1 00:00:01,010 --> 00:00:08,850 Un Tokuma Shoten e la coproduzione Tokuma Japan 2 00:03:23,270 --> 00:03:24,320 Chi... 3 00:03:25,600 --> 00:03:27,610 Chi sei? 4 00:05:47,860 --> 00:06:01,120 L'UOVO D'ANGELO 5 00:06:02,160 --> 00:06:08,000 Produttore esecutivo: Yasuyoshi Tokuma 6 00:06:09,130 --> 00:06:15,010 Pianificazione: Tatsumi Yamashita, Hidao Ogata 7 00:06:25,350 --> 00:06:30,110 Concetto originale: Mamoru Oshii, Yoshitaka Amano 8 00:06:32,360 --> 00:06:35,620 Produttori: Miura Mitsunori, Yutaka Wada, 9 00:06:35,830 --> 00:06:39,110 Masao Kobayashi, Hiroshi Hasegawa 10 00:06:41,370 --> 00:06:49,170 {\an8}Cast: Jinpachi Nezu, Mako Hyōdō 11 00:06:51,380 --> 00:06:59,180 {\an8}Direttore artistico e supervisore del layout: Shichiro Kobayashi 12 00:07:01,390 --> 00:07:05,120 {\an8}Direttore dell'animazione: Nagura Yasuhiro 13 00:07:05,330 --> 00:07:09,190 {\an8}Direzione artistica: Yoshitaka Amano 14 00:07:11,440 --> 00:07:15,220 {\an8}Musica: Yoshihiro Kanno 15 00:07:15,430 --> 00:07:19,200 {\an8}Direttore del suono: Shigeharu Shiba 16 00:07:21,450 --> 00:07:25,170 {\an8}Direttore della fotografia: Shigeo Sugimura 17 00:07:25,380 --> 00:07:29,170 {\an8}Montaggio: Shinji Morita 18 00:07:31,420 --> 00:07:39,510 {\an8}Sceneggiatura e regia: Mamoru Oshii 19 00:23:56,120 --> 00:24:00,440 Conserva le cose preziose dentro di te... 20 00:24:00,900 --> 00:24:02,530 o li perderai. 21 00:24:44,230 --> 00:24:48,050 Cosa pensi che ci sia dentro quell'uovo? 22 00:24:51,710 --> 00:24:54,380 Non posso dirti cose del genere. 23 00:24:55,200 --> 00:24:57,840 Oltretutto non lo so neanche io chi sei. 24 00:24:59,090 --> 00:25:01,420 Devi rompere un uovo 25 00:25:01,630 --> 00:25:05,040 se vuoi sapere cosa c'è dentro. 26 00:25:47,930 --> 00:25:50,300 Chi sei? 27 00:26:33,930 --> 00:26:35,680 Non seguirmi! 28 00:29:36,170 --> 00:29:37,740 I pesci sono usciti. 29 00:29:40,350 --> 00:29:41,560 Pescare? 30 00:29:47,550 --> 00:29:50,930 Anche se non sono da nessuna parte, li inseguono. 31 00:29:51,140 --> 00:29:53,660 Anche se non ci sono qualsiasi pesce ovunque. 32 00:36:47,600 --> 00:36:48,980 Per favore... 33 00:36:49,680 --> 00:36:53,010 Non fare niente al mio uovo. 34 00:36:53,450 --> 00:36:55,180 Promessa. 35 00:37:38,210 --> 00:37:39,520 Da questa parte! 36 00:38:04,690 --> 00:38:09,000 Ho visto un albero come questo da qualche parte. 37 00:38:11,380 --> 00:38:13,930 Quando è stato? 38 00:38:15,500 --> 00:38:18,210 Così tanto tempo fa che l'ho dimenticato. 39 00:38:19,430 --> 00:38:23,010 Sotto un cielo dove le nuvole emettevano suoni mentre si muovevano. 40 00:38:25,820 --> 00:38:28,120 L'orizzonte nero si gonfiò 41 00:38:28,330 --> 00:38:31,630 e da esso crebbe un albero enorme. 42 00:38:32,270 --> 00:38:34,820 Ha risucchiato la vita dalla terra 43 00:38:35,030 --> 00:38:37,330 e i suoi rami pulsanti si allungarono, 44 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 come per afferrare qualcosa. 45 00:38:41,200 --> 00:38:42,870 L'uccello gigante... 46 00:38:43,890 --> 00:38:47,110 dormire dentro un uovo. 47 00:38:47,610 --> 00:38:49,740 Cosa è successo all'uccello? 48 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 Dove si trova? 49 00:38:59,810 --> 00:39:04,120 È ancora lì, sta ancora sognando. 50 00:39:04,790 --> 00:39:08,600 Sognare? Che tipo di sogno ha l'uccello? 51 00:39:10,270 --> 00:39:14,610 Cosa c'è nell'uovo? Non puoi ancora dirmelo? 52 00:40:51,130 --> 00:40:54,110 Da quando sei qui? 53 00:40:58,840 --> 00:41:01,380 Quanti giorni quante sono le bottiglie? 54 00:41:07,220 --> 00:41:10,420 Ho anche dimenticato da dove vengo. 55 00:41:10,950 --> 00:41:12,680 Forse non lo sapevo dall'inizio... 56 00:41:13,700 --> 00:41:16,160 dove sto andando. 57 00:41:17,900 --> 00:41:20,030 Te ne andrai? 58 00:41:40,290 --> 00:41:45,080 "Cancellerò l'uomo che ho creato dalla faccia della terra. 59 00:41:45,630 --> 00:41:48,340 "L'uomo, la bestia e gli esseri striscianti 60 00:41:48,550 --> 00:41:51,520 "e gli uccelli del cielo, perché mi dispiace di averli fatti. 61 00:41:51,730 --> 00:41:55,440 "Farò piovere sulla terra quaranta giorni e quaranta notti. 