1
00:00:01,126 --> 00:00:02,543
Anteriorment a "The 100"...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,671
Abans de l'última guerra,
Mont Weather

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,589
era una base militar
construït dins d'una muntanya.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,133
Benvingut a Mount Weather.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,636
No sou presoners.
T'hem salvat.

6
00:00:11,845 --> 00:00:12,762
Aleshores per què ho faria
volem marxar?

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,764
Aquest lloc és
massa bo per ser veritat.

8
00:00:14,974 --> 00:00:17,350
Segadors!

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
Octavia!

10
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
On és Lincoln?

11
00:00:20,187 --> 00:00:22,522
Marca aquest per
el programa Cerberus.

12
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
El mataran.
Hem de fer alguna cosa.

13
00:00:24,984 --> 00:00:26,651
Els nostres amics
estan allà fora

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
i necessites
per anar a buscar-los.

15
00:00:28,612 --> 00:00:30,905
On és la noia que
portava aquest rellotge?!

16
00:00:32,366 --> 00:00:33,574
Anem a moure's.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,326
Buscarem amunt i a baix
per als nens.

18
00:00:35,536 --> 00:00:37,078
Estic liderant una missió
per tornar-los.

19
00:00:37,287 --> 00:00:38,454
Estic agafant el terra
presoner amb mi per guiar el camí.

20
00:00:38,664 --> 00:00:39,956
Et aconseguiré
fora d'aquí.

21
00:00:40,124 --> 00:00:41,749
La nostra única oportunitat és si
lluitem junts.

22
00:00:41,959 --> 00:00:42,750
Sé que la meva gent ajudarà.

23
00:00:43,919 --> 00:00:44,711
Aah!

24
00:00:44,920 --> 00:00:45,712
Oh, no, no, no.

25
00:00:45,921 --> 00:00:49,132
Aah!

26
00:00:49,341 --> 00:00:50,466
Armes...

27
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
Assegureu-vos el perímetre!
Equips de 3!

28
00:00:55,431 --> 00:00:56,806
Tampó de 100 iardes!

29
00:00:57,016 --> 00:00:58,099
Obre la porta!

30
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
Quants de vosaltres
hi ha?

31
00:01:04,815 --> 00:01:07,108
anem!

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
Espera.

33
00:01:25,961 --> 00:01:27,211
Un cop el presoner
està assegurat.

34
00:01:27,421 --> 00:01:30,590
No és una presonera.
Ella és la meva filla.

35
00:01:35,429 --> 00:01:36,471
Clarke.

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,354
mare?

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,018
Necessito solució salina i
un apòsit de pressió.

38
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
- Hi estic.
- D'acord, carinyo.

39
00:02:26,021 --> 00:02:27,396
Vaig veure el teu
accident de vaixell.

40
00:02:27,606 --> 00:02:29,941
Jo no hi estava.
Estic aquí mateix.

41
00:02:34,905 --> 00:02:35,947
Uhh.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,156
Està bé?

43
00:02:37,366 --> 00:02:38,241
Ella serà.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,325
Ho sento, senyora.

45
00:02:39,535 --> 00:02:41,577
No en teníem ni idea
qui era ella.

46
00:02:41,787 --> 00:02:42,578
On has estat?

47
00:02:42,788 --> 00:02:43,663
Byrne...

48
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
Mont Weather.

49
00:02:46,834 --> 00:02:48,417
Els terrerers
et va portar a Mount Weather?

50
00:02:48,627 --> 00:02:50,002
No. Els homes de la muntanya.

51
00:02:50,212 --> 00:02:51,295
Hem d'aconseguir
els fora.

52
00:02:51,505 --> 00:02:53,131
No estem fent
això ara mateix.

53
00:02:53,340 --> 00:02:54,549
Sí, senyora.

54
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
D'acord.
mare.

55
00:03:02,099 --> 00:03:03,850
Ho va fer algú més
fer-ho aquí?

56
00:03:04,059 --> 00:03:06,811
Sí. 6 de vosaltres ho heu fet.

57
00:03:08,021 --> 00:03:09,188
Finn i Bellamy?

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
vaig pensar
estaven morts.

59
00:03:16,363 --> 00:03:17,864
vaig pensar
estaves mort.

60
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
No jo.

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,884
Estic aquí mateix.

62
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Gràcies per venir.

63
00:04:02,534 --> 00:04:04,577
M'han dit
visiteu el metge

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
3 o 4 vegades al dia

65
00:04:06,330 --> 00:04:08,206
preguntant per Clarke.

66
00:04:08,415 --> 00:04:11,334
Sí. Ningú ho farà
deixa'm veure-la.

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,711
Això és perquè ho és
ja no aquí.

68
00:04:15,255 --> 00:04:17,256
Clarke va fugir.

69
00:04:17,466 --> 00:04:19,383
ho vaig intentar
per convèncer-la

70
00:04:19,593 --> 00:04:20,968
que ella era
aquí segur,

71
00:04:21,178 --> 00:04:22,845
però ella no va poder
deixar de buscar

72
00:04:23,055 --> 00:04:25,848
enemics quan ella
estava entre amics.

