1
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
یہ ہے
جنگل میں صبح.

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
اور اس دستے کے لیے
چمپینزی کے

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
یہ بستر سے باہر نکلنے کا وقت ہے

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
اور دن کے ساتھ آگے بڑھو.

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
لیکن جب آپ سوتے ہیں۔
ہوا میں 40 میٹر اوپر گھونسلا،

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
یہ ایک چیلنج کا تھوڑا سا ہو سکتا ہے.

7
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
آج صبح کی رسم ہے۔
گھڑی کے کام کی طرح چل رہا ہے

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
بے شمار نسلوں کے لیے۔

9
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
سب سے زیادہ میں سے ایک کی طرف سے کارفرما ایک تال
ہماری کائنات کی پراسرار خصوصیات۔

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
وقت

11
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
اور وقت کھیل رہا ہے۔
اضافی اہم کردار

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
ایک خاتون چمپ کے لیے۔

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
سیلسٹی 30 کی دہائی کے وسط میں ہے،

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
اور وہ ایک ٹک ٹک ہے
اس کے اندر کی گھڑی

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
ایک گھڑی جو سیٹ تھی۔
13.8 بلین سال پہلے۔

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
بگ بینگ سے ایٹم آئے…

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
اور توانائی...

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
… جو سفر کر چکے ہیں۔
خلا کی وسیع رسائی.

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
اور یہ اجزاء

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
اب جمع ہو رہے ہیں…

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
ایک نئی زندگی بنانے کے لیے۔

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
Celeste کے رحم میں، ایک چھوٹا سا
چمپینزی بن رہا ہے۔

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
مزید 150 دن لگیں گے۔
اس سے پہلے کہ یہ بچہ دنیا سے ملے۔

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
یہی وقت لگتا ہے۔

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
اور وقت کے بغیر،

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
ہماری کائنات میں کچھ بھی نہیں
کبھی پیدا ہو گا.

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
سب سے کم عمر چمپینزی سے…

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
قدیم ترین بلیک ہول تک۔

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
لیکن وقت کیسے شروع ہوا؟
پہلی جگہ میں؟

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
ہر چیز کا تجربہ کرتا ہے۔
اسی طرح وقت؟

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
اور ہماری کائنات کی ہو گی۔
گھڑی کبھی ٹکنا بند کرتی ہے؟

32
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
دن ایک کے لئے شروع ہوتا ہے۔
chimp جتنا یہ ہمارے لیے کرتا ہے۔

33
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
ناشتہ۔

34
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
ایک اہم کھانا… جب
آپ دو کے لئے کھا رہے ہیں.

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Celeste پہلے سے ہی ہے
ایک تجربہ کار ماں.

36
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
اس کا پہلوٹھا، اپولو، ہے۔
فوج کا غالب مرد۔

37
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
اور وہ تھوڑا سا سست ہوسکتا ہے۔
صبح چلتے ہیں.

38
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
ہر چمپ کی عمر مختلف ہوتی ہے۔

39
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
ہر ایک کی ایک الگ شخصیت ہے۔

40
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
لیکن یہ سب ہیں۔
معمول کی مخلوق.

41
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
ان کی زندگیوں پر حکومت تھی۔
وقت گزرنے کے ساتھ.

42
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
ہم اسے نہیں دیکھ سکتے۔

43
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
یا سنو۔

44
00:05:29,840 --> 00:05:32,720
ہم اسے کسی بھی طرح متاثر نہیں کر سکتے۔

45
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
اور پھر بھی، ہر دل کی دھڑکن،
ہر انتخاب اور عمل،

46
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
ہر عمل ایک نتیجہ ہے
وقت کے مسلسل بہاؤ کا۔

47
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
یہ بذریعہ whiz یا گھسیٹ سکتا ہے۔

48
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
لیکن وقت ہمیشہ آگے بڑھتا ہے۔

49
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
ستارے اور سیارے
شکل، عمر، اور مرنا.

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
ان کے نتیجے میں نئے ستارے ابھرتے ہیں۔

51
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
اور چند نایاب سے،

52
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
سب سے زیادہ پراسرار اشیاء
کائنات میں پیدا ہوتے ہیں.

