1
00:00:24,904 --> 00:00:27,578
Entonces, cuatro meses después,
ella esta embarazada otra vez,

2
00:00:28,157 --> 00:00:30,410
ya sabes, entonces nos vamos
volver a la clínica,
ella esta llorando,

3
00:00:30,493 --> 00:00:32,370
"¿Me amas?"
y todo ese tipo de cosas,

4
00:00:32,453 --> 00:00:34,501
Le dije que sí, pero...

5
00:00:34,581 --> 00:00:36,101
¿Crees que eso significa
¿Me voy al infierno?

6
00:00:37,375 --> 00:00:38,467
No.

7
00:00:39,961 --> 00:00:41,463
Sabes que una vez salí con un chico.

8
00:00:43,089 --> 00:00:44,557
¿podría escuchar?
todo sobre eso?

9
00:00:44,632 --> 00:00:45,758
Quiero decir, no hay
mucho que contar,

10
00:00:45,842 --> 00:00:47,810
es como uno de
las semanas más fáciles
de mi vida

11
00:00:47,886 --> 00:00:49,308
aparte del sexo.

12
00:00:49,387 --> 00:00:50,434
Eso fue brutal.

13
00:00:50,513 --> 00:00:52,356
Ya sabes,
no es la polla,
son los bigotes, hombre,

14
00:00:52,432 --> 00:00:54,059
simplemente te asusta.

15
00:00:55,310 --> 00:00:57,108
Sí, acabamos de acordar
en todo.

16
00:00:57,186 --> 00:00:58,904
"¿Quieres tomar unas cervezas?"
"Sí."

17
00:00:58,980 --> 00:01:00,982
"¿Quieres ver el partido?"
"Absolutamente."

18
00:01:01,482 --> 00:01:03,325
tenemos cervezas
y miramos el juego.

19
00:01:03,985 --> 00:01:06,534
LUKE: Escucho muchas
Yo mismo en esta historia.

20
00:01:07,322 --> 00:01:09,762
no hay ninguno de ustedes
en la historia, hombre,
fue algo de una sola vez.

21
00:01:10,658 --> 00:01:11,750
Sí.

22
00:01:12,410 --> 00:01:15,209
mi amigo me dijo
no puedo cagar
en su casa nunca más.

23
00:01:15,330 --> 00:01:17,549
Oh, ¿no es eso?
lo peor?
¿Crees eso?

24
00:01:17,624 --> 00:01:20,093
Sí, se enojan todos
porque explotaste
su baño.

25
00:01:20,668 --> 00:01:21,794
Es un lugar para cagar.

26
00:01:22,045 --> 00:01:24,093
Es el... Eso es lo que
la habitación está construida para.

27
00:01:24,172 --> 00:01:25,424
Se supone que debes
entra ahí
y cagar

28
00:01:25,506 --> 00:01:26,758
y luego cuando lo hagas,

29
00:01:26,841 --> 00:01:28,093
ellos actúan como
están sorprendidos.

30
00:01:28,176 --> 00:01:29,348
Como si te hubieras cagado
en su mesa
o algo así.

31
00:01:29,427 --> 00:01:31,896
Sí. lo hice
tomar un basurero
en su mesa.

32
00:01:34,515 --> 00:01:35,858
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

33
00:01:36,726 --> 00:01:38,194
Oye, hombre, ¿ves?
¿Ese ciervo de ahí arriba?

34
00:01:39,604 --> 00:01:40,605
Sí, lo veo.

35
00:01:41,689 --> 00:01:42,815
No creo que lo hagas.

36
00:01:44,442 --> 00:01:45,910
(Los frenos chirrían)

37
00:01:46,444 --> 00:01:47,787
(GOLPES)

38
00:01:52,742 --> 00:01:55,336
Está bien, lo admito.
No vi el ciervo.

39
00:01:55,411 --> 00:01:56,913
Lo veo ahora.

40
00:01:59,082 --> 00:02:00,880
Oye, mira la parte de atrás.

41
00:02:02,001 --> 00:02:03,469
Tu espalda está bien.

42
00:02:03,544 --> 00:02:05,546
voy a
revisa el frente.

43
00:02:16,724 --> 00:02:17,941
(suspiros)

44
00:02:18,518 --> 00:02:20,145
No lo logrará.

45
00:02:20,228 --> 00:02:22,151
Eh, portan enfermedades.

46
00:02:22,730 --> 00:02:25,153
Muy bien,
aquí vamos.
Arriba y más.

47
00:04:24,060 --> 00:04:25,687
(Los castores arrullando)

48
00:04:43,871 --> 00:04:45,123
(LLORANDO)

49
00:04:57,718 --> 00:04:59,436
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

50
00:05:09,939 --> 00:05:10,940
(LLAMANDO A LA PUERTA)

51
00:05:11,023 --> 00:05:13,321
HOMBRE: Tengo que joder.
Maldita sea.

52
00:05:13,401 --> 00:05:14,903
Un momento.

53
00:05:16,154 --> 00:05:17,155
Vaya.

54
00:05:17,363 --> 00:05:19,866
Lo siento. El baño de damas
estaba ocupado.

55
00:05:19,949 --> 00:05:20,950
¿Te importaría mudarte?

56
00:05:21,033 --> 00:05:23,252
Bueno, ¿por qué no...?
(RISAS)

57
00:05:23,911 --> 00:05:26,039
no me importa
haciendo cualquier cosa
me pides que haga.

58
00:05:37,425 --> 00:05:39,302
ZOE: ¿Por qué tardaste tanto?

59
00:05:39,385 --> 00:05:42,264
JENN: Mmm, eran
sin papel higiénico.
Tuve que usar mis manos.

60
00:05:42,388 --> 00:05:43,389
(ZOE SE ríe)

61
00:05:46,225 --> 00:05:47,818
Corté una sábana,
una hoja que corté.

62
00:05:47,894 --> 00:05:49,692
Y en la hendidura
hoja me siento.

63
00:05:49,770 --> 00:05:52,694
Corté una sábana,
una hoja que corté
y en esta mierda...

64
00:05:52,773 --> 00:05:54,070
Maldita sea.
Eres un inútil.

65
00:05:54,150 --> 00:05:55,367
Lo sé.

66
00:05:55,443 --> 00:05:56,865
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

67
00:05:56,944 --> 00:05:59,163
Oye, perra,
¿Qué dije?

68
00:05:59,780 --> 00:06:01,453
Bien. Sin mensajes de texto.

69
00:06:02,074 --> 00:06:03,121
Lo siento.

70
00:06:03,201 --> 00:06:05,203
Ya sabes,
Eso es totalmente grosero, Jenn.

71
00:06:05,786 --> 00:06:08,915
Sin mensajes de texto y sin chicos
durante todo el fin de semana.

72
00:06:09,123 --> 00:06:12,047
Guau. eso suena
tan asombroso.

73
00:06:12,126 --> 00:06:13,469
<i>Cállate, Zoe.</i>

74
00:06:13,544 --> 00:06:15,217
Tal vez esto sea
una mala idea.

75
00:06:15,296 --> 00:06:17,173
No los quiero chicos
tener un fin de semana aburrido

76
00:06:17,256 --> 00:06:18,256
sólo por mi culpa.

77
00:06:18,299 --> 00:06:20,768
Bueno, genial,
volvamos a invitar a los chicos.

78
00:06:20,843 --> 00:06:22,265
¿No es así?
¿Ansarón?

79
00:06:22,345 --> 00:06:23,892
Él dice,
"Sí, es cierto."

80
00:06:23,971 --> 00:06:26,065
Eso no es
Un verdadero apoyo, Zoe.

81
00:06:26,140 --> 00:06:27,340
Quiero decir, si Buck
te engañé,

82
00:06:27,350 --> 00:06:29,569
yo no estaría
haciendo una broma al respecto
cada cinco minutos.

83
00:06:29,644 --> 00:06:31,772
Primero que nada, como,
Buck nunca lo haría
engañarme.

84
00:06:31,854 --> 00:06:32,901
Y segundo,

85
00:06:32,980 --> 00:06:34,823
Sólo estoy bromeando
Jenn, entonces relájate.

86
00:06:34,899 --> 00:06:37,072
este fin de semana
se trata de TÚ.

87
00:06:38,152 --> 00:06:40,246
si, lo sabemos
eso te esta preguntando
renunciar a mucho.

88
00:06:40,321 --> 00:06:42,494
No, sólo sobre
seis pulgadas.

89
00:06:44,492 --> 00:06:45,537
Eso es tan asqueroso.

90
00:06:45,538 --> 00:06:47,411
Sí. siguiente tema,
por favor.
(RISAS)

91
00:06:47,495 --> 00:06:49,918
María, ¿tu
la choza de mi prima
tiene electricidad?

92
00:06:49,997 --> 00:06:52,125
¿Por qué? ¿Necesitas
un lugar para enchufar
tu vibrador?

93
00:06:52,667 --> 00:06:54,544
(RISAS)
ZOE: ¿Cómo te atreves?

94
00:06:54,627 --> 00:06:56,470
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA EXTRAÑA)

95
00:06:57,672 --> 00:06:58,719
¡Ah!

96
00:06:59,173 --> 00:07:01,301
gira eso
Música apagada, María.

97
00:07:01,634 --> 00:07:02,886
¿En serio te gusta esto?

98
00:07:02,969 --> 00:07:04,687
¿En serio no lo haces?

99
00:07:05,346 --> 00:07:06,768
No escuches.

100
00:07:06,847 --> 00:07:09,687
MARÍA: No puedo creer que esté
amigos con personas que
No tengo gusto por la música.

101
00:07:22,780 --> 00:07:24,032
(TAMIZÁNDOSE)

102
00:07:33,332 --> 00:07:34,333
(gruñidos)

103
00:07:50,558 --> 00:07:52,151
(CRUJIDO)
(gruñendo)

104
00:07:54,562 --> 00:07:56,235
MARÍA: Aquí estamos.

105
00:07:58,733 --> 00:08:00,110
Esto es tan hermoso.

106
00:08:00,192 --> 00:08:02,411
¿A tus primos les gusta,
tirar su basura
en medio del lago?

107
00:08:02,653 --> 00:08:03,745
¿Por qué lo harías?
¿Incluso preguntar eso?

108
00:08:04,196 --> 00:08:05,322
Porque hay
un gran trozo de madera

109
00:08:05,406 --> 00:08:07,283
simplemente flotando
en medio de esto.

110
00:08:08,784 --> 00:08:10,286
Eso es una balsa
idiota.

111
00:08:11,162 --> 00:08:13,381
esta anclado ahí
para que la gente pueda usarlo.

112
00:08:14,206 --> 00:08:15,686
Vamos, vámonos.
Ya casi llegamos.

113
00:08:16,375 --> 00:08:18,673
ZOE: El suspenso
me está matando.

114
00:08:26,093 --> 00:08:27,936
JENN: ¿Nos detendremos aquí?
¿Para más gasolina?

115
00:08:31,432 --> 00:08:32,684
ZOE: ¡Mis piernas!

116
00:08:37,063 --> 00:08:38,565
Me duele el trasero.

117
00:08:39,106 --> 00:08:40,733
Sí, gracias a
tu novio.

118
00:08:40,816 --> 00:08:42,193
Muy divertido.

119
00:08:42,777 --> 00:08:43,994
Eso es asqueroso.

120
00:08:44,070 --> 00:08:45,447
Yo soy el primero.

121
00:08:47,531 --> 00:08:49,499
Yo en serio
Necesito un trago.

122
00:08:50,618 --> 00:08:51,744
Bueno.

123
00:08:51,827 --> 00:08:54,080
ve a matar algunos
Ardillas, amigo.

124
00:08:54,622 --> 00:08:55,669
Mátalos bien.

125
00:08:55,748 --> 00:08:57,170
¿Qué opinas?

126
00:08:57,249 --> 00:08:58,592
ZOE: ¿Estamos realmente
¿Vas a nadar en ese pantano?

127
00:08:58,793 --> 00:08:59,885
En primer lugar,
es un lago.

128
00:08:59,960 --> 00:09:01,303
Y si,
estamos realmente
Nadaré en él.

129
00:09:01,379 --> 00:09:03,723
no he nadado
en un lago
en toda mi vida.

130
00:09:03,798 --> 00:09:05,926
¿Has nadado?
en una piscina?
Sí.

131
00:09:06,133 --> 00:09:07,225
Bueno, creo
lo vas a descubrir

132
00:09:07,301 --> 00:09:08,661
es realmente
no tan diferente.

133
00:09:08,677 --> 00:09:11,146
Por supuesto que es diferente.
Esta es la naturaleza.

134
00:09:11,639 --> 00:09:12,891
Ella tiene razón.

135
00:09:12,973 --> 00:09:15,897
vas a terminar
con muchos más errores
en tu boca.

136
00:09:15,976 --> 00:09:17,523
Oh, chicos,
esa vecina
esta viniendo

137
00:09:17,603 --> 00:09:18,980
Así que sé amable.
Dios mío...

138
00:09:19,855 --> 00:09:21,949
María, ¿eres tú?

139
00:09:23,150 --> 00:09:24,993
Sra. Gregorson.

140
00:09:25,194 --> 00:09:26,787
es tan lindo
para verte.

141
00:09:26,904 --> 00:09:29,282
Oh, Dios mío,
has florecido.

142
00:09:29,365 --> 00:09:30,412
ZOE: En realidad no.

143
00:09:30,491 --> 00:09:31,834
Sus tetas aún son pequeñas.

144
00:09:32,326 --> 00:09:33,327
MARÍA: Gracias, Zoe.

145
00:09:33,411 --> 00:09:34,958
Myrna, estos son
mis hermanas de hermandad,

146
00:09:35,037 --> 00:09:37,165
Estas son Jenn y Zoe.

147
00:09:37,331 --> 00:09:39,004
Ah, claro, bueno,
es un placer.

148
00:09:39,125 --> 00:09:40,468
Hola.
'¿Qué pasa, perra?

149
00:09:42,169 --> 00:09:43,512
estas buscando
despues de la casa

150
00:09:43,587 --> 00:09:44,713
mientras tus primos
están lejos?

151
00:09:44,797 --> 00:09:46,219
Oh, no. solo somos
aquí para el fin de semana.

152
00:09:46,340 --> 00:09:49,014
Ah, claro. relajarse
entre todos los exámenes.

153
00:09:49,802 --> 00:09:53,102
Bueno, se suponía que íbamos a
tener sexo tórrido y de escapada

154
00:09:53,514 --> 00:09:56,313
pero el chico de jenn
La engañé, así que...

155
00:09:56,934 --> 00:09:58,026
Ah, ya veo.

156
00:09:58,561 --> 00:10:00,154
Ella está bromeando,
Sra. Gregorson.

157
00:10:00,521 --> 00:10:03,274
Estoy bromeando.
Ninguno de nosotros hemos tenido relaciones sexuales.

158
00:10:04,608 --> 00:10:05,700
incluso

159
00:10:06,026 --> 00:10:07,027
Sí.

160
00:10:07,111 --> 00:10:08,613
Oh, está bien, María.

161
00:10:08,696 --> 00:10:10,539
mi hija es total
Maldita perra también.

162
00:10:11,031 --> 00:10:12,453
Una verdadera puta.

163
00:10:12,533 --> 00:10:13,625
A veces ella trae
gente en casa,

164
00:10:13,701 --> 00:10:15,749
ni siquiera lo sé
que sexo son.

165
00:10:15,828 --> 00:10:17,705
Y no estoy diciendo
cualquier cosa negativa
sobre ellos,

166
00:10:17,788 --> 00:10:19,290
Soy muy,
mujer muy liberal,

167
00:10:19,373 --> 00:10:21,296
pero mi hija
es un verdadero trabajo

168
00:10:21,375 --> 00:10:22,718
y no tan atractivo.

169
00:10:23,836 --> 00:10:24,928
Bueno, si ustedes chicas
necesito cualquier cosa,

170
00:10:25,004 --> 00:10:26,631
ya sabes
donde encontrarnos.

171
00:10:26,714 --> 00:10:28,887
winston y yo
Me encantaría tenerte
a desayunar.

172
00:10:32,970 --> 00:10:34,267
Sí, eso
Eso suena bien.

173
00:10:34,346 --> 00:10:35,814
Tal vez te llevemos
al tanto de eso.

174
00:10:35,890 --> 00:10:37,142
Por supuesto, sin presiones.

175
00:10:37,391 --> 00:10:38,734
(RISAS)
Está bien.

