1
00:00:02,398 --> 00:00:09,590
ترجمة
بسام شقير

2
00:00:09,590 --> 00:00:16,783
ترجمة
بسام شقير

3
00:00:31,265 --> 00:00:32,353
حسنا، من أيضا؟

4
00:00:32,481 --> 00:00:35,073
.نحن بحاجة لإدراج عائلة ويلسون

5
00:00:35,265 --> 00:00:36,640
تبا

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,001
.لا يمكننا نسيان عائلة ويلسون -
.عائلة ويلسون -

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,400
أي شخص آخر؟

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,352
.شكرا لك

9
00:00:44,544 --> 00:00:45,921
.كلا

10
00:00:46,080 --> 00:00:47,392
.أعتقد أن هذا كل شيء

11
00:00:47,585 --> 00:00:48,769
.حسنا إذا

12
00:00:49,984 --> 00:00:51,008
هل نبدأ؟

13
00:00:51,168 --> 00:00:52,128
نظيفة؟

14
00:00:53,120 --> 00:00:54,401
.نظيفة تماما

15
00:00:57,409 --> 00:00:58,752
.لا -
.تقريبا -

16
00:01:02,945 --> 00:01:04,416
.لننطلق

17
00:01:05,921 --> 00:01:07,328
.مرحبا، أنا ميتش

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,025
يرجى ترك رسالة وسأعاود
.الاتصال بك فورا

19
00:01:11,937 --> 00:01:14,369
.أرجوك، أخبرني أنك بخير

20
00:01:14,401 --> 00:01:16,224
،كنت أحاول الاتصال بالمنتجع
.لكن لا أحد يجيب

21
00:01:16,257 --> 00:01:18,080
...يقولون في الأخبار إن

22
00:01:18,241 --> 00:01:19,808
.أنا خائفة جدا

23
00:01:20,064 --> 00:01:21,377
.أنا بحاجة إليك

24
00:01:21,569 --> 00:01:22,848
.أنا أحبك

25
00:01:23,105 --> 00:01:24,097
.سأواصل المحاولة

26
00:01:25,185 --> 00:01:26,496
.سأواصل المحاولة

27
00:01:28,654 --> 00:01:36,038
نحن ندفن الموتى

28
00:01:54,785 --> 00:01:56,641
تستمر الصور المأساوية في الظهور

29
00:01:56,897 --> 00:01:59,264
بعد الانتشار العرضي للجيش الأمريكي

30
00:01:59,521 --> 00:02:01,184
لسلاح تجريبي

31
00:02:01,441 --> 00:02:03,200
.قبالة سواحل "تاسمانيا" الأسبوع الماضي

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,665
"مما أدى إلى تدمير مدينة "هوبارت

33
00:02:05,920 --> 00:02:09,121
.وفقدان كامل للحياة في أنحاء الجزيرة

34
00:02:09,377 --> 00:02:11,648
تصاعدت حدة الاحتجاجات في
واشنطن" العاصمة"

35
00:02:11,905 --> 00:02:14,464
مع وصول الضغوط التي مارستها الأمم المتحدة
ورئيس الوزراء الأسترالي

36
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
،لمحاسبة الرئيس الأمريكي

37
00:02:16,897 --> 00:02:18,560
.إلى ذروتها

38
00:02:18,817 --> 00:02:20,801
لماذا لا يستطيع مراسلو الأنباء دخول
...مناطق الكارثة

39
00:02:31,617 --> 00:02:33,313
لم أكن أشخر، أليس كذلك؟

40
00:02:34,945 --> 00:02:36,193
.ولا حتى صوتا واحدا

41
00:02:41,697 --> 00:02:44,769
،تعرفين، يبدو أنهم لم يشعروا بشيء

42
00:02:44,929 --> 00:02:48,128
.بل غرقوا في النوم فحسب

43
00:02:49,120 --> 00:02:53,888
آمل أن يكون واحدا من المحظوظين
.الذين سيستيقظون

44
00:02:56,961 --> 00:02:58,752
.بدأت تتضح الصورة...

45
00:02:59,009 --> 00:03:02,753
تجاوزت نبضة كهرومغناطيسية حدود
كرة اللهب الناتجة عن الانفجار

46
00:03:03,009 --> 00:03:04,993
مما أدى إلى فشل عصبي كارثي

47
00:03:05,249 --> 00:03:06,721
لجميع الكائنات الحية على الجزيرة

48
00:03:06,977 --> 00:03:08,801
.مسببة وفاتهم

49
00:03:09,120 --> 00:03:11,553
نحن بحاجة ماسة لمتطوعين للمجيء
"إلى "تاسمانيا

50
00:03:11,809 --> 00:03:14,369
.والمساعدة في أعقاب هذه الكارثة

51
00:03:14,401 --> 00:03:17,345
.هذه مهمة ذات نطاق غير مسبوق

52
00:03:17,601 --> 00:03:20,704
الأمة تناديكم للوقوف معها

53
00:03:20,961 --> 00:03:23,393
...وإظهار روح الصمود

54
00:03:26,241 --> 00:03:28,289
أمتنا تشكركم على تطوعكم بخدماتكم

55
00:03:28,480 --> 00:03:29,921
.خلال هذا الوقت العصيب

56
00:03:30,081 --> 00:03:31,328
من فضلكم، ضعوا هواتفكم
في الصندوق

57
00:03:31,489 --> 00:03:34,401
.وتوجهوا إلى الحظيرة للتسجيل

58
00:03:34,561 --> 00:03:35,649
ستعاد هواتفكم إليكم

59
00:03:35,809 --> 00:03:37,088
.عند مغادرة الجزيرة

60
00:03:37,249 --> 00:03:38,657
شكرا لكم

61
00:03:38,817 --> 00:03:40,832
"مرحبا بكم في "ديفونبورت

62
00:03:41,024 --> 00:03:42,529
...أمتنا تشكركم

63
00:04:00,321 --> 00:04:02,080
.التالي بسرعة من فضلك

64
00:04:02,241 --> 00:04:03,681
.إلى هناك، من فضلك

65
00:04:03,904 --> 00:04:05,920
هل هذه المعلومات صحيحة؟
هل هذه أنت؟

66
00:04:06,081 --> 00:04:08,449
...اذهب وخذ معداتك

67
00:04:08,609 --> 00:04:10,977
التالي -
أريد رؤية زوجتي -

68
00:04:11,137 --> 00:04:12,353
نتفهم ذلك -
التالي -

69
00:04:13,729 --> 00:04:16,993
.آنستي؟ الهوية. اخلعي القبعة

70
00:04:18,177 --> 00:04:19,969
.أنا هنا بناء على إعفاء لدواع إنسانية

71
00:04:20,001 --> 00:04:21,633
أود الانضمام إلى وحدة استعادة الجثث

72
00:04:21,825 --> 00:04:23,168
.في جنوب الجزيرة

73
00:04:23,457 --> 00:04:25,569
أحتاج للوصول إلى بلدة صغيرة هناك
."تدعى "وودبريدج

74
00:04:25,662 --> 00:04:27,009
.لا أحد يتوجه إلى جنوب "هوبارت" بعد

75
00:04:27,033 --> 00:04:28,289
عفوا؟

76
00:04:28,449 --> 00:04:29,952
.المدينة بأكملها لا تزال تحترق

77
00:04:30,145 --> 00:04:32,001
.عليك الانتظار بصبر حتى تخمد الحرائق

78
00:04:32,161 --> 00:04:33,600
.انظري، ابقي مع وحدتك

79
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
.ستصلين إلى الجنوب في النهاية