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
بلیک ہولز۔

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
وقت کائناتی موصل ہے۔

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
کوئی چیز اس کی گرفت سے نہیں بچ سکتی۔

56
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
اگرچہ ہمارے پاس ایسے آلات موجود ہیں۔
وقت کو ٹریک اور پیمائش کر سکتے ہیں…

57
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
…چمپس ایسا نہیں کرتے۔

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
Celeste اور اس کے خاندان کے استعمال
سورج ان کے رہنما کے طور پر.

59
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
بڑھتا ہوا اور آرکنگ
آسمان کے اس پار

60
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
جیسا کہ یہ حرکت کرتا ہے…

61
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
تو وہ کرتے ہیں.

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
چمپ شاذ و نادر ہی سوتے ہیں۔
ایک ہی گھونسلہ دو بار.

63
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
ہر صبح، وہ چلتے ہیں
تازہ پھل کی تلاش میں

64
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
کے ایک حصے سے سفر کرنا
ان کا علاقہ دوسرے کو۔

65
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
لیکن ابھی، سب سے پکا پھل…

66
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
دوسری طرف ہے
ایک کھلے میدان کا۔

67
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
اپالو اور سب سے مضبوط
فوج کے ارکان آگے بڑھیں

68
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
اس بات کا یقین کرنے کے لئے
دوسروں کے لئے محفوظ.

69
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
کھلے میں،

70
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
وہ کمزور ہیں
شکاری، حریف چمپس،

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
اور چڑھتے سورج کی گرمی۔

72
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
انہیں جلدی کرنے کی ضرورت ہے۔

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
وقت ٹک ٹک کر رہا ہے۔

74
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
سورج آسمان میں سفر کرتا ہے۔

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
چمپس کی تشکیل
وقت کی بنیادی اکائی

76
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
طلوع آفتاب سے غروب آفتاب تک
اور طلوع آفتاب تک واپس۔

77
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
24 گھنٹے کا دن۔

78
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
لیکن ایک دن اصل میں نہیں ہے
بالکل وقت کا ایک پیمانہ۔

79
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
یہ حرکت کا ایک پیمانہ ہے۔

80
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
ہمارے سیارے کے طور پر
اپنے محور پر گھومتا ہے،

81
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
جنگل خلا سے گزرتا ہے۔
1,600 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے۔

82
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
اس کے لیے 24 گھنٹے لگتے ہیں۔
زمین ایک مکمل موڑ کرنے کے لئے.

83
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
چمپس کو دینا 24
حرکت کے گھنٹے،

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
12 دھوپ میں اور
12 اندھیرے میں۔

85
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
بار بار۔

86
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
یہ ہمارے سیارے کا مستقل چکر ہے۔
جو زمین کی ماسٹر کلاک سیٹ کرتا ہے۔

87
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
اور چمپس ہے
قابل اعتماد ٹائم کیپر.

88
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
لیکن یہ ضروری سائیکل
ہم سمجھتے ہیں…

89
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
عالمگیر نہیں ہے.

90
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
جیسے ہی آپ چلے جائیں گے۔
ہمارے آبائی سیارے…

91
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
… 24 گھنٹے کا دن
اب لاگو نہیں ہوتا.

92
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
سورج کے قریب ترین پرواز…

93
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
… مرکری سیارہ ہے۔

94
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
ہمارے مقابلے میں، یہ
گھونگھے کی رفتار سے گھومتا ہے۔

95
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
ہمارا پڑوسی وینس
اس سے بھی آہستہ گھومتا ہے۔

96
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
اس میں زیادہ وقت لگتا ہے۔
اس کے محور پر گھومنا

97
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
اس سے کہیں زیادہ یہ سورج کے گرد چکر لگاتا ہے۔

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
وینس کا دن بنانا
اس کے سال سے زیادہ طویل.

99
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
ہر سیارے کا اپنا ہوتا ہے۔
اپنی منفرد دن کی لمبائی۔

100
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
دور کے سیاروں سمیت
ہمارے نظام شمسی سے باہر

101
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
تریسٹھ نوری سال کے فاصلے پر،

102
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
ایک نوجوان ستارے کے گرد چکر لگانا،

103
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
Beta Pictoris b ہے

104
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
یہ اتنی تیزی سے گھومتا ہے…

105
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
…یہ اطراف سے نکلتا ہے۔

106
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
یہ سب سے تیز گھومنے والا ہے۔
دنیا جس کے بارے میں ہم جانتے ہیں۔

107
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
یہاں، ایک دن رہتا ہے۔
صرف آٹھ گھنٹے.

