1 00:00:14,600 --> 00:00:16,273 Θα ήθελα να αλλάξω ρούχα. 2 00:00:31,520 --> 00:00:32,954 Μια άγκυρα; 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,316 Έχετε πάει ποτέ στη θάλασσα; 4 00:00:35,840 --> 00:00:37,160 Πάντα θέλω. 5 00:00:37,800 --> 00:00:40,713 Μόλις απέναντι, στην Αμερική. 6 00:00:41,280 --> 00:00:42,919 Γιατί δεν είσαι ποτέ; 7 00:00:43,720 --> 00:00:44,995 Δεν ξέρω. 8 00:00:45,160 --> 00:00:48,198 Ίσως είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 9 00:00:56,720 --> 00:01:00,316 Πρέπει να ήταν δύσκολο Σε χάνω, Ποσενχόφεν. 10 00:01:12,760 --> 00:01:14,956 Με έχω χρόνια αφού φύγουμε 11 00:01:15,120 --> 00:01:18,397 πάντα κρυφά γύρισε κρυφά στο κάστρο. 12 00:01:19,680 --> 00:01:22,115 Κάποια στιγμή με έπιασε Ο πατέρας σου έπιασε. 13 00:01:23,320 --> 00:01:26,358 Και; Έχει τα αυτιά σου; επίμηκες; 14 00:01:27,320 --> 00:01:30,392 Όχι. Όχι ο πατέρας σου. Απεναντίας. 15 00:01:31,160 --> 00:01:34,710 Από εκεί και πέρα μου έδινε πάντα η πόρτα του πλυντηρίου έμεινε ανοιχτή. 16 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Μου λείπει. 17 00:01:40,160 --> 00:01:41,480 Το καταλαβαίνω. 18 00:01:43,120 --> 00:01:44,918 Αν έτσι νιώθεις για εκείνον... 19 00:01:46,920 --> 00:01:49,480 ...γιατί έκανες του πήρε την κλειδαριά; 20 00:01:50,880 --> 00:01:53,793 Το δικαιούται αποκτήσατε από την οικογένειά σας. 21 00:01:53,960 --> 00:01:56,680 Ο πατέρας μου δεν είχε άλλη επιλογή, παρά προς πώληση, 22 00:01:56,840 --> 00:01:58,911 και ο πατέρας σου το εκμεταλλεύτηκε. 23 00:02:14,440 --> 00:02:16,432 Ο πατέρας μου ήταν διαφορετικός από τον δικό σου. 24 00:02:18,480 --> 00:02:21,234 Ήταν καμαριέρας για τους πρίγκιπες στην περιοχή. 25 00:02:22,440 --> 00:02:25,956 Ένας υπάκουος, φιλόδοξος άνθρωπος. 26 00:02:28,160 --> 00:02:30,356 Η μεγαλύτερη ευτυχία του ήταν πιθανώς 27 00:02:30,520 --> 00:02:32,512 ότι ήταν η μητέρα μου γνώρισε. 28 00:02:32,680 --> 00:02:35,912 Δεν έκανε ποτέ τίποτα φτιαγμένο από πλούτη ή τίτλους. 29 00:02:36,520 --> 00:02:39,957 Αν ήταν καλά, τότε ήταν όλη η οικογένεια είναι μαγεμένη. 30 00:02:41,280 --> 00:02:43,272 Και αν δεν ένιωθε καλά; 31 00:02:44,720 --> 00:02:45,870 Τι είχε; 32 00:02:47,640 --> 00:02:48,960 Μια βαριά καρδιά. 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,957 Μερικές φορές από εδώ και πέρα. 34 00:02:52,840 --> 00:02:55,639 Ήταν σαν φως ξαφνικά σβήνει. 35 00:02:59,680 --> 00:03:02,593 Ο πατέρας μου έχει Possenhofen αγοράστηκε για αυτούς. 36 00:03:03,880 --> 00:03:06,998 Το φως εκεί τα δέντρα, το νερό. 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,634 Της άρεσε. 38 00:03:11,680 --> 00:03:15,310 Τους προστατεύει από τους δαίμονές τους, είπε κάποτε. 39 00:03:16,440 --> 00:03:18,557 Μαμά, επιστρέψαμε. 40 00:03:19,400 --> 00:03:21,392 Μαντέψτε τι σας λέω έφερε μαζί μου. 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,631 Αλλά η θλίψη της ήταν πιο δυνατός, 42 00:03:24,800 --> 00:03:27,998 και μια μέρα έχει την καρδιά της τραβήχτηκε στα βάθη. 43 00:03:42,360 --> 00:03:44,955 λυπάμαι, αυτό που έπρεπε να ζήσεις. 44 00:03:49,880 --> 00:03:52,349 το έκανα τότε κάτι κρυμμένο στο κάστρο, 45 00:03:52,520 --> 00:03:55,319 για να την προστατέψει από τους δαίμονές της να προστατεύει. 46 00:03:55,520 --> 00:03:56,749 Τι; 47 00:03:58,160 --> 00:04:00,880 Α, απλά ένα κόλπο από αγόρι. 48 00:04:01,760 --> 00:04:03,399 Που το έκρυψες; 49 00:04:04,960 --> 00:04:07,839 Πάνω στο διάδρομο, ανάμεσα στις 2 σκάλες. 50 00:04:08,000 --> 00:04:10,196 Υπήρχε ένα πάνελ χαλαρό τότε. 51 00:04:12,600 --> 00:04:15,638 Σίγουρα όμως είναι πολύς καιρός έχει ανακαινιστεί. 