1
00:00:04,349 --> 00:00:07,418
Προηγουμένως στο The White Princess...

2
00:00:07,718 --> 00:00:10,088
Το χαμόγελό σας είναι σχεδόν πειστικό.

3
00:00:10,288 --> 00:00:12,223
Το πρόσωπό μου πονάει από αυτό.

4
00:00:12,323 --> 00:00:14,258
Το αγόρι μας πρέπει να διεκδικήσει το βασίλειό του

5
00:00:14,358 --> 00:00:16,127
ή οι κίνδυνοι θα είναι ακόμη μεγαλύτεροι.

6
00:00:16,227 --> 00:00:17,428
Έγραψες στον Φράνσις Λόβελ;

7
00:00:17,528 --> 00:00:18,562
Να τον διατάξει να σκοτώσει τον Βασιλιά;

8
00:00:18,662 --> 00:00:20,398
Είπαμε ότι θα έρθουμε εναντίον του,

9
00:00:20,498 --> 00:00:21,599
τι άλλο νόμιζες ότι σήμαινε;

10
00:00:21,699 --> 00:00:23,534
Λένε ότι ο Χένρι είναι καταραμένος από τον Θεό.

11
00:00:23,634 --> 00:00:26,070
Έφερε την ασθένεια του ιδρώτα.

12
00:00:26,170 --> 00:00:27,438
Έχει στείλει κανείς βοήθεια στον κόσμο;

13
00:00:27,538 --> 00:00:29,607
Μερικοί από τους στρατιώτες σας
αλλάζουν πλευρές. Σε ποιον;

14
00:00:29,707 --> 00:00:30,674
Βασιλιάς Γουόργουικ!

15
00:00:31,809 --> 00:00:33,544
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό! Τέντυ!

16
00:00:33,644 --> 00:00:34,778
Ο Lovell έχει καταφύγει στη Βουργουνδία.

17
00:00:34,878 --> 00:00:36,514
Ο Τζάσπερ μπορεί να σχηματίσει τον απεσταλμένο.

18
00:00:36,614 --> 00:00:39,350
Δεν έχει γυναίκα να του λείψει
αυτόν ή οποιονδήποτε να πεύκο για.

19
00:00:39,450 --> 00:00:41,652
Πρέπει να μυρίσεις σίδηρο στο αίμα σου,

20
00:00:41,752 --> 00:00:44,088
αν είναι να γίνεις βασίλισσα και
να οδηγήσει το σπίτι μας στη νίκη.

21
00:00:44,188 --> 00:00:45,156
Σκότωσε το.

22
00:00:45,256 --> 00:00:46,424
Αν μπορούσαμε να συνεργαστούμε,

23
00:00:46,524 --> 00:00:48,792
θα μπορούσαμε να γίνουμε βασιλιάς για την Αγγλία.

24
00:00:49,260 --> 00:00:52,596
Έχω μάθει έναν τρόπο να δουλεύω
ο Henry θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε.

25
00:01:45,449 --> 00:01:47,385
Έρχεται, Λίζι;
Θα πάρω τη λαίδη Μάργκαρετ.

26
00:02:05,536 --> 00:02:07,271
Η Βουργουνδία δεν έχει απαντήσει.

27
00:02:07,371 --> 00:02:08,372
Δεν έχουμε καμία ένδειξη

28
00:02:08,472 --> 00:02:10,241
ότι θα τα λάβει αν πάνε.

29
00:02:10,341 --> 00:02:12,109
Και εξακολουθεί να πειρατεί τα πλοία μας.

30
00:02:12,210 --> 00:02:13,277
Σεβασμιώτατε,

31
00:02:13,377 --> 00:02:16,314
η Δούκισσα ξέρει τον θείο σου
ως αρχηγός στρατευμάτων.

32
00:02:16,414 --> 00:02:19,317
Ίσως όχι η καλύτερη επιλογή
για έναν απεσταλμένο της ειρήνης.

33
00:02:19,417 --> 00:02:21,319
Το Strange είναι πιστό και θα σας εξυπηρετήσει.

34
00:02:21,419 --> 00:02:23,421
Αλλά ο Τζάσπερ είναι άνθρωπος του πολέμου.

35
00:02:26,790 --> 00:02:28,826
Κυρία μου, η μητέρα του βασιλιά.

36
00:02:31,929 --> 00:02:33,231
Φέρτε μου καλά νέα.

37
00:02:46,777 --> 00:02:49,880
Μάγκι, δεν θέλω να βγει.

38
00:02:52,516 --> 00:02:55,886
Υπάρχει μια κατάρα. Θα πεθάνει, Μάγκι.

39
00:02:56,287 --> 00:02:57,288
Τι κατάρα;

40
00:02:57,821 --> 00:02:59,557
Σε παρακαλώ, πάρε με τη μητέρα μου.

41
00:03:00,558 --> 00:03:02,760
Τα κατάφερε μαζί μου.
Θα ξέρει τι να κάνει.

42
00:03:04,995 --> 00:03:06,830
Γρήγορα, μπύρα για να απαλύνει τον πόνο.

43
00:03:06,930 --> 00:03:09,900
Please, get me my mother!

44
00:03:13,571 --> 00:03:15,606
Στην κουνιάδα μου στη Βουργουνδία.

45
00:03:16,407 --> 00:03:18,409
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για την ελευθερία.

46
00:03:18,909 --> 00:03:20,944
Η Λίζι μου είναι δύο μηνών
στον εγκλεισμό της

47
00:03:21,044 --> 00:03:22,613
και δεν θα με αφήσει να είμαι μαζί της.

48
00:03:24,282 --> 00:03:26,617
Η μητέρα του σκότωσε τα αγόρια μου στον Πύργο.

49
00:03:26,850 --> 00:03:28,452
Έσφαξε τον αδελφό σου Ρίτσαρντ

50
00:03:28,552 --> 00:03:29,687
στο πεδίο της μάχης,

51
00:03:30,988 --> 00:03:33,324
και τώρα κλειδώνει τον Edward Plantagenet,

52
00:03:33,424 --> 00:03:35,326
ο κληρονόμος της Υόρκης, στον Πύργο.

53
00:03:35,693 --> 00:03:36,760
Αν είσαι Γιορκ,

54
00:03:37,495 --> 00:03:40,831
σηκωθείτε μαζί μας εναντίον του
και να κάνουμε πόλεμο.

55
00:03:47,338 --> 00:03:48,772
φοβάμαι.

56
00:03:50,408 --> 00:03:51,609
Σπρώξτε πιο δυνατά, Λίζι.

57
00:03:52,576 --> 00:03:54,378
Σε παρακαλώ, πάρε με τη μητέρα μου.

58
00:03:55,313 --> 00:03:57,381
Open the shutters, I need daylight.

59
00:03:57,581 --> 00:03:59,317
Κάνε αυτό που λέει η Λαίδη Μάργκαρετ.

60
00:04:02,886 --> 00:04:04,955
Ο γιος μου δεν γεννήθηκε ακόμα;

61
00:04:07,591 --> 00:04:08,892
Έπρεπε να την είχα πάει.

62
00:04:11,729 --> 00:04:13,797
Ή έχει δίκιο η μητέρα μου,
προσπαθεί να τον σκοτώσει;

63
00:04:13,897 --> 00:04:17,568
Η Ελισάβετ ζήτησε
ότι την παρακολουθεί,

64
00:04:17,668 --> 00:04:19,670
αλλά έχω πει ότι δεν μπορεί.

65
00:04:23,341 --> 00:04:24,975
Λένε γυναίκες Βουργουνδίας

66
00:04:25,075 --> 00:04:26,910
είναι όλες νύμφες που αγαπούν την ηδονή.

67
00:04:27,745 --> 00:04:30,348
Δεν πλέουμε εκεί για ευχαρίστηση.

68
00:04:30,448 --> 00:04:32,583
Αλλά ο άνεμος κορυφώνεται για τον Χένρι.

69
00:04:34,685 --> 00:04:35,853
Η Δούκισσα είναι αδερφή

70
00:04:35,953 --> 00:04:38,622
στον νεκρό βασιλιά Ριχάρδο
και ο βασιλιάς Εδουάρδος μπροστά του.

71
00:04:39,790 --> 00:04:43,060
Θα πρέπει να διατηρήσετε το μυαλό σας για εσάς.

72
00:04:44,061 --> 00:04:45,929
Λοιπόν, μπορείτε να κρατήσετε την πανοπλία σας,

73
00:04:46,029 --> 00:04:49,667
αλλά θα απολαύσω
όποιες αμαρτίες μου προσφέρουν.

74
00:04:56,940 --> 00:04:58,542
Λένε ότι χρειάζονται
να την πετάξει σε μια κουβέρτα

75
00:04:58,642 --> 00:05:00,378
να χαλαρώσει το μωρό. Όχι.

76
00:05:00,711 --> 00:05:02,279
Δεν θα το κάνετε αυτό.

77
00:05:02,380 --> 00:05:03,881
Αλλά δεν πιέζει αρκετά.

78
00:05:03,981 --> 00:05:05,783
Λίζι, άκουσέ με.

79
00:05:07,885 --> 00:05:10,554
Πρέπει να διώξεις αυτό το μωρό έξω,

80
00:05:10,654 --> 00:05:12,623
αλλιώς θα σε κάνουν να υποφέρεις όπως εγώ.

81
00:05:14,958 --> 00:05:16,560
Δεν μπορώ.

82
00:05:16,660 --> 00:05:19,630
Όταν γέννησα τον Χένρι,
Ήμουν απλώς ένα κορίτσι.

83
00:05:19,730 --> 00:05:21,565
Νόμιζα ότι θα πέθαινα από τον πόνο.