108
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
ہماری کائنات کا ہر سیارہ
اپنی رفتار سے گھومتا ہے۔

109
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
اربوں دنیا،

110
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
ہر ایک اپنی اپنی گھڑی کے ساتھ،

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
کی طرف ٹک کر
مختلف تال.

112
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
لیکن سب ایک پر آگے بڑھ رہے ہیں۔
عالمگیر کائناتی ٹائم لائن

113
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
زمین پر واپس،

114
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
سورج کے ساتھ اب تقریبا
براہ راست اوپر،

115
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
چمپس بالکل جانتے ہیں
یہ کیا وقت ہے.

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
دوپہر کے کھانے کا وقت ہے۔

117
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
اور سوانا کی ان کی کراسنگ
کامل ہونے کا وقت ہو گیا ہے۔

118
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
انہوں نے جیک پاٹ مارا ہے۔

119
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
کے یہ میٹھے بیر
افریقی انگور کا درخت

120
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
صرف چند ہفتوں کے لئے ہیں.

121
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
ایک نایاب موسمی تحفہ
جنگل سے

122
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
جہاں دن کے وسط میں
ایک بہت نتیجہ خیز وقت ہے.

123
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
ہر سائز کے جانور ہیں۔
اپنے روزمرہ کے کاموں کی طرف دیکھ رہے ہیں۔

124
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
اور ہر ایک کا تجربہ
وقت مختلف.

125
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
چھوٹی مخلوق کے لیے
تیز، مختصر زندگی جیو...

126
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
… دوپہر کے کھانے کا وقت محسوس کر سکتا ہے۔
زندگی بھر کی طرح.

127
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
سست، طویل کے لئے
جاندار چیزیں،

128
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
ایک گھنٹہ اندر جا سکتا ہے
آنکھ کا جھپکنا.

129
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
لیکن چاہے آپ ہو۔
تیز رفتاری میں رہنا

130
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
یا سست رفتار میں،

131
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
جنگل میں تمام زندگی ضروری ہے
اسی 24 گھنٹے کے دن پر عمل کریں۔

132
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
اور جیسے جیسے دنیا گھوم رہی ہے…

133
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
وہ دن ٹک ٹک کرتے رہتے ہیں...

134
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
زندگیوں کا حکم
ہر چمپینزی کی

135
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
خاص طور پر ایک۔

136
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
صرف 15 ہفتوں میں،

137
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
اس بچے کا پورا جسم کر سکتا ہے۔
اس کی ماں کے ہاتھ میں فٹ.

138
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
اس کے مکمل طور پر بننے کے لیے،

139
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
بالکل کی جھرن
وقتی واقعات رونما ہونے چاہئیں۔

140
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
اگلے 130 دنوں کے لیے،

141
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
ہر منٹ، ہر
nanosecond اہم ہے.

142
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
نئے خلیے تقسیم ہوتے ہیں اور بڑھتے ہیں۔
قابل ذکر رفتار اور صحت سے متعلق.

143
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
ابھی،

144
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
دماغی خلیات a پر بڑھ رہے ہیں۔
تقریبا 15 ملین فی گھنٹہ کی شرح.

145
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
ہم سب، ہماری طرف سے
بہت پہلے لمحات،

146
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
ایک گہری حیاتیاتی ہے
وقت کے ساتھ تعلق.

147
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
جیسے جیسے سورج کی روشنی ختم ہوتی ہے،

148
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
چمپس فطری طور پر
گیئرز سوئچ کریں.

149
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
شام کے موڈ پر۔

150
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
نیسٹنگ کالز سگنل
پوری فوج کو

151
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
یہ ایک محفوظ تلاش کرنے کا وقت ہے
رات گزارنے کی جگہ۔

152
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
ان کے بستر کی ضروریات
نرم لیکن مضبوط ہونا.

153
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
اس سے تکلیف نہیں ہوتی اگر
ذائقہ بھی اچھا ہے.

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
ہر ایک کی تال
جنگل میں دن

155
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
کی طرف سے مقرر کیا جاتا ہے
آسمان میں سورج کی پوزیشن.

156
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
لیکن چمپ کا
وقت کا فطری احساس

157
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
کسی چیز سے آتا ہے
ان کے اندر.