73
00:04:26,058 --> 00:04:26,974
ho sento.
No vull ser-ho

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,560
irrespectuós però...

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,187
Clarke no ho faria
només abandona'ns.

76
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
ho desitjo
no va ser el cas.

77
00:04:34,233 --> 00:04:35,524
Per què? Ets tu
buscant-la?

78
00:04:35,734 --> 00:04:38,778
No puc arriscar la vida
del meu poble

79
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
portar de tornada
algú que

80
00:04:40,239 --> 00:04:41,239
no vol ser aquí.

81
00:04:41,448 --> 00:04:44,617
Espero que puguis
entendre això.

82
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
Sí.

83
00:04:46,245 --> 00:04:48,996
El que puc fer
és deixar-te anar

84
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
després d'ella tu mateix.

85
00:04:54,878 --> 00:04:55,795
Podria tornar?

86
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
Per descomptat que pots.

87
00:04:57,464 --> 00:05:00,216
Jasper, això és
casa teva ara.

88
00:05:00,425 --> 00:05:01,509
De benvingut
per quedar-se aquí

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
sempre que vulguis.

90
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
Avisa'm
el que decideixes.

91
00:05:33,000 --> 00:05:35,001
Fins a la nostra final
viatge a terra.

92
00:05:46,179 --> 00:05:49,223
Senyor. El presoner
rebutjant l'aigua.

93
00:06:03,488 --> 00:06:07,074
Si no beus,
moriràs.

94
00:06:07,284 --> 00:06:09,618
I si mors,
no podràs

95
00:06:09,828 --> 00:06:10,911
per ajudar-me a parar
l'assassinat.

96
00:06:14,416 --> 00:06:17,126
Què et fa pensar
vol aturar la matança?

97
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
M'he de creure
no van sobreviure

98
00:06:20,255 --> 00:06:21,839
aquí baix tot això
temps lluitant...

99
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
Quan hi havia
una manera millor.

100
00:06:41,318 --> 00:06:42,234
Vinga.

101
00:06:42,444 --> 00:06:43,986
Ho sento
la corda.

102
00:06:50,660 --> 00:06:52,203
Almenys nosaltres
sap que pot parlar.

103
00:06:56,208 --> 00:06:57,249
M'agradaria poder.

104
00:07:00,796 --> 00:07:01,962
Ho sabia.
Ell no entén

105
00:07:02,172 --> 00:07:02,963
una paraula que estem dient.

106
00:07:03,173 --> 00:07:04,215
És una tàctica.

107
00:07:04,424 --> 00:07:06,175
Si pensem que ell
no parla anglès,

108
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
no l'esperarem
per dir-nos qualsevol cosa.

109
00:07:08,512 --> 00:07:10,513
El degut respecte senyor,
aleshores per què l'esperem

110
00:07:10,722 --> 00:07:11,555
per conduir-nos
al seu comandant

111
00:07:11,765 --> 00:07:13,265
i no en una trampa?

112
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
Nosaltres no.

113
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
I això és
la bellesa d'això.

114
00:07:17,229 --> 00:07:18,521
Tant si vol
per matar-nos

115
00:07:18,730 --> 00:07:20,773
o ajuda'ns
fer la pau,

116
00:07:20,982 --> 00:07:21,941
de qualsevol manera...

117
00:07:22,984 --> 00:07:24,318
Està a la seva
millor interès

118
00:07:24,528 --> 00:07:25,778
per portar-nos
al seu campament.

119
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
Vaig pensar que ho tens
expulsat del consistori.

120
00:07:52,931 --> 00:07:56,058
Oh! És el
pin del canceller.

121
00:07:56,268 --> 00:07:57,601
Espera, tu?

122
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
Sí.

123
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
Thelonious no ho va fer
fer-ho,

124
00:08:02,441 --> 00:08:04,442
i en Kane se'n va anar
fa dos dies

125
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
per intentar fer les paus
amb els terrers

126
00:08:06,361 --> 00:08:07,945
per aconseguir-te i
els altres enrere.

127
00:08:08,155 --> 00:08:10,114
T'ho vaig dir.
Els terrers no ens tenen.

128
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
Quant de temps té
He estat adormit?

129
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
Unes 10 hores.

130
00:08:17,122 --> 00:08:17,997
Uf.

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,708
D'acord, Clarke, baixa la velocitat. Ei.

132
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
És massa aviat.

133
00:08:23,378 --> 00:08:25,504
Mare, ens hem de moure
contra Mount Weather.

134
00:08:25,714 --> 00:08:26,922
Quants guàrdies
estan aquí?

135
00:08:27,132 --> 00:08:28,340
On són Finn
i Bellamy?

136
00:08:28,550 --> 00:08:30,759
Clarke, si us plau.
Necessites descansar.

137
00:08:30,969 --> 00:08:33,304
No necessito descansar.
estic bé.

138
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
I no et necessito
per protegir-me.

