1
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
ഓസിലെ പൗരന്മാർ,

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,221
12 വേലിയേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
പടിഞ്ഞാറൻ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദി നമ്മുടെ ഗ്രിമ്മറിക്കൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
മൃഗങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,483
- അവൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
അതുവരെ, വിസാർഡിൻ്റെ ദർശനം

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
നാളെയുടെ ഓസ് മാർച്ചുകൾ തുടരുന്നു.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,577
അത് ചെയ്യുക. നീക്കുക!

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
വരിക. നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
സംസാരിക്കില്ല.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,254
വിസാർഡിന് റോഡ് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,220
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,555
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
ആ കൊട്ട നിറയ്ക്കുക!

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

18
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
വരിക.

19
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
വരിക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

20
00:01:12,698 --> 00:01:13,532
എഴുന്നേൽക്കുക!

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
വരിക!

22
00:01:31,717 --> 00:01:32,926
താമസമുറപ്പിക്കുക!

23
00:01:39,266 --> 00:01:40,475
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

24
00:01:45,689 --> 00:01:46,607
തിരികെ വരൂ!

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
പിൻവാങ്ങുക! കാവൽക്കാരേ, പിൻവാങ്ങുക!

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
ഇത് മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

27
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
മന്ത്രവാദിനി! അവൾ തിരിച്ചെത്തി!

28
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
പോകൂ, പോകൂ!

29
00:03:56,320 --> 00:03:57,446
അവരെ വിട്ടയക്കുക!

30
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. - എന്ത്?

31
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
മാന്ത്രികനെ കാണാൻ.

32
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
- വിസാർഡ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

34
00:05:31,665 --> 00:05:33,041
നന്ദി.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,627
നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്.

36
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
- നല്ലത്.

37
00:05:43,677 --> 00:05:45,804
- അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

38
00:05:47,014 --> 00:05:49,600
- ഗ്ലിൻഡ ദി ഗുഡ്.

39
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Quox-ൽ ഒരു quoncert ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കണമെങ്കിൽ, അടുത്ത ആഴ്ച.

40
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

41
00:07:31,159 --> 00:07:33,704
ക്വാഡ്ലിംഗ് കോറം നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്താണെന്ന് അവർക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

42
00:07:33,787 --> 00:07:34,621
കേൾക്കാൻ സുഖം.

43
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
-ആരോ പേസ്ട്രികൾ അയച്ചു.

44
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. -ഇവ എൻ്റെ ഹോവലിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ, ദയവായി.

45
00:07:39,877 --> 00:07:41,920
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ഗൗണുകൾ?

46
00:07:42,004 --> 00:07:43,755
ഓ, ഒരുപക്ഷേ, ഓ, ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർക്ക് കൊടുക്കുക.

47
00:07:43,839 --> 00:07:46,049
-ഓ, തീർച്ചയായും. - നല്ല ആശയം.

48
00:07:46,133 --> 00:07:47,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

49
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
"നല്ലത്" എന്ന വാക്ക് ട്രേഡ്മാർക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ശരിക്കും നോക്കണം.

50
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
-ഓ! -ഓ!

51
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
അത് പോകൂ-- അതായത്, ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തത്തിലാണ്. എൻ്റെ ഫോളിക്കിളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

52
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

53
00:07:57,060 --> 00:07:58,020
ഓ, കൊള്ളാം.

54
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
മാഡം മോറിബിൾ.

55
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
നിങ്ങളെ കാത്തു നിൽക്കാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

56
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ഇത് എൽഫാബയാണോ?

57
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

58
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
ശരി, തീർച്ചയായും.

59
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

60
00:08:11,867 --> 00:08:12,701
മിസിസ് മോറിബിൾ, എനിക്ക് കഴിയും--

61
00:08:12,784 --> 00:08:14,036
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മിനിറ്റുകൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം തരാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

63
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
ഒരു ചെറി ഫ്രാസിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജ്യൂസ് പഫ് പോലെ?

64
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
"മിസ്സിസ് മോറിബിൾ"? അവൾ വിവാഹിതയല്ല.

65
00:08:22,503 --> 00:08:24,213
നീ അടയൂ...

66
00:08:24,838 --> 00:08:27,549
യെല്ലോ ബ്രിക്ക് റോഡ് ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗിനൊപ്പം

67
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി ധൈര്യത്തോടെ ആക്രമിക്കുന്നു,

68
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
പൊതുജനം അറ്റത്താണ്.

69
00:08:32,513 --> 00:08:38,101
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുക എന്നത് എന്നത്തേക്കാളും പ്രധാനമാണ്,

70
00:08:38,184 --> 00:08:39,770
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

71
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
അതനുസരിച്ച്…

72
00:08:45,275 --> 00:08:46,818
ഓ, മാഡം, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

73
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
എന്താണിത്?

74
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗതാഗത രീതി.

75
00:08:51,782 --> 00:08:55,410
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാഹന ഗോളാകൃതിയിലുള്ള ഗോളാകൃതി.

76
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
അപ്പോൾ, ഒരു കുമിള പോലെ?

77
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
തീർച്ചയായും.

78
00:09:10,092 --> 00:09:11,552
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

79
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
എല്ലാം ശരിയാണ്.

80
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

81
00:09:20,561 --> 00:09:21,937
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അത് ചെയ്യുമോ?

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,233
ഇല്ല!

83
00:09:31,864 --> 00:09:33,156
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

85
00:09:39,746 --> 00:09:41,290
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

86
00:09:41,373 --> 00:09:44,168
വിസാർഡ് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

87
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
ഞങ്ങളുടെ നല്ല മന്ത്രവാദിനിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രധാനമാണ്, അവൻ്റെ ഓസ്‌നെസ്

88
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
വായുവിലൂടെയും.

89
00:09:50,591 --> 00:09:52,301
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

90
00:09:54,136 --> 00:09:58,056
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

91
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
ഈ കണ്ടുപിടുത്തം നിങ്ങളുടെ കുറവ് മറയ്ക്കും.

92
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
കുമിളയുടെ സംവിധാനം സമർത്ഥമായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.

93
00:10:05,314 --> 00:10:08,859
നിങ്ങൾ അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ അനുമാനിക്കും

94
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മന്ത്രവാദ ശക്തികളിലൂടെ.

95
00:10:11,612 --> 00:10:14,031
അതിനാൽ, അവർ അനുമാനിക്കട്ടെ.

96
00:10:15,282 --> 00:10:16,116
ശരിയാണ്.

97
00:10:16,200 --> 00:10:18,243
എന്നാൽ ഇത് മറക്കരുത്.

98
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
വടി അത് ശരിക്കും വിൽക്കുന്നു.

99
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ കാണാം.

100
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
വളരെ നന്ദി.

101
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
മാന്ത്രിക വടിയോ?

102
00:10:59,660 --> 00:11:01,828
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഗലിൻഡ!

103
00:11:04,790 --> 00:11:07,209
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

104
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
വരൂ, ഒന്നു നോക്കൂ.

105
00:11:08,961 --> 00:11:11,713
- അതെ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

106
00:11:11,797 --> 00:11:16,176
-മാജിക്! മാന്ത്രികത! മാന്ത്രികത! മാന്ത്രികത! - വരിക!

107
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
ഓ.

108
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
മന്ത്രവാദം പറയാൻ മറന്നു.

109
00:11:33,277 --> 00:11:35,988
-ഓ, അതെ. വരിക. അതെ. അതെ. - അർത്ഥമുണ്ട്.

110
00:11:37,197 --> 00:11:43,662
എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ കൽപ്പിക്കുന്നു!

111
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
അവൾക്ക് ഒരു തീപ്പൊരി പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

112
00:11:45,622 --> 00:11:46,456
നോക്കൂ.

113
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ട്.

114
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
ഇത് എന്താണ്?

115
00:11:52,337 --> 00:11:53,213
നിങ്ങളാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

116
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
ഉം...

117
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
നന്നായി, ഞാൻ മഴവില്ലുകൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
- ഓ, കൊള്ളാം. - വീണ്ടും ചെയ്യുക!

119
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

120
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

121
00:12:03,891 --> 00:12:06,602
- പോയി മഴവില്ല് കാണുക! - അത് അതിശയകരമല്ലേ?

122
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
അവൾക്ക് മാന്ത്രികത ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

123
00:12:07,895 --> 00:12:10,522
ആരാണ് കുറച്ച് കേക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നത്?

124
00:12:17,279 --> 00:12:19,156
എന്താണ് തെറ്റ്, പ്രിയേ?

125
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

126
00:12:21,366 --> 00:12:26,496
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് മാന്ത്രികനാകണം. യഥാർത്ഥമായതിനായി. ഒപ്പം…

127
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
ഞാനല്ല.

128
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
ഓ, പക്ഷേ, പ്രിയേ,

129
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

130
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

132
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
ആ ചിരി എവിടെ?

133
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

134
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
പ്രിയേ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

135
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
വരിക!

136
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
ഗ്ലിൻഡ!

137
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
സഹ ഓസിയൻസ്.

138
00:13:41,572 --> 00:13:43,240
നല്ല വാർത്ത.

139
00:13:43,323 --> 00:13:46,201
ഇപ്പോൾ, അവസാനം, എല്ലാ റോഡുകളും വിസാർഡിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

140
00:14:05,137 --> 00:14:07,347
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഗ്ലിൻഡ,

141
00:14:07,431 --> 00:14:10,517
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ സ്വെയിൻ, ഫിയേറോ രാജകുമാരൻ,

142
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
ഗെയ്ൽ ഫോഴ്സിൻ്റെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ,

143
00:14:14,229 --> 00:14:19,026
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയെ പിടിക്കാൻ മാന്ത്രികൻ തന്നെ കൂട്ടിച്ചേർത്തത്.

144
00:14:19,109 --> 00:14:22,863
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

145
00:14:22,946 --> 00:14:23,989
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

146
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായി, അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ തിരച്ചിൽ തുടരും.

147
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
-ഇല്ല!

148
00:14:31,747 --> 00:14:33,123
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

149
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

150
00:14:39,213 --> 00:14:40,506
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

151
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
അതെ.

152
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

153
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
വിസാർഡും ഐ.

154
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
ഓ.

155
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
ഒപ്പം, ഗ്ലിൻഡ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
പ്രസ് സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ,

157
00:15:42,609 --> 00:15:48,156
നിങ്ങളുടെ ധീരതയുടെ കഥ എല്ലാ ഓസിനും അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

158
00:15:48,240 --> 00:15:52,077
പാശ്ചാത്യരുടെ ഭയാനകമായ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയുടെ മുഖത്ത്.

159
00:16:19,605 --> 00:16:22,024
ആളുകൾ വളരെ ശൂന്യരാണ്, അവർ എന്തും വിശ്വസിക്കും.