158
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
ان کے دماغ کی گہرائیوں میں
ایک حیاتیاتی گھڑی ہے.

159
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
نیوران کے بنڈل
ایک پینڈولم کے طور پر کام کریں…

160
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
…جینز کے زیر کنٹرول
جو آن اور آف کرتا ہے…

161
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
اور ایک سائیکل
ہر 24 گھنٹے دہرایا جاتا ہے.

162
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
یہ کلاک جینز تخلیق کرتے ہیں۔
جسم میں سرکیڈین تال

163
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
جو ہم آہنگی میں موم اور ختم ہو جاتا ہے۔
ہمارے سیارے کی گردش کے ساتھ۔

164
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
ہارمونز کو کنٹرول کرنا…

165
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
…دل کی شرح،

166
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
اور توانائی کی سطح.

167
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
اور ابھی، چمپس کا جسم
گھڑیاں پیغام دے رہی ہیں

168
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
"یہ نیند لینے کا وقت ہے."

169
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
حالانکہ ہر کوئی نہیں کر سکتا۔

170
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
سیلسٹی کے بچے کا دماغ
اب بھی تشکیل دے رہا ہے.

171
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
بغیر کسی اندرونی کے
اپنی گھڑی،

172
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
یہ اپنی ماں پر انحصار کرتا ہے۔
اسے مطابقت پذیر رکھنے کے لیے ہارمونز۔

173
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
لیکن بچہ ایسا نہیں کرتا
ہمیشہ میمو حاصل کریں.

174
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Celeste کے لئے خوش قسمت،

175
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
بہت کچھ کرنے کے ساتھ،

176
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
اس کا بچہ کرتا ہے
آخر میں دور بہہ.

177
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
جب کہ چمپس جاتے ہیں۔
درختوں کی چوٹیوں پر اونچی نیند...

178
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
دوسرے جنگل کے باشندے
ابھی جاگ رہے ہیں.

179
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
جسمانی گھڑیاں ٹک رہی ہیں۔

180
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
پودوں کے خلیوں میں اور
پورے جنگل میں جانور۔

181
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
گھڑی کے جین دو اور تیار ہوئے۔
ڈیڑھ ارب سال پہلے

182
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
پہلے زندہ خلیوں میں۔

183
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
وہ جو روشنی کا اندازہ لگا سکتے تھے۔
اور ایک دن کے اندھیرے کا فائدہ تھا۔

184
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
اور جیسے جیسے زندگی تیار ہوئی،

185
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
یہ مطابقت پذیر ہے
زمین کی حرکت پر۔

186
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
تاکہ آج،

187
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
یہ گھڑیاں تقریباً موجود ہیں۔
زمین پر ہر مخلوق.

188
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
اگرچہ کچھ مخلوقات
دن کو ترجیح دیتے ہیں اور رات کو...

189
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
تمام زندگی رقص ہے
ایک ہی تھاپ پر.

190
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
سیلولر گھڑیوں کا شکریہ

191
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
کہ وقت کے ساتھ ٹک
ہماری زمین کا چکر۔

192
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
جیسے کل ایک یاد بن گیا...

193
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
…ایک اور نیا دن
جنگل میں شروع ہوتا ہے.

194
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
ایک تازہ سائیکل،

195
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
اور ابھی تک، کوئی گھڑی نہیں کر سکتا
کبھی واقعی دوبارہ ترتیب دیا جائے.

196
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
اور سب ٹھیک ٹھیک سراگ ہیں
جنگل کے ارد گرد جو ظاہر کرتا ہے کہ کیوں.

197
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
آج کچھ بھی ویسا نہیں ہے۔
جیسا کہ یہ کل تھا.

198
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
سب سے کم اپولو،

199
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
جو جاگ گیا لگتا ہے
بستر کے غلط طرف.

200
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
جب اس کا موڈ خراب ہو…

201
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
باقی گروپ صرف
ان کے سر نیچے رکھنے کی ضرورت ہے.

202
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
اسے جلد ہی ایک ہدف مل جاتا ہے۔
اس کے غصے کے لئے، اگرچہ.

