1
00:00:34,400 --> 00:00:37,791
(MAZUR) Sécurisez les corps
pour la résurrection.
2
00:00:38,000 --> 00:00:42,677
C'est la dernière nouveauté en matière de guerre biologique.
Je vous donne le Soldat Universel.
3
00:00:42,880 --> 00:00:44,872
Permettez-moi de démontrer.
4
00:00:47,240 --> 00:00:50,472
- Cet homme devrait être mort.
- Il est.
5
00:00:50,680 --> 00:00:52,160
(Sifflement)
6
00:00:52,360 --> 00:00:55,159
- C'est guéri.
- Elle a refait surface il y a une heure
7
00:00:55,360 --> 00:00:57,317
dans une gare de campagne.
8
00:00:57,520 --> 00:01:01,036
(MENTOR) C'est une fugitive.
Laissez les autorités s'occuper d'elle.
9
00:01:01,240 --> 00:01:05,393
Celui qui est derrière ça
a inventé ces accusations pour la piéger.
10
00:01:05,600 --> 00:01:09,276
(VERONICA) Qui est-ce ?
(MÈRE) Le frère de Luc, Eric.
11
00:01:09,480 --> 00:01:12,951
Il est parti tôt au Vietnam
avec une équipe de conseillers.
12
00:01:13,160 --> 00:01:17,712
Un an plus tard, nous avons reçu une lettre. Tué
lors d'une visite dans une base militaire française.
13
00:01:19,200 --> 00:01:21,874
- Qui es-tu ?
- L'ami de ton frère.
14
00:01:22,080 --> 00:01:26,677
- Quel est son nom ?
- GR44. Le fauteur de troubles.
15
00:01:27,920 --> 00:01:30,116
Plus maintenant.
16
00:01:34,280 --> 00:01:37,432
Enlève ton pantalon.
Il y a un dispositif de localisation dans ta jambe.
17
00:01:37,640 --> 00:01:43,079
- Si je ne l'enlève pas, ils nous trouveront.
- GR44 est hors ligne.
18
00:01:43,280 --> 00:01:47,593
Je ne laisserai pas cet ordre du jour dérailler.
19
00:01:47,800 --> 00:01:51,714
- Le GR44 est devenu l'ennemi.
- Affirmatif.
20
00:01:52,840 --> 00:01:57,392
- Ces gens vont vous tuer.
- Nous ne savons pas qui est derrière tout ça.
21
00:01:57,600 --> 00:01:59,557
Mais nous le saurons.
22
00:02:03,920 --> 00:02:07,880
- Pourquoi ne répond-il pas ?
- Eric n'a jamais suivi les traitements.
23
00:02:09,040 --> 00:02:14,798
Mon ami de CNA croit peut-être encore
Je suis innocent. Il ne peut pas être ramené.
24
00:02:15,000 --> 00:02:21,395
Je veux découvrir qui nous a fait ça.
Je jure qu'ils ne s'en sortiront pas.
25
00:03:03,480 --> 00:03:06,200
- M. McNally ?
- Qui es-tu?
26
00:03:06,400 --> 00:03:10,997
- Vous avez appelé pour la tombe ?
- Oui, mais j'ai appelé les flics.
27
00:03:11,200 --> 00:03:14,716
Et ils nous ont appelés.
Est-ce que ce sont les gens ?
28
00:03:14,920 --> 00:03:18,436
- Ouais.
- Emmène-moi là où tu les as vus.
29
00:03:20,600 --> 00:03:25,800
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE
ET CONNEXION)
30
00:03:26,160 --> 00:03:31,189
Ils étaient là.
GR44 est venu enterrer son frère.
31
00:03:31,400 --> 00:03:35,872
Il devient tout sentimental envers moi.
32
00:03:36,080 --> 00:03:38,231
- Je vais utiliser ça.
- Oui Monsieur.
33
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
Il est allé dans cette direction.