176
00:10:46,942 --> 00:10:48,364
Aquí estamos.

177
00:10:48,486 --> 00:10:49,908
Hogar dulce hogar.

178
00:10:49,987 --> 00:10:51,284
¡Vaya!

179
00:10:51,363 --> 00:10:52,831
(RISAS)

180
00:10:53,866 --> 00:10:55,539
Uf, huele mal aquí.

181
00:10:55,618 --> 00:10:56,744
¿Qué es eso?
huele aquí?

182
00:10:56,827 --> 00:10:58,249
Huele a madera.

183
00:10:59,538 --> 00:11:00,539
(ORINAR)

184
00:11:01,165 --> 00:11:02,257
¿Dónde está el baño?

185
00:11:02,333 --> 00:11:03,425
Directamente al final del pasillo.

186
00:11:05,169 --> 00:11:06,591
¿Dónde está el otro baño?

187
00:11:06,962 --> 00:11:07,963
solo hay
un baño.

188
00:11:09,423 --> 00:11:10,595
solo voy a ir
justo aquí.

189
00:11:10,674 --> 00:11:12,722
En serio no puedes esperar
¿Dos minutos para Jenn?

190
00:11:12,801 --> 00:11:14,599
Shh. Esta saliendo.

191
00:11:14,970 --> 00:11:16,517
(AGUA CORRIENDO)

192
00:11:20,643 --> 00:11:22,316
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
JEN: Vamos.

193
00:11:22,394 --> 00:11:23,816
(suspiros)
(LLAMA A LA PUERTA)

194
00:11:23,896 --> 00:11:24,943
¿Qué?

195
00:11:28,359 --> 00:11:30,361
Un baño.
Divertido, ¿verdad?

196
00:11:30,444 --> 00:11:31,821
Sé mi invitado.

197
00:11:36,742 --> 00:11:38,870
Déjame adivinar.
Sin servicio.

198
00:11:40,079 --> 00:11:42,923
¿Qué?
Oh, Jenn, lo eres
un mentiroso horrible.

199
00:11:42,998 --> 00:11:44,625
Bueno. Le respondí el mensaje de texto.

200
00:11:44,708 --> 00:11:47,052
¿Por qué las chicas
tan atraído
a esos idiotas?

201
00:11:47,127 --> 00:11:49,004
Usted no es. Tommy es genial.

202
00:11:49,088 --> 00:11:50,431
Se supone que no debes
estar hablando con Sam.

203
00:11:50,506 --> 00:11:52,383
Ese es todo el propósito
de todo este viaje.

204
00:11:52,466 --> 00:11:54,594
Bueno, no es como
tengo mucho de
una elección ahora, ¿verdad?

205
00:11:55,135 --> 00:11:56,136
Exactamente.

206
00:11:56,220 --> 00:11:57,597
¿Cómo voy a
revisar mis mensajes?

207
00:11:57,972 --> 00:12:00,225
no he ido
más de 24 horas
sin instagram

208
00:12:00,307 --> 00:12:02,480
ya que, como,
no había Instagram.

209
00:12:03,519 --> 00:12:04,566
Y estoy copiando.

210
00:12:04,853 --> 00:12:06,230
Si Zoe puede hacerlo,
puedes hacerlo.

211
00:12:06,313 --> 00:12:07,314
(ZOE GRITA)

212
00:12:08,899 --> 00:12:10,947
no hay
maldito servicio.

213
00:12:11,443 --> 00:12:12,535
Sabías sobre esto
¿no?

214
00:12:12,611 --> 00:12:14,534
Dijiste que no chicos,
No hay teléfonos.

215
00:12:14,613 --> 00:12:15,739
Dije que no hay teléfonos.

216
00:12:15,823 --> 00:12:18,667
Pero no lo hiciste
decir que seria
físicamente imposible

217
00:12:18,742 --> 00:12:19,914
para usarlo
detrás de tu espalda.

218
00:12:20,202 --> 00:12:21,704
¿Cuál es el problema?
¿ustedes chicos?

219
00:12:21,829 --> 00:12:23,376
La gente fue
miles de años
sin celulares,

220
00:12:23,455 --> 00:12:24,672
Puedes ir dos días.

221
00:12:24,748 --> 00:12:26,000
Habla por ti mismo.

222
00:12:26,125 --> 00:12:28,005
¿Qué pasa si hay,
como una emergencia
o algo así?

223
00:12:28,460 --> 00:12:29,962
Hay como,
una línea fija.

224
00:12:30,337 --> 00:12:31,384
¿Un qué?

225
00:12:32,089 --> 00:12:34,370
Ustedes no lo son
Voy a extrañar tus teléfonos.
Te prometo que.

226
00:12:34,383 --> 00:12:35,555
Ahora podemos
¿Acabas de cambiarte?

227
00:12:36,218 --> 00:12:38,016
no quiero
cambiarse.

228
00:12:38,095 --> 00:12:39,438
¡Quiero enviar un mensaje de texto!

229
00:12:44,101 --> 00:12:46,399
ZOÉ: No, no.
Gosling, quédate aquí.

230
00:12:47,521 --> 00:12:49,865
Gafas de sol, compruébalo.
Toallas, consultar.

231
00:12:51,025 --> 00:12:52,368
Protector solar, consultar.

232
00:12:52,901 --> 00:12:54,699
¡Vaya! Muy bien,
vamos a desnudarnos.

233
00:12:54,778 --> 00:12:56,496
¿Qué estás haciendo?

234
00:12:56,572 --> 00:12:57,698
Alguien podría verte.

235
00:12:57,781 --> 00:12:59,328
¿OMS? ¿Sra. Gregorson?

236
00:12:59,408 --> 00:13:01,081
Ya veo, como,
dos casas aquí.

237
00:13:01,160 --> 00:13:04,790
Si obtengo algo
fuera de estar estancado
en medio de la nada,

238
00:13:04,872 --> 00:13:06,874
es un bronceado sin líneas.

239
00:13:11,503 --> 00:13:12,800
Entrad, perras.

240
00:13:13,464 --> 00:13:16,217
Bueno, supongo
podemos estar agradecidos
ella dejó los pantalones puestos.

241
00:13:16,967 --> 00:13:18,640
Apuesto a que la señora Gregorson
nada en topless.

242
00:13:25,476 --> 00:13:27,103
Es tan lindo afuera.

243
00:13:32,358 --> 00:13:33,985
Bien, haz el mío ahora.

244
00:13:35,110 --> 00:13:37,408
Oh, estoy tan cómoda.

245
00:13:37,488 --> 00:13:38,865
¿María no puede hacerlo?

246
00:13:38,947 --> 00:13:39,948
Me usaste.

247
00:13:41,575 --> 00:13:42,701
Detener.

248
00:13:42,785 --> 00:13:44,162
Lo haré.

249
00:13:47,623 --> 00:13:48,624
Mmm.

250
00:13:48,707 --> 00:13:49,708
JENN: Esto es lindo.

251
00:13:54,505 --> 00:13:55,631
¿Qué es eso?

252
00:13:58,384 --> 00:14:00,136
Parece una presa de castores.

253
00:14:00,302 --> 00:14:02,851
Quiero ver un castor.
Son tan adorables.

254
00:14:02,930 --> 00:14:04,290
Sí, bueno, no lo entiendo.
tus esperanzas altas.

255
00:14:04,306 --> 00:14:05,728
estoy bastante seguro
son nocturnos.

256
00:14:05,849 --> 00:14:07,351
¿Dónde aprendiste eso?
¿Wikipedia?

257
00:14:07,685 --> 00:14:09,085
lo aprendí de
viviendo en indiana,

258
00:14:09,103 --> 00:14:10,104
lo que significa que tu
deberías saberlo también.

259
00:14:10,604 --> 00:14:12,106
Bueno, todo lo que sé
son ratas gordas

260
00:14:12,189 --> 00:14:13,315
con grande,
dientes estúpidos.

261
00:14:13,440 --> 00:14:14,441
Lindo.

262
00:14:15,776 --> 00:14:17,244
MARÍA: ¿Adónde vas?

263
00:14:18,987 --> 00:14:20,739
vamos,
vamos a echar un vistazo.

264
00:14:22,449 --> 00:14:23,621
¡Vaya!

265
00:14:26,161 --> 00:14:27,834
¡Que llueva, perras!

266
00:14:28,914 --> 00:14:30,166
(GRITOS)

267
00:14:33,419 --> 00:14:34,466
¡Vaya!

268
00:14:50,769 --> 00:14:52,567
Aquí, castor,
castor, castor.

269
00:14:53,480 --> 00:14:54,823
ZOE: Asqueroso.

270
00:14:55,524 --> 00:14:57,276
Intenta golpearlo,
Eso debería despertarlos.

271
00:14:57,359 --> 00:14:59,479
Al menos cúbrete,
al menos mientras
estamos caminando.

272
00:14:59,987 --> 00:15:01,739
mi top es
en el otro lado.

273
00:15:01,822 --> 00:15:03,074
quieres
¿me prestas el tuyo?

274
00:15:03,157 --> 00:15:04,158
Córtalo.

275
00:15:04,408 --> 00:15:05,660
(RISAS)

276
00:15:06,326 --> 00:15:09,546
Vaya. ¿Es así?
¿Orina de castor verde?

277
00:15:10,456 --> 00:15:11,673
Adivinar.

278
00:15:12,166 --> 00:15:13,918
Algo así se parece.

279
00:15:14,293 --> 00:15:16,421
Tal vez eso es como
como marcan
su territorio o algo así.

280
00:15:16,503 --> 00:15:18,426
Por mear
por toda su casa?

281
00:15:18,589 --> 00:15:20,512
MARÍA: No viven.
En la presa, idiota.

282
00:15:20,591 --> 00:15:22,514
Viven en el albergue.

283
00:15:23,635 --> 00:15:24,636
Allí.

284
00:15:26,722 --> 00:15:28,269
Aquí, castor,
castor, castor.

285
00:15:28,348 --> 00:15:30,396
Sí, buen intento.
Ese esta cubierto
en orina también.

286
00:15:31,310 --> 00:15:33,062
Bien. Tú ganas.

287
00:15:33,145 --> 00:15:34,738
Los castores mean
por todo.

288
00:15:34,813 --> 00:15:36,110
¿Estás feliz?

289
00:15:36,190 --> 00:15:37,237
No veo ningún castor.

290
00:15:37,733 --> 00:15:38,734
¡Ay dios mío!
¿Qué?

291
00:15:39,234 --> 00:15:40,952
(OLIFERANDO)
(Jadeos)

292
00:15:41,028 --> 00:15:42,371
(gruñidos)

293
00:15:43,280 --> 00:15:44,953
Tengo miedo.
Todo estará bien.

294
00:15:45,032 --> 00:15:46,124
(OSO GRUCHANDO)

295
00:15:46,200 --> 00:15:47,998
Sólo vamos a
retroceda muy lentamente.

296
00:15:50,454 --> 00:15:51,501
(DISPARO)
(GRITOS)

297
00:15:51,580 --> 00:15:52,581
(OSO gruñendo)

298
00:16:00,339 --> 00:16:01,886
Muchas gracias.

299
00:16:02,382 --> 00:16:04,430
Bueno, mírate
tres vaquillas pequeñas.

300
00:16:05,093 --> 00:16:06,811
creo que tu solo
podría tener
salvó nuestras vidas.

301
00:16:07,554 --> 00:16:08,726
Eso es dudoso.

302
00:16:09,223 --> 00:16:11,976
Los osos no suelen
atacar a más de uno
o dos personas a la vez.

303
00:16:12,059 --> 00:16:13,060
Tendrías tres años.

304
00:16:13,685 --> 00:16:15,904
Por supuesto, si quisieras
han dado un paso
en su dirección

305
00:16:15,979 --> 00:16:17,059
él podría tener
se apresuró.

306
00:16:17,898 --> 00:16:20,367
Bueno, mejor seguro
Entonces lo siento.

307
00:16:20,901 --> 00:16:21,993
Sí.

308
00:16:23,737 --> 00:16:24,863
¿Chicas de fuera de la ciudad?

309
00:16:25,155 --> 00:16:27,408
Mi nombre es María.
María Daughtry.

310
00:16:27,741 --> 00:16:29,709
Uh, nos quedaremos
por allá
en casa de mi prima.

311
00:16:30,869 --> 00:16:32,621
¿McKeller?
Sí. ¿Los conoces?

312
00:16:33,956 --> 00:16:34,957
No.

313
00:16:37,376 --> 00:16:39,470
Mi nombre es Smyth.
con una y.

314
00:16:41,588 --> 00:16:43,748
Por si acaso
ustedes chicas necesitan
Escríbeme un cheque algún día.

315
00:16:44,132 --> 00:16:45,759
(SMYTH SE RÍE)

316
00:16:46,593 --> 00:16:48,061
¿Qué te trae?
al otro lado del lago?

317
00:16:48,136 --> 00:16:49,888
estábamos buscando
para castores.

318
00:16:50,764 --> 00:16:51,811
Bueno, diablos,
¿No lo somos todos?

319
00:16:54,434 --> 00:16:56,152
Bueno, si ves uno,

320
00:16:56,228 --> 00:16:57,428
deberías hacerlo
mantente alejado de eso.

321
00:16:58,230 --> 00:17:00,107
ellos lo harán
meterse contigo.

322
00:17:01,275 --> 00:17:02,527
Te ves muy cerca,
ellos saldrán,

323
00:17:02,609 --> 00:17:04,611
Alcanza un poco el pico
perilla pequeña por ahí,

324
00:17:04,695 --> 00:17:07,289
pequeña perilla rosa, como
la polla de un cachorrito.

325
00:17:09,199 --> 00:17:10,799
Bueno, supongo que estaremos
Más cuidado entonces.

326
00:17:11,660 --> 00:17:13,003
Ya sabes...

327
00:17:14,830 --> 00:17:16,924
Quizás quieras
encubrir.

328
00:17:16,999 --> 00:17:19,969
Tenemos gente decente
en este barrio.

329
00:17:20,168 --> 00:17:21,590
Familias.
Ya saben, niños.

330
00:17:21,962 --> 00:17:23,054
Sí, lo sabemos.

331
00:17:23,130 --> 00:17:25,929
es solo que
ella perdió su bikini
arriba en el lago.

332
00:17:26,008 --> 00:17:28,386
hablando de
ustedes tres.

333
00:17:28,468 --> 00:17:30,470
tu pequeño
estómagos desnudos,

334
00:17:30,846 --> 00:17:32,598
culo raro
pequeños tatuajes.

335
00:17:32,806 --> 00:17:35,025
Está bien, es un enredador.

336
00:17:35,392 --> 00:17:38,236
Sí. Probablemente haya
algunos indefensos
animalito peludo

337
00:17:38,312 --> 00:17:40,314
esperando que le disparen.

338
00:17:42,900 --> 00:17:43,901
Puaj.

339
00:17:46,987 --> 00:17:49,957
Bueno, ya tuve suficiente
emoción por un día.

340
00:17:50,532 --> 00:17:52,626
Al menos tienes que
ver a un hombre, ¿verdad?

341
00:17:52,701 --> 00:17:55,045
no me gustan allí
tatuajes y esa mierda.

342
00:17:55,329 --> 00:17:57,002
MARÍA: Cállate,
él podía oírte.

343
00:17:57,080 --> 00:17:59,174
ZOE: (RISAS)
No me importa.
(gruñendo)

344
00:18:04,421 --> 00:18:06,389
Muy bien,
Tengo palomitas de maíz.

345
00:18:06,590 --> 00:18:08,342
Canta una canción...

346
00:18:12,137 --> 00:18:15,357
¿Son palomitas de maíz?
¿O son palomitas de maíz?

347
00:18:16,016 --> 00:18:18,018
No sé.
Jenn, ¡vete largo!

348
00:18:18,268 --> 00:18:19,861
Zoe, lo estás desperdiciando todo.

349
00:18:20,437 --> 00:18:22,030
JENN: Bien, ¿a quién le toca?

350
00:18:22,481 --> 00:18:25,325
ZOE: Muy bien, Jenn.
¿Prefieres? Ir.

351
00:18:26,068 --> 00:18:28,867
Bueno. ¿Prefieres

352
00:18:29,613 --> 00:18:31,957
nunca podré
usa un tampón

353
00:18:32,032 --> 00:18:33,955
o nunca poder
¿Usas lápiz labial?

354
00:18:34,034 --> 00:18:35,707
Eso es tan tonto, Jenn.

