1
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
それは
森の中の朝。

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
そしてこの部隊に関しては
チンパンジーの、

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
ベッドから出る時間です

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
そして一日を続けましょう。

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
でも、寝ているときは、
上空40メートルの巣、

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
それは少し難しいかもしれません。

7
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
今朝の儀式は、
時計仕掛けのように遊んでいた

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
数え切れないほどの世代にわたって。

9
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
最も優れた人によって駆動されるリズム
私たちの宇宙の神秘的な性質。

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
時間。

11
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
そして時間が流れている
特別重要な役割

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
あるメスのチンパンジーのために。

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
セレステは30代半ば、

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
and she has a ticking
彼女の中の時計。

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
セットされた時計
138億年前。

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
ビッグバンから原子が誕生しました…

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
…そしてエネルギー…

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
…渡って来た
広大な宇宙の範囲。

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
そしてこれらの成分は

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
現在組み立て中です…

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
新しい人生を創造するために。

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
セレステの子宮の中で、小さな
チンパンジーが形成されています。

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
あと150日もあるよ
この赤ちゃんが世界と出会う前に。

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
それくらい時間がかかります。

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
そして時間が経たずに、

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
私たちの宇宙には何もない
いつか生まれるだろう。

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
最年少のチンパンジーから…

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
最古のブラックホールへ。

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
しかし、時間はどのように始まったのか
そもそも？

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
すべては経験しますか
同じように時間は？

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
And will our universe's
時計が止まることはありますか？

32
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
一日の始まりは、
チンパンジーも私たちと同じです。

33
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
朝食。

34
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
重要な食事…のとき
二人で食べてるのね。

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
セレステはもう
経験豊富なママ。

36
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
彼女の長子であるアポロは、
部隊の有力な男性。

37
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
そして、彼は少し遅いかもしれません
朝出発します。

38
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
チンパンジーはそれぞれ年齢が異なります。

39
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
それぞれが異なる個性を持っています。

40
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
しかし、それらはすべて
日常の生き物たち。

41
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
彼らの生活が支配されていた
時間の経過によって。

42
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
私たちにはそれが見えません。

43
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
あるいは聞いてください。

44
00:05:29,840 --> 00:05:32,720
私たちはそれにいかなる影響も及ぼすことはできません。

45
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
それでも、心臓の鼓動ごとに、
あらゆる選択や行動、

46
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
すべての怠慢は結果である
絶え間なく続く時間の流れ。

47
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
あっという間に通り過ぎたり、引きずったりすることもあります。

48
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
しかし、時間はどんどん進んでいきます。

49
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
星と惑星
形成され、老化し、そして死ぬ。

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
彼らをきっかけに、新たなスターが誕生します。

51
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
そして、ごく少数の中から、

52
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
最も神秘的な物体
宇宙に生まれます。

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
ブラックホール。

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
時間は宇宙の導体です。

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
何もその支配から逃れることはできません。

56
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
デバイスはありますが、
時間を追跡および測定できます…

57
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
…チンパンジーはそうではない。

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
セレステと彼女の家族が使用している
太陽が彼らのガイドです。

59
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
上昇とアーク放電
空を越えて。

60
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
動くにつれて…

61
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
彼らもそうです。

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
チンパンジーはほとんど寝ない
同じ巣を2回。

63
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
毎朝、彼らは出発します
新鮮な果物を求めて。

64
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
～の一部分からの旅
自分たちの領土を他人へ。

65
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
しかし、今、最も熟した果実は…

66
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
向こう側にあります
開けた平原の。

67
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
アポロンと最強
部隊のメンバーは先に進みます

68
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
それを確認するために
他の人にとっては安全です。

69
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
野外では、

70
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
彼らは～に対して脆弱です
捕食者、ライバルのチンパンジー、

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
そして朝日の熱さ。

72
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
彼らは素早くする必要がある。

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
時間が過ぎています。

74
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
空を横切る太陽

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
forms the chimps'
時間の基本単位。

76
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
日の出から日没まで
そして日の出に戻ります。

77
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
1日は24時間。

78
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
しかし、実際には一日はそうではありません
まったく時間の目安。