84
00:05:22,099 --> 00:05:25,302
Αλλά ήξερα ότι ήταν η μοίρα μου
και το παιδί μου,

85
00:05:25,403 --> 00:05:26,570
αν θα ζούσε...

86
00:05:26,670 --> 00:05:27,905
θα ήταν βασιλιάς της Αγγλίας

87
00:05:28,005 --> 00:05:29,773
γιατί ο Θεός το ευχήθηκε.

88
00:05:30,774 --> 00:05:31,875
Το αγόρι μου θα πεθάνει.

89
00:05:31,975 --> 00:05:33,811
Μην το λες αυτό.

90
00:05:34,177 --> 00:05:36,480
Το παιδί θα ζήσει. Με ακούς;

91
00:05:37,848 --> 00:05:39,717
Θα μας δώσεις τον κληρονόμο
που χρειάζεται ο Χένρι

92
00:05:39,817 --> 00:05:41,419
για να τον σώσει από τους εχθρούς του.

93
00:05:41,519 --> 00:05:42,620
Καταλαβαίνετε;

94
00:06:08,812 --> 00:06:09,980
Θεέ μου!

95
00:06:11,014 --> 00:06:12,983
Ναι, ναι, είναι εδώ. Είναι εδώ, Λίζι,

96
00:06:13,083 --> 00:06:14,084
Μπορώ να τον δω.

97
00:06:30,000 --> 00:06:31,902
Είναι εδώ.

98
00:06:38,876 --> 00:06:40,578
Δοξάστε τον Θεό, δοξάστε τον Θεό.

99
00:06:47,017 --> 00:06:48,018
Δώσε τον σε μένα.

100
00:07:05,869 --> 00:07:06,837
Αυτεπαγωγής!

101
00:07:08,639 --> 00:07:09,907
Είναι εδώ, Χένρι.

102
00:07:10,908 --> 00:07:12,510
Πρίγκιπας Αρθούρος.

103
00:07:15,278 --> 00:07:17,881
Αυτεπαγωγής! Όχι, δεν μπορείτε να πάτε σε αυτήν!

104
00:07:17,981 --> 00:07:19,550
Είναι στον περιορισμό!

105
00:07:21,519 --> 00:07:22,986
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αληθινός.

106
00:07:24,254 --> 00:07:25,656
Είναι τόσο μικροσκοπικός.

107
00:07:26,189 --> 00:07:28,191
Όμως είναι δυνατός.

108
00:07:28,291 --> 00:07:29,693
Βλέπεις;

109
00:07:36,166 --> 00:07:38,001
Λίζι, τι εννοούσες για μια κατάρα;

110
00:07:38,101 --> 00:07:39,169
Τίποτα.

111
00:07:40,538 --> 00:07:41,605
Ας μην το σκεφτόμαστε.

112
00:07:48,812 --> 00:07:49,880
Αυτεπαγωγής.

113
00:07:52,816 --> 00:07:54,552
Μπες να τον δεις.

114
00:07:57,821 --> 00:07:58,922
Είναι αγόρι.

115
00:08:01,859 --> 00:08:03,561
Δεν υπάρχει λάθος;

116
00:08:05,295 --> 00:08:06,564
Όχι.

117
00:08:14,905 --> 00:08:15,939
Είναι τέλειος.

118
00:08:20,243 --> 00:08:21,912
Και είσαι λαμπερός.

119
00:08:24,347 --> 00:08:25,583
Μπορώ να τον πάρω;

120
00:08:42,265 --> 00:08:43,601
Είμαι πατέρας.

121
00:08:47,004 --> 00:08:48,005
Σας ευχαριστώ.

122
00:08:48,606 --> 00:08:50,140
Για τις προσπάθειές σας είμαι υπόχρεος.

123
00:08:51,742 --> 00:08:53,677
Θα στείλεις τη μητέρα μου να με δει τώρα;

124
00:08:55,879 --> 00:08:56,947
Ναι.

125
00:08:58,816 --> 00:08:59,817
Εδώ.

126
00:09:00,884 --> 00:09:02,119
Ταΐστε τον μέχρι να γίνει δυνατός.

127
00:09:08,792 --> 00:09:10,027
Γιατί δεν χτυπούν οι καμπάνες;

128
00:09:11,294 --> 00:09:12,763
Θα έπρεπε να φωνάζουν τις ειδήσεις.

129
00:09:12,863 --> 00:09:14,197
Και ανάψτε τις φωτιές!

130
00:09:17,701 --> 00:09:19,269
Και ο Τέντι, Λίζι;

131
00:09:20,170 --> 00:09:21,805
Will you ask him to free
Teddy από τον Πύργο;

132
00:09:21,905 --> 00:09:23,240
Φυσικά και θα το κάνω.

133
00:09:24,374 --> 00:09:26,076
Έχω παραδώσει την προσφορά μου

134
00:09:26,176 --> 00:09:28,111
τώρα πρέπει να δώσει κάτι σε αντάλλαγμα.

135
00:09:30,347 --> 00:09:32,115
Η ευτυχία του θα μας βοηθήσει.

136
00:10:01,745 --> 00:10:03,046
Δούκισσα. Από Αγγλία.

137
00:10:08,151 --> 00:10:09,653
Τώρα έχω δύο.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,621
Τι λέει, γιαγιά μου;

139
00:10:13,957 --> 00:10:15,225
Αλόρ, Ρέτι μου.

140
00:10:17,828 --> 00:10:18,796
Αυτό το...

141
00:10:19,229 --> 00:10:21,231
είναι από την Dowager Queen of England,

142
00:10:21,331 --> 00:10:22,733
που ονομάζεται Ελισάβετ.

143
00:10:23,801 --> 00:10:26,737
Και λέει ότι πρέπει να κάνω πόλεμο.

144
00:10:27,470 --> 00:10:28,772
Και αυτό...

145
00:10:29,072 --> 00:10:30,841
είναι από τον νέο βασιλιά, Henry Tudor,

146
00:10:31,374 --> 00:10:32,743
που με ειρήνη.

147
00:10:34,978 --> 00:10:35,979
Πάω.

148
00:10:44,021 --> 00:10:46,656
Jasper Tudor και Lord Strange;

149
00:10:46,990 --> 00:10:48,258
Καταλαβαίνω ότι τους αρνήθηκες;

150
00:10:48,358 --> 00:10:49,793
Δεν απάντησα.

151
00:10:50,327 --> 00:10:52,796
Αλλά μου λένε οι κατάσκοποι μου
πλέουν έτσι κι αλλιώς.

152
00:10:53,230 --> 00:10:55,065
Ο ίδιος ο άνθρωπος που ηγήθηκε του στρατού των Tudor.

153
00:10:56,299 --> 00:10:57,768
Πρέπει να σταθείς με την Ελισάβετ

154
00:10:57,868 --> 00:10:58,869
και πολεμήστε τους.

155
00:10:59,369 --> 00:11:01,772
Δεν μπορείς να κάθεσαι άλλο, Δούκισσα.

156
00:11:03,406 --> 00:11:04,742
Δεν μπορείς, Φράνσις;

157
00:11:07,144 --> 00:11:09,079
Θα μου έλεγες λοιπόν τι να κάνω τώρα,

158
00:11:10,447 --> 00:11:12,215
όπως ακριβώς επιδιώκει η Αγγλία;

159
00:11:13,851 --> 00:11:15,418
Ακριβώς επειδή δεν κατάφερες να σκοτώσεις τον Βασιλιά

160
00:11:15,518 --> 00:11:17,821
ενώ στεκόσουν
ακριβώς δίπλα του.

161
00:11:19,790 --> 00:11:21,091
Η επιλογή μου...

162
00:11:22,292 --> 00:11:24,962
είναι να παραμείνει αγκάθι
στο πλευρό του Henry Tudor.

163
00:11:26,429 --> 00:11:28,832
Όπως έκανα
για τόσους ευτυχισμένους μήνες.

164
00:11:29,466 --> 00:11:32,235
Γι' αυτό σας παραχωρώ
ασφάλεια στο γήπεδο μου.

165
00:11:34,905 --> 00:11:37,174
Αν έρθουν, θα αρνηθώ να τους δω

166
00:11:37,274 --> 00:11:38,441
και μετά θα πάνε.

167
00:11:52,790 --> 00:11:55,292
Η θετή μητέρα μου δεν έχει θρηνήσει
ο αδερφός της βασιλιάς Ριχάρδος...

168
00:11:55,392 --> 00:11:57,094
Δεν θα μιλήσει καν γι' αυτό.

169
00:11:57,828 --> 00:12:00,697
Νομίζει ότι μπορεί να κρυφτεί εδώ,
και ο κόσμος θα μείνει έξω.

170
00:12:00,798 --> 00:12:01,999
Λοιπόν, κάνει λάθος.

171
00:12:04,467 --> 00:12:06,103
Ήρθε η ώρα να γίνουμε Γιορκ,

172
00:12:07,470 --> 00:12:08,939
και πάρτε θέση.

173
00:12:16,947 --> 00:12:17,915
Σε πλήγωσαν;

174
00:12:20,150 --> 00:12:22,820
Προσπάθησα να έρθω σε σένα. Μητέρα.

175
00:12:25,455 --> 00:12:26,523
Ματιά.

176
00:12:37,167 --> 00:12:38,301
Ένα αγόρι.

177
00:12:41,872 --> 00:12:43,907
Οι δρόμοι του Θεού είναι πράγματι παράξενοι

178
00:12:45,142 --> 00:12:47,177
αλλά απαντά στην προσευχή της λαίδης Μάργκαρετ.

179
00:12:48,111 --> 00:12:49,312
Απαντά στο δικό μου.

180
00:12:51,414 --> 00:12:53,216
Είναι δικό μου αγαπημένο αγόρι.