160
00:16:22,858 --> 00:16:25,944
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ഒരു ക്ലോക്ക് ടിക്ക് മാത്രം മതി.

161
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ.

162
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

163
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

164
00:16:32,951 --> 00:16:35,287
ഇതിനെല്ലാം ചേർന്ന് പോകുന്നതായി നടിച്ച് എനിക്ക് ചിരിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:16:35,370 --> 00:16:39,041
അവർ അവളെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

166
00:16:39,124 --> 00:16:42,377
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

167
00:16:42,461 --> 00:16:43,670
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

168
00:16:43,754 --> 00:16:46,924
ആളുകൾ എന്നെ ഉണർത്താൻ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

169
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല...

170
00:16:50,427 --> 00:16:52,596
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
അതാണ് സത്യം.

172
00:16:56,767 --> 00:16:58,393
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

173
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

174
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്ക് കഴിയും?

175
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
ശരി, ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:17:06,108 --> 00:17:08,654
ആർക്കൊക്കെ കഴിയും, ആർക്കുണ്ട് എന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

177
00:17:08,737 --> 00:17:11,573
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം, കാരണം മറ്റാരെങ്കിലും ആദ്യം അവിടെ എത്തിയാൽ അവൾ--

178
00:17:11,656 --> 00:17:13,492
ഫിയേറോ, അവളെയോർത്ത് ഞാനും വിഷമിക്കുന്നു.

179
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

180
00:17:16,494 --> 00:17:18,829
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

181
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
നിങ്ങൾ അത് നേരിടണം.

182
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

183
00:17:33,971 --> 00:17:34,888
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

184
00:17:41,854 --> 00:17:42,938
പിന്നെ നോക്കൂ...

185
00:17:44,940 --> 00:17:47,317
അത് നിനക്ക് സന്തോഷമാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

186
00:17:51,363 --> 00:17:53,532
അത് നിങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

187
00:17:54,658 --> 00:17:56,285
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

188
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
-ഫിയേറോ.

189
00:18:10,424 --> 00:18:11,884
വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.

190
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
അവൻ, ഉം...

191
00:18:15,804 --> 00:18:18,724
- അവൻ എനിക്കൊരു ഫ്രഷ്‌മെൻ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ പോയി. -അയ്യോ!

192
00:18:19,266 --> 00:18:20,767
അവൻ ആ വഴിക്ക് വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

193
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
ഇത് ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയാണ്! കവർ ചെയ്യൂ!

194
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
മൌണ്ട് അപ്പ്!

195
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
ഗ്ലിൻഡ! എല്ലാവരും മറയുക!

196
00:21:24,993 --> 00:21:27,454
എല്ലാവരും, ദയവായി. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

197
00:21:29,456 --> 00:21:31,041
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

198
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

199
00:21:33,627 --> 00:21:34,628
നോക്കൂ!

200
00:21:50,769 --> 00:21:51,812
ഗെയ്ൽ ഫോഴ്സ്, പോകൂ!

201
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
-ഫിയേറോ! -ഹയ്!

202
00:21:58,527 --> 00:22:00,487
വരിക. ഹയാ!

203
00:22:01,029 --> 00:22:01,989
ഇല്ല, വരൂ.

204
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
നീക്കുക!

205
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
നിർത്തുക!

206
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

207
00:23:23,820 --> 00:23:24,863
ഇല്ല.

208
00:23:25,572 --> 00:23:26,740
വരൂ.

209
00:23:26,823 --> 00:23:29,409
ആ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

210
00:23:46,635 --> 00:23:48,345
-വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

211
00:23:48,428 --> 00:23:50,764
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. - അകത്തേക്ക് വീഴുക.

212
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
ഫിയേറോ.

213
00:24:19,126 --> 00:24:20,210
നിങ്ങൾ പോലും.

214
00:24:58,790 --> 00:24:59,917
മാഡം ഗവർണർ?

215
00:25:00,709 --> 00:25:04,087
അത് ആനിമൽ ആൻ്റി മോട്ടിലിറ്റി നിയമം എന്ന പുതിയ നിയന്ത്രണം നിർദ്ദേശിച്ചു.

216
00:25:04,171 --> 00:25:05,172
എന്ത് നിയമം?

217
00:25:06,548 --> 00:25:09,551
മൃഗങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

218
00:25:09,635 --> 00:25:12,888
മഞ്ച്കിൻലാൻഡ് ആണ് ഓസിൽ ഇത് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം.

219
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
ഗവർണർമാരുടെ ലീഗ് നിങ്ങളെ ഒപ്പിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

220
00:25:15,182 --> 00:25:17,351
നെസ്സ, നീ അതിൽ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നില്ല.

221
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ…

222
00:25:20,395 --> 00:25:23,190
ആളുകൾ പറയും, "അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്."

223
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക് ടിക്ക് തരൂ, അവറിക്.

224
00:25:39,831 --> 00:25:40,916
ബോക്…

225
00:25:40,999 --> 00:25:45,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എൽഫാബ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് മാത്രം.

226
00:25:45,671 --> 00:25:47,881
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ പോലും അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

227
00:25:47,965 --> 00:25:49,967
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്.

228
00:25:51,260 --> 00:25:57,057
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇതിനെയെല്ലാം നേരിടുമായിരുന്നുവെന്ന് ഓസിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

229
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെയുണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

230
00:26:15,325 --> 00:26:19,204
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ആലോചിക്കുന്നു...

231
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
അതെ?

232
00:26:21,832 --> 00:26:23,959
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

234
00:26:33,927 --> 00:26:36,471
ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,

235
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
ഇപ്പോൾ.

237
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
നെസ്സ,

238
00:26:54,448 --> 00:26:57,117
ഇത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.

239
00:26:58,202 --> 00:26:59,369
ഓ, എനിക്കറിയാം.

240
00:27:08,545 --> 00:27:10,297
യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

241
00:27:10,380 --> 00:27:14,009
എമറാൾഡ് സിറ്റി അൺലിമിറ്റഡിൻ്റെ അവസാന ബോർഡിംഗാണിത്.

242
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
വാതിലുകൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.

243
00:27:16,428 --> 00:27:19,640
ദയവായി അകത്തേക്ക് കയറി യാത്രക്കാർക്ക് കയറാൻ വഴിയൊരുക്കുക.

244
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
പ്രത്യേകമായ ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

245
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
ഒരു പുതിയ Ozfit നേടുക.

246
00:27:33,070 --> 00:27:36,114
ഡൗണ്ടൗൺ എമറാൾഡ് സിറ്റിയിലെ വിസാർഡ്സ് എംപോറിയം സന്ദർശിക്കുക.

247
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
- അടുത്തത്.

248
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
ഇന്ന് എത്തുന്ന യാത്രക്കാർക്ക് പരിമിതമായ സമയ ഇളവ്.

249
00:27:39,868 --> 00:27:42,204
-ക്ഷമിക്കണം, ഉം, എൻ്റെ ട്രെയിൻ കയറുന്നു-- -യാത്രാനുമതി?

250
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
എന്ത്?

251
00:27:45,123 --> 00:27:47,417
എല്ലാ മഞ്ച്കിനുകളും മഞ്ച്കിൻലാൻഡ് വിടുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

252
00:27:47,501 --> 00:27:50,420
ഗവർണറുടെ രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതിയില്ലാതെ.

253
00:27:53,590 --> 00:27:56,510
ഇത് ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

254
00:27:57,719 --> 00:28:00,222
എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ...

255
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
- എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

256
00:28:01,974 --> 00:28:03,725
- പോകൂ! -ഇല്ല, മമ്മി. മമ്മി.

257
00:28:03,809 --> 00:28:06,478
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. -എനിക്ക് അത് കേൾക്കണമെന്നില്ല, മഞ്ച്കിൻസ്.

258
00:28:07,020 --> 00:28:09,398
-നീക്കുക! ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്, മഞ്ച്കിൻസ്. - പോകൂ.

259
00:28:09,481 --> 00:28:12,401
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

260
00:28:12,943 --> 00:28:14,236
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, മഞ്ച്കിൻസ്.

261
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
അടുത്തത്.

262
00:28:15,404 --> 00:28:17,322
ഇത് എനിക്കറിയാവുന്ന ഓസ് അല്ല.

263
00:28:17,406 --> 00:28:18,991
- ഇത് അൺ-ഓസിയൻ ആണ്! - തിരികെ വരിയിൽ.

264
00:28:19,074 --> 00:28:20,534
പിന്നോട്ട് പോകുക. ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

265
00:28:20,617 --> 00:28:22,911
ചുവട്... മഞ്ച്കിൻസ്, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

266
00:28:40,888 --> 00:28:42,306
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

267
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്. വരൂ കുട്ടികളേ.

268
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
- നമുക്ക് നീങ്ങാം. നമുക്ക് പോകണം. - ശരി, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

269
00:28:49,563 --> 00:28:52,191
- ഇപ്പോൾ വരൂ. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

270
00:28:53,275 --> 00:28:55,068
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

271
00:28:59,615 --> 00:29:01,783
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

272
00:29:01,867 --> 00:29:03,076
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്.

273
00:29:04,119 --> 00:29:05,245
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

274
00:29:05,329 --> 00:29:07,206
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

275
00:29:07,289 --> 00:29:09,166
വരൂ കുട്ടികളേ. വേഗം.

276
00:29:09,249 --> 00:29:10,417
നമുക്ക് ഓസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

277
00:29:10,501 --> 00:29:12,377
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

278
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. - ഓസ് വിടരുത്.

279
00:29:14,421 --> 00:29:17,049
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ. മാന്ത്രികനോട് പോരാടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

280
00:29:17,132 --> 00:29:20,260
കുരങ്ങന്മാർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

281
00:29:20,344 --> 00:29:22,679
സംസാരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്.

282
00:29:22,763 --> 00:29:24,014
പിന്നെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

283
00:29:24,097 --> 00:29:25,098
ഇല്ല.

284
00:29:25,933 --> 00:29:27,935
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലാതെ ഓസ് ഓസ് ആകില്ല.

285
00:29:28,477 --> 00:29:30,437
നിങ്ങൾ ഭയന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇതാണ് വീട്.

286
00:29:31,146 --> 00:29:32,439
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

287
00:29:32,523 --> 00:29:34,566
- എൽഫാബ.

288
00:29:39,154 --> 00:29:40,072
ഡൽസിബിയർ.

289
00:29:40,155 --> 00:29:41,615
ഓ, ചെറുക്കൻ.

290
00:29:44,743 --> 00:29:46,453
നിങ്ങളുടെ കരടി ആലിംഗനം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

291
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

292
00:29:50,165 --> 00:29:51,959
അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

293
00:29:52,501 --> 00:29:54,962
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഇനി ഒരു കാര്യം മാത്രം...