34
00:03:47,360 --> 00:03:50,432
(TV) Des mois de négociations
entre les autorités suisses
35
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
et l'avocat représentant
Victimes de l'Holocauste
36
00:03:53,480 --> 00:03:55,711
ont abouti
un règlement substantiel.
37
00:03:55,920 --> 00:04:00,358
La rumeur dit que le montant est arrivé
les milliards et doit être payé en or,
38
00:04:00,560 --> 00:04:04,759
un symbole des richesses originelles
déposé il y a plus de 50 ans aujourd'hui.
39
00:04:04,960 --> 00:04:08,397
Annonce d'aujourd'hui
est considéré comme une justice attendue depuis longtemps.
40
00:04:30,640 --> 00:04:33,678
On dirait des félicitations
sont en ordre, docteur.
41
00:04:33,880 --> 00:04:36,839
Tu vas être papa.
42
00:04:44,960 --> 00:04:48,749
Bonjour, GR87.
43
00:04:49,840 --> 00:04:52,071
Avez-vous faim?
44
00:04:55,440 --> 00:04:58,433
Pourquoi ne pas vous offrir une petite collation ?
45
00:05:35,000 --> 00:05:36,798
Accueillir!
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,231
(RIRE MANIQUE)
47
00:05:40,280 --> 00:05:42,476
Bonjour !
48
00:05:42,680 --> 00:05:45,798
- Tu es sûr que ton petit ami sera là ?
- Ex-petit-ami.
49
00:05:46,000 --> 00:05:48,117
Charles s'occupe des finances de l'AIIC.
50
00:05:48,320 --> 00:05:53,031
- Il ne manquerait pas une fête ploutocratique.
- Plutocratique ?
51
00:05:53,240 --> 00:05:56,551
- Une grosse affaire.
- Il n'aime pas les affaires ?
52
00:05:56,760 --> 00:06:02,119
Charles déteste quiconque gagne plus
d'argent que lui, donc il déteste tout le monde.
53
00:06:03,680 --> 00:06:06,752
On y va. C'est la camionnette de Charles.
54
00:06:08,920 --> 00:06:13,153
OK, Charles, vous êtes sur le moniteur.
Vérifions votre micro.
55
00:06:14,280 --> 00:06:17,478
- Il est déjà à l'étage.
- N'y pense même pas.
56
00:06:18,840 --> 00:06:22,151
- On attend ici ?
- Nous ne pouvons pas risquer d'être exposés.
57
00:06:22,360 --> 00:06:25,717
C'est le Canada.
Nous ne sommes pas des fugitifs ici.
58
00:06:25,920 --> 00:06:29,800
Notre périmètre est vulnérable.
Et si quelqu'un nous reconnaissait ?
59
00:06:30,000 --> 00:06:31,957
Nous nous en occupons.
60
00:06:32,160 --> 00:06:35,915
Je suis journaliste.
Si quelque chose pouvait mal tourner, je le saurais.
61
00:06:36,120 --> 00:06:40,034
Je serai de l'autre côté de la rue
si tu as besoin de moi. Surveillez vos six.
62
00:06:41,000 --> 00:06:44,277
- Ton derrière.
- Toujours.
63
00:06:47,720 --> 00:06:51,794
- Êtes-vous ok?
- Je n'aime pas les hauteurs.
64
00:06:52,000 --> 00:06:54,151
Plus tard.
65
00:07:00,080 --> 00:07:03,676
(MUSIQUE VIVANTE ET CHATTER)
66
00:07:20,240 --> 00:07:23,074
Mesdames et messieurs,
Veuillez souhaiter la bienvenue au PDG de Data Corp,
67
00:07:23,280 --> 00:07:25,954
et notre hôte, Martin Daniels.
68
00:07:31,200 --> 00:07:34,193
Mesdames et messieurs,
amis magnats des médias,
69
00:07:34,400 --> 00:07:37,472
Bienvenue
le Sommet sur la cyber-richesse.