80
00:04:38,977 --> 00:04:40,897
من لك هناك؟

81
00:04:41,985 --> 00:04:43,681
.زوجي

82
00:04:45,441 --> 00:04:46,849
.أنا آسفة

83
00:04:47,009 --> 00:04:48,673
.هذا هو الوضع فحسب

84
00:04:49,729 --> 00:04:51,329
.اذهبي وخذي معداتك

85
00:04:51,489 --> 00:04:53,217
.ستتحركين قريبا مع الوحدة 209 هناك

86
00:04:53,281 --> 00:04:54,465
التالي، من فضلكم -
.اسمعي -

87
00:04:54,529 --> 00:04:55,840
.أنا معالجة فيزيائية

88
00:04:55,877 --> 00:04:57,575
ربما يمكنني المساعدة ببعض
.الأمور بينما أنتظر

89
00:04:57,600 --> 00:04:58,560
إعفاؤك كان مخصصا

90
00:04:58,720 --> 00:04:59,873
لتحديد هوية ضحايا الكوارث

91
00:05:00,065 --> 00:05:01,281
.وانتشال الجثث

92
00:05:01,440 --> 00:05:02,657
هذا ما ستفعلينه طوال

93
00:05:02,721 --> 00:05:04,068
وجودك على الجزيرة أو
.تعودين لبيتك

94
00:05:04,097 --> 00:05:05,889
هل ما يقولونه صحيح؟

95
00:05:08,097 --> 00:05:09,793
أنا متأكد أنكم جميعا سمعتم الإشاعات

96
00:05:09,985 --> 00:05:13,313
.ويمكنني أن أؤكد... أنها صحيحة

97
00:05:13,345 --> 00:05:15,137
في حالات نادرة، نحن نلاحظ

98
00:05:15,297 --> 00:05:17,153
.سلوكا غير معتاد من بعض المتوفين

99
00:05:17,345 --> 00:05:18,913
الآن، ليس لدينا وسيلة لمعرفة

100
00:05:19,137 --> 00:05:20,993
.متى قد تعود الضحية إلى النشاط

101
00:05:21,025 --> 00:05:22,337
...لكن خذوها مني

102
00:05:22,497 --> 00:05:24,480
الأجسام تتحرك، لكن الوعي
.غائب تماما

103
00:05:24,705 --> 00:05:26,369
اسمعوا اسمعوا

104
00:05:28,320 --> 00:05:30,272
إذا صادف أن وجدتم ضحية

105
00:05:30,465 --> 00:05:32,481
،تظهر عليها علامات النشاط

106
00:05:32,641 --> 00:05:34,881
،سيكون الجيش هناك لتولي أمرهم

107
00:05:35,040 --> 00:05:37,633
.بكفاءة، ومع كامل الكرامة التي يستحقونها

108
00:05:41,121 --> 00:05:43,329
،الحالات الشاذة التي تعود للنشاط

109
00:05:43,489 --> 00:05:47,137
.أؤكد لكم أنهم مسالمون وبطيئو الحركة

110
00:05:47,297 --> 00:05:49,281
.ليس لديكم ما تخشونه

111
00:05:49,440 --> 00:05:52,993
.لذا ابقوا هادئين فقط ودعونا نقوم بعملنا

112
00:06:33,697 --> 00:06:36,193
يا صاح؟
...يا صاح؟ هل يمكنني

113
00:06:37,440 --> 00:06:39,169
كم واحدا منهم عاد بالفعل؟

114
00:06:40,417 --> 00:06:42,081
.أنظر

115
00:06:42,240 --> 00:06:44,929
،إذا صادفت أحدا أطلق شعلة التحذير

116
00:06:45,089 --> 00:06:46,753
.وسآتي أنا والرفاق لنتولى الأمر

117
00:06:48,161 --> 00:06:50,081
.اهدأ، ستكون بخير

118
00:06:51,457 --> 00:06:52,961
لماذا البعض منهم فقط؟

119
00:06:53,121 --> 00:06:55,137
.كل شيء سيكون بخير

120
00:07:29,697 --> 00:07:32,193
اثنان لكل منزل
كل اثنين معا. هيا

121
00:07:32,385 --> 00:07:35,713
شكرا لكم. أريد أن أرى روح الجدية
.والسرعة، أيها الناس

122
00:07:37,249 --> 00:07:38,849
تحركوا

123
00:07:56,481 --> 00:07:57,729
هنا

124
00:07:59,646 --> 00:08:01,086
بارك هذا البيت وكل من يدخله
عائلة سميث

125
00:08:04,257 --> 00:08:06,049
...تعرفين، كان من الصعب وداعهن، لكن

126
00:08:07,617 --> 00:08:10,049
.شعرت أن علي المشاركة هنا

127
00:08:10,145 --> 00:08:11,841
ماذا عنك؟ هل لديك أطفال؟

128
00:08:16,417 --> 00:08:17,761
.كلا

129
00:08:34,209 --> 00:08:35,457
سأتفقد الطابق العلوي

130
00:09:58,657 --> 00:10:00,289
هل أنت بخير؟

131
00:10:02,081 --> 00:10:03,393
...أحتاج

132
00:10:03,425 --> 00:10:05,953
.أحتاج للذهاب

133
00:10:06,145 --> 00:10:07,618
.أحتاج لعناق بناتي

134
00:10:10,081 --> 00:10:11,841
.حسنا

135
00:10:31,041 --> 00:10:32,769
.آسف، يا صاح

136
00:10:32,929 --> 00:10:34,561
.لم أعد أستطيع

137
00:10:37,985 --> 00:10:39,777
.سيكون عليك إيجاد شخص آخر

138
00:10:58,369 --> 00:11:00,769
هل من أحد هنا؟
هل تسمعني؟

139
00:11:03,905 --> 00:11:05,601
.أنا لا أفهم

140
00:11:05,761 --> 00:11:08,353
،لماذا يعود البعض منهم فقط
وليس الجميع؟

141
00:11:08,545 --> 00:11:10,882
.لست أدري أبدا
.يا لهم من مساكين

142
00:11:11,041 --> 00:11:12,193
.تخيلي أن تضطري للموت مرتين

143
00:11:12,385 --> 00:11:14,401
.سحقا لذلك

144
00:11:17,537 --> 00:11:18,913
هل ستكتفي بالوقوف هناك أم ماذا؟

145
00:11:19,105 --> 00:11:20,673
.تبا

146
00:11:20,865 --> 00:11:23,490
ألا تزعجك الرائحة؟

147
00:11:23,649 --> 00:11:25,601
.بالطبع تزعجني -
أين قناعك؟ -

148
00:11:27,777 --> 00:11:29,313
هل ذلك الشيء يؤدي الغرض معك؟

149
00:11:29,473 --> 00:11:31,681
هل هو بنكهة الكرز أو شيء كهذا؟
ارفعي

150
00:12:51,201 --> 00:12:53,634
رائع. رائع حقا

151
00:12:56,321 --> 00:12:57,729
إلى أين تذهب؟ -
.لأقضي حاجتي -

152
00:12:57,889 --> 00:12:59,521
هل هذا يضايقك؟ -
الآن؟ -

153
00:13:01,410 --> 00:13:03,170
.لا أدري. ابحثي عن حبل أو شيء ما

154
00:13:03,330 --> 00:13:04,481
القوة هي الحل الوحيد

155
00:13:04,641 --> 00:13:06,241
.لإخراج جثتها الثقيلة من هنا

156
00:13:21,921 --> 00:13:24,290
...بهذا الخاتم، أنا

157
00:13:24,450 --> 00:13:25,761
.إن استطعت إدخاله

158
00:13:25,921 --> 00:13:31,010
.أربط حياتي... بحياتك... للأبد

159
00:13:38,049 --> 00:13:39,713
هل تعلم أن هناك دجاجة تدعى
"مايك المعجزة"