79
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
それは動きの尺度です。

80
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
私たちの惑星として
その軸を中心に回転し、

81
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
森は空間を移動する
時速1,600キロで。

82
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
24時間かかります
地球は一周します。

83
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
チンパンジーに与える 24
何時間もの移動、

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
12 日差しの中で
暗闇の中で12。

85
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
何度も何度も。

86
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
それは私たちの惑星の安定した自転です
それが地球の主時計を設定します。

87
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
そしてチンパンジーです
信頼できるタイムキーパー。

88
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
しかし、この本質的なサイクルは、
私たちは当然のことだと思っています…

89
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
普遍的ではありません。

90
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
出発したらすぐに
私たちの故郷の惑星…

91
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
…1日は24時間
はもう適用されません。

92
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
太陽に最も近づく飛行…

93
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
…それは水星です。

94
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
私たちと比べると、
カタツムリのペースで回転します。

95
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
Our neighbor Venus
回転はさらに遅くなります。

96
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
より長い時間がかかります
その軸を中心に回転する

97
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
太陽を周回するよりも。

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
金星の日を作る
その年よりも長い。

99
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
それぞれの惑星にはそれぞれの特徴があります
独自の日の長さ。

100
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
遠く離れた惑星も含めて
私たちの太陽系を超えて。

101
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
63光年離れたところに、

102
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
若い星の周りを回っていて、

103
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
ベータピクトリスbです。

104
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
とても速く回転します…

105
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
…側面が膨らんでいます。

106
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
一番回転が早いです
私たちが知っている世界。

107
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
ここでは一日が続く
たったの8時間。

108
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
私たちの宇宙のすべての惑星
独自の速度で回転します。

109
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
何十億もの世界、

110
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
それぞれが独自の時計を持ち、

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
に向かって刻々と過ぎていく
異なるリズム。

112
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
しかし、すべては前に進んでいます
宇宙の普遍的なタイムライン。

113
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Back on Earth,

114
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
もう太陽とほぼ同じです
頭の真上、

115
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
チンパンジーは正確に知っている
今何時ですか。

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
ランチタイムです。

117
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
そしてサバンナを越える
完璧なタイミングで調整されました。

118
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
彼らは大当たりをしたのです。

119
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
この甘い果実は、
アフリカのブドウの木

120
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
ほんの数週間しか存在しません。

121
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
珍しい季節の贈り物
森から。

122
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
昼間のどこ
とても生産的な時間です。

123
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
あらゆる大きさの動物が、
日々の仕事に取り組んでいます。

124
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
そしてそれぞれの経験
時間が違う。

125
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
小さな生き物にとっては、
早く生きて、短い命を…

126
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
…ランチタイムを感じることができます
一生のように。

127
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
よりゆっくり、より長く
生き物、

128
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
1時間はあっという間に過ぎてしまう
瞬き。

129
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
しかし、あなたがそうであるかどうかは、
ハイスピードで生きている

130
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
またはスローモーションで、

131
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
森のすべての生命は必ず
1日24時間を守ります。

132
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
そして世界は回り続けます…

133
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
…日々は過ぎていきます…

134
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
人生を決定づける
すべてのチンパンジーの。

135
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
特に一つ。

136
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
ちょうど15週目で、

137
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
この赤ちゃんの体全体が
母親の手に収まる。

138
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
それが完全に形成されるためには、

139
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
完璧なカスケード
時限イベントが発生する必要があります。

140
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
今後 130 日間、

141
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
毎分、毎分
ナノ秒が重要です。

142
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
新しい細胞は分裂して成長します
驚くべきスピードと精度。

143
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
今のところ、

144
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
脳細胞は急速に増殖しています
1時間あたり約1500万の速度。