70
00:07:37,680 --> 00:07:42,835
La plus grande exclusivité au monde
rassemblement de la cyber-communauté.
71
00:07:43,760 --> 00:07:45,991
Regardez autour de vous.
72
00:07:46,800 --> 00:07:51,317
Chacun de vous est un capitaine
de l'industrie de l'information.
73
00:07:51,520 --> 00:07:56,595
Les amis, vous mangez Fortune 500
entreprises pour le petit-déjeuner.
74
00:07:56,800 --> 00:08:00,191
Je ne sais pas ce que je déteste le plus.
Ce type ou ma vie.
75
00:08:00,400 --> 00:08:03,632
Bon appétit.
76
00:08:19,280 --> 00:08:23,752
Jetez la puce sur votre épaule.
Voici votre Pulitzer.
77
00:08:24,560 --> 00:08:28,031
N'est-ce pas Roberts ?
Je dois enregistrer ça sur cassette.
78
00:08:28,240 --> 00:08:30,675
- Oublie ça, Max.
- Est-ce que vous plaisantez?
79
00:08:30,880 --> 00:08:33,031
C'est une grande histoire. C'est une fugitive.
80
00:08:33,240 --> 00:08:36,995
- Ne crois pas tout à la télé.
- J'avais oublié, vous deux...
81
00:08:37,200 --> 00:08:39,431
Rangez-le. Elle a été piégée.
82
00:08:42,560 --> 00:08:44,836
Bonjour Charles.
83
00:08:49,200 --> 00:08:51,795
Allons boire un verre.
84
00:09:16,440 --> 00:09:18,671
- Merci.
- Pourquoi es-tu ici ?
85
00:09:20,000 --> 00:09:23,232
- J'ai besoin de votre aide.
- Pourquoi tu n'as pas téléphoné ?
86
00:09:23,440 --> 00:09:25,716
Je ne pensais pas que tu répondrais à l'appel.
87
00:09:25,920 --> 00:09:30,949
Juste parce que tu m'as envoyé un e-mail, cher
John ne veut pas dire que je déteste tes tripes.
88
00:09:31,160 --> 00:09:35,712
- Je suis désolé.
- Tu devrais l'être. Tu m'as brisé le cœur.
89
00:09:38,720 --> 00:09:43,590
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu te souviens de ce morceau qu'on a fait ?
90
00:09:43,800 --> 00:09:48,352
Un travail d'otage ? Certains secrets
L'unité antiterroriste a fait le ménage.
91
00:09:48,560 --> 00:09:51,314
- Comment les appelle-t-on ?
- Soldats universels.
92
00:09:51,520 --> 00:09:55,878
C'est exact. Tu étais en train de mourir
pour en savoir plus à leur sujet.
93
00:09:56,080 --> 00:10:00,438
Devinez quoi? Je l'ai fait.
Et c'était une grosse erreur.
94
00:10:02,720 --> 00:10:07,875
- Charles, ils utilisent des soldats morts.
- Que veux-tu dire?
95
00:10:08,080 --> 00:10:10,800
Si leur cerveau est intact,
ils peuvent être ressuscités.
96
00:10:11,000 --> 00:10:14,471
- Ce n'est pas possible.
- C'est possible.
97
00:10:16,720 --> 00:10:20,555
Ils ont trouvé un moyen
pour régénérer les tissus morts.
98
00:10:20,760 --> 00:10:24,640
Donne une toute nouvelle tournure à
"Soyez tout ce que vous pouvez être".
99
00:10:24,840 --> 00:10:29,631
C'est l'histoire
nous avons attendu toute notre vie pour le dire.
100
00:10:45,800 --> 00:10:50,158
Tu as raison, c'est un enfer
d'une histoire, mais quelle est votre preuve ?