181
00:13:00,858 --> 00:13:01,925
Είναι τέλειος.

182
00:13:03,927 --> 00:13:05,929
Άκουσες πόσο δυνατά ούρλιαξε;

183
00:13:06,429 --> 00:13:08,065
Νόμιζα ότι θα χώριζε.

184
00:13:10,400 --> 00:13:13,403
Cecily, θα μου φέρεις λίγο κρασί,
ο λαιμός μου είναι στεγνός.

185
00:13:14,037 --> 00:13:15,873
Και η Λίζι ακούγεται επίσης σχετικά βραχνή.

186
00:13:25,115 --> 00:13:26,516
Φύλαξε την καρδιά σου Λίζι μου.

187
00:13:27,517 --> 00:13:29,119
Το παιδί δεν είναι δικό σου.

188
00:13:32,890 --> 00:13:34,424
Ανήκει στον Θρόνο.

189
00:13:36,994 --> 00:13:39,930
Και μην ξεχνάτε ποτέ τι είναι το κόκκινο
σε εκείνο το τριαντάφυλλο σημαίνει.

190
00:13:42,399 --> 00:13:43,967
Το αίμα της οικογένειάς σας.

191
00:13:45,635 --> 00:13:46,803
Το αίμα του εραστή σου.

192
00:13:46,904 --> 00:13:49,106
Ο Ρίτσαρντ έχει φύγει τώρα, μητέρα.

193
00:13:54,144 --> 00:13:56,546
Το μόνο που υπάρχει τώρα είναι ο Άρθουρ.

194
00:13:57,647 --> 00:13:59,049
Αρθούρος.

195
00:14:06,123 --> 00:14:07,324
Λοιπόν...

196
00:14:08,491 --> 00:14:10,560
Επιτέλους ένα νέο βασιλικό όνομα.

197
00:14:37,487 --> 00:14:38,956
Ίσως τώρα έχουμε το αγόρι

198
00:14:38,989 --> 00:14:41,058
που θα επαναφέρει την ειρήνη στην Αγγλία.

199
00:14:41,591 --> 00:14:43,526
Μισή Υόρκη, μισή Tudor.

200
00:14:44,962 --> 00:14:46,196
Είναι μόνο ο Tudor.

201
00:14:47,697 --> 00:14:49,399
Και δεν είναι απλώς αγόρι.

202
00:14:50,400 --> 00:14:53,971
Είναι κληρονόμος και κληρονόμος του γιου μου
στον θρόνο της Αγγλίας.

203
00:14:54,737 --> 00:14:56,373
Για αυτό δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.

204
00:14:57,007 --> 00:14:59,309
Πάντα υπάρχει αμφιβολία,

205
00:14:59,409 --> 00:15:00,643
Λαίδη Μαργαρίτα.

206
00:15:02,212 --> 00:15:03,546
Γιατί κάποτε είχα δύο αγόρια

207
00:15:03,646 --> 00:15:05,983
που προορίζονταν εκεί οι ίδιοι.

208
00:15:07,017 --> 00:15:08,986
Τίποτα δεν είναι ποτέ σίγουρο.

209
00:15:10,087 --> 00:15:12,455
Ή μπορείτε να διαβάσετε το μέλλον;

210
00:15:28,705 --> 00:15:31,441
Εδώ έρχονται οι Άγγλοι ανόητοι

211
00:15:31,541 --> 00:15:33,310
Ελπίζοντας να κάνουμε ειρήνη.

212
00:15:34,011 --> 00:15:38,148
Φαίνονται τόσο κουρασμένοι και άθλιοι.

213
00:15:39,282 --> 00:15:40,617
Δεν θα ήσουν, Μαίρη;

214
00:15:41,018 --> 00:15:42,685
προερχόμενος από δικαστήριο Tudor;

215
00:15:44,054 --> 00:15:46,323
Και ακόμα καμία ικανοποίηση
όταν φτάσουν εδώ.

216
00:15:46,423 --> 00:15:48,458
Ίσως θα τα αξιοποιήσουμε

217
00:15:48,558 --> 00:15:51,261
για αθλητισμό όμως, όχι;

218
00:16:11,348 --> 00:16:12,515
Μην την κοροϊδεύεις.

219
00:16:13,816 --> 00:16:16,253
Είναι τρομερή
και αρκετά ο πολιτικός.

220
00:16:17,554 --> 00:16:19,689
Είναι υπεύθυνη Μαξιμιλιανή.

221
00:16:23,426 --> 00:16:26,063
Είναι η γυναίκα του η Μαίρη που έχει
η κόρη της γενεαλογίας

222
00:16:26,129 --> 00:16:28,065
στον αείμνηστο Κάρολο τον Τολμηρό,

223
00:16:28,131 --> 00:16:30,400
αλλά όπως θα περίμενες
όταν υπάρχει ένα York τριγύρω

224
00:16:30,600 --> 00:16:32,402
είναι η θετή μητέρα
που κατέχει πραγματικά την εξουσία.

225
00:16:32,735 --> 00:16:35,072
Οι περισσότεροι λένε ότι κυβέρνησε το Δουκάτο

226
00:16:35,172 --> 00:16:37,274
πολύ πριν πεθάνει ο άντρας της.

227
00:16:41,711 --> 00:16:43,413
Αναρωτιέμαι από τι πέθανε.

228
00:16:52,655 --> 00:16:55,158
Η βάπτιση πρέπει να γίνει αμέσως.

229
00:16:55,525 --> 00:16:58,095
Ό,τι αμφιβάλλει ο λαός
έχουν θα ξεχαστούν

230
00:16:58,161 --> 00:16:59,496
όταν βλέπουν ότι ο Θεός σου χαμογελάει.

231
00:16:59,596 --> 00:17:01,264
Δεν μπορούν να περιμένουν μέχρι
Εκκλησιάστηκε η Λίζι;

232
00:17:01,364 --> 00:17:02,399
Δεν είναι το έθιμο.

233
00:17:02,865 --> 00:17:04,667
Και δεν έχει καμία λειτουργία στην υπηρεσία.

234
00:17:04,767 --> 00:17:07,104
Τι είναι σημαντικό

235
00:17:07,204 --> 00:17:09,706
είναι ότι η Αγγλία ξέρει ότι έχεις κληρονόμο.

236
00:17:10,540 --> 00:17:13,143
Και οι εχθροί σου θα βρουν
πολύ πιο πετρώδες έδαφος

237
00:17:13,243 --> 00:17:15,112
στην οποία να σπείρουν τη διαφωνία.

238
00:17:18,615 --> 00:17:20,683
Θα συμβουλευτώ τη Λίζι.

239
00:17:21,118 --> 00:17:22,119
Εσείς...

240
00:17:22,652 --> 00:17:24,287
Συμβουλεύεσαι...

241
00:17:25,222 --> 00:17:26,223
Από τη γυναίκα σου;

242
00:17:26,589 --> 00:17:28,725
Από κάποιον
που γνωρίζει τη θέληση της Αγγλίας.

243
00:17:29,659 --> 00:17:31,161
Είναι μητέρα για το παιδί.

244
00:17:31,628 --> 00:17:33,130
Εκτός αν κάνω λάθος.

245
00:17:47,710 --> 00:17:49,146
Είναι καλό εκ μέρους σας να αφιερώσετε χρόνο

246
00:17:49,246 --> 00:17:50,780
να μας δεις, Χάρη σου.

247
00:17:50,880 --> 00:17:53,150
Λοιπόν, έχετε έρθει όλο αυτό το δρόμο.

248
00:17:56,186 --> 00:17:57,354
Θα έπαιρνες λίγο κρασί;

249
00:17:57,454 --> 00:17:59,422
Έχουμε τόσα πολλά να πιούμε.

250
00:18:04,561 --> 00:18:07,164
Έχεις χάσει κάτι, Κύριε μου;

251
00:18:10,567 --> 00:18:12,169
Η Δούκισσα δεν μας πάει;

252
00:18:12,202 --> 00:18:13,870
Δεν θέλει να κοιτάξει τον άντρα

253
00:18:14,237 --> 00:18:17,807
που χτύπησε τον αδερφό της σε έναν
πρόωρο θάνατο στο Bosworth Field.

254
00:18:17,907 --> 00:18:19,242
Με σεβασμό, Δούκισσα,

255
00:18:19,342 --> 00:18:21,344
χωρίς θάνατο η μάχη δεν θα τελείωνε.

256
00:18:21,444 --> 00:18:22,879
Λυπούμαστε για την απώλεια της.

257
00:18:23,380 --> 00:18:25,648
Και σε σένα, Δούκισσα Σεσίλι.

258
00:18:26,516 --> 00:18:27,717
Παραθέτουμε την ψυχή του στον Θεό.

259
00:18:27,817 --> 00:18:31,354
Τι καλά που το λες
μετά από τόσο καιρό.

260
00:18:31,454 --> 00:18:34,191
Ας περάσουμε στην επιχείρηση. Όχι.

261
00:18:35,892 --> 00:18:38,261
Θα σεβαστούμε τη Δούκισσα
και η θλίψη της.

262
00:18:39,696 --> 00:18:42,199
Η επιχείρησή μας μπορεί να έρθει αργότερα,
όταν είναι έτοιμη.

263
00:18:42,499 --> 00:18:44,767
Αν μας δώσεις άδεια
να μείνω μέχρι εκείνη την ώρα...

264
00:18:47,737 --> 00:18:48,705
Ο Μαξιμιλιανός;

265
00:19:01,551 --> 00:19:02,552
Περιμένετε εδώ;

266
00:19:03,253 --> 00:19:04,321
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα πράγματα.