139
00:08:36,516 --> 00:08:38,684
El que necessito és
salva els meus amics.

140
00:08:38,894 --> 00:08:40,644
Senyora.

141
00:08:40,854 --> 00:08:42,354
Moviment en
els boscos del nord.

142
00:08:42,564 --> 00:08:43,856
Terrestres?

143
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
No ho crec.

144
00:08:52,365 --> 00:08:53,657
Hola.

145
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
He estat esperant
aquí fora tota la nit.

146
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
L'Abby t'ha dit
necessitava dormir.

147
00:08:59,915 --> 00:09:01,207
Raven, jo...

148
00:09:01,416 --> 00:09:03,292
Fa pena, però ho sóc
tractar-ho.

149
00:09:03,502 --> 00:09:04,335
Obre la porta.

150
00:09:08,924 --> 00:09:10,257
Arma.

151
00:09:10,467 --> 00:09:12,134
Necessites la teva arma.

152
00:09:12,344 --> 00:09:14,803
Arma segura.

153
00:09:15,013 --> 00:09:16,889
Bellamy.

154
00:09:17,098 --> 00:09:19,099
Aneu. Me posaré al dia.

155
00:09:19,309 --> 00:09:20,267
D'acord.

156
00:09:25,273 --> 00:09:28,442
et conec.
Estació de fàbrica.

157
00:09:28,652 --> 00:09:30,277
On són els altres?

158
00:09:30,487 --> 00:09:32,196
N'hi ha
cap altre.

159
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
La vaig trobar un dia
des d'aquí.

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,742
Sense supervivents.
Molts subministraments.

161
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Porta-la al metge.

162
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
Ara, hi ha alguna cosa
Vaig pensar que no ho veuria mai.

163
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
M'alegro que estiguis bé.

164
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Tu també.

165
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
Quants són
amb tu?

166
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
Cap.

167
00:10:17,576 --> 00:10:18,534
On és Finn?

168
00:10:21,413 --> 00:10:22,413
Et busca.

169
00:10:29,671 --> 00:10:31,839
Compto 26.

170
00:10:32,048 --> 00:10:34,508
En tinc 28.

171
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
Aquesta gent no
semblen guerrers, Finn.

172
00:10:37,178 --> 00:10:38,846
I hi ha nens.
Gent gran.

173
00:10:39,055 --> 00:10:40,639
No hi ha res gran
prou aquí per tenir els nostres amics.

174
00:10:40,849 --> 00:10:41,765
Podrien
estar sota terra.

175
00:10:54,237 --> 00:10:56,530
Esperem fins que fos fosc.
Després entrem.

176
00:10:56,740 --> 00:10:58,198
Entrem?

177
00:10:58,408 --> 00:10:59,241
Finn, ni tan sols sabem si
la nostra gent encara és aquí.

178
00:10:59,451 --> 00:11:01,035
Són aquí.

179
00:11:01,244 --> 00:11:03,120
O ho eren quan aquell home
va agafar el rellotge de Clarke.

180
00:11:03,330 --> 00:11:05,331
I si ho som
massa tard, eh?

181
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Probablement ho són
ja mort. Necessitem...

182
00:11:09,544 --> 00:11:10,544
pren-ho amb calma.

183
00:11:21,097 --> 00:11:22,514
Quanta munició
tenim?

184
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
Crec que em vas agradar
millor com a pacificador.

185
00:11:49,000 --> 00:11:50,709
Entenc per què Tsing
et va triar.

186
00:12:02,764 --> 00:12:06,225
No et preocupis. La primera dosi
és el pitjor.

187
00:12:09,729 --> 00:12:11,522
No en sabem res
aquesta gent a Mount Weather.

188
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
Els seus números,
les seves capacitats.

189
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Necessitem
procedir amb cura.

190
00:12:14,776 --> 00:12:16,944
D'acord, segons Clarke,
els 47 encara dins

191
00:12:17,153 --> 00:12:18,737
no estan sent perjudicats,
almenys encara no.

192
00:12:18,947 --> 00:12:20,614
Ara, odio
deixa'ls allà,

193
00:12:20,824 --> 00:12:23,534
però si té raó,
tenim una mica de temps.

194
00:12:23,743 --> 00:12:26,286
D'acord. Recollim informació
al Mont Weather

195
00:12:26,496 --> 00:12:28,038
i enviem un equip
després de Kane.

196
00:12:28,248 --> 00:12:30,249
Ha de saber que els terrers
no tinguis aquests fills.

197
00:12:30,458 --> 00:12:32,167
Què passa amb Finn Collins?
i John Murphy?

198
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Què? No.

199
00:12:36,715 --> 00:12:37,965
No pots simplement
tallar-los solts.

200
00:12:38,174 --> 00:12:39,633
Amor, nosaltres
no disposa de mà d'obra

201
00:12:39,843 --> 00:12:41,301
per enviar-ne dos
missions de rescat separades

202
00:12:41,511 --> 00:12:42,594
i protegir el nostre campament.

203
00:12:42,804 --> 00:12:44,471
mare. Ho són
en problemes.

