
2
00:00:40,000 --> 00:00:42,230
Pradėkime.

3
00:00:42,920 --> 00:00:47,789
Pašalinkite nuo ausų viską, kas
gali trukdyti jūsų transformacijai

4
00:00:48,099 --> 00:00:53,401
į žmones šitame gūdžiame,
Peleninė upė, vadinama gyvybe.

5
00:00:54,043 --> 00:00:55,340
Taip, ką?

6
00:00:55,607 --> 00:00:58,701
- Ar galiu eiti?
- Ne, sėdėk ir klausyk.

7
00:00:59,639 --> 00:01:00,936
Bet man reikia.

8
00:01:01,343 --> 00:01:02,810
Būkite kantrūs.

9
00:01:04,575 --> 00:01:09,672
Pradinis kapitalas yra koks
viskas prasideda.

10
00:01:10,694 --> 00:01:19,033
Su juo galite pradėti verslą
arba investuoti. Jis lengvai prarandamas arba padauginamas.

11
00:01:20,252 --> 00:01:24,848
Svarbiausia, kaip tai gauti.

12
00:01:25,640 --> 00:01:28,108
Šiandien labai sunku.

13
00:01:28,316 --> 00:01:33,618
Tačiau 90-ųjų pradžioje
įvyko turto perdalijimas.

14
00:01:33,948 --> 00:01:39,511
Šiandieniniai vadinamieji oligarchai
tada įsigijo savo.

15
00:01:40,795 --> 00:01:43,730
Kaip?

16
00:01:44,272 --> 00:01:46,638
Tada galėjai padaryti
krūvos pinigų iš nieko,

17
00:01:46,844 --> 00:01:50,473
pakankamai pradiniam kapitalui
ir visą likusį gyvenimą.

18
00:01:50,737 --> 00:01:52,796
O buvo visokių
finansines piramides...

19
00:01:53,101 --> 00:02:01,600
Taip, buvo finansinės piramidės, kurios
ištuštino paprastų žmonių kišenes.

20
00:02:02,069 --> 00:02:05,163
Šalyje, kur viskas
buvo sustojęs,

21
00:02:05,406 --> 00:02:11,038
niekam neatėjo į galvą, kad tu negali
uždirbti dešimt rublių kažkam duodamas.

22
00:02:11,976 --> 00:02:16,936
Taip pat buvo nusikalstamų grupių, kurios
susijungė su valdžia,

23
00:02:17,259 --> 00:02:22,094
ir tai darant,
įsigijo pradinį kapitalą.

24
00:02:24,524 --> 00:02:27,049
Kodėl manote
mano pravardė "Topsman"?

25
00:02:27,861 --> 00:02:32,025
Ne, drauge, aš profesionalas.
Man patinka pjaustyti lavonus...

26
00:02:33,318 --> 00:02:35,377
Taigi, tu nenori kalbėti,
tau nereikia.

27
00:02:35,578 --> 00:02:38,741
Tai tavo reikalas.
Dabar esame laisvoje šalyje.

28
00:02:39,819 --> 00:02:45,951
Man tiesiog atrodo, kad tu darai
didžiausia gyvenimo klaida.

29
00:02:46,875 --> 00:02:49,435
Žinai kodėl?
aš tau pasakysiu.

30
00:02:49,655 --> 00:02:53,386
Jei ką tik mums pasakėte
ko klausia...

31
00:02:53,654 --> 00:02:56,919
...greitai rastum save
tarp tos partijos.

32
00:02:57,164 --> 00:03:01,965
Bet tu nenorėjai...
Bet aš geros nuotaikos.

33
00:03:02,274 --> 00:03:05,937
Man tai didelė diena.
Mano dukra šiandien pradėjo lankyti mokyklą.

34
00:03:06,202 --> 00:03:10,161
Taigi, čia dar viena galimybė
tyliai numirti.

35
00:03:13,189 --> 00:03:17,523
Taigi, tu kalbėsi?

36
00:03:22,088 --> 00:03:23,521
Gėda.

37
00:03:24,034 --> 00:03:29,529
tu man patikai. Ir aš vis tiek sužinosiu,
nes esu profesionalas.

38
00:03:31,368 --> 00:03:33,802
Bet tu mirsi lėtai ir siaubingai.

39
00:03:37,138 --> 00:03:41,507
Na, tada iki pasimatymo.
Kai kuriems žmonėms nepadeda.

40
00:03:42,804 --> 00:03:45,773
Rankas aukštyn, kalė! Ir du žingsniai
toliau nuo jo! Perkelk!

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,443
- Vaikinai, kas atsitiko?
- Atsigulk, niekša.

42
00:03:49,061 --> 00:03:53,498
Išimkite patranką dviem pirštais
ir lėtai padėkite.

43
00:03:53,927 --> 00:03:56,452
Klausyk, niekšai, aš atpažįstu tą balsą.
Aš tave pažįstu?

44
00:03:56,709 --> 00:03:58,336
Sakiau, mesk ginklą ir atsigulk!

45
00:03:58,516 --> 00:04:01,974
Gerai, gerai, nesijaudink...
o kaip su švirkštu?

46
00:04:02,375 --> 00:04:03,205
Kol kas laikykis.

47
00:04:04,425 --> 00:04:06,893
- Kad ir ką sakytum.
- Bet lėtai, kaip matau.

48
00:04:07,241 --> 00:04:08,071
Jokių problemų.

49
00:04:09,048 --> 00:04:11,039
Labai gerai. Dabar tu.

50
00:04:11,551 --> 00:04:13,348
- O švirkštas?
- Čiupk.

51
00:04:30,461 --> 00:04:35,296
Niekšas! Žinojau, kad jis kažką išbandys.

52
00:04:36,196 --> 00:04:37,424
Kur dingo?

53
00:04:37,587 --> 00:04:41,216
Atrodo kaip skrandis.
Daug kraujo... ką darysime?

54
00:04:41,862 --> 00:04:47,596
Režisierius
Aleksejus Balabanovas

55
00:04:49,822 --> 00:04:53,349
Ak... tu policininkas.

56
00:04:54,792 --> 00:04:57,522
Maniau, kad atpažinau tą balsą...

57
00:04:58,060 --> 00:05:01,621
Ką padarė Michaičius
prašyti tavęs išsiaiškinti?

58
00:05:09,948 --> 00:05:11,916
Ei, Stepanai... Mes nesužinojome!

59
00:05:37,235 --> 00:05:39,260
Ten...

60
00:05:42,032 --> 00:05:50,872
DEAD MAN'S BLEFAS

61
00:05:56,944 --> 00:06:00,471
Gera sėdėti ir parūkyti
taip po sporto.

62
00:06:00,941 --> 00:06:03,603
Rūkymas po sporto kenkia tau.

63
00:06:05,148 --> 00:06:08,811
Baklažanai, ar jie visi tokie protingi?
kaip tu Etiopijoje?

64
00:06:09,562 --> 00:06:11,291
Aš esu rusė.

65
00:06:11,856 --> 00:06:17,260
Nepradėk. Rusai tiek nerūko.
Aš ir Koronas surūkom po pakelį per dieną.

66
00:06:17,592 --> 00:06:19,890
Ir jūs... Pone Sveikatos Sąmoningas,
dvi pakuotės per dieną!

67
00:06:20,094 --> 00:06:24,861
Taigi pakelk liežuvį
juodas asilas, rusas...

68
00:06:26,073 --> 00:06:28,166
Pakalbėkime apie verslą?

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,714
Gerai, pakalbėkime.

70
00:06:32,956 --> 00:06:33,980
Tada pirmyn.

71
00:06:34,485 --> 00:06:36,919
Verslas baisus.

72
00:06:37,614 --> 00:06:38,774
Kodėl?

73
00:06:39,179 --> 00:06:41,841
Spėkite. Mums pritrūko grynųjų pinigų
ir nėra darbo.

74
00:06:42,063 --> 00:06:45,863
Jau praėjo mėnuo
mūsų paskutinis pabėgimas.

75
00:06:46,825 --> 00:06:48,019
Taigi?

76
00:06:48,181 --> 00:06:51,810
Taigi? Taigi, jokių pinigų ir jokių perspektyvų.

77
00:06:52,943 --> 00:06:54,069
Perspektyvos?

78
00:06:54,229 --> 00:06:58,962
Ne. Paskutinį kartą dėl kai kurių
nervingi puspročiai, susisukome.

79
00:06:59,270 --> 00:07:02,171
Neik ieškoti
kas nors kaltas.

80
00:07:02,398 --> 00:07:07,461
Kodėl gi ne? Kažkas, kuris galvoja
kad jei jis turi ginklą,

81
00:07:07,785 --> 00:07:14,122
jis gali užsidegti neįspėjęs
šios pavojingos įmonės kolegos.

82
00:07:14,494 --> 00:07:17,622
Nepyk su manimi! Gerai, aš padirbėjau,
nutinka geriausiems iš mūsų.

83
00:07:17,867 --> 00:07:23,635
Ne visi mes. Neatsitiko su Baklazhanu
ir man taip neatsitiko.

84
00:07:23,984 --> 00:07:26,452
Bet tai atsitiko su tavimi.

85
00:07:27,390 --> 00:07:32,555
Ir jūs sutepėte mūsų reputaciją.
Dabar žmonės mano, kad esame visiški galvos dėklai.

86
00:07:32,883 --> 00:07:34,714
O anksčiau jie to nedarė?

87
00:07:34,898 --> 00:07:39,597
Jie manė, kad esame galvos dėklai,
dabar jie mano, kad mes esame visiški galvos atvejai.

88
00:07:45,605 --> 00:07:46,697
Taip, tai aš... Ak.

89
00:07:47,239 --> 00:07:48,797
Policija, tai puiku!

90
00:07:49,047 --> 00:07:52,073
Dirbti? Koks darbas?

91
00:07:53,218 --> 00:07:56,085
Gerai, supratau... Gerai, rytoj.

92
00:07:56,381 --> 00:08:01,375
Ta pati vieta? Zoologijos sodas?
Kodėl zoologijos sodas?

93
00:08:02,464 --> 00:08:03,931
Gerai tada.

94
00:08:05,488 --> 00:08:06,853
- Policininkas?
- Taip.

95
00:08:07,017 --> 00:08:08,450
- Ko jis nori?
- Siūlau darbą.

96
00:08:08,616 --> 00:08:09,514
Koks darbas?

97
00:08:09,659 --> 00:08:13,686
Kas apie tai diskutuoja telefonu?
Pamatysiu jį rytoj, sužinok...

98
00:08:14,074 --> 00:08:15,473
Kodėl zoologijos sode?

99
00:08:15,672 --> 00:08:17,264
Taigi niekas tavęs neatpažįsta.

100
00:08:20,886 --> 00:08:22,854
Ar ketiname pavogti mašiną?

101
00:08:23,042 --> 00:08:27,001
Mes juo vaikščiosime. Jūs gaunate
šiek tiek lėtas, ar ne?

102
00:08:27,909 --> 00:08:29,035
Koks automobilis?

103
00:08:29,194 --> 00:08:33,528
Man nerūpi. Jis neturėtų išsiskirti,
tamsintas stiklas.

104
00:08:33,818 --> 00:08:35,080
Mūsų ar užsienio?

105
00:08:35,451 --> 00:08:40,150
Sakiau, kad jis neturėtų išsiskirti.
Jei reikia, Lada arba Volga.

106
00:08:40,457 --> 00:08:41,549
Supratau.

107
00:08:42,890 --> 00:08:45,620
Dabar apie Etiopijos futbolininką.

108
00:08:46,296 --> 00:08:49,459
Aš esu rusė. Niekada nebuvau Etiopijoje.

109
00:08:49,703 --> 00:08:53,969
Iškirpkite. Galite atskirti mylią
tu buvai kanibalas.

110
00:08:55,160 --> 00:09:01,724
The guns are down to you. Kažkas lengvo.
Su duslintuvais. Ir sunkus, tik tuo atveju.

111
00:09:02,252 --> 00:09:03,241
Ką?

112
00:09:03,503 --> 00:09:06,199
Tiesiog pažiūrėkite, ką galite rasti. Supratai?

113
00:09:06,944 --> 00:09:07,808
Supratau.

114
00:09:07,952 --> 00:09:17,418
Gerai. Šį kartą tegul viskas būna sklandžiai.
Jokių mėgėjiškų teatrų. Supratai?

115
00:09:17,928 --> 00:09:22,922
Ko tu į mane žiūri... Supratau.
Palik mane nuo jo.

116
00:09:23,246 --> 00:09:24,611
Tada viskas gerai.

117
00:09:41,600 --> 00:09:43,192
Man reikia gėrimo.

118
00:09:43,998 --> 00:09:45,989
Nenuostabu, po vakar vakaro.

119
00:09:46,188 --> 00:09:47,780
O tu vakar negėrei?

120
00:10:13,163 --> 00:10:14,460
Ko tu lauki?

121
00:10:15,387 --> 00:10:17,082
Ką, manote, aš išgerčiau iš to daikto?

122
00:10:17,264 --> 00:10:18,356
Palauk sekundę.

123
00:10:18,515 --> 00:10:20,278
Per daug vertinu savo sveikatą.

124
00:11:42,670 --> 00:11:44,399
Manau, mes atvykome.

125
00:11:44,652 --> 00:11:48,884
Žinoma, kad turime. Jūs manote, kad aš negalėčiau
rasti tinkamą vietą?

126
00:11:49,726 --> 00:11:52,126
Kas žino su tokiu maniaku kaip tu.

127
00:11:55,462 --> 00:11:56,929
Šiek tiek nervina, ar ne?

128
00:11:57,513 --> 00:11:59,481
Kam nervintis? einam!

129
00:12:31,821 --> 00:12:33,254
Kam skirtas failas?

130
00:12:34,671 --> 00:12:37,765
Sutartis perduoti sutuoktiniui.

131
00:12:41,380 --> 00:12:43,041
O... tu negalėjai to palikti?

132
00:12:43,223 --> 00:12:44,520
Na, tik tuo atveju.

133
00:12:56,119 --> 00:12:57,177
ko tu nori?

134
00:12:57,336 --> 00:12:58,394
Sveiki.

135
00:13:02,168 --> 00:13:03,328
Sakiau, ko tu nori?

136
00:13:03,488 --> 00:13:06,616
Mes atvykome pas daktarą.
Ar jis yra?