160
00:13:39,778 --> 00:13:40,961
عاشت لمدة 18 شهرا

161
00:13:41,121 --> 00:13:42,337
بعد أن قطعوا رأسها؟

162
00:13:42,498 --> 00:13:44,001
.اغربي عن وجهي -
.لا، هذا حقيقي -

163
00:13:44,066 --> 00:13:45,697
المزارع الذي حاول قتلها أخطأ الهدف قليلا

164
00:13:45,761 --> 00:13:47,713
،وترك جزءا صغيرا من دماغها سليما

165
00:13:47,905 --> 00:13:49,761
،لأن الطيور لديها تجاويف عين كبيرة جدا

166
00:13:49,826 --> 00:13:51,298
،لذا الدماغ لا يتسع داخل الجمجمة تماما

167
00:13:51,361 --> 00:13:53,122
.فينضغط جزء منه في رقبتها

168
00:13:53,281 --> 00:13:55,042
...دجاج بلا رؤوس
عن ماذا تتحدثين؟

169
00:13:55,201 --> 00:13:57,090
حسنا، ألا تعتقد أنه يمكنهم تعلم الكثير

170
00:13:57,249 --> 00:13:58,657
،عن المسارات العصبية وكل ذلك

171
00:13:58,818 --> 00:14:00,449
إذا درسوا واحدة من تلك التي
عادت للحياة

172
00:14:00,610 --> 00:14:02,049
بدلا من مجرد تفجير رؤوسهم؟

173
00:14:02,209 --> 00:14:03,937
،سأعطيك نصيحة هامة حسنا؟

174
00:14:04,097 --> 00:14:05,793
يمكنك التفكير في هذا وذاك
...بقدر ما تشائين

175
00:14:05,985 --> 00:14:08,418
،لكن طالما نحن هنا
.علينا أن نبقى معا

176
00:14:08,578 --> 00:14:09,889
سوف يستيقظ -
هل تفهمينني؟ -

177
00:14:10,049 --> 00:14:12,481
سيفعل أعرف أنه سيفعل
سوف يستيقظ

178
00:14:12,641 --> 00:14:14,242
سوف يستيقظ... لا

179
00:14:14,401 --> 00:14:15,777
استيقظ استيقظ

180
00:14:15,937 --> 00:14:17,122
.هيا

181
00:14:17,281 --> 00:14:18,593
لا

182
00:14:19,681 --> 00:14:22,978
استيقظ. يا ولدي

183
00:14:23,137 --> 00:14:24,578
...ولدي

184
00:14:44,428 --> 00:14:46,432
مغلق

185
00:14:47,161 --> 00:14:48,578
ماذا؟
تقصدين مثل مدلكة؟

186
00:14:48,738 --> 00:14:50,658
.كلا، ليس مدلكة
.بل معالجة فيزيائية

187
00:14:50,818 --> 00:14:52,257
إذا أنت لا تقومين بالتدليك؟

188
00:14:52,418 --> 00:14:54,081
.هناك تدليك في الأمر

189
00:14:54,241 --> 00:14:55,490
كتفي تؤلمني جدا

190
00:14:55,650 --> 00:14:57,410
منذ أن بدأنا برفع كل هؤلاء
.الموتى اللعينين

191
00:14:57,570 --> 00:14:58,881
هل تظنين أنك تستطيعين إلقاء نظرة؟

192
00:14:59,041 --> 00:15:01,250
.ربما -
رائع -

193
00:15:01,410 --> 00:15:03,681
.شكرا، آفا -
.قلت ربما -

194
00:15:38,850 --> 00:15:40,738
.سيحدث ذلك

195
00:15:40,897 --> 00:15:42,530
.أعدك

196
00:15:42,690 --> 00:15:44,673
.لدينا كل الوقت في العالم

197
00:15:47,905 --> 00:15:49,218
أنتم هنا -
أسرعوا -

198
00:15:49,378 --> 00:15:50,561
أسرعوا -
إنه هناك بالداخل -

199
00:15:50,721 --> 00:15:51,680
اذهبوا، اذهبوا

200
00:15:51,809 --> 00:15:53,250
سحقا لهذا

201
00:15:53,409 --> 00:15:55,201
أنت لا تساعد أبدا

202
00:16:12,081 --> 00:16:13,530
ممنوع الدخول إلى الورشة منعا باتا

203
00:16:13,537 --> 00:16:16,321
"،سيارة "جي تي إس مونارو
 يا للهول

204
00:16:17,858 --> 00:16:19,553
.هناك من اعتنى بك جيدا

205
00:16:35,426 --> 00:16:36,962
.كلاي

206
00:16:54,466 --> 00:16:55,425
.حسنا

207
00:17:11,361 --> 00:17:12,353
أنتم

208
00:17:17,057 --> 00:17:18,690
.إنهم قادمون

209
00:17:37,249 --> 00:17:40,801
،انطلق في رحلتك من هذا العالم

210
00:17:40,961 --> 00:17:44,194
.باسم الآب والابن والروح القدس

211
00:17:44,386 --> 00:17:45,729
.آمين

212
00:18:27,841 --> 00:18:29,121
هيا

213
00:18:33,729 --> 00:18:35,170
هيا بنا

214
00:19:05,307 --> 00:19:10,129
"منتجع "إنسو
الملاذ بانتظارك

215
00:19:12,481 --> 00:19:14,212
"منتجع "إنسو
على بعد 320 كم

216
00:19:18,466 --> 00:19:20,098
.تبا

217
00:19:44,418 --> 00:19:45,858
اخفضوا أصواتكم، أيها القوم

218
00:19:46,018 --> 00:19:47,842
البعض منا يحاول النوم

219
00:19:48,002 --> 00:19:49,378
تبا لك

220
00:20:13,986 --> 00:20:15,074
هل أنت ذاهبة لمكان ما؟

221
00:20:18,626 --> 00:20:20,834
.كنت أستنشق بعض الهواء فحسب

222
00:20:22,466 --> 00:20:23,714
.هذا هو الغرض من الفناء

223
00:20:33,729 --> 00:20:36,194
أنا مندهش لأننا سمحنا لأي أمريكي
.بالمشاركة أصلا

224
00:20:37,858 --> 00:20:39,842
.لو سألتني، لكان يجب فرض حظر شامل

225
00:20:46,177 --> 00:20:48,001
.اذهبي وفرغي طاقتك مع هؤلاء القوم

226
00:21:08,930 --> 00:21:11,041
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