294
00:29:55,629 --> 00:30:00,801
ആ തുരങ്കത്തിലൂടെ ദി പ്ലേസ് ബിയോണ്ട് ഓസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുക.

295
00:30:02,761 --> 00:30:05,472
അവർ പറയുന്നത് ഓസിന് അപ്പുറത്തുള്ള സ്ഥലം വെറും...

296
00:30:07,891 --> 00:30:08,976
…ശൂന്യത.

297
00:30:13,856 --> 00:30:14,982
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

298
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ അതിജീവിക്കും?

299
00:30:17,985 --> 00:30:21,947
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ഓസിൽ ആരും സന്തോഷിക്കില്ല.

300
00:30:32,666 --> 00:30:34,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

301
00:30:39,214 --> 00:30:40,507
എനിക്കറിയില്ല.

302
00:32:06,468 --> 00:32:09,012
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

303
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
നമുക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

304
00:32:12,057 --> 00:32:14,309
-നമ്മൾ ചെയ്യണം.

305
00:33:57,204 --> 00:33:59,206
അവളെ കേൾക്കരുത്!

306
00:33:59,289 --> 00:34:01,834
- അവൻ എവിടെ പോയി?

307
00:34:03,418 --> 00:34:07,923
രാത്രിയിൽ കണ്ണടച്ചാൽ ഇപ്പോഴും ആ പച്ച മുഖം കാണാം.

308
00:34:10,007 --> 00:34:12,261
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

309
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
-ഇത് നിങ്ങളാണോ? - പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

310
00:34:14,471 --> 00:34:16,306
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

311
00:34:16,389 --> 00:34:19,351
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വീട്ടിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ തട്ടിയെടുത്തു.

312
00:34:19,434 --> 00:34:20,561
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

313
00:34:21,103 --> 00:34:23,522
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കില്ലായിരുന്നു.

314
00:34:23,605 --> 00:34:26,400
കുരങ്ങുകൾക്ക് ചിറകുകൾ നൽകിയത് അവളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

315
00:34:26,483 --> 00:34:28,318
മന്ത്രവാദിക്ക് തൻ്റെ ചാരന്മാരെ കൊടുത്തു.

316
00:34:28,402 --> 00:34:29,360
ഇത് സത്യമാണോ?

317
00:34:34,867 --> 00:34:36,451
-ഇത് സത്യമാണ്.

318
00:34:36,534 --> 00:34:38,203
ഞാൻ ആ മന്ത്രവാദം നടത്തി.

319
00:34:40,873 --> 00:34:42,040
പിന്നെ എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

320
00:34:43,958 --> 00:34:45,585
ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

321
00:34:45,668 --> 00:34:47,588
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു--

322
00:34:48,255 --> 00:34:50,007
വിസാർഡ് നുണ പറയുന്നു. ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

323
00:34:50,090 --> 00:34:51,675
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ...

324
00:34:51,757 --> 00:34:52,717
ഡൽസിബേർ!

325
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
ചെറിയവൻ,

326
00:34:54,511 --> 00:34:56,221
നീ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:34:57,472 --> 00:34:58,891
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

328
00:35:11,820 --> 00:35:13,238
നന്ദി, ബോക്ക്.

329
00:35:29,505 --> 00:35:32,299
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഒരുപക്ഷേ സൗഹൃദപരമായ കാർഡുകളോ?

330
00:35:33,133 --> 00:35:35,177
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഗവർണർ മാഡം.

331
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
എന്നെ നെസ്സ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

332
00:35:38,138 --> 00:35:39,348
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
ബോക്

334
00:35:44,895 --> 00:35:47,189
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നാൽ വിളിക്കാം.

335
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
ഇപ്പോൾ, ആ വാതിൽ തുറന്നിടാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

336
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
ഞാൻ ചെയ്തു.

337
00:36:38,824 --> 00:36:40,450
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

338
00:36:40,534 --> 00:36:42,035
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

339
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...

340
00:36:48,500 --> 00:36:49,501
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

341
00:36:49,585 --> 00:36:51,712
മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാവാം എന്ന് കരുതി.

342
00:36:52,421 --> 00:36:53,547
മാപ്പ് പറയണോ?

343
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല.

344
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഖേദിക്കുന്നതായി നടിച്ചേക്കാം.

345
00:36:59,928 --> 00:37:01,805
എന്തിനുവേണ്ടി? അവൻ എന്നെ വെറുത്തു.

346
00:37:01,889 --> 00:37:03,515
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.

347
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

348
00:37:05,184 --> 00:37:06,310
അത് സത്യം മാത്രമാണ്.

349
00:37:07,227 --> 00:37:09,771
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? -ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

350
00:37:11,398 --> 00:37:14,109
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സാരമില്ല.

351
00:37:16,862 --> 00:37:18,447
കാരണം അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

352
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
നിങ്ങളാണ് ഗവർണർ. ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...

353
00:37:20,782 --> 00:37:22,326
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

354
00:37:22,409 --> 00:37:27,122
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ആ പുസ്തകവുമായി നിങ്ങൾ ഓസിനു ചുറ്റും പറക്കുന്നു,

355
00:37:27,206 --> 00:37:29,833
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

356
00:37:29,917 --> 00:37:32,544
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹായം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു!

357
00:37:40,969 --> 00:37:44,139
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
ആ രാത്രി ബോക് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന്.

359
00:37:50,896 --> 00:37:53,857
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഈ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നത്.

360
00:37:55,275 --> 00:37:57,027
സംഗീതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:38:01,323 --> 00:38:03,492
അപ്പോഴും എല്ലാം സാധ്യമായിരുന്നു.

362
00:38:32,688 --> 00:38:34,481
എന്നെ അത് വീണ്ടും അനുഭവിപ്പിക്കുക!

363
00:38:34,565 --> 00:38:36,441
നെസ്സാ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ--

364
00:38:51,415 --> 00:38:52,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:38:56,628 --> 00:38:58,005
ഓ.

366
00:38:58,088 --> 00:38:59,381
എൻ്റെ ഷൂസ്!

367
00:38:59,965 --> 00:39:02,134
അവർക്ക് തീപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

368
00:39:19,193 --> 00:39:21,320
ഞാൻ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

369
00:39:24,156 --> 00:39:26,158
നെസ്സ. ഒടുവിൽ.

370
00:39:42,174 --> 00:39:44,426
നന്ദി, എൽഫാബ.

371
00:39:44,510 --> 00:39:45,344
നെസ്സ?

372
00:39:45,427 --> 00:39:47,429
അവൻ എന്നെ നെസ്സ എന്ന് വിളിച്ചു! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

373
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
നെസ്സാ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്...

374
00:39:50,516 --> 00:39:51,725
നോക്കൂ.

375
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
- നിങ്ങൾ. -ബോക്ക്.

376
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
മാറി നിൽക്കൂ!

377
00:39:57,856 --> 00:40:00,734
-ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. - ബോക്, ഭയപ്പെടേണ്ട.

378
00:40:00,817 --> 00:40:03,487
എൽഫാബ എൻ്റെ ഉന്മേഷം ഉയർത്താൻ വന്നു.

379
00:40:05,531 --> 00:40:07,866
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണോ നീ ഇത് ചെയ്തത്?

380
00:40:07,950 --> 00:40:10,702
ഇപ്പോൾ എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:40:10,786 --> 00:40:12,538
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

382
00:40:25,384 --> 00:40:26,385
വിടുകയാണോ?

383
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
ഗ്ലിൻഡ?

384
00:40:51,660 --> 00:40:52,494
നെസ്സ.

385
00:40:55,038 --> 00:40:58,584
ഗ്ലിൻഡയെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം തന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

386
00:40:59,126 --> 00:41:00,794
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

387
00:41:03,088 --> 00:41:04,548
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

388
00:41:04,631 --> 00:41:06,675
- അവനെ പോകട്ടെ! - അടുത്ത് വരരുത്!

389
00:41:07,801 --> 00:41:10,929
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും. അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ദുഷ്ടയാണ്.

390
00:41:11,013 --> 00:41:13,515
ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

391
00:41:13,599 --> 00:41:16,393
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

392
00:41:18,729 --> 00:41:20,647
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് അൽപ്പം.

393
00:41:23,650 --> 00:41:26,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടുള്ള ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

394
00:41:26,653 --> 00:41:28,614
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ…

395
00:41:29,198 --> 00:41:30,532
എനിക്ക് വേണം…

396
00:41:34,536 --> 00:41:35,704
മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം.

397
00:41:35,787 --> 00:41:38,749
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഇവിടെ ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

398
00:41:38,832 --> 00:41:41,502
- നെസ്സ, ഇല്ല. അത് അപകടകരമാണ്. - അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

399
00:41:43,253 --> 00:41:44,213
നിർത്തൂ, നെസ്സാ!

400
00:41:46,048 --> 00:41:47,883
നിങ്ങൾ വാക്കുകളെല്ലാം തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കുന്നു!

401
00:41:47,966 --> 00:41:49,092
W-അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

402
00:41:51,386 --> 00:41:52,513
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

403
00:41:57,309 --> 00:41:59,228
-ആഹ്.

404
00:41:59,311 --> 00:42:00,187
ബോക്ക്, അതെന്താണ്?

405
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.

406
00:42:04,775 --> 00:42:07,027
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു-- ചുരുങ്ങുന്നത് പോലെ.

407
00:42:07,110 --> 00:42:08,445
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! -എനിക്ക് കഴിയില്ല!

408
00:42:08,529 --> 00:42:10,489
ഗ്രിമ്മറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദം ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

409
00:42:10,572 --> 00:42:11,573
ബോക്!

410
00:42:11,657 --> 00:42:13,492
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! നീ ഇവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

411
00:42:13,575 --> 00:42:15,953
എനിക്ക് മറ്റൊരു മന്ത്രവാദം കണ്ടെത്തണം. പ്രവർത്തിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.

412
00:42:16,036 --> 00:42:18,455
പോകൂ, ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

413
00:43:19,391 --> 00:43:20,434
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

414
00:43:24,479 --> 00:43:25,564
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

415
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
എല്ലാം ശരിയാണ്.

416
00:43:28,525 --> 00:43:30,068
അവന് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

417
00:43:31,570 --> 00:43:32,613
കല്യാണം…

418
00:43:34,615 --> 00:43:35,741
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

419
00:43:37,326 --> 00:43:39,912
ഓസിൽ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള എല്ലാ ആളുകളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

420
00:43:39,995 --> 00:43:43,081
മാന്ത്രികനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സത്യങ്ങളും അവരെ കാണിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരമാണിത്.

421
00:43:43,165 --> 00:43:45,334
ഓ, ദയവായി. സ്വയം കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

422
00:43:46,168 --> 00:43:49,171
ഫിയേറോയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വൈകി.