267
00:19:04,421 --> 00:19:07,357
Σου αρέσει να παίζεις, Lord Strange;

268
00:19:08,225 --> 00:19:09,692
Παιχνίδι;

269
00:19:10,627 --> 00:19:12,295
Τι είδους παιχνίδια;

270
00:19:14,531 --> 00:19:16,399
Τα παιδιά μου αγαπούν τη ξιφομαχία

271
00:19:16,499 --> 00:19:18,435
και δεν μπορούν ποτέ να βρουν αντιπάλους.

272
00:19:18,701 --> 00:19:20,370
Λοιπόν.

273
00:19:23,873 --> 00:19:25,308
Αν δεν τους πειράζει να χάσουν...

274
00:19:34,551 --> 00:19:36,486
Δεν ήμουν, δεν ήμουν έτοιμος.

275
00:19:36,586 --> 00:19:37,720
Φίλιππος.

276
00:19:38,288 --> 00:19:40,457
Τα αγόρια είναι τόσο ορμητικά.

277
00:19:58,275 --> 00:19:59,576
Γιατί πρέπει να είναι Winchester;

278
00:20:00,277 --> 00:20:01,411
Για τη βάπτιση;

279
00:20:02,412 --> 00:20:04,247
Δεν μπορώ να είμαι τόσες μέρες μακριά του.

280
00:20:04,347 --> 00:20:06,215
Έχω πει τη μητέρα σου
μπορεί να έρθει μαζί μας.

281
00:20:06,816 --> 00:20:07,950
Είναι νονά.

282
00:20:10,086 --> 00:20:11,187
Αυτή τη φορά θα πάει πραγματικά, Λίζι.

283
00:20:11,288 --> 00:20:12,622
Και δεν είμαι.

284
00:20:17,059 --> 00:20:18,995
έχω παραγγείλει
το δικό του σήμα για αυτόν.

285
00:20:24,434 --> 00:20:26,536
Το κόκκινο τριαντάφυλλο και το λευκό συνδυάστηκαν.

286
00:20:26,936 --> 00:20:28,338
Ένα σημάδι της νέας μας ενότητας.

287
00:20:33,410 --> 00:20:34,477
Ήλπιζα την έγκρισή σας.

288
00:20:36,679 --> 00:20:38,381
Οι μητέρες μας δεν θα το δώσουν.

289
00:20:39,882 --> 00:20:41,551
Νομίζω ότι τους αρέσει ο πόλεμος μεταξύ τους.

290
00:20:42,051 --> 00:20:43,420
Αλλά δεν το κάνετε;

291
00:20:45,622 --> 00:20:47,624
Τώρα που σου έδωσα έναν γιο,

292
00:20:48,391 --> 00:20:49,759
θα απελευθερώσεις τον Teddy;

293
00:20:52,562 --> 00:20:53,763
Δεν μπορώ όσο είμαι μακριά από το Λονδίνο.

294
00:20:53,863 --> 00:20:55,432
Τότε όταν επιστρέψεις;

295
00:20:57,500 --> 00:20:59,336
Σε παρακαλώ, Χένρι, είναι τρομοκρατημένος.

296
00:20:59,836 --> 00:21:02,339
θα το σκεφτώ. Είναι παιδί.

297
00:21:03,973 --> 00:21:06,843
Δεν θα το ευχόσουν στον Άρθουρ.
Είπα ότι θα το σκεφτώ.

298
00:21:08,010 --> 00:21:09,346
Και πάρτε μια άποψη.

299
00:21:27,964 --> 00:21:30,367
Φέρτε το παιδί. Φεύγουμε.

300
00:21:31,801 --> 00:21:33,503
Αν τον βάφτιζες στο Λονδίνο,

301
00:21:33,603 --> 00:21:35,638
Δεν θα έπρεπε να είμαι χώρια του.

302
00:21:36,973 --> 00:21:40,009
Ο παπάς θα έρθει πάνω σου
40η μέρα να σε αγιάσει

303
00:21:40,477 --> 00:21:41,978
ώστε να επιστρέψετε στο δικαστήριο.

304
00:21:42,412 --> 00:21:43,980
Παρακαλώ να τον προσέχετε.

305
00:22:33,830 --> 00:22:34,864
Δούκισσα.

306
00:22:35,565 --> 00:22:36,566
Αφήστε μας.

307
00:22:46,042 --> 00:22:47,644
Πολύ όμορφο το γήπεδο σου.

308
00:22:48,044 --> 00:22:50,447
Σκέφτηκα όταν επέστρεψα στην Αγγλία

309
00:22:51,080 --> 00:22:53,850
Θα χαρώ να φύγω
Η Ευρώπη είναι πολύ πίσω μου.

310
00:22:55,952 --> 00:22:57,353
Μου λείπει το φως.

311
00:22:57,454 --> 00:22:59,456
Αλλά το φως δεν είναι γιατί είσαι εδώ.

312
00:23:00,189 --> 00:23:01,658
Αρκετά παίξιμο.

313
00:23:02,158 --> 00:23:04,494
Παρακαλώ μεταδώστε το μήνυμά σας
από τον βασιλιά σου.

314
00:23:05,061 --> 00:23:06,463
Ο βασιλιάς Ερρίκος έστειλε ένα δώρο.

315
00:23:07,597 --> 00:23:09,466
Ως ένδειξη της φιλίας του.

316
00:23:13,870 --> 00:23:14,804
Ένας κυρίαρχος.

317
00:23:14,904 --> 00:23:16,105
Ένα νόμισμα από μασίφ χρυσό

318
00:23:16,205 --> 00:23:18,074
και ο ίδιος ο Βασιλιάς
αποδίδεται στο μπροστινό μέρος.

319
00:23:18,708 --> 00:23:21,143
Ίσως φοβάται τη βασιλεία του
θα είναι τόσο σύντομη,

320
00:23:21,243 --> 00:23:22,812
πρέπει να έχει μονιμότητα;

321
00:23:23,746 --> 00:23:27,049
Ο Βασιλιάς αισθάνεται
πιο σίγουρος για τη βασιλεία του

322
00:23:27,149 --> 00:23:29,686
και θα είχε ειρήνη με τη Βουργουνδία.

323
00:23:31,153 --> 00:23:33,389
Επιθυμεί να επιστρέψει τα εμπορικά σας δικαιώματα.

324
00:23:33,490 --> 00:23:35,958
Και να δημιουργήσετε νέες συμμαχίες
μεταξύ των εθνών μας.

325
00:23:38,928 --> 00:23:41,731
Έτσι, τώρα τον πονάει να χάσει
ο χρυσός και τα καράβια του,

326
00:23:42,164 --> 00:23:44,967
το βρίσκει στην καρδιά του να είναι σύμμαχός μας;

327
00:23:49,839 --> 00:23:51,541
Όταν ο Ερρίκος ήταν εξόριστος,

328
00:23:52,642 --> 00:23:55,111
προσπάθησες να του δώσεις
στον αδερφό σου για εκτέλεση.

329
00:23:57,714 --> 00:23:58,848
Δεν μπορείτε να εκπλαγείτε

330
00:23:58,948 --> 00:24:01,984
ότι όταν κέρδισε τον θρόνο
προσπάθησε να σε τιμωρήσει.

331
00:24:02,084 --> 00:24:03,720
Όχι, όχι έκπληκτος.

332
00:24:04,787 --> 00:24:06,989
Πέρασε τη ζωή του
σε οίκους ανοχής και σε στέκια αγελάδων.

333
00:24:07,089 --> 00:24:08,691
Τι θα ήξερε για την πολιτική;

334
00:24:11,193 --> 00:24:12,595
Ή πόνος.

335
00:24:14,764 --> 00:24:15,965
Ποιον έχει χάσει;

336
00:24:18,134 --> 00:24:19,201
έχω χάσει

337
00:24:20,002 --> 00:24:21,237
τρία αδέρφια,

338
00:24:21,904 --> 00:24:24,140
και πατέρας και σύζυγος.

339
00:24:24,240 --> 00:24:26,776
Αυτός ο πόλεμος δεν του κόστισε τίποτα.

340
00:24:35,618 --> 00:24:36,919
Δεν το αντέχω.

341
00:24:37,954 --> 00:24:39,756
Το να τον χωρίζεις.

342
00:24:40,623 --> 00:24:42,158
Ο βασιλιάς είπε ότι θα τον ελευθερώσει,

343
00:24:42,825 --> 00:24:43,960
Πότε βαφτίστηκε ο Άρθουρ;

344
00:24:44,060 --> 00:24:46,563
Και θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να δω ότι το κάνει.

345
00:24:46,596 --> 00:24:47,597
Και όταν είμαι ευλογημένος,

346
00:24:47,697 --> 00:24:48,965
θα πάμε αμέσως στον Πύργο

347
00:24:49,065 --> 00:24:50,132
και επισκεφτείτε τον Teddy.

348
00:24:50,700 --> 00:24:51,934
Σας ευχαριστώ.

349
00:24:54,937 --> 00:24:56,038
Τι εννοούσες;

350
00:24:57,640 --> 00:24:58,808
Σχετικά με μια κατάρα;

351
00:25:00,843 --> 00:25:02,478
Ξέρω ότι το εννοούσες.
Ανησυχώ, Λίζι.

352
00:25:02,579 --> 00:25:04,246
Δεν είναι τίποτα που θα έβλαπτε τον Τέντι.

353
00:25:06,215 --> 00:25:08,751
Ήταν σε όποιον σκότωνε
ο αδερφός μου στον Πύργο.

354
00:25:11,120 --> 00:25:15,124
Βάλαμε μια κατάρα ότι τους
η αρσενική γραμμή θα πέθαινε.