101
00:10:53,640 --> 00:10:56,599
j'en ai un
avec moi, en bas.
102
00:10:56,800 --> 00:10:59,076
Luc Devreaux, il était au Vietnam.
103
00:10:59,280 --> 00:11:02,159
Rangs brisés
et il est avec moi depuis le Nevada.
104
00:11:02,360 --> 00:11:06,593
C'est un enfant, il apprend des choses pour le
première fois. Ils ont effacé sa mémoire.
105
00:11:06,800 --> 00:11:10,316
Je l'ai programmé pour qu'il soit le parfait
soldat. Les données de combat, c'est tout.
106
00:11:13,680 --> 00:11:17,196
Allons-y, nous en avons beaucoup
de gens ici. Qu'est-ce que c'est ça?
107
00:11:17,400 --> 00:11:20,837
- Livraison de gâteaux.
- D'où venez-vous?
108
00:11:23,200 --> 00:11:24,998
Hors de la ville.
109
00:11:25,520 --> 00:11:32,154
- C'est votre seule preuve tangible ?
- Il y a une base, un laboratoire de super-soldats.
110
00:11:32,360 --> 00:11:35,717
- Où est-il?
- J'aurais aimé savoir.
111
00:11:36,840 --> 00:11:41,198
Il était caché à l'intérieur d'un navire
Le port de Chicago, la dernière fois qu'on l'a vu.
112
00:11:41,400 --> 00:11:44,279
Quelques jours plus tard, il n'y en avait plus.
Cela pourrait être n'importe où.
113
00:11:44,480 --> 00:11:50,158
Avez-vous quelqu'un en autorité
qui peut corroborer votre histoire ?
114
00:11:50,360 --> 00:11:52,795
Le médecin responsable, nommé Gregor.
115
00:11:53,000 --> 00:11:57,199
Nous l'avons rencontré au Nevada.
Il serait peut-être prêt à aider.
116
00:12:00,920 --> 00:12:03,560
Nous allons avoir besoin de sa coopération.
117
00:12:12,200 --> 00:12:15,079
- Le dessert est là.
- Alors faisons la fête.
118
00:12:15,280 --> 00:12:18,432
Faire la fête? Je suis d'accord.
119
00:12:20,040 --> 00:12:21,679
Allez en enfer.
120
00:12:21,880 --> 00:12:23,599
(CRAGES)
121
00:12:41,240 --> 00:12:42,515
Tout le monde à terre !
122
00:12:58,760 --> 00:13:01,673
Tout le monde sur le terrain, face vers le haut.
Faites attention.
123
00:13:01,880 --> 00:13:06,238
Très bien, vous avez entendu l'homme.
Tout le monde s'allonge. Allongez-vous!
124
00:13:07,240 --> 00:13:11,712
Allongez-vous. Descendez,
tout le monde! Allonge-toi, putain !
125
00:13:15,520 --> 00:13:19,594
Hé, descends. Parlez-vous
Anglais? Baisse ton cul.
126
00:13:19,800 --> 00:13:24,079
D'accord. Désormais, plus personne ne bouge,
personne ne joue au héros.
127
00:13:24,280 --> 00:13:28,832
Quiconque n'obéit pas
n'a pas de dessert.
128
00:13:38,160 --> 00:13:43,155
Opérateur, j'essaie de joindre
indicatif régional 504-555-2298.
129
00:13:43,360 --> 00:13:47,991
Un instant, s'il vous plaît... Je suis désolé,
ce numéro a été déconnecté.
130
00:13:48,200 --> 00:13:51,272
C'est impossible.
Pourriez-vous s'il vous plaît réessayer ?
131
00:13:51,480 --> 00:13:53,756
(SIRÈNES)
132
00:14:08,480 --> 00:14:14,033
Regardez tous ces milliardaires.
www.geek.
133
00:14:14,240 --> 00:14:18,234
Toi, et certainement toi,
viens avec moi.