52 00:04:27,160 --> 00:04:28,435 Τι είναι; 53 00:04:28,760 --> 00:04:31,150 Το Possenhofen σημαίνει επίσης πολλά για μένα. 54 00:04:32,640 --> 00:04:34,871 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, 55 00:04:36,480 --> 00:04:39,120 οι δαίμονες φαίνονται να είμαι ξανά εκεί. 56 00:05:44,320 --> 00:05:45,754 Θέλετε να πάτε; 57 00:05:52,480 --> 00:05:55,996 Μπορώ να καταλάβω ότι δεν είσαι θέλεις να με συναγωνιστείς, 58 00:05:56,160 --> 00:05:58,516 αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 59 00:06:05,720 --> 00:06:08,792 Θέλετε πραγματικά αυτόν τον αγώνα; βόλτα εναντίον μου; 60 00:06:08,960 --> 00:06:10,110 Ναί! 61 00:06:13,080 --> 00:06:14,753 Τότε έτσι πρέπει να είναι. 62 00:07:44,200 --> 00:07:45,680 Καλημέρα 63 00:07:50,600 --> 00:07:52,432 Πού είναι η Sophie Charlotte; 64 00:07:54,080 --> 00:07:56,276 Κλείστηκε ξανά μέσα. 65 00:07:58,200 --> 00:07:59,554 Τι είναι αυτό; 66 00:08:00,800 --> 00:08:03,679 Αυτό, μάνα, είναι μια προσωπική επιστολή. 67 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 Από; 68 00:08:06,120 --> 00:08:09,591 Της Katharina Maillinger, Κόρη του Πρωθυπουργού. 69 00:08:09,760 --> 00:08:11,194 Την ξέρεις από την όπερα. 70 00:08:11,360 --> 00:08:13,829 Θα είμαι αυτή σήμερα κάντε μια αίτηση. 71 00:08:17,680 --> 00:08:19,751 Ξέρω πώς νιώθεις. 72 00:08:20,640 --> 00:08:21,710 Αλλά μερικές φορές 73 00:08:22,400 --> 00:08:25,711 μπορούμε να πούμε αντίο στους δικούς μας; Μην αφήνετε τα συναισθήματα να σας εξαπατούν. 74 00:08:25,880 --> 00:08:27,872 Ναι, είσαι πολύ καλός σε αυτό. 75 00:08:32,560 --> 00:08:34,074 Ως νέο κορίτσι... 76 00:08:35,640 --> 00:08:38,155 ...Το έχω αυτό στο γάμο της θείας σου 77 00:08:38,320 --> 00:08:41,074 γνώρισα έναν άντρα, που σήμαινε τον κόσμο για μένα. 78 00:08:41,240 --> 00:08:43,357 Ντομ Μιγκέλ. Από την Πορτογαλία. 79 00:08:44,320 --> 00:08:46,835 Έχει ακόμα στη Βιέννη μου ζήτησε το χέρι σε γάμο. 80 00:08:47,000 --> 00:08:50,038 Αλλά δεν το έχεις να σε παραπλανήσουν τα συναισθήματά σου; 81 00:08:50,200 --> 00:08:53,113 Αντίθετα: ήμουν με τα μούτρα ερωτευμένος μαζί του. 82 00:08:53,280 --> 00:08:56,114 Αλλά ο πατέρας μου απέρριψε την αίτησή του. 83 00:08:57,000 --> 00:09:00,277 Γιατί ο Ντομ Μιγκέλ ξεκίνησε μια φασαρία εναντίον του πατέρα του, του βασιλιά, 84 00:09:00,440 --> 00:09:01,840 υποκινήθηκε. 85 00:09:02,880 --> 00:09:06,920 4 χρόνια μετά ο Ντομ είναι ο Μιγκέλ ο ίδιος στέφθηκε βασιλιάς 86 00:09:07,080 --> 00:09:09,914 και έχει την αίτησή του ανανεώνεται άμεσα. 87 00:09:10,400 --> 00:09:12,039 Αλλά αρνήθηκες; 88 00:09:12,560 --> 00:09:14,153 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 89 00:09:15,800 --> 00:09:17,120 Όμως... 90 00:09:17,560 --> 00:09:19,517 Το γράμμα του ήρθε σε 4 μέρες, 91 00:09:20,880 --> 00:09:23,873 αφού είδε τον πατέρα σου είπα ναι. 92 00:09:26,840 --> 00:09:31,278 Αρχικά είχα για τον Μαξ χωρίς μεγάλα συναισθήματα. 93 00:09:33,080 --> 00:09:36,630 Αλλά η αγάπη μας μπορούσε αυξάνεται σταθερά με τα χρόνια 94 00:09:37,360 --> 00:09:40,478 και ως εκ τούτου διατηρούνται μέχρι το τέλος. 95 00:09:41,640 --> 00:09:43,632 Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό. 96 00:09:45,320 --> 00:09:46,720 Στον πατέρα σου. 97 00:10:03,760 --> 00:10:06,150 Ήταν σίγουρα μικρότερος από τον μπαμπά, σωστά; 98 00:10:06,480 --> 00:10:07,880 Λίγο μικρότερο. 99 00:10:08,200 --> 00:10:09,873 Ένας υπέροχος χορευτής... 100 00:10:12,120 --> 00:10:13,952 Υψηλότατε, όπου... - Σσσ. 101 00:10:16,280 --> 00:10:19,114 Πού ήσουν τότε; - Βόλτα. 102 00:10:20,160 --> 00:10:21,640 Αυτή τη στιγμή; 103 00:10:22,600 --> 00:10:23,750 Γιατί όχι; 104 00:10:23,920 --> 00:10:28,199 Ο κόμης Grünne ρώτησε για σένα. Σε περιμένει στους στάβλους. 