137
00:13:07,903 --> 00:13:09,894
Aš esu gydytojas, ko tu nori?

138
00:13:10,718 --> 00:13:14,677
Sergejus Michaličius mus atsiuntė.
Ar tau ką nors reiškia?

139
00:13:17,983 --> 00:13:20,076
Kažką reiškia... Užeik.

140
00:13:30,740 --> 00:13:32,537
Taigi, ko jis nori?

141
00:13:33,973 --> 00:13:37,374
Jau sakiau, kad neduodu
jam tešlos gabalą.

142
00:13:37,832 --> 00:13:43,998
Taigi nemėgink manęs gąsdinti. aš jau
išsigandusi! Taigi išeik su juo ir pasiklysk.

143
00:13:44,539 --> 00:13:45,597
Kodėl tu elgiesi grubus?

144
00:13:45,930 --> 00:13:47,329
Kodėl tu čia bandai?

145
00:13:47,495 --> 00:13:52,364
Televizijoje sakoma, kad nervų sistema
susidėvi. Ir aš tuo tikiu.

146
00:13:53,404 --> 00:13:54,393
Būkime konstruktyvūs.

147
00:13:54,725 --> 00:13:57,592
Gerai, tik ne
spaudžia mane. Viskas gerai?

148
00:13:58,131 --> 00:14:02,363
Mes to nedarysime, pone daktare.
Vis dėlto būkime realistai.

149
00:14:02,651 --> 00:14:04,118
Viskas gerai.

150
00:14:04,284 --> 00:14:08,186
Jūs esate naujokas šiame mieste.
Ir nauja šiame versle, tiesa?

151
00:14:08,455 --> 00:14:09,183
Na...

152
00:14:09,324 --> 00:14:17,698
Taigi jums reikia nuolatinės paramos,
užtikrinti savo saugumą.

153
00:14:18,570 --> 00:14:21,471
Visiems tas pats,
bet mes visai nebrangu.

154
00:14:21,698 --> 00:14:25,429
Taigi nebūkime grubūs,
pabandyk arba dirbk,

155
00:14:25,697 --> 00:14:30,259
pagalvokime apie savo saugumą
ir jūsų pasirinkimai.

156
00:14:32,058 --> 00:14:33,525
Variantai?

157
00:14:33,691 --> 00:14:36,023
Duodu tau penkias minutes pagalvoti.
Laikrodis tiksi.

158
00:14:36,229 --> 00:14:37,218
Eime parūkyti, .

159
00:14:37,967 --> 00:14:38,991
Kodėl penki?

160
00:14:39,149 --> 00:14:40,173
Per ilgai?

161
00:14:40,330 --> 00:14:41,490
Padarykite tris.

162
00:14:43,459 --> 00:14:44,983
Tik reikia pagalvoti...

163
00:14:50,863 --> 00:14:55,391
Ne, tu galvoji, mėšlas,
apie tai, kad šiuo metu netrūksta.

164
00:14:55,694 --> 00:14:59,687
Nusiramink, vaikinai, nusiramink.
Mes galime tai išspręsti.

165
00:14:59,970 --> 00:15:02,029
Kodėl nesakei
turėjai apsaugą?

166
00:15:02,229 --> 00:15:06,689
Ar turiu paaiškinti kiekvienam
„freeloader“, kuris ateina kartu?

167
00:15:06,991 --> 00:15:08,788
Neturiu apsaugos.

168
00:15:08,973 --> 00:15:10,531
Kas jie tada? Magai?

169
00:15:10,710 --> 00:15:12,371
Jie ne magai.

170
00:15:12,553 --> 00:15:20,119
Tavo senukas mano, kad gali ateiti kartu
ir perimti Daktarą?

171
00:15:20,548 --> 00:15:22,175
Tu neteisingai supratai.

172
00:15:22,459 --> 00:15:25,917
Užčiaupk! Aš pakalbėsiu.

173
00:15:26,180 --> 00:15:33,109
Aš jau perspėjau tavo seną padūkėlį,
Man nereikia pagalbos. Aš susitvarkysiu.

174
00:15:33,514 --> 00:15:40,147
Visiems tai sakiau visus metus.
Bet čia jie visi stori.

175
00:15:41,995 --> 00:15:43,690
Turi būti vieta.

176
00:15:44,394 --> 00:15:47,693
Taigi aš turėsiu įsitraukti
jūsų demografiniai rodikliai.

177
00:15:48,599 --> 00:15:51,033
Bet kokie paskutiniai žodžiai?

178
00:15:51,936 --> 00:15:56,134
Manau, Sergejus Michaličius bus labai įžeistas.
Jam nepatinka, kai į jį metamas šūdas.

179
00:15:57,324 --> 00:16:01,886
Jis tikriausiai tave nužudys, nes tu esi
pažeidžiant verslo taisykles.

180
00:16:02,190 --> 00:16:03,316
Bet jūs turite galimybę.

181
00:16:03,477 --> 00:16:08,642
Pasakyk šiems puspročiams, kad nuleistų ginklus,
apsivilk paltą, lauke šalta,

182
00:16:08,969 --> 00:16:10,630
ir mes eisime pas Sergejų Michaičių.

183
00:16:10,811 --> 00:16:12,574
- Tai viskas?
– Iš esmės.

184
00:16:12,758 --> 00:16:14,191
Tada klausyk!

185
00:16:19,675 --> 00:16:21,404
Jie tikrai ne magai.

186
00:16:24,229 --> 00:16:26,561
Teisingai. Daugiau jokios apsaugos.

187
00:16:37,959 --> 00:16:39,324
Niekšai.

188
00:16:39,489 --> 00:16:40,820
Kas dabar?

189
00:16:40,984 --> 00:16:46,445
Mane apima įvairūs jausmai. Pusė manęs sako
turėtume nupūsti šį šliaužimą.

190
00:16:46,788 --> 00:16:48,153
O antroji pusė?

191
00:16:48,318 --> 00:16:52,482
Kad turėtume leisti jam gyventi ir nuvežti
Sergejus Michalicai, leisk jam nuspręsti, ką daryti.

192
00:16:52,767 --> 00:16:54,928
Man labiau patinka pirmas variantas.

193
00:16:55,617 --> 00:16:58,950
Aš taip pat, o kaip Michalicas?

194
00:17:00,171 --> 00:17:03,299
Sakysime, kad jis pradėjo mojuoti ginklu,

195
00:17:03,612 --> 00:17:08,549
bet mes buvome greitesni,
ir papasakokite jam apie šiuos du. Taigi?

196
00:17:08,861 --> 00:17:11,921
Viskas gerai. Vis dėlto nesijaučia.

197
00:17:13,101 --> 00:17:15,399
Viskas gerai. Mesti už tai.

198
00:17:15,605 --> 00:17:18,073
Galvos, nuvežame jį pas Michalicą.
Tails, mes jį įtraukiame.

199
00:17:18,351 --> 00:17:21,684
Aš nesutikau durniaus
taip jau seniai.

200
00:17:21,931 --> 00:17:24,957
Ne verslininkas,
jis kažkoks chuliganas.

201
00:17:25,546 --> 00:17:27,173
Pasikimškite, keistuoliai!

202
00:17:33,158 --> 00:17:34,147
kalė.

203
00:17:35,210 --> 00:17:36,677
Šlamštas, ane?

204
00:17:37,364 --> 00:17:40,162
Kas dabar? Tikiuosi, kad nežinojai
apie ginklą?

205
00:17:40,388 --> 00:17:42,481
Tu nesupratai.
Nieko nenorėjau pasakyti.

206
00:17:42,683 --> 00:17:45,948
Viskas gerai. Paimkime bent miltelius.

207
00:17:46,194 --> 00:17:51,325
Taip, ir nuneškite Michalicui.
Visur kraujas.

208
00:17:51,651 --> 00:17:52,640
O kaip jis?

209
00:17:52,798 --> 00:17:55,289
Kam jo reikia. Priklijuokite jį su kietumu.
Nuvertė ir viską sujaukė.

210
00:17:59,333 --> 00:18:02,461
Viskas sugadinta.

211
00:18:02,705 --> 00:18:05,868
Ne visa tai.
Aš gausiu dėžutę.

212
00:18:22,657 --> 00:18:23,851
Nagi tada.

213
00:18:42,700 --> 00:18:43,928
Lengva!

214
00:18:44,405 --> 00:18:48,102
Du žingsniai atgal.
Ir tu lėtai duodi man dėžutę.

215
00:18:48,824 --> 00:18:53,318
Gerai, gerai, viskas puiku.
kas tu toks?

216
00:18:54,077 --> 00:18:56,409
Ne tavo reikalas.
Duok man dėžutę.

217
00:18:56,618 --> 00:18:58,313
Gerai, jokių problemų.

218
00:18:58,704 --> 00:19:02,504
Padėkite jį ant bagažinės
ir du žingsniai atgal. Greitai!

219
00:19:02,775 --> 00:19:06,233
Tu pasakei lėtai, dabar tu
greitai pasakius. Kas tai yra?

220
00:19:06,568 --> 00:19:07,592
Dėžutė!

221
00:19:08,203 --> 00:19:09,830
Gerai, gerai.

222
00:19:30,469 --> 00:19:31,299
Gražu!

223
00:19:31,895 --> 00:19:37,265
Su savo tikslumu turėtumėte būti
Olimpinė komanda. Jūs švaistote savo talentą.

224
00:19:37,985 --> 00:19:39,748
Aš nemėgstu sporto.

225
00:19:44,281 --> 00:19:46,044
Aš irgi ne.

226
00:19:51,240 --> 00:19:52,901
Pasakyk man, kodėl taip
turi sugadinti mašiną?

227
00:19:53,537 --> 00:19:58,031
Tai buvo ne tyčia.
Aš nenutaikiau į jo galvą.

228
00:19:58,337 --> 00:19:59,634
Kur tada?

229
00:20:01,016 --> 00:20:02,074
Širdis.

230
00:20:02,546 --> 00:20:04,741
Tiesa, tada nesu tikras dėl komandos.

231
00:20:04,948 --> 00:20:11,512
Paimk tą buvusį riešutėlį namuose
ir sumokėsite už remontą.

232
00:20:33,650 --> 00:20:36,210
Štai tau draugas.

233
00:20:49,307 --> 00:20:53,368
Tai jums kainuos apie
100 Amerikos rublių.

234
00:20:54,387 --> 00:20:58,187
Tu jau skolingas man automobilį
kad vėl išgelbėjo tavo gyvybę.

235
00:20:59,884 --> 00:21:02,978
Kol kas pranešime,
jei kas nors kitas atsirastų.

236
00:21:39,859 --> 00:21:41,827
Pagrindinis dalykas yra policininkai
neturėtų mūsų stabdyti.

237
00:21:42,017 --> 00:21:43,609
Pirkite sireną.

238
00:21:43,790 --> 00:21:47,317
Labai juokinga.
Michaličius dabar mus nudžiugins.

239
00:21:49,044 --> 00:21:52,275
- Vladikas! Tėtis dirba
- Noriu pamatyti tėtį.

240
00:21:52,524 --> 00:21:57,860
Ak, ateik pas mane, sūneli!
Viskas gerai, Eleanora.

241
00:21:58,194 --> 00:22:00,094
Tu mano mieloji,

242
00:22:00,282 --> 00:22:03,376
Kur mama?
Poilsis, gerai, gerai.

243
00:22:03,621 --> 00:22:05,111
Taigi, susirask Hangmaną.

244
00:22:05,605 --> 00:22:09,541
Jis dingęs keletą dienų, ir gauk
Advokatui paruošti pinigai.

245
00:22:10,372 --> 00:22:13,102
Pakaruoklis ar ne pakaruoklis,
mes turime daryti verslą.

246
00:22:13,329 --> 00:22:15,263
Turi, tad tęsk.

247
00:22:15,451 --> 00:22:20,411
Suprantu, bose, suprantu.
Viskas bus gerai.

248
00:22:26,515 --> 00:22:30,542
Sveiki, vaikinai. Kas tau taip ilgai truko?

249
00:22:30,829 --> 00:22:34,595
Kas yra dėžutėje?
Daktaro ausys?

250
00:22:35,839 --> 00:22:37,136
Ne visai.

251
00:22:38,065 --> 00:22:41,193
Na, papasakok kaip sekėsi?

252
00:22:42,206 --> 00:22:45,835
Sergejus Michaličius, mes nebuvome
visiškai sėkmingas.

253
00:22:46,102 --> 00:22:50,505
Teisingai. Na, šalin.

254
00:22:51,948 --> 00:22:55,816
Šiek tiek susisukome.

255
00:22:56,714 --> 00:22:59,808
Sergejus, ar žinai
ką reiškia šis žodis?

256
00:23:00,054 --> 00:23:01,385
Ne, Sergejus Michaličius.

257
00:23:01,550 --> 00:23:09,753
Sergejus, tai reiškia būti tarp
moterų makštį ir užpakalį.

258
00:23:10,213 --> 00:23:15,446
Matai, net Vladikas žino, taigi?
Na, tęsk.

259
00:23:15,780 --> 00:23:20,649
Atvažiavome, ir jis pradėjo elgtis nemandagiai.
Išsiėmė ginklą.

260
00:23:20,964 --> 00:23:24,661
Ir tada dar du galvos dėklai
pasirodė. Visi ginkluoti!

261
00:23:24,929 --> 00:23:30,765
Pradėjo mums grasinti. Taigi trumpai tariant,
mes juos visus nužudėme.

262
00:23:31,819 --> 00:23:38,054
Pasakyk man, Sergej,
ar aš liepiau tau juos nužudyti?

263
00:23:39,682 --> 00:23:43,641
Ar žinai, kad man reikia daktaro?

264
00:23:44,865 --> 00:23:46,298
Sergejus Michaičius!
Jie tai pradėjo.

265
00:23:46,744 --> 00:23:51,340
Jie tai pradėjo? Keistas!

266
00:23:52,555 --> 00:23:58,084
Jei matote, kad situacija įkaista,
tiesiog susitark susitikti vėliau.

267
00:23:58,434 --> 00:24:01,767
- Tau reikia plakti.
- Bet mes...

268
00:24:02,018 --> 00:24:03,679
- Ar buvai plaktas?
- Aš?

269
00:24:04,662 --> 00:24:09,759
Žinoma! Kaip manai
Man taip pavyko?