134
00:14:18,440 --> 00:14:20,750
Où allons-nous ?
135
00:14:21,840 --> 00:14:23,911
Il est temps de passer en direct, newsboy.
136
00:14:27,640 --> 00:14:29,916
Monsieur, nous avons un flux en direct.
137
00:14:36,040 --> 00:14:37,315
(MAX) Allumé dans dix.
138
00:14:39,000 --> 00:14:41,469
- Neuf...
- Pas lui...
139
00:14:43,320 --> 00:14:45,152
Elle.
140
00:14:48,680 --> 00:14:53,914
Véronique Roberts. Elle est recherchée
sur un homicide aux États-Unis.
141
00:14:54,120 --> 00:14:56,476
Que fait-elle au Canada ?
142
00:14:56,680 --> 00:15:00,230
Diversification.
Appelez l’ambassade américaine.
143
00:15:00,440 --> 00:15:03,478
(MAX) Cinq, quatre...
(GRACE) Lisez ça.
144
00:15:03,680 --> 00:15:07,117
- Je ne peux pas.
- Vous serez. Ou ton petit copain meurt.
145
00:15:09,640 --> 00:15:12,997
En trois... deux...
146
00:15:15,320 --> 00:15:18,154
...un...c'est parti.
147
00:15:26,600 --> 00:15:31,311
Mesdames et messieurs, nous avons pris
contrôle du palais des congrès.
148
00:15:37,160 --> 00:15:39,959
Ces exploiteurs
de l'économie mondiale...
149
00:15:41,080 --> 00:15:46,838
...des courtiers impitoyables de l'information
monnaie, nous appartiennent désormais.
150
00:15:48,400 --> 00:15:50,756
Nos revendications seront bientôt claires.
151
00:15:53,040 --> 00:15:56,112
Toute tentative de sauvetage des otages...
152
00:15:59,520 --> 00:16:02,513
...sera confronté à une force extrême.
153
00:16:07,360 --> 00:16:10,432
Ne vous y trompez pas,
nous sommes sérieux.
154
00:16:17,200 --> 00:16:19,396
(chuchotements) Viens ici.
155
00:16:22,560 --> 00:16:25,712
Très bien. Très, très bien.
156
00:16:52,560 --> 00:16:55,792
Eh bien, les garçons, je pense que nous avons fait valoir notre point de vue.
157
00:17:06,080 --> 00:17:11,314
Sois une bonne petite fille. Ne fais rien
stupide. Donne-moi le téléphone.
158
00:17:15,640 --> 00:17:17,518
(BIPS DE COMPOSITION)
159
00:17:18,880 --> 00:17:20,633
Monsieur.
160
00:17:23,040 --> 00:17:26,750
- Comment allez-vous, Capitaine ?
- Veronica Roberts, n'est-ce pas ?
161
00:17:26,960 --> 00:17:31,477
Faux. Elle s'occupe de nos relations publiques.
Vous allez vous occuper de moi maintenant.
162
00:17:33,920 --> 00:17:36,276
- Qui est-ce?
- Ce n'est pas pertinent.
163
00:17:36,480 --> 00:17:41,032
Plus aucun innocent ne mourra
si vous répondez à ma simple demande.
164
00:17:42,000 --> 00:17:46,392
- Que veux-tu?
- 100 millions de dollars.
165
00:17:50,480 --> 00:17:54,793
Vous savez quoi? Fais ça
110 millions de dollars, non marqués, en centaines.
166
00:17:55,000 --> 00:17:57,469
Tu es fou.
Savez-vous combien cela représente ?
167
00:17:57,680 --> 00:18:01,640
Euh-huh. Et d'ailleurs,
ce sont des fonds américains.
168
00:18:03,000 --> 00:18:04,639
Vous avez trois heures.
169
00:18:04,840 --> 00:18:10,040
Je vois une mer de vert ou tu vois une mer
de rouge. Un mort toutes les dix minutes.