355
00:18:35,786 --> 00:18:37,083
Tengo uno.

356
00:18:37,162 --> 00:18:38,664
¿Estás listo?

357
00:18:39,206 --> 00:18:40,628
¿Prefieres

358
00:18:40,707 --> 00:18:43,085
cuida a tu mamá
ser asesinado
por tu papi

359
00:18:43,168 --> 00:18:45,466
o ser violada
por tu papi

360
00:18:45,545 --> 00:18:47,218
mientras tu mamá
¿Tuviste que mirar?

361
00:18:47,798 --> 00:18:48,970
Zoe, eso es horrible.

362
00:18:49,633 --> 00:18:51,010
¿Prefieres?

363
00:18:51,093 --> 00:18:52,094
Contéstalo.

364
00:18:53,804 --> 00:18:54,805
supongo

365
00:18:55,722 --> 00:18:56,894
Ser violada por mi papá.

366
00:18:57,391 --> 00:18:58,734
¡Puaj!
¡Bruto!

367
00:18:58,892 --> 00:19:00,360
¿Qué? ¿Prefieres
¿Tu mamá ha muerto?

368
00:19:00,435 --> 00:19:01,652
Yo tampoco lo haría.

369
00:19:01,728 --> 00:19:03,150
Eso es tan jodido
asqueroso.

370
00:19:03,230 --> 00:19:04,573
Estás enfermo.

371
00:19:05,190 --> 00:19:06,817
¿Cuál es el punto
de este juego de todos modos?

372
00:19:06,900 --> 00:19:09,119
No te culpo,
Tu papá es muy bueno.

373
00:19:09,194 --> 00:19:10,195
Él es.

374
00:19:11,738 --> 00:19:13,160
(CRUJIDO)

375
00:19:14,783 --> 00:19:16,126
(JADEO)

376
00:19:18,745 --> 00:19:20,622
Muy bien. Home run conmigo.
Home run conmigo.

377
00:19:20,747 --> 00:19:22,090
¿Listo?
Espera, espera,
espera.

378
00:19:22,374 --> 00:19:23,500
(RISAS)

379
00:19:23,583 --> 00:19:25,881
(CANTO)
¡Da, da, da, da, da!

380
00:19:26,378 --> 00:19:28,756
Te lo perdiste.
Lo hice
por el aire, perra.

381
00:19:30,007 --> 00:19:31,350
Lo haré yo mismo.

382
00:19:31,425 --> 00:19:32,426
¡Ah!
¡Vaya!

383
00:19:32,509 --> 00:19:33,510
(RISAS)

384
00:19:33,593 --> 00:19:35,061
Lo tengo.
Verdad o desafío.

385
00:19:35,762 --> 00:19:37,890
Todos ustedes pueden distinguir
como lo hiciste la última vez.

386
00:19:37,973 --> 00:19:39,693
No, eso no es divertido a menos que
hay chicos alrededor

387
00:19:39,725 --> 00:19:41,318
para poner celoso.

388
00:19:41,601 --> 00:19:43,194
Eso es una tontería.

389
00:19:43,270 --> 00:19:45,523
te gustó
y lo sabes.

390
00:19:45,605 --> 00:19:47,607
Ven aquí,
ven dame un beso.

391
00:19:47,733 --> 00:19:48,950
Detener. ni siquiera lo hice
decir atrevimiento.

392
00:19:50,986 --> 00:19:52,454
(GOLPEANDO)

393
00:19:52,696 --> 00:19:54,994
¿Qué fue eso?
(RISAS)

394
00:19:55,574 --> 00:19:56,826
Es tu papá, Jenn.

395
00:19:56,908 --> 00:19:58,205
si, el ha venido
para recoger.

396
00:19:58,285 --> 00:19:59,628
Oh, muy gracioso.
(GOLPEANDO)

397
00:20:02,247 --> 00:20:04,249
No, en serio,
¿Qué carajo es eso?

398
00:20:05,000 --> 00:20:06,126
Bueno,

399
00:20:07,085 --> 00:20:09,713
Voy a tener que hacerlo
ve y descúbrelo.

400
00:20:14,634 --> 00:20:16,352
JENN: No abras la puerta.

401
00:20:17,345 --> 00:20:18,517
¿Hola?

402
00:20:20,182 --> 00:20:21,434
¿Cualquiera?

403
00:20:23,018 --> 00:20:24,190
Hola, asesinos en serie.

404
00:20:24,269 --> 00:20:25,691
tenemos tres
chicas calientes aquí

405
00:20:25,771 --> 00:20:28,615
que no han tenido relaciones sexuales
en mucho tiempo.

406
00:20:28,690 --> 00:20:31,034
MARÍA: Podría ser
peligroso ahí fuera.
¡Oh!

407
00:20:32,194 --> 00:20:34,117
MARÍA: Zoe, lo digo en serio.

408
00:20:35,739 --> 00:20:37,992
¿Sabes qué, María?
Eres un verdadero tonto.

409
00:20:43,163 --> 00:20:45,165
JENN: ¡No salgas ahí!

410
00:20:46,666 --> 00:20:48,009
¿Por qué hay
¿Sin farolas?

411
00:20:48,085 --> 00:20:50,213
porque hay
sin calles.

412
00:20:50,921 --> 00:20:52,673
Odio el país.

413
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
(SUAVEMENTE)
Zoé.

414
00:20:54,883 --> 00:20:56,601
(RUIDO DE GOLPEO)
(Jadeos)

415
00:20:56,676 --> 00:20:58,519
¿Qué diablos es eso?

416
00:20:58,929 --> 00:21:00,556
¿Deberíamos
llama a la policia
o algo?

417
00:21:00,557 --> 00:21:02,774
(La puerta se cierra de golpe)
Dios mío,
Dios mío.

418
00:21:02,849 --> 00:21:05,693
Está bien, está bien.
Fue sólo el viento.

419
00:21:07,395 --> 00:21:08,863
Está cerrado.

420
00:21:10,190 --> 00:21:11,316
María...

421
00:21:11,399 --> 00:21:12,400
Está bien. Sólo...

422
00:21:12,484 --> 00:21:14,031
(gruñidos)
(GRITANDO)

423
00:21:14,402 --> 00:21:15,654
(PARTES)

424
00:21:16,279 --> 00:21:17,496
¡Ja, ja!

425
00:21:18,198 --> 00:21:19,791
¡Tommy! ¡Idiota!

426
00:21:19,866 --> 00:21:21,118
Vamos, vamos.

427
00:21:21,201 --> 00:21:22,669
es lindo
para verte también.

428
00:21:22,744 --> 00:21:24,621
Pero eso no fue divertido.

429
00:21:25,205 --> 00:21:26,832
¿Cómo lo hiciste?
¿Incluso subir aquí?

430
00:21:26,915 --> 00:21:29,543
Lo siento, nena.
Buck me convenció.

431
00:21:31,211 --> 00:21:33,088
Sí, tuve que
arrastra su culo
todo el camino hasta aquí

432
00:21:33,213 --> 00:21:34,385
y todo el tiempo
él es como,

433
00:21:34,464 --> 00:21:37,138
"Espera, no, espera,
María dijo que no somos
se supone que vendría.

434
00:21:37,217 --> 00:21:39,140
"María dijo que
es solo la noche de las chicas.

435
00:21:39,219 --> 00:21:42,314
"Mary quiere simplemente
estar con su vagina
todo el fin de semana."

436
00:21:42,389 --> 00:21:43,857
Cállate, Buck.

437
00:21:43,932 --> 00:21:45,684
Dios mío,
ustedes deberían haberlo hecho
Os he visto las caras a todos.

438
00:21:45,767 --> 00:21:47,064
Fue clásico.

439
00:21:47,477 --> 00:21:48,478
¿Estuviste involucrado en esto?

440
00:21:49,479 --> 00:21:51,481
No si eso te hará
cualquier más loco.

441
00:21:52,399 --> 00:21:53,821
(GOLPEANDO)
(GRITANDO)

442
00:21:55,819 --> 00:21:57,787
(RISAS)

443
00:21:59,698 --> 00:22:01,621
¿Alguna de ustedes, señoras?
te importa entrar

444
00:22:01,700 --> 00:22:04,544
y únete a mí,
porque hay
No hay cerveza aquí.

445
00:22:04,619 --> 00:22:06,667
este es mi
la casa de mi prima,
idiota.

446
00:22:07,831 --> 00:22:09,424
¿Cómo lo hiciste?
¿Incluso entrar ahí?

447
00:22:09,791 --> 00:22:12,340
Magia. No,
La ventana del dormitorio estaba abierta.

448
00:22:15,755 --> 00:22:17,007
Hola Jenn.

449
00:22:17,507 --> 00:22:20,010
¿Qué parte de "aléjate"?
¿ustedes no entienden?

450
00:22:20,093 --> 00:22:22,516
La parte de "mantenerse alejado".
Simplemente no lo entiendo.

451
00:22:23,013 --> 00:22:24,356
tu no lo eres
invitado aquí arriba.

452
00:22:24,431 --> 00:22:26,274
a pesar de lo que sea
este puede tener
te lo dije.

453
00:22:26,349 --> 00:22:27,521
Oye, vamos, vamos.

454
00:22:27,601 --> 00:22:28,853
Estacionamos el auto
por el camino

455
00:22:28,935 --> 00:22:30,107
para que no nos escuches.

456
00:22:30,187 --> 00:22:32,281
Además,
Los extrañamos chicos.

457
00:22:32,856 --> 00:22:35,359
María, no he tenido relaciones sexuales.
en 36 horas.

458
00:22:35,442 --> 00:22:36,568
Ya sabes,
cuando tu pie está dormido?

459
00:22:36,651 --> 00:22:37,743
Mi polla está dormida.

460
00:22:37,819 --> 00:22:39,162
Tengo que despertarlo.

461
00:22:39,237 --> 00:22:40,204
ZOÉ: tengo que
despierta esa polla.

462
00:22:40,280 --> 00:22:42,203
Despierta esa polla.
Bebé.
Lo haré.

463
00:22:42,324 --> 00:22:44,497
ni siquiera puedo
siéntelo.
María, por favor.

464
00:22:44,576 --> 00:22:45,828
María, por favor,
mi polla está dormida.

465
00:22:46,661 --> 00:22:48,129
¿No fue este fin de semana?
para todos?

466
00:22:48,622 --> 00:22:51,296
Sí, fue hasta
Lo jodiste todo.

467
00:22:52,459 --> 00:22:54,553
No, lo siento.
Ustedes tienen que irse.

468
00:22:54,794 --> 00:22:57,263
Pero María,
ellos simplemente condujeron
hasta aquí.

469
00:22:57,631 --> 00:22:59,599
esta es mi casa
y yo hago las reglas.

470
00:22:59,674 --> 00:23:01,301
Está bien, María.
Pueden quedarse.

471
00:23:01,801 --> 00:23:03,098
Jenn! ¡Gracias Jenn!

472
00:23:03,178 --> 00:23:05,226
Déjalo por
Jenn a todos.
(APLAUSOS)

473
00:23:05,305 --> 00:23:06,522
¿Verdad?

474
00:23:06,598 --> 00:23:08,692
Jenn, no los dejes
intimidarte para que hagas esto.

475
00:23:09,351 --> 00:23:12,230
No, de verdad, tal vez
me obligará a,
ya sabes,

476
00:23:13,146 --> 00:23:15,820
afrontarlo de frente
en lugar de huir.

477
00:23:17,317 --> 00:23:18,364
¿Seguro?

478
00:23:18,443 --> 00:23:20,741
Dios mío, maldita sea,
ella está segura. Vamos.

479
00:23:20,820 --> 00:23:22,020
Vamos, estamos todos
adultos aquí.

480
00:23:22,072 --> 00:23:23,574
esto no tiene
ser incómodo.

481
00:23:23,657 --> 00:23:25,785
Señores,
te veré
en la zona ósea.

482
00:23:25,867 --> 00:23:28,290
Vamos a emborracharnos.
(MARÍA GRITA)

483
00:23:28,370 --> 00:23:29,496
¡Vaya!

484
00:23:32,123 --> 00:23:33,124
BUCK: ¡Ay!
Bien.

485
00:23:34,334 --> 00:23:36,507
Bueno, al menos
esto no puede conseguir
más incómodo.

486
00:23:37,003 --> 00:23:39,131
(SONIDOS DE HACER EL AMOR)

487
00:23:40,674 --> 00:23:41,675
(GIMIENDO)

488
00:23:51,434 --> 00:23:53,436
Oh, me siento como
¡un power ranger!

489
00:23:55,563 --> 00:23:57,190
¡Oh! Oh, mierda,
eres dulce!

490
00:23:57,983 --> 00:23:59,451
tu también lo eres
caliente para mi!

491
00:23:59,526 --> 00:24:00,778
¡Ay, cariño!
¡Lo sabes!

492
00:24:01,111 --> 00:24:02,408
Esto fue útil.

493
00:24:04,155 --> 00:24:06,078
Gracias por pasar por aquí.

494
00:24:06,157 --> 00:24:07,157
Bebé.

495
00:24:07,200 --> 00:24:08,998
No me llames así.

496
00:24:09,160 --> 00:24:10,582
has perdido
los privilegios de tu bebé.

497
00:24:10,662 --> 00:24:11,942
Pero no es tan malo
como piensas.

498
00:24:11,955 --> 00:24:13,377
No tienes idea
lo que pienso.

499
00:24:14,207 --> 00:24:15,367
¿Podemos al menos
hablar de eso?

500
00:24:15,792 --> 00:24:17,886
Bien. quiero
hablar de eso?

501
00:24:18,169 --> 00:24:20,342
¿Quién es ella?
¿Sé esto?
putita?

502
00:24:23,800 --> 00:24:25,052
¿Qué es eso?
¿Alga?

503
00:24:25,135 --> 00:24:26,808
eres tu,
idiota.

504
00:24:26,886 --> 00:24:28,388
Un amigo de un amigo
te etiqueté en facebook

505
00:24:28,471 --> 00:24:30,690
de michelle
fiesta el fin de semana pasado.

506
00:24:30,765 --> 00:24:31,891
¿Quién es ella?

507
00:24:31,975 --> 00:24:33,568
Sé que se ve mal.
Sí.

508
00:24:33,643 --> 00:24:35,236
Lo sé.
Pero estaba realmente borracho.

509
00:24:36,229 --> 00:24:38,027
¿Sabes qué?
si no vas a
responde mis preguntas

510
00:24:38,106 --> 00:24:40,234
entonces tenemos
nada más
para hablar.

511
00:24:40,734 --> 00:24:42,111
Sólo, vamos...

512
00:24:42,193 --> 00:24:43,410
No me toques.

513
00:24:45,238 --> 00:24:46,239
¿Te sientes mejor?

514
00:24:48,491 --> 00:24:50,289
Llegar allí.
(suspiros)

515
00:24:54,414 --> 00:24:56,337
Déjame ir.
Voy a gritar.

516
00:24:58,585 --> 00:25:00,087
Únete al club.

517
00:25:08,595 --> 00:25:10,097
Te extrañé mucho.

518
00:25:10,263 --> 00:25:11,355
(ruido sordo)

519
00:25:11,431 --> 00:25:12,432
Ah.

520
00:25:13,183 --> 00:25:14,730
También te extrañé.

521
00:25:15,977 --> 00:25:17,274
(GEMIDOS)

522
00:25:24,402 --> 00:25:25,449
Ah.

523
00:25:25,528 --> 00:25:27,656
eso valió la pena
el camino hacia arriba. Con seguridad.

524
00:25:28,656 --> 00:25:31,250
De nuevo.
Soy sólo un hombre.

525
00:25:31,368 --> 00:25:33,621
(RISAS)
lleva una hora
para recargar.

526
00:25:33,703 --> 00:25:34,704
¿No lo haces?
leer revistas?

527
00:25:34,788 --> 00:25:36,040
(GEMIDOS)

528
00:25:36,623 --> 00:25:38,091
Ah. Oh.

529
00:25:40,877 --> 00:25:42,299
¿Puedes entregarme?
mis gafas?

530
00:25:42,379 --> 00:25:43,471
Sí.

531
00:25:54,557 --> 00:25:55,809
¿Estás bien?

532
00:25:56,976 --> 00:25:58,319
Sí, ¿por qué?

533
00:25:58,937 --> 00:26:01,986
No sé.
simplemente pareces
un poco fuera de sí.

534
00:26:04,234 --> 00:26:05,781
¿Terminaste?