203
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
کچھ چھوٹے چمپس
ناشتے کے لیے شہد ملا ہے۔

204
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
اور وہ دعوت دینا بھول گئے۔
ان میں شامل ہونے کے لیے اپالو۔

205
00:25:14,640 --> 00:25:19,080
آپ جلد ہی سیکھیں گے، کبھی آگے نہ بڑھیں۔
غالب مرد کا غلط رخ۔

206
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
اسے ایک گندی کاٹ لگی ہے۔

207
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
شکر ہے، یہ ہے
زیادہ سنجیدہ نہیں.

208
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
تھوڑی احتیاط کے ساتھ،
یہ زخم ٹھیک ہونا چاہئے.

209
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
لیکن زخم نشان چھوڑ جاتے ہیں

210
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
چمپس کے جسموں میں کھدی ہوئی

211
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
ماضی کے انمٹ نشانات جو ظاہر کرتے ہیں۔
وقت کے بارے میں ایک عالمگیر سچائی۔

212
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
اس کی ایک سمت ہے۔

213
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
آپ کبھی بھی وقت پر واپس نہیں جا سکتے...

214
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
…صرف مستقبل میں آگے۔

215
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
یہ وقت کا تیر ہے،

216
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
اور یہ چھوڑ دیتا ہے
ہر چیز پر نشانات

217
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
زمین بھر میں…

218
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
…اور اس سے آگے۔

219
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
ہمارے چاند پر جنگ کے نشانات ہیں۔
جو قدیم واقعات کی کہانیاں سناتے ہیں۔

220
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
سیارے بھی اسی طرح ہیں۔

221
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
ان کی سطحیں زندگی بھر کی گواہی دیتی ہیں۔
کشودرگرہ اور دومکیتوں کی بمباری

222
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
لیکن شاید سب سے زیادہ متاثر کن
ہمارے نظام شمسی میں گڑھے کا اثر

223
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
زحل کے چاند سے تعلق رکھتا ہے۔

224
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
مماس

225
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
ہرشل گڑھا ہے۔
130 کلومیٹر کے اس پار۔

226
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
جو کچھ بھی بنایا
یہ بہت بڑا داغ…

227
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
کے قریب آیا ہوگا
چاند کو ٹکڑے ٹکڑے کرنا

228
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
میماس کہانی سنانے کے لیے جیتے ہیں۔

229
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
لیکن اس طرح کے واقعات
ناقابل واپسی ہیں.

230
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
اور وہ فرق کرتے ہیں۔
حال سے ماضی.

231
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
امپیکٹ کریٹرز ٹائم اسٹیمپ ہیں۔

232
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
یہ ایک منفرد نشان ہے
تاریخ میں لمحہ.

233
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
ہم کبھی بھی دوبارہ نہیں جا سکتے
وہ لمحہ پیدا کیا گیا تھا.

234
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
لیکن ہم ایک ساتھ ٹکڑا کر سکتے ہیں
ماضی کے واقعات کے نشانات

235
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
اور کورس کا نقشہ بنائیں
وقت کے ذریعے واپس.

236
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
گڑھوں سے پہلے۔

237
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
سیاروں سے پہلے۔

238
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
ستاروں سے پہلے۔

239
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
وقت سے پہلے کے وقت پر واپس جائیں۔

240
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
ہماری کائنات کا ایک آغاز تھا۔

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
ایک بہت بڑا دھماکہ…

242
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
جس نے پیدا کیا
تین جہتی خلا

243
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
اور وقت.

244
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
لیکن جگہ اور وقت
الگ نہیں ہیں.

245
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
وقت میں بُنا جاتا ہے۔
کائنات کا تانے بانے

246
00:29:49,240 --> 00:29:54,120
ہمارے طور پر خلا کے پابند
کائنات کی چوتھی جہت

247
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
بگ بینگ نے سیٹ کیا۔
کائنات کی گھڑی ٹک ٹک کر رہی ہے۔

248
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
ہر چیز کو آگے بڑھانا
مستقبل میں

249
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
اس نے وقت کا تیر پیدا کیا۔

250
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
ہماری کائنات سے
پہلے ہی لمحات…

251
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
…یہ ہم سب کو دھکیلتا ہے۔
مستقبل میں،

252
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
جس کی وجہ سے ہر چیز بڑھ جاتی ہے،

253
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
عمر…

254
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
…اور تبدیلی۔

255
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
بچپن سے…

256
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
… جوانی تک،

257
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
ہم سب زندگی کا سفر کرتے ہیں۔
اسی سمت میں.