170
00:18:10,240 --> 00:18:14,029
- Est-ce que je suis clair ?
- Oui.
171
00:18:14,240 --> 00:18:16,357
Ça devrait les occuper, hein ?
172
00:18:19,040 --> 00:18:22,795
Je viens de recevoir une mise à jour
sur la situation des otages.
173
00:18:23,000 --> 00:18:25,276
Il est confirmé que l'otage
174
00:18:25,480 --> 00:18:29,679
tourné il y a quelques minutes
est Charles Clifton de CNA News.
175
00:18:29,880 --> 00:18:32,759
Un terroriste a été
identifiée comme étant Veronica Roberts,
176
00:18:32,960 --> 00:18:35,191
un ancien employé de l'AIIC
177
00:18:35,400 --> 00:18:39,713
et apparemment un fugitif
de la justice aux États-Unis.
178
00:18:39,920 --> 00:18:43,960
À l'heure actuelle, les autorités
évacuent les étages inférieurs.
179
00:19:08,080 --> 00:19:11,790
Mesdames et messieurs,
passons aux choses sérieuses.
180
00:19:12,760 --> 00:19:16,037
Notre logiciel a été modifié
pour accepter vos codes PIN.
181
00:19:16,240 --> 00:19:20,029
Rassurez-vous, vos comptes
la confidentialité sera respectée.
182
00:19:21,000 --> 00:19:23,469
Je veux que vous vous aligniez tous ici,
183
00:19:23,680 --> 00:19:27,117
et quand notre compte confirme
votre transfert de 5 millions de dollars...
184
00:19:29,160 --> 00:19:33,234
...chacun, vous serez libérés,
et toute cette épreuve sera terminée.
185
00:19:34,960 --> 00:19:38,351
Il faut toujours que ce soit au dernier étage.
186
00:19:39,760 --> 00:19:43,595
Ceux qui ne se conforment pas
pouvoir apparaître devant la caméra.
187
00:19:45,720 --> 00:19:48,633
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?
188
00:20:14,200 --> 00:20:16,590
Surchauffe.
189
00:20:22,720 --> 00:20:25,758
Oui, vous m'avez bien entendu.
Elle a dit 110.
190
00:20:25,960 --> 00:20:28,998
Oui, je sais combien cela représente.
191
00:20:37,520 --> 00:20:39,955
(CLAQUET)
192
00:20:45,520 --> 00:20:48,115
- Qui es-tu ?
- Le serveur.
193
00:20:48,320 --> 00:20:51,552
- Où sont les autres ?
- La salle à manger principale.
194
00:21:05,600 --> 00:21:08,069
- Je peux y aller ?
- Tu ne veux pas.
195
00:21:08,280 --> 00:21:10,272
Ils pensent que tu es l'un des nôtres.
196
00:21:18,320 --> 00:21:20,277
(VERRE BRISÉ)
197
00:21:20,760 --> 00:21:22,035
Allez.
198
00:21:30,320 --> 00:21:33,757
- Bonjour.
- Qui diable es-tu ?
199
00:21:33,960 --> 00:21:38,193
- Je ne suis qu'un garçon de bus.
- Allons-y.
200
00:21:41,000 --> 00:21:43,595
- Qui est-ce?
- Juste un aide-serveur.
201
00:21:43,800 --> 00:21:47,316
C'est ce qu'a dit Sirhan Sirhan.
Nous avons vidé la cuisine.
202
00:21:47,520 --> 00:21:49,398
Je me cachais.
203
00:21:51,560 --> 00:21:59,275
Vérifiez-le à nouveau. Vous devez soulever
des plats assez lourds, bébé !
204
00:22:00,520 --> 00:22:04,719
- D'accord, allons-y.
- Très bien, mec, ne tire pas.
205
00:22:10,920 --> 00:22:14,357
Eh bien, eh bien. Regardez ce que j'ai trouvé d'autre.