423
00:43:49,254 --> 00:43:51,882
നെസ്സാ, നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

424
00:43:51,965 --> 00:43:53,592
അതു മതിയാകുന്നില്ല.

425
00:43:54,426 --> 00:43:55,677
ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

426
00:44:00,140 --> 00:44:01,475
എൽഫാബാ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

427
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
വിട, നെസ്സ.

428
00:44:06,480 --> 00:44:07,814
ഞാൻ മാന്ത്രികനെ കാണാൻ പോയതാണ്.

429
00:44:21,745 --> 00:44:23,038
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

430
00:44:23,121 --> 00:44:24,456
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

431
00:44:25,666 --> 00:44:27,626
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ. നീ വെറുതെ...

432
00:44:47,437 --> 00:44:48,438
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

433
00:44:53,861 --> 00:44:56,405
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

434
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
ബോക്, ദയവായി.

435
00:45:09,751 --> 00:45:11,211
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

436
00:45:11,753 --> 00:45:12,713
മന്ത്രവാദിനി!

437
00:45:12,796 --> 00:45:16,008
അത് ഞാനല്ല, അവളായിരുന്നു! അത് എൽഫാബ ആയിരുന്നു!

438
00:45:29,771 --> 00:45:30,856
ബോക്!

439
00:45:33,400 --> 00:45:35,944
എമറാൾഡ് സിറ്റിയിലെ ഓസിയൻസ്,

440
00:45:36,028 --> 00:45:42,326
ഇന്ന്, കാറ്റ് മാറുന്നു, വിധി നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ വികസിക്കുന്നു.

441
00:45:42,409 --> 00:45:43,327
മം-ഹും.

442
00:45:43,410 --> 00:45:47,080
ഈ രാത്രിയിൽ, നമ്മുടെ മാന്ത്രികൻ്റെ മഹത്വത്താൽ,

443
00:45:47,164 --> 00:45:50,042
ഗ്ലിൻഡ ദി ഗുഡ്, രാജകുമാരൻ ഫിയേറോ ടിഗെലാർ

444
00:45:50,125 --> 00:45:52,294
ഏകീകരണത്തിൽ കൈകോർക്കുക.

445
00:45:52,377 --> 00:45:55,631
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ കൈവശമുണ്ടോ? വേണ്ട, എനിക്കൊരു കമ്മൽ വേണം.

446
00:45:55,714 --> 00:45:56,798
നന്ദി.

447
00:45:58,133 --> 00:46:00,177
പഴയത് എന്തെങ്കിലും? അതെ.

448
00:46:00,260 --> 00:46:02,554
ഇത് ഒരു കല്യാണം മാത്രമല്ല.

449
00:46:02,638 --> 00:46:04,806
പ്രത്യാശയുടെ കിരീടധാരണം തന്നെയാണ്.

450
00:46:08,143 --> 00:46:09,436
പുതിയ എന്തെങ്കിലും…

451
00:46:10,354 --> 00:46:12,356
തികച്ചും.

452
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
അതിനാൽ ഓസിൻ്റെ അടിത്തറ തന്നെ അനുവദിക്കുക

453
00:46:14,733 --> 00:46:17,486
സെലിബ്രറ്റോറിയത്തിനൊപ്പം തിളങ്ങുക

454
00:46:17,569 --> 00:46:20,364
ഇന്ന്, ഓസ് ഒരു പുതിയ അധ്യായം എഴുതുന്നു.

455
00:46:21,281 --> 00:46:26,370
സന്തോഷിക്കൂ, ഓസ് എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കും.

456
00:46:31,250 --> 00:46:32,668
എന്തോ കൈമാറ്റം ചെയ്തു...

457
00:46:34,169 --> 00:46:36,380
പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ അവ്യക്തത. എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു സാധനം വേണം.

458
00:46:42,970 --> 00:46:44,388
എനിക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക് ടിക്ക് തരൂ.

459
00:46:56,024 --> 00:46:58,110
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

460
00:46:59,069 --> 00:47:01,530
കുരങ്ങുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അകത്തേക്ക് വരൂ.

461
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
എൽഫാബ.

462
00:47:14,126 --> 00:47:15,210
ഗലിൻഡ.

463
00:47:18,797 --> 00:47:20,132
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

464
00:47:34,313 --> 00:47:37,232
എൽഫി. നന്ദി ഓസ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

465
00:47:37,858 --> 00:47:39,693
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം.

466
00:47:57,503 --> 00:47:59,838
നിങ്ങൾ ആ പഴയ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

467
00:47:59,922 --> 00:48:01,924
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുമിളയിലൂടെ വരാനും പോകാനും കഴിയില്ല.

468
00:48:02,591 --> 00:48:03,425
സത്യം.

469
00:48:08,972 --> 00:48:10,015
സുഖമാണോ?

470
00:48:10,599 --> 00:48:11,600
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

471
00:48:14,311 --> 00:48:15,938
എനിക്ക് നിന്നെ വന്നു കാണണമെന്നു മാത്രം.

472
00:48:16,021 --> 00:48:17,731
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു, എൽഫി.

473
00:48:18,482 --> 00:48:21,235
-എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ-- -എനിക്കറിയാം.

474
00:48:21,818 --> 00:48:23,195
എനിക്കറിയാം.

475
00:48:25,989 --> 00:48:28,158
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

476
00:48:28,242 --> 00:48:30,911
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:48:30,994 --> 00:48:33,914
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മാന്ത്രികനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. -തീർച്ചയായും ഇല്ല.

478
00:48:33,997 --> 00:48:35,541
-അതെ. -ഇല്ല!

479
00:48:36,875 --> 00:48:39,628
ഇത് വിസാർഡും ഞാനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

480
00:48:39,711 --> 00:48:42,172
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

481
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ

482
00:48:43,590 --> 00:48:45,384
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാനാകും.

483
00:49:14,288 --> 00:49:15,414
എന്ത്?

484
00:49:44,568 --> 00:49:45,694
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

485
00:49:48,572 --> 00:49:49,573
അത് കഴിഞ്ഞു.

486
00:49:52,242 --> 00:49:54,286
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ടായിരുന്നു.

487
00:49:54,369 --> 00:49:56,914
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല. ഓസിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

488
00:49:56,997 --> 00:50:01,210
എൽഫാബ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണഗതിയിൽ പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു. വാതിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

489
00:50:02,211 --> 00:50:03,545
ഹലോ?

490
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
അതെ?

491
00:50:05,464 --> 00:50:06,632
എന്നെ വെറുക്കരുത്.

492
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹദിനമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ ആഗ്രഹം നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

493
00:50:09,635 --> 00:50:11,011
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഇത് പരുഷമാണ്.

494
00:50:11,094 --> 00:50:12,095
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

495
00:50:12,179 --> 00:50:14,264
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചാണ് അവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്.

496
00:50:14,348 --> 00:50:17,434
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തിയില്ലെന്ന് അവളുടെ അതിഥികളോട് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും,

497
00:50:17,518 --> 00:50:19,436
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിമ്മറി വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും.

498
00:50:22,189 --> 00:50:23,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തമാശ?

499
00:50:23,815 --> 00:50:26,276
എൽഫാബ, ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

500
00:50:27,236 --> 00:50:29,780
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

501
00:50:29,863 --> 00:50:30,906
അതെ. ദയവായി.

502
00:50:31,490 --> 00:50:32,699
- അതെ എന്ന് പറയൂ. -ഇല്ല.

503
00:50:32,783 --> 00:50:34,618
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

504
00:50:34,701 --> 00:50:36,828
ഒരു കാലത്തേക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകും…

505
00:50:39,915 --> 00:50:43,460
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ.

506
00:50:44,419 --> 00:50:46,463
"ദി വണ്ടർഫുൾ വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്."

507
00:50:47,464 --> 00:50:49,591
എന്നെക്കാൾ അധികം ആരും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

508
00:50:51,969 --> 00:50:53,512
പക്ഷേ, ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

509
00:50:54,346 --> 00:50:56,932
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

510
00:50:57,015 --> 00:50:59,643
-ഒരിക്കൽ അവർ സത്യം അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ-- -അവർ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

511
00:51:00,978 --> 00:51:03,605
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? - ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

512
00:51:03,689 --> 00:51:06,191
ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും

513
00:51:06,275 --> 00:51:09,361
ഞാൻ ആകുന്നതുവരെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മുഖത്ത് നീല,

514
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
പക്ഷേ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തില്ല.

515
00:51:12,823 --> 00:51:14,867
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

516
00:51:14,950 --> 00:51:16,451
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

517
00:51:17,452 --> 00:51:18,745
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

518
00:52:56,009 --> 00:52:58,262
ഓ!

519
00:52:59,763 --> 00:53:02,057
-തേനീച്ച-കീക്ക്, കൊക്ക്-കൊക്ക്.

520
00:53:04,309 --> 00:53:05,727
എൽഫി, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

521
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

522
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടാൽ,

523
00:53:12,109 --> 00:53:13,735
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

524
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
നിങ്ങൾ ഇനിയും വളരെയധികം നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കും.

525
00:53:15,696 --> 00:53:17,531
അതെ. അതെ. അങ്ങനെ കൂടുതൽ.

526
00:53:17,614 --> 00:53:19,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കാം.

527
00:53:19,491 --> 00:53:23,203
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. -നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

528
00:53:23,287 --> 00:53:27,749
അതുകൊണ്ടാണ് ഓസിലെ പൗരന്മാർക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

529
00:53:27,833 --> 00:53:30,335
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ? -ഇല്ല. ഇല്ല.

530
00:53:31,044 --> 00:53:32,713
ഇല്ല-- ശരി, ഉം,

531
00:53:33,255 --> 00:53:35,674
വാക്കാൽ മാത്രം.

532
00:53:36,967 --> 00:53:39,344
എന്നാൽ അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച നുണകളായിരുന്നു അത്.

533
00:53:51,273 --> 00:53:54,026
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ ലഭിച്ചു

534
00:53:54,109 --> 00:53:56,612
സത്യമല്ലാത്ത എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

535
00:53:56,695 --> 00:53:58,030
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

536
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
ചരിത്രം.

537
00:54:01,742 --> 00:54:02,951
ഓ.

538
00:54:35,526 --> 00:54:37,277
ഇത് എൻ്റെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

539
00:55:03,011 --> 00:55:04,012
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

540
00:55:14,356 --> 00:55:17,109
എൽഫി, നിനക്ക് ഓടി മടുത്തില്ലേ?

541
00:55:17,860 --> 00:55:19,278
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

542
00:55:20,445 --> 00:55:21,613
ഒരുമിച്ച്.

543
00:57:12,558 --> 00:57:14,226
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

544
00:57:14,309 --> 00:57:18,772
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

545
00:57:19,606 --> 00:57:20,607
- കാത്തിരിക്കുക.