355
00:25:17,126 --> 00:25:18,895
Έτσι, αν ήταν κατόπιν εντολής της λαίδης Μάργκαρετ

356
00:25:18,995 --> 00:25:20,663
ότι αφαιρέθηκε η ζωή του αδερφού μου...

357
00:25:20,763 --> 00:25:21,798
Λίζι.

358
00:25:23,332 --> 00:25:25,602
Αλλά δεν θα γίνει κακό στον Άρθουρ.

359
00:25:26,903 --> 00:25:28,104
Δεν θα γίνει κακό.

360
00:25:28,738 --> 00:25:30,940
Είπες μόνος σου ότι είναι δυνατός.

361
00:25:32,008 --> 00:25:33,042
Είναι δυνατός.

362
00:27:13,242 --> 00:27:14,911
Η κληρονόμος Ελισάβετ.

363
00:27:16,412 --> 00:27:17,714
Παρακαλώ,

364
00:27:18,715 --> 00:27:19,816
έλα μαζί μου.

365
00:27:31,493 --> 00:27:34,731
Τέντυ! Τέντυ! Έλα εδώ. Είναι εντάξει.

366
00:27:40,970 --> 00:27:42,104
Είναι εντάξει.

367
00:27:46,075 --> 00:27:48,210
Λυπάμαι που δεν ήρθαμε να σε δούμε,
Τέντυ.

368
00:27:49,511 --> 00:27:51,881
Έκανα ένα αγοράκι και η Μάγκι με βοήθησε.

369
00:27:53,115 --> 00:27:54,784
Είχα το μικρό μωρό Άρθουρ.

370
00:27:54,884 --> 00:27:56,385
Μπορούμε να πάμε τώρα, Μάγκυ;

371
00:27:58,755 --> 00:27:59,889
Λυπάμαι πολύ που είσαι εδώ.

372
00:27:59,989 --> 00:28:01,758
Προσπαθούμε να σας φέρουμε σπίτι.

373
00:28:06,462 --> 00:28:08,965
Η ξαδέρφη Λίζι θα γίνει σύντομα βασίλισσα.

374
00:28:10,099 --> 00:28:12,935
Και το είπε στον Βασιλιά
ότι δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

375
00:28:13,035 --> 00:28:14,370
Γιατί είναι λάθος.

376
00:28:17,473 --> 00:28:19,008
Και όταν είσαι ελεύθερος, θα φύγουμε

377
00:28:19,108 --> 00:28:21,210
και να ζήσουν μαζί κάπου ήσυχα.

378
00:28:22,111 --> 00:28:23,479
Σε ένα μικρό σπίτι

379
00:28:24,446 --> 00:28:27,784
μακριά από βασιλιάδες και κάστρα.

380
00:28:28,317 --> 00:28:30,319
Λοιπόν, θα είσαι σπίτι σύντομα, Τέντι.

381
00:28:31,120 --> 00:28:32,321
υπόσχομαι.

382
00:28:33,055 --> 00:28:35,792
Σε αγαπώ, γλυκιά μου, σε αγαπώ.

383
00:28:37,426 --> 00:28:40,496
Πάρε με σπίτι.
Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι, Μάγκυ.

384
00:28:57,880 --> 00:29:00,016
Ξέρουμε σίγουρα ότι ήταν η Ελισάβετ.

385
00:29:01,350 --> 00:29:04,720
Έγραψε στον Lovell
σε μια συνωμοσία για να κλέψεις τον θρόνο σου

386
00:29:04,821 --> 00:29:06,989
και βάλε το αγόρι
Ο Edward Plantagenet πάνω του.

387
00:29:08,457 --> 00:29:10,192
Τώρα που ο γιος σου
είναι με ασφάλεια στον κόσμο,

388
00:29:10,292 --> 00:29:12,028
πρέπει να την φυλακίσεις.

389
00:29:12,461 --> 00:29:14,897
Θα έχει διαδώσει τον ιστό της
στη Βουργουνδία ήδη.

390
00:29:16,432 --> 00:29:18,400
Χωρίς αμφιβολία προτρέπει τον πόλεμο.

391
00:29:19,902 --> 00:29:22,004
Σίγουρα δεν έχει τίποτα
μπορεί να τους προσφέρει,

392
00:29:22,104 --> 00:29:23,873
ενώ τώρα έχω έναν γιο να διαπραγματευτώ.

393
00:29:24,473 --> 00:29:27,343
Ο Τζάσπερ θα το εντυπωσιάσει αυτό στη Δούκισσα.

394
00:29:28,510 --> 00:29:32,048
Θα την κερδίσει στην υπακοή
με τα οφέλη του εμπορίου.

395
00:29:32,949 --> 00:29:34,150
Απλά να του έχεις πίστη.

396
00:29:34,250 --> 00:29:37,419
Θα έχω πίστη στον Θεό και μόνο στον Θεό.

397
00:29:38,888 --> 00:29:40,890
Οι θνητοί άντρες πρέπει να το κερδίσουν.

398
00:29:53,069 --> 00:29:54,236
Δώσε τον σε μένα!

399
00:29:54,336 --> 00:29:55,404
Δώσε τον σε μένα.

400
00:29:56,939 --> 00:29:58,207
Έχω κάνει εξάσκηση.

401
00:29:58,640 --> 00:30:00,342
Θα είμαι παντρεμένη γυναίκα.

402
00:30:01,110 --> 00:30:02,144
Τζον Γουέλς.

403
00:30:02,244 --> 00:30:03,345
Είναι ετεροθαλής αδερφός της Λαίδης Μάργκαρετ,

404
00:30:03,445 --> 00:30:04,981
άρα είναι πολύ κοντά στο θρόνο.

405
00:30:05,281 --> 00:30:06,348
Είναι πλούσιος και πολύ όμορφος.

406
00:30:06,448 --> 00:30:08,517
Μου χαμογέλασε
σε όλη τη διάρκεια της βάπτισης.

407
00:30:08,617 --> 00:30:10,352
Η λαίδη Μάργκαρετ λέει ότι θα τον έχω.

408
00:30:10,452 --> 00:30:11,787
Έχει λόγο σε αυτό;

409
00:30:11,888 --> 00:30:13,122
Πού είναι η μητέρα μας;

410
00:30:13,890 --> 00:30:15,391
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον άντρα σου.

411
00:30:27,469 --> 00:30:28,871
Αυτεπαγωγής.

412
00:30:32,141 --> 00:30:33,442
Έκλαιγε σε όλη τη διάρκεια.

413
00:30:34,176 --> 00:30:36,478
Υποθέτω ότι αυτό κάνουν. Είναι.

414
00:30:37,313 --> 00:30:38,380
Πού είναι η μητέρα μου;

415
00:30:41,583 --> 00:30:43,152
Είναι κλεισμένη σε ένα μπουντρούμι.

416
00:30:45,187 --> 00:30:48,057
Η μητέρα μου απέδειξε ότι ήταν πίσω
η σχεδίαση του Lovell να με σκοτώσει.

417
00:30:52,694 --> 00:30:55,497
Ήθελε τον Τέντι στο θρόνο

418
00:30:55,597 --> 00:30:57,934
και για αυτό το λόγο,
Δεν μπορώ να τον αφήσω ελεύθερο.

419
00:30:58,034 --> 00:31:00,236
Οι εχθροί μου απαιτούν ένα φιγούρα.

420
00:31:00,336 --> 00:31:02,939
Θα τον άρπαζαν
και έγινε αυτό το σύμβολο.

421
00:31:03,639 --> 00:31:05,074
Είπες ότι θα τον ελευθερώσεις.

422
00:31:05,174 --> 00:31:06,608
Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις.

423
00:31:06,708 --> 00:31:10,079
Είπα ότι θα το κάνω
σκεφτείτε το και πάρτε μια άποψη.

424
00:31:10,179 --> 00:31:11,613
Πρέπει να ακούσετε πολύ πιο προσεκτικά

425
00:31:11,713 --> 00:31:13,615
σε αυτά που λέει ο κόσμος
αν θέλεις να γίνεις βασίλισσα.

426
00:31:14,383 --> 00:31:16,318
Δεν θα την αφήσεις σε ένα μπουντρούμι.
το απαγορεύω.

427
00:31:19,621 --> 00:31:20,622
Αν είναι να κρατηθεί μακριά μου

428
00:31:20,722 --> 00:31:22,358
στη συνέχεια στεγάστε τη σε ένα αβαείο.

429
00:31:23,159 --> 00:31:25,027
Βάλε τη στη σύνταξη αν πρέπει.

430
00:31:27,629 --> 00:31:30,967
Ας είναι το Bermondsey Abbey,
τουλάχιστον υπάρχει κήπος.

431
00:31:32,501 --> 00:31:34,070
Προετοιμαστείτε για τη στέψη σας.

432
00:31:35,004 --> 00:31:36,105
Το έχω παραγγείλει.

433
00:31:47,749 --> 00:31:51,353
Όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι...
Αυτή η γραμμή εδώ, είναι έξω.

434
00:31:52,054 --> 00:31:53,389
Αυτό είναι έξω. Όχι, δεν ήταν.

435
00:31:56,558 --> 00:31:58,027
Αυτό είναι έξω.

436
00:31:58,127 --> 00:31:59,561
Έχασες το νόημα.

437
00:32:05,367 --> 00:32:08,504
Έπρεπε να μου το είχες πει ο φίλος σου
είναι τόσο υπέροχος γελωτοποιός του δικαστηρίου.

438
00:32:10,006 --> 00:32:11,507
Δεν είναι φίλος μου.

439
00:32:13,342 --> 00:32:15,144
Αλλά μετά, νομίζω ότι το ξέρεις.

440
00:32:21,683 --> 00:32:23,452
Λυπάμαι για την αδεξιότητα μου.