105 00:10:29,560 --> 00:10:31,791 Δεν θέλετε να κάνετε άλλο μπάνιο; 106 00:10:52,200 --> 00:10:53,190 Στάση! 107 00:10:54,400 --> 00:10:55,720 Στάση! 108 00:10:56,960 --> 00:10:58,952 Το βαγονάκι δεν σταματά εν κινήσει. 109 00:10:59,120 --> 00:11:00,952 Επόμενο σε 4 ώρες. - Γαμώτο, σταμάτα! 110 00:11:05,320 --> 00:11:06,754 Καταραμένος. 111 00:11:18,320 --> 00:11:19,834 Στάση! 112 00:11:22,480 --> 00:11:23,880 Ho. 113 00:11:29,920 --> 00:11:33,038 Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι; Μόνος στο δάσος νωρίς το πρωί; 114 00:11:33,200 --> 00:11:35,157 Το όμορφο κορίτσι θέλει να πάει στο Μόναχο. 115 00:11:35,320 --> 00:11:36,913 Κάτι πρέπει να διευκρινιστεί. 116 00:11:38,560 --> 00:11:40,358 Τότε μάλλον είναι σημαντικό. 117 00:11:41,560 --> 00:11:42,994 Ερχομαι. 118 00:11:49,440 --> 00:11:52,160 Και άντε εσείς οι δύο, πάμε. Εκπληκτική επιτυχία. 119 00:12:00,920 --> 00:12:02,912 Αυτό προστέθηκε στον τάφο. 120 00:12:04,160 --> 00:12:06,550 Είναι ο τάφος ενός μικρού παιδιού. 121 00:12:13,000 --> 00:12:14,673 Τι παιδί ήταν αυτό; 122 00:12:16,520 --> 00:12:19,115 Θα μπορούσε να είναι παιδί να ήμουν η μητέρα σου. 123 00:12:20,640 --> 00:12:23,394 Μα γιατί μας έχει; δεν το είπα ποτέ; 124 00:12:24,160 --> 00:12:27,392 Ίσως ήθελε δεν μοιράζονται τον πόνο τους. 125 00:12:30,960 --> 00:12:33,429 Προτιμώ να το έχω αυτό πρέπει να αφήσει να ξεκουραστεί. 126 00:12:34,160 --> 00:12:36,470 Η μητέρα σου δεν θα μάθει τίποτα. 127 00:12:43,480 --> 00:12:45,836 Υψηλότατε, το ξέρω Είσαι ο πρώτος 128 00:12:46,000 --> 00:12:49,835 ότι ο πόνος της μητέρας σου, χάνοντας ένα παιδί, καταλαβαίνει. 129 00:12:52,080 --> 00:12:54,834 Αλλά είναι ίσως πιο βαθύ μπλεγμένος στο θέμα, 130 00:12:55,000 --> 00:12:56,354 απ' όσο ξέρει η αστυνομία. 131 00:13:02,240 --> 00:13:06,120 Αυτό το στάμπα του παπουτσιού ήταν δίπλα στο Βρέθηκε το σώμα της Adele Schwarz 132 00:13:06,280 --> 00:13:07,600 Μέγεθος 39. 133 00:13:08,440 --> 00:13:11,319 Φέρει έναν σταθερό κύριο τόσο ωραία παπούτσια; 134 00:13:11,720 --> 00:13:15,077 Αυτό που ξεχωρίζει είναι αυτό Εγκοπή στο πίσω αριστερό τακούνι. 135 00:13:15,720 --> 00:13:18,838 Με αυτό θα πρέπει ο ιδιοκτήτης μπορεί να αναγνωρίσει. 136 00:13:22,040 --> 00:13:24,635 Και έχω μίλησε με τον αμαξά. 137 00:13:24,800 --> 00:13:28,589 Έχει τη μητέρα σου λίγο πριν το έγκλημα έπεσε μπροστά από το σπίτι της Adele. 138 00:13:30,840 --> 00:13:34,038 Ίσως ήταν αυτή Εκβιάστηκε από την Adele Schwarz; 139 00:13:35,000 --> 00:13:36,593 Αυτό θα της έδινε ένα κίνητρο. 140 00:13:40,360 --> 00:13:43,990 Δεν μπορώ να το πιστέψω η μητέρα μου θα έκανε κάτι τέτοιο. 141 00:13:44,160 --> 00:13:45,958 Ο Μαξ δεν θα ήταν ο 1ος Δούκας, ο... 142 00:13:46,120 --> 00:13:48,237 υποψιάζομαι Η μητέρα σου είχε ξεφτίσει τα νεύρα. 143 00:13:48,400 --> 00:13:51,996 Ποιος ξέρει τι μεταξύ συνέβη στις δύο γυναίκες; 144 00:13:53,480 --> 00:13:56,075 Η μητέρα της Λίντα έγινε πυροβόλησε από κοντινή απόσταση. 145 00:14:01,560 --> 00:14:04,598 Θέλεις να το κάνω; συνεχίσει να εξετάζει αυτό το θέμα; 146 00:14:07,880 --> 00:14:09,234 Όχι. 147 00:14:09,400 --> 00:14:12,279 Βρείτε τον καλύτερο δικηγόρο στη Βαυαρία που μπορείτε να βρείτε. 148 00:14:12,440 --> 00:14:15,160 Θα πρέπει να σε βοηθήσει, για να βγάλει τη Λίντα από αυτό. 149 00:14:15,760 --> 00:14:17,479 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 150 00:14:55,040 --> 00:14:57,760 Με καλέσατε, Υψηλότατε; 151 00:14:58,160 --> 00:15:00,834 θα ήθελα να συντάξει τηλεγράφημα. 152 00:15:01,000 --> 00:15:02,798 Υποτίθεται ότι θα πάει στη Βιέννη σήμερα. 