145
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
私たち全員、私たちから
まさに最初の瞬間、

146
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
深い生物学的知識を持っている
時間との関係。

147
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
日差しが弱まるにつれて、

148
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
チンパンジーは本能的に
ギアを切り替えます。

149
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
夕方モードへ。

150
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
ネスティングコール信号
部隊全体に。

151
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
金庫を見つける時間です
夜を過ごす場所。

152
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
彼らの寝具のニーズ
柔らかくて強いこと。

153
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
それなら痛くないよ
どちらでも美味しいです。

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
あらゆるリズム
森の一日

155
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
によって決定されます
空における太陽の位置。

156
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
でもチンパンジーの
生まれつきの時間感覚

157
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
何かから来る
彼らの中で。

158
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
彼らの脳の奥深くに
体内時計です。

159
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
ニューロンの束
振り子の役割を果たす…

160
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
…遺伝子によって制御される
オンとオフのスイッチが…

161
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
そしてそのサイクル
24時間ごとに繰り返されます。

162
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
これらの時計遺伝子は、
体内の概日リズム

163
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
それは同期して増えたり減ったりする
私たちの惑星の回転に合わせて。

164
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
ホルモンをコントロールする…

165
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
…心拍数、

166
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
そしてエネルギーレベル。

167
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
そして今、チンパンジーの体は
時計がメッセージを送っている、

168
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
「もう眠くなる時間だよ。」

169
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
ただし、誰もができるわけではありません。

170
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
セレステの赤ちゃんの脳
まだ形成中です。

171
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
内部なし
独自の時計、

172
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
それは母親に依存している
同調を保つためのホルモン。

173
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
でも赤ちゃんはそうではない
必ずメモを取ってください。

174
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
セレステにとって幸運だったのは、

175
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
やるべきことがたくさん増えているので、

176
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
彼女の赤ちゃんはそうします
最終的には漂流します。

177
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
チンパンジーが行っている間、
高い木の上で眠ってください…

178
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
他の森の住人
ちょうど起きているところだ。

179
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
体内時計は刻々と進んでいきます

180
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
植物の細胞の中や、
森のいたるところにいる動物たち。

181
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
時計遺伝子は 2 つの進化を遂げ、
5億年前

182
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
最初の生きた細胞の中で。

183
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
光を予期できる者たち
そして一日の暗いほうが有利だった。

184
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
そして生命が進化するにつれて、

185
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
同期しました
地球の動きに合わせて。

186
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
それで今日、

187
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
これらの時計はほとんどの国に存在します
地球上のすべての生き物。

188
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
いくつかの生き物ですが、
昼を好む人もいれば、夜を好む人もいます…

189
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
すべての人生は踊っている
同じビートに合わせて。

190
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
携帯時計のおかげで

191
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
それは時を刻む
私たちの地球の自転。

192
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
昨日が思い出になるように…

193
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
…また新しい一日
森から始まります。

194
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
新鮮なサイクル、

195
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
しかし、時計はそれができません
本当にリセットされることはありません。

196
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
そして、すべて微妙な手がかりがあります
その理由を明らかにする森の周り。

197
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
今日は何も変わらない
昨日のように。

198
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
何よりもアポロ、

199
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
誰が目覚めたようだ
ベッドの反対側に。

200
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
彼の機嫌が悪い時は…

201
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
グループの残りの部分だけ
頭を下げておく必要がある。

202
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
彼はすぐにターゲットを見つける
しかし、彼の怒りのために。

203
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
若いチンパンジーの一部
朝食用の蜂蜜を見つけました。

204
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
そして彼らは招待するのを忘れました
アポロも彼らに加わります。

205
00:25:14,640 --> 00:25:19,080
あなたはすぐに学びます、決して乗らないでください
支配的な男性の反対側。

206
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
彼はひどい噛みつきを持っています。

207
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
ありがたいことに、それは
あまり深刻ではありません。

208
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
ちょっとした気遣いで、
この傷は治るはずだ。

209
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
でも傷は跡を残します、

210
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
チンパンジーの体に刻まれている。

211
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
明らかになる消えない過去の痕跡
時間に関する唯一の普遍的な真実。