441
00:32:24,420 --> 00:32:26,188
Δεν είχα σκοπό να σου προκαλέσω πόνο.

442
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Θα περπατήσετε;

443
00:32:33,495 --> 00:32:35,331
Νόμιζα ότι θα γιόρταζες.

444
00:32:36,132 --> 00:32:38,367
Οι κατάσκοποι μου λένε ότι ο Χένρι έχει έναν γιο.

445
00:32:40,569 --> 00:32:43,539
Ξέρεις, λοιπόν,
ότι η θέση του Χένρι είναι πολύ ισχυρότερη.

446
00:32:44,540 --> 00:32:45,674
Θα υπάρξουν συμμαχίες,

447
00:32:46,475 --> 00:32:48,177
ένας αρραβώνας για τον Πρίγκιπα.

448
00:32:51,047 --> 00:32:52,148
Και...

449
00:32:52,648 --> 00:32:55,251
Να επιλέξουμε Γαλλίδα πριγκίπισσα

450
00:32:55,351 --> 00:32:57,053
και να ειρηνεύσουμε μαζί τους;

451
00:32:57,153 --> 00:32:59,121
Και η Γαλλία είναι ο εχθρός στο κατώφλι μας,

452
00:32:59,221 --> 00:33:02,091
και έτσι θα κάνετε πόλεμο
πάνω μας μαζί τους.

453
00:33:02,824 --> 00:33:05,461
Αλλά αν σας πολεμάμε ήδη,

454
00:33:06,228 --> 00:33:07,396
τι διαφορά έχει;

455
00:33:07,829 --> 00:33:09,231
Αποφασίστηκες τότε;

456
00:33:10,599 --> 00:33:12,334
Δεν έχω αγάπη για τον πόλεμο.

457
00:33:13,202 --> 00:33:15,071
Αλλά δεν μπορώ να μου αρέσει ο βασιλιάς σου.

458
00:33:16,272 --> 00:33:17,539
Δεν τον ξέρεις.

459
00:33:19,641 --> 00:33:20,976
Και έχεις πολύ δυνατό μυαλό

460
00:33:21,077 --> 00:33:24,080
για να αφήσετε το παρελθόν ή τις παλιές παρτιτούρες να σας παρασύρουν.

461
00:33:26,348 --> 00:33:28,417
Ο Χένρι κέρδισε δίκαια στο Μπόσγουορθ.

462
00:33:28,750 --> 00:33:31,420
Στην πραγματικότητα, ήταν η εξωτερική ευκαιρία.

463
00:33:32,188 --> 00:33:34,323
Νομίζω ότι σε έχει
να ευχαριστήσω για αυτό.

464
00:33:34,756 --> 00:33:36,525
Ήμουν δίπλα του σε όλη τη μάχη

465
00:33:36,625 --> 00:33:38,294
και από τότε που ήταν παιδί.

466
00:33:40,362 --> 00:33:42,598
Είμαι καρδιά και ψυχή για τον Χένρι.

467
00:33:44,400 --> 00:33:46,102
Θα έδινα τη ζωή μου για αυτόν.

468
00:33:48,237 --> 00:33:51,107
Τι κάνει για να εμπνεύσει τέτοια πίστη;

469
00:33:51,807 --> 00:33:53,809
Όταν έχει στόχο δεν παραιτείται.

470
00:33:55,111 --> 00:33:57,579
Ήταν γενναίος στην εξορία, είναι δυνατός.

471
00:33:59,315 --> 00:34:01,650
Έχει μεγαλύτερη πίστη
από οποιονδήποτε άντρα που έχω γνωρίσει ποτέ.

472
00:34:02,751 --> 00:34:05,521
Μετά θα έκανε
κάποιος πολύ καλός σκύλος.

473
00:34:09,591 --> 00:34:10,592
Δούκισσα.

474
00:34:12,494 --> 00:34:14,663
Ξέρω ότι έχετε την Ευρώπη στο πλευρό σας

475
00:34:14,763 --> 00:34:16,698
και ότι δεν χρειάζεσαι την Αγγλία.

476
00:34:25,574 --> 00:34:27,143
Δεν είμαι πολιτικός,

477
00:34:27,843 --> 00:34:29,211
ή δικηγόρος.

478
00:34:29,778 --> 00:34:31,413
Δεν έχω έξυπνα λόγια.

479
00:34:32,814 --> 00:34:34,416
Είμαι άνθρωπος του πολέμου,

480
00:34:35,784 --> 00:34:38,520
και ενώ δεν έχω χάσει τους συγγενείς μου με αυτό,

481
00:34:41,157 --> 00:34:42,524
Έχω χάσει τη ζωή μου.

482
00:34:44,193 --> 00:34:46,728
Τα καλά χρόνια που έπρεπε να έχω...
Τι;

483
00:34:56,172 --> 00:34:58,174
Δεν μπορώ να φέρω τα αδέρφια σου πίσω.

484
00:34:59,508 --> 00:35:02,178
Αλλά αν προσπαθήσουμε για ειρήνη,

485
00:35:02,844 --> 00:35:06,448
τότε μπορούμε να δούμε ότι κανένας άλλος
η αγάπη σου είναι κλεμμένη.

486
00:35:45,654 --> 00:35:47,256
Αυτό θα είναι το σπίτι μας;

487
00:35:48,457 --> 00:35:50,692
Ο βασιλιάς Ερρίκος δείχνει έλεος μαζί σου.

488
00:35:55,831 --> 00:35:59,668
Θα προσεύχεσαι για τέσσερις ώρες
μια μέρα και δεν βλέπω επισκέπτες.

489
00:36:00,536 --> 00:36:03,439
Τι γίνεται με την κόρη μου,
Πριγκίπισσα Ελισάβετ;

490
00:36:03,772 --> 00:36:05,241
Δεν είναι πια κόρη σου,

491
00:36:05,307 --> 00:36:08,844
αλλά η βασίλισσα του βασιλιά Ερρίκου την Κυριακή.

492
00:36:16,885 --> 00:36:21,423
Αέρας και άσκηση μπορεί
να ληφθούν στον κήπο.

493
00:36:21,823 --> 00:36:23,759
Για μια ώρα,

494
00:36:24,526 --> 00:36:26,895
την αυγή και το ηλιοβασίλεμα.

495
00:36:42,611 --> 00:36:43,879
Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να γίνω βασίλισσα.

496
00:36:43,979 --> 00:36:45,481
Τα ρούχα είναι πολύ άσχημα.

497
00:36:46,415 --> 00:36:48,584
Θα έπρεπε να είμαι πολύ πιο χαρούμενος
ως σύζυγος του John Welles.

498
00:36:48,684 --> 00:36:50,519
Είναι ένα ταίρι αγάπης, ούτως ή άλλως.

499
00:36:56,892 --> 00:36:58,994
Δώσε το στη μητέρα μου
στο Αβαείο του Μπέρμοντσεϊ.

500
00:37:00,696 --> 00:37:01,797
Ο Νεντ θα σε βοηθήσει.

501
00:37:02,564 --> 00:37:04,300
Θα μας πει πώς να βοηθήσουμε την ξαδέρφη μου.

502
00:37:04,766 --> 00:37:05,801
Αλλά η Λίζι,

503
00:37:05,901 --> 00:37:08,304
δεν πρέπει να βρούμε τρόπο
να βοηθήσουμε τον ίδιο τον Τέντι;

504
00:37:09,037 --> 00:37:10,739
Αν μας έπιαναν,
θα ήταν χειρότερο για αυτόν.

505
00:37:10,839 --> 00:37:12,408
Έχω προσπαθήσει και απέτυχα.

506
00:37:13,709 --> 00:37:14,976
Η μητέρα μου είναι η μόνη μας ελπίδα.

507
00:37:28,324 --> 00:37:30,392
Έλα αγάπες μου, όχι άλλα μήλα.

508
00:37:30,492 --> 00:37:32,394
Θα σου προκαλέσουν στομαχόπονο.

509
00:37:35,631 --> 00:37:37,666
Ned. Νεντ, την έχω δει.

510
00:37:39,000 --> 00:37:41,337
Έλα, αγάπες μου, πάμε μέσα.

511
00:37:45,907 --> 00:37:47,409
Με έστειλες;

512
00:37:48,109 --> 00:37:49,345
Ναί.

513
00:37:49,411 --> 00:37:51,413
Δεν έχω αναρρώσει ακόμα
από το παιδικό μου κρεβάτι.

514
00:37:51,747 --> 00:37:53,014
εγω...

515
00:37:55,016 --> 00:37:56,485
Είσαι ευγνώμων;

516
00:37:57,486 --> 00:37:58,587
Για τη στέψη;

517
00:37:59,020 --> 00:38:00,556
Ότι θα σε πάρω για βασίλισσα μου;

518
00:38:01,357 --> 00:38:03,525
θα ήμουν ευγνώμων
αν ελευθερώσεις τον ξάδερφό μου

519
00:38:03,625 --> 00:38:05,561
από τον Πύργο και ας
η μητέρα μου να είναι μαζί μου.

520
00:38:05,661 --> 00:38:06,728
Είπα γιατί δεν μπορώ.

521
00:38:06,828 --> 00:38:08,630
Τότε δεν μπορείτε να μου ζητήσετε να είμαι ευγνώμων.

522
00:38:11,433 --> 00:38:13,268
Ποιος θα είναι ο ρόλος μου όταν είμαι βασίλισσα;

523
00:38:13,369 --> 00:38:15,371
Ο ρόλος σας; Και τι θα κάνω για σένα;

524
00:38:19,708 --> 00:38:20,842
Είναι ένα τεστ.

525
00:38:20,942 --> 00:38:23,412
Θέλεις να αποδείξεις ότι ξέρεις
περισσότερο από ό,τι κάνω πώς να κυβερνήσω.