204
00:12:44,681 --> 00:12:46,598
O ho faran
fer-se matar

205
00:12:46,808 --> 00:12:48,559
o faran coses
pitjor amb els terrers,

206
00:12:48,768 --> 00:12:50,894
qui necessitem per aconseguir la nostra gent
fora de Mount Weather.

207
00:12:51,104 --> 00:12:54,231
Sé que et sents
això és injust.

208
00:12:54,441 --> 00:12:56,608
Però la nostra prioritat ha de ser amb
el canceller Kane

209
00:12:56,818 --> 00:12:59,027
si n'hi ha
esperança de pau.

210
00:12:59,237 --> 00:13:01,155
Si vols pau,
no hauries d'haver matat

211
00:13:01,364 --> 00:13:02,698
l'únic terrer que
ens anava a ajudar.

212
00:13:02,907 --> 00:13:05,576
ho sento.

213
00:13:05,785 --> 00:13:07,035
La decisió
s'ha fet.

214
00:13:08,705 --> 00:13:09,663
Ho sents?

215
00:13:11,666 --> 00:13:13,542
Finn i Murphy
estan allà fora

216
00:13:13,752 --> 00:13:14,877
buscant
la teva filla

217
00:13:15,086 --> 00:13:16,754
amb pistoles
ens vas donar,

218
00:13:16,963 --> 00:13:18,172
i ara és a casa,

219
00:13:18,381 --> 00:13:19,757
només vas
abandonar-los?

220
00:13:22,510 --> 00:13:25,429
Si no pots
salva els guàrdies,

221
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
coneixem el terreny,
tenim un mapa.

222
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
Ho podem fer
nosaltres mateixos.

223
00:13:28,057 --> 00:13:28,974
- Absolutament no.
- Mare.

224
00:13:29,184 --> 00:13:30,350
T'acabo de recuperar.

225
00:13:33,897 --> 00:13:37,232
Abby.

226
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
ho sento.
Et necessitem en medicina.

227
00:13:41,905 --> 00:13:43,071
Millor que vagis.

228
00:13:44,407 --> 00:13:47,242
Byrne?

229
00:13:47,452 --> 00:13:49,119
Ningú marxa
aquest campament.

230
00:13:49,329 --> 00:13:50,287
Sí, senyora.

231
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
Necessitarem armes.

232
00:14:04,761 --> 00:14:06,345
T'he marcat una
un parell de clips addicionals.

233
00:14:07,514 --> 00:14:09,473
Ei. El de la meva mare
en cirurgia

234
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
i l'equip que va darrere
Kane acaba de marxar.

235
00:14:11,559 --> 00:14:12,392
Nosaltres també ho hauríem de fer.

236
00:14:12,602 --> 00:14:13,435
Ho vas fer
trobar Octavia?

237
00:14:13,645 --> 00:14:16,396
No, t'he trobat.

238
00:14:16,606 --> 00:14:18,190
No t'ho deixo
marxa d'aquí sense mi.

239
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
- Octavia--
- En Finn i en Murphy es dirigeixen

240
00:14:19,984 --> 00:14:20,859
El poble de Lincoln.

241
00:14:21,069 --> 00:14:22,653
Hi he estat.
Ho tens?

242
00:14:22,862 --> 00:14:23,654
Ho té ella?

243
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
Has acabat?

244
00:14:28,284 --> 00:14:29,701
Què és això?

245
00:14:29,911 --> 00:14:32,120
El teu paquet.

246
00:14:32,330 --> 00:14:33,247
Dirigeix ​​el camí.

247
00:14:36,209 --> 00:14:37,793
Vaja. No tan ràpid,
Pocahontas.

248
00:14:42,674 --> 00:14:44,299
Em pensava que ho deies
es va manejar.

249
00:14:44,509 --> 00:14:45,425
Ho és.

250
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
Tanca-la, metxa.

251
00:14:54,936 --> 00:14:56,019
Manejat.

252
00:15:12,704 --> 00:15:13,871
I tu el creus?

253
00:15:14,080 --> 00:15:17,207
Sí, jo el crec.
En Clarke ens va deixar, Monty.

254
00:15:17,417 --> 00:15:19,501
Ella va fingir estar boja
per entrar a la medicina i va marxar.

255
00:15:19,711 --> 00:15:20,752
Hem d'anar darrere d'ella.

256
00:15:25,884 --> 00:15:27,426
On vas?

257
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
El dropship
per començar.

258
00:15:29,220 --> 00:15:32,389
Acabo de sentir.
Te'n vas?

259
00:15:32,599 --> 00:15:33,682
Sí. Ho som.

260
00:15:33,892 --> 00:15:35,559
No. No ho som.

261
00:15:35,768 --> 00:15:38,729
Què faria Clarke?

262
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
No, no pots.
És massa perillós.

263
00:15:41,566 --> 00:15:44,401
No et preocupis.
Sóc un covard.

264
00:15:44,611 --> 00:15:46,862
No ho ets. Ets intel·ligent.