535
00:26:07,153 --> 00:26:10,282
Supongo que solo estoy
preocupado por Jenn,
eso es todo.

536
00:26:12,367 --> 00:26:13,459
Entonces, eso es un no.

537
00:26:15,120 --> 00:26:16,121
(suspiros)

538
00:26:39,644 --> 00:26:40,861
(GOLPE)

539
00:26:41,938 --> 00:26:43,281
¿Alguien ahí dentro?

540
00:26:43,356 --> 00:26:44,699
(GOLPES)

541
00:26:45,525 --> 00:26:46,651
Buck, lo juro por Dios,

542
00:26:46,734 --> 00:26:48,094
voy a pegar eso
bate tu...

543
00:26:48,319 --> 00:26:49,366
(gruñendo)

544
00:26:51,531 --> 00:26:52,532
(GRITOS)

545
00:26:57,745 --> 00:26:59,167
(LLORANDO) ¡Dios mío!
¡tienes que verlos!

546
00:26:59,247 --> 00:27:00,544
Ustedes...
¿Qué?

547
00:27:00,623 --> 00:27:01,915
¡En el baño!

548
00:27:01,916 --> 00:27:03,916
Cálmate.
¿Qué ocurre?
Hay algo ahí dentro.

549
00:27:03,918 --> 00:27:05,044
¡Dime qué pasa!

550
00:27:05,128 --> 00:27:06,596
Hay algo
No lo sé, como...

551
00:27:06,671 --> 00:27:09,094
¿Quién carajo?
esta llorando
el día de vacaciones?

552
00:27:09,215 --> 00:27:11,013
¿Qué está pasando?
¿Qué hiciste?
a ella?

553
00:27:11,092 --> 00:27:12,292
SAM: No, no hice nada.

554
00:27:12,385 --> 00:27:13,807
(Jadeando)
Escucha,

555
00:27:13,887 --> 00:27:15,389
hay un castor
en el baño.

556
00:27:15,472 --> 00:27:18,442
Esa es realmente una gran noticia,
¿No has estado buscando?
castores desde que llegamos aquí?

557
00:27:18,516 --> 00:27:19,893
No, no, hubo
algo anda mal con eso.

558
00:27:19,976 --> 00:27:21,899
fue jodido
rabioso o algo así.

559
00:27:22,228 --> 00:27:24,230
Bueno, ya sabes
¿Qué debemos hacer?

560
00:27:24,314 --> 00:27:25,611
deberíamos capturarlo

561
00:27:25,690 --> 00:27:26,737
y lo subiremos
como propio.

562
00:27:26,816 --> 00:27:28,443
Jenn, tu eres
un llorón realmente feo.

563
00:27:28,735 --> 00:27:30,203
ve a mirar
en el maldito baño!

564
00:27:30,278 --> 00:27:32,121
Jenn, te digo una cosa.
esto se esta poniendo
realmente ridículo.

565
00:27:32,197 --> 00:27:33,289
vamos
al maldito baño.

566
00:27:33,364 --> 00:27:34,832
Está bien, papito
Buck lo tiene.

567
00:27:34,908 --> 00:27:36,455
Toma, Jenn,
Aquí, Jen.

568
00:27:39,329 --> 00:27:42,378
Oh, no hay manera
Estoy lo suficientemente borracho para esto.

569
00:27:42,749 --> 00:27:44,422
Estás borracho como
cualquiera de
el resto de nosotros,

570
00:27:44,501 --> 00:27:45,673
Así que jodidamente hombre.

571
00:27:45,752 --> 00:27:47,345
Sí, solo sé hombre.

572
00:27:49,797 --> 00:27:51,344
Sólo ten cuidado.

573
00:27:51,674 --> 00:27:53,472
Coño. Ser un marica.

574
00:27:54,928 --> 00:27:56,726
Jesús. Amigo, ¿en serio?
Maldito coño.

575
00:27:56,804 --> 00:27:58,351
Callarse la boca.
Ser una perra.

576
00:27:58,431 --> 00:27:59,591
siendo un poco
quédate con eso.

577
00:28:04,646 --> 00:28:06,193
(AGUA CORRIENTE)

578
00:28:09,275 --> 00:28:11,198
Jenn, hay
nada aquí.

579
00:28:11,277 --> 00:28:12,745
Lo juro.
Estaba justo ahí.

580
00:28:12,820 --> 00:28:14,037
Dios mío, Jenn.

581
00:28:14,113 --> 00:28:16,036
¿Es ese uno de
esos baños?

582
00:28:16,115 --> 00:28:17,537
Oh, mírame,

583
00:28:17,617 --> 00:28:20,120
estoy en un susto,
Baño aterrador, Jenn.

584
00:28:20,912 --> 00:28:22,459
Jenn, sé honesta.
¿Cagaste aquí?

585
00:28:22,580 --> 00:28:23,672
(gruñendo)

586
00:28:23,748 --> 00:28:25,000
(GRITANDO)

587
00:28:26,459 --> 00:28:27,585
¡Dios mío!

588
00:28:27,669 --> 00:28:29,296
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

589
00:28:29,462 --> 00:28:30,463
(GRITANDO)

590
00:28:32,590 --> 00:28:33,591
¡Mátalo!

591
00:28:38,304 --> 00:28:39,977
(CASTOR GRUÑIENDO)

592
00:28:41,307 --> 00:28:42,900
¿Cómo diablos?
es esa cosa
¿Todavía te mueves?

593
00:28:42,976 --> 00:28:44,603
(GRITANDO)

594
00:28:49,065 --> 00:28:50,567
Eso es retorcido.

595
00:28:52,193 --> 00:28:53,991
alguien quiere
conseguir una bolsa de basura?

596
00:29:04,539 --> 00:29:06,166
¿Eso fue rabia?

597
00:29:06,791 --> 00:29:08,213
Sí, probablemente.

598
00:29:08,293 --> 00:29:09,761
Entonces otra vez
nunca he visto

599
00:29:09,836 --> 00:29:11,429
un verdadero castor antes
de cerca entonces...

600
00:29:11,504 --> 00:29:12,847
Sí, yo tampoco.

601
00:29:12,922 --> 00:29:14,562
Bueno, tal vez
deberías intentarlo
bajando sobre mi

602
00:29:14,632 --> 00:29:15,884
De vez en cuando, Buck.

603
00:29:15,967 --> 00:29:16,934
eso no fue
un castor normal.

604
00:29:17,010 --> 00:29:18,387
Puedo decirte eso.

605
00:29:18,469 --> 00:29:20,813
Sí. castores normales
tener alumnos en su
malditos ojos,

606
00:29:20,888 --> 00:29:21,935
<i>¿No es así?</i>

607
00:29:22,015 --> 00:29:23,688
Malditas chicas,
vamos.

608
00:29:24,183 --> 00:29:26,356
El castor obviamente
tenía algo.

609
00:29:26,519 --> 00:29:28,442
Espera, quiero decir,
¿mordió a alguien?

610
00:29:28,521 --> 00:29:29,693
Jenn, ¿estás...?
No.

611
00:29:31,024 --> 00:29:34,244
Bien. Porque he oído
que vacunas contra la rabia
duele como una perra.

612
00:29:34,360 --> 00:29:36,704
Sí, sin mencionar
el hospital más cercano
está a 30 millas de distancia.

613
00:29:37,530 --> 00:29:38,907
tal vez deberíamos
solo vete a casa.

614
00:29:39,115 --> 00:29:40,662
¿Qué?
Sí, no. Jenn,

615
00:29:40,742 --> 00:29:42,289
condujimos cuatro horas
para llegar aquí.

616
00:29:42,368 --> 00:29:44,336
Mi pie todavía está dormido
desde el viaje hacia arriba.

617
00:29:44,412 --> 00:29:45,789
no me importa
Tu pie, Buck.

618
00:29:45,872 --> 00:29:48,796
Ya sabes,
todos estamos molestos
y borracho y...

619
00:29:48,875 --> 00:29:50,297
Y cachonda.

620
00:29:50,376 --> 00:29:51,969
Y 6'3",
pero ese soy solo yo.

621
00:29:52,378 --> 00:29:54,847
Buck, cállate la puta boca.
Está bien, tienes razón.

622
00:29:54,922 --> 00:29:56,424
MARÍA: Creo que
deberíamos simplemente
dormir en ello.

623
00:29:56,507 --> 00:29:58,134
Está bien, bueno,
Entonces me acostaré contigo.

624
00:30:04,223 --> 00:30:05,691
Sí, claro, Jenn.
Lo que quieras.

625
00:30:06,309 --> 00:30:08,437
Chicos, podríamos
Muere mañana, está bien.

626
00:30:08,519 --> 00:30:10,317
esto podría ser
nuestra última noche.

627
00:30:10,396 --> 00:30:12,148
Esto puede parecer una locura
pero necesitamos
tener una orgía,

628
00:30:12,231 --> 00:30:14,404
No estoy jodiendo.
Una orgía de seguridad,

629
00:30:14,734 --> 00:30:18,159
ya sabes, permanecer juntos,
como en el viejo oeste
con las caravanas.

630
00:30:19,322 --> 00:30:21,074
(CASTOR GRUÑIENDO)

631
00:30:35,963 --> 00:30:37,180
(SILBATO)

632
00:30:48,601 --> 00:30:49,818
(gruñendo)

633
00:30:59,487 --> 00:31:01,489
(EMPIEZA A SILBAR DE NUEVO)

634
00:31:19,257 --> 00:31:21,055
BUCK: Bien, allá vamos.

635
00:31:22,260 --> 00:31:23,603
No dejes que el perro mire.

636
00:31:24,512 --> 00:31:25,729
ZOÉ: Relájate.
No voy a...

637
00:31:25,805 --> 00:31:27,523
Dios mío, María.
Mirar.

638
00:31:29,976 --> 00:31:31,068
Qué asco.

639
00:31:33,396 --> 00:31:35,945
algún animal salvaje
vino y lo tomó.

640
00:31:36,023 --> 00:31:37,616
Ver las huellas.

641
00:31:37,692 --> 00:31:39,194
(gruñidos)
Vamos.

642
00:31:39,277 --> 00:31:41,154
No me gusta esto.
¿Qué?

643
00:31:41,946 --> 00:31:43,198
Ah, Jenn, vamos.

644
00:31:43,281 --> 00:31:45,204
estamos completamente fuera
en medio del bosque.

645
00:31:45,283 --> 00:31:46,409
tiramos algo
en el porche

646
00:31:46,492 --> 00:31:48,620
y algo se alegra
que lo hicimos.

647
00:31:49,537 --> 00:31:51,005
¿Qué estás pensando?

648
00:31:51,289 --> 00:31:53,417
Todo lo que sé es
esa cosa esta muerta,
chicos, vamos.

649
00:31:53,583 --> 00:31:54,755
¿Podemos por favor irnos?
nadando ahora?

650
00:31:54,834 --> 00:31:56,427
Sí, lo apoyo.
Vamos.

651
00:31:56,502 --> 00:31:57,970
todavía quieres
ir al agua

652
00:31:58,045 --> 00:31:59,245
después de lo que pasó
anoche?

653
00:31:59,547 --> 00:32:01,265
anoche fue
ahí dentro, ¿vale?

654
00:32:01,340 --> 00:32:02,933
El agua es mucho más segura
que en la cabina.

655
00:32:03,009 --> 00:32:04,636
Sí, vamos.
es un hermoso dia

656
00:32:04,719 --> 00:32:06,141
y el lago
justo por aquí.

657
00:32:06,220 --> 00:32:07,517
no hemos visto
ustedes damas en
tus bikinis todavía.

658
00:32:07,597 --> 00:32:08,598
Vamos.

659
00:32:08,681 --> 00:32:09,853
Ya sabes, estábamos
haciendo muy bien

660
00:32:09,932 --> 00:32:11,058
antes que ustedes
apareció.

661
00:32:11,142 --> 00:32:12,439
Jenn, eso no es justo.

662
00:32:12,518 --> 00:32:14,691
Sí. Tommy mató
ese castor para nosotros.

663
00:32:14,771 --> 00:32:16,648
BUCK: Sí. Lo siento Sam
no mató nada

664
00:32:16,731 --> 00:32:17,948
porque eso sería
el único castor

665
00:32:18,024 --> 00:32:19,446
recibirá este fin de semana.

666
00:32:19,525 --> 00:32:21,277
¿Podrías parar por favor?
con los chistes de castores?

667
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
BUCK: ¿Por qué el castor
cruzar la calle?

668
00:32:34,707 --> 00:32:36,960
TOMMY: ¡Vaya! ¡Attagirl!

669
00:32:40,046 --> 00:32:41,389
¡Entra, Miseria!

670
00:32:41,464 --> 00:32:42,886
Mete tu culo en el agua.

671
00:32:42,965 --> 00:32:45,013
y únete al resto
de los seres humanos!

672
00:32:46,010 --> 00:32:47,353
¿Alguna vez ha ocurrido
a cualquiera de ustedes

673
00:32:47,428 --> 00:32:48,975
que podría haber
¿Más castores?

674
00:32:49,222 --> 00:32:51,224
(BURLANDO DE JENN)
¿Alguna vez ha
se le ocurrió...

675
00:32:51,307 --> 00:32:54,277
(AMBOS BURLANDO)
Castores... Castores...

676
00:32:57,063 --> 00:33:00,033
Entonces, has visto
la foto misteriosa?

677
00:33:03,277 --> 00:33:04,779
Por supuesto que lo he visto.

678
00:33:05,488 --> 00:33:08,367
lo he visto
más de 300 veces
desde el miércoles.

679
00:33:08,908 --> 00:33:10,660
Ella me tiene analizando
cada línea y cada píxel,

680
00:33:10,743 --> 00:33:13,417
tratando de descubrir
de quién estás encima.

681
00:33:18,251 --> 00:33:20,800
Bueno, supongo que es seguro.
decir que ella, eh,

682
00:33:20,878 --> 00:33:22,158
ella no lo sabe
que eras tu.

683
00:33:23,798 --> 00:33:25,675
SAM: ¿Vas a
decirle?

684
00:33:26,717 --> 00:33:28,219
No sé.

685
00:33:29,178 --> 00:33:31,852
Bueno, ya sabes,
si solo le dices
no fue nada,

686
00:33:31,931 --> 00:33:33,103
ella te va a creer.

687
00:33:33,391 --> 00:33:34,517
Tal vez.

688
00:33:34,600 --> 00:33:36,193
Pero ella me odiará.

689
00:33:36,936 --> 00:33:38,358
Díselo a mi dedo.

690
00:33:39,397 --> 00:33:40,899
¿Estás loco?

691
00:33:45,486 --> 00:33:47,033
No seas estúpida, Jenn.

692
00:33:47,113 --> 00:33:48,706
Consigue tu culo
en el agua ahora mismo.

693
00:33:48,781 --> 00:33:50,909
TOMMY: Sí. Vamos.
Sí, presión de grupo, Jenn.

694
00:33:50,992 --> 00:33:52,084
Vamos.

695
00:33:52,159 --> 00:33:53,285
Bien.

696
00:33:56,622 --> 00:33:58,090
ya sabes con
toda la mierda
eso ha bajado,

697
00:33:58,165 --> 00:33:59,212
no hemos hablado.

698
00:34:00,751 --> 00:34:02,970
Como dijiste,
no fue nada.

699
00:34:04,547 --> 00:34:06,424
Además, estoy con Tommy.

700
00:34:06,507 --> 00:34:08,805
Y si tienes mucha suerte,
Todavía estarás con Jenn.

701
00:34:09,135 --> 00:34:10,227
¿Estás feliz?

702
00:34:10,303 --> 00:34:11,680
este es el dia mas feliz
de mi vida, Jenn.

703
00:34:11,762 --> 00:34:13,685
Estás en el lago.
no lo sé
cómo sucedió,

704
00:34:13,806 --> 00:34:14,807
pero así fue.

705
00:34:20,146 --> 00:34:21,363
Ay dios mío.

706
00:34:21,564 --> 00:34:22,565
¿Qué?

707
00:34:23,482 --> 00:34:24,904
Algo acaba de nadar
más allá de mi pie.

708
00:34:25,359 --> 00:34:26,360
(CASTOR GRUÑIENDO)

709
00:34:26,819 --> 00:34:27,820
(suspiros)

710
00:34:27,987 --> 00:34:30,240
Eres como,
tan hipocondríaco.

711
00:34:30,656 --> 00:34:31,908
No, lo juro por Dios,
ustedes chicos,

712
00:34:31,991 --> 00:34:33,743
algo solo
Me golpeé el pie.