270
00:24:10,437 --> 00:24:16,137
Nemanau, kad reikėtų plakti vaikų.
Mano tėtis mane taip pat plakė ir...

271
00:24:17,640 --> 00:24:22,077
Aš vis dar noriu jį nužudyti.
Ir kai kurie kiti...

272
00:24:22,614 --> 00:24:25,208
Gerai, Simonai,
nustok šnekėti nesąmones.

273
00:24:25,433 --> 00:24:27,628
Atėjome pas Sergejų Michaičių
versle... mes...

274
00:24:27,903 --> 00:24:37,278
Jūs, idiotai, nieko negaliu patikėti.
Dink iš čia. Kas yra dėžutėje?

275
00:24:37,784 --> 00:24:39,615
Milteliai.

276
00:24:40,497 --> 00:24:41,486
Kokia pudra?

277
00:24:41,645 --> 00:24:44,978
Yra šiek tiek miltelių. Nusprendėme surinkti
tai aukštyn. Jam to nebereikia.

278
00:24:47,526 --> 00:24:50,461
- Iš mano akiračio.
- Viso gero.

279
00:24:55,041 --> 00:24:57,703
Matai tai?
kaip tu manai?

280
00:25:04,990 --> 00:25:07,720
Jis per daug nenusiminė.

281
00:25:08,609 --> 00:25:13,012
Jis nukrito, ačiū Dievui.
Pasisekė, kad paėmėme miltelius.

282
00:25:13,653 --> 00:25:15,211
Taip.

283
00:25:20,334 --> 00:25:21,824
Ai, gerai padaryta.

284
00:25:28,753 --> 00:25:34,282
Taip, aš... Ką? Kada? Viskas gerai.

285
00:25:36,338 --> 00:25:39,603
Taip, prisiminsiu.
Aš jau pakeliui.

286
00:25:41,278 --> 00:25:43,075
Tai kur mes einame?

287
00:25:43,505 --> 00:25:45,029
ka tu turi omenyje?

288
00:25:45,210 --> 00:25:46,768
Na, poilsiui.

289
00:25:47,576 --> 00:25:52,513
Kur nori, bet ne striptizas.
Arba aš padirbėsiu.

290
00:25:53,594 --> 00:25:55,084
Biliardas?

291
00:25:55,926 --> 00:25:58,019
Gerai, biliardas, bet rami vieta.

292
00:26:29,674 --> 00:26:32,370
<i>- Ar išgėrei vaistų?
– Taip.</i>

293
00:26:34,579 --> 00:26:35,841
Ką?

294
00:26:36,424 --> 00:26:41,487
Sergejus Michaličiau, baigiame kūrenti židinį.
Ar norėtumėte pamatyti?

295
00:26:43,520 --> 00:26:48,457
- Ar tu mokėsi?
– Taip.

296
00:26:48,775 --> 00:26:53,007
- Kur?
– Architektūros institutas.

297
00:26:53,297 --> 00:26:56,289
- Centre?
– Taip.

298
00:26:58,794 --> 00:27:03,288
– Visą darbo dieną?
- Pilnas etatas.

299
00:27:04,257 --> 00:27:09,422
Jei studijavote visą darbo dieną, architektas,
ką tu veikei vonioje?

300
00:27:10,694 --> 00:27:13,527
Sergejus Michaličius, tai tik dizainas.

301
00:27:13,755 --> 00:27:15,950
Dizainas?

302
00:27:17,408 --> 00:27:19,239
Patvirtinote dizainą.

303
00:27:19,426 --> 00:27:22,953
Dizainas buvo ant popieriaus, ir jūs galite
prikimškite jį į nugarą.

304
00:27:23,844 --> 00:27:31,114
Aš tavęs nepaskandinau vonioje, bet jei tavo
židinys yra kažkas panašaus į jūsų vonios kambarį,

305
00:27:31,533 --> 00:27:33,797
Aš tave jame sudeginsiu, supratai?

306
00:27:34,073 --> 00:27:37,600
Eime ir pažiūrėkime,
Vladikai, pažiūrėk, ką jis padarė.

307
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Nagi, tada parodyk mums.

308
00:28:14,466 --> 00:28:16,434
Dar neįšilo.

309
00:28:18,224 --> 00:28:24,459
Na, tai užuolaidos jums, pone architekte.

310
00:28:52,388 --> 00:28:53,946
Žaidimas, ar pirmiausia turite jį?

311
00:28:54,129 --> 00:28:56,529
- Arba pirmiausia turėk vieną.
- Gerai.

312
00:28:59,452 --> 00:29:02,148
Ar kas nors mus aptarnauja?

313
00:29:08,044 --> 00:29:10,103
Ko norėtumėte, ponai?

314
00:29:10,621 --> 00:29:12,452
Ponai norėtų atsipalaiduoti.

315
00:29:12,951 --> 00:29:15,442
Aš išgersiu salotų ir sulčių.

316
00:29:17,404 --> 00:29:22,307
- Kokios sultys?
- Geras, bet ne pomidoras.

317
00:29:23,980 --> 00:29:29,043
- Riešutai ir alus. Turi pistacijų?
– Taip.

318
00:29:33,477 --> 00:29:36,640
- Gražus asilas.
- Elkis padoriai.

319
00:29:36,993 --> 00:29:41,123
Gerai, gerai,
bet koks perasas.

320
00:29:59,885 --> 00:30:02,649
Vaikinai, aš ir mano draugas
žais po 5 min.

321
00:30:02,877 --> 00:30:05,141
Mes tiesiog baigsime, tada jūs.

322
00:30:05,347 --> 00:30:09,807
- Tik 5 minutes. Mes skubame.
- Ką?

323
00:30:11,888 --> 00:30:13,822
5 minutes.

324
00:30:18,186 --> 00:30:19,813
Ačiū.

325
00:30:27,579 --> 00:30:31,242
- Nevalgo?
- Išėjo.

326
00:30:32,033 --> 00:30:36,732
O, turiu idėją.
Ne idėja, o lažybos.

327
00:30:38,434 --> 00:30:39,833
Nori lažybų?

328
00:30:40,591 --> 00:30:42,388
Priklauso nuo ko,
ir ką aš turiu daryti.

329
00:30:42,575 --> 00:30:43,837
Nieko daug.

330
00:30:44,767 --> 00:30:51,502
Mes pažaisime biliardą,
ir jei laimėsiu, apmokėsiu mūsų sąskaitas,

331
00:30:51,898 --> 00:30:55,834
o jei laimi,
tu apmokėsi mūsų sąskaitas, gerai?

332
00:30:56,874 --> 00:30:57,966
Kokia didelė idėja?

333
00:30:58,682 --> 00:31:03,551
Didžioji idėja yra ta, kad mes turime
iš pradžių po du butelius.

334
00:31:04,284 --> 00:31:05,717
Viskas gerai?

335
00:31:07,693 --> 00:31:12,323
Na, aš nežinau.
aš vairuoju.

336
00:31:12,634 --> 00:31:19,904
Nežaisk skautų! Jūs niekada nevairavote
girtas? Ar jis įjungtas, ar nerimaujate?

337
00:31:20,324 --> 00:31:23,384
Degtinė su maistu, ar be?

338
00:31:23,628 --> 00:31:27,155
Galite suvalgyti tų salotų,
Aš duosiu tau pirmenybę.

339
00:31:28,708 --> 00:31:29,732
Ak... rusiškai?

340
00:31:29,890 --> 00:31:32,085
- Kokia rusė?
- Biliardas.

341
00:31:32,291 --> 00:31:37,388
- Na, kokios tu tautybės?
– Rusų.

342
00:31:37,719 --> 00:31:41,849
Na, jūs atsakėte į savo klausimą.
Paruoškite grynuosius pinigus.

343
00:31:42,137 --> 00:31:44,970
Gerai, bet degtinė įskaičiuota
sąskaitoje.

344
00:31:45,199 --> 00:31:47,429
- Ir įdubimas automobilyje.
- Gerai.

345
00:31:56,611 --> 00:32:02,516
O mano žodis! Na, tai...

346
00:32:02,873 --> 00:32:04,841
Vladikai, nesusitepk.

347
00:32:06,283 --> 00:32:10,379
Supjaustyti gabalėliais.

348
00:32:14,807 --> 00:32:15,796
Sveiki.

349
00:32:16,094 --> 00:32:18,426
Kaip manai, kas tai buvo?

350
00:32:20,339 --> 00:32:21,829
- Kas, aš?
– Taip.

351
00:32:23,053 --> 00:32:26,614
- Nežinau.
- Tai blogai. Taip.

352
00:32:30,116 --> 00:32:35,679
Teisingai. Vladikai, nedaryk netvarkos,
ką tu... Mama supyks.

353
00:32:36,795 --> 00:32:38,262
Skambinkite policininkui.

354
00:32:38,605 --> 00:32:45,340
Priversk jį sutvarkyti dokumentus, pasakyk
kad jis sužinotų, kas tie keistuoliai su kaukėmis.

355
00:32:46,084 --> 00:32:50,748
Ir liepk jam nedelsiant užpildyti mane,
pažiūrėsim kas kaltas. Viskas gerai?

356
00:32:51,060 --> 00:32:52,084
Taip.

357
00:32:52,939 --> 00:32:58,104
Taigi, eime. Vladikai, tu susigadinsi
ir tavo mama supyks, eik.

358
00:32:59,062 --> 00:33:02,463
Ir liepk Sergejui ateiti
su savo kolega.

359
00:33:02,716 --> 00:33:03,614
Viskas gerai.

360
00:33:08,595 --> 00:33:10,961
Jūs manote, kad Michalicas
ar tuoj paskambins mums?

361
00:33:11,831 --> 00:33:14,800
Nemanykite, kad jis ką nors suplanavo.
Ką, tau niežti šaudyti?

362
00:33:15,554 --> 00:33:21,186
Ne, tik šnekučiuojuosi.

363
00:33:21,537 --> 00:33:23,471
Kam vargti?

364
00:33:28,635 --> 00:33:33,470
Sveiki, taip. Gerai,
mes jau pakeliui.

365
00:33:35,140 --> 00:33:36,266
Kur einame?

366
00:33:36,428 --> 00:33:39,329
Cheer up, you guessed right.
Michaličius kviečia mus.

367
00:33:39,768 --> 00:33:42,965
Negalėjo net sudaužyti, bet bent jau
sutaupėte šiek tiek pinigų.

368
00:33:43,212 --> 00:33:45,373
Nežinia kas
sutaupė šiek tiek pinigų.

369
00:33:45,578 --> 00:33:49,014
Gerai, eime.
Padavėja! Sąskaita!

370
00:34:13,586 --> 00:34:15,178
So, what you need?

371
00:34:16,856 --> 00:34:19,825
- Visų pirma, labas.
- Mes jau pasisveikinome. Taigi?

372
00:34:22,596 --> 00:34:26,498
- Noriu tau pasiūlyti darbą.
- Darbas. Koks darbas?

373
00:34:26,772 --> 00:34:29,332
Netrukdyk ir aš tau pasakysiu.

374
00:34:29,555 --> 00:34:31,455
Nesielk griežtai, tiesa?

375
00:34:32,269 --> 00:34:36,228
Aš ne, tu tik klausyk, kaip tu
gali pagaminti rimtą tešlą.

376
00:34:37,174 --> 00:34:38,664
Rimta tešla?

377
00:34:42,115 --> 00:34:46,449
- Tėti, pamaitinkime krokodilą.
- O vargšė pelė?

378
00:34:47,752 --> 00:34:50,084
Tėti, krokodilas alkanas.

379
00:34:50,813 --> 00:34:53,543
- Mums reikia išplėšti kai kuriuos žmones.
- Nuplėšti?

380
00:34:53,770 --> 00:34:55,294
- Nuplėšk.
- PSO?

381
00:34:55,962 --> 00:34:57,156
Ar tau rūpi?

382
00:34:57,318 --> 00:34:59,718
Ne mažiau.
Kiek?

383
00:35:00,207 --> 00:35:02,801
- Daug.
- Kiek?

384
00:35:03,512 --> 00:35:04,536
Na...

385
00:35:07,339 --> 00:35:08,806
Šimtas grandų.

386
00:35:09,148 --> 00:35:14,882
- Kokios?
- Rublių. Dolerių, žinoma.

387
00:35:15,481 --> 00:35:18,712
- Dabar mes kalbame. Kiek?
- Du.

388
00:35:18,959 --> 00:35:20,153
Du?

389
00:35:21,360 --> 00:35:23,555
Kodėl tu nuolat klausi du kartus?
Tu kurčias?

390
00:35:23,760 --> 00:35:26,786
Aš nesu kurčia,
ko tu murmi?

391
00:35:27,482 --> 00:35:28,676
Aš nemammuliuoju.

392
00:35:28,841 --> 00:35:31,309
Nusiramink. Koks reikalas?

393
00:35:31,519 --> 00:35:34,454
Jie privažiuos, įeis į biurą.
Tada jie išeina.

394
00:35:34,685 --> 00:35:40,055
Vienas turės bylą.
Tu imi bylą ir bėk.

395
00:35:40,390 --> 00:35:41,550
kas jie tokie?

396
00:35:41,712 --> 00:35:43,441
- Na, žinai.
- Ne, aš ne.

397
00:35:43,626 --> 00:35:45,856
Niekas rimtai.

398
00:35:47,593 --> 00:35:50,323
Padarykite tai greitai
ir tiksli ir viskas bus gerai.

399
00:35:50,549 --> 00:35:54,246
Sutiko. Kada mes gauname atlyginimą?

400
00:35:54,516 --> 00:35:58,282
Pinigai iškart po to. Jūs paimate sumą
sutikome iš bylos.

401
00:35:58,552 --> 00:36:00,452
Tik neapgaudinėk manęs!

402
00:36:01,648 --> 00:36:04,242
Nes galiu pasakyti, kas tai padarė.

403
00:36:04,467 --> 00:36:07,868
Nagi, Vari.
Esame sąžiningi žmonės.

404
00:36:08,433 --> 00:36:10,867
Ir nieko nežudyk.
Gražu ir tylu.

405
00:36:11,078 --> 00:36:16,243
Gerai, nesiskųsk. Mes profesionalai,
viskas bus gerai.

406
00:36:16,575 --> 00:36:19,169
'Bus gerai'. Tu sakei tai praeitą kartą.

407
00:36:19,392 --> 00:36:21,326
Tai buvo šansas, paskutinį kartą.