206
00:22:15,200 --> 00:22:19,479
- Et qui diable est-ce ?
- Il dit qu'il est le serveur.
207
00:22:24,600 --> 00:22:27,479
C'est un flic. Tuez-le. Tranquillement.
208
00:22:27,920 --> 00:22:31,118
(MUSIQUE : "TRASH")
209
00:22:32,440 --> 00:22:34,591
Aargh!
210
00:22:40,120 --> 00:22:42,316
L'enfer se déchaîne. Aller!
211
00:22:53,360 --> 00:22:56,398
Puis-je le donner, puis-je le donner... bien ?
212
00:22:56,600 --> 00:23:00,071
importe vraiment où je me trouvais...
213
00:23:00,280 --> 00:23:02,317
Non...!
214
00:23:04,480 --> 00:23:06,995
Elle est avec moi.
215
00:23:08,640 --> 00:23:10,996
216
00:23:13,120 --> 00:23:15,112
217
00:23:16,680 --> 00:23:19,036
218
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
219
00:23:29,720 --> 00:23:32,554
Je pensais que tu avais le vertige.
220
00:23:32,760 --> 00:23:34,672
Accrochez-vous.
221
00:23:38,120 --> 00:23:43,991
Pour une mise à jour sur la crise des otages,
nous passons en direct depuis la scène. Fred ?
222
00:23:44,200 --> 00:23:47,955
La situation des otages à la convention
le centre a connu une fin violente.
223
00:23:48,160 --> 00:23:50,800
Pas par la police, mais par un seul homme.
224
00:23:51,000 --> 00:23:56,200
Des témoins le décrivent comme
un vrai super-héros de bande dessinée.
225
00:23:56,400 --> 00:24:01,634
Il était très professionnel dès le départ :
a donné un coup de pied sérieux à la queue, puis est parti.
226
00:24:01,840 --> 00:24:07,154
Quand les autorités ont pris le contrôle, là
il n'y avait aucun signe du héros ou de Roberts.
227
00:24:07,360 --> 00:24:13,516
Cependant, elle est toujours en fuite
Les États-Unis et une chasse à l'homme est en cours.
228
00:24:17,720 --> 00:24:21,714
- (MENTOR) Avez-vous regardé les informations ?
- Notre garçon a été occupé.
229
00:24:21,920 --> 00:24:26,790
Ouais. Eh bien, tu ferais mieux de ne pas l'occuper
dès que possible.
230
00:24:27,000 --> 00:24:33,076
Parce que son existence continue
pour compromettre notre opération.
231
00:24:33,280 --> 00:24:36,034
Je trouve cela inacceptable.
232
00:24:36,240 --> 00:24:37,879
Oui Monsieur.
233
00:24:40,280 --> 00:24:48,120
Notre mission ne sera pas entravée
par lui ou tout autre élément.
234
00:24:48,320 --> 00:24:49,640
Non, monsieur.
235
00:24:49,840 --> 00:24:53,470
Bien. C'est comme ça
J'aime t'entendre parler.
236
00:25:01,080 --> 00:25:03,356
La semaine dernière, un consortium
des banques suisses
237
00:25:03,560 --> 00:25:06,439
a confirmé la sortie
de 10 milliards de dollars en or
238
00:25:06,640 --> 00:25:10,190
à répartir entre les survivants
de l'Holocauste.
239
00:25:10,400 --> 00:25:13,074
La distribution sera supervisée par l'ONU.
240
00:25:13,280 --> 00:25:16,591
Une sécurité renforcée est signalée
autour des expéditions de lingots,
241
00:25:16,800 --> 00:25:20,032
qui sera transporté par avion vers les États-Unis
par l'US Air Force.
242
00:25:20,240 --> 00:25:24,757
Détails de départ et de destination
sont hautement classifiés.