546
00:57:38,750 --> 00:57:39,960
ഇനി മൃഗങ്ങളെ കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല.

547
00:57:40,043 --> 00:57:43,046
ഓസ് വിട്ടു പോയവർ പേടിക്കാതെ മടങ്ങിപ്പോകണം.

548
00:57:43,130 --> 00:57:44,673
ഹേയ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ,

549
00:57:44,756 --> 00:57:47,050
ഞാൻ ഇനി മൃഗങ്ങളെ കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല.

550
00:57:47,134 --> 00:57:50,721
നിങ്ങൾക്ക് ചാരന്മാരെയും ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ കുരങ്ങുകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

551
00:57:50,804 --> 00:57:52,556
ഓ, അതെ? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

552
00:58:01,148 --> 00:58:02,816
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:58:03,567 --> 00:58:06,445
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഉം...

554
00:58:12,159 --> 00:58:13,160
ചെയ്തു.

555
00:58:13,243 --> 00:58:16,580
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അതായത്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

556
00:58:17,831 --> 00:58:19,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു ക്ലോക്ക് ടിക്കിൽ കാണാം.

557
00:58:20,375 --> 00:58:24,338
എൽഫി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

558
00:58:28,634 --> 00:58:30,636
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

559
00:58:31,970 --> 00:58:32,804
അതിനാൽ,

560
00:58:33,055 --> 00:58:34,598
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:58:35,182 --> 00:58:37,684
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നോക്കൂ.

562
00:58:39,436 --> 00:58:40,771
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

563
00:58:41,271 --> 00:58:45,150
അതൊരു താക്കോലാണ്. അതൊരു താക്കോലാണ്.

564
00:58:45,234 --> 00:58:46,693
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ?

565
00:58:47,194 --> 00:58:49,112
ആ നൃത്തം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് രസകരമായിരുന്നു.

566
00:58:49,196 --> 00:58:50,656
ഇവിടെ വരിക.

567
00:58:50,739 --> 00:58:54,159
ഇപ്പോൾ ... ... ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു,

568
00:58:54,243 --> 00:58:57,287
ഉം, അവരുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക്.

569
00:59:00,040 --> 00:59:02,668
എന്നാൽ ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

570
00:59:04,169 --> 00:59:05,295
ശരി.

571
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
ഹേയ്, ഇവിടെ വന്ന് ബഹുമതികൾ ചെയ്യണോ?

572
00:59:07,881 --> 00:59:10,926
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഇട്ടാൽ അത് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

573
00:59:12,094 --> 00:59:13,804
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ…

574
00:59:13,887 --> 00:59:17,307
ദൈവമേ, ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു,

575
00:59:17,391 --> 00:59:19,309
പക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:59:38,328 --> 00:59:39,329
ചിസ്റ്ററി.

577
00:59:43,250 --> 00:59:45,335
നിങ്ങളോട് ചെയ്തത് മാറ്റാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

578
00:59:47,588 --> 00:59:50,215
ശരി... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

579
00:59:52,009 --> 00:59:53,510
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

580
00:59:54,928 --> 00:59:56,471
ചിസ്റ്ററി, നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

581
01:00:00,058 --> 01:00:01,143
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

582
01:00:05,397 --> 01:00:06,398
നന്നായി,

583
01:00:07,733 --> 01:00:08,734
പോകൂ.

584
01:00:10,068 --> 01:00:11,069
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

585
01:00:12,863 --> 01:00:14,031
പറക്കുക.

586
01:00:26,335 --> 01:00:27,336
പറക്കുക.

587
01:00:30,631 --> 01:00:31,924
പറക്കുക!

588
01:00:42,142 --> 01:00:43,143
അത്ഭുതം.

589
01:00:43,227 --> 01:00:45,187
ഓ, നന്നായി...

590
01:00:45,270 --> 01:00:49,358
ഹേയ്, ഞാനും നിങ്ങളും അവിടെ പോയി ആ ഫാൻസി ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

591
01:00:49,441 --> 01:00:51,401
ഞാൻ നന്നായി വളരും.

592
01:01:13,882 --> 01:01:15,300
ചിസ്റ്ററി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

593
01:03:24,304 --> 01:03:25,347
ഡിലാമണ്ട് ഡോ.

594
01:03:29,685 --> 01:03:32,271
ഡോ. ഡിലാമണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

595
01:03:32,980 --> 01:03:34,106
ഇത് ഞാനാണ്, എൽഫാബ.

596
01:03:44,116 --> 01:03:45,617
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം,

597
01:03:45,701 --> 01:03:47,870
'കാരണം ഇത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

598
01:03:51,456 --> 01:03:52,708
എൽഫാബ,

599
01:03:52,791 --> 01:03:56,670
ചില മൃഗങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

600
01:03:57,254 --> 01:03:58,255
അതെ.

601
01:03:59,214 --> 01:04:00,340
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

602
01:04:05,929 --> 01:04:10,434
ഈ പവിത്രമായ നേർച്ചകളിൽ പ്രവേശിക്കണം,

603
01:04:10,517 --> 01:04:14,605
- നിസ്സാരമല്ല, സന്തോഷത്തോടെ.

604
01:04:14,688 --> 01:04:15,689
എൽഫാബ,

605
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

606
01:04:18,442 --> 01:04:19,276
ഇല്ല.

607
01:04:20,777 --> 01:04:22,070
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല.

608
01:04:22,154 --> 01:04:23,322
-ഞാൻ വെറും ഒരു-- -അതെ, നിങ്ങളാണ്.

609
01:04:23,405 --> 01:04:25,115
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണ്.

610
01:04:29,328 --> 01:04:32,539
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

611
01:04:32,623 --> 01:04:34,625
അതെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

612
01:04:36,919 --> 01:04:39,546
അത് ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്.

613
01:04:47,471 --> 01:04:48,305
ഓടുക.

614
01:04:57,856 --> 01:05:00,275
- പിന്നെ, ഗ്ലിൻഡ...

615
01:05:03,028 --> 01:05:05,447
എന്താണ് ആ ഭയങ്കര ശബ്ദം?

616
01:05:21,255 --> 01:05:22,840
-നീക്കുക!

617
01:05:31,014 --> 01:05:32,307
അവിടെ നിൽക്കൂ.

618
01:05:37,729 --> 01:05:38,730
ഫിയേറോ!

619
01:05:52,202 --> 01:05:54,705
ഇത് ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

620
01:05:54,788 --> 01:05:56,498
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

621
01:06:17,352 --> 01:06:18,770
ഇല്ല!

622
01:06:21,815 --> 01:06:24,193
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എടുത്തുകളഞ്ഞപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

623
01:06:26,069 --> 01:06:27,070
നിശബ്ദത, മന്ത്രവാദിനി.

624
01:06:31,283 --> 01:06:32,159
വെള്ളം.

625
01:06:32,242 --> 01:06:35,204
- ധാരാളം. വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ! - സാർ.

626
01:06:35,287 --> 01:06:36,747
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്രയും.

627
01:06:37,372 --> 01:06:38,540
ഒരു ചെറിയ സഹായം?

628
01:06:47,007 --> 01:06:48,008
ദയവായി.

629
01:06:50,969 --> 01:06:51,970
നന്ദി.

630
01:06:52,679 --> 01:06:54,431
അത് അരോചകമായിരുന്നു.

631
01:06:57,976 --> 01:07:01,230
ശരി, എൻ്റെ ശ്വാസനാളം മറ്റൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

632
01:07:01,813 --> 01:07:03,315
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

633
01:07:03,398 --> 01:07:05,317
- ശുഷ്, നീ. അകത്തു കയറുക -എന്ത്?

634
01:07:05,901 --> 01:07:06,818
പ്രവേശിക്കുക.

635
01:07:08,195 --> 01:07:10,781
അതിഥികൾ അവരുടെ മാന്ത്രികനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

636
01:07:12,491 --> 01:07:14,493
- അകത്തുവരൂ! - അതെ, അതെ.

637
01:07:36,348 --> 01:07:37,641
നിങ്ങളുടെ ഓസ്‌നെസ്!

638
01:07:38,433 --> 01:07:39,977
ഫിയേറോ? നിങ്ങൾ എന്താണ്…

639
01:07:40,936 --> 01:07:42,813
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

640
01:07:42,896 --> 01:07:45,816
സംഭവിച്ചത് ഈ രണ്ട് രാജ്യദ്രോഹികളാണ്--

641
01:07:45,899 --> 01:07:47,526
മറ്റൊരു വാക്കില്ല, നിങ്ങളുടെ ഓസ്നെസ്.

642
01:07:47,609 --> 01:07:49,945
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെറ്റിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

643
01:07:50,028 --> 01:07:50,988
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

644
01:08:07,212 --> 01:08:08,338
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

645
01:08:09,423 --> 01:08:10,966
-എന്ത്? -എന്ത്?

646
01:08:13,802 --> 01:08:15,679
-നമുക്ക് പോകാം. -എന്ത്?

647
01:08:15,762 --> 01:08:17,014
-നമുക്ക് പോകാം. - കാത്തിരിക്കുക.

648
01:08:17,096 --> 01:08:18,140
എന്ത്?

649
01:08:19,390 --> 01:08:23,145
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

650
01:08:23,937 --> 01:08:24,938
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

651
01:08:25,022 --> 01:08:26,689
ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

652
01:08:26,773 --> 01:08:27,733
പോകൂ.

653
01:08:30,444 --> 01:08:31,444
ഇപ്പോൾ.

654
01:08:38,410 --> 01:08:39,953
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്.

655
01:08:45,082 --> 01:08:46,251
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

656
01:08:47,502 --> 01:08:49,254
അവിടെ കുറച്ചു നേരം ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ മാറിയെന്ന്.

657
01:08:55,051 --> 01:08:56,178
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

658
01:09:05,395 --> 01:09:07,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വിഗ് വേണമെങ്കിൽ ഇത് വേദനയെ മടുപ്പിക്കുമോ?

659
01:09:12,861 --> 01:09:17,491
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

660
01:09:18,283 --> 01:09:19,493
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടി, മാഡം.

661
01:09:19,576 --> 01:09:22,621
വിഡ്ഢികൾ! നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. പുറത്തുപോകുക!

662
01:09:24,081 --> 01:09:25,499
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

663
01:09:25,582 --> 01:09:27,376
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർപിൻ ഉണ്ടോ?

664
01:09:28,544 --> 01:09:29,920
നന്ദി.

665
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
ഓ, അവളും ഞാനും ഒരു ഇടപാട് നടത്തി.

666
01:09:33,256 --> 01:09:34,258
എന്നാൽ…

667
01:09:36,051 --> 01:09:37,344
അവൾ എന്നെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു.