62 00:41:55,750 --> 00:42:00,870 "E ogni essere vivente che ho creato, Io cancellerò dalla faccia della terra. 63 00:42:01,080 --> 00:42:05,590 "E dopo sette giorni, le acque del diluvio venne sulla terra. 64 00:42:10,920 --> 00:42:15,050 "In quel giorno, tutte le fontane del grande abisso esplose. 65 00:42:18,220 --> 00:42:21,520 "E le finestre del cielo sono stati aperti. 66 00:42:21,730 --> 00:42:26,630 "E la pioggia cadde sulla terra quaranta giorni e quaranta notti. 67 00:42:27,000 --> 00:42:29,710 "L'arca galleggiava sulla faccia delle acque. 68 00:42:30,490 --> 00:42:32,620 "E ogni carne morì che si muoveva sulla terra: 69 00:42:32,830 --> 00:42:35,560 "uccelli, bestiame, bestie... 70 00:42:35,770 --> 00:42:39,910 "Ogni creatura sciamante che sciama sulla terra e su ogni uomo. 71 00:42:40,910 --> 00:42:43,820 "Rimase solo Noè, 72 00:42:44,030 --> 00:42:47,010 "e quelli che erano con lui nell'arca. 73 00:42:48,390 --> 00:42:49,950 "Allora mandò da lui una colomba, 74 00:42:50,160 --> 00:42:53,490 "per vedere se le acque si fossero calmate dalla faccia della terra. 75 00:43:02,580 --> 00:43:06,540 "Poi aspettò altri sette giorni, 76 00:43:07,010 --> 00:43:09,410 "e mandò avanti la colomba. 77 00:43:09,860 --> 00:43:12,790 "E lei non è tornata da lui più." 78 00:43:15,210 --> 00:43:17,310 Dove è atterrato l'uccello? 79 00:43:17,520 --> 00:43:20,250 O forse si è indebolito e fu inghiottito dalle acque. 80 00:43:20,460 --> 00:43:22,440 Nessuno poteva saperlo. 81 00:43:22,980 --> 00:43:26,020 Quindi la gente aspettava il suo ritorno, 82 00:43:26,230 --> 00:43:28,440 e aspettò, e si stancò di aspettare. 83 00:43:28,650 --> 00:43:32,510 Si sono dimenticati avevano liberato l'uccello, 84 00:43:32,720 --> 00:43:35,510 dimenticavo persino che ci fosse un uccello e un mondo affondato sott'acqua. 85 00:43:39,310 --> 00:43:41,390 Si sono dimenticati da dove venivano, 86 00:43:41,600 --> 00:43:44,780 da quanto tempo erano lì e dove stavano andando... 87 00:43:45,820 --> 00:43:49,820 tanto tempo fa che gli animali si sono trasformati in pietra. 88 00:43:52,950 --> 00:43:54,420 È stato tanto tempo fa 89 00:43:54,630 --> 00:43:59,330 Non riesco nemmeno a ricordare dove o quando ho visto l'uccello. 90 00:43:59,810 --> 00:44:02,200 Forse era un sogno. 91 00:44:04,120 --> 00:44:06,930 Forse io e te e il pesce 92 00:44:07,140 --> 00:44:10,620 esistono solo nella memoria di una persona che non c'è più. 93 00:44:10,830 --> 00:44:15,010 Forse non esiste davvero nessuno e fuori piove soltanto. 94 00:44:16,400 --> 00:44:19,520 Forse l'uccello non è mai esistito. 95 00:45:07,410 --> 00:45:08,720 Esiste. 96 00:45:14,010 --> 00:45:15,510 E' qui. 97 00:45:18,320 --> 00:45:19,440 Qui. 98 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 Qui. 99 00:46:13,840 --> 00:46:17,550 L'ho trovato. È già diventato pietra. 100 00:46:17,760 --> 00:46:21,420 E' qui. Lo farò schiudere e lo rimetterò a posto. 101 00:46:21,630 --> 00:46:23,410 È l'uccello che ho trovato. 102 00:46:27,620 --> 00:46:29,080 So che. 103 00:46:32,570 --> 00:46:34,920 Così ho pensato. 104 00:47:25,830 --> 00:47:27,850 Riesci a sentire qualcosa? 105 00:47:42,900 --> 00:47:44,290 Lo sento. 106 00:47:45,110 --> 00:47:47,420 Il suono del respiro dolce... 107 00:47:47,870 --> 00:47:50,300 Quello è il tuo respiro. 108 00:47:50,850 --> 00:47:52,710 Posso sentire il suono delle ali. 109 00:47:53,660 --> 00:47:57,030 Deve essere un sogno di volare nel cielo. 110 00:47:57,620 --> 00:48:00,120 Questo è solo il suono del vento fuori. 111 00:48:01,010 --> 00:48:02,430 Molto presto... 112 00:48:03,310 --> 00:48:06,440 Proprio adesso, sei qui a sognare, 113 00:48:06,650 --> 00:48:09,040 ma presto vi mostrerò... 114 00:48:09,410 --> 00:48:10,910 molto presto... 115 00:48:13,140 --> 00:48:15,660 Quindi devi restare qui adesso. 116 00:48:16,810 --> 00:48:19,710 Qui non piove... 117 00:48:21,750 --> 00:48:23,540 dove fa caldo... 118 00:49:38,230 --> 00:49:41,110 Chi sei? 119 00:49:44,910 --> 00:49:46,910 Chi sei? 120 00:55:33,010 --> 00:55:34,200 Chi... 121 00:55:35,420 --> 00:55:37,660 Chi sei?