265
00:15:48,489 --> 00:15:50,365
No la pots fer
torna.

266
00:15:50,575 --> 00:15:52,784
Monty té raó.
Ella aniria darrere de mi.

267
00:15:52,994 --> 00:15:55,871
Però per què tinc tanta por
fer el mateix?

268
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
Vaja. Què...?

269
00:16:02,629 --> 00:16:03,879
Radiació.

270
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
Hi ha
una violació de la contenció.

271
00:16:08,927 --> 00:16:10,177
Però com?

272
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
no ho sé! Ah!

273
00:16:11,971 --> 00:16:13,096
Què fem?

274
00:16:13,306 --> 00:16:16,516
No!

275
00:16:16,726 --> 00:16:17,809
No!

276
00:16:20,939 --> 00:16:23,565
Ajuda! Ajuda!

277
00:16:23,775 --> 00:16:26,068
Algú ajuda!

278
00:16:26,277 --> 00:16:27,736
Ajuda!

279
00:16:27,946 --> 00:16:29,196
Algú ajudi!

280
00:16:33,618 --> 00:16:34,868
La temperatura
104 i pujant.

281
00:16:35,078 --> 00:16:37,537
Pressió arterial
180 sobre 120.

282
00:16:37,747 --> 00:16:41,208
Cobertura de blister ara del 75%.

283
00:16:41,459 --> 00:16:43,126
Tractament estàndard
no funciona.

284
00:16:43,336 --> 00:16:45,921
Espera.
Què vol dir això?

285
00:16:46,130 --> 00:16:49,549
Hi ha un no estàndard
tractament?

286
00:16:49,759 --> 00:16:51,969
Hi ha una cosa
podríem provar.

287
00:16:52,178 --> 00:16:53,762
Aleshores què ets?
esperant?!

288
00:16:53,972 --> 00:16:59,518
És... poc ortodox.

289
00:16:59,727 --> 00:17:01,895
Perquè ho eres
criat a l'espai,

290
00:17:02,105 --> 00:17:04,690
el teu aparell circulatori
desenvolupat la capacitat

291
00:17:04,899 --> 00:17:07,025
per filtrar la radiació
fora de la teva sang.

292
00:17:07,235 --> 00:17:11,613
Ara només és una teoria,
però si haguéssim de circular

293
00:17:11,823 --> 00:17:13,949
La sang de Maya
a través del teu sistema...

294
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
Podria fer-la millor.

295
00:17:16,828 --> 00:17:18,954
Què li passa?

296
00:17:19,163 --> 00:17:21,039
No n'estic segur.

297
00:17:24,335 --> 00:17:27,587
Conec aquesta mirada. No ho facis
fins i tot pensar-hi.

298
00:17:27,797 --> 00:17:29,047
És massa perillós.

299
00:17:32,760 --> 00:17:34,052
Estic dins.

300
00:17:57,118 --> 00:18:01,079
L'última vegada que et vaig veure, ho eres
tancant la porta del dropship.

301
00:18:05,168 --> 00:18:06,752
S'havia de fer.

302
00:18:17,138 --> 00:18:19,389
Has dormit alguna cosa?

303
00:18:19,599 --> 00:18:23,101
Està bé. Vaig a dormir
quan trobem en Finn.

304
00:18:25,855 --> 00:18:29,066
No l'has vist,
Clarke.

305
00:18:29,275 --> 00:18:34,112
Perdent-te, els altres,
la guerra, el va canviar.

306
00:18:35,907 --> 00:18:39,034
Va executar el terra
que ens va dibuixar el mapa.

307
00:18:39,243 --> 00:18:43,121
Va prémer el gallet sense
fins i tot parpellejant i marxant.

308
00:18:45,166 --> 00:18:47,459
Això no sona
com Finn.

309
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
No, no ho fa.

310
00:18:52,090 --> 00:18:54,424
Vaig veure què
ell era capaç,

311
00:18:54,634 --> 00:18:58,762
i encara el vaig deixar anar amb Murphy i
2 fusells automàtics.

312
00:19:01,182 --> 00:19:03,141
Estic segur que sí
per fer, també.

313
00:19:09,816 --> 00:19:12,692
Quan vam tornar a
el dropship i no hi havia ningú,

314
00:19:12,902 --> 00:19:14,736
vam suposar
eren els terrers.

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,238
Per descomptat, ho vas fer.

316
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
No ho sabríeu saber
eren els homes de la muntanya.

317
00:19:18,950 --> 00:19:20,158
Ningú podria tenir.

318
00:19:23,913 --> 00:19:25,872
Quant temps fins
pastís de xocolata es converteix en

319
00:19:26,082 --> 00:19:29,084
quedant penjat cap per avall i
drenat per la seva sang?

320
00:19:29,293 --> 00:19:33,171
no ho sé,
però no tenim gaire temps.

321
00:19:37,176 --> 00:19:43,098
D'acord. Primer trobem a Finn,
després la nostra gent a Mount Weather.

322
00:19:43,307 --> 00:19:45,183
I Lincoln.