258
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
دن بہ دن بوڑھا ہو رہا ہے۔

259
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
اور عمر کے ساتھ حکمت آتی ہے۔

260
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
جیسے جوانی کی معصومیت ہے۔
تجربے کی طرف سے تبدیل.

261
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
وقت کا تیر ہماری رہنمائی کرتا ہے۔
زندگی کے ان مراحل سے گزر کر

262
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
یہ ہمیں شکل دیتا ہے۔

263
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
وضاحت کرتا ہے کہ ہم کون ہیں۔

264
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
ہمارے پہلے لمحوں سے…

265
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
ہمارے آخری تک.

266
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
چمپ شاذ و نادر ہی رہتے ہیں۔
40 سال کی عمر کے بعد.

267
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
کچھ بھی لافانی نہیں ہے۔

268
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
ہر وہ چیز جو ہمارے اندر موجود ہے۔
کائنات کی ایک محدود عمر ہے۔

269
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
بشمول، شاید،
کائنات خود.

270
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
آج، کہکشائیں
ستاروں سے بھرے ہیں۔

271
00:32:27,280 --> 00:32:33,600
لیکن 95% ستارے جو کبھی بھی ہوں گے۔
موجود پہلے ہی پیدا ہو چکے ہیں۔

272
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
تو، ہماری کائنات کے طور پر
مستقبل میں سفر…

273
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
…ستارے…

274
00:32:44,760 --> 00:32:47,800
ایک ایک کر کے پلک جھپکتے جائیں گے...

275
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
…کائنات کو چہرے پر چھوڑنا
ایک ہمیشہ تاریک مستقبل،

276
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
کھربوں تک پھیلانا،

277
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
یہ ہزاروں ہے
اربوں سال.

278
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
ستاروں کی روشنی کی عمر

279
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
a کے بعد کیا جائے گا۔
بلیک ہولز کی سیاہ عمر.

280
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
یہ راکشسوں پر کھانا کھلانا
مردہ ستاروں اور سیاروں کی باقیات۔

281
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
اور جیسا کہ وہ کرتے ہیں،

282
00:33:31,120 --> 00:33:36,320
ان کے بڑھتے ہوئے کشش ثقل کے نشانات
کائنات کے بہت کپڑے.

283
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
جگہ اور وقت دونوں کو مسخ کرنا۔

284
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
بلیک ہول کا کنارہ،
واقعہ افق کہا جاتا ہے،

285
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
ایک ایسا خطہ ہے جہاں کشش ثقل ہے۔
اتنا مضبوط ہو گیا ہے

286
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
یہ وقت کو سست کرنے کا سبب بنتا ہے
عملی طور پر رک جانا۔

287
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
لیکن بلیک ہولز بھی
وقت کے تیر سے بچ نہیں سکتے۔

288
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
دور، دور مستقبل میں…

289
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
…جب ستارے نہ ہوں۔
یا سیاروں کو استعمال کرنا باقی ہے،

290
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
وہ بھوکے مرنا شروع کر دیں گے۔

291
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
اور آہستہ آہستہ…

292
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
بہت آہستہ،

293
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
وہ سکڑ جائیں گے.

294
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
جب وہ مر جاتے ہیں،

295
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
کوئی بھی واقعی نہیں جانتا
آگے کیا آتا ہے.

296
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
لیکن یہ ہو سکتا ہے
ہماری کائنات کا اختتام.

297
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
یہاں زمین پر، ہم میں سے کوئی نہیں۔
وقت کے گزرنے کو سست کر سکتا ہے۔

298
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
اور Celeste کی آنٹیوں میں سے ایک ہے۔
اپنے وقت کے اختتام تک پہنچنا.

299
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
گروپ سے پیچھے ہٹتے ہوئے، وہ
اکیلا جنگل کی طرف جاتا ہے۔

300
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
وہ کئی سال جی رہی ہے۔

301
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
لیکن یہ دن اس کا آخری دن ہوگا۔

302
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
جبکہ دنیا
گھومتا رہتا ہے،

303
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
اس کا جسم اب بھی پڑا ہے.