212
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
方向性があるのです。

213
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
過去に戻ることは決してできません…

214
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
…未来に向かってだけ。

215
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
これは時の矢、

216
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
そしてそれは去ります
あらゆるものに傷跡が残る

217
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
地球全体で…

218
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
…そしてその先へ。

219
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
私たちの月には戦いの傷跡があばだらけ
古代の出来事の物語を伝えるもの。

220
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
惑星も同様です。

221
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
表面は一生の証です
小惑星や彗星の衝突。

222
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
しかし、おそらく最も印象的なのは
太陽系の衝突クレーター

223
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
土星の衛星に属します。

224
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
ミマス。

225
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
ハーシェル・クレーターは、
全長130キロメートル。

226
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
作ったものは何でも
この大きな傷跡は…

227
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
に近づいたに違いない
月を粉々に砕く。

228
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
ミマスは物語を語るために生きている。

229
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
しかし、このような出来事は、
不可逆的です。

230
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
そして彼らは区別します
現在からの過去。

231
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
衝突クレーターはタイムスタンプです

232
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
ユニークなマーク
歴史上の瞬間。

233
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
私たちは決してそれを再訪することはできません
それらが生み出された瞬間。

234
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
でも、私たちは力を合わせることができる
過去の出来事の痕跡

235
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
そしてコースを地図にします
時間を遡って。

236
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
クレーターの前。

237
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
惑星の前。

238
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
星の前に。

239
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
時間より前の時代に戻ります。

240
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
私たちの宇宙には始まりがありました。

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
とてもビッグバン…

242
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
作ったのは
三次元空間

243
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
そして時間。

244
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
でも空間と時間は
別々ではありません。

245
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
時間が織り込まれている
宇宙の生地。

246
00:29:49,240 --> 00:29:54,120
私たちのように宇宙に縛られています
宇宙の四次元。

247
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
The Big Bang set the
宇宙の時計が時を刻んでいる。

248
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
すべてを推進する
未来へ。

249
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
それは時間の矢を生み出した。

250
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
私たちの宇宙から
まさに最初の瞬間…

251
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
…それは私たち全員を後押しします
未来へ、

252
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
すべてのものを成長させ、

253
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
年齢…

254
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
…そして変化します。

255
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
子供の頃から…

256
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
…大人になるまで、

257
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
私たちは皆、人生を旅します
同じ方向に。

258
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
日に日に老化していきます。

259
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
そして年齢とともに知恵が生まれる

260
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
若々しい無邪気さのように
経験に置き換えられます。

261
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
時間の矢が僕らを導く
人生のこれらの段階を通して。

262
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
それが私たちを形作るのです。

263
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
私たちが何者であるかを定義します。

264
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
私たちの最初の瞬間から…

265
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
最後まで。

266
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
チンパンジーはほとんど生きていない
40歳を過ぎて。

267
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
不滅のものはありません。

268
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
私たちの中に存在するすべてのものは、
宇宙の寿命は有限です。

269
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
おそらく、
宇宙そのもの。

270
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
今日、銀河は
星がいっぱいです。

271
00:32:27,280 --> 00:32:33,600
しかし、今後誕生するスターの95％は、
存在するものはすでに生まれています。

272
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
したがって、私たちの宇宙として
未来への旅…

273
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
…星たち…

274
00:32:44,760 --> 00:32:47,800
…一つずつ点滅します…

275
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
…宇宙を立ち去る
ますます暗くなる未来、

276
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
何兆にもわたって広がり、

277
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
それは数千です
何十億年も。

278
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
スターライトの時代

279
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
続いて
ブラックホールの暗黒時代。

280
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
これらのモンスターは、
死んだ星や惑星の残骸。

281
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
そして彼らがそうするように、

282
00:33:31,120 --> 00:33:36,320
増え続ける重力の傷跡
まさに宇宙の構造。

283
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
空間も時間も歪ませる。

284
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
ブラックホールの縁、
事象の地平線と呼ばれる、

285
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
重力がかかる領域です
とても強くなりました

286
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
それは時間が遅くなる原因になります
実質的に停止状態に。