526
00:38:23,512 --> 00:38:25,647
Είναι ένα ερώτημα. Είναι ένα τζάμπα.

527
00:38:26,815 --> 00:38:28,917
Συγκρίνεις τις προσπάθειές μου με του πατέρα σου

528
00:38:29,651 --> 00:38:31,553
ή ο παλιός βασιλιάς της Υόρκης, ο εραστής σου.

529
00:38:35,624 --> 00:38:38,527
Όπου κι αν κοιτάξω γύρω μου,
οι ευγενείς συνωμοτούν εναντίον μου.

530
00:38:39,428 --> 00:38:41,296
Οι υπηρέτες ξηλώνουν σημειώσεις ο ένας στον άλλον.

531
00:38:41,397 --> 00:38:44,400
Μου χαμογελούν στο πρόσωπό μου και μετά
πίσω μου τραβήξτε τα μαχαίρια τους.

532
00:38:44,466 --> 00:38:46,067
Λοιπόν, αυτό είναι το να είσαι βασιλιάς.

533
00:38:47,002 --> 00:38:49,571
Ο πατέρας μου είχε το ίδιο πράγμα,
όπως και ο Ρίτσαρντ,

534
00:38:49,671 --> 00:38:51,473
από εσάς και τον Λάνκαστερ.

535
00:38:52,574 --> 00:38:54,443
Και αυτοί που σκότωσαν
τα αδέρφια μου στον Πύργο.

536
00:38:54,543 --> 00:38:57,413
Λοιπόν,
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω κάθε μέρα.

537
00:38:59,415 --> 00:39:00,882
Αναμονή,
αναρωτιέμαι αν θα ζήσω μέχρι το δείπνο.

538
00:39:00,982 --> 00:39:02,418
Αναρωτιόμαστε αν ο γιος μας θα ζήσει.

539
00:39:02,484 --> 00:39:03,852
Λοιπόν, γιατί έσφαξες τον Ριχάρδο

540
00:39:03,952 --> 00:39:05,654
αν δεν θέλεις να γίνεις βασιλιάς;

541
00:39:05,754 --> 00:39:08,724
Γιατί είχα εκπαιδευτεί
να το κάνω όλη μου τη ζωή.

542
00:39:13,495 --> 00:39:14,930
Δεν υπήρχε άλλη ζωή για μένα.

543
00:39:15,731 --> 00:39:17,566
Καμία άλλη επιλογή.
Η ζωή μου είχε κριθεί

544
00:39:17,666 --> 00:39:19,668
από τη στιγμή που γεννήθηκα.

545
00:39:23,204 --> 00:39:24,773
Πρέπει να έχετε ακούσει
μίλησε η μητέρα μου.

546
00:39:24,873 --> 00:39:26,642
Ένιωθε ότι είχα μια μοίρα

547
00:39:26,742 --> 00:39:28,877
από τη στιγμή που με είχε.

548
00:39:29,845 --> 00:39:32,981
Επρόκειτο να γίνω ο βασιλιάς γι' αυτήν
γιατί ονειρευόταν την εξουσία.

549
00:39:33,849 --> 00:39:35,517
Ίσως δεν μπορείτε να καταλάβετε

550
00:39:35,617 --> 00:39:38,019
να σου λένε όλη σου τη ζωή τι είσαι,

551
00:39:38,820 --> 00:39:41,457
χωρίς ποτέ καμία ευκαιρία να σκεφτώ
για τον εαυτό σας.

552
00:39:43,091 --> 00:39:45,060
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
τι θα ήμουν.

553
00:39:46,562 --> 00:39:48,897
Αυτό που θα διάλεγα
αν η ζωή μου ήταν συνηθισμένη.

554
00:39:54,503 --> 00:39:56,472
Έτσι ήταν και η ζωή μου.

555
00:39:59,040 --> 00:40:01,076
Μια μαριονέτα για τη φιλοδοξία της ίδιας της μητέρας μου.

556
00:40:03,945 --> 00:40:05,947
Ήταν αυτή που λαχταρούσε τον θρόνο για μένα.

557
00:40:09,618 --> 00:40:11,687
Θα είχα συμβιβαστεί με έναν άντρα...
Ένας άντρας που αγάπησες.

558
00:40:24,800 --> 00:40:28,103
Δεν ζητάω να με αγαπάς
με τον τρόπο που τον αγάπησες.

559
00:40:29,505 --> 00:40:32,440
Αλλά ήλπιζα ότι μπορεί να το είχατε
έρχονται να έχουν μια τρυφερότητα.

560
00:40:33,509 --> 00:40:34,576
Τουλάχιστον.

561
00:40:36,211 --> 00:40:37,546
Μια ευγένεια, έστω.

562
00:40:38,780 --> 00:40:40,482
Και θα σου έφτανε αυτό;

563
00:40:43,184 --> 00:40:45,654
Δεν θέλεις κάποιον
που καίγεται να είναι μαζί σου,

564
00:40:48,189 --> 00:40:49,691
που θα διέσχιζε το πεδίο της μάχης

565
00:40:49,791 --> 00:40:51,092
μόνο για να ακούσω τη φωνή σου;

566
00:40:51,993 --> 00:40:52,994
εγω...

567
00:40:54,796 --> 00:40:55,997
Δεν ξέρω.

568
00:40:59,701 --> 00:41:01,036
Δεν το είχα ποτέ.

569
00:41:05,206 --> 00:41:06,742
Τι μας έχουν κάνει;

570
00:41:09,144 --> 00:41:10,746
Είμαστε τα πλάσματα τους.

571
00:41:17,118 --> 00:41:19,187
Τουλάχιστον η αδερφή σου θα είναι ευτυχισμένη.

572
00:41:20,822 --> 00:41:23,792
Ο Τζον Γουέλς είναι καλός άνθρωπος.
Τι μπορούμε να κάνουμε, Χένρι;

573
00:41:27,162 --> 00:41:28,597
Τι μπορούμε να κάνουμε;

574
00:41:30,265 --> 00:41:31,867
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με αγαπήσεις.

575
00:41:32,333 --> 00:41:34,770
Ξέρω ότι είναι πέρα ​​από αυτό που μπορείς να δώσεις.

576
00:41:36,304 --> 00:41:40,075
Σας ζητώ μόνο να μην το κάνετε
συνωμοσία ενάντια στη ζωή μου.

577
00:41:41,943 --> 00:41:44,646
Τουλάχιστον γλίτωσε με αυτή την ταπείνωση.

578
00:41:50,251 --> 00:41:52,053
Αλλά φυσικά, δεν μπορείτε

579
00:41:53,254 --> 00:41:55,190
ακόμη και υπόσχεση ότι.

580
00:42:36,297 --> 00:42:37,265
Μπρίτζετ.

581
00:42:38,033 --> 00:42:39,034
Παρουσιάζομαι.

582
00:42:45,641 --> 00:42:47,175
Κοιτάξτε τις αδερφές σας.

583
00:42:53,014 --> 00:42:54,082
Αγαπητή μητέρα,

584
00:42:55,450 --> 00:42:58,319
παρακαλώ στείλτε μήνυμα ότι είστε ασφαλείς
και καλά στο Bermondsey Abbey.

585
00:42:59,054 --> 00:43:01,990
Ο Τέντι είναι ακόμα στον πύργο και
Ο Χένρι αρνείται να τον αφήσει ελεύθερο.

586
00:43:03,124 --> 00:43:04,993
Χρειάζομαι τη βοήθεια και την καθοδήγησή σας.

587
00:43:05,861 --> 00:43:07,663
Η κόρη σου, Λίζι.

588
00:43:23,311 --> 00:43:25,881
Υπάρχει πολύ λίγο Γιορκ γι 'αυτόν.

589
00:43:27,382 --> 00:43:29,785
Νομίζω ότι έχει τα μάτια της μητέρας μου.

590
00:43:30,819 --> 00:43:32,754
Χαίρομαι που μπορούμε να γίνουμε φίλοι επιτέλους.

591
00:43:35,156 --> 00:43:37,225
Τώρα που έχεις τον Άρθουρ,

592
00:43:38,760 --> 00:43:40,261
είστε μαζί μας.

593
00:43:41,797 --> 00:43:43,865
Και κάθε απειλή κατά του Χένρι

594
00:43:45,033 --> 00:43:47,368
είναι απειλή και για το αγόρι μας.

595
00:43:49,771 --> 00:43:52,708
Και μπορώ να δω πόσο τον νοιάζεσαι.

596
00:43:57,145 --> 00:44:00,782
Και αύριο,
θα είσαι βασίλισσα της Αγγλίας.

597
00:44:26,007 --> 00:44:29,144
Λίζι, ήρθε το μήνυμα
στον Νεντ από τη μητέρα σου.

598
00:44:30,178 --> 00:44:31,747
Απαγγέλθηκε.

599
00:44:43,759 --> 00:44:45,393
Λέει ότι πρέπει να πας σε αυτήν.

600
00:44:45,493 --> 00:44:48,129
Ότι θα δωροδοκήσει έναν μοναχό
αφήστε να γλιστρήσετε στο αβαείο.

601
00:44:48,764 --> 00:44:49,798
Την ημέρα της στέψης μου;

602
00:44:49,898 --> 00:44:51,666
Λέει ότι πρέπει να γράψεις στη Βουργουνδία

603
00:44:51,767 --> 00:44:53,201
και λένε ότι πρέπει να φέρουν πόλεμο.