713
00:34:34,076 --> 00:34:35,168
(RISAS)

714
00:34:35,244 --> 00:34:36,245
¡Ah!

715
00:34:36,329 --> 00:34:38,423
Oh, mira,
Buck también lo siente.

716
00:34:38,497 --> 00:34:39,965
(RISAS)

717
00:34:40,041 --> 00:34:41,042
Espera.

718
00:34:42,168 --> 00:34:43,385
(Jadeos)

719
00:34:43,502 --> 00:34:44,845
tu tragas
un poco de agua?
¡Mi pie!

720
00:34:45,254 --> 00:34:47,222
TOMMY: ¡Mierda!
(ZOE GRITA)

721
00:34:47,340 --> 00:34:48,762
¡Dios mío!

722
00:34:48,841 --> 00:34:49,842
¡Sal del agua!

723
00:34:50,134 --> 00:34:51,511
¡Ay dios mío!

724
00:34:53,846 --> 00:34:56,019
¿Qué carajo?
¿Eso es sangre?

725
00:34:58,059 --> 00:34:59,527
(GRITANDO)

726
00:34:59,602 --> 00:35:02,196
¡Ve a la balsa!
¡Ve a la maldita balsa!

727
00:35:05,399 --> 00:35:06,400
¡Apurarse!

728
00:35:07,652 --> 00:35:09,370
(GRITOS)

729
00:35:13,115 --> 00:35:14,708
(CASTOR GRUÑIENDO)

730
00:35:17,370 --> 00:35:19,372
(GEMIDO)

731
00:35:20,706 --> 00:35:21,906
TOMMY: Oh, joder,
¡Él también me atrapó!

732
00:35:24,877 --> 00:35:25,924
No.

733
00:35:26,003 --> 00:35:27,300
¡Joder!

734
00:35:27,380 --> 00:35:29,053
Ese fue otro
¡Maldito castor!

735
00:35:29,966 --> 00:35:31,138
Más de uno.

736
00:35:31,217 --> 00:35:32,218
Los castores no hacen esto.

737
00:35:32,301 --> 00:35:34,053
Ellos no solo...
No solo atacan
gente así.

738
00:35:34,470 --> 00:35:35,471
Ay dios mío.

739
00:35:35,554 --> 00:35:37,272
(DÓLAR GIMIENDO)

740
00:35:38,057 --> 00:35:39,377
tenemos que
Ata esto ahora mismo.

741
00:35:39,725 --> 00:35:41,819
¿Qué pasa con esto?
No, no, no, demasiado pequeño.
demasiado pequeño.

742
00:35:41,894 --> 00:35:43,066
Esperar.

743
00:35:43,145 --> 00:35:44,692
El chaleco del perro.

744
00:35:44,897 --> 00:35:46,615
Si, si,
perfecto, perfecto.
¡Apurarse!

745
00:35:46,691 --> 00:35:47,863
(GRITOS)

746
00:35:48,109 --> 00:35:49,656
(DÓLAR GIMIENDO)

747
00:35:50,569 --> 00:35:51,661
¡Mira!

748
00:35:51,737 --> 00:35:52,954
(CASTOR GRUÑIENDO)

749
00:35:54,615 --> 00:35:55,867
¿Dónde está Jenn?

750
00:35:57,243 --> 00:35:58,540
Jenn!

751
00:36:03,207 --> 00:36:04,208
(JADEO)

752
00:36:04,291 --> 00:36:05,292
Mierda.

753
00:36:10,423 --> 00:36:11,595
Espera, espera,
¡Espera!

754
00:36:11,716 --> 00:36:12,717
(CASTORS GRUÑIENDO)

755
00:36:13,384 --> 00:36:14,385
Ya vienen.

756
00:36:14,468 --> 00:36:16,345
(GRITOS)
Mierda.

757
00:36:16,554 --> 00:36:18,181
(CASTORS GRUÑIENDO)

758
00:36:21,392 --> 00:36:22,484
(GRITANDO)

759
00:36:26,022 --> 00:36:27,365
¿A dónde fueron?

760
00:36:27,440 --> 00:36:28,532
(Golpes)
(Jadeos)

761
00:36:28,607 --> 00:36:30,530
¡Mierda!
(GRITANDO)

762
00:36:30,609 --> 00:36:32,361
(GOLPES)
TOMMY: ¡Están debajo de nosotros!

763
00:36:32,445 --> 00:36:33,446
(CONTINÚA EL GOLPE)

764
00:36:33,779 --> 00:36:34,905
(CASTORS GRUÑIENDO)

765
00:36:35,406 --> 00:36:37,249
(GRITOS) ¡No!

766
00:36:37,324 --> 00:36:38,325
(JADEO)

767
00:36:38,451 --> 00:36:39,748
(CASTOR GRUÑE)
(GRITOS)

768
00:36:42,997 --> 00:36:44,419
(gruñendo)
(GRITANDO)

769
00:36:44,832 --> 00:36:45,833
¡Ten cuidado!

770
00:36:47,668 --> 00:36:49,170
(CASTORS GRUÑIENDO)

771
00:36:52,506 --> 00:36:53,598
Espera gente.

772
00:36:53,674 --> 00:36:54,800
No podemos quedarnos aquí.

773
00:36:54,884 --> 00:36:55,885
¡Sí, no me jodas!

774
00:36:55,968 --> 00:36:57,060
(gruñendo)

775
00:36:57,136 --> 00:36:58,388
(GRITANDO)

776
00:37:02,975 --> 00:37:04,147
Espera, espera.

777
00:37:05,186 --> 00:37:06,187
(ZOÉ LLORANDO)

778
00:37:06,771 --> 00:37:08,739
(gruñiendo)
Hay demasiados.

779
00:37:08,856 --> 00:37:10,824
(GRITANDO)
(gruñendo)

780
00:37:14,987 --> 00:37:15,988
¡Dios mío!

781
00:37:16,113 --> 00:37:17,114
Tenemos que nadar para lograrlo.

782
00:37:17,448 --> 00:37:18,700
SAM: Necesitamos una distracción.

783
00:37:18,783 --> 00:37:19,875
(GRITANDO)

784
00:37:19,950 --> 00:37:21,076
¡Qué carajo!

785
00:37:21,160 --> 00:37:23,083
Está bien.
¿Sabes que?

786
00:37:24,121 --> 00:37:25,998
Lo siento amigo.
¡Se acabó el surf!

787
00:37:26,082 --> 00:37:27,584
(ZOE GRITANDO)

788
00:37:27,666 --> 00:37:28,918
¡Ansarón!

789
00:37:31,170 --> 00:37:32,171
¡Ansarino!

790
00:37:32,838 --> 00:37:33,839
¡No!

791
00:37:36,383 --> 00:37:37,851
¡No! (LLANTO)

792
00:37:41,889 --> 00:37:43,857
Tenemos que irnos
¡vete ahora!

793
00:37:43,974 --> 00:37:45,191
Ve, ve.
(LLORANDO)

794
00:37:48,854 --> 00:37:50,356
TOMMY: ¡Mierda! ¡Nadar!

795
00:37:52,483 --> 00:37:53,951
¡Vaya, vaya! ¡Nadar!

796
00:37:59,740 --> 00:38:01,037
(gruñiendo)

797
00:38:04,870 --> 00:38:06,497
(GRITANDO)

798
00:38:06,580 --> 00:38:07,877
(gruñiendo)

799
00:38:08,374 --> 00:38:09,751
(GRITANDO)

800
00:38:26,308 --> 00:38:27,560
(gruñiendo)

801
00:38:27,726 --> 00:38:28,727
(GRITANDO)

802
00:38:29,478 --> 00:38:30,479
(gruñendo)

803
00:38:30,771 --> 00:38:32,614
¡Dios mío! ¡Ahhh!

804
00:38:41,448 --> 00:38:42,449
(gruñiendo)

805
00:38:44,493 --> 00:38:45,870
(CONTINÚA gruñendo)

806
00:38:52,668 --> 00:38:54,466
Esto no hace ninguna
maldito sentido.

807
00:38:55,462 --> 00:38:57,590
Este es el mismo
desde el baño.

808
00:38:58,132 --> 00:39:00,134
¿Es como si tomara esteroides?
o algo?

809
00:39:00,551 --> 00:39:02,519
María, ¿parece
un jugador de beisbol?

810
00:39:02,595 --> 00:39:03,596
No lo sé, Zoé.

811
00:39:04,263 --> 00:39:06,106
Quiero decir, ¿cómo podría
seguir vivo?

812
00:39:07,099 --> 00:39:08,100
No lo es.

813
00:39:08,434 --> 00:39:09,434
¿Qué?

814
00:39:09,476 --> 00:39:11,228
No está vivo.

815
00:39:11,896 --> 00:39:14,024
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?

816
00:39:14,356 --> 00:39:15,357
Muy bien, basta de hablar.

817
00:39:16,817 --> 00:39:18,285
¿Qué estás haciendo?

818
00:39:18,819 --> 00:39:20,617
Este.
Oh, Jesús.

819
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
¿Alguna pregunta?

820
00:39:33,959 --> 00:39:36,428
(Suspira) Todavía hay
sin tono de marcado.

821
00:39:37,129 --> 00:39:38,722
¿Qué?
¿Lo hicieron los castores?

822
00:39:39,590 --> 00:39:40,557
Por lo que sabemos,
el tono de marcar

823
00:39:40,633 --> 00:39:41,753
ni siquiera estaba encendido
para empezar.

824
00:39:42,134 --> 00:39:43,135
¿Estás bien?

825
00:39:46,430 --> 00:39:49,024
Ahora mira, lo siento.
sobre el perro.

826
00:39:49,892 --> 00:39:51,064
¿Sobre el perro?

827
00:39:52,102 --> 00:39:53,103
Es mi perro.

828
00:39:53,562 --> 00:39:54,905
Mataste a mi perro.

829
00:39:56,106 --> 00:39:58,404
esta entre nosotros
y un... y un perro,

830
00:39:58,984 --> 00:40:00,861
voy a elegirnos
cada vez.

831
00:40:00,945 --> 00:40:03,323
Si eso me hace
un idiota,
Entonces que así sea, hombre.

832
00:40:04,156 --> 00:40:05,157
Lo hace.

833
00:40:05,908 --> 00:40:06,909
¡Estúpido!

834
00:40:08,327 --> 00:40:09,920
Oh, dame un respiro.
Es un perro.

835
00:40:09,995 --> 00:40:11,838
¡Que te jodan! Te odio.
odio...

836
00:40:12,039 --> 00:40:13,586
¡Quítate de encima, María!

837
00:40:13,666 --> 00:40:14,667
Detener.
¡Para!

838
00:40:15,376 --> 00:40:16,468
Te pondrías de su lado.

839
00:40:16,543 --> 00:40:18,420
no estoy tomando
del lado de nadie.

840
00:40:18,504 --> 00:40:20,177
¿Oh sí?
Díselo a Jenn.

841
00:40:24,843 --> 00:40:26,845
María, ¿qué es ella?
hablando de?

842
00:40:26,929 --> 00:40:27,976
Así es, Jenn.

843
00:40:29,181 --> 00:40:31,024
la chica en
la estúpida foto
con Sam,

844
00:40:32,184 --> 00:40:33,185
Es la maldita María.

845
00:40:35,980 --> 00:40:36,981
Gracias Zoé.

846
00:40:40,192 --> 00:40:42,945
Ella tiene derecho a saberlo.
todos los demás lo hacen
¡Por el amor de Dios!

847
00:40:47,825 --> 00:40:48,826
No lo sabía.

848
00:40:49,576 --> 00:40:50,577
Tommy.

849
00:40:53,038 --> 00:40:54,039
Jenn,

850
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
Te lo iba a decir.

851
00:40:57,042 --> 00:40:58,043
No importa.

852
00:40:59,670 --> 00:41:00,762
tenemos mas grande
problemas ahora.

853
00:41:01,046 --> 00:41:02,047
(GOLPEANDO LA PUERTA)

854
00:41:03,549 --> 00:41:04,550
(CASTOR GRUÑIENDO)

855
00:41:06,802 --> 00:41:07,803
Son ellos, ¿no?

856
00:41:07,886 --> 00:41:09,058
TOMMY: Ah, ¿crees?
Están por todas partes.

857
00:41:09,221 --> 00:41:11,440
(CASTORS GRUÑIENDO)

858
00:41:12,808 --> 00:41:13,809
Haz que se detenga.

859
00:41:13,892 --> 00:41:16,270
tiene que ser alguna
tipo de táctica de intimidación
o algo así.

860
00:41:16,520 --> 00:41:17,521
Bueno, está funcionando.

861
00:41:17,688 --> 00:41:18,735
¡Ay dios mío!
(GOLPEADO)

862
00:41:21,442 --> 00:41:22,443
MARÍA: ¡Dios mío!

863
00:41:24,737 --> 00:41:25,909
¡Hijo de puta!

864
00:41:26,155 --> 00:41:27,156
(SILBIDOS)

865
00:41:30,909 --> 00:41:31,910
(CASTORS GRUÑIENDO)

866
00:41:32,745 --> 00:41:34,122
¿Es esto lo que quieres?

867
00:41:34,747 --> 00:41:35,748
¡Malditos!

868
00:41:38,917 --> 00:41:39,918
(CASTORS GRUÑIENDO)

869
00:41:53,557 --> 00:41:55,150
Están ahí fuera
esperándonos.

870
00:41:55,851 --> 00:41:57,319
Tenemos que atrapar a Buck.
a un hospital.

871
00:41:58,103 --> 00:41:59,343
¿Qué pasa con
la casa del vecino?

872
00:41:59,980 --> 00:42:01,232
Sí, podríamos usar
su teléfono.

873
00:42:01,899 --> 00:42:03,276
Oh, joder eso.

874
00:42:03,525 --> 00:42:04,526
Iré por el auto.

875
00:42:04,610 --> 00:42:05,611
Que se joda eso también.

876
00:42:05,944 --> 00:42:07,116
tu te quedas aqui
Entonces con las chicas.

877
00:42:07,196 --> 00:42:08,236
Voy a buscar a Buck
a un hospital

878
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
y enviar ayuda.

879
00:42:09,323 --> 00:42:10,324
Dame el pie de Buck.

880
00:42:10,866 --> 00:42:11,867
(GEMIDOS)

881
00:42:12,576 --> 00:42:13,748
Voy contigo.

882
00:42:13,911 --> 00:42:14,912
No, Zoe, no puedes.

883
00:42:16,622 --> 00:42:17,669
Tengo que hacerlo.

884
00:42:18,123 --> 00:42:19,124
Vaya.

885
00:42:19,208 --> 00:42:20,209
Podrían estar ahí fuera.

886
00:42:20,459 --> 00:42:22,086
Están ahí fuera
pero como dijiste,

887
00:42:22,461 --> 00:42:23,462
no tenemos otra opción.

888
00:42:23,629 --> 00:42:25,789
Buck claramente no va a
pasar la noche.

889
00:42:26,465 --> 00:42:28,138
tiene que haber
alguna otra manera.

890
00:42:29,635 --> 00:42:31,012
Mirar. Los castores son
grandes nadadores

891
00:42:31,095 --> 00:42:32,722
pero no son tan rápidos
en tierra, ¿vale?

892
00:42:32,805 --> 00:42:34,245
JENN: Esas cosas por ahí
(SE BURLA)

893
00:42:35,099 --> 00:42:36,100
no son castores.

894
00:42:37,643 --> 00:42:38,644
voy a necesitar
tu auto

895
00:42:38,727 --> 00:42:40,127
porque el nuestro es
por el camino un camino.

896
00:42:41,730 --> 00:42:42,731
Dame las llaves.

897
00:42:44,983 --> 00:42:46,360
Tommy, no lo haces
tengo que hacer esto.

898
00:42:46,485 --> 00:42:47,486
María.

899
00:42:47,903 --> 00:42:48,904
Está bien.

900
00:42:49,863 --> 00:42:50,864
Dame las llaves.

901
00:42:56,912 --> 00:42:57,913
¿Tommy?

902
00:42:58,831 --> 00:42:59,832
Vamos.

903
00:43:00,624 --> 00:43:01,671
Vamos bebé.

904
00:43:02,376 --> 00:43:03,628
Abre la puerta.

905
00:43:08,590 --> 00:43:09,591
no veo
cualquier cosa. ¿Tú?

906
00:43:09,842 --> 00:43:10,843
Mis ojos están cerrados.