668
01:09:39,095 --> 01:09:42,515
നമ്മൾ അവളെ പുകവലിക്കണം, സ്വയം കാണിക്കാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കണം.

669
01:09:43,684 --> 01:09:46,270
കുരങ്ങുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

670
01:09:48,229 --> 01:09:49,273
അവളുടെ സഹോദരി.

671
01:09:51,774 --> 01:09:52,984
അവളുടെ സഹോദരിയെ ഉപയോഗിക്കുക.

672
01:09:55,571 --> 01:09:56,655
ഒരു കിംവദന്തി പരത്തുക

673
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
അവളുടെ സഹോദരി കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.

674
01:10:00,742 --> 01:10:02,578
അവൾ അവളുടെ അരികിലേക്ക് പറക്കും, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കും.

675
01:10:06,456 --> 01:10:09,710
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കിടക്കണം.

676
01:10:09,793 --> 01:10:11,003
എനിക്ക് കുറച്ച് തലവേദനയുണ്ട്.

677
01:10:13,046 --> 01:10:14,798
ഒരു കിംവദന്തി ഫലിക്കില്ല.

678
01:10:16,258 --> 01:10:18,468
എൽഫാബ വളരെ മിടുക്കിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

679
01:10:18,552 --> 01:10:21,305
ഈ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി ചെയ്യണം.

680
01:10:22,431 --> 01:10:23,432
ഒരുപക്ഷേ…

681
01:10:24,808 --> 01:10:26,727
കാലാവസ്ഥയിൽ ഒരു മാറ്റം.

682
01:14:15,038 --> 01:14:16,248
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

683
01:14:17,499 --> 01:14:19,751
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

684
01:14:31,805 --> 01:14:32,890
അത് കള്ളമല്ല.

685
01:14:35,642 --> 01:14:38,103
-അത്... -എന്താണ്?

686
01:14:39,271 --> 01:14:41,064
അത് മറ്റൊരു വിധത്തിലാണ് കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.

687
01:16:43,812 --> 01:16:44,813
എന്താണിത്?

688
01:16:44,897 --> 01:16:45,898
ഇത് വെറും…

689
01:16:46,481 --> 01:16:50,068
ആദ്യമായി എനിക്ക്... ദുഷ്ടത തോന്നുന്നു.

690
01:17:44,164 --> 01:17:46,542
- മൂടുപടം! - അകത്തേക്ക് കയറൂ!

691
01:17:46,625 --> 01:17:48,085
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ശേഖരിക്കുക!

692
01:17:48,168 --> 01:17:49,878
വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക! പോകൂ!

693
01:18:10,190 --> 01:18:12,359
ബോക്! ബോക്!

694
01:18:12,943 --> 01:18:14,111
നീ എവിടെ ആണ്?

695
01:18:15,404 --> 01:18:17,322
വരിക! വരിക! ഉള്ളിൽ!

696
01:18:17,406 --> 01:18:18,574
ശാന്തത പാലിക്കുക.

697
01:18:18,657 --> 01:18:20,492
നീക്കുക! പോകൂ!

698
01:18:22,035 --> 01:18:23,036
ബോക്!

699
01:18:36,633 --> 01:18:38,427
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

700
01:18:39,261 --> 01:18:40,929
- അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. -എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

701
01:18:41,763 --> 01:18:42,764
കേൾക്കുക.

702
01:18:44,474 --> 01:18:46,935
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കിയാമോ കോയിൽ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്.

703
01:18:47,019 --> 01:18:48,312
ഒരിക്കലും അതിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

704
01:18:48,395 --> 01:18:49,479
W-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

705
01:18:50,939 --> 01:18:52,024
മറ്റേ കോട്ടയിൽ.

706
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
ശരി. തീർച്ചയായും.

707
01:18:55,027 --> 01:18:57,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് തികഞ്ഞ ഒളിത്താവളമാണ്. അവിടെ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്, രഹസ്യ വഴികളുണ്ട്.

708
01:18:59,448 --> 01:19:00,699
നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

709
01:19:03,118 --> 01:19:04,203
ബോക്!

710
01:19:05,495 --> 01:19:06,663
നീ എവിടെ ആണ്?

711
01:19:06,747 --> 01:19:07,998
എന്ത്?

712
01:19:08,081 --> 01:19:09,499
ബോക്!

713
01:19:10,959 --> 01:19:12,169
ബോക്!

714
01:19:13,545 --> 01:19:14,588
എന്താണിത്?

715
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

716
01:19:20,385 --> 01:19:22,554
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

717
01:19:25,098 --> 01:19:26,308
അവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്...

718
01:19:28,727 --> 01:19:30,145
അത് ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു.

719
01:19:34,107 --> 01:19:36,318
ബോക്!

720
01:19:36,401 --> 01:19:38,195
-ബോക്ക്!

721
01:19:41,281 --> 01:19:44,159
-ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

722
01:19:44,952 --> 01:19:47,329
എൻ്റെ സഹോദരി. അവൾ അപകടത്തിലാണ്. എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്തണം.

723
01:19:47,412 --> 01:19:48,747
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

724
01:19:48,830 --> 01:19:51,166
ഇല്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

725
01:19:55,504 --> 01:19:56,964
ഇനി എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ?

726
01:20:01,260 --> 01:20:05,305
എൽഫാബാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

727
01:20:07,349 --> 01:20:11,353
വീടുകൾ ആകാശത്തുകൂടെ പറന്നുയരുന്നത് കാണാം, പക്ഷേ അത് കാണുന്നില്ലേ?

728
01:21:38,732 --> 01:21:39,733
ഈ വഴി, പ്രിയ.

729
01:21:39,816 --> 01:21:41,860
വിട, ഡൊറോത്തി. ബൈ, ഡോഡോ.

730
01:21:41,944 --> 01:21:44,279
മുഴുവൻ സമയവും ആ ഒരു റോഡ് മാത്രം.

731
01:21:46,240 --> 01:21:47,950
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. പ്രിയേ, വേഗം വരൂ.

732
01:22:20,232 --> 01:22:21,483
വിട, നെസ്സ.

733
01:22:32,744 --> 01:22:34,329
എത്ര ഹൃദയസ്പർശിയായ ദുഃഖ പ്രകടനമാണ്.

734
01:22:34,413 --> 01:22:35,539
ഓ, ഷിസ്.

735
01:22:36,748 --> 01:22:37,624
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

736
01:22:39,001 --> 01:22:40,669
എനിക്ക് ആ സ്വാധീനം ആളുകളിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

737
01:22:42,546 --> 01:22:46,216
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് വിട പറയാൻ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക്.

738
01:22:47,718 --> 01:22:48,552
തീർച്ചയായും.

739
01:23:05,444 --> 01:23:06,570
ഓ, നെസ്സ.

740
01:23:09,406 --> 01:23:10,407
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

741
01:23:11,533 --> 01:23:13,535
ഓ, എൽഫാബാ, ദയവായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

742
01:23:13,619 --> 01:23:15,245
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അത്.

743
01:23:16,038 --> 01:23:19,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഒരു വീട് നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴാൻ...

744
01:23:20,542 --> 01:23:24,046
എന്നാൽ അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കും. ഒപ്പം…

745
01:23:29,051 --> 01:23:30,636
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു അപകടം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
01:23:32,179 --> 01:23:35,599
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ നീലയിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

747
01:23:36,225 --> 01:23:38,435
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ...

748
01:23:38,519 --> 01:23:41,480
ആ മുലിഷ് കർഷക പെൺകുട്ടിയെ മാന്ത്രികനെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്,

749
01:23:41,563 --> 01:23:43,190
അവൻ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയും പോലെ?

750
01:23:43,273 --> 01:23:45,025
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

751
01:23:45,108 --> 01:23:46,318
അവൾ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഷൂ എടുത്തു.

752
01:23:46,401 --> 01:23:48,195
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

753
01:23:48,278 --> 01:23:50,280
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്. ആളുകൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

754
01:23:50,364 --> 01:23:51,323
നുണ പറയണോ?

755
01:23:51,907 --> 01:23:53,450
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

756
01:23:53,534 --> 01:23:56,119
ആ ഷൂസ് മാത്രമാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത്.

757
01:23:56,203 --> 01:23:57,579
കൊടുക്കാൻ അവർ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

758
01:24:01,291 --> 01:24:02,501
അതെ, നന്നായി,

759
01:24:02,584 --> 01:24:05,921
നമ്മളിൽ പലരും ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

760
01:24:08,423 --> 01:24:10,259
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്ക് ടിക്ക് കാത്തിരിക്കുക.

761
01:24:10,843 --> 01:24:12,427
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം

762
01:24:12,511 --> 01:24:16,014
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും,

763
01:24:16,598 --> 01:24:18,475
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചു, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

764
01:24:19,518 --> 01:24:22,271
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ആ പരിഹാസ്യമായ വടി വീശാൻ കഴിയും.

765
01:24:22,354 --> 01:24:23,313
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

766
01:24:24,773 --> 01:24:26,525
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

767
01:24:26,608 --> 01:24:27,943
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

768
01:24:29,111 --> 01:24:30,153
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

769
01:24:30,988 --> 01:24:33,407
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

770
01:24:33,991 --> 01:24:34,992
ഓ, എൻ്റെ…

771
01:24:43,458 --> 01:24:44,459
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

772
01:24:45,294 --> 01:24:46,587
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

773
01:24:46,670 --> 01:24:47,671
നല്ലത്.

774
01:24:51,925 --> 01:24:53,218
ഞാനും.

775
01:24:58,473 --> 01:24:59,558
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

776
01:25:01,143 --> 01:25:03,312
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

777
01:25:04,897 --> 01:25:06,815
വരിക! വരിക! കൊണ്ടുവരൂ!

778
01:25:06,899 --> 01:25:07,858
തിരികെ വരൂ!

779
01:25:13,405 --> 01:25:14,573
നേടുക--

780
01:25:15,157 --> 01:25:17,201
ഇവിടെ. നമുക്ക് പോകാം!

781
01:25:19,745 --> 01:25:20,871
നിങ്ങൾ…

782
01:25:23,123 --> 01:25:25,334
ദയവായി.

783
01:25:26,084 --> 01:25:27,794
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

784
01:25:33,175 --> 01:25:34,343
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

785
01:25:39,806 --> 01:25:41,850
വരിക. നമുക്ക് പോകാം, ഗ്രീനി.

786
01:25:41,934 --> 01:25:43,101
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

787
01:25:44,144 --> 01:25:45,103
വരിക.

788
01:25:45,687 --> 01:25:47,689
-വരിക. കൊണ്ടുവരിക. - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

789
01:25:47,773 --> 01:25:48,899
-ഇല്ല. - എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

790
01:25:48,982 --> 01:25:50,275
ശ്രദ്ധ!