323
00:19:49,397 --> 00:19:51,815
Penseu que hem dormit
prou llarg.

324
00:20:04,245 --> 00:20:07,831
Què estàs fent? Això
no formava part del teu pla.

325
00:20:08,040 --> 00:20:09,207
Estem canviant el pla.

326
00:20:16,299 --> 00:20:18,216
Aquest és el seu menjar.

327
00:20:49,290 --> 00:20:52,167
Distracció? No està malament.

328
00:20:52,376 --> 00:20:53,919
Anem-hi.

329
00:21:25,326 --> 00:21:26,785
Hem de córrer!

330
00:21:26,994 --> 00:21:28,203
No puc. Ho faran
matar la nostra gent.

331
00:21:28,412 --> 00:21:29,913
Ens mataran!

332
00:21:34,460 --> 00:21:36,044
Qui mana aquí?!

333
00:21:38,381 --> 00:21:41,299
Tornaré a preguntar.
Qui s'encarrega?

334
00:21:49,141 --> 00:21:52,936
El nostre líder no és aquí.
Pots tractar amb mi.

335
00:21:53,145 --> 00:21:56,231
Ningú s'ha de fer mal.
Només volem que torni la nostra gent.

336
00:21:56,440 --> 00:21:58,817
No tenim
la teva gent.

337
00:21:59,026 --> 00:22:01,319
Llavors no t'importarà
si mirem al voltant.

338
00:22:21,590 --> 00:22:24,467
Ho veus? T'ho vaig dir
va millorar.

339
00:22:24,677 --> 00:22:26,261
El teu cos ja està
anhelant-ho.

340
00:22:48,492 --> 00:22:49,784
Ara.

341
00:23:11,640 --> 00:23:14,267
15 segons.

342
00:23:14,477 --> 00:23:16,644
Això és gairebé
un registre.

343
00:23:16,854 --> 00:23:18,605
Aquest era un pura sang.

344
00:23:24,737 --> 00:23:27,906
Puja la seva dosi.
Tractaments de xoc cada 2 hores.

345
00:23:28,115 --> 00:23:30,617
Quan té por del to,
passem a la fase 2.

346
00:23:44,298 --> 00:23:45,632
Estàs segur d'això?

347
00:23:48,260 --> 00:23:50,845
Mira-la. Ho sé
t'agrada ella,

348
00:23:51,055 --> 00:23:53,640
però la seva sang està a punt de marxar
al teu cos.

349
00:23:57,395 --> 00:23:58,520
Què és?!

350
00:23:58,729 --> 00:24:00,647
Què està passant?!

351
00:24:02,817 --> 00:24:04,651
Hem de fer això ara.

352
00:24:04,860 --> 00:24:06,653
- Jasper.
- No puc deixar-la morir!

353
00:24:08,322 --> 00:24:09,656
Fem això.

354
00:24:15,704 --> 00:24:17,580
Això picarà una mica.

355
00:24:17,790 --> 00:24:19,666
Ai! Una mica?!

356
00:24:56,745 --> 00:24:58,621
Què és?
Què passa?

357
00:24:58,831 --> 00:25:03,710
Res. Em sento bé.

358
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
Maya ha estat
molt sedats.

359
00:25:06,380 --> 00:25:10,133
Vostè, per descomptat,
senti això, també.

360
00:25:10,342 --> 00:25:13,261
És perfectament normal.

361
00:25:13,471 --> 00:25:17,724
Si no ho has fet mai abans,
com ho saps?

362
00:25:19,477 --> 00:25:24,606
Tens raó. Hauria de tenir
va dir: és d'esperar.

363
00:25:24,815 --> 00:25:28,526
Això trigarà una estona.
Per què no tornes a la teva habitació?

364
00:25:28,736 --> 00:25:30,737
Enviaré per
tu una vegada que estigui despert.

365
00:25:54,428 --> 00:25:56,387
Sabíeu això?

366
00:25:57,848 --> 00:25:59,390
No.

367
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Segur. Pren seient.

368
00:26:07,233 --> 00:26:09,317
Digueu-me on han anat i
no tindreu problemes.

369
00:26:09,527 --> 00:26:10,818
Abby, jo...

370
00:26:11,028 --> 00:26:12,695
algú els va deixar
a través de la tanca.

371
00:26:12,905 --> 00:26:14,781
Algú els va donar armes.

372
00:26:16,700 --> 00:26:18,076
No sé què
estàs parlant...

373
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
Ohh...

374
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
Ella ho pensa per què
ella ha passat

375
00:26:45,896 --> 00:26:51,693
ella ha canviat, però
encara és només un nen.

376
00:26:51,902 --> 00:26:54,445
T'equivoques, Abby.

377
00:26:56,448 --> 00:27:00,118
Va deixar de ser una nena aquell dia
la vas enviar aquí a morir.

378
00:27:11,130 --> 00:27:12,422
Estigueu atents!

379
00:27:12,631 --> 00:27:13,840
Sí, senyor.

380
00:27:50,377 --> 00:27:53,880
Senyor, és una mala idea.