907
00:43:11,552 --> 00:43:12,553
Muy bien, vámonos.
Vamos.

908
00:43:12,636 --> 00:43:13,637
Esperar.

909
00:43:15,472 --> 00:43:16,644
(DÓLAR gruñendo)

910
00:43:19,726 --> 00:43:20,898
¡Date prisa, date prisa!

911
00:43:21,019 --> 00:43:22,020
Abre la puerta.

912
00:43:23,272 --> 00:43:24,364
¡Date prisa, será mejor que entres!

913
00:43:24,606 --> 00:43:25,607
Mejor date prisa.

914
00:43:26,400 --> 00:43:27,401
Están dentro.

915
00:43:29,695 --> 00:43:30,696
Vamos, vamos.

916
00:43:30,779 --> 00:43:32,622
Es un jodido híbrido.
Tienes que perfeccionarlo.

917
00:43:32,698 --> 00:43:33,699
(PITIDO DEL COCHE)

918
00:43:35,033 --> 00:43:36,034
Lo lograron.

919
00:43:37,369 --> 00:43:38,889
Tal vez deberíamos haber
Simplemente me fui con ellos.

920
00:43:39,830 --> 00:43:40,831
Sí, tal vez.

921
00:43:43,000 --> 00:43:44,252
tal vez deberíamos
solo vete.

922
00:43:48,547 --> 00:43:49,548
Oh, no.

923
00:43:51,925 --> 00:43:52,926
¿Alguien me ayudará?

924
00:43:53,719 --> 00:43:55,562
Dios, realmente eres un marica.
¡Mover!

925
00:43:58,807 --> 00:44:01,026
Tenemos que tapiar todo
de estas ventanas.

926
00:44:01,685 --> 00:44:02,982
Yo haré el trabajo pesado.

927
00:44:03,812 --> 00:44:05,485
ustedes chicas son
a salvo conmigo.

928
00:44:07,733 --> 00:44:08,985
¿Escuchaste algo?

929
00:44:09,401 --> 00:44:10,618
¿Escuché qué?

930
00:44:10,944 --> 00:44:12,412
¿Golpeando? ¿Gritando?

931
00:44:13,489 --> 00:44:17,210
Oh, son solo esos niños
tijeras unos a otros
a Lady Gaga.

932
00:44:17,367 --> 00:44:18,914
Bueno, sé que son esos niños.

933
00:44:19,369 --> 00:44:21,918
Bueno, ¿qué quieres?
que hacer al respecto?
¿Llame a la policía?

934
00:44:22,748 --> 00:44:24,500
Bueno, escuché
neumáticos chirriando.

935
00:44:25,042 --> 00:44:27,242
¿Crees que deberíamos
para ir allí y
¿revisarlos?

936
00:44:27,586 --> 00:44:29,884
Nunca supiste cuando
ocúpate de tus propios asuntos.

937
00:44:31,632 --> 00:44:34,351
Y nunca lo supiste
cuándo levantarte del trasero.

938
00:44:34,426 --> 00:44:36,099
realmente me quieres
para ir allí

939
00:44:36,178 --> 00:44:37,930
y comprobar un montón
de chicas universitarias?

940
00:44:38,889 --> 00:44:41,733
porque sabes
tal vez tenga que hacerlo
quédate para su fiesta.

941
00:44:42,434 --> 00:44:44,436
(RISAS)
Vaya. Cerdo.

942
00:44:52,236 --> 00:44:53,954
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

943
00:45:03,038 --> 00:45:04,381
¿Dólar?

944
00:45:04,456 --> 00:45:05,628
¿Cómo estás ahí, hombre?

945
00:45:05,749 --> 00:45:06,796
¿Estás con nosotros?

946
00:45:06,875 --> 00:45:08,422
Oh, Dios.

947
00:45:08,961 --> 00:45:10,383
Está bien, amigo.
¡Oye, oye, oye!

948
00:45:10,462 --> 00:45:11,930
Quédate con nosotros,
Quédate con nosotros, Buck.

949
00:45:12,631 --> 00:45:14,031
todo va a
se bueno, ¿vale?

950
00:45:14,508 --> 00:45:15,509
¡Oh!

951
00:45:16,051 --> 00:45:17,052
Mierda.

952
00:45:17,678 --> 00:45:19,305
¿Qué carajo?
¡Mierda!

953
00:45:22,349 --> 00:45:24,772
¡Oh, no! ¡Joder!
¡Ellos hicieron esto!

954
00:45:25,394 --> 00:45:26,395
¡Mierda!

955
00:45:27,646 --> 00:45:28,989
¡Chupa una bolsa de pollas!

956
00:45:29,898 --> 00:45:31,195
Mierda. ¡Mierda!

957
00:45:31,900 --> 00:45:33,368
No hay manera de evitar esto.

958
00:45:35,779 --> 00:45:36,780
¡Mirar!

959
00:45:37,698 --> 00:45:40,622
Oh, mierda. Mierda, espera aquí
Voy a ir a comprobarlo.

960
00:45:41,285 --> 00:45:42,286
¡Ten cuidado!

961
00:45:44,162 --> 00:45:45,334
¿Hola?

962
00:45:47,874 --> 00:45:48,875
No hay nadie aquí.

963
00:45:49,251 --> 00:45:50,252
¿Qué estás haciendo?

964
00:45:54,256 --> 00:45:55,974
Hay armas y un hacha.

965
00:45:56,466 --> 00:45:57,592
¿Los vas a robar?

966
00:45:59,011 --> 00:46:00,388
Sí, lo que sea
Los tomaremos prestados.

967
00:46:00,679 --> 00:46:02,352
lo prometo,
Los traeré de vuelta enseguida.

968
00:46:04,433 --> 00:46:06,401
Aquí.
¿Qué diablos soy?
¿Se supone que debo hacer con esto?

969
00:46:06,518 --> 00:46:09,237
Sólo tómalo. Por favor.
¿Deberíamos ir?
¿Volver a la cabaña?

970
00:46:09,563 --> 00:46:11,486
No, sólo ustedes.
¿Qué? ¡Esperar!

971
00:46:12,941 --> 00:46:15,114
Ve a buscar más armas
cargar el maletero

972
00:46:15,193 --> 00:46:16,445
y conseguir a todos
De regreso a la cabaña.

973
00:46:16,528 --> 00:46:18,405
Por favor, sube al auto.
y darle la vuelta.

974
00:46:19,156 --> 00:46:20,453
Esperar.
¿Qué vas a hacer?

975
00:46:20,866 --> 00:46:22,626
voy a seguir adelante a pie
y conseguir algo de ayuda.

976
00:46:23,368 --> 00:46:26,463
Estás loco, Tommy.
Zoe, por favor entra.
el coche y date prisa.

977
00:46:29,750 --> 00:46:30,751
¿Zoé?

978
00:46:32,878 --> 00:46:35,006
Lo siento, nunca
te comiste el coño.

979
00:46:36,923 --> 00:46:39,346
Voy a regresar y
cómelo todo un día.

980
00:46:41,053 --> 00:46:43,013
Está bien, cariño.
vamos a conseguir
fuera de aquí, ¿vale?

981
00:46:43,221 --> 00:46:45,315
Simplemente huele tan
mal ahí abajo.

982
00:46:46,391 --> 00:46:48,143
(TOMMY GRITANDO)

983
00:46:48,226 --> 00:46:51,696
¿Tommy? ¡Tommy!

984
00:46:54,900 --> 00:46:57,153
(LLORANDO) ¡No!

985
00:47:00,072 --> 00:47:01,745
(gruñiendo)

986
00:47:03,742 --> 00:47:04,789
¡No!

987
00:47:07,079 --> 00:47:08,080
(gruñiendo)

988
00:47:09,581 --> 00:47:10,582
(DISPARO)

989
00:47:14,211 --> 00:47:15,258
¡Tú!

990
00:47:16,004 --> 00:47:17,972
Parece que eres
doblado un poco.
Tomemos mi camioneta.

991
00:47:18,090 --> 00:47:19,387
tenemos que salvar
mi novio.

992
00:47:19,675 --> 00:47:21,555
Bueno, vamos.
Vamos a por él y
sal de aquí.

993
00:47:23,261 --> 00:47:24,262
¡Vamos, cariño!

994
00:47:28,058 --> 00:47:29,059
Toma, entra.

995
00:47:29,518 --> 00:47:30,519
(GRITOS)

996
00:47:31,353 --> 00:47:32,354
Malditos castores.

997
00:47:34,106 --> 00:47:35,107
¡Ah!

998
00:47:36,066 --> 00:47:37,626
SMYTH: Pensé
¿Te dije que te cubrieras?

999
00:47:43,532 --> 00:47:44,954
(GRUÑIENDO DETRÁS DE LA PUERTA)

1000
00:47:46,201 --> 00:47:47,794
Suenan como bebés.

1001
00:47:48,078 --> 00:47:50,297
Sí, malditos bebés locos.

1002
00:47:56,795 --> 00:47:58,217
Clavos, clavos, clavos,
uñas, uñas.

1003
00:48:02,718 --> 00:48:03,765
Hacia mi.

1004
00:48:04,553 --> 00:48:05,554
No, claro.

1005
00:48:06,638 --> 00:48:08,606
Sal al lago,
reírse un poco.

1006
00:48:10,308 --> 00:48:11,309
Maldita sea.

1007
00:48:13,562 --> 00:48:14,563
(gruñiendo)

1008
00:48:16,231 --> 00:48:17,232
¡No!

1009
00:48:27,200 --> 00:48:28,702
¿Qué? ¿Qué pasó?

1010
00:48:28,785 --> 00:48:30,787
¿Te das cuenta de que el
todo el punto de un castor

1011
00:48:30,871 --> 00:48:32,214
es que jodidamente
muerde madera.

1012
00:48:32,289 --> 00:48:33,711
Oh, bueno, si me quieres
para cubrir toda la casa

1013
00:48:33,790 --> 00:48:35,508
con chapa,
solo di la palabra.

1014
00:48:43,675 --> 00:48:46,349
<i>HOMBRE EN RADIO: Esto acaba de llegar.
Si estas recibiendo
esta transmisión,</i>

1015
00:48:46,762 --> 00:48:50,437
<i>bloquea tus puertas
y ventanas y
no salgas de tu casa.</i>

1016
00:48:50,515 --> 00:48:52,517
<i>A menos que quieras el
¡Acuerdo del siglo!</i>

1017
00:48:52,601 --> 00:48:54,524
<i>Ven abajo
¡A Ashland Toyota!</i>

1018
00:48:54,603 --> 00:48:55,604
Maldita radio.

1019
00:48:59,024 --> 00:49:02,528
Allá por los años 70,
llegó la fiebre del castor.

1020
00:49:05,405 --> 00:49:07,157
Asustado el
Todo el maldito condado.

1021
00:49:09,034 --> 00:49:10,035
¿Fiebre del castor?

1022
00:49:11,328 --> 00:49:14,002
Causado por el
Parásito Giardia.

1023
00:49:15,165 --> 00:49:16,291
Los castores lo llevan.

1024
00:49:17,751 --> 00:49:18,752
También afecta a las personas.

1025
00:49:21,296 --> 00:49:22,422
¿Les afecta cómo?

1026
00:49:22,881 --> 00:49:25,680
Oh, diarrea sobre todo.

1027
00:49:28,053 --> 00:49:30,013
¿Qué tiene que ver?
¿Con qué está pasando aquí?

1028
00:49:31,223 --> 00:49:32,850
Cualquiera de ustedes
¿Tienes diarrea?

1029
00:49:32,974 --> 00:49:35,227
No.
Bueno, ahora
eso es bueno.

1030
00:49:35,936 --> 00:49:36,937
No importa de todos modos.

1031
00:49:37,938 --> 00:49:39,656
Cualesquiera que sean estos
los castores salieron aquí,

1032
00:49:40,023 --> 00:49:41,570
no he visto nada
como antes.

1033
00:49:43,735 --> 00:49:45,078
Sí, no es broma, señor.

1034
00:49:45,821 --> 00:49:47,664
Atrapó a uno en una trampa,
temprano esta mañana,

1035
00:49:49,241 --> 00:49:50,584
Sólo que no estaba muerto.

1036
00:49:52,077 --> 00:49:55,047
Y confía en mí,
debería haber sido
muertos reales.

1037
00:49:57,082 --> 00:49:58,334
(gruñiendo)

1038
00:50:08,051 --> 00:50:09,052
Se están yendo.

1039
00:50:09,386 --> 00:50:10,763
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1040
00:50:11,847 --> 00:50:12,848
¿Por qué?

1041
00:50:13,014 --> 00:50:14,094
¿Cómo diablos debería saberlo?

1042
00:50:14,391 --> 00:50:15,392
MARÍA: Espera, escucha.

1043
00:50:17,435 --> 00:50:18,436
Es un camión.

1044
00:50:19,271 --> 00:50:20,568
¡Es Zoé!
¿Qué?

1045
00:50:24,109 --> 00:50:25,109
¡Y Buck!

1046
00:50:25,151 --> 00:50:26,311
¿Cómo llegaron?
¿Vuelve tan rápido?

1047
00:50:26,778 --> 00:50:28,121
¿Quizás trajeron ayuda?

1048
00:50:28,405 --> 00:50:29,657
O algo salió mal.

1049
00:50:32,951 --> 00:50:35,204
Hay alguien más.
Espera, ¿es ese cazador?

1050
00:50:35,328 --> 00:50:36,329
¿Qué tipo cazador?

1051
00:50:36,538 --> 00:50:37,539
¿Ves a Tommy?

1052
00:50:37,706 --> 00:50:38,958
ZOE: Coge el bastón.
Espérame,
¡espérame!

1053
00:50:39,040 --> 00:50:40,587
Mierda, tenemos que conseguir
las tablas de la puerta.

1054
00:50:40,667 --> 00:50:42,089
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?

1055
00:50:42,335 --> 00:50:44,133
¿Estás bromeando?
Ven aquí
y ayúdanos.

1056
00:50:44,296 --> 00:50:45,513
no lo sé
si lo sabes

1057
00:50:46,047 --> 00:50:48,015
pero esas cosas pueden
vuelve aquí

1058
00:50:48,258 --> 00:50:49,259
y luego estamos todos muertos.

1059
00:50:51,303 --> 00:50:52,304
Fóllame.

1060
00:50:56,683 --> 00:50:58,026
ZOE: Bebé, vamos.

1061
00:50:58,476 --> 00:50:59,477
Llegar allí.

1062
00:51:00,812 --> 00:51:01,813
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1063
00:51:01,897 --> 00:51:02,898
¡Abre!

1064
00:51:05,066 --> 00:51:06,106
La puerta está toda tapiada.

1065
00:51:06,359 --> 00:51:07,906
¿Por qué?
¿Sabes por qué?
¡joder por qué!

1066
00:51:08,153 --> 00:51:09,154
Bueno, date prisa.

1067
00:51:09,571 --> 00:51:11,494
BUCK: Chicos.
Hola chicos.

1068
00:51:11,907 --> 00:51:13,500
Hola chicos,
¡Será mejor que te des la vuelta!

1069
00:51:20,665 --> 00:51:22,338
Castores sucios y peludos.

1070
00:51:22,417 --> 00:51:23,418
(DISPARO)

1071
00:51:24,544 --> 00:51:26,262
Bebé, vamos.
¡Levántate, levántate, levántate!

1072
00:51:31,676 --> 00:51:33,519
Correr. ¡Correr!

1073
00:51:34,262 --> 00:51:36,014
¡Apurarse! Vamos, cariño.

1074
00:51:37,891 --> 00:51:38,938
Hijos de puta.

1075
00:51:39,851 --> 00:51:40,852
(DISPARO)

1076
00:51:45,273 --> 00:51:47,776
Está bien, cariño.
Vamos.
(Gruñidos)

1077
00:51:47,859 --> 00:51:50,237
solo un poco
un poco más lejos.
Vamos.

1078
00:51:50,695 --> 00:51:51,696
(Jadeos)

1079
00:51:52,113 --> 00:51:54,113
No lo lograrán.
Hay demasiados.

1080
00:51:57,243 --> 00:51:58,244
(DISPARO)

1081
00:52:05,585 --> 00:52:08,805
Vamos bebe,
¡arriba, arriba, arriba!
¡Lo entendiste!

1082
00:52:08,964 --> 00:52:10,307
Lo lograron.

1083
00:52:11,132 --> 00:52:12,133
Vamos, cariño.