227
00:21:37,089 --> 00:21:38,850
،حسنا، يا آفا

228
00:21:39,009 --> 00:21:40,770
نخب كل الحمقاوات البدينات

229
00:21:40,929 --> 00:21:43,234
.وممرات بيوتهن الضيقة اللعينة

230
00:21:43,426 --> 00:21:46,018
من يدري أي مناظر وروائح جميلة
تنتظرنا غدا؟

231
00:21:58,626 --> 00:22:00,194
إذا، ما المميز جدا في "هوبارت"؟

232
00:22:07,010 --> 00:22:08,578
.زوجي

233
00:22:12,481 --> 00:22:14,114
كان في رحلة عمل جنوب تلك
المنطقة مباشرة

234
00:22:14,306 --> 00:22:16,258
في بلدة على الساحل
."تدعى "وودبريدج

235
00:22:27,938 --> 00:22:29,538
،الرجل في المرآب اليوم

236
00:22:29,698 --> 00:22:32,450
،بدا وكأنه لم يمت بالكامل

237
00:22:32,610 --> 00:22:33,954
،وكأن جزءا منه لا يزال هناك

238
00:22:34,146 --> 00:22:35,970
.كأنه تائه وخائف

239
00:22:36,130 --> 00:22:37,698
رأيت شخصا مغطى بزيت المحركات

240
00:22:37,858 --> 00:22:39,170
.وقد عاد لتوه من الموت

241
00:22:39,330 --> 00:22:41,090
.لم أقض وقتا طويلا أحدق في عينيه

242
00:22:41,250 --> 00:22:43,522
.لقد نظر إلي، إلي مباشرة

243
00:22:43,682 --> 00:22:45,794
،بدا وكأنه أكثر من مجرد نهايات عصبية

244
00:22:45,986 --> 00:22:47,810
.أكثر من مجرد دجاجة بلا رأس

245
00:22:47,970 --> 00:22:49,538
...إذا كان "ميتش" هكذا -
فماذا بعد؟ -

246
00:23:04,290 --> 00:23:05,570
.طابت ليلتك، يا كلاي

247
00:23:09,730 --> 00:23:11,010
إلى الغد، يا شريكتي

248
00:24:20,289 --> 00:24:22,690
يا للهول

249
00:24:23,778 --> 00:24:25,762
يا لها من رائعة بصدق

250
00:24:25,922 --> 00:24:27,458
يجب أن أجد طريقة لأخذ هذه الجميلة

251
00:24:27,618 --> 00:24:29,602
.دون علم المسؤولين

252
00:24:29,762 --> 00:24:32,354
.سأضحي بأي شيء لأخذها في جولة

253
00:24:33,890 --> 00:24:35,042
ماذا تظنين أنهم سيفعلون بي؟

254
00:24:36,451 --> 00:24:38,114
هل نتحدث عن شهور أم سنوات؟

255
00:24:39,682 --> 00:24:40,994
...على أي حال

256
00:24:42,530 --> 00:24:43,874
.محادثة جيدة...

257
00:24:47,971 --> 00:24:49,634
.يا إلهي

258
00:24:51,490 --> 00:24:54,210
سحقا لي

259
00:24:54,370 --> 00:24:55,970
.طريقة رائعة لإنهاء هذا اليوم اللعين

260
00:24:59,906 --> 00:25:01,154
.انظري للعريس المنتظر

261
00:25:04,866 --> 00:25:06,369
.أفضل يوم على الإطلاق

262
00:25:07,970 --> 00:25:10,242
،ما يحدث في الرحلة
يبقى فيها، صحيح؟ سآخذها

263
00:25:13,698 --> 00:25:14,914
هل ترغبين في قليل من هذا؟

264
00:25:15,106 --> 00:25:17,314
.الوقت مبكر قليلا بالنسبة لي

265
00:25:21,058 --> 00:25:22,531
إذا أنت تجيد القيادة، صحيح؟

266
00:25:23,682 --> 00:25:26,371
كنت أعبث بدراجات الطرق
.الوعرة منذ صغري

267
00:25:27,490 --> 00:25:29,090
لكنني لم أحظ بفرصة لتجربة
.شيء كهذا أبدا

268
00:25:30,146 --> 00:25:31,618
،على شيء مثل هذا

269
00:25:31,682 --> 00:25:33,410
قد تكون هناك طريقة لتجنب أسوأ
.ما في الأمر

270
00:25:33,506 --> 00:25:34,562
أسوأ ما في ماذا؟

271
00:25:35,907 --> 00:25:37,538
.الطرق، الدخان، الجيش

272
00:25:37,698 --> 00:25:39,074
،الطرق الرئيسية ستكون في حالة فوضى

273
00:25:39,266 --> 00:25:40,802
،"لكن بمجرد وصولنا إلى جبل "ويلينغتون

274
00:25:40,866 --> 00:25:42,818
يبدو أن هناك بعض الطرق الضيقة
.التي يمكننا سلكها