153 00:15:03,160 --> 00:15:06,198 Φυσικά, Υψηλότατε. Θα πάρω τα υλικά γραφής. 154 00:15:13,120 --> 00:15:16,397 «Αγαπητή αδερφή, με προειδοποίησες κάποτε 155 00:15:16,560 --> 00:15:18,916 κάθε ίντριγκα έχει το τίμημα της. 156 00:15:21,520 --> 00:15:23,716 Τις τελευταίες μέρες Έπρεπε να μάθω 157 00:15:23,880 --> 00:15:25,792 πόσο δίκιο είχες σε αυτό. 158 00:15:26,240 --> 00:15:29,119 Ακόμα κι αν το κάνω αυτό η κόρη μου προδίδει, 159 00:15:29,280 --> 00:15:31,636 Δεν βλέπω άλλο τρόπο, 160 00:15:31,800 --> 00:15:35,919 από εσένα την αλήθεια να γράψω για το τι κάνει ο Σίσι». 161 00:16:14,480 --> 00:16:16,358 Αν θέλετε, περιμένετε, Δούκισσα. 162 00:16:16,520 --> 00:16:17,715 Θα ενημερώσω τον βασιλιά. 163 00:16:17,880 --> 00:16:20,236 Μπορείτε να με κάνετε αμέσως; να του φέρω; 164 00:16:21,440 --> 00:16:24,274 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος είναι απασχολημένος Δούκισσα. 165 00:16:25,040 --> 00:16:26,520 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 166 00:17:04,680 --> 00:17:05,909 Δούκας; 167 00:17:06,360 --> 00:17:07,680 Σεβασμιώτατε. 168 00:17:08,480 --> 00:17:11,791 Σε τι χρησιμεύουν τα λουλούδια; - Για την κόρη σου. 169 00:17:12,520 --> 00:17:14,716 Πατέρα, ποιος είναι εκεί; 170 00:17:16,440 --> 00:17:17,794 Λυπάμαι, τιμή σου, 171 00:17:17,960 --> 00:17:20,680 ότι αποδέχομαι την πρόσκλησή σας μόλις τώρα έρχεται. 172 00:17:20,840 --> 00:17:23,958 Ελπίζω να έχετε ο ένας τον άλλον σκεφτείτε τι θέλετε. 173 00:17:24,440 --> 00:17:25,840 Το έχω αυτό. 174 00:17:50,040 --> 00:17:52,350 τι κάνεις αν περασω απο εδω? 175 00:18:01,160 --> 00:18:03,231 Ο βασιλιάς είναι αποφασισμένος περήφανος για σένα, 176 00:18:03,400 --> 00:18:05,596 πώς τον φυλάς τόσο αμίλητος. 177 00:18:23,200 --> 00:18:25,078 Είστε πολύ σκληροί. 178 00:18:39,120 --> 00:18:40,918 Μην καταπιείτε. 179 00:18:42,720 --> 00:18:44,837 Τι; - Αυτό είναι τσίχλα. 180 00:18:45,480 --> 00:18:47,472 Η τελευταία εφεύρεση από την Αμερική. 181 00:18:47,880 --> 00:18:49,758 Καλύτερα να μην το καταπιείτε. 182 00:18:50,240 --> 00:18:51,594 Μάλλον; 183 00:18:51,880 --> 00:18:53,314 Μάσημα. 184 00:18:58,640 --> 00:19:02,111 Εκεί ζει ένα πλάσμα από σάρκα και αίμα μέσα σου. 185 00:19:08,200 --> 00:19:09,395 Μάταια περιμένω, 186 00:19:09,560 --> 00:19:12,871 ο υπηρέτης δεν με αφήνει φέρε στον βασιλιά, σωστά; 187 00:19:20,440 --> 00:19:24,514 Κάτω σκάλες, 2η πόρτα στα αριστερά, κάτω από τη στοά. 188 00:19:25,280 --> 00:19:28,239 Το παράθυρο έξω είναι συνήθως μόνο μισάνοιχτο. 189 00:19:29,240 --> 00:19:30,959 Δεν το πήρες από εμάς. 190 00:19:38,080 --> 00:19:40,117 Ένα παλτό. 191 00:19:59,920 --> 00:20:02,879 Wilhelmine; Ναι, κυρία; 192 00:20:03,040 --> 00:20:05,430 Έχει τη Sophie Charlotte εμφάνιση; 193 00:20:05,800 --> 00:20:09,316 Συγγνώμη, η πόρτα του δωματίου σας είναι ακόμα κλειδωμένο. 194 00:21:48,240 --> 00:21:52,075 «Είμαι δυνατός παντοδύναμος Κυβερνήτης με τη χάρη του Θεού. 195 00:21:52,800 --> 00:21:55,190 Στις φλέβες μου ρέει καθαρή δύναμη». 196 00:22:01,400 --> 00:22:05,872 «Είμαι ο ήλιος και το φως και νίκη επί του σκότους». 197 00:22:34,160 --> 00:22:37,073 Μπορώ να το αντιμετωπίσω μην διαφωνείς, 198 00:22:37,240 --> 00:22:39,436 είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ. 199 00:22:58,360 --> 00:23:01,558 Μεγαλειότατε, αυτή η Δούκισσα περίμενε για ώρες. 200 00:23:01,720 --> 00:23:04,076 Ναι, το έχεις για μένα ειπώθηκε ήδη 5 φορές. 201 00:23:04,720 --> 00:23:06,632 Υψηλότατη, αυτή η καημένη νεαρή κυρία. 202 00:23:07,040 --> 00:23:09,919 Δεν μπορώ τουλάχιστον να της το πω κάνω κάτι; 203 00:23:11,320 --> 00:23:13,676 Πόσο αμβλύς μπορείς να είσαι; 204 00:23:14,560 --> 00:23:16,392 Αυτό το αφελές, ηλίθιο πράγμα! 