791
01:25:50,359 --> 01:25:51,610
വിസാർഡിൻ്റെ പേരിൽ നിർത്തുക!

792
01:25:51,693 --> 01:25:53,153
- എന്നെ വിട്ടു. -അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

793
01:25:53,237 --> 01:25:55,697
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അവളെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് അവളെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

794
01:25:56,323 --> 01:25:57,449
എനിക്ക് അവളെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

795
01:25:58,242 --> 01:25:59,409
- എളുപ്പമാണ്.

796
01:25:59,493 --> 01:26:01,995
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു, നിങ്ങളുടെ നന്മ.

797
01:26:04,748 --> 01:26:05,916
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

798
01:26:06,500 --> 01:26:07,459
എൽഫാബ, ഇല്ല--

799
01:26:07,543 --> 01:26:10,546
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത്രയും തരംതാഴുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

800
01:26:10,629 --> 01:26:12,297
ഇത്രയും ദൂരം എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ--

801
01:26:12,381 --> 01:26:15,217
- പച്ചയായ പെൺകുട്ടി പോകട്ടെ.

802
01:26:16,510 --> 01:26:19,680
അല്ലെങ്കിൽ, മാന്ത്രികൻ്റെ കാവൽക്കാർ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചുവെന്ന് എല്ലാ ഓസുകളോടും വിശദീകരിക്കുക

803
01:26:19,763 --> 01:26:21,598
ഗ്ലിൻഡ ദി ഗുഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

804
01:26:24,017 --> 01:26:24,977
എന്ത്?

805
01:26:38,323 --> 01:26:39,575
- എൽഫാബ, പോകൂ. -ഇല്ല.

806
01:26:39,658 --> 01:26:41,535
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല. - പോകൂ!

807
01:26:43,370 --> 01:26:44,246
പോകൂ.

808
01:26:48,458 --> 01:26:49,459
ഇപ്പോൾ.

809
01:26:53,005 --> 01:26:54,006
പോകൂ.

810
01:27:11,899 --> 01:27:13,192
- ദയവായി അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

811
01:27:43,889 --> 01:27:46,308
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

812
01:27:46,391 --> 01:27:48,602
-നിർത്തുക. നന്മയുടെ പേരിൽ, നിർത്തുക.

813
01:27:51,730 --> 01:27:54,274
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അവൻ വെറുതെ…

814
01:27:59,696 --> 01:28:00,864
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

815
01:28:00,948 --> 01:28:02,950
-ഗ്ലിൻഡ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

816
01:28:03,700 --> 01:28:06,119
- അവനെ ആ വയലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. -എന്ത്? ഇല്ല, ദയവായി.

817
01:28:06,203 --> 01:28:09,206
മന്ത്രവാദിനി എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ അവനെ ആ തൂണുകളിൽ കയറ്റുക.

818
01:28:09,289 --> 01:28:11,500
ഫിയേറോ! ഇല്ല, ദയവായി. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

819
01:28:11,583 --> 01:28:15,003
ഫിയേറോ. ഫിയേറോ!

820
01:29:16,523 --> 01:29:18,567
- ഈ ജപം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

821
01:29:18,650 --> 01:29:20,360
ഞാൻ എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

822
01:30:16,166 --> 01:30:17,167
നെസ്സ?

823
01:30:20,003 --> 01:30:21,338
ഡിലാമണ്ട് ഡോ.

824
01:31:18,937 --> 01:31:21,190
ശരി, മതി! അങ്ങനെയാകട്ടെ.

825
01:32:17,621 --> 01:32:19,039
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

826
01:32:19,122 --> 01:32:21,291
കൻസാസ് നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,

827
01:32:21,375 --> 01:32:23,669
വഴിയിൽ അവൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളെയും.

828
01:32:23,752 --> 01:32:26,088
തകരം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മനുഷ്യൻ, മറ്റൊരാൾ വൈക്കോൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

829
01:32:26,171 --> 01:32:28,423
ഒപ്പം വളരെ പരിഭ്രാന്തനായ സിംഹവും.

830
01:32:28,966 --> 01:32:31,635
അവർക്കെല്ലാം ഇല്ലാത്തത് തീർച്ചയായും വേണം.

831
01:32:31,718 --> 01:32:32,886
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

832
01:32:34,221 --> 01:32:36,974
എന്നാൽ ഇവ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന സന്ദർശകരാണ്.

833
01:32:52,906 --> 01:32:56,994
പടിഞ്ഞാറൻ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയുടെ ചൂല് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ...

834
01:32:58,120 --> 01:33:03,542
-...അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചു എന്നതിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

835
01:33:36,491 --> 01:33:37,492
അവളെ കൊല്ലുക!

836
01:33:43,415 --> 01:33:46,376
അവളെ കൊല്ലുക! അവളെ കൊല്ലുക! അവളെ കൊല്ലുക!

837
01:33:51,256 --> 01:33:53,842
അവളെ ഉരുക്കുക! അവളെ ഉരുക്കുക!

838
01:33:57,012 --> 01:33:58,347
അവളെ കൊല്ലുക!

839
01:34:07,147 --> 01:34:07,981
അവളെ കൊല്ലുക!

840
01:34:08,065 --> 01:34:09,066
അവളെ ഉരുക്കുക!

841
01:34:11,985 --> 01:34:14,571
ഇത് വിസാർഡിനുള്ള ഒരു സേവനം മാത്രമല്ല.

842
01:34:14,655 --> 01:34:16,949
എൽഫുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത സ്കോർ ഉണ്ട്--

843
01:34:18,033 --> 01:34:19,576
- മന്ത്രവാദിനിക്കൊപ്പം!

844
01:34:31,839 --> 01:34:33,674
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ല.

845
01:34:34,883 --> 01:34:37,928
- അവരോട് പറയുക. അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

846
01:34:39,513 --> 01:34:43,559
നീ എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു... അവൾ നിന്നെ ഉറങ്ങി.

847
01:35:04,413 --> 01:35:07,624
അവളെ കൊല്ലുക! അവളെ കൊല്ലുക! അവളെ കൊല്ലുക!

848
01:35:07,708 --> 01:35:08,750
അവളെ കൊല്ലുക!

849
01:35:49,166 --> 01:35:50,167
നോക്കൂ.

850
01:39:13,871 --> 01:39:16,748
മാഡം, നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം. അത് വളരെ ദൂരം പോയി.

851
01:39:17,332 --> 01:39:19,251
എൽഫാബയ്ക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

852
01:39:23,589 --> 01:39:24,506
മാഡം.

853
01:39:27,843 --> 01:39:29,303
എന്തോ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

854
01:39:32,723 --> 01:39:35,058
നെസ്സയെയും ചുഴലിക്കാറ്റിനെയും കുറിച്ച്.

855
01:39:38,562 --> 01:39:39,563
ദുഃഖം.

856
01:39:40,689 --> 01:39:42,608
അത് അവളുടെ സമയം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

857
01:39:47,362 --> 01:39:48,488
ആയിരുന്നോ?

858
01:39:52,826 --> 01:39:54,661
ആയിരുന്നോ? അതോ നീ ചെയ്തോ...

859
01:39:54,745 --> 01:39:57,789
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മിസ്സി.

860
01:39:57,873 --> 01:40:00,292
നിങ്ങൾ ഓസിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവരെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം,

861
01:40:00,375 --> 01:40:02,294
പക്ഷേ നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

862
01:40:02,377 --> 01:40:06,340
"ഗലിൻഡ" എന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

863
01:40:06,423 --> 01:40:09,927
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

864
01:40:10,010 --> 01:40:13,305
-ഇല്ല. ഇല്ല -അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

865
01:40:13,388 --> 01:40:15,766
പുഞ്ചിരിക്കൂ. തരംഗം.

866
01:40:18,936 --> 01:40:21,021
ഒപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

867
01:41:00,435 --> 01:41:02,020
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

868
01:41:34,094 --> 01:41:36,180
- കുരങ്ങുകൾ.

869
01:41:36,263 --> 01:41:42,644
ആ ഡൊറോത്തിയെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഷൂ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

870
01:42:11,340 --> 01:42:14,051
- ഓ, ഓസിന് വേണ്ടി, കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

871
01:42:14,134 --> 01:42:15,552
എനിക്കിതു കേൾക്കാൻ വയ്യ.

872
01:42:15,636 --> 01:42:17,429
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെത്തി നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ പേരെന്താണെന്ന് വീണ്ടും കാണണോ?

873
01:42:17,513 --> 01:42:20,641
-എങ്കിൽ ആ ഷൂസ് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! - ദയവായി നിർത്തുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

874
01:42:22,142 --> 01:42:23,727
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

875
01:42:26,021 --> 01:42:27,356
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

876
01:42:29,942 --> 01:42:31,610
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പോകട്ടെ.

877
01:42:32,444 --> 01:42:33,487
ദൂരെ പോവുക.

878
01:42:35,072 --> 01:42:37,241
എൽഫാബാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

879
01:42:37,324 --> 01:42:38,575
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

880
01:42:38,659 --> 01:42:39,826
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

881
01:42:41,495 --> 01:42:43,038
ഞാൻ പാശ്ചാത്യരുടെ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിയാണ്.

882
01:42:48,418 --> 01:42:49,586
ചിസ്റ്ററി, അവസാനം.

883
01:42:50,546 --> 01:42:52,005
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

884
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
ഇത് എന്താണ്?

885
01:43:01,139 --> 01:43:02,808
എൽഫി, അതെന്താണ്?

886
01:43:08,730 --> 01:43:09,940
ഇത് ഫിയേറോ ആണ്, അല്ലേ?

887
01:43:15,112 --> 01:43:16,113
അവനാണോ…

888
01:43:21,451 --> 01:43:23,078
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം അവസാനമായി കണ്ടു.

889
01:43:23,620 --> 01:43:26,039
ഓ, ഇല്ല.

890
01:43:36,758 --> 01:43:37,759
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

891
01:43:39,636 --> 01:43:40,804
സമയമായി.

892
01:43:45,017 --> 01:43:46,018
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

893
01:43:47,769 --> 01:43:48,604
എന്ത്?

894
01:43:49,396 --> 01:43:50,397
കാത്തിരിക്കൂ.

895
01:43:56,778 --> 01:43:57,988
എൽഫാബാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

896
01:43:58,071 --> 01:43:59,740
ഗ്ലിൻഡ, നിന്നെ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ കാണാനാകില്ല.

897
01:43:59,823 --> 01:44:01,742
- നിങ്ങൾ പോകണം. - എൽഫി, ഇല്ല.

898
01:44:01,825 --> 01:44:03,452
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേണം.

899
01:44:03,535 --> 01:44:04,536
നന്നായി.