381
00:27:56,592 --> 00:27:58,343
Això és tan lluny com arribes.

382
00:27:58,552 --> 00:28:00,803
Senyor?

383
00:28:01,013 --> 00:28:05,892
Si m'equivoco en això,
només un de nosaltres ha de morir.

384
00:28:07,895 --> 00:28:10,813
Ves a casa. Això és una ordre.

385
00:28:11,023 --> 00:28:12,899
Sí, senyor.

386
00:28:14,902 --> 00:28:16,527
Anem-hi.

387
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
El teu ganivet, també.

388
00:28:51,605 --> 00:28:55,942
Que aquest sigui el primer pas
cap a la pau.

389
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
Uhh!

390
00:29:49,913 --> 00:29:51,789
Aahh...

391
00:30:37,544 --> 00:30:39,462
Així que ens tornem a trobar.

392
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
et vaig dir,
no tenim la teva gent.

393
00:31:27,845 --> 00:31:28,886
Deixa de parlar.

394
00:31:46,572 --> 00:31:48,322
Trobar alguna cosa?

395
00:31:50,576 --> 00:31:51,909
Finn!

396
00:31:55,372 --> 00:31:58,749
Finn, respon-me!
Estàs bé?

397
00:31:58,959 --> 00:32:01,878
Ei, de genolls!
De genolls, ara!

398
00:32:02,087 --> 00:32:03,296
De genolls!

399
00:32:05,799 --> 00:32:07,383
Finn!

400
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
Redueix la velocitat.

401
00:32:17,644 --> 00:32:18,769
Què has fet
amb ells?

402
00:32:20,814 --> 00:32:22,148
Hola, Finn, Finn!
Vinga!

403
00:32:22,357 --> 00:32:24,066
La seva roba és aquí!

404
00:32:24,276 --> 00:32:25,526
Estaven aquí!

405
00:32:28,405 --> 00:32:29,322
Finn!

406
00:32:29,531 --> 00:32:30,948
Els vas matar!

407
00:32:39,750 --> 00:32:42,335
Els teus amics ho eren
no aquí.

408
00:32:42,544 --> 00:32:45,838
En vaig veure una, Octavia.
Estava sola.

409
00:32:48,717 --> 00:32:50,092
Aquesta gent ho és
carronyers, Finn.

410
00:32:50,302 --> 00:32:52,720
Només podrien haver
trobar aquelles coses.

411
00:32:54,306 --> 00:32:55,723
Ei, Finn, para!
Atureu-vos! Mira'm.

412
00:32:55,933 --> 00:32:56,807
Baixa't de mi!

413
00:32:59,478 --> 00:33:01,187
Finn, no facis això.

414
00:33:03,190 --> 00:33:06,984
Sortim d'aquí
mentre encara puguem, d'acord?

415
00:33:10,864 --> 00:33:12,198
Finn.

416
00:33:13,450 --> 00:33:14,992
Si us plau.

417
00:33:53,490 --> 00:33:55,032
Això és tot.

418
00:33:56,910 --> 00:33:58,452
De quina manera
al poble?

419
00:34:02,708 --> 00:34:04,458
O?

420
00:34:06,128 --> 00:34:07,712
Van venir els segadors
des d'allà.

421
00:34:15,637 --> 00:34:17,680
no el vaig poder salvar,
campana.

422
00:34:22,060 --> 00:34:23,894
No el vaig poder salvar.

423
00:34:44,124 --> 00:34:45,833
La primera fase s'ha completat.

424
00:34:46,043 --> 00:34:47,752
Comença la segona fase.

425
00:34:58,138 --> 00:35:00,014
Una dosi.

426
00:35:03,769 --> 00:35:05,519
Qui ho vol més?

427
00:36:41,491 --> 00:36:44,493
Benvingut de nou.

428
00:36:44,703 --> 00:36:46,078
Què va passar?

429
00:36:46,288 --> 00:36:47,746
Incompliment de la contenció
al dormitori.

430
00:36:47,956 --> 00:36:50,499
Ningú ha estat mai tan malalt com tu
i torna.

431
00:36:50,709 --> 00:36:52,293
Com et sents?

432
00:36:52,502 --> 00:36:55,963
Em sento... genial.

433
00:36:56,173 --> 00:36:57,798
Com és possible això?

434
00:37:00,302 --> 00:37:02,178
Jasper et va salvar la vida,
maia.

435
00:37:04,639 --> 00:37:05,764
ei...

436
00:37:10,937 --> 00:37:12,771
Podem parlar amb?
tu fora, si us plau?

437
00:37:17,235 --> 00:37:18,819
T'ho vaig dir
vas ser valent.

438
00:37:26,244 --> 00:37:27,703
Va ser una emergència.

439
00:37:27,913 --> 00:37:29,163
No hem pogut arribar
tu a temps.

440
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Ens esperes
creure això?

441
00:37:33,418 --> 00:37:37,421
Senyor, demano disculpes per passar-vos al voltant,
però va funcionar.

442
00:37:37,631 --> 00:37:39,173
Com està el pacient?