205 00:23:17,920 --> 00:23:20,116 Τότε θα έπρεπε να συνεχίσω να περιμένω; 206 00:23:20,280 --> 00:23:22,840 Ναι, κάποια στιγμή θα το κάνει ελπίζω να τα παρατήσω. 207 00:23:23,000 --> 00:23:24,275 Ναι, μεγαλειότατε. 208 00:23:25,560 --> 00:23:27,836 Στάση! - Ναι, μεγαλειότατε; 209 00:23:28,280 --> 00:23:30,033 Ήταν κανείς στις κάμαρες μου; 210 00:23:31,600 --> 00:23:33,592 Αλλά όχι, Υψηλότατε. 211 00:23:40,240 --> 00:23:42,994 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό, Υψηλότατε. 212 00:23:43,160 --> 00:23:47,359 Ξέρετε ακριβώς ότι αυτό το δωμάτιο κανείς δεν επιτρέπεται να μπει χωρίς εμένα! 213 00:23:47,520 --> 00:23:49,034 Ναι, Υψηλότατε. 214 00:23:49,200 --> 00:23:52,557 Δεν χρειάζεσαι άλλο αύριο να εμφανιστείς στο καθήκον! 215 00:23:52,920 --> 00:23:54,149 Υψηλότατε, σας ικετεύω... 216 00:23:54,320 --> 00:23:56,232 Εξαφανιστείτε! - Ναι, Υψηλότατε. 217 00:23:57,600 --> 00:23:59,637 Δεν φταίει ο υπηρέτης. 218 00:24:00,120 --> 00:24:01,315 Αυτήν; 219 00:24:01,480 --> 00:24:03,437 Αλήθεια το εννοούσες έτσι; 220 00:24:04,320 --> 00:24:05,674 Τι; 221 00:24:05,920 --> 00:24:08,674 Τι είπες μόλις; Σχετικά με μένα; 222 00:24:09,360 --> 00:24:11,670 Όχι. Τι είπα; 223 00:24:12,880 --> 00:24:16,840 Γιατί με κρατάς να περιμένω; - Γιατί είμαι πολύ απασχολημένος. 224 00:24:17,760 --> 00:24:20,559 Τόσο απασχολημένος ότι με ξέχασες; 225 00:24:23,800 --> 00:24:25,519 Τι θέλεις, Δούκισσα; 226 00:24:26,640 --> 00:24:28,040 Μια απάντηση. 227 00:24:29,240 --> 00:24:31,471 Σε τι; - Το ξέρεις ακριβώς. 228 00:24:32,840 --> 00:24:36,720 Δεν έχεις ιδέα από το πόσοι άνθρωποι με συναντούν κάθε μέρα 229 00:24:36,880 --> 00:24:40,794 κάντε τυχόν ερωτήσεις και θέλουν να έχουν απαντήσεις σε αυτό. 230 00:24:40,960 --> 00:24:44,431 Θα πρέπει να κάνετε υπομονή, όπως όλοι οι άλλοι. 231 00:24:45,960 --> 00:24:49,954 Επειδή δεν εννοώ τίποτα για σένα, όπως όλοι οι άλλοι; 232 00:24:54,320 --> 00:24:57,313 Μην ξεχνάς, που στέκεται μπροστά σου, Δούκισσα. 233 00:24:59,920 --> 00:25:02,310 Είμαι εσύ δεν χρωστούσε απάντηση. 234 00:26:38,840 --> 00:26:41,992 Σίσι, είσαι καλά; - Ναι. Είναι όλα εντάξει. 235 00:26:43,200 --> 00:26:44,998 Καβάλησες ξανά. 236 00:26:45,720 --> 00:26:47,473 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 237 00:26:48,080 --> 00:26:50,197 Ο αγώνας τελικά ακυρώνεται. 238 00:26:50,560 --> 00:26:54,520 Μαμά, σήμερα Παρασκευή το απόγευμα, όταν η μητέρα της Λίντα δολοφονήθηκε, 239 00:26:54,680 --> 00:26:56,239 που ήσουν; 240 00:26:57,720 --> 00:26:59,359 Ήμουν στο νεκροταφείο. 241 00:26:59,880 --> 00:27:01,872 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 242 00:27:02,520 --> 00:27:06,355 Όχι. Γι' αυτό το έχω κι εγώ δεν είπε στην αστυνομία. 243 00:27:29,280 --> 00:27:32,273 Υψηλότατε, μήνυμα από την Ποσενχόφεν. 244 00:27:34,440 --> 00:27:35,669 Ευχαριστώ. 245 00:27:42,080 --> 00:27:45,517 «Αγαπητή αδερφή, με προειδοποίησες κάποτε 246 00:27:45,680 --> 00:27:47,911 Κάθε ίντριγκα έχει το τίμημα της». 247 00:28:27,880 --> 00:28:29,758 Μήνυμα από την Ποσενχόφεν. 248 00:28:38,320 --> 00:28:42,473 Λούις, τι κάνεις; Βλέπεις κάτι; 249 00:28:45,160 --> 00:28:46,435 Πώς; 250 00:28:46,840 --> 00:28:48,035 Περίμενε, προσεκτικά. 251 00:28:48,720 --> 00:28:49,995 Μείνε ακίνητος. 252 00:28:53,920 --> 00:28:54,990 Εδώ. 253 00:28:55,160 --> 00:28:56,230 Σιγά σιγά. 254 00:28:59,480 --> 00:29:02,678 Λούις, πες μου τι κάνεις, Μισώ τις εκπλήξεις. 255 00:29:02,840 --> 00:29:04,035 Ναι, το ξέρω. 256 00:29:04,200 --> 00:29:05,634 Σταθείτε εδώ. 257 00:29:12,800 --> 00:29:14,154 Voila. 