275
00:25:42,882 --> 00:25:44,514
إذا التزمنا بالضواحي التي تم
تطهيرها بالفعل

276
00:25:44,610 --> 00:25:46,152
فسيكون هناك طريق للوصول إلى
الطريق السريع

277
00:25:46,178 --> 00:25:47,491
.دون أن يلمحونا

278
00:25:47,649 --> 00:25:50,434
نحن على بعد 320 كم من
."منتجع "إنسو

279
00:25:50,530 --> 00:25:52,095
،نغادر الآن، نسرع بالقدر الكافي
من يدري؟

280
00:25:52,130 --> 00:25:53,538
.قد نصل هناك لاحقا اليوم

281
00:25:53,698 --> 00:25:55,394
ستتمكن من أخذها في جولة
رائعة حقا

282
00:25:55,586 --> 00:25:57,059
.ولن تضطر حتى للتضحية بأي شيء

283
00:25:57,218 --> 00:25:58,882
.ممهلا، مهلا
.انتظري قليلا، يا آفا

284
00:25:59,042 --> 00:26:00,642
،قد تكونين اشتركت في هذا لتجدي زوجك

285
00:26:00,802 --> 00:26:02,178
.لكنني أريد إحداث تغيير حقيقي

286
00:26:02,338 --> 00:26:03,650
.بلدي بحاجة إلي

287
00:26:03,811 --> 00:26:05,218
.والموتى بحاجة إلي

288
00:26:07,587 --> 00:26:09,922
.أنا فقط أمزح معك

289
00:26:10,082 --> 00:26:12,994
 .سأجد بعض الخوذات -
حقا؟ -

290
00:26:13,186 --> 00:26:14,658
.أجل، سنحتاج لخزان وقود ممتلئ أيضا

291
00:26:14,818 --> 00:26:17,602
رائع، حسنا لننطلق الآن

292
00:26:56,066 --> 00:26:57,314
هل يمكنك أن تسمعي؟

293
00:27:03,106 --> 00:27:04,738
آفا ماذا تفعلين؟

294
00:27:04,898 --> 00:27:06,211
ابتعدي عن هذا الشيء اللعين

295
00:27:56,289 --> 00:27:58,754
هل أنت بخير؟ -
.أجل -

296
00:28:14,882 --> 00:28:16,034
احني رأسك

297
00:28:39,138 --> 00:28:41,123
.تبا

298
00:28:41,282 --> 00:28:43,139
بسرعة. إلى هناك

299
00:28:43,298 --> 00:28:44,834
هيا، هيا، هيا

300
00:30:08,738 --> 00:30:11,235
الأقنعة اللعينة
أين هي بحق الجحيم؟

301
00:30:15,331 --> 00:30:17,794
وجدتها

302
00:30:19,107 --> 00:30:21,570
.تبا لهذا

303
00:32:56,579 --> 00:32:58,275
.تبا

304
00:33:04,771 --> 00:33:06,211
.تبا لي

305
00:33:06,369 --> 00:33:07,811
.حسنا، لقد فزت

306
00:33:11,523 --> 00:33:12,835
حقا؟

307
00:33:16,162 --> 00:33:18,435
تبا

308
00:33:18,627 --> 00:33:21,059
هل تريدينني أن أتوقف؟ -
.لا، لا، استمر -

309
00:33:21,219 --> 00:33:22,979
ما تفعله ،يؤلم بشدة

310
00:33:23,139 --> 00:33:24,642
.لكن أرجوك استمر

311
00:33:28,322 --> 00:33:30,051
،هناك، هناك، هناك
.هناك. تبا لي

312
00:33:36,002 --> 00:33:38,049
إذا، منذ متى وأنت تفعلين هذا؟

313
00:33:38,210 --> 00:33:40,162
.ست سنوات تقريبا

314
00:33:40,323 --> 00:33:42,563
.لقد افتتحت مؤخرا عيادتي الخاصة

315
00:33:42,722 --> 00:33:44,451
ماذا عن زوجك؟
ماذا كان عمله؟

316
00:33:48,003 --> 00:33:49,859
.إنه يعمل في الطاقة المتجددة

317
00:33:50,019 --> 00:33:51,971
كل عام، يعقد مندوبو الشركة
التي يعمل بها

318
00:33:52,131 --> 00:33:53,442
.اجتماعا كبيرا

319
00:33:53,602 --> 00:33:54,723
وهذه المرة، كانت فكرة أحدهم

320
00:33:54,883 --> 00:33:56,739
."الذكية هي اختيار "تاسمانيا

321
00:33:56,898 --> 00:33:59,330
سحقا، أليس كذلك؟

322
00:33:59,491 --> 00:34:01,154
ماذا عنك؟

323
00:34:02,339 --> 00:34:05,731
أنا بناء. لدي عملي الصغير الخاص
."في "ملبورن

324
00:34:06,882 --> 00:34:08,769
كنت أركب هياكل البناء في تجديد
منزل لامرأة مسنة

325
00:34:08,930 --> 00:34:10,754
.عندما قادتني إلى التلفاز لمشاهدة الأخبار

326
00:34:13,123 --> 00:34:14,883
هل فقدت أحدا مقربا؟

327
00:34:25,922 --> 00:34:28,515
.لقد أصبت الموضع الصحيح، يا آفا
.أعتقد أنني صرت بخير

328
00:34:38,243 --> 00:34:39,650
من أين بحق الجحيم جاء هذا تائها؟

329
00:34:42,626 --> 00:34:45,795
.يا صديقي، لقد أغلقنا
.اذهب وكن جثة هامدة في مكان آخر

330
00:35:04,899 --> 00:35:06,018
.تبا لهذا

331
00:35:14,243 --> 00:35:16,323
.لقد لاحظت نمطا معينا لدى أمثاله

332
00:35:20,898 --> 00:35:22,915
كلما طال بقاؤهم، هكذا أصبحوا
.أكثر اضطرابا

333
00:35:28,643 --> 00:35:30,211
.يبدأون في مهاجمة الآخرين

334
00:35:44,259 --> 00:35:46,083
ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟

335
00:35:47,139 --> 00:35:48,835
.منطقة "تارونا" محظورة

336
00:35:49,027 --> 00:35:50,498
.الجنوب بأكمله محظور

337
00:35:52,899 --> 00:35:54,659
.نحن من وحدة استعادة الجثث

338
00:35:54,819 --> 00:35:56,835
.أنا أبحث عن شخص ما

339
00:35:58,019 --> 00:35:59,395
من؟

340
00:36:00,899 --> 00:36:02,595
.زوجي

341
00:36:05,219 --> 00:36:08,323
وأنت؟ ما قصتك؟

342
00:36:08,483 --> 00:36:10,915
...إنه -
.أنا أساعدها في الوصول إلى هناك -

343
00:36:11,107 --> 00:36:12,642
.أنا سائقها

344
00:36:12,803 --> 00:36:14,211
وإلى أين تلك الوجهة؟

345
00:36:17,987 --> 00:36:19,171
."وودبريدج"