287
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
でもブラックホールでも
時間の矢からは逃れられない。

288
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
遠い遠い未来に…

289
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
…星がないとき
あるいは、消費されるままに残された惑星、

290
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
彼らは飢え始めるだろう。

291
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
そしてゆっくりと…

292
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
とてもゆっくりと、

293
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
彼らは縮んでしまうだろう。

294
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
彼らが死ぬと、

295
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
誰も本当に知りません
次に何が起こるのか。

296
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
しかし、それは可能性があります
私たちの宇宙の終わり。

297
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
ここ地球上では、私たちの誰も
時間の経過を遅くすることができます。

298
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
そしてセレステの叔母の一人は
彼女の時代の終わりに近づいています。

299
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
彼女はグループから撤退し、
一人で森へ向かう。

300
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
彼女は何年も生きてきた。

301
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
しかし、この日が彼女にとって最後となる。

302
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
一方、世界は
回り続け、

303
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
彼女の体は動かずに横たわっている。

304
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
しかし、時間はそれだけではありません
私たちを結末へと連れて行ってくれる。

305
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
それはまた、始まりを生み出します。

306
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
数日が数週間に変わるにつれて
そして数週間から数か月、

307
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
大きな変化があります
一匹の特別なチンパンジー。

308
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
コスモさんにご挨拶。

309
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
彼女の脳と手足
現在完全に形成されています。

310
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
そして彼女の目は準備ができています
世界を見るために。

311
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
彼女の正確なタイミング
誕生を知ることは不可能です。

312
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
しかし、彼女はそうかもしれない
今、いつ生まれても。

313
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
彼女は
子宮に8ヶ月。

314
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
しかし、彼女の旅は
ずっとずっと前に始まりました。

315
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
作った要素
彼女は滅びゆく星から来たのです。

316
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
彼女の中を流れる水は
身体は遠い世界から来たのです。

317
00:38:00,400 --> 00:38:06,920
彼女の筋肉を動かすエネルギー
私たちの太陽の中心から来ました。

318
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
でもそれが一番
謎の成分、

319
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
カチカチ音を立て始めたもの
138億年前…

320
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
それが他のすべてを導いた
この瞬間までの食材。

321
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
この場所で。

322
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
この地球上で。

323
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
またまた日の出、
別の朝。

324
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
そして、これは特別です。

325
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
地球へようこそ、コスモ。

326
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
この貴重な瞬間が、
Celeste では決して繰り返されません。

327
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
でもコスモの旅は
は始まったばかりです。

328
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
3ヶ月くらいかかります

329
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
彼女の体内時計が同期するように
地球のリズムに合わせて、

330
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
彼女の一年前に
本当にコミュニケーションが取れる、

331
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
そしておそらく15年
彼女が完全に成長するまで。

332
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
この先にはたくさんのことが待ち構えています。

333
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
コスモみたいに、

334
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
私たちの宇宙は
まだ初期段階にある

335
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
の初めに
想像を絶する長寿命。

336
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
私たちは、
スターライトの時代。

337
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
時間の矢が射した瞬間
宇宙を美しさで満たして…

338
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
…そして不思議に思います。

339
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
でもそれはほんの短い時間だ

340
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
それは決して繰り返されないでしょう
私たちの宇宙の歴史。

341
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
誰も速度を遅らせることはできない
時間の経過、

342
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
試してみるべきでもない。

343
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
時間がないので、

344
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
今は無いだろう。

345
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
太陽に当たる瞬間はありません。

346
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
ちょっと待ってください。

347
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
時間がなくても、

348
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
命はないだろう。

349
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
物語の次は
私たちの宇宙の、

350
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
地球の季節。

351
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
母熊のように
彼女の子供たちを育てています…

352
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
…私たちは皆、地球の状況を経験しています。
毎年の変化。

353
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
しかし、何が生み出したのか
地球の季節？

354
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
それらはどのようにつながっているのか
私たちの月の形成？

355
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
そしてなぜ私たちの地球だけが
生活にちょうどいい条件は？