258 00:29:14,760 --> 00:29:18,390 Πού είμαστε; - Στο νέο σας διαμέρισμα. 259 00:29:23,440 --> 00:29:25,716 Ως παντρεμένος άντρας της δημόσιας ζωής 260 00:29:25,880 --> 00:29:28,952 Δεν θα είμαι πια εύκολος στην πιο όμορφη και μεγαλύτερη 261 00:29:29,120 --> 00:29:32,079 και πιο διάσημος τραγουδιστής στο Μόναχο μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει. 262 00:29:32,240 --> 00:29:34,709 Επομένως θα το κάνουμε συναντηθείτε εδώ από εδώ και στο εξής. 263 00:29:41,480 --> 00:29:42,960 Αυτό είναι το σαλόνι, 264 00:29:43,120 --> 00:29:46,909 αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό ακόμα ρυθμισμένο διαφορετικά. 265 00:29:47,080 --> 00:29:48,434 Οπως θέλετε. 266 00:29:50,000 --> 00:29:51,320 Και αυτό... 267 00:29:52,880 --> 00:29:54,439 ...είναι η κρεβατοκάμαρα. 268 00:29:58,320 --> 00:30:02,519 είσαι σε καλό δρόμο, να κάνεις κάθε τιμή στον πατέρα σου. 269 00:30:06,080 --> 00:30:08,515 Ναι, έχεις δίκιο. 270 00:30:15,440 --> 00:30:16,760 Ευχαριστώ. 271 00:30:17,680 --> 00:30:18,875 Ευχαρίστως. 272 00:30:28,120 --> 00:30:31,875 Το συμβούλιο με εξέλεξε υπουργό προγραμματιστεί για την επόμενη εβδομάδα. 273 00:30:39,440 --> 00:30:42,114 Θα κερδίσετε αυτές τις εκλογές, Κύριε Υπουργέ. 274 00:30:43,760 --> 00:30:45,353 Και αυτό... 275 00:30:47,440 --> 00:30:50,751 Αυτό θα είναι δικό μας να είναι ένα πονηρό μυστικό. 276 00:31:02,040 --> 00:31:04,600 Το έχω στο δωμάτιο βρήκε τη μητέρα μου. 277 00:31:04,760 --> 00:31:07,150 Θέλω να τα έχεις εξασφάλισε για μένα. 278 00:31:07,320 --> 00:31:08,879 Κανείς δεν επιτρέπεται να τη βρει. 279 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Να σου τα καταστρέψω; 280 00:31:13,840 --> 00:31:17,470 Αυτά τα παπούτσια είναι απόδειξη ότι η μητέρα σου ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 281 00:31:18,200 --> 00:31:20,431 Και θα μπορούσαν να αθωώσουν τη Λίντα. 282 00:31:21,960 --> 00:31:23,872 Πρέπει να το σκεφτώ. 283 00:31:26,040 --> 00:31:27,474 Όχι όμως για πολύ. 284 00:31:28,360 --> 00:31:29,953 Ένα σταθερό χέρι μαρτύρησε, 285 00:31:30,120 --> 00:31:33,113 ότι ο πατέρας σου η Λίντα έδωσε ένα πιστόλι. 286 00:31:33,840 --> 00:31:37,675 Το διαμέτρημα αντιστοιχεί ακριβώς σε που κόλλησε στο κεφάλι της Άντελ. 287 00:31:38,520 --> 00:31:40,955 Το όπλο έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνη. 288 00:31:44,280 --> 00:31:46,351 Υψηλότατε, η Avalon θα ήταν έτοιμη. 289 00:31:48,520 --> 00:31:50,159 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 290 00:31:52,440 --> 00:31:55,911 Έχουμε το σίδερο Σκουπάκι για αμμώδεις επιφάνειες. 291 00:31:56,080 --> 00:31:57,275 Τότε ας δούμε 292 00:31:57,440 --> 00:32:00,797 είτε Avalon με τους καιρούς από τον Παστόριους μπορεί να αγωνιστεί. 293 00:32:48,880 --> 00:32:50,712 Τι αρχή. 294 00:33:26,040 --> 00:33:27,554 Εμπρός, Avalon. 295 00:33:55,720 --> 00:33:58,792 Μου το υποσχέθηκες να μην ανέβεις ποτέ ξανά σε άλογο! 296 00:33:58,960 --> 00:34:00,235 Είναι δική μου ευθύνη. 297 00:34:00,400 --> 00:34:02,357 Δεν είσαι πια στα λογικά σου, Σίσι. 298 00:34:02,520 --> 00:34:05,319 Ήθελες να μπεις σε μια σέλα ανεβείτε στον αγώνα του Oktoberfest; 299 00:34:05,480 --> 00:34:08,359 Αν δεν οδηγήσω αυτόν τον αγώνα, Χάνω το σπίτι μου. 300 00:34:08,520 --> 00:34:09,795 Είσαι η αυτοκράτειρα της Αυστρίας! 301 00:34:09,960 --> 00:34:11,519 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 302 00:34:12,560 --> 00:34:16,474 Η οικογένειά σου; Μιλάς; από τον άντρα και τα παιδιά σου; 303 00:34:21,120 --> 00:34:22,395 Ετοιμάστε τα πάντα. 304 00:34:22,560 --> 00:34:25,917 Η Αυτοκράτειρα κι εγώ ταξιδεύουμε έτσι Γρήγορα επιστρέφουμε στη Βιέννη! 