346
00:36:23,619 --> 00:36:25,122
كيف تمكنتما من عبور "هوبارت"؟

347
00:36:25,283 --> 00:36:27,618
.لم يكن الأمر سهلا، يا صاح

348
00:36:27,779 --> 00:36:29,699
كان علينا إيجاد طريق بعيدا
.عن الدخان

349
00:36:29,858 --> 00:36:31,458
كاد ذلك يكلفنا رئاتنا، أليس كذلك؟

350
00:36:34,371 --> 00:36:35,522
.دراجتك التي هناك رائعة

351
00:36:36,899 --> 00:36:39,011
،أجل، كانت مغبرة قليلا

352
00:36:39,171 --> 00:36:40,675
لكنها ستكون أفضل
.أثناء الانطلاق

353
00:36:40,867 --> 00:36:41,955
.خذها في جولة

354
00:36:47,363 --> 00:36:49,122
.تعال معي

355
00:36:53,571 --> 00:36:55,139
.عليه أن يدلي بإفادة رسمية

356
00:36:55,299 --> 00:36:56,995
.وأنت أيضا، لذا انتظري بالداخل

357
00:36:57,187 --> 00:36:59,235
تناولي ما تريدين من طعام
.وسنعود إليك فورا

358
00:37:01,442 --> 00:37:03,011
.لا بأس، يا آفا

359
00:37:03,171 --> 00:37:04,643
.استمتعنا بالوقت معا، لكنه انتهى

360
00:37:13,379 --> 00:37:14,595
.ابقي هنا

361
00:37:18,659 --> 00:37:20,291
.هيا بنا

362
00:37:20,451 --> 00:37:22,499
،إذا أنت بمفردك تماما هنا
صحيح يا صاح؟

363
00:37:22,658 --> 00:37:24,643
ألا توجد وحدة معك؟ -
.ادخل إلى المطبخ -

364
00:37:24,803 --> 00:37:27,811
،اسمع، أعلم أن عليك اتباع البروتوكول

365
00:37:27,971 --> 00:37:30,659
لكن ألا يمكننا فقط حل الأمر بيننا؟

366
00:37:30,819 --> 00:37:32,515
لا ضرر ولا ضرار، صحيح؟

367
00:37:50,147 --> 00:37:51,875
.أنا آسفة، يا ميتش

368
00:38:20,258 --> 00:38:22,082
لماذا لم تجيبي عندما اتصلت بك؟

369
00:38:31,619 --> 00:38:34,659
.قلت إنك تريدين التحدث، فلنتحدث إذا

370
00:38:59,107 --> 00:39:01,059
يا له من صديق لديك

371
00:39:02,499 --> 00:39:03,939
.ذلك اللعين هرب

372
00:39:06,147 --> 00:39:07,779
.قال إنه يحتاج لقضاء حاجته

373
00:39:07,938 --> 00:39:09,154
أحسنت الظن به

374
00:39:09,347 --> 00:39:10,691
.لكنه تركني وهرب

375
00:39:10,851 --> 00:39:12,675
قضيت الساعات الماضية أحاول
.العثور عليه

376
00:39:14,211 --> 00:39:15,651
.سيعاقبونه بشدة الآن

377
00:39:19,043 --> 00:39:20,995
.أنظري، يا آفا

378
00:39:24,003 --> 00:39:26,051
.أنا أعلم ما تمرين به

379
00:39:26,211 --> 00:39:28,131
.الوصول للحقيقة أمر مهم

380
00:39:29,282 --> 00:39:32,835
."لذا سأمنحك ممرا آمنا إلى "وودبريدج

381
00:39:33,858 --> 00:39:35,170
...لكن

382
00:39:36,579 --> 00:39:38,595
...إذا وجدت زوجك

383
00:39:39,907 --> 00:39:41,475
.آمل أن تتفهمي ما قد يعنيه ذلك

384
00:39:44,099 --> 00:39:46,979
كما أحتاج أن أكون واثقا من
.أنك لن تهربي

385
00:39:49,059 --> 00:39:51,875
.لن أفعل... أعدك بذلك

386
00:39:56,131 --> 00:39:58,755
علينا إحضار بعض الأشياء أولا، حسنا؟

387
00:40:55,491 --> 00:40:57,155
كم تبقى من المسافة؟

388
00:40:59,843 --> 00:41:01,155
.نكاد نصل

389
00:41:10,726 --> 00:41:14,535
"نزل "بلو بيرد
مبيت وإفطار

390
00:41:22,338 --> 00:41:24,515
.المكان كان يديره مزارع عجوز وزوجته

391
00:41:24,707 --> 00:41:26,403
المكان كان ممتلئا بالأطعمة المعلبة

392
00:41:26,563 --> 00:41:27,843
.قبل أن أستقر هنا

393
00:41:29,603 --> 00:41:30,915
.وجدت بعض اللحم في المجمد

394
00:41:32,132 --> 00:41:33,795
.بقي يوم أو يومان قبل أن يفسد

395
00:42:02,306 --> 00:42:04,451
.حسنا ، تعالي

396
00:42:05,123 --> 00:42:07,556
.أنا طباخ جيد نوعا ما عندما أريد ذلك

397
00:42:07,747 --> 00:42:09,476
ظننت أنك ستكتفي بإحضار بعض
.الأشياء فحسب

398
00:42:11,683 --> 00:42:13,251
.أشعر بالإرهاق الشديد

399
00:42:13,412 --> 00:42:16,035
.لذا، فلنتناول شيئا بما أننا هنا

400
00:42:48,579 --> 00:42:50,339
.لا تدعي الطعام يبرد

401
00:42:50,499 --> 00:42:51,812
.جربي بعض الذرة

402
00:42:56,003 --> 00:42:58,275
".إذا كنت جائعا ستأكل أي شيء"

403
00:42:59,460 --> 00:43:01,155
هذا ما زرعه والدي في عقلي
.منذ الصغر

404
00:43:02,372 --> 00:43:03,875
.كان رجلا عسكريا أيضا

405
00:43:05,699 --> 00:43:06,915
لقد قابل عقيدا ذات مرة

406
00:43:07,012 --> 00:43:08,704
كان حاضرا هناك عندما بدأتم
أنتم الأمريكيون

407
00:43:08,739 --> 00:43:10,851
العبث بتكنولوجيا النبضات تلك
.لأول مرة

408
00:43:14,499 --> 00:43:16,099
،من بين كل بقاع المحيط

409
00:43:16,259 --> 00:43:17,890
.لم يجدوا إلا هذه البقعة لتجربتها

410
00:43:21,187 --> 00:43:22,659
.لا يزال الأمر غير واقعي

411
00:43:38,371 --> 00:43:40,163
.كيتي

412
00:43:40,323 --> 00:43:41,636
.زوجتي

413
00:43:44,770 --> 00:43:46,723
.كنا ننتظر طفلنا الأول

414
00:43:46,883 --> 00:43:48,995
،ولد صغير

415
00:43:49,187 --> 00:43:51,075
كان يفصلنا عن موعد ولادته بضعة
.أسابيع فقط

416
00:43:56,323 --> 00:43:59,715
."كانت هنا تزور أهلها في "كوينزتاون

417
00:44:00,772 --> 00:44:02,243
...هل تمانعين إذا

418
00:44:06,660 --> 00:44:08,291
كنت مشاركا في تمرين تدريبي

419
00:44:08,452 --> 00:44:11,075
في مكان يدعى "تاونزفيل" في
.البر الرئيسي

420
00:44:11,267 --> 00:44:12,292
هل تعرفينه؟

421
00:44:25,283 --> 00:44:27,684
،بمجرد أن سمعت أن الجزيرة ليست مشعة

422
00:44:27,843 --> 00:44:31,299
أقنعتهم بوضعي على متن إحدى أوائل
.المروحيات المتجهة إلى هنا

423
00:44:39,332 --> 00:44:40,995
.وجدتهم في المنزل

424
00:44:42,883 --> 00:44:44,290
.منزل طفولة كيتي

425
00:44:47,587 --> 00:44:49,123
...كانوا جميعا

426
00:44:51,010 --> 00:44:53,155
،يجلسون حول طاولة المطبخ

427
00:44:53,347 --> 00:44:55,043
.في منتصف وجبة الإفطار

428
00:44:56,163 --> 00:44:58,115
.رف الخبز كان لا يزال ممتلئا

429
00:45:00,707 --> 00:45:03,172
اخترت شجرة جميلة المنظر في
.الفناء الخلفي

430
00:45:06,370 --> 00:45:09,635
تلك الأرجوحة الصغيرة التي كانت تملكها
كيتي وهي طفلة

431
00:45:09,828 --> 00:45:11,331
.لا تزال معلقة عليها

432
00:45:15,203 --> 00:45:16,516
.بدأت في الحفر

433
00:45:23,619 --> 00:45:25,635
جعلت كل شيء جميلا بقدر ما
.استطعت من أجلهم

434
00:45:30,180 --> 00:45:31,555
.أنا آسفة

435
00:45:40,067 --> 00:45:42,436
،الناس، عندما يمرضون
...مرضا عضالا

436
00:45:44,803 --> 00:45:46,851
،أحباؤهم، يحظون بتلك اللحظة

437
00:45:47,011 --> 00:45:48,771
.الوداع الطويل

438
00:45:50,340 --> 00:45:52,450
،أما الطريقة التي حدث بها هذا

439
00:45:52,611 --> 00:45:54,979
...وضياع كل شيء فجأة كما حدث

440
00:45:56,323 --> 00:45:57,603
.لا أدري

441
00:45:59,523 --> 00:46:01,090
.كانت قسوة من نوع خاص

442
00:46:11,779 --> 00:46:14,116
.رؤيتها بعيني كانت تعني لي كل شيء

443
00:46:16,932 --> 00:46:18,723
.لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولا ذلك