408
00:36:21,515 --> 00:36:24,313
Tikimybė? Šeši lavonai, tai šansas?

409
00:36:24,542 --> 00:36:26,567
Nagi, nevargink manęs.

410
00:36:26,768 --> 00:36:29,896
Aš nesivarginu. aš nenoriu
bet koks skerdimas šį kartą.

411
00:36:30,143 --> 00:36:32,111
Gerai, suprantu.

412
00:36:33,030 --> 00:36:34,588
Tu atneši man bylą.

413
00:36:34,770 --> 00:36:38,137
Neapgaudinėk manęs! zinau
kiek ten yra.

414
00:36:38,423 --> 00:36:39,788
Į stotį?

415
00:36:41,624 --> 00:36:46,027
Jūs tikrai jį praradote.
Man, namuose! Supratai?

416
00:36:48,757 --> 00:36:49,746
Iki pasimatymo.

417
00:36:54,463 --> 00:36:55,452
Pusprotis.

418
00:37:02,013 --> 00:37:04,072
Ir tu sakei, kad jis alkanas.

419
00:37:32,003 --> 00:37:37,236
Teisingai. Nuneškite tą bylą advokatui.

420
00:37:37,709 --> 00:37:39,802
- Kam?
- Advokatas yra anglų kalba.

421
00:37:40,005 --> 00:37:41,836
Ačiū.

422
00:37:42,405 --> 00:37:44,032
Kas yra byloje?

423
00:37:44,214 --> 00:37:48,913
Kas ten... Klausyk, Vladikai.
Ar išgėrei tabletę?

424
00:37:49,224 --> 00:37:50,191
Taip.

425
00:37:50,338 --> 00:37:51,999
Mano mažoji mieloji.

426
00:37:52,182 --> 00:37:55,549
Byloje, Sergej, yra pinigų.

427
00:37:55,800 --> 00:38:01,136
Iškeisi tuos pinigus į heroiną,
ir atnešk čia.

428
00:38:01,471 --> 00:38:05,407
- Supratai? Ar galite tai valdyti?
– Žinoma. Tai lengva.

429
00:38:05,681 --> 00:38:14,180
Na, aš turiu paklausti, Sergejau, nes tu gali
visada sudarykite lengvą sandorį!

430
00:38:15,597 --> 00:38:16,825
Atidžiai klausykite.

431
00:38:17,614 --> 00:38:21,414
Važiuojate pas advokatą.

432
00:38:21,684 --> 00:38:23,413
- Ai?
- Tai advokatas.

433
00:38:23,598 --> 00:38:32,165
Duok jam bylą, paimk heroiną,
ir grįžk.

434
00:38:33,340 --> 00:38:35,638
Sergejus Michaličiau, nesijaudink,
mes tai sutvarkysime.

435
00:38:35,845 --> 00:38:37,403
Nesijaudink, Sergej?

436
00:38:38,837 --> 00:38:45,037
Kai jūs ant plokščios vietos, ant biliardo stalo,
ar gali rasti šūdo duobę ir joje nuskęsti?

437
00:38:46,178 --> 00:38:49,113
Gerai, judėk,
ir jei vėl suklysi,

438
00:38:49,344 --> 00:38:52,006
Aš sakau jums, šio vaiko akivaizdoje,

439
00:38:52,232 --> 00:38:54,666
Aš būsiu labai nusiminęs.
Būk su tavimi.

440
00:38:54,910 --> 00:38:56,741
Sergejus Michaličiau, nesijaudink,
mes tai sutvarkysime.

441
00:39:01,870 --> 00:39:08,537
Aš dirbu tau, mano mieloji.
Ką tu ten padarei?

442
00:39:08,932 --> 00:39:10,092
Karstas.

443
00:39:10,254 --> 00:39:14,782
Karstas, ei, tavo mama skųsis.
Jūs sukūrėte visas kapines.

444
00:39:32,451 --> 00:39:34,817
Laikykitės čia, vaikinai.

445
00:39:52,839 --> 00:39:59,039
Sveiki, polic. Ko tu mane pasikvietei?

446
00:39:59,623 --> 00:40:05,493
Girdėjau, Smegen, kad tu esi neapgalvotas,
bet aš negalvojau taip.

447
00:40:05,851 --> 00:40:11,619
Nutrauk pigias kalbas.
ko tu nori?

448
00:40:12,184 --> 00:40:17,918
Gerai, pakalbėkime apie verslą. Ar slapyvardis
Koronas tau ką nors reiškia?

449
00:40:19,107 --> 00:40:22,099
- Kur tas mėšlas?
- Gerai, nusiramink.

450
00:40:22,343 --> 00:40:25,506
Aš ramus, kur jis?

451
00:40:25,752 --> 00:40:30,052
Girdėjau, kad jis tave sužeidė,
o tu vis dar ant jo pyksti.

452
00:40:33,128 --> 00:40:40,591
Tu tiesiog pasakyk man, kur yra ta šiukšlė
ir aš jį suplėšysiu į gabalus.

453
00:40:41,896 --> 00:40:49,029
Gerai, aš tau pasakysiu. Ir tu padarysi mane
paslaugą mainais.

454
00:40:49,445 --> 00:40:56,681
Įdomu, kokią paslaugą galiu padaryti policininkui?
Aš neinformuoju.

455
00:40:57,795 --> 00:41:00,389
Bute yra byla
kur jį rasite.

456
00:41:00,614 --> 00:41:04,983
Tu atneši man bylą
ir mes pasitraukiame. Sutiko?

457
00:41:05,449 --> 00:41:06,882
Kas yra byloje?

458
00:41:07,049 --> 00:41:08,175
kas tau rūpi?

459
00:41:09,345 --> 00:41:13,873
Korpusas lengvas, o kas viduje
tau nerūpi.

460
00:41:17,418 --> 00:41:19,386
Mes susitarėme?

461
00:41:19,575 --> 00:41:24,911
Gerai, nesijaudink. Sutiko.

462
00:41:25,246 --> 00:41:28,147
Štai adresas kur
jie bus šį vakarą.

463
00:41:28,378 --> 00:41:33,816
Ateik rytoj pas mane.
Štai mano adresas.

464
00:41:34,153 --> 00:41:37,589
Bet kokia problema, paskambink man
ten numeris.

465
00:41:45,564 --> 00:41:47,657
- Taip ilgai.
- Žinoma.

466
00:41:50,018 --> 00:41:51,383
Iki rytojaus.

467
00:41:57,533 --> 00:41:58,625
Pusprotis.

468
00:42:08,353 --> 00:42:09,047
Mes nevėluojame?

469
00:42:09,187 --> 00:42:13,146
Ne, daug laiko. Mes netgi galime
užkąsti.

470
00:42:13,432 --> 00:42:15,491
Su amerikietiškų pinigų byla?

471
00:42:15,693 --> 00:42:17,786
Na, mes eisime į amerikietišką McDonaldą.

472
00:42:17,990 --> 00:42:19,287
Ir valgyti tą šūdą?

473
00:42:19,452 --> 00:42:24,048
Nagi. Tai greita ir skanu.
Visas pasaulis valgo mėsainius.

474
00:42:24,357 --> 00:42:26,120
Jie tiesiog keistuoliai, neturintys skonio.

475
00:42:27,453 --> 00:42:30,422
Nori, kad valgyčiau pyragus?

476
00:42:30,654 --> 00:42:33,020
Palikite rusiškus pyragus!

477
00:42:40,849 --> 00:42:43,943
Gerai, pyragaičiai, mes čia.
Aš paspartėsiu.

478
00:43:04,471 --> 00:43:07,668
- Sergejus, labas!
- Gerai, Šerni!

479
00:43:08,159 --> 00:43:11,185
Pagalvojau, tai jis ar ne?

480
00:43:12,613 --> 00:43:15,707
Girdėjau, kad persikėlėte į centrą.

481
00:43:15,953 --> 00:43:17,853
Taip, susitvarkiau.

482
00:43:18,039 --> 00:43:20,200
Na, aš matau tave
susitvarkė pilvą.

483
00:43:21,171 --> 00:43:24,572
Čia aš laikau smegenis
kad netelpa.

484
00:43:27,157 --> 00:43:29,682
Vis dar vergai Michalicui?

485
00:43:30,775 --> 00:43:33,266
Taip, ką tu turi prieš Michalicą?

486
00:43:33,487 --> 00:43:39,221
Turėtum jį mesti.
Ką galima nuveikti provincijose?

487
00:43:39,576 --> 00:43:44,104
Bėgiodamas kaip goferis,
skaičiuojant kapeikas.

488
00:43:44,412 --> 00:43:49,873
Šiomis dienomis jums tikrai pavyksta gerai
sau, bet ne šioje skylėje.

489
00:43:50,223 --> 00:43:54,216
Reikia eiti į centrą,
tai viskas ten.

490
00:43:54,502 --> 00:43:59,166
O tavo Michalicas yra goferis. Nėra ateities.

491
00:43:59,477 --> 00:44:03,641
Mano viršininkas jį čia pasodino,
ir jis gali jį nuleisti.

492
00:44:04,766 --> 00:44:10,568
- Ar negali važiuoti greičiau?
- Taip, eik, aš alkanas.

493
00:44:14,194 --> 00:44:18,426
- Laba diena.
- Kola, bulvytės ir mėsainis.

494
00:44:18,717 --> 00:44:20,981
- Padažas su bulvytėmis?
– Ne.

495
00:44:24,596 --> 00:44:26,393
73 000 rublių.

496
00:44:26,580 --> 00:44:28,673
Ei, o kaip su linija?

497
00:44:35,173 --> 00:44:37,437
- Labas, Vepri.
- Labas, Semjonai.

498
00:44:37,643 --> 00:44:38,575
kur buvai?

499
00:44:39,488 --> 00:44:40,580
Jis ištiko didžiulį laiką.

500
00:44:40,740 --> 00:44:42,071
Kur tavo sargybiniai?

501
00:44:42,236 --> 00:44:48,471
Vaikinai, mūsų verslas legalus.
Mes vežame euroobligacijas į Japoniją.

502
00:44:49,681 --> 00:44:51,706
O tu, Sergej, ateik dirbti su mumis.

503
00:44:51,909 --> 00:44:57,074
Galiu padėti. Bet tau reikia
šiek tiek tešlos pradėti.

504
00:45:01,198 --> 00:45:03,166
Štai mano kortelė.

505
00:45:06,277 --> 00:45:09,678
Jūs vis dar fotografuojate, vaikinai?

506
00:45:09,930 --> 00:45:11,022
Taigi ką?

507
00:45:11,183 --> 00:45:13,845
Žmonės nebešaudo.

508
00:45:14,070 --> 00:45:17,972
Jie daro verslą kitaip,
ne kaip tavo Michailovičius.

509
00:45:22,803 --> 00:45:28,935
Tai buvo seni laikai. Prisiminkite, kaip
mes išvežėme Belozerskus?

510
00:45:33,902 --> 00:45:35,893
Nagi, mes vėluojame.

511
00:45:36,546 --> 00:45:37,638
Gerai, eime.

512
00:45:37,798 --> 00:45:39,527
- Iki pasimatymo vaikinai.
- Iki pasimatymo, Kabanai.

513
00:46:05,040 --> 00:46:08,532
Šlamštas, ane?
Palauk, mes jį padarysime.

514
00:46:08,797 --> 00:46:10,230
Ne, paleisk jį.

515
00:46:11,059 --> 00:46:13,892
Tai rimtas automobilis. Aš girdėjau, kad
geriausia šiais laikais.

516
00:46:14,121 --> 00:46:16,988
Išeik, ar matai ką
vairavo šernas?

517
00:46:17,218 --> 00:46:22,417
Taip, Šernui gerai pasielgė.

518
00:46:37,292 --> 00:46:38,589
Čia.

519
00:46:39,971 --> 00:46:41,438
kas tai?

520
00:46:41,607 --> 00:46:43,666
Tai?
Tai musė.

521
00:46:44,285 --> 00:46:46,378
Matau, kad tai musė.
Ką jis čia veikia?

522
00:46:46,581 --> 00:46:47,479
Jūs davėte leidimą.

523
00:46:47,625 --> 00:46:48,649
- Aš?
- Tu.

524
00:46:49,400 --> 00:46:52,130
Nepamenu, kad sakiau
tu atsineši musę.

525
00:46:52,357 --> 00:46:54,291
Sakėte, pistoletai ir kažkas sunkesnio.

526
00:46:54,479 --> 00:46:59,781
Turėjau omenyje kulkosvaidį. Etiopijoje yra
„kažkas sunkesnio“ raketų paleidimo?

527
00:47:00,116 --> 00:47:01,014
Aš esu rusė.

528
00:47:01,334 --> 00:47:03,700
Rusai, tikiuosi, kad to nepadarėte
atsinešk kokių granatų.

529
00:47:06,516 --> 00:47:10,384
Tu esi visiškas psichologas. Tau reikia
kreiptis į gydytoją, susitvarkyti.

530
00:47:10,657 --> 00:47:12,818
Ir nemanau, kad rusas
gydytojas gali padėti.

531
00:47:13,511 --> 00:47:15,069
Tai tavo nuomonė.

532
00:47:20,782 --> 00:47:22,647
Nustok kimšti save, mes čia.

533
00:47:23,321 --> 00:47:26,484
Jei šį kartą sugadinsime, Michaličius tai padarys
praryti mus visus, įskaitant šūdas.

534
00:47:26,730 --> 00:47:30,723
Nustokite stresuoti! Niekas neina
valgyti tave ar tavo šūdą,

535
00:47:31,011 --> 00:47:34,139
o aš valgau, nes esu alkanas.
Negaliu dirbti alkanas.

536
00:47:34,385 --> 00:47:37,548
Prikimšti save tų šūdų
neprivers jūsų dirbti geriau.

537
00:47:38,212 --> 00:47:42,581
Užteks. Kodėl tu
visada šneku šlykštus, kai valgau?

538
00:47:42,875 --> 00:47:44,137
Galite sugadinti mano apetitą.

539
00:47:47,223 --> 00:47:48,884
Nustokite valgyti. Mes taip, kaip yra, vėluojame.

540
00:47:52,824 --> 00:47:54,621
Gerai, aš ateinu.

541
00:47:57,975 --> 00:48:00,034
O štai mūsų pacientai.

542
00:48:05,211 --> 00:48:08,305
- Žiūrėkite, tikintieji.
- Taigi? Aš irgi tikintis.