1084
00:52:16,221 --> 00:52:17,313
Tommy está bien, ¿verdad?

1085
00:52:17,847 --> 00:52:20,191
Sí. Estoy seguro de que es
Todavía estoy buscando ayuda.

1086
00:52:21,184 --> 00:52:23,812
Bien.
Porque no hay razón
pensar lo contrario.

1087
00:52:29,901 --> 00:52:30,902
ZOÉ: ¿Hola?

1088
00:52:33,905 --> 00:52:34,906
Quizás no estén en casa.

1089
00:52:35,240 --> 00:52:36,833
SMYTH: Sí, eso sería
ilusiones.

1090
00:53:03,768 --> 00:53:04,985
(Jadeos)

1091
00:53:15,155 --> 00:53:18,034
no podrían estar mordiendo
a través de las líneas telefónicas
a propósito, ¿podrían?

1092
00:53:19,909 --> 00:53:23,379
No puedo decirlo con certeza.
A los castores les gusta masticar mierda

1093
00:53:23,455 --> 00:53:24,707
especialmente ramitas, ramas,

1094
00:53:26,082 --> 00:53:27,379
briznas de hierba y cosas así.

1095
00:53:27,709 --> 00:53:29,552
supongo que cables
encaja a la perfección también.

1096
00:53:30,962 --> 00:53:32,964
El teléfono en la cabina.

1097
00:53:34,132 --> 00:53:35,224
Tampoco funcionó.

1098
00:53:38,303 --> 00:53:40,431
Quédate aquí.
Revisaré arriba.

1099
00:53:47,771 --> 00:53:50,069
¿Cuándo fue la última vez?
tu recogiste
un libro real?

1100
00:53:51,441 --> 00:53:52,909
En clase.

1101
00:53:52,984 --> 00:53:54,344
Realmente deberías
pruébalo alguna vez.

1102
00:53:57,072 --> 00:53:58,244
"Los castores son herbívoros".

1103
00:53:59,407 --> 00:54:00,784
Gran libro.

1104
00:54:00,909 --> 00:54:02,832
¿Por qué no lo intentas?
mirando hacia arriba
¿Castores zombis?

1105
00:54:05,288 --> 00:54:08,667
"Viven en grupos familiares o
colonias y defenderán sus
alojamiento contra otros castores."

1106
00:54:08,750 --> 00:54:11,670
Oh, oh, ¿crees que los castores?
piensa que son,
¿Que somos otros castores?

1107
00:54:12,337 --> 00:54:13,338
¿Qué carajo?

1108
00:54:15,298 --> 00:54:17,221
"Sentidos agudos del oído,
oler y tocar.

1109
00:54:18,635 --> 00:54:20,012
"Viven hasta 24 años".

1110
00:54:20,762 --> 00:54:21,809
Como nosotros.

1111
00:54:23,348 --> 00:54:26,773
Quiero decir, si no lo hacemos
salir de aquí.

1112
00:54:28,728 --> 00:54:29,729
"Son monógamos".

1113
00:54:30,146 --> 00:54:31,523
No como nosotros.

1114
00:54:33,024 --> 00:54:34,025
(suspiros)

1115
00:54:34,943 --> 00:54:35,944
Jenn,

1116
00:54:37,529 --> 00:54:38,906
fue solo,

1117
00:54:39,864 --> 00:54:41,491
fue solo uno
de esas cosas.

1118
00:54:42,826 --> 00:54:44,169
Entonces estás diciendo
fue un error?

1119
00:54:46,496 --> 00:54:47,497
No respondas.

1120
00:54:48,039 --> 00:54:49,040
Lo acabas de hacer.

1121
00:54:49,207 --> 00:54:50,208
Mira“.

1122
00:54:50,875 --> 00:54:54,129
Una vez que los tres estemos
muy lejos de esta cabaña,

1123
00:54:54,963 --> 00:54:56,215
podemos sentarnos como adultos

1124
00:54:56,297 --> 00:54:58,891
y podemos intentarlo
descubre por qué tú
Ambos me encuentran atractivo.

1125
00:55:05,056 --> 00:55:06,979
Jenn, tienes
cada razón
odiarme.

1126
00:55:07,642 --> 00:55:08,643
¿Por qué él?

1127
00:55:11,729 --> 00:55:13,231
No sé.

1128
00:55:13,815 --> 00:55:14,816
Escucha,

1129
00:55:15,733 --> 00:55:18,111
no podemos volvernos contra
el uno al otro ahora mismo.

1130
00:55:19,154 --> 00:55:21,077
Eso es exactamente lo que
los castores querrían.

1131
00:55:23,241 --> 00:55:24,458
Déjame ver esto.

1132
00:55:29,247 --> 00:55:33,093
"Los conductistas animales tienen
encontró que los castores eran
criaturas gentiles y racionales

1133
00:55:33,168 --> 00:55:35,091
"que le guste jugar
bromas pesadas.

1134
00:55:37,046 --> 00:55:39,765
"Se consideran
ser excelente
en la construcción de túneles."

1135
00:55:50,101 --> 00:55:52,320
Necesito seriamente
acostarse.

1136
00:55:58,776 --> 00:55:59,777
Bueno.

1137
00:56:03,948 --> 00:56:05,120
Todo despejado arriba.

1138
00:56:06,409 --> 00:56:08,832
Parece que los castores tienen
salió del local
por el momento.

1139
00:56:09,579 --> 00:56:10,751
¿Qué pasa con
la anciana?

1140
00:56:11,748 --> 00:56:13,170
Bueno, ella todavía está en la cama.

1141
00:56:13,625 --> 00:56:14,797
lo que queda de ella, de todos modos.

1142
00:56:16,044 --> 00:56:17,045
¿Qué tienes ahí?

1143
00:56:18,671 --> 00:56:19,672
¿Sándwich?

1144
00:56:21,257 --> 00:56:22,383
No, es el pie de Buck.

1145
00:56:23,134 --> 00:56:25,307
Lo mantendremos en hielo
para que podamos volver a colocarlo.

1146
00:56:26,638 --> 00:56:28,798
eso es lo que somos
se supone que debe hacer, ¿verdad?
¿Mantenerlo en hielo?

1147
00:56:28,973 --> 00:56:30,813
Bueno, no directamente sobre hielo.
Mata el tejido.

1148
00:56:31,476 --> 00:56:32,477
Bueno, ¡mierda!
Bueno, ¿qué debo hacer?

1149
00:56:32,560 --> 00:56:34,120
¿Lo envuelvo en un
¿Toalla o algo así?

1150
00:56:34,187 --> 00:56:36,107
Bueno, supongo que eso depende.
encendido cuando se desprendió.

1151
00:56:36,940 --> 00:56:39,534
Yo... no lo sé.
Esta tarde,
tal vez hace cuatro o cinco horas.

1152
00:56:41,194 --> 00:56:44,494
Técnicamente, supongo que hay una
posibilidad de que puedan coser eso
tonto de nuevo.

1153
00:56:45,323 --> 00:56:46,791
Tendríamos que ser
en el hospital
dentro de la hora

1154
00:56:46,866 --> 00:56:48,038
pero eso no es
va a pasar.

1155
00:56:48,117 --> 00:56:50,711
Bien podría simplemente
tira la maldita cosa
y llámalo un día.

1156
00:56:52,455 --> 00:56:53,923
Lo lamento.
quieres
un poco de pollo?

1157
00:56:54,374 --> 00:56:56,342
Hay mucho de eso en
el frigorífico de allí.

1158
00:56:56,417 --> 00:56:58,795
No quiero pollo.
Necesitamos ir a
el hospital ahora.

1159
00:56:58,878 --> 00:57:01,597
Bueno, ya sabes
tan bien como yo

1160
00:57:01,673 --> 00:57:04,142
Ese camino está bloqueado.
Seguro que no podemos
pasar a pie

1161
00:57:04,842 --> 00:57:05,843
en plena oscuridad.

1162
00:57:07,178 --> 00:57:08,805
Con o sin
llevando al gran tipo.

1163
00:57:11,557 --> 00:57:15,437
Además, los castores son
generalmente más
activo por la noche.

1164
00:57:16,938 --> 00:57:20,238
Así que sugiero tal vez
nos escondemos aquí
hasta la mañana,

1165
00:57:21,150 --> 00:57:24,245
entonces uno o dos de nosotros
puedo intentarlo.

1166
00:57:24,988 --> 00:57:26,581
el podria sangrar
hasta morir de la noche a la mañana.

1167
00:57:27,031 --> 00:57:31,537
Sí, bueno.
siempre podría
cauterizar el muñón.

1168
00:57:33,204 --> 00:57:34,644
Seguro que no
¿quieres pollo?

1169
00:57:37,500 --> 00:57:38,501
No tengo hambre.

1170
00:58:04,068 --> 00:58:05,160
¿Jenn?

1171
00:58:20,877 --> 00:58:22,754
Nunca te importó eso
Sam hizo trampa, ¿y tú?

1172
00:58:24,255 --> 00:58:25,632
solo te importaba
que era yo.

1173
00:58:30,094 --> 00:58:31,687
Jenn, lo sé.
hemos pasado por
mucho pero esto

1174
00:58:31,763 --> 00:58:32,935
no va a
resolver cualquier cosa.

1175
00:58:33,931 --> 00:58:35,148
Te amo, de verdad, pero

1176
00:58:35,975 --> 00:58:37,773
Yo... yo simplemente no
Piensa en ti de esta manera.

1177
00:58:40,063 --> 00:58:41,781
(CRUJIDO)

1178
00:58:41,856 --> 00:58:43,449
(GRITOS)

1179
00:58:45,401 --> 00:58:46,778
(MARÍA GRITA)

1180
00:58:50,365 --> 00:58:51,537
(gruñiendo)

1181
00:59:00,083 --> 00:59:01,960
(gruñendo)

1182
00:59:04,837 --> 00:59:06,009
(RESPIRANDO FUERTE)

1183
00:59:06,631 --> 00:59:08,258
(SONIDO DE GOLPE)

1184
00:59:08,883 --> 00:59:10,430
Vamos. vamos,
vamos.

1185
00:59:13,096 --> 00:59:14,643
(FUEGO CRACKANDO)

1186
00:59:18,142 --> 00:59:19,268
(TOS)

1187
00:59:21,020 --> 00:59:22,220
tu has hecho esto
antes, ¿verdad?

1188
00:59:23,856 --> 00:59:24,857
No, señora.

1189
00:59:25,817 --> 00:59:28,070
Pero lo he visto en
televisión muchas veces.

1190
00:59:28,152 --> 00:59:29,449
Puaj.
Está bien.

1191
00:59:32,657 --> 00:59:34,000
(GRITOS)

1192
00:59:34,784 --> 00:59:35,785
(gruñendo)

1193
00:59:37,787 --> 00:59:39,414
Muy bien.
que carajo
¿Fue eso?

1194
00:59:48,047 --> 00:59:49,424
(gruñiendo)

1195
00:59:59,934 --> 01:00:01,186
(GRITANDO)

1196
01:00:03,980 --> 01:00:04,981
¡Dólar!

1197
01:00:05,064 --> 01:00:06,065
(gruñidos)

1198
01:00:06,649 --> 01:00:07,696
¡Hijo de puta!

1199
01:00:12,697 --> 01:00:14,040
¡Dólar! ¡No!

1200
01:00:14,907 --> 01:00:16,534
(gruñiendo)

1201
01:00:19,745 --> 01:00:20,746
(RICOCHETE DE BALA)

1202
01:00:21,956 --> 01:00:22,957
(COCINAR)

1203
01:00:29,046 --> 01:00:30,047
(DISPARO)

1204
01:00:32,008 --> 01:00:33,225
(LLORANDO)
Joder.

1205
01:00:39,223 --> 01:00:40,315
(gruñiendo)

1206
01:00:42,685 --> 01:00:43,686
¡No!

1207
01:00:45,104 --> 01:00:46,447
¡Oh, no! ¡Mierda!
(Jadeos)

1208
01:00:49,108 --> 01:00:50,451
(gruñiendo)

1209
01:00:50,526 --> 01:00:52,278
(GRITANDO)

1210
01:01:06,042 --> 01:01:07,385
(GOLPES)

1211
01:01:08,419 --> 01:01:10,171
¿Qué es ella?
haciendo ahí dentro?
No sé.

1212
01:01:10,922 --> 01:01:13,016
(gruñiendo)

1213
01:01:18,429 --> 01:01:20,682
Tiene que ser algo
tipo de virus
transmitido por los castores.

1214
01:01:20,765 --> 01:01:22,017
¡Oh, no jodas!

1215
01:01:22,099 --> 01:01:25,353
¿La escuchaste?
¿Estás jodiendo?
ver su cara?

1216
01:01:25,978 --> 01:01:27,400
¿Crees que
¿Podemos ayudarla?

1217
01:01:27,480 --> 01:01:28,606
Quiero decir, ¿crees
es permanente?

1218
01:01:28,689 --> 01:01:31,568
No sé.
ella va a estar tomando medicamentos
por el resto de su vida.

1219
01:01:33,653 --> 01:01:35,813
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Estás mordido?
¿Estás rayado?

1220
01:01:35,821 --> 01:01:37,539
Estoy bien.
Quítate la camisa.

1221
01:01:37,823 --> 01:01:39,825
¿Por qué?
solo toma tu
Maldita camisa fuera.

1222
01:01:40,076 --> 01:01:41,077
Cálmate.

1223
01:01:41,327 --> 01:01:42,419
(gruñiendo)

1224
01:01:42,870 --> 01:01:43,871
(Jadeando)

1225
01:01:44,789 --> 01:01:46,291
(GRITOS)
(Gruñidos)

1226
01:01:47,625 --> 01:01:48,968
(SOLORANDO)

1227
01:01:55,341 --> 01:01:57,184
(GRITOS)

1228
01:02:05,977 --> 01:02:07,479
¡Maldita perra!

1229
01:02:08,271 --> 01:02:09,272
(CLIC DEL PISTOLA)

1230
01:02:09,355 --> 01:02:10,356
(gruñiendo)

1231
01:02:29,417 --> 01:02:30,669
(gruñiendo)
(GRITOS)

1232
01:02:30,835 --> 01:02:31,927
¡Joder!

1233
01:02:32,420 --> 01:02:33,467
(gruñiendo)

1234
01:02:48,436 --> 01:02:49,608
(AGRIETAMIENTO DEL PISO)

1235
01:02:58,904 --> 01:02:59,905
SAM; Está bien.

1236
01:03:04,201 --> 01:03:05,241
¡Vamos, vamos, vamos!

1237
01:03:12,418 --> 01:03:13,795
¡Están jodiendo por todos lados!

1238
01:03:15,504 --> 01:03:16,630
¡Ay, el camión!

1239
01:03:16,714 --> 01:03:18,261
El camión.
Todavía estaba funcionando
la última vez que lo comprobé.

1240
01:03:18,549 --> 01:03:19,789
no voy a
huye.

1241
01:03:20,718 --> 01:03:21,844
María.
Quítate la camisa.

1242
01:03:22,511 --> 01:03:23,933
¿Por qué?
Quítate tu
¡maldita camisa!

1243
01:03:30,895 --> 01:03:31,896
¿Satisfecho?

1244
01:03:33,689 --> 01:03:34,861
Ahora quítate el resto.

1245
01:03:41,238 --> 01:03:43,240
Castores zombies corriendo
alrededor pero que carajo

1246
01:03:43,616 --> 01:03:44,617
¿nos importa?

1247
01:03:49,914 --> 01:03:51,291
Giro de vuelta.

1248
01:03:56,045 --> 01:03:57,513
¿Terminaste?
Supongo que sí.

1249
01:03:58,214 --> 01:03:59,215
Tu turno.

1250
01:04:09,850 --> 01:04:10,851
¿Qué es esto?

1251
01:04:16,607 --> 01:04:18,826
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1252
01:04:23,322 --> 01:04:25,082
Mary, te prometo que voy a
sácanos de aquí.

1253
01:04:25,741 --> 01:04:27,288
No hables.

1254
01:04:29,078 --> 01:04:30,250
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

1255
01:04:30,955 --> 01:04:31,956
(gruñiendo)

1256
01:04:36,335 --> 01:04:38,588
quiero tomar
Me quito las gafas.
No, no. Hace calor, hace calor.

1257
01:04:42,967 --> 01:04:44,890
¿Hueles algo?
¿Qué?

1258
01:04:45,469 --> 01:04:48,143
Humo, humo, huelo humo.
Bueno. tomaré
cuidarlo.