604
00:44:53,902 --> 00:44:56,037
Αλλά, Λίζι... Πώς θα βοηθήσει αυτό τον Τέντι;

605
00:44:56,137 --> 00:44:57,438
Ή το μωρό σας Άρθουρ;

606
00:45:00,275 --> 00:45:01,810
Πες την κόρη μου

607
00:45:01,910 --> 00:45:05,013
αν ερχόταν ένα γράμμα από αυτήν,
η βασίλισσα της Αγγλίας,

608
00:45:05,113 --> 00:45:07,082
Η ίδια η σύζυγος του Henry Tudor,

609
00:45:07,182 --> 00:45:09,284
τότε θα έπειθε τη Δούκισσα.

610
00:45:09,885 --> 00:45:11,486
Πες της να θυμηθεί ποια είναι.

611
00:45:12,020 --> 00:45:14,823
Απόγονος του
η θεά του νερού Μελουζίνα,

612
00:45:15,356 --> 00:45:17,859
και μια αληθινή, λευκή Υόρκη.

613
00:45:21,162 --> 00:45:22,831
Πες της ότι την αγαπώ,

614
00:45:24,900 --> 00:45:26,101
και μου λείπει,

615
00:45:28,837 --> 00:45:30,271
και την χρειάζομαι.

616
00:45:41,116 --> 00:45:43,819
Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα.

617
00:46:00,401 --> 00:46:02,170
Είστε η βασίλισσα της Αγγλίας τώρα.

618
00:46:03,504 --> 00:46:04,873
Νιώθεις διαφορετικά;

619
00:46:05,874 --> 00:46:08,376
Νιώθω σαν να έχω γεράσει 1.000 χρόνια.

620
00:46:14,349 --> 00:46:16,084
Αναρωτιέμαι αν θα νιώσει το ίδιο.

621
00:46:24,159 --> 00:46:26,427
Αν όντως με διαδεχθεί στον θρόνο.

622
00:46:29,197 --> 00:46:32,000
Οι εχθροί μου μπορεί να το φροντίσουν
ότι δεν το κάνει. Μην το πεις.

623
00:46:34,069 --> 00:46:35,370
Μην το λες ποτέ, Χένρι.

624
00:47:14,275 --> 00:47:15,410
Τι έχετε αποφασίσει;

625
00:47:15,911 --> 00:47:16,945
Θα δεις τη μητέρα σου;

626
00:47:17,045 --> 00:47:18,914
Έχει πληρώσει έναν μοναχό για να με αφήσει να μπω.

627
00:47:19,614 --> 00:47:22,083
Αλλά αν τον θυμώσεις,
αν σε πιάσει...

628
00:47:22,183 --> 00:47:24,152
Δεν θα αφήσει τον καημένο τον Τέντυ
έξω σε κάθε περίπτωση.

629
00:47:24,252 --> 00:47:25,520
Αλλά πρέπει.

630
00:47:27,055 --> 00:47:29,024
Ίσως αν μάθει να σε εμπιστεύεται;

631
00:47:29,690 --> 00:47:31,026
Τώρα που είσαι βασίλισσα,
ίσως θέλει

632
00:47:31,126 --> 00:47:32,827
για να σε κάνει ευτυχισμένο.
Πώς μπορώ να ξέρω τι να κάνω

633
00:47:32,928 --> 00:47:34,195
τώρα έχω τον Άρθουρ;

634
00:47:35,330 --> 00:47:36,431
Αν η μητέρα μου φέρει στρατό,

635
00:47:36,531 --> 00:47:38,599
πώς μπορώ να διαλέξω μεταξύ
η μητέρα μου και ο γιος μου;

636
00:47:40,201 --> 00:47:41,937
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Λίζι.

637
00:47:42,637 --> 00:47:44,372
Αλλά αν δεν το κάνω,
ποτε θα δω τη μανα μου

638
00:47:45,606 --> 00:47:47,275
Θα την ξαναδώ ποτέ;

639
00:47:49,077 --> 00:47:50,311
Σεβασμιώτατε.

640
00:48:15,036 --> 00:48:17,372
Lord Strange, φαίνεσαι πιο λυπημένος.

641
00:48:18,373 --> 00:48:20,108
Δεν υπήρχε παιχνίδι που θα μπορούσατε να κερδίσετε;

642
00:48:20,208 --> 00:48:21,476
Είναι τα παιδιά σου.
Είμαστε οι καλεσμένοι σας.

643
00:48:21,576 --> 00:48:23,878
Φυσικά τους άφησα να κερδίσουν.

644
00:48:23,979 --> 00:48:25,480
Καημένος ο Λόρδος Στρέιντζ.

645
00:48:26,114 --> 00:48:27,182
Ελα.

646
00:48:27,282 --> 00:48:29,350
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
θα έχουμε έναν αγώνα.

647
00:48:29,450 --> 00:48:31,386
Και θα κερδίσεις τουλάχιστον κάτι.

648
00:48:32,087 --> 00:48:34,122
Δεν θα ήθελα να εξαντλήσεις τον εαυτό σου.

649
00:48:34,222 --> 00:48:36,191
Πιστεύω ότι μπορώ να οδηγήσω έναν αγώνα.

650
00:48:39,527 --> 00:48:41,229
Πηγαίνουμε στο μακρινό δέντρο και επιστρέφουμε.

651
00:48:48,536 --> 00:48:50,671
Υποθέτω ότι είναι ειδικός αναβάτης.

652
00:48:50,771 --> 00:48:52,507
Ποτέ χτυπημένο.

653
00:48:54,242 --> 00:48:57,012
Έλα,
ας τους αφήσουμε στα αθλήματα του αίματος τους.

654
00:48:57,578 --> 00:48:59,247
Να περπατήσουμε ξανά;

655
00:49:03,551 --> 00:49:05,020
Πες μου Τζάσπερ...

656
00:49:05,486 --> 00:49:07,155
Τι θα έκανες
με όλα αυτά τα χρόνια,

657
00:49:07,255 --> 00:49:10,058
δεν ήσουν στον πόλεμο ή στην εξορία;

658
00:49:10,458 --> 00:49:12,027
Ποιος ξέρει; Μια άλλη ζωή.

659
00:49:15,296 --> 00:49:16,731
Έχεις τύψεις.

660
00:49:18,499 --> 00:49:20,235
Θα ήθελες να παντρευτείς.

661
00:49:24,039 --> 00:49:25,440
Δεν φαινόταν να είναι

662
00:49:26,274 --> 00:49:28,109
Το σχέδιο του Θεού για μένα.

663
00:49:28,543 --> 00:49:30,645
Φυσικά υπάρχουν και πόρνες,

664
00:49:31,646 --> 00:49:33,381
αλλά αληθινός σύντροφος,

665
00:49:34,282 --> 00:49:37,185
κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς και να αναπτυχθείς μαζί του...

666
00:49:42,323 --> 00:49:43,491
Υπήρχε κάποιος που αγαπούσα.

667
00:49:50,165 --> 00:49:51,399
Αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.

668
00:49:55,470 --> 00:49:57,272
Με εκπλήσσεις, Τζάσπερ Τούντορ.

669
00:49:59,607 --> 00:50:01,309
Δεν είσαι αυτός που πίστευα ότι θα είσαι.

670
00:50:16,591 --> 00:50:18,259
Πες της ότι την αγαπώ,

671
00:50:21,296 --> 00:50:22,597
και μου λείπει,

672
00:50:26,201 --> 00:50:27,602
και την χρειάζομαι.

673
00:50:44,319 --> 00:50:45,353
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

674
00:50:48,389 --> 00:50:49,724
Είσαι όμορφος άντρας.

675
00:50:52,260 --> 00:50:53,794
Υπάρχει ακόμα ζωή μπροστά.

676
00:50:56,497 --> 00:50:59,567
Ίσως ένα σωματείο York και Tudor
μπορεί να γίνει μόδα.

677
00:51:12,313 --> 00:51:13,481
Ανάθεμά τους.

678
00:51:18,686 --> 00:51:20,421
Έχουν τη Cecily μου.

679
00:51:21,456 --> 00:51:23,824
Και τώρα παίρνουν και τη Λίζι μου;

680
00:51:26,827 --> 00:51:28,396
Αυτή είναι η δουλειά σου;

681
00:51:32,433 --> 00:51:34,569
δεν θα το έχω.

682
00:51:41,676 --> 00:51:42,643
Μην το κάνετε.

683
00:51:45,280 --> 00:51:46,247
Όχι.

684
00:51:50,351 --> 00:51:51,852
Ανάθεμα τους όλους στο διάολο!

685
00:52:10,505 --> 00:52:11,572
Μαρία;

686
00:52:14,209 --> 00:52:15,210
Μαρία;

687
00:52:17,645 --> 00:52:18,713
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

688
00:52:20,348 --> 00:52:21,916
Βοήθησέ με να τη μεταφέρω μέσα.

689
00:52:33,228 --> 00:52:35,296
Έλα εδώ, έλα εδώ.

690
00:52:48,643 --> 00:52:49,944
Λένε...

691
00:52:51,246 --> 00:52:52,713
Η πλάτη της είναι σπασμένη.

692
00:52:58,319 --> 00:52:59,354
Θα ζήσει;

693
00:53:05,760 --> 00:53:06,794
Τι; Όχι.

694
00:53:21,676 --> 00:53:22,877
Αρκετά.

695
00:53:23,811 --> 00:53:25,346
Έφυγε.

696
00:53:27,782 --> 00:53:29,284
Έφυγε.

697
00:55:12,086 --> 00:55:13,721
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

698
00:55:17,792 --> 00:55:19,727
Είπες ότι κανείς άλλος δεν θα πέθαινε.

699
00:55:23,664 --> 00:55:25,032
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

700
00:55:32,873 --> 00:55:34,409
Βγες έξω.

701
00:55:35,476 --> 00:55:36,877
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

702
00:55:39,714 --> 00:55:40,948
Είπα να φύγω!