444
00:46:21,859 --> 00:46:24,676
ألم تعد للحياة؟

445
00:46:39,268 --> 00:46:41,443
متى سنغادر؟

446
00:46:45,443 --> 00:46:46,756
.قريبا

447
00:46:48,708 --> 00:46:51,556
...قبل أن ننطلق، هناك

448
00:46:55,843 --> 00:46:58,180
.شيء أحتاج أن أطلبه منك

449
00:48:17,092 --> 00:48:18,852
كيف تسير الأمور هناك؟

450
00:48:22,052 --> 00:48:23,331
.أنا جاهزة

451
00:48:31,300 --> 00:48:33,316
.شعري مبلل قليلا. أنا آسفة

452
00:48:35,012 --> 00:48:36,356
.شعرك رائع

453
00:48:37,924 --> 00:48:40,036
رأيت أنها كانت صهباء الشعر
.على أي حال

454
00:48:41,603 --> 00:48:43,876
.رقصة واحدة فقط. هذا كل شيء

455
00:48:46,243 --> 00:48:47,716
.إذا كنت لا تمانعين

456
00:49:22,148 --> 00:49:24,036
.خذي

457
00:49:24,228 --> 00:49:25,795
.هذه ستساعد

458
00:50:01,059 --> 00:50:02,050
.أنت جميلة

459
00:50:07,492 --> 00:50:09,060
.أنا آسف، يا كيتي

460
00:50:10,500 --> 00:50:11,876
.أنا أحبك

461
00:50:13,570 --> 00:50:15,076
.سأحبك دائما

462
00:50:21,283 --> 00:50:22,980
.آسف لأنني لم أستطع حمايتك

463
00:50:25,219 --> 00:50:26,596
.كليكما

464
00:50:36,004 --> 00:50:37,635
.يمكنني الشعور به هناك

465
00:50:46,724 --> 00:50:48,324
.يا لها من رحلة

466
00:50:58,052 --> 00:50:59,619
.ليس هذا هو الخاتم

467
00:51:01,988 --> 00:51:03,332
.أنت لا تلبسينه

468
00:51:05,410 --> 00:51:06,660
...أنت

469
00:51:07,748 --> 00:51:08,932
.أنت لا تلبسينه

470
00:51:09,092 --> 00:51:10,660
.الأغنية تنتهي

471
00:51:11,972 --> 00:51:14,083
،أخبرتك أن تلبسي كل شيء
.والخاتم أيضا

472
00:51:14,244 --> 00:51:15,556
.الأغنية انتهت

473
00:51:17,508 --> 00:51:20,132
هل تمانعين في تبديله؟

474
00:51:20,292 --> 00:51:22,212
.قلت رقصة واحدة. وقد رقصنا

475
00:51:22,372 --> 00:51:23,683
.الآن، أرجوك خذني إلى زوجي

476
00:51:23,844 --> 00:51:25,156
...لكن

477
00:51:26,530 --> 00:51:28,036
...لكن

478
00:51:29,283 --> 00:51:31,524
...لقد أفسدت الأمر. أنا

479
00:51:32,708 --> 00:51:34,115
.أفسدت كل شيء

480
00:51:34,307 --> 00:51:36,356
.أنا آسف. إنه خطئي

481
00:51:36,548 --> 00:51:38,340
.كان علي التأكد مرتين

482
00:51:38,500 --> 00:51:40,772
هل يمكنك لبسه من فضلك؟

483
00:51:40,930 --> 00:51:42,436
.لا. لن أخلع خاتمي أبدا

484
00:51:54,019 --> 00:51:56,100
.علينا أن نبدأ من جديد

485
00:51:56,259 --> 00:51:58,596
.لن أخلع خاتمي. ولن نبدأ من جديد

486
00:51:58,788 --> 00:52:00,676
.أرجوك. لقد أديت دوري

487
00:52:06,468 --> 00:52:07,810
...البسيه

488
00:52:08,964 --> 00:52:10,690
.وإلا انتهى اتفاقنا

489
00:52:13,988 --> 00:52:15,363
.ابق بعيدا

490
00:52:18,243 --> 00:52:19,716
...آفا

491
00:52:21,219 --> 00:52:22,819
قلت ابق بعيدا

492
00:52:24,900 --> 00:52:26,852
...لا

493
00:52:27,010 --> 00:52:29,890
مهلا انتظري لا

494
00:52:30,052 --> 00:52:32,100
آفا -
ابق بعيدا عني -

495
00:52:32,260 --> 00:52:33,860
أنا لست زوجتك اللعينة

496
00:52:34,020 --> 00:52:36,324
اتركني وشأني، أرجوك

497
00:52:36,483 --> 00:52:37,732
اتركني وشأني

498
00:52:39,940 --> 00:52:42,052
.آفا، افتحي الباب

499
00:52:43,748 --> 00:52:45,412
أرجوك، فقط اخرجي من هناك، حسنا؟
.دعيني أشرح

500
00:52:47,139 --> 00:52:48,324
آفا

501
00:52:49,604 --> 00:52:50,915
.يا إلهي

502
00:52:53,890 --> 00:52:56,100
أتريدين معرفة لماذا بعضهم فقط
يعود للحياة؟

503
00:52:56,260 --> 00:52:58,180
.لأن لديهم أمورا عالقة لم ينهوها

504
00:52:59,299 --> 00:53:01,219
.مثل كيتي

505
00:53:01,255 --> 00:53:02,999
.لم تكن مستعدة للمغادرة
.لم يحن وقتها بعد

506
00:53:03,044 --> 00:53:04,580
.كل ما أرادته هو أن تكون أما

507
00:53:04,740 --> 00:53:06,660
.وستكون كذلك. ستكون أما رائعة

508
00:53:08,290 --> 00:53:10,756
.آفا، افتحي الباب

509
00:53:14,083 --> 00:53:15,556
.أرجوك، يا آفا
.أنت لا تفهمين

510
00:53:18,244 --> 00:53:21,316
.إنه حي. لقد شعرت بركلته

511
00:53:22,852 --> 00:53:24,100
.إنه ينتظر أمه

512
00:53:24,259 --> 00:53:26,116
.إنه ينتظرني

513
00:53:30,052 --> 00:53:32,516
افتحي الباب اللعين

514
00:53:32,708 --> 00:53:35,170
آفا افتحيه

515
00:53:35,332 --> 00:53:38,596
آفا، اخرجي من هناك
اخرجي من هناك

516
00:53:41,380 --> 00:53:44,196
فقط استمعي إلي أرجوك

517
00:53:51,139 --> 00:53:52,612
آفا

518
00:54:32,388 --> 00:54:33,700
آفا

519
00:54:34,852 --> 00:54:36,196
آفا

520
00:54:44,260 --> 00:54:45,700
آفا؟

521
00:54:47,812 --> 00:54:49,060
آفا؟

522
00:54:53,891 --> 00:54:55,012
.هيا

523
00:55:00,004 --> 00:55:01,571
آفا؟

524
00:55:08,132 --> 00:55:10,500
.آفا، اخرجي من هناك

525
00:55:10,660 --> 00:55:12,196
.المكان ليس آمنا

526
00:55:15,652 --> 00:55:17,156
.إنهم يصبحون أكثر عدوانية يوما بعد يوم

527
00:55:20,740 --> 00:55:22,404
.أنظري

528
00:55:22,563 --> 00:55:23,684
أنا آسف، حسنا؟

529
00:55:27,940 --> 00:55:29,220
آفا؟

530
00:55:33,540 --> 00:55:35,716
آفا، هيا. فقط اخرجي ويمكننا
.تصحيح الأمور

531
00:55:37,508 --> 00:55:38,980
.قلت إنني سآخذك إلى زوجك

532
00:55:41,220 --> 00:55:42,660
.لا يزال بإمكاننا فعل ذلك

533
00:55:47,940 --> 00:55:49,443
.فقط اخرجي من هناك

534
00:55:52,451 --> 00:55:53,764
.آفا، هيا

535
00:55:55,172 --> 00:55:56,452
.لا يمكنك البقاء هنا طوال الليل

536
00:56:00,964 --> 00:56:02,820
.عزيزي، لا يمكنني العثور على خاتمي

537
00:56:02,980 --> 00:56:04,579
هل رأيته؟

538