900
01:44:05,037 --> 01:44:06,747
ഞാൻ പോയി എല്ലാവരോടും നിന്നെ കുറിച്ച് സത്യം പറയാം.

901
01:44:06,830 --> 01:44:08,207
അവർ പറയുന്നത് പോലെയല്ല നിങ്ങൾ എന്ന്.

902
01:44:08,290 --> 01:44:09,541
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

903
01:44:10,125 --> 01:44:11,877
-ബു-- -അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയും.

904
01:44:11,960 --> 01:44:13,921
- ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

905
01:44:15,839 --> 01:44:18,050
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് നൽകണം.

906
01:44:18,133 --> 01:44:19,968
അല്ല. എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

907
01:44:20,052 --> 01:44:21,929
- ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും. -നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

908
01:44:22,012 --> 01:44:23,013
നിങ്ങൾ അവർ പറയുന്നതുപോലെയല്ല.

909
01:44:23,096 --> 01:44:25,140
-ദയവായി, ദയവായി -- -ഒരു മിനിറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

910
01:44:26,683 --> 01:44:29,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

911
01:44:34,274 --> 01:44:36,151
കാരണം അവർക്ക് ദുഷ്ടനാകാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്,

912
01:44:37,736 --> 01:44:39,071
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നന്നാവാൻ കഴിയും.

913
01:44:48,830 --> 01:44:49,957
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

914
01:44:52,835 --> 01:44:55,963
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടല്ല, അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

915
01:45:44,219 --> 01:45:46,597
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

916
01:45:47,306 --> 01:45:48,640
-എന്ത്? എൽഫി---പോകൂ.

917
01:45:48,724 --> 01:45:50,225
എടുത്തോളൂ.

918
01:45:50,309 --> 01:45:53,312
പക്ഷെ എനിക്കിത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ--

919
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

920
01:45:56,064 --> 01:45:57,983
"നല്ലത്" എന്നത് ഒരു വാക്ക് മാത്രമായി മാറാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

921
01:45:59,735 --> 01:46:01,153
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം വേണം.

922
01:46:03,822 --> 01:46:05,574
അതിന് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

923
01:46:18,587 --> 01:46:19,630
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

924
01:46:43,946 --> 01:46:45,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

925
01:46:50,869 --> 01:46:52,871
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് നീയാണ്.

926
01:46:55,958 --> 01:46:57,459
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

927
01:47:01,588 --> 01:47:03,173
… എന്നാൽ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന് മാത്രം.

928
01:51:24,017 --> 01:51:25,978
വരിക. വരിക. വേഗം.

929
01:51:27,396 --> 01:51:28,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

930
01:51:36,405 --> 01:51:38,031
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. -എന്ത്?

931
01:51:38,115 --> 01:51:39,741
എല്ലാം ശരിയാകും.

932
01:51:40,576 --> 01:51:41,577
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

933
01:51:44,288 --> 01:51:45,414
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

934
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
ഓ, എൽഫി...

935
01:54:39,046 --> 01:54:41,048
മിസ് ഗ്ലിൻഡ.

936
01:55:19,711 --> 01:55:20,712
അവൾ മരിച്ചു.

937
01:55:23,799 --> 01:55:25,717
അവളുടെ ചൂലുണ്ടോ? -ഇല്ല.

938
01:55:26,927 --> 01:55:29,221
പക്ഷേ, അവളുടേതായ മറ്റൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്.

939
01:55:29,304 --> 01:55:31,932
അതൊരു സ്മാരകമായിരുന്നു. അവൾ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

940
01:55:32,015 --> 01:55:33,433
അത് അവളുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

941
01:55:35,811 --> 01:55:36,895
ഇത് ഇവരുടേതായിരുന്നു…

942
01:55:39,022 --> 01:55:40,148
അവളുടെ അമ്മയോ?

943
01:56:21,773 --> 01:56:23,775
അങ്ങനെ എൽഫാബ എന്നും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

944
01:56:23,859 --> 01:56:28,989
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത്തരം ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്, അവൾ ഇരുലോകത്തിൻ്റെയും കുട്ടിയായിരുന്നു.

945
01:56:29,072 --> 01:56:31,742
കർത്താവേ.

946
01:56:33,410 --> 01:56:34,494
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

947
01:56:37,331 --> 01:56:39,875
നിങ്ങൾ വലിയ ദോഷം വരുത്തി.

948
01:56:40,626 --> 01:56:42,503
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഓസ് വിടുന്നത്.

949
01:56:43,253 --> 01:56:44,254
ഇന്ന്.

950
01:56:50,427 --> 01:56:52,346
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

951
01:56:53,180 --> 01:56:56,350
പിന്നെ എന്ത്... ഞാൻ ആളുകളോട് എന്ത് പറയും?

952
01:56:57,017 --> 01:56:58,143
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

953
01:56:59,811 --> 01:57:01,146
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

954
01:57:24,294 --> 01:57:25,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

955
01:57:26,129 --> 01:57:27,172
ഹലോ.

956
01:57:27,798 --> 01:57:29,883
എന്ത്? എന്തുവേണം?

957
01:57:30,467 --> 01:57:31,677
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിലേക്ക് നോക്കുക.

958
01:57:34,054 --> 01:57:36,640
വരിക. നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

959
01:57:42,229 --> 01:57:43,981
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

960
01:57:44,064 --> 01:57:45,107
ഞങ്ങളില്ലാതെ പോകരുത്.

961
01:57:45,190 --> 01:57:47,442
-ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

962
01:57:47,526 --> 01:57:49,611
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് ഒരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടിയിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

963
01:57:52,948 --> 01:57:56,159
വിസാർഡ് സ്ഥിരമായി അവധി എടുക്കുകയാണ്.

964
01:58:00,289 --> 01:58:03,250
ഒരു കിംവദന്തിയല്ല, ഒരു വസ്തുത.

965
01:58:03,750 --> 01:58:05,460
സത്യമായ തരം.

966
01:58:06,503 --> 01:58:08,422
ഗ്ലിൻഡ, പ്രിയ.

967
01:58:08,922 --> 01:58:12,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലേ?

968
01:58:13,594 --> 01:58:15,637
ഓസ് എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,

969
01:58:16,138 --> 01:58:19,141
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

970
01:58:21,476 --> 01:58:24,521
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

971
01:58:26,023 --> 01:58:27,482
പക്ഷേ ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ മാഡം.

972
01:58:27,566 --> 01:58:30,861
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കൂടുകൾ ഉണ്ട്, എല്ലാം അടുത്തിടെ ഒഴിഞ്ഞു.

973
01:58:30,944 --> 01:58:32,446
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

974
01:58:32,529 --> 01:58:35,282
നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

975
01:58:35,949 --> 01:58:40,704
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല എന്നാണ്.

976
01:58:42,164 --> 01:58:43,999
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

977
01:58:45,375 --> 01:58:46,502
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

978
01:58:48,212 --> 01:58:51,006
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അനുവദിക്കുക--

979
02:00:11,128 --> 02:00:13,297
ഹൂ! അതെ.

980
02:00:14,715 --> 02:00:16,717
ശരി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

981
02:00:16,800 --> 02:00:17,801
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,

982
02:00:17,885 --> 02:00:20,512
വിസാർഡിൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിത വേർപാടിൽ എനിക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

983
02:00:20,596 --> 02:00:24,892
അതിനാൽ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും.

984
02:00:24,975 --> 02:00:25,976
ഗ്ലിൻഡ.

985
02:00:26,810 --> 02:00:28,896
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

986
02:00:28,979 --> 02:00:30,397
എന്ത്?

987
02:00:30,480 --> 02:00:31,773
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

988
02:00:33,775 --> 02:00:34,735
എന്ത്?

989
02:00:35,319 --> 02:00:37,613
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

990
02:00:41,491 --> 02:00:42,492
സുഹൃത്തോ?

991
02:00:44,953 --> 02:00:45,954
അതെ.

992
02:00:47,915 --> 02:00:49,541
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

993
02:00:51,877 --> 02:00:52,836
അതായത്,

994
02:00:54,129 --> 02:00:55,672
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയി.

995
02:01:01,386 --> 02:01:02,471
സ്കൂളിൽ.

996
02:01:10,771 --> 02:01:11,772
കാത്തിരിക്കൂ.

997
02:01:15,442 --> 02:01:16,902
എനിക്ക് ഇനിയും ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

998
02:01:26,495 --> 02:01:27,746
സഹ ഓസിയൻസ്.

999
02:01:52,437 --> 02:01:54,064
എല്ലാ ഓസിയക്കാരും.

1000
02:01:55,315 --> 02:01:56,149
അതെ, പുറത്തു വരൂ.

1001
02:01:56,942 --> 02:01:58,443
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ.

1002
02:02:03,073 --> 02:02:04,157
സുഹൃത്തുക്കൾ.

1003
02:02:07,536 --> 02:02:09,872
കാരണം ഇവിടെ ശത്രുക്കളെ കാണുന്നില്ല.

1004
02:02:16,503 --> 02:02:18,338
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് നമ്മൾ കടന്നുപോയത്.

1005
02:02:19,798 --> 02:02:23,427
കൂടാതെ, നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റ് സമയങ്ങളും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

1006
02:02:25,762 --> 02:02:27,055
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ...

1007
02:02:29,391 --> 02:02:30,684
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1008
02:02:32,936 --> 02:02:34,229
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

1009
02:02:39,026 --> 02:02:40,611
ആകാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1010
02:02:41,236 --> 02:02:42,821
ഗ്ലിൻഡ ദി ഗുഡ്.

1011
02:03:51,431 --> 02:03:52,432
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1012
02:03:53,642 --> 02:03:54,977
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവരെല്ലാം കരുതുന്നു.

1013
02:03:55,060 --> 02:03:56,061
ഫിയേറോ?

1014
02:04:02,568 --> 02:04:03,569
കണ്ടോ?

1015
02:04:06,280 --> 02:04:07,281
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

1016
02:04:18,792 --> 02:04:20,502
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1017
02:04:30,470 --> 02:04:32,472
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1018
02:04:35,309 --> 02:04:36,518
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

1019
02:04:38,145 --> 02:04:39,646
അത് കള്ളമല്ല.

1020
02:04:41,523 --> 02:04:43,025
ഇത്…

1021
02:04:44,276 --> 02:04:46,778
അത് മറ്റൊരു വിധത്തിലാണ് കാര്യങ്ങളെ നോക്കുന്നത്.

1022
02:04:47,946 --> 02:04:49,364
പോകാനുള്ള സമയം.

1023
02:05:32,658 --> 02:05:34,868
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഗ്ലിൻഡയ്ക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1024
02:05:39,831 --> 02:05:41,166
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1025
02:05:44,294 --> 02:05:46,088
ആർക്കും ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.