543
00:48:08,550 --> 00:48:10,643
Kokį dievą turi Etiopijoje?
Voodoo?

544
00:48:12,934 --> 00:48:18,201
Aš nesuprantu, Koronai. Tu sakei, kad jie
išeiti su byla, o ne įeiti.

545
00:48:18,535 --> 00:48:19,593
Taip.

546
00:48:20,345 --> 00:48:22,210
Tai kodėl jie su tuo įsitraukia?

547
00:48:22,398 --> 00:48:25,128
Kaip man žinoti.
Eik ir paklausk.

548
00:48:25,528 --> 00:48:27,519
Ir ką mes turėtume daryti?

549
00:48:27,720 --> 00:48:30,917
Kaip ir susitarėme. Mes juos paimame
kai jie išeina.

550
00:48:35,027 --> 00:48:38,053
Sveiki, su kuo norite pamatyti?

551
00:48:38,298 --> 00:48:39,230
Jis.

552
00:48:39,967 --> 00:48:42,697
- Turite susitikimą?
– Žinoma.

553
00:48:42,924 --> 00:48:47,224
- Kas tai yra?
- Mes susitvarkysime.

554
00:48:50,162 --> 00:48:53,962
Ak! Pagaliau pradėjau nerimauti.

555
00:48:54,616 --> 00:48:56,607
Sveikinimai gynėjams
policijos priekabiavimo aukų.

556
00:48:56,807 --> 00:48:59,002
Sveiki, sveiki. Viskas paruošta?

557
00:48:59,207 --> 00:49:03,234
Galya, Galya, viskas gerai,
vaikinai čia, kad mane pamatytų.

558
00:49:03,521 --> 00:49:07,685
- Aš turiu viską, o tu?
– Žinoma.

559
00:49:29,929 --> 00:49:31,794
- Viskas gerai.
- Sutikite.

560
00:49:31,980 --> 00:49:34,505
Sėkmės.
Linkėjimai Sergejui Michaičiui.

561
00:49:37,757 --> 00:49:38,655
Iki pasimatymo.

562
00:49:55,361 --> 00:49:59,627
- Duok mums bylą!
- Byla?

563
00:50:00,684 --> 00:50:01,878
Byla! Tu kurčias?

564
00:50:02,040 --> 00:50:04,008
Ne, iš baimės to nepadariau
visai supranti.

565
00:50:04,198 --> 00:50:06,792
- Kietas žmogau, ar ne?
- PSO?

566
00:50:07,190 --> 00:50:08,657
Stok ramiai.

567
00:50:10,391 --> 00:50:14,225
Nebūkime kvailioti. Išmesk bylą,
ir tu gali eiti.

568
00:50:14,496 --> 00:50:17,431
Jūs neturėtumėte kabintis į nuosavybę.

569
00:50:19,854 --> 00:50:24,291
- Jūs mirę vyrai.
- Oi, aš bijau. Eime.

570
00:50:25,491 --> 00:50:29,086
Taip, tiesiai į kapines.
Geriau išsikasti gilias duobes.

571
00:50:44,661 --> 00:50:47,095
Mes baigėme. Mikhalichas mus nužudys.

572
00:50:47,305 --> 00:50:49,205
Ką darysime?

573
00:50:49,392 --> 00:50:52,589
Galėtume pasikabinti
arba eik pas Mikhalichą, tas pats skirtumas.

574
00:50:52,837 --> 00:50:54,805
Juokinga. Aš mirsiu iš juoko.

575
00:50:54,994 --> 00:50:56,325
Tai nebūtų pati blogiausia išeitis.

576
00:50:56,769 --> 00:50:58,134
Taigi, ką mes darysime?

577
00:50:58,299 --> 00:51:00,460
Eisime pas Michalicą ir tikėkimės stebuklo.

578
00:51:26,306 --> 00:51:29,537
Michalicas? Pirtyje?

579
00:51:31,108 --> 00:51:32,302
Ką tu pasakysi?

580
00:51:32,604 --> 00:51:35,437
Nežinau, pažiūrėsim
kokios jis nuotaikos.

581
00:51:38,727 --> 00:51:44,290
Jūs žinote, kad jis sudegino savo architektą
jo židinyje.

582
00:51:47,147 --> 00:51:48,512
Prašik!

583
00:52:27,992 --> 00:52:32,258
Nereikia man sakyti, aš jau žinau.

584
00:52:32,549 --> 00:52:36,849
Sergejus Michaličius, jie mus užklupo netikėtai.
Net neturėjome laiko reaguoti.

585
00:52:37,142 --> 00:52:40,168
- Ar žinojai, ko sieki?
- Heroinas.

586
00:52:40,900 --> 00:52:45,337
Jei žinotumėte, kad tai heroinas, turėtumėte
buvo pasiruošę viskam,

587
00:52:45,631 --> 00:52:49,692
įskaitant netikėtai užkluptą. Tiesa?

588
00:52:51,337 --> 00:52:57,367
Ir jei sutinkate, kam po velnių
ar jie tave užklupo netikėtai?

589
00:52:57,739 --> 00:52:59,172
Nežinau, manau.

590
00:52:59,339 --> 00:53:02,308
Taip? Ir ką tu
pagalvok, Sergej?

591
00:53:02,540 --> 00:53:03,529
Mano galva.

592
00:53:03,689 --> 00:53:05,281
Sergėjau, tu turi užpakalį.

593
00:53:05,463 --> 00:53:08,694
Kuo tu toks laimingas,
galvoji su kažkuo kitu?

594
00:53:08,942 --> 00:53:14,141
Turėčiau tave nubausti, nors šį kartą
tu gali būti ne visiškai kaltas.

595
00:53:14,543 --> 00:53:15,532
Taip.

596
00:53:15,691 --> 00:53:18,660
kuo tu toks laimingas?
Tu šviesiai rožinis bukas.

597
00:53:18,893 --> 00:53:22,420
Ne visiškai kaltas nereiškia
tau visiškai aišku.

598
00:53:22,859 --> 00:53:28,593
Gerai, sustingusios kaukolės, atidžiai klausykite.
Eikite ir pamatysite mūsų varinį informatorių.

599
00:53:28,947 --> 00:53:30,437
Jis mus pastatė?

600
00:53:30,791 --> 00:53:35,785
Pirma, netrukdykite vyresniųjų,
ir antra, kas sakė, kad esate įsteigtas?

601
00:53:36,113 --> 00:53:42,643
Buvai apgautas, Sergejau,
kaip čiulptukai, kaip moksleiviai.

602
00:53:43,038 --> 00:53:45,563
Ir aš kartu su tavimi. Supratai?

603
00:53:45,786 --> 00:53:50,246
Taigi tu eik pas jį dabar ir įdėk gąsdintuvus
apie jį dėl heroino.

604
00:53:50,552 --> 00:53:51,610
Jis žino?

605
00:53:51,770 --> 00:53:56,935
Tu ir vėl, sakiau, netrukdyk.
Taigi, priverskite jį kalbėti, o tada paleiskite jį.

606
00:53:57,546 --> 00:53:59,207
- Ar tu gali tai susitvarkyti?
– Žinoma.

607
00:53:59,390 --> 00:54:04,692
Ir pažadu, jei bus taip, kaip praeitą kartą,
tu esi istorija. Supratai?

608
00:54:09,583 --> 00:54:15,180
Ei, ei! O, Vladikai, Viešpatie, mama padarys
pasakyk tau, tu savęs nesužalojai?

609
00:54:15,533 --> 00:54:19,060
Pirmyn, eik ir negrįžk
be gerų naujienų.

610
00:54:19,325 --> 00:54:24,353
Ateik čia, mano brangioji,
o mano mieloji,

611
00:54:25,518 --> 00:54:29,682
tu didelis gyvenimo pluoštas.

612
00:54:31,851 --> 00:54:34,513
Jūs jau išgręžėte
skylė galvoje?

613
00:54:34,738 --> 00:54:38,196
Palikite tikėjimą, tiesa?
Arba įkišu skylę tau į galvą.

614
00:54:38,461 --> 00:54:41,862
O gal nori
tapti vienuoliu?

615
00:54:42,114 --> 00:54:45,379
Jei nebūčiau pakrikštytas, jau seniai būtume
pūti kapinėse.

616
00:54:45,628 --> 00:54:47,152
Nenoriu eiti į kapines.

617
00:54:47,333 --> 00:54:51,133
Noriu, kaip civilizuotame pasaulyje,
kremuoti.

618
00:54:51,403 --> 00:54:53,735
Tu būsi sudegintas, nesijaudink.
Jau neilgai.

619
00:55:17,010 --> 00:55:22,505
- Oho.
- Kas tai, Koronai? Kur mūsų pinigai?

620
00:55:26,125 --> 00:55:30,562
Nėra pinigų. Ir tai atrodo kaip heroinas.

621
00:55:30,858 --> 00:55:33,691
Heroinas? Koks heroinas?

622
00:55:33,918 --> 00:55:36,250
Tas pats kaip Etiopijoje.

623
00:55:36,459 --> 00:55:38,791
Bet ką mes turėtume su tuo daryti?

624
00:55:38,998 --> 00:55:41,762
- Šaudyk.
- Ar tai pokštas?

625
00:55:41,991 --> 00:55:43,652
Duok man parūkyti.

626
00:55:45,261 --> 00:55:49,254
Du klausimai. Kas mus apiplėšė?

627
00:55:50,689 --> 00:55:52,987
Ir ką mes darome
su šia šūdo krūva?

628
00:55:53,193 --> 00:55:55,491
- Man kyla tie patys klausimai.
- Ir aš.

629
00:55:55,698 --> 00:56:01,568
Teisingai. Taigi pirmiausia nepanikuokite.

630
00:56:03,735 --> 00:56:09,002
Antra, aš eisiu pas policininką
ir sužinok, kas vyksta,

631
00:56:09,336 --> 00:56:12,669
ir kodėl čia krūva heroino
šiuo atveju vietoj pinigų.

632
00:56:12,921 --> 00:56:18,882
Gera mintis. Bet ar tu tikras, kad tai heroinas?
o ne koksas, ar skalbimo milteliai?

633
00:56:19,252 --> 00:56:20,810
Dar viena gera mintis.

634
00:56:35,118 --> 00:56:38,645
Atrodo kaip heroinas,
nors as nesu ekspertas...

635
00:56:39,814 --> 00:56:42,715
Ne, tai tikrai ne skalbimo milteliai.

636
00:56:42,945 --> 00:56:44,344
Sukelia jus.

637
00:56:44,615 --> 00:56:46,845
Ne, ne skalbimo milteliai.

638
00:56:47,051 --> 00:56:50,885
Žinai, man kilo mintis.

639
00:56:51,782 --> 00:56:52,840
Mintis?

640
00:56:54,010 --> 00:56:57,002
Taip. Aš eisiu, o tu pagalvok
atsarginio plano.

641
00:56:57,245 --> 00:56:59,770
- Kokios rūšies?
- Atsarginė!

642
00:57:00,689 --> 00:57:02,748
Ko mums reikia
atsarginis planas?

643
00:57:02,951 --> 00:57:06,443
Manau, kad mes apiplėšėme
kai kurie rimti žmonės.

644
00:57:07,300 --> 00:57:11,634
Tu bėgsi į Etiopiją,
bet kaip man ir Balui?

645
00:57:11,927 --> 00:57:15,055
- Aš pavargau nuo tavo reikalų Etiopijoje.
- Nedaryk.

646
00:57:17,250 --> 00:57:26,522
Tai lengva, nieko nėra
mes galime su juo padaryti.

647
00:57:28,627 --> 00:57:32,256
Tai ne 20 gramų, tai...
Kiek yra?

648
00:57:32,733 --> 00:57:35,531
Velniškai daug. Apie 5 kilogramus.

649
00:57:35,759 --> 00:57:40,958
Teisingai, aš išėjau, o jūs galvojate, pagalvokite!

650
00:57:42,718 --> 00:57:45,812
- Įkišu dėklą į orkaitę.
- Gerai.

651
00:57:50,511 --> 00:57:53,378
Ar išprotėjai,
skaitai tas nesąmones?

652
00:57:53,607 --> 00:57:55,734
Pas juos mokausi anglų kalbos.

653
00:58:01,296 --> 00:58:05,960
Eini į vienuolyną
ir aš išvažiuosiu į užsienį.

654
00:58:06,271 --> 00:58:08,239
Kam tu ten reikalingas...

655
00:58:10,341 --> 00:58:12,502
Manote, kad kaltas policininkas?

656
00:58:13,577 --> 00:58:17,411
Kas dar? Mėsininkas nupirko.
Turite abejonių dėl to?

657
00:58:17,683 --> 00:58:20,413
- Aš tiesiog negaliu patikėti savo sėkme.
- Kokia laimė?

658
00:58:20,849 --> 00:58:23,147
Aš nekenčiau to niekšiško policininko per amžius.

659
00:58:23,354 --> 00:58:26,482
O jei ko nors nekenčiu, nervinuosi
ir blogai su jais elgiasi.

660
00:58:26,972 --> 00:58:33,036
Tai blogai verslui. Jei ne dėl
Michalicai, būčiau jį nužudęs seniai.

661
00:58:33,408 --> 00:58:35,842
Gerai, Simonai, aš tau duosiu
tas pasitenkinimas.

662
00:58:36,053 --> 00:58:40,080
- Ačiū, drauge.
- Tau bet ką. Bet kokia užgaida.

663
00:58:40,367 --> 00:58:41,698
Tai pagarba.

664
00:58:42,246 --> 00:58:45,340
Tik nesinervink.

665
00:58:52,370 --> 00:58:54,634
Štai mūsų grožis.

666
00:58:55,815 --> 00:58:57,510
Aš tikrai pasitrauksiu.

667
00:58:58,181 --> 00:59:00,342
Taip, drauge, tu tikras maniakas.

668
00:59:00,860 --> 00:59:05,160
Reikia gerbti, o ne teisti
kitų silpnybes.

669
00:59:23,683 --> 00:59:25,674
Kodėl tu vis dar turi tą failą?

670
00:59:25,874 --> 00:59:28,707
Neturėjau laiko jo atiduoti.

671
00:59:29,320 --> 00:59:35,020
Sveiki, vaikinai. Tu nukrisi
prie kitos stoties.

672
00:59:35,373 --> 00:59:38,774
Galėjai paskambinti. Kas vyksta?