443
00:37:39,382 --> 00:37:41,508
La seva recuperació
és miraculós.

444
00:37:41,718 --> 00:37:43,260
Em referia
a Jasper.

445
00:37:43,470 --> 00:37:46,680
Ell es recuperarà,
com et vaig assegurar que ho faria.

446
00:37:46,890 --> 00:37:47,765
Aquest no és el punt.

447
00:37:47,974 --> 00:37:48,766
Vas desobeir
una comanda directa

448
00:37:48,975 --> 00:37:50,142
del president

449
00:37:50,352 --> 00:37:51,727
per no experimentar
sobre aquells nens.

450
00:37:51,937 --> 00:37:53,187
senyor president,

451
00:37:53,396 --> 00:37:55,731
per què portar-los aquí
si no per utilitzar-los?

452
00:37:55,941 --> 00:37:57,399
Això no és cap
de la teva preocupació.

453
00:37:57,609 --> 00:37:59,944
No hauries d'estar al calabós
amb els teus monstres?

454
00:38:00,153 --> 00:38:02,404
No són monstres.
Són soldats.

455
00:38:02,614 --> 00:38:05,324
I la raó per la qual pots jugar
metge a la teva torre d'ivori.

456
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
Ja n'hi ha prou.
Tots dos.

457
00:38:07,244 --> 00:38:09,453
Tots tenim feina per fer.

458
00:38:09,663 --> 00:38:12,331
El meu ha de ser obeït.

459
00:38:12,540 --> 00:38:13,999
Sí, senyor.

460
00:38:14,209 --> 00:38:20,005
Només puc dir...
El primer assaig humà va ser un èxit.

461
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
Després del que hem vist aquesta nit,
al meu entendre,

462
00:38:22,300 --> 00:38:26,178
no tenim més remei que avançar
amb els quaranta-set.

463
00:38:26,388 --> 00:38:28,055
Això serà tot,
Dr. Tsing.

464
00:38:42,612 --> 00:38:45,656
Parla'm de
la fuita de radiació.

465
00:38:45,865 --> 00:38:49,994
La filtració de l'aire
sistema fallat,

466
00:38:50,203 --> 00:38:51,620
sinó la contenció
sistema funcionava.

467
00:38:51,830 --> 00:38:54,331
Mal funcionament?

468
00:38:54,541 --> 00:38:56,208
Ho miraré.

469
00:38:56,418 --> 00:38:59,378
Ara vés a pintar, pare.

470
00:38:59,587 --> 00:39:03,299
Sóc el teu cap de seguretat.
Ho netejaré.

471
00:39:03,508 --> 00:39:05,801
Tens una gran
decisió a prendre.

472
00:39:06,011 --> 00:39:08,012
Què faries?

473
00:39:09,931 --> 00:39:13,017
jo?

474
00:39:13,226 --> 00:39:14,852
Jo els utilitzaria.

475
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
Només així?

476
00:39:19,357 --> 00:39:21,358
El nostre poble és el primer,
oi?

477
00:39:32,537 --> 00:39:35,039
Mira, només perquè la seva roba
estan aquí, no vol dir res.

478
00:39:35,248 --> 00:39:37,624
Ens va dir que els nostres amics estaven aquí.
Per què ho faria?

479
00:39:37,834 --> 00:39:39,001
El noi d'un ull?

480
00:39:39,252 --> 00:39:40,919
Potser perquè ho tenia
una pistola al cap, Finn.

481
00:39:41,129 --> 00:39:42,629
L'home d'un sol ull.

482
00:39:42,839 --> 00:39:45,424
Has vist Delano.

483
00:39:45,633 --> 00:39:48,093
Una serp. Un lladre.

484
00:39:48,303 --> 00:39:50,596
Ell i els seus homes
van ser expulsats.

485
00:39:50,805 --> 00:39:52,306
Tu ets la seva venjança.

486
00:39:55,977 --> 00:39:57,186
Té sentit.

487
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
Finn. d'acord,
hem d'anar.

488
00:39:59,647 --> 00:40:02,524
Ara. Ara!
Hem d'anar!

489
00:40:05,987 --> 00:40:06,862
No!

490
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
Només ho estava intentant
per fugir!

491
00:40:22,128 --> 00:40:23,587
Vinga.

492
00:40:29,219 --> 00:40:30,386
Finn!

493
00:40:38,395 --> 00:40:40,062
Finn!
Hem d'anar!

494
00:40:40,271 --> 00:40:43,315
Mira'm!
Hem d'anar ara!

495
00:40:43,525 --> 00:40:46,110
Finn! Atureu-vos!

496
00:40:46,319 --> 00:40:47,986
Finn!

497
00:40:52,242 --> 00:40:53,784
Finn!

498
00:40:58,039 --> 00:40:59,581
Finn!

499
00:41:04,671 --> 00:41:06,797
Finn, vinga!
Hem d'anar!

500
00:41:25,650 --> 00:41:27,234
Artigas.

501
00:41:50,800 --> 00:41:52,468
T'he trobat.