305 00:34:36,320 --> 00:34:37,959 Με έχεις προδώσει; 306 00:34:40,720 --> 00:34:42,279 Πώς θα μπορούσες; 307 00:34:43,000 --> 00:34:46,437 Παλεύω για την οικογένειά μας, για το σπίτι μας, 308 00:34:46,600 --> 00:34:48,273 και με μαχαιρώνεις στην πλάτη. 309 00:34:48,440 --> 00:34:51,319 Τι κρύβεις; Τι φοβάσαι; 310 00:34:54,520 --> 00:34:57,115 Ξέρω ότι εσύ ήσουν με την Adele εκείνη την ημέρα 311 00:34:57,280 --> 00:35:01,433 και ότι είναι το αποτύπωμά σου η αστυνομία βρήκε στο αίμα. 312 00:35:02,200 --> 00:35:04,396 Αυτό που ζυγίζει τόσο βαρύ ότι είσαι έτοιμος 313 00:35:04,560 --> 00:35:06,199 να θυσιάσουμε το σπίτι μας; 314 00:35:06,360 --> 00:35:08,636 Έχω αυτή τη γυναίκα δεν σκοτώθηκε. 315 00:35:08,960 --> 00:35:10,758 Δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα περισσότερο. 316 00:35:11,200 --> 00:35:12,156 Τι γίνεται με τη Λίντα; 317 00:35:12,320 --> 00:35:15,757 Έχασε τη μητέρα της και κάθεται αθώα στη φυλακή. 318 00:35:15,920 --> 00:35:17,798 Πώς μπορείς να είσαι υπεύθυνος για αυτό; 319 00:35:18,480 --> 00:35:20,995 Έχω αυτή τη γυναίκα δεν σκοτώθηκε. 320 00:35:28,840 --> 00:35:30,069 Καλός. 321 00:35:30,640 --> 00:35:33,360 Τώρα θα μιλήσω με τον Φραντς επιστροφή στη Βιέννη. 322 00:35:33,520 --> 00:35:34,840 Παρά τη θέλησή μου. 323 00:35:35,640 --> 00:35:39,793 Κάντε το σωστό. Διαφορετικά πληρώστε η αδερφή μου η τιμή για αυτό. 324 00:35:40,160 --> 00:35:42,117 Ίσως και με τη ζωή της. 325 00:36:38,480 --> 00:36:41,552 «Αγαπητέ Κύριε Ιησού, παρακαλώ προστατέψτε αυτό το σπίτι 326 00:36:41,720 --> 00:36:44,155 και όλους τους κατοίκους της ενώπιον των δαιμόνων. 327 00:36:44,320 --> 00:36:46,596 Αυτός ο στρατιώτης θα σας βοηθήσει σε αυτό. 328 00:36:46,760 --> 00:36:49,958 Είθε να μην συμβεί ποτέ κακοτυχία εδώ. Αμήν». 329 00:37:09,160 --> 00:37:11,834 λυπάμαι, ότι πρέπει να σε αφήσω ήσυχο. 330 00:37:12,000 --> 00:37:13,559 Μην ανησυχείτε. 331 00:37:15,880 --> 00:37:18,998 θα μας βρείτε ένα νέο σπίτι. Κάπως. 332 00:37:19,160 --> 00:37:23,120 Θα πάρετε τη σωστή απόφαση συναντιούνται. Επίσης για εσάς. 333 00:37:24,600 --> 00:37:26,876 Αλλά πρώτα κερδίζεις τις εκλογές. 334 00:37:27,600 --> 00:37:28,829 Ναί. 335 00:37:34,840 --> 00:37:36,672 Μην το αφήσεις να σε πάρει κάτω, εντάξει; 336 00:37:36,840 --> 00:37:38,274 Ούτε εσύ. 337 00:37:39,440 --> 00:37:41,636 Έχετε πάντα μια θέση στη Βιέννη. 338 00:37:43,560 --> 00:37:45,597 Θα μου λείψεις. 339 00:37:46,200 --> 00:37:47,634 Το ίδιο και σε σένα. 340 00:39:17,400 --> 00:39:20,711 «Τζοργκ Μπάσελετ, αν διαβάσεις αυτές τις γραμμές, 341 00:39:20,880 --> 00:39:23,156 Είμαι πίσω στο δρόμο στη Βιέννη. 342 00:39:23,320 --> 00:39:25,437 Ο κορσές, που έχεις ορκιστεί, 343 00:39:25,600 --> 00:39:27,398 κλείνει πάλι σφιχτά γύρω μου. 344 00:39:27,560 --> 00:39:29,836 Και φοβάμαι Δεν έχω το κουράγιο να το κάνω 345 00:39:30,000 --> 00:39:31,400 για να ελευθερωθώ από αυτό. 346 00:39:31,560 --> 00:39:33,597 Η μόνη παρηγοριά αυτό που μου μένει είναι 347 00:39:33,760 --> 00:39:36,719 ότι η πατρίδα μου πέφτει στα χέρια ενός ατόμου, 348 00:39:36,880 --> 00:39:39,270 για τον οποίο σημαίνει εξίσου πολλά όπως εγώ». 349 00:39:49,680 --> 00:39:52,878 «Η Χενριέτ Μέντελ λάμπει στην Όπερα του Μονάχου». 350 00:40:02,600 --> 00:40:04,000 Τι κάνεις; 351 00:40:07,040 --> 00:40:08,793 Τίποτα για πρώτη φορά εδώ και μέρες. 352 00:40:08,960 --> 00:40:11,600 Και γιατί τόσο ντυμένος; με τη στολή παρέλασης; 353 00:40:11,760 --> 00:40:14,150 Η επιλογή μου για Υπουργός Δικαιοσύνης εκκρεμεί. 