673
00:59:39,026 --> 00:59:43,486
Jie galėjo bakstelėti telefoną.
Mums reikia pasikalbėti, eikime aukštyn.

674
00:59:43,792 --> 00:59:46,522
Tikiuosi, kad policija ne
dar tave trikdo.

675
00:59:46,749 --> 00:59:51,118
Aš taip pat. Nagi.

676
01:00:24,602 --> 01:00:29,062
Gyventi ne per gerai.
Taupote?

677
01:00:29,370 --> 01:00:32,897
- Stepanai, turi gipsą?
- Gipsas? Medicinos?

678
01:00:33,162 --> 01:00:34,390
Taip, didelis.

679
01:00:34,553 --> 01:00:38,011
Tualete, spintelėje,
pagal Joną. Nusipjauti save?

680
01:00:41,198 --> 01:00:43,598
- Eisiu ir pažiūrėsiu.
- Gerai.

681
01:00:57,794 --> 01:01:01,594
Ei, tu išprotėjai ar kaip?

682
01:01:05,379 --> 01:01:10,339
Ei, vaikinai! apie ką tai?

683
01:01:10,667 --> 01:01:14,034
- Apie heroiną.
- Kokį heroiną?

684
01:01:14,285 --> 01:01:20,246
Heroinas byloje, kurioje yra 3 galvos dėklai
atėmė iš mūsų. Ir mes manome, kad jūs apie tai žinote.

685
01:01:20,618 --> 01:01:25,988
Ne, tu tikrai išprotėjai.

686
01:01:26,636 --> 01:01:31,835
Klausyk, Simonai, jis sako, kad taip
išprotėjo. Jūs sutinkate?

687
01:01:34,187 --> 01:01:36,382
<i>D Dabar pažiūrėk į mane. D</i>

688
01:01:48,207 --> 01:01:50,835
Nagi, vaikinai!
Tu visiškai išprotėjai?

689
01:01:51,060 --> 01:01:52,049
Visiškai.

690
01:01:54,610 --> 01:01:56,840
Tyliai, tyliai, išgąsdinsi
kaimynai, nešvara.

691
01:01:57,392 --> 01:02:02,022
Švara, turėtum išlaikyti pilietinę taiką,
bet tu rėki kaip kiaulė.

692
01:02:02,332 --> 01:02:04,664
Simonai, užsidenk jam burną.

693
01:02:08,144 --> 01:02:10,544
Gerai. Užsičiaupk, kale,

694
01:02:15,206 --> 01:02:16,833
Tikriausiai skauda?

695
01:02:17,015 --> 01:02:18,107
turėčiau taip manyti!

696
01:02:18,337 --> 01:02:20,601
Jūs manote, kad jis pasiruošęs
dar su mumis pasikalbėti?

697
01:02:21,538 --> 01:02:23,062
Nežinau. Paklauskime.

698
01:02:23,243 --> 01:02:26,872
Klausyk, nešvara, tu pasiruošęs kalbėti,
ar reikia didesnio spaudimo?

699
01:02:27,800 --> 01:02:29,995
Sako, kad pasiruošęs.
Atidaryk jam burną.

700
01:02:30,375 --> 01:02:33,674
Kalytes, ko tu nori?

701
01:02:33,923 --> 01:02:37,654
Lėtiesiems tarp mūsų kartoju,
kur heroinas ir kas jį paėmė?

702
01:02:38,899 --> 01:02:45,930
Ką, Sergejus?
Aš... aš... aš tikrai nežinau...

703
01:02:46,344 --> 01:02:49,643
- Simonai, dar kartą.
- Užsičiaupk, kalė.

704
01:02:54,173 --> 01:02:56,971
Gerai, užteks.
Atidaryk jam burną.

705
01:02:57,200 --> 01:02:58,462
Viskas gerai.

706
01:02:58,626 --> 01:03:01,288
Taigi, dickhead, užteks?
O gal norite daugiau?

707
01:03:01,514 --> 01:03:02,446
Ar galime, Simonai?

708
01:03:02,592 --> 01:03:04,150
Lengva!

709
01:03:07,915 --> 01:03:09,746
Štai, kalė!

710
01:03:10,803 --> 01:03:15,399
Tikiuosi, suprasite, kad tai vienintelis kelias
yra papasakoti mums viską, ką žinai.

711
01:03:15,709 --> 01:03:21,409
Kur heroinas? Nelaikyk to,
arba jis įsmeigs peilį tau į akį.

712
01:03:21,762 --> 01:03:26,062
- Jis toks. Ar tu ne Simonas?
- Visiškai.

713
01:03:26,355 --> 01:03:29,449
Suskaičiuosiu iki vieno. Vienas...

714
01:03:32,270 --> 01:03:33,931
Aš... aš tau pasakysiu...

715
01:03:34,460 --> 01:03:40,456
Matai, gali, kai nori. Ir tu laikėsi
sakydamas: „Nežinau, neprisimenu“.

716
01:03:40,827 --> 01:03:42,590
Pirmyn, mes visi esame ausys.

717
01:03:42,985 --> 01:03:46,580
Aš tave sukūriau.

718
01:03:47,473 --> 01:03:49,532
Mes tai žinome, tiesiog gaukite
prie reikalo esmės.

719
01:03:49,942 --> 01:03:52,843
Girdėjau, kad advokatas tau moka.

720
01:03:53,074 --> 01:03:58,808
Aš taip nusprendžiau tik vieną kartą
Lengvai užsidirbčiau pinigų.

721
01:03:59,164 --> 01:04:00,631
Man dabar labai reikia pinigų.

722
01:04:00,868 --> 01:04:02,233
Aš tai matau.

723
01:04:02,851 --> 01:04:08,187
Atsitiktinai išgirdau kur ir kada
tu susitiktum, pasamdė tris niekšelius.

724
01:04:08,522 --> 01:04:10,752
Jie sutiko dirbti.

725
01:04:11,445 --> 01:04:17,441
Bet tu padarei didelę klaidą. Nebuvo
pinigų byloje. Tai buvo heroinas.

726
01:04:17,812 --> 01:04:21,009
Visas atvejis "H!" Žinai kaip
kiek tu apgaunei Michalichą?

727
01:04:26,962 --> 01:04:29,487
Kur galime rasti tavo draugų?

728
01:04:35,242 --> 01:04:38,700
Adresas yra mano palte.

729
01:04:41,227 --> 01:04:43,593
Nežudyk manęs, prašau!

730
01:04:48,115 --> 01:04:49,343
Štai ir viskas.

731
01:04:54,934 --> 01:04:56,424
Tai reiškia, kad jis nužudė Mėsininką.

732
01:05:24,577 --> 01:05:28,741
Ką daryti? Ką daryti? Ką daryti?
Ką daryti? Ką daryti?

733
01:05:29,099 --> 01:05:31,465
Tik užsičiaupk!
Ar nematai, kad aš galvoju?

734
01:05:31,917 --> 01:05:36,251
- Ne, aš nematau rentgeno.
- Tylėk, sakiau!

735
01:05:36,546 --> 01:05:39,481
Gerai, gerai. Pagalvok.

736
01:05:43,086 --> 01:05:44,951
Ką nors sugalvoti?

737
01:05:46,565 --> 01:05:47,623
Nr.

738
01:05:49,975 --> 01:05:53,467
Kiek kainuoja penki kilogramai
verto heroino?

739
01:05:53,940 --> 01:05:57,603
aš nežinau.
Apie milijoną dolerių.

740
01:05:58,429 --> 01:06:01,557
Puiku, bet kas tai?

741
01:06:01,803 --> 01:06:04,897
Ar tau rūpi, kas tave nužudys?

742
01:06:06,744 --> 01:06:13,809
Taip, mes patekome į jį. Ar manote
policininkas žinojo, kad tai heroinas?

743
01:06:14,224 --> 01:06:20,094
– Galbūt. Koks skirtumas?
- Sutikite.

744
01:06:27,202 --> 01:06:29,534
Tu tiesiog negalvok
apie savo sveikatą.

745
01:06:29,742 --> 01:06:34,873
Po šiandienos, nemanau
Man jo prireiks. Tu irgi ne.

746
01:06:37,604 --> 01:06:39,333
Ką tu siūlai?

747
01:06:39,518 --> 01:06:42,316
Siūlau apsiauti pačiūžas,
kuo greičiau.

748
01:06:43,276 --> 01:06:47,178
Imk šitą šūdą,
ir slėptis, kol užvirs.

749
01:06:50,025 --> 01:06:53,620
Pagalvojau ir atėjau
prie tos pačios išvados.

750
01:06:59,176 --> 01:07:02,737
Vėl viską surūkė,
tu kruvinas etiopas.

751
01:07:03,072 --> 01:07:04,369
Eik ir nusipirk dar.

752
01:07:06,656 --> 01:07:09,591
Gerai, aš atnešiu cigarečių
tu viską sujungsi.

753
01:07:09,822 --> 01:07:12,848
Koronas grįš ir mes turėsime
pajudinkite, kol nesugausime.

754
01:07:13,892 --> 01:07:15,189
Paslėpkite dėklą orkaitėje!

755
01:07:15,423 --> 01:07:18,984
- Pirkite dėžutę.
- Pasiklysk, durnelė.

756
01:07:22,659 --> 01:07:26,720
Koronas turėtų grįžti.
Gal kas atsitiko?

757
01:07:54,286 --> 01:07:55,651
Mes čia.

758
01:07:56,756 --> 01:08:01,523
Tai atrodo kaip namas,
bet kokiame aukšte?

759
01:08:01,834 --> 01:08:03,199
Koks tai butas?

760
01:08:03,366 --> 01:08:06,597
- 14 numeris.
- Tada antras aukštas.

761
01:08:06,845 --> 01:08:09,814
- Ai, tiesa, atsiprašau, aš lėtas.
- Būna.

762
01:08:27,337 --> 01:08:28,531
- Čia šiek tiek niūru.

763
01:08:29,704 --> 01:08:31,228
- Gerai, nedejuokite, tik pabandykite dar kartą.
- Gerai.

764
01:08:31,408 --> 01:08:33,069
Teisingai, mes įeiname.

765
01:08:33,252 --> 01:08:36,380
Mes juos surišime
ir pradėti juos kankinti.

766
01:08:36,627 --> 01:08:42,725
Tada viską paimsime, numušime,
ir palikti. Turėtų būti paprasta.

767
01:08:43,098 --> 01:08:46,898
Gerai padaryta, vėl įsitikinau
tu maniakas.

768
01:09:03,590 --> 01:09:06,457
Pagaliau. aš ateinu!
Nesijaudink!

769
01:09:10,131 --> 01:09:14,124
Aš ne, aš esu visiškai ramus.
Turėtum susitvarkyti!

770
01:09:14,411 --> 01:09:17,903
- Ak! Etiopijos.
- Aš rusė.

771
01:09:20,220 --> 01:09:22,814
Atsargiai su juo, kitaip jis atsiras
jo pirštai per anksti.

772
01:09:23,039 --> 01:09:24,836
Viskas gerai.

773
01:10:01,239 --> 01:10:03,002
Užklijuokite jo burną lipnia juosta.

774
01:10:11,991 --> 01:10:13,049
Ar nepersistengiate?

775
01:10:14,843 --> 01:10:16,276
Teisingai.

776
01:10:17,766 --> 01:10:19,563
Kodėl jis neateina?

777
01:10:20,027 --> 01:10:25,124
- Juoda.
– Mes nenorime tarptautinio konflikto.

778
01:10:26,221 --> 01:10:30,817
- Jis sakė, kad yra rusas.
- Jis melavo.

779
01:10:40,554 --> 01:10:43,022
Nusiramink, nusiramink. Nesijaudink.

780
01:10:43,234 --> 01:10:46,328
Jis atėjo, žiūrėk, o tu pasakei...

781
01:10:47,060 --> 01:10:51,554
Na, etiopai, jūs turite didelių problemų.

782
01:10:52,661 --> 01:10:56,290
Tikriausiai norite sužinoti kodėl?
aš tau pasakysiu.

783
01:10:57,115 --> 01:10:59,913
Tu paėmei tai, kas šiandien mūsų,
ir mes labai nusiminę.

784
01:11:01,325 --> 01:11:04,658
Jūs tikriausiai tai jau žinote, tiesa?

785
01:11:07,239 --> 01:11:11,005
Vaikinai, vaikinai, aš nežinau
apie ką tu kalbi.

786
01:11:12,632 --> 01:11:15,658
- Kam tai?
- Žinai.

787
01:11:16,112 --> 01:11:17,101
nesuprantu.

788
01:11:17,677 --> 01:11:22,341
Kai šįryt išgėrei heroino, ten
su jumis buvo dar du kontraceptikai.

789
01:11:22,652 --> 01:11:23,778
Tu čia vienas.

790
01:11:23,940 --> 01:11:27,137
Du klausimai: kur heroinas?
o kur kiti?

791
01:11:27,698 --> 01:11:30,690
Vaikinai, jūs tikriausiai turite netinkamą butą.
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.

792
01:11:30,933 --> 01:11:32,833
Jūs nenorite to lengvo būdo,
Etiopas, tai tavo problema.

793
01:11:33,681 --> 01:11:39,313
Mes vis tiek rasime heroino. Jis bus labai
įžeistas ir siaubingai jus kankina.

794
01:11:39,666 --> 01:11:40,792
Jis toks.

795
01:11:40,953 --> 01:11:42,853
Būtinai.

796
01:11:50,625 --> 01:11:52,490
Pažiūrėkime.

797
01:12:00,192 --> 01:12:02,217
Ei, Simonai, pažiūrėk į visą šitą vinilą.

798
01:12:02,420 --> 01:12:08,290
Oho! Pažiūrėk,
pirmasis E.L.O. Albumas!

799
01:12:10,143 --> 01:12:15,604
Pažiūrėk. Benamių kačių! Kibirkštys!

800
01:12:15,953 --> 01:12:18,080
Tai puiki kolekcija.

801
01:12:19,084 --> 01:12:22,645
Kai mes jį nužudysime, tu viską pasiliksi.
Pažiūrėsiu į salę.

802
01:12:22,912 --> 01:12:24,004
Puiku!

803
01:12:29,696 --> 01:12:32,688
<i>D Dabar pažiūrėk į mane. D</i>

804
01:13:00,173 --> 01:13:01,197
Tai tavo?