1259
01:04:49,348 --> 01:04:50,770
(GRITOS)

1260
01:04:51,976 --> 01:04:53,193
(GRITOS)

1261
01:04:55,771 --> 01:04:57,773
(GRITANDO)

1262
01:05:06,157 --> 01:05:07,158
¡Oh Dios!

1263
01:05:10,995 --> 01:05:12,121
Oh. Fóllame.

1264
01:05:17,668 --> 01:05:18,840
(gruñiendo)

1265
01:05:29,847 --> 01:05:30,848
ZOE: ¡Entra!

1266
01:05:33,184 --> 01:05:35,144
ZOE: ¿Dónde está Jenn?
MARÍA: Están todos muertos.
¡Solo vete!

1267
01:05:39,690 --> 01:05:41,283
estamos consiguiendo
Vete a la mierda de aquí.

1268
01:05:50,743 --> 01:05:52,120
¡Mierda, Zoe!

1269
01:05:52,787 --> 01:05:53,788
¡Bajar!

1270
01:05:56,749 --> 01:05:57,750
¡Zoé, cuidado!

1271
01:06:04,215 --> 01:06:05,683
¿Estás bien?

1272
01:06:07,510 --> 01:06:08,511
Sí.

1273
01:06:11,639 --> 01:06:12,936
(gruñiendo)

1274
01:06:14,391 --> 01:06:16,519
Oh, creo que nos despertamos
los vecinos.

1275
01:06:16,727 --> 01:06:18,195
(gruñiendo)

1276
01:06:18,813 --> 01:06:20,861
¡VAMOS! ¡Ir!
Lo estoy intentando.

1277
01:06:23,275 --> 01:06:24,401
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1278
01:06:24,902 --> 01:06:25,903
MARÍA: ¡Joder, vete!

1279
01:06:29,824 --> 01:06:31,041
(gruñendo)

1280
01:06:33,244 --> 01:06:34,291
Quiero decir, ¿en serio?

1281
01:06:44,421 --> 01:06:45,422
(RUGIDO)

1282
01:06:46,590 --> 01:06:48,592
¿Este camión está jodido?
cubierto de miel?

1283
01:06:49,426 --> 01:06:50,723
(gruñiendo)

1284
01:06:52,763 --> 01:06:54,310
(GRITANDO)

1285
01:07:03,274 --> 01:07:04,274
(Gruñidos)

1286
01:07:04,316 --> 01:07:05,317
(AMBOS GRITAN)

1287
01:07:05,860 --> 01:07:06,861
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1288
01:07:17,288 --> 01:07:19,086
nunca me gustó
esa perra de todos modos.

1289
01:07:45,107 --> 01:07:46,279
¿Por qué nos detenemos?

1290
01:07:47,693 --> 01:07:48,694
Está bien, María.

1291
01:07:49,612 --> 01:07:51,893
Los árboles están abajo
y tenemos que
continuar a pie.

1292
01:08:08,923 --> 01:08:10,800
Vamos.

1293
01:08:11,425 --> 01:08:12,426
¿Qué?

1294
01:08:15,304 --> 01:08:16,897
No es nada.
Sólo sigue adelante.

1295
01:08:18,974 --> 01:08:20,454
vamos a tener que
ve detrás del auto.

1296
01:08:21,602 --> 01:08:22,603
tenemos que irnos
a su alrededor.

1297
01:08:23,646 --> 01:08:27,196
Vamos.
Ya estás bien, María.
Lo lograremos.

1298
01:08:28,067 --> 01:08:29,114
Todo estará bien.

1299
01:08:30,027 --> 01:08:31,620
Sólo necesitamos
ve un poco más lejos.

1300
01:08:34,031 --> 01:08:35,032
María, ¿qué estás haciendo?

1301
01:08:37,201 --> 01:08:38,202
(COCINA CON PISTOLA)

1302
01:08:40,788 --> 01:08:42,131
¿De dónde sacaste eso?

1303
01:08:42,957 --> 01:08:43,958
La guantera.

1304
01:08:47,044 --> 01:08:50,093
Te mordieron y ambos lo sabemos
que vas a girar
en una de esas cosas.

1305
01:08:50,381 --> 01:08:52,179
No, no lo sabemos.
¡Sí, lo hacemos!

1306
01:08:53,050 --> 01:08:55,303
María, me siento totalmente bien.
Lo juro.

1307
01:08:57,930 --> 01:08:58,931
¿Qué, es esto?

1308
01:08:59,431 --> 01:09:00,933
salté a través
¡una maldita ventana!

1309
01:09:01,016 --> 01:09:03,769
Corrí por el bosque.
Me aplastaron el pie
¡No me mordieron!

1310
01:09:03,852 --> 01:09:05,775
¡Cállate!
¡No te acerques más!
Lo digo en serio.

1311
01:09:07,731 --> 01:09:09,733
Al menos tienes que
espera hasta que me dé la vuelta,

1312
01:09:11,235 --> 01:09:12,782
o de lo contrario lo harás
ser un asesino.

1313
01:09:16,573 --> 01:09:17,699
(Gorgoteo)

1314
01:09:18,117 --> 01:09:20,916
María! ¡María, no!

1315
01:09:22,204 --> 01:09:24,081
(gruñidos)
(Golpe sordo)

1316
01:09:28,377 --> 01:09:29,378
(SOLORANDO)

1317
01:09:30,170 --> 01:09:31,171
(gruñiendo)

1318
01:09:33,090 --> 01:09:35,184
(GRITOS)

1319
01:09:38,887 --> 01:09:40,560
(MARIA gruñiendo)

1320
01:09:41,265 --> 01:09:43,438
(APLASTAMIENTO)

1321
01:10:37,821 --> 01:10:38,993
Oye, ¿ves a esa chica?

1322
01:10:39,490 --> 01:10:40,616
Sí, la veo.

1323
01:10:41,075 --> 01:10:42,122
Confío en ti.

1324
01:10:43,952 --> 01:10:44,953
(Golpe sordo)

1325
01:10:50,417 --> 01:10:52,097
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN 11 Marca B.
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN 23 Está bien.

1326
01:10:52,377 --> 01:10:53,378
¿Fiebre del castor?

1327
01:10:54,338 --> 01:10:55,385
Sí.

1328
01:10:56,006 --> 01:11:00,261
Causado por el
Parásito Giardia.
Los castores lo llevan.

1329
01:11:00,344 --> 01:11:01,345
(TODOS RISAS)

1330
01:11:02,554 --> 01:11:03,555
Causado por el...

1331
01:11:04,515 --> 01:11:05,687
(RISAS)

1332
01:11:05,891 --> 01:11:06,892
Joder.

1333
01:11:07,017 --> 01:11:08,815
Causa por el
Parásito Giardia.

1334
01:11:08,936 --> 01:11:11,314
es muy jodido
mierda seria.
(TODOS ríen)

1335
01:11:12,606 --> 01:11:13,966
Volvamos a rodarlo.
Lo siento, Jordán.

1336
01:11:14,233 --> 01:11:17,112
Estamos allí y
es guardar privado,
El soldado Ryan.

1337
01:11:18,654 --> 01:11:20,327
Jenn estamos arriba
ahí chupando...

1338
01:11:20,447 --> 01:11:22,870
Y joder.
Y jodidamente
joder, ¿vale?

1339
01:11:22,950 --> 01:11:23,951
Y...
(TODOS RISAS)

1340
01:11:24,034 --> 01:11:25,001
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Casi lo logramos.

1341
01:11:25,119 --> 01:11:27,622
Estamos ahí chupando
y si...
Y joder.

1342
01:11:27,704 --> 01:11:32,050
Camionaje. Sigue adelante.
No tengo nada.

1343
01:11:32,209 --> 01:11:34,289
Vamos a ir a Arby's.
y consigue algo
empanadillas de manzana.

1344
01:11:35,212 --> 01:11:36,213
<i>HOMBRE: Copia eso. Cambio.</i>

1345
01:11:38,549 --> 01:11:40,392
Me hicieron un trabajo manual en
una vez Arby.

1346
01:11:40,759 --> 01:11:41,760
¿Oh sí?

1347
01:11:41,885 --> 01:11:43,011
¿O le di uno?

1348
01:11:45,097 --> 01:11:46,519
(RISAS)

1349
01:11:46,598 --> 01:11:47,850
(MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN RISAS)

1350
01:11:48,100 --> 01:11:49,852
(Gruñidos)
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN:
Oh, no, la mano.

1351
01:11:50,394 --> 01:11:51,395
(TODOS RISAS)

1352
01:11:52,396 --> 01:11:55,240
DIRECTORA: Acción.
(RISAS)

1353
01:12:00,654 --> 01:12:01,655
Eso es retorcido.

1354
01:12:01,738 --> 01:12:02,830
Gnarley.

1355
01:12:02,906 --> 01:12:03,906
Gnarl-ley.

1356
01:12:03,949 --> 01:12:04,950
Retorcido.

1357
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
¡Nar-barranco!

1358
01:12:06,660 --> 01:12:07,707
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¿Nar-gully?

1359
01:12:09,413 --> 01:12:11,586
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: El perro
Se supone que les tengo miedo.

1360
01:12:13,667 --> 01:12:16,170
Tuve un trabajo por un minuto como
uno de esos hilanderos de señales.

1361
01:12:16,879 --> 01:12:18,439
Como, como uno de
¿Esos lugares de sándwiches?

1362
01:12:18,755 --> 01:12:20,052
Sí. Pero lo había enchufado,

1363
01:12:20,132 --> 01:12:21,475
le puse algo de navidad
luces en él,

1364
01:12:21,550 --> 01:12:23,928
intentó que le pagaran extra,
estranguló mi pene.

1365
01:12:24,678 --> 01:12:25,850
¿Te estranguló el pene?
¿Cómo sucede eso?

1366
01:12:25,929 --> 01:12:27,055
puedes estrangular
tu pene.

1367
01:12:28,098 --> 01:12:29,698
¿Estabas haciendo eso?
voltea detrás de tu espalda

1368
01:12:29,725 --> 01:12:31,005
y surgió
alrededor de tu mancha?

1369
01:12:31,226 --> 01:12:34,571
Mi pene estaba en un
estaba en la retaguardia,
estrangulamiento desnudo.

1370
01:12:34,897 --> 01:12:37,017
Bueno, ¿qué clase de trabajador
¿compensas por eso?

1371
01:12:38,483 --> 01:12:39,700
Simplemente te despiden.

1372
01:12:41,945 --> 01:12:43,288
(TODOS RISAS)

1373
01:12:45,324 --> 01:12:46,792
¿Alguien puede tirar?
¿Mis gafas bajadas?

1374
01:12:46,867 --> 01:12:48,961
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Sí.
Bueno, tú no.

1375
01:12:49,036 --> 01:12:50,538
(TODOS RISAS)

1376
01:12:51,830 --> 01:12:54,925
Está bien.
¿Te gusta el gemido?

1377
01:12:55,000 --> 01:12:56,843
¿O te gusta el...?
(CHILLANDO)

1378
01:12:56,960 --> 01:12:59,054
DIRECTORA: Ambas.
Yo haré el gemido
tu haces los (CHIRRIOS)

1379
01:12:59,755 --> 01:13:02,725
Mi mamá nunca me amó,
mi mamá nunca me amó.

1380
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
¿Por qué estás conmigo?
¿Por qué estás conmigo?

1381
01:13:05,302 --> 01:13:06,770
¿Qué ves en mí?
No sé.

1382
01:13:06,845 --> 01:13:07,846
(TODOS RISAS)

1383
01:13:07,930 --> 01:13:08,970
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Eso es genial.

1384
01:13:08,972 --> 01:13:10,440
DIRECTOR: Listo, acción.

1385
01:13:14,853 --> 01:13:16,150
Bueno, eso está jodido.

1386
01:13:19,483 --> 01:13:20,484
DIRECTORA: Corte.

1387
01:13:20,901 --> 01:13:23,825
<i>Cazadores de zombis</i>

1388
01:13:24,279 --> 01:13:27,158
<i>Cazadores de zombis</i>

1389
01:13:27,491 --> 01:13:29,994
<i>Escuchas tu
grito de cariño</i>

1390
01:13:30,327 --> 01:13:32,079
<i>Ella te dice por qué</i>

1391
01:13:32,162 --> 01:13:33,755
<i>No le crees</i>

1392
01:13:34,039 --> 01:13:38,340
<i>Ella vio uno en
el baño,
no es mentira</i>

1393
01:13:38,752 --> 01:13:40,345
<i>Es un Castor Zombi</i>

1394
01:13:40,796 --> 01:13:44,141
<i>Contaminado por sustancia tóxica</i>

1395
01:13:44,216 --> 01:13:46,844
<i>Un error genético aleatorio</i>

1396
01:13:47,219 --> 01:13:49,096
<i>Son semiacuáticos</i>

1397
01:13:49,179 --> 01:13:50,476
<i>Tienen hambre de ti</i>

1398
01:13:50,555 --> 01:13:53,183
<i>Los niños y las niñas se quedan
lejos del lago</i>

1399
01:13:53,767 --> 01:13:56,316
<i>Cazadores de zombis</i>

1400
01:13:57,062 --> 01:13:59,986
<i>Cazadores de zombis</i>

1401
01:14:00,315 --> 01:14:03,239
<i>Cazadores de zombis</i>

1402
01:14:03,652 --> 01:14:06,872
<i>Cazadores de zombis</i>

1403
01:14:06,947 --> 01:14:10,702
<i>Una pandilla alegre
de estudiantes universitarios</i>

1404
01:14:10,784 --> 01:14:13,207
<i>Creo que están de vacaciones</i>

1405
01:14:13,453 --> 01:14:19,551
<i>En lugar de eso, están esquivando
masticadores de castores y
enfrentando su condenación</i>

1406
01:14:20,210 --> 01:14:23,305
<i>No tapies las puertas
y ventanas, amigo mío</i>

1407
01:14:23,755 --> 01:14:26,349
<i>No servirá de nada</i>

1408
01:14:26,800 --> 01:14:29,895
<i>Estos bastardos peludos y marrones
están completamente equipados</i>

1409
01:14:29,970 --> 01:14:32,564
<i>Y masticarán bien
a través de la madera</i>

1410
01:14:33,223 --> 01:14:36,318
<i>Di adiós a
tu golden retriever</i>

1411
01:14:36,393 --> 01:14:39,522
<i>Cazadores de zombis</i>

1412
01:14:39,771 --> 01:14:42,991
<i>Cazadores de zombis</i>

1413
01:14:43,066 --> 01:14:49,574
<i>Así que prepárate,
nunca has sido testigo
a los roedores les gustan estos</i>

1414
01:14:49,656 --> 01:14:52,876
<i>Oh, Jesucristo,
no puedes escapar</i>

1415
01:14:52,951 --> 01:14:56,171
<i>Ellos bloquearon
el camino con árboles</i>

1416
01:14:56,246 --> 01:14:59,841
<i>Revisen sus cuerpos
para arañazos,
no puedes ser demasiado cuidadoso</i>

1417
01:14:59,916 --> 01:15:02,669
<i>Sus garras son una
motivo de preocupación</i>

1418
01:15:02,753 --> 01:15:09,511
<i>Sí, una vez que estés infectado,
es solo cuestión de tiempo
antes de convertirte en</i>

1419
01:15:09,593 --> 01:15:11,516
<i>Cazadores de zombis</i>

1420
01:15:11,595 --> 01:15:12,596
Alerta de spoiler.

1421
01:15:12,679 --> 01:15:15,273
<i>Cazadores de zombis</i>

1422
01:15:16,350 --> 01:15:19,604
<i>Cuidado que vienen
a través de las paredes</i>

1423
01:15:19,686 --> 01:15:22,610
<i>La de tu novia
mordiéndote las pelotas</i>

1424
01:15:22,689 --> 01:15:25,238
<i>Cazadores de zombis</i>

1425
01:15:25,859 --> 01:15:28,783
<i>Cazadores de zombis</i>

1426
01:15:29,071 --> 01:15:33,247
<i>Cazadores de zombis</i>

1427
01:15:33,575 --> 01:15:35,122
Castores zombis, bebé

1428
01:16:30,507 --> 01:16:31,508
(PAJAROS PIRANDO)

1429
01:16:37,347 --> 01:16:38,348
(ZUMBIDO)

1430
01:16:45,730 --> 01:16:46,731
(ZUMBIDO)

1431
01:16:52,821 --> 01:16:53,822
(gruñiendo)