00:56:12,964 --> 00:56:14,884
هل نذهب لإحضاره؟

539
00:56:15,044 --> 00:56:16,900
.ثم يمكننا إنهاء رقصتنا

540
00:56:23,140 --> 00:56:24,420
.اخرجي من هناك

541
00:56:53,028 --> 00:56:54,436
.يا لك من مسكين

542
00:56:55,620 --> 00:56:56,932
.دعني أضمد جراحك

543
00:56:59,620 --> 00:57:00,611
هل تفعلين؟

544
00:57:00,772 --> 00:57:02,116
.بالطبع

545
00:57:23,876 --> 00:57:25,156
.فات الأوان، يا آفا

546
00:57:28,293 --> 00:57:29,956
.لقد أفسدت الأمر

547
00:57:35,013 --> 00:57:36,131
...لم يكن عليك إفساد

548
00:59:24,164 --> 00:59:26,500
.أرجوك، يا ميتش. أرجوك ابق

549
00:59:31,428 --> 00:59:33,220
.لا أظن أن هذه فكرة جيدة الآن

550
00:59:37,733 --> 00:59:39,556
حسنا، على الأقل دعني أوصلك
.إلى المطار

551
00:59:43,780 --> 00:59:44,996
...لا

552
00:59:47,108 --> 00:59:48,260
.السيارة ستصل قريبا

553
00:59:53,508 --> 00:59:55,524
.سأعود خلال أسبوع
.سنتحدث حينها

554
01:02:52,260 --> 01:02:54,116
أرجوك

555
01:07:20,334 --> 01:07:22,881
رخصة قيادة
كالدويل هيو

556
01:07:24,229 --> 01:07:25,733
.بقي القليل فقط

557
01:07:30,149 --> 01:07:31,781
.بقي القليل فقط

558
01:09:57,118 --> 01:09:59,405
<لون الخط ="
روبي متشيل

559
01:10:38,606 --> 01:10:42,380
الرجاء عدم الازعاج

560
01:11:27,621 --> 01:11:28,997
.مرحبا، حبيبي

561
01:11:41,989 --> 01:11:43,333
.أنا هنا

562
01:12:40,645 --> 01:12:41,861
.إنها جميلة

563
01:12:46,405 --> 01:12:47,653
.كانت جميلة

564
01:12:59,685 --> 01:13:01,157
...حسنا

565
01:13:03,748 --> 01:13:04,997
ألا يوجد شيء لتخبرني به؟...

566
01:13:06,949 --> 01:13:09,094
ألا توجد أمور معلقة؟

567
01:13:12,644 --> 01:13:13,894
.ها أنا ذا

568
01:13:15,429 --> 01:13:17,381
.أنا هنا تماما، ميتش

569
01:13:20,389 --> 01:13:23,397
هل سنترك هذه الفوضى اللعينة
الكبيرة على حالها؟

570
01:13:26,885 --> 01:13:28,197
.استيقظ

571
01:13:29,765 --> 01:13:31,717
.أرجوك، استيقظ

572
01:13:31,909 --> 01:13:33,477
ميتش؟

573
01:13:33,669 --> 01:13:36,005
.ميتش، أرجوك

574
01:13:36,165 --> 01:13:37,477
.أرجوك، استيقظ

575
01:13:38,501 --> 01:13:39,845
.أرجوك

576
01:13:58,693 --> 01:13:59,652
آفا؟

577
01:14:00,870 --> 01:14:01,925
آفا؟

578
01:14:02,085 --> 01:14:03,044
ميتش؟

579
01:14:25,509 --> 01:14:27,173
.أردت أن أبدأ التلقيح الاصطناعي

580
01:14:29,157 --> 01:14:30,852
قال إنه علينا فقط إعطاء الأمر
.بعض الوقت

581
01:14:34,085 --> 01:14:35,461
.بدأنا في المشاحنة

582
01:14:36,709 --> 01:14:37,957
.كثيرا

583
01:14:40,613 --> 01:14:42,725
لم أعد أدرك طبيعة العلاقة
.التي تربطنا

584
01:14:46,212 --> 01:14:47,653
.ارتبطت بشخص ما

585
01:14:50,245 --> 01:14:52,741
أخبرت ميتش عن ذلك قبل
.أن يسافر إلى هنا

586
01:14:54,661 --> 01:14:56,357
ظننت أنني إذا تمكنت من
...العثور عليه

587
01:14:57,732 --> 01:14:59,237
...مهما كانت هيئته...

588
01:15:01,350 --> 01:15:03,140
أنني قد أتمكن بشكل ما من...
.إصلاح الأمور

589
01:15:04,869 --> 01:15:06,533
.لكني لا أستطيع

590
01:15:44,965 --> 01:15:46,885
،هانا، ابنتي

591
01:15:47,045 --> 01:15:48,581
.وأمها بريدجيت

592
01:15:50,214 --> 01:15:51,717
.قطعتا كل صلة لهما بي

593
01:15:54,853 --> 01:15:56,677
.قلت لنفسي إن علي المجيء إلى هنا

594
01:15:58,501 --> 01:16:01,157
.لأريهم كم أنا غير أناني

595
01:16:01,348 --> 01:16:04,005
ظننت أنهم ربما سيرونني بصورة
.جديدة أو شيء كهذا

596
01:16:05,765 --> 01:16:08,165
اتصلت ب بريدجيت وأخبرتها أنني
.أشارك في المساعدة

597
01:16:10,692 --> 01:16:12,197
.بطل مغوار لعين

598
01:16:16,869 --> 01:16:18,341
.قالت لي أن أغرب عن وجهها

599
01:16:20,741 --> 01:16:22,533
.جئت على أي حال

600
01:16:22,693 --> 01:16:24,774
.ظننت أنني سأثبت لها

601
01:16:26,790 --> 01:16:28,261
،صدقي أو لا تصدقي

602
01:16:28,421 --> 01:16:30,725
أحيانا لا أستطيع التخلص من
.عاداتي السيئة

603
01:16:32,965 --> 01:16:34,277
.غبي

604
01:16:51,590 --> 01:16:52,805
...على أي حال

605
01:16:54,470 --> 01:16:56,358
كيف هربت من ذلك المختل اللعين؟

606
01:17:00,581 --> 01:17:01,765
.أنت أولا

607
01:18:06,661 --> 01:18:07,877
...آفا

608
01:18:08,068 --> 01:18:09,414
آفا

609
01:19:51,492 --> 01:19:53,798
،تماما مثل الأيام الخوالي
أليس كذلك يا شريكتي؟

610
01:19:55,174 --> 01:19:56,838
هل ستتقيأ؟

611
01:20:02,373 --> 01:20:03,718
.سحقا

612
01:20:05,093 --> 01:20:06,278
.آسف، يا آفا

613
01:20:06,470 --> 01:20:07,877
هل أنت جاد؟

614
01:20:08,068 --> 01:20:09,318
.آسف

615
01:20:10,565 --> 01:20:11,652
تبا

616
01:21:33,125 --> 01:21:35,878
.دورك الآن، أيتها الصهباء

617
01:21:41,286 --> 01:21:43,398
...سألتف حولها فحسب

618
01:21:43,590 --> 01:21:44,837
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

619
01:21:46,182 --> 01:21:47,238
.تبا

620
01:21:49,509 --> 01:21:50,982
آفا؟

621
01:21:58,662 --> 01:22:00,293
ما الذي تنتظره؟

622
01:22:54,470 --> 01:22:55,429
آفا

623
01:23:36,326 --> 01:23:37,798
.اهدأ

624
01:23:40,166 --> 01:23:41,478
.خذي

625
01:23:42,981 --> 01:23:45,893
.اهدأ، اهدأ

626
01:23:46,054 --> 01:23:49,062
.أنت بخير

627
01:23:49,221 --> 01:23:51,878
.اهدأ

628
01:23:52,070 --> 01:23:53,638
.اهدأ

629
01:23:58,212 --> 01:24:00,806
.اهدأ. صه

630
01:24:00,965 --> 01:24:03,558
.أنت بخير. أنت بخير

631
01:24:04,965 --> 01:24:06,438
.اهدأ

632
01:24:08,614 --> 01:24:09,958
.أنت بخير