805
01:13:18,787 --> 01:13:21,278
Simonas! Pažiūrėk, ką radau
spintelėje!

806
01:13:22,474 --> 01:13:24,601
Tai sunkus? Kas ten yra?

807
01:13:25,571 --> 01:13:30,975
Pažiūrėsime. Tikriausiai norite pasižiūrėti
taip pat, tiesa? Kas tai, kaukė?

808
01:13:31,311 --> 01:13:33,506
O gal tiesiog atrodo kaip kaukė?

809
01:13:38,514 --> 01:13:42,473
Teisingai, ateik čia! O!
Tu nepasikeitei!

810
01:13:44,325 --> 01:13:48,193
Ei, kaliausė, pažiūrėk.
Aš nesu visiškas kvailys, ar ne?

811
01:13:48,464 --> 01:13:50,591
Laukiame kito
du gangsteriai.

812
01:13:52,222 --> 01:13:56,625
Ką mes čia turime!
O! Koks grožis.

813
01:13:57,475 --> 01:14:02,174
Ir kas tai yra? Aš būsiu nustebęs
jei granatų nėra.

814
01:14:02,485 --> 01:14:05,613
Tai buvo mums?
Ak, tu gorilos nuodėguliai.

815
01:14:05,860 --> 01:14:09,159
O štai granatos.
Visas komplektas.

816
01:14:09,409 --> 01:14:13,675
Manau, kad dabar jūs neturite kito pasirinkimo.
Tu turėsi mums viską papasakoti, tiesa?

817
01:14:13,967 --> 01:14:18,870
Mes paklausime, o tu kalbėsi, bet tik sakyk
ką norime išgirsti.

818
01:14:19,185 --> 01:14:22,382
Tokie atsakymai kaip „nežinau“ arba „nežinau“.
prisiminti“ nepriimami. Supratai?

819
01:14:24,438 --> 01:14:26,429
<i>D Dabar pažiūrėk į mane. D</i>

820
01:14:26,978 --> 01:14:32,280
Vaikinai... Vaikinai, aš... Aš tikrai nežinau
apie ką tu kalbi.

821
01:14:34,042 --> 01:14:38,411
Kalbant apie krepšį, krepšį, aš...
Aš niekada to nemačiau!

822
01:14:39,120 --> 01:14:41,486
- Pirmą kartą?
- Tikrai pirmą kartą!

823
01:14:42,218 --> 01:14:45,346
- Žiūrėk, jis net neparaudo!
- Na, jis negali, ar ne?

824
01:15:01,248 --> 01:15:02,476
Tai atrodo taip.

825
01:15:07,337 --> 01:15:10,704
Gerai, broli, tu to paprašei.
Lauksime jūsų draugų čia.

826
01:15:14,295 --> 01:15:16,160
Ak, štai jie.

827
01:15:16,522 --> 01:15:17,489
Ar uždarei duris?

828
01:15:18,297 --> 01:15:19,594
nepamenu.

829
01:15:19,757 --> 01:15:20,951
Užimkime poziciją.

830
01:15:25,498 --> 01:15:30,299
Kas čia vyksta?
Policininkas mane parengė, niekšai?

831
01:15:32,074 --> 01:15:37,637
Tyliai, tyliai,
skamba kaip kažkas...

832
01:15:39,763 --> 01:15:42,926
Teko išlaužti duris.

833
01:15:46,061 --> 01:15:48,393
Man tai nepatinka.

834
01:16:05,752 --> 01:16:10,553
- Vadinasi, taip yra.
- Gražu.

835
01:16:22,139 --> 01:16:27,099
Etiopijos. Aš tave mačiau
kažkur anksčiau, ane?

836
01:16:28,366 --> 01:16:33,497
Užšaldykite! kas tu toks?

837
01:16:35,394 --> 01:16:38,693
Nesijaudink vaikeli,
Aš atėjau ne dėl tavęs.

838
01:16:39,222 --> 01:16:44,751
- Vaikas?
- Šlamštas... Niekšai.

839
01:16:45,171 --> 01:16:47,264
Aš klausiu tavęs vaikeli, kas tu toks?

840
01:16:48,685 --> 01:16:53,418
Aš tave nužudysiu, kalė! Šlamštas.

841
01:16:54,391 --> 01:16:59,954
- Užbaik jį.
- Jūs kalėdiniai, gėdingi niekšai.

842
01:17:00,932 --> 01:17:03,298
Gal tu mums papasakosi
kur heroinas?

843
01:17:03,507 --> 01:17:05,407
Tu baigei, kalyte.

844
01:17:05,662 --> 01:17:07,596
Ne, tu baigei.

845
01:17:07,786 --> 01:17:10,619
O kaip su jais?

846
01:17:10,847 --> 01:17:16,513
Geras klausimas. Įdėkite juos į vonios kambarį,
bet pirmiausia baigsime šiuo.

847
01:17:16,867 --> 01:17:19,768
Gėdingas žvėris... Smirdintys žvėrys.

848
01:18:12,463 --> 01:18:15,762
kalė. Policininkas mus apgavo.

849
01:18:16,812 --> 01:18:18,541
Uždarykite, ar ne?

850
01:18:46,003 --> 01:18:49,632
Per daug kraujo? man tai nepatinka
kai daug kraujo.

851
01:18:50,386 --> 01:18:55,983
Teisingai. Tu paimk vieną koją,
Aš paimsiu kitą.

852
01:18:56,927 --> 01:18:58,588
Tada nesusitepsime.

853
01:19:51,063 --> 01:19:52,155
Sunkus.

854
01:19:52,941 --> 01:19:55,068
– Pereikime prie esminio klausimo.
- Gerai.

855
01:19:57,186 --> 01:19:59,279
Taigi, mes sutvarkėme kambarį!

856
01:19:59,482 --> 01:20:02,417
Tiesiog reikia sužinoti apie šį skautą
čia buvusi brigada.

857
01:20:13,504 --> 01:20:18,498
Klausyk, jei neišjungsi muzikos dėžutės,
Aš tave išjungsiu. Supratai, ilga serija...

858
01:20:20,323 --> 01:20:21,722
- Ei, ką?
- Įeik.

859
01:20:26,515 --> 01:20:28,244
Ei, žmogau, ką?

860
01:20:36,187 --> 01:20:37,313
Kas nors kitas?

861
01:20:53,306 --> 01:20:58,903
Teisingai, šuniukai, jūs baigėte, supratote?
Aš tave sudraskysiu.

862
01:21:00,681 --> 01:21:02,512
Gerai, gyvuli, gerai?

863
01:21:03,012 --> 01:21:04,411
Kur mano heroinas?

864
01:21:04,578 --> 01:21:08,776
Koks heroinas, kale?
ko tu nori iš manęs?

865
01:21:15,954 --> 01:21:20,550
Nemėgstu pravardžiuoti.
Tu naudosi vardus, ar ne?

866
01:21:21,799 --> 01:21:23,596
Bet kokiu atveju, tęskime.

867
01:21:24,375 --> 01:21:25,933
Aš negalėjau rasti policininko.

868
01:21:31,750 --> 01:21:33,012
Gal jis darbe?

869
01:21:33,177 --> 01:21:35,702
Kas žino su ta nešvara?
Sutarėme namuose.

870
01:21:36,621 --> 01:21:38,020
Manau, kad žinojo.

871
01:21:47,336 --> 01:21:50,772
Gerai, gangsteriai,
rankas ištiesti priešais.

872
01:21:57,357 --> 01:21:59,848
Turime turėti
netinkamas butas. Mes išeisime.

873
01:22:00,070 --> 01:22:02,231
Pasakiau ištiesęs rankas į priekį.

874
01:22:14,995 --> 01:22:15,984
Nagi.

875
01:22:16,458 --> 01:22:19,518
Pasakiau, kad padarėme klaidą.
Mes einame į mergaitės gimtadienį.

876
01:22:19,902 --> 01:22:21,893
- Kiek mergaitei metų?
– 20.

877
01:22:25,433 --> 01:22:29,164
Ką, mūsų dienomis yra
dar mergaites 20 metu?

878
01:22:29,435 --> 01:22:33,235
Aš nesu specialistas.
Gal jis žino?

879
01:22:35,906 --> 01:22:39,307
- O kas tai?
- Krepšys.

880
01:22:42,412 --> 01:22:44,607
Labai gerai. Krepšys, taip?

881
01:22:47,631 --> 01:22:49,292
Dovanų turi būti
mergaitei jame.

882
01:22:50,240 --> 01:22:53,835
Ką daryti 20 m
mergaites gauna šiais laikais?

883
01:23:00,643 --> 01:23:02,372
Ji daug rūko, ar ne?

884
01:23:07,010 --> 01:23:10,741
Ir ji važinėja po regioną.

885
01:23:13,411 --> 01:23:18,576
Ir ji geria vairuodama.
Nelabai gera mergina.

886
01:23:19,744 --> 01:23:22,110
- Ar aš teisus?
- Ne visai.

887
01:23:22,318 --> 01:23:27,984
Ne visai. Pririškite šiuos iškrypėlius.

888
01:24:01,632 --> 01:24:07,127
Taigi, gangsteriai, manau, jūs suprantate
tavo istorija apie merginą nenuskris.

889
01:24:08,696 --> 01:24:13,463
Taigi nemeluokime ir nemeluokime.
Kur mūsų heroinas?

890
01:24:14,401 --> 01:24:20,306
Koks heroinas?
Tai skauda!

891
01:24:24,630 --> 01:24:27,224
Manau, tu žinai
jūsų perspektyvos yra nulinės,

892
01:24:27,448 --> 01:24:32,852
taigi negaiškime laiko,
ir tiesiog pasakykite, kur yra heroinas.

893
01:24:34,858 --> 01:24:37,156
Tada duosiu tau dar vieną šansą.

894
01:24:37,363 --> 01:24:38,557
Kokia galimybė?

895
01:24:38,720 --> 01:24:40,813
Pirmiausia grąžinkite heroiną.

896
01:24:44,704 --> 01:24:47,571
Virtuvėje, orkaitėje.

897
01:24:49,819 --> 01:24:52,686
Geras vaikinas. Simonai, pažiūrėk.

898
01:25:07,493 --> 01:25:08,687
Taip!

899
01:25:13,373 --> 01:25:14,806
Pažiūrėkime.

900
01:25:27,777 --> 01:25:34,649
Taigi, gangsteriai, mano nuotaika labai pagerėjo,
ir, kaip žadėjau, duosiu tau šansą.

901
01:25:35,361 --> 01:25:41,322
Viskas gerai?
Žaisime „Dead Man's Bluff“.

902
01:25:41,693 --> 01:25:47,256
Su tuo išsiaiškinsime, kas
miręs žmogus, o kas ne.

903
01:25:48,443 --> 01:25:52,903
Sutiko? Aš paaiškinsiu.

904
01:26:04,412 --> 01:26:09,372
Vienas! Du! Trys!

905
01:26:10,919 --> 01:26:13,353
Keturi! Penki!

906
01:26:15,650 --> 01:26:19,518
Suvokei idėją?
Tai buvo praktika.

907
01:26:20,625 --> 01:26:26,564
Tu, blogų merginų mylėtoja, eik su manimi į
virtuvėje, ir pamatysime, ar tau pasisekė.

908
01:26:55,660 --> 01:26:59,562
- Pasiruošę?
- Pasiruošęs.

909
01:27:01,680 --> 01:27:03,341
- Paskutiniai norai?

910
01:27:05,090 --> 01:27:06,717
Taip.

911
01:27:09,855 --> 01:27:12,346
Leisk man eiti, prašau.

912
01:27:14,552 --> 01:27:17,112
Matai, jis turi humoro jausmą.

913
01:27:20,676 --> 01:27:24,237
Tai gerai. Lengviau mirti
su humoro jausmu.

914
01:27:24,502 --> 01:27:25,901
Tau reikia mano pagalbos?

915
01:27:27,982 --> 01:27:29,074
Aš tai padarysiu pats.

916
01:27:48,613 --> 01:27:51,047
Nepasisekė. Turėkime antrą.

917
01:27:51,257 --> 01:27:54,488
- Etiopą?
– Ne, vėliau etiopas.

918
01:28:17,072 --> 01:28:18,903
Taigi tu žaidi Dead Man's Bluff?

919
01:28:19,160 --> 01:28:20,252
Taip!

920
01:28:21,421 --> 01:28:23,889
Ei, Simonai, mes turime herojų.

921
01:28:24,657 --> 01:28:27,285
Tu taip pat žaidi,
ar jau susigraudinau?

922
01:28:27,580 --> 01:28:29,445
Suklydo save?

923
01:28:29,633 --> 01:28:32,727
Aš? Jūs manote, kad aš nesu pakankamai kietas
žaisti su tavimi šitas nesąmones?

924
01:28:32,973 --> 01:28:35,305
Gerai, herojau, tu to paprašei.
Atsisėsk.

925
01:29:01,711 --> 01:29:06,614
Pažiūrėkime, koks tu herojus.
Arba tu apgaudinėji save?

926
01:29:06,929 --> 01:29:10,262
Tu negalėjai šaudyti,
ir tiesiog nužudyk mane.

927
01:29:10,930 --> 01:29:15,162
Bet tada tu turėtum žinoti, tu esi gabalas
nuo šūdo ir tu mirsi kalė.

928
01:29:32,014 --> 01:29:36,383
Dabar tu, mėšlas. Tu esi puikus kalbėtojas,
bet dabar tu supykinai save?

929
01:29:38,867 --> 01:29:40,994
Nagi, tu esi herojus!

930
01:29:43,112 --> 01:29:48,812
Traukti. Trauk, sukčiai!

931
01:29:49,688 --> 01:29:53,351
Tu nešausi, aš plaksiu
tavo smegenys! Pirmyn!

932
01:30:03,535 --> 01:30:07,437
Jie visi moka kalbėti,
bet kalbant apie verslą...

933
01:30:07,710 --> 01:30:09,974
Nužudykime juodu.
Aš jų nemėgstu.

934
01:30:10,249 --> 01:30:12,717
Gerai, tada mes eisime.
Aš vis alkanas.

935
01:30:27,577 --> 01:30:30,045
- Kaip sekasi, broli?
- Po velnių, skauda.

936
01:30:30,255 --> 01:30:31,688
- Kur pataikei?
- Skrandyje.

937
01:30:31,856 --> 01:30:35,690
Palikau savo bylą virtuvėje.
Išėjo be jo.