304
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
لیکن وقت صرف نہیں کرتا
ہمیں انجام تک لے جائیں۔

305
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
یہ ابتدا بھی پیدا کرتا ہے۔

306
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
جیسے جیسے دن ہفتوں میں بدلتے ہیں۔
اور ہفتوں میں مہینوں،

307
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
کے لیے بڑی تبدیلیاں ہیں۔
ایک خاص چمپینزی۔

308
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Cosmo کو ہیلو کہیں۔

309
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
اس کا دماغ اور اعضاء
اب مکمل طور پر تشکیل پا چکے ہیں۔

310
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
اور اس کی آنکھیں تیار ہیں۔
دنیا کو دیکھنے کے لئے.

311
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
اس کی صحیح ٹائمنگ
پیدائش جاننا ناممکن ہے.

312
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
لیکن وہ ہو سکتی ہے۔
اب کسی بھی دن پیدا ہوا.

313
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
وہ میں رہی ہے۔
آٹھ ماہ تک رحم

314
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
لیکن اس کا سفر
طویل عرصے سے شروع ہوا.

315
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
وہ عناصر جنہوں نے بنایا
وہ مرتے ہوئے ستاروں سے آئی ہے۔

316
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
وہ پانی جو اس میں سے بہتا ہے۔
جسم دور دنیا سے آیا ہے.

317
00:38:00,400 --> 00:38:06,920
وہ توانائی جو اس کے پٹھوں کو طاقت دیتی ہے۔
ہمارے سورج کے دل سے آیا ہے۔

318
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
لیکن یہ سب سے زیادہ ہے۔
پراسرار جزو،

319
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
جس نے ٹکنا شروع کر دیا۔
13.8 بلین سال پہلے…

320
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
جس نے باقی سب کی قیادت کی ہے۔
اس لمحے کے لئے اجزاء.

321
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
اس جگہ۔

322
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
اس سیارے پر۔

323
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
ایک اور طلوع آفتاب،
ایک اور صبح.

324
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
اور یہ ایک اضافی خاص ہے۔

325
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
زمین، کاسمو میں خوش آمدید۔

326
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
یہ قیمتی لمحہ آئے گا۔
Celeste کے لئے کبھی نہیں دہرایا جائے گا۔

327
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
لیکن Cosmo کا سفر
ابھی شروع ہوا ہے.

328
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
اس میں تقریباً تین ماہ لگیں گے۔

329
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
اس کی باڈی کلاک کو سنکرونائز کرنے کے لیے
سیارے کی تال پر،

330
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
اس سے ایک سال پہلے
صحیح معنوں میں بات چیت کر سکتے ہیں،

331
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
اور شاید 15 سال
جب تک کہ وہ مکمل طور پر بالغ نہ ہو جائے۔

332
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
آگے بہت کچھ ہے۔

333
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
کاسمو کی طرح،

334
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
ہماری کائنات ہے
اب بھی اس کے بچپن میں

335
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
ایک کے آغاز میں
ناقابل تصور طویل عمر.

336
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
ہم میں رہ رہے ہیں۔
ستارے کی روشنی کی عمر.

337
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
ایک لمحہ جب وقت کا تیر ہے۔
کائنات کو خوبصورتی سے بھر دیا...

338
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
…اور حیرت ہے۔

339
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
لیکن یہ وقت کی ایک مختصر کھڑکی ہے۔

340
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
جو کبھی نہیں دہرایا جائے گا۔
ہماری کائنات کی تاریخ۔

341
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
کوئی بھی سست نہیں کر سکتا
گزرتے وقت،

342
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
اور نہ ہی ہمیں کوشش کرنی چاہیے۔

343
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
کیونکہ وقت کے بغیر،

344
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
اب نہیں ہوگا.

345
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
دھوپ میں کوئی لمحہ نہیں۔

346
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
کوئی لمحات، مدت نہیں۔

347
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
وقت کے بغیر،

348
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
کوئی زندگی نہیں ہوگی.

349
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
اگلی کہانی میں
ہماری کائنات کا،

350
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
زمین کے موسم۔

351
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
ماں ریچھ کی طرح
اپنے بچوں کی پرورش کرنا…

352
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
…ہم سب اپنے سیارے کا تجربہ کرتے ہیں۔
سالانہ تبدیلیاں.

353
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
لیکن کیا پیدا کیا
زمین کے موسم؟

354
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
وہ کس طرح جڑے ہوئے ہیں۔
ہمارے چاند کی تشکیل؟

355
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
اور صرف ہمارے سیارے کے پاس ہی کیوں ہے؟
کیا حالات زندگی کے لیے صحیح ہیں؟