354 00:40:15,760 --> 00:40:19,231 Έχω τους άντρες σε τάξη ταξινομημένο σύμφωνα με τις προτιμήσεις μου. 355 00:41:19,840 --> 00:41:23,151 Κύριοι, μαζευτήκαμε σήμερα, 356 00:41:23,320 --> 00:41:28,793 να το ψηφίσουμε, είτε ο δούκας Ludwig Wilhelm στη Βαυαρία 357 00:41:28,960 --> 00:41:32,670 ο διάδοχός μου ως Υπουργός Δικαιοσύνης μπορεί να ανταγωνιστεί. 358 00:41:33,200 --> 00:41:36,830 Πραγματικά το ελπίζω όλοι οι παρόντες συνάδελφοι του υπουργικού συμβουλίου 359 00:41:37,000 --> 00:41:38,719 θα συμφωνήσει. 360 00:41:53,200 --> 00:41:54,839 Κύριοι Υπουργοί. 361 00:41:55,840 --> 00:41:57,035 Μεγαλειότατε. 362 00:42:11,840 --> 00:42:17,199 Ως γόνος ενός από τους παλαιότερους και οικογένειες με τη μεγαλύτερη επιρροή στην Ευρώπη 363 00:42:17,720 --> 00:42:22,078 Είμαι λίγο πιο συντηρητικός Αξίες που ενστάλαξαν στο λίκνο. 364 00:42:22,800 --> 00:42:24,200 Κι όμως... 365 00:42:26,880 --> 00:42:30,715 ...ο πατέρας μου μου έδωσε τα δικά του Κοσμοθεωρία δόθηκε ένα δώρο. 366 00:42:31,760 --> 00:42:35,117 Με βοήθησε επίσης να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί. 367 00:42:35,640 --> 00:42:38,872 Κύριοι, θα το κάνω Η εμπιστοσύνη που μου δείχνετε 368 00:42:39,040 --> 00:42:42,477 μην κάνεις κατάχρηση και εγώ με δέρμα και αφιερώστε μαλλιά σε αυτό το έργο. 369 00:42:45,920 --> 00:42:47,434 Αντρών. 370 00:42:52,240 --> 00:42:54,197 Πάμε τώρα στην ψηφοφορία. 371 00:42:56,280 --> 00:43:00,433 Ο μελλοντικός υπουργός χρειάζεται ομόφωνη ψηφοφορία. 372 00:43:01,200 --> 00:43:02,839 Παρακαλώ κύριοι. 373 00:43:40,160 --> 00:43:41,958 Η επιλογή είναι ομόφωνη. 374 00:43:42,760 --> 00:43:44,240 Δια του παρόντος ανακοινώνω: 375 00:43:44,400 --> 00:43:47,472 Η ορκωμοσία θα πραγματοποιηθεί σε 6 ημέρες. 376 00:43:47,960 --> 00:43:49,713 Εδώ στην κατοικία. 377 00:43:50,080 --> 00:43:51,799 Συγχαρητήρια. 378 00:44:02,600 --> 00:44:05,832 Πολύ εξαιρετική ομιλία, Κύριε Υπουργέ Δικαιοσύνης. 379 00:44:06,000 --> 00:44:08,196 πιστεύω Είσαι πλεονέκτημα 380 00:44:08,360 --> 00:44:10,033 για το Υπουργικό μας Συμβούλιο. 381 00:44:10,200 --> 00:44:11,839 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 382 00:44:12,360 --> 00:44:15,319 Η κόρη μου το έχει μην το αφήσετε να ληφθεί. 383 00:44:20,240 --> 00:44:22,709 Μπορώ να δώσω συγχαρητήρια; - Ναι, μπορείς. 384 00:44:30,240 --> 00:44:32,516 Υπάρχει μια μικρή υποδοχή στο Hofbräuhaus. 385 00:44:32,680 --> 00:44:34,194 Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 386 00:44:35,600 --> 00:44:37,114 Ναι θα ήταν ωραίο. 387 00:46:03,560 --> 00:46:05,233 Καλώς ήλθατε στο σπίτι. 388 00:46:46,440 --> 00:46:49,194 Δούκισσα, επιθεωρητής Ιερώνυμος. 389 00:46:51,160 --> 00:46:54,073 Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας πρέπει να φύγουν από εδώ. 390 00:46:54,240 --> 00:46:56,709 Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους τώρα. 391 00:46:58,600 --> 00:47:00,398 Ναι, μεγαλειότατε. 392 00:47:02,240 --> 00:47:04,436 Ελπίζω να σας αρέσει στρούντελ μήλου. 393 00:47:04,600 --> 00:47:06,876 Τα μήλα προέρχονται από τον κήπο μας. 394 00:47:07,040 --> 00:47:08,474 Ναι πολύ. 395 00:47:11,320 --> 00:47:14,472 Θα ήθελα μια αίτηση σε κατ' οίκον περιορισμό. 396 00:47:18,080 --> 00:47:20,959 Το γνωρίζω αυτό, αυτό που σου λέω, 397 00:47:21,120 --> 00:47:23,999 θα με δήλωσε ο βασικός ύποπτος. 398 00:47:28,000 --> 00:47:31,755 Θα περνούσα τις μέρες μέχρι Θα ήθελα να περάσω τη διαπραγμάτευση εδώ. 399 00:47:31,920 --> 00:47:33,593 Είσαι ελεύθερος. 400 00:47:37,000 --> 00:47:40,232 Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής. 401 00:47:43,080 --> 00:47:45,311 Αυτοί οι τοίχοι σημαίνουν τα πάντα για μένα. 402 00:47:47,320 --> 00:47:50,313 Και θα το κάνω ίσως να μην σε ξαναδώ.