938
01:30:36,796 --> 01:30:40,232
Viskas gerai. Gerai, palauk,
laikykis brolio.

939
01:30:40,485 --> 01:30:44,751
Šūdas. Daug kraujo?

940
01:30:45,042 --> 01:30:50,105
Nesu ekspertas, bet tai plūsta.
Palauk.

941
01:30:53,600 --> 01:30:56,467
Laikykite tai, kad sustabdytumėte kraują.

942
01:30:56,697 --> 01:30:59,689
- Man sukasi galva.
- Tau reikia gydytojo.

943
01:30:59,933 --> 01:31:03,994
- Kur galime gauti?
- Ar vežsiu tave į ligoninę?

944
01:31:04,282 --> 01:31:09,777
Kokia ligoninė su šautine žaizda
ir heroino atvejis? Atnešk jį čia.

945
01:31:10,126 --> 01:31:12,890
- Pažįsti ką nors?
- Reikės pagalvoti.

946
01:31:13,119 --> 01:31:16,020
Neužtruks per ilgai, a? Prašau...

947
01:31:21,294 --> 01:31:23,922
Teisingai, teisingai, aha, aha, čia.

948
01:31:34,724 --> 01:31:37,215
Laikykis, laikykis.

949
01:31:39,526 --> 01:31:43,587
Sveiki, atsiprašau, kad trukdžiau.
Ar galėčiau pasikalbėti su Aleksandru?

950
01:31:45,267 --> 01:31:48,236
O, Vladikai. Tavęs neatpažino.

951
01:31:48,467 --> 01:31:50,332
Kas tau su balsu?

952
01:31:51,702 --> 01:31:54,136
O, jūs švenčiate.

953
01:31:57,095 --> 01:31:58,756
Ką jis sako?

954
01:32:00,471 --> 01:32:04,271
Aš turiu vieną,
bet nerandu jo numerio.

955
01:32:05,619 --> 01:32:06,608
kas jis toks?

956
01:32:07,254 --> 01:32:12,089
Studentas, iš... kas tai?
Žinai... medicinos...

957
01:32:12,405 --> 01:32:15,841
- Ar jis gali tai padaryti?
- Manau, kad jis gali tai padaryti.

958
01:32:16,439 --> 01:32:18,839
Ne "manau"! Ar jis gali, ar ne?

959
01:32:19,049 --> 01:32:22,075
Taip, jis gali, bet ne viską.

960
01:32:22,736 --> 01:32:26,228
Gerai, paskambink jam!
Man bloga.

961
01:32:26,494 --> 01:32:30,726
Gerai, gerai, pasakiau.
Nerandu numerio.

962
01:32:31,086 --> 01:32:34,419
Ak! Taip. Taigi... aha. Taigi...

963
01:32:47,821 --> 01:32:51,848
Sveiki, Lyosha. Sveiki, tai Simonas
kaip sekasi?

964
01:32:53,214 --> 01:32:55,614
Klausyk, aš turiu tau šiek tiek darbo.

965
01:32:55,824 --> 01:33:02,161
Na, profesionalus darbas.
Mums reikia pataisyti vaikiną.

966
01:33:03,408 --> 01:33:07,777
Kas tau naudinga? Na, 200 dolerių.
Užsirašykite adresą.

967
01:33:52,569 --> 01:33:54,059
Puiku, kad atvykote.

968
01:33:54,239 --> 01:33:58,676
Neminėkite to.
Gavote pinigus?

969
01:34:11,147 --> 01:34:14,514
- Ar galiu pakabinti savo paltą?
- Pabandyk.

970
01:34:21,968 --> 01:34:25,199
- Čia nelabai tvarkinga.
- Tai ne mūsų butas.

971
01:34:25,760 --> 01:34:28,422
- Ar jie sustabdo tave gatvėje
tame atsikelti?

972
01:34:28,647 --> 01:34:29,636
Nr.

973
01:34:30,004 --> 01:34:32,404
- Ką mes gydome?
- Ten.

974
01:34:32,614 --> 01:34:34,241
Nusiauti mano batus?

975
01:34:35,397 --> 01:34:37,797
Nenorėčiau. Čia nėra labai švaru.

976
01:34:41,729 --> 01:34:43,253
Štai gydytojas.

977
01:34:43,504 --> 01:34:44,664
Laba diena.

978
01:34:46,740 --> 01:34:50,608
Kodėl tiek daug lavonų?
O čia tikrai nešvaru.

979
01:34:50,880 --> 01:34:52,177
Ačiū, kad pasakei
nenuaauti batų.

980
01:34:52,550 --> 01:34:53,778
Neminėkite to.

981
01:34:53,941 --> 01:34:57,638
- Aš tau netrukdžiu, ar ne?
- O, atsiprašau, broli, atsiprašau.

982
01:35:07,127 --> 01:35:10,688
- Lioša.
- Sergejus.

983
01:35:10,954 --> 01:35:11,886
Kaip reikalai?

984
01:35:12,033 --> 01:35:14,126
Nelabai gerai.
Ar galime tai tęsti?

985
01:35:14,329 --> 01:35:15,694
Nuimkite skudurą.

986
01:35:18,434 --> 01:35:19,662
Įjunkite šiek tiek muzikos.

987
01:35:19,826 --> 01:35:21,418
- O!
- Vis dėlto rusiškai.

988
01:35:49,538 --> 01:35:53,634
- Kaip yra?
- Neblogai.

989
01:35:54,653 --> 01:35:58,589
- Tai blogai, ar ne?
- Ne, apskritai tau viskas gerai.

990
01:36:01,229 --> 01:36:03,288
Mes tik ištrauksime kulką.

991
01:36:04,916 --> 01:36:06,383
Ištraukti?

992
01:36:07,178 --> 01:36:09,908
Na, aš nemaniau, kad tu tiesiog
norėjo diagnozės.

993
01:36:10,240 --> 01:36:13,732
- Na, ne.
- Taigi, pradėkime.

994
01:36:13,997 --> 01:36:17,296
- Ko tau reikia?
- Netrukdyk.

995
01:36:56,477 --> 01:36:57,569
Ar tai darei anksčiau?

996
01:36:57,731 --> 01:36:59,096
Ką?

997
01:36:59,261 --> 01:37:00,888
Na, ištraukė kulką?

998
01:37:01,071 --> 01:37:02,834
Viskam yra pirmas kartas.

999
01:37:04,619 --> 01:37:05,881
Bet žinai kaip?

1000
01:37:06,045 --> 01:37:08,946
Žinoma, aš daviau savo Hipokrato priesaiką.

1001
01:37:09,176 --> 01:37:10,404
Gera girdėti.

1002
01:37:11,508 --> 01:37:17,003
Tai puiku. Dabar apie pagrindinį dalyką.
Spėju, kad neturite anestetikų.

1003
01:37:18,779 --> 01:37:24,684
- Anestetikas?
- Gerai, štai ką aš siūlau.

1004
01:37:25,738 --> 01:37:32,701
Aš tau duosiu du aspirinus,
ir 100 gramų degtinės.

1005
01:37:34,471 --> 01:37:35,369
Padaryk 150.

1006
01:37:35,514 --> 01:37:40,816
200, nesvarbu... Tai nepakenks labai,
bet tu tiesiog turėsi tai pakęsti.

1007
01:37:53,327 --> 01:37:55,454
Negerk visko.
Mums to prireiks vėliau.

1008
01:38:06,269 --> 01:38:08,965
Aš nusiplausiu rankas,
ir pradėsime.

1009
01:39:02,041 --> 01:39:03,668
Taigi, ponai.

1010
01:39:08,059 --> 01:39:09,219
Ar pradėsime?

1011
01:39:19,471 --> 01:39:21,996
Nemaišyk to. Aš derėjausi
turguje už tai dvi valandas.

1012
01:39:30,918 --> 01:39:32,180
kas tai?

1013
01:39:33,527 --> 01:39:38,021
Sterilizacija. Nesijaudink,
Aš žinau, ką darau.

1014
01:39:38,328 --> 01:39:39,659
tikiuosi.

1015
01:39:43,791 --> 01:39:47,557
Tai pakenks. Šauk, jei reikia.
Tik nejudėk, tu trukdys.

1016
01:40:39,944 --> 01:40:41,468
Atminimas.

1017
01:40:44,954 --> 01:40:47,320
- Rūkai?
- Nuo ko?

1018
01:40:47,529 --> 01:40:49,622
- Man reikia cigaretės.
- O.

1019
01:41:29,418 --> 01:41:30,783
Duok man gipsą.

1020
01:41:46,779 --> 01:41:48,007
Duok man gipsą.

1021
01:41:53,667 --> 01:41:54,998
Geras vaikinas.

1022
01:41:57,147 --> 01:41:59,980
- Dar kas nors.
- Ačiū.

1023
01:42:03,131 --> 01:42:06,362
- Tada aš išeisiu.
- Gerai tada.

1024
01:42:07,131 --> 01:42:10,123
- Visada gali mane rasti.
- Viso gero.

1025
01:42:10,367 --> 01:42:12,096
- Žinai kaip.
– Taip.

1026
01:42:25,885 --> 01:42:30,481
- Kaip sekasi, Sergej?
- Nelabai blogai.

1027
01:42:31,486 --> 01:42:32,885
Tai puiku.

1028
01:42:35,279 --> 01:42:41,240
Žinai? Tai pirmas kartas
Mane nušovė.

1029
01:42:43,559 --> 01:42:44,992
Kaip tai jaučiasi?

1030
01:42:45,160 --> 01:42:50,427
aš nežinau.
Atrodo, kad praradau nekaltybę.

1031
01:42:52,257 --> 01:42:54,418
Tai nėra blogas jausmas.

1032
01:42:58,380 --> 01:43:00,780
Turėtume pasišalinti iš čia.

1033
01:43:02,694 --> 01:43:06,460
Gali pasirodyti bet kas
ir man pritrūksta kulkų.

1034
01:43:07,287 --> 01:43:08,549
Turiu dar keletą.

1035
01:43:13,932 --> 01:43:17,163
Štai jūsų failas.

1036
01:43:42,565 --> 01:43:44,362
pas Michalicą?

1037
01:43:46,567 --> 01:43:50,970
Vis galvoju apie Šerną.

1038
01:43:51,438 --> 01:43:53,872
Galbūt turėtume
eiti į sostinę?

1039
01:43:55,161 --> 01:43:58,528
- O Michaličius?
- Jis gali užgniaužti.

1040
01:43:59,265 --> 01:44:01,756
Aš nesuprantu.
O heroinas?

1041
01:44:02,780 --> 01:44:05,977
Šernas pasakė, kad mums reikės pinigų
nuo ko pradėti.

1042
01:44:11,721 --> 01:44:17,591
- Mums reikia dujų. Turi grynųjų?
- Užteks dujų.

1043
01:44:21,184 --> 01:44:23,277
Paėmiau vinilą.

1044
01:44:41,573 --> 01:44:46,636
Sergejus Aleksandrovičius, jie skambino du kartus.
Šiandien antrasis biudžeto svarstymas.

1045
01:44:46,965 --> 01:44:49,661
- Jie prašė tavęs eiti.
- Ačiū.

1046
01:44:49,888 --> 01:44:51,879
- Katya!
- Taip?

1047
01:44:52,080 --> 01:44:53,980
Arbata!

1048
01:44:55,454 --> 01:44:57,820
Nedelsiant, Semjonai Jevgenievičiau.

1049
01:45:03,247 --> 01:45:07,650
Taigi, deputate, ką mes galime
padaryti iš biudžeto?

1050
01:45:07,944 --> 01:45:09,502
Žinai, aš neimu kyšių.

1051
01:45:09,684 --> 01:45:12,175
O, sąžiningas vaikinas...

1052
01:45:13,129 --> 01:45:15,791
...ir Dead Man's Bluff,
be failo?

1053
01:45:16,017 --> 01:45:19,612
Aš pavargau nuo tavęs ir tavo bylos!
Eik ir sumokėk mums mokesčius, tu dykine!

1054
01:45:19,878 --> 01:45:23,143
Taip, aš skrisiu iš Burkina Faso.

1055
01:45:24,158 --> 01:45:25,625
Tu nemėgsti juodaodžių.

1056
01:45:25,792 --> 01:45:30,729
Taigi, ir kiek laiko tu norėjai
statyti bažnyčią?

1057
01:45:31,046 --> 01:45:36,382
Nori lažintis, kad aš jį pastatysiu?
Naftos kaina kils, ir aš ją pastatysiu.

1058
01:45:36,717 --> 01:45:42,587
Nėra prasmės ginčytis. Nafta pakils,
ir vis tiek jo nepastatysi.

1059
01:45:43,815 --> 01:45:45,840
Kur eina Rusija, tiesa?

1060
01:45:46,041 --> 01:45:48,066
Kai tokie keistuoliai kaip tu važinėja
su policijos palyda.

1061
01:45:48,268 --> 01:45:49,633
O tavo rūšis ne?

1062
01:45:55,713 --> 01:46:03,518
Palauk. O Vladikai, kodėl gi tu?
užsidedi kepurę, tavo mama...

1063
01:46:03,959 --> 01:46:08,453
Vladikai, turėtum ją aplankyti
ligoninėje jai jau geriau...

1064
01:46:08,760 --> 01:46:12,161
...taip... o, jo nebėra.

1065
01:46:17,319 --> 01:46:18,980
Sveiki.

1066
01:46:19,997 --> 01:46:21,988
Vladikai, ar išgėrei žolelių?

1067
01:46:24,208 --> 01:46:29,236
Žinai, aš jaučiu, kaip šernas
apiplėšė mus tuo heroinu.

1068
01:46:32,384 --> 01:46:33,908
Tai mintis.

1069
01:46:36,385 --> 01:46:38,615
Bet mes neturėtume žudyti šerno.

1070
01:46:38,959 --> 01:46:41,325
Aš nesakiau, kad turėtume jį nužudyti,
Sakiau, kad jis mus apiplėšė.

1071
01:46:41,534 --> 01:46:44,833
Apiplėšė mus, ne,
tai dabar visa istorija.

1072
01:46:53,642 --> 01:46:55,405
Semjonas Jevgenjevičius.

1073
01:46:56,008 --> 01:46:58,203
Ech. Oi. Ačiū.

1074
01:47:03,000 --> 01:47:05,025
Gyvenimas tapo toks sunkus.