243
00:25:39,960 --> 00:25:42,350
J'ai l'impression d'être dans des sables mouvants.
244
00:25:43,320 --> 00:25:45,277
(Sifflement de pulvérisation)
245
00:25:50,240 --> 00:25:54,200
Chaque fois que nous essayons de faire des choses
c'est vrai, quelque chose ne va pas.
246
00:25:55,120 --> 00:25:58,875
Ils me reprocheront aussi la mort de Charles.
Je sais cela.
247
00:26:00,920 --> 00:26:02,434
Qu'est-ce que c'est?
248
00:26:04,760 --> 00:26:08,390
Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit,
et toi ?
249
00:26:08,600 --> 00:26:11,035
Je dois rentrer à la maison.
250
00:26:12,480 --> 00:26:15,871
Dès que nous nous arrêtons,
nous prendrons notre voiture et partirons.
251
00:26:50,240 --> 00:26:52,596
Il est là.
252
00:26:57,080 --> 00:27:01,199
Le général Clancy.
J'apprécie que vous soyez venu si vite.
253
00:27:01,400 --> 00:27:03,995
Pas de problème, monsieur.
Vous avez dit que c'était urgent.
254
00:27:04,200 --> 00:27:06,192
Oui en effet.
255
00:27:06,400 --> 00:27:11,714
On m'a dit que tu es le responsable
de sécurité à la base aérienne de Douvres.
256
00:27:11,920 --> 00:27:13,877
- Correct.
- J'ai besoin d'une faveur.
257
00:27:14,080 --> 00:27:18,120
- Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
- J'ai besoin que tu meurs.
258
00:27:23,000 --> 00:27:26,118
Ne t'inquiète pas. Ce n'est que temporaire.
259
00:27:34,920 --> 00:27:40,837
Il doit plaisanter. Je demande des soldats,
il m'envoie des criminels.
260
00:27:51,280 --> 00:27:53,590
Emmenez-les au labo médical.
261
00:28:02,560 --> 00:28:06,918
Implacable et impitoyable.
Ils seront parfaits pour Golden Harvest.
262
00:28:07,120 --> 00:28:11,194
Maintenant, comment se déroule notre projet favori ?
263
00:28:11,400 --> 00:28:14,711
Les analyses de sang se sont révélées positives.
264
00:28:14,920 --> 00:28:19,199
- Et le problème de mémoire ?
- J'ai atténué cela, monsieur.
265
00:28:19,400 --> 00:28:23,235
J'ai modifié son ADN
en omettant toutes les imperfections.
266
00:28:23,440 --> 00:28:27,719
En créant un clone, c'est comme si
nous sommes partis de zéro.
267
00:28:27,920 --> 00:28:33,393
Eh bien, j'espère que tu as raison,
car il n'y a aucune marge d'erreur.
268
00:28:33,600 --> 00:28:37,355
Je veux ce GR mobile tout de suite.
269
00:28:37,560 --> 00:28:41,190
Celui-ci va prendre du temps, monsieur.
270
00:28:41,400 --> 00:28:45,679
Un certain temps ? C'est quelque chose
vous en avez plein, docteur.
271
00:28:45,880 --> 00:28:49,635
Peut-être des décennies et des décennies
Dont derrière les barreaux,
272
00:28:49,840 --> 00:28:55,871
si nous ne trouvons pas ce journaliste
et GR44 tout de suite.
273
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
(COR DE TRAIN)
274
00:29:32,480 --> 00:29:36,838
- Qui est-ce ?
- C'était la femme du Dr Walker.
275
00:29:37,040 --> 00:29:41,398
- Épouse?
- Quand une femme se marie, elle est une épouse.
276
00:29:41,600 --> 00:29:44,069
Il est temps de prendre votre rappel.
277
00:29:44,280 --> 00:29:46,954
Je n'aime pas les aiguilles.
278
00:29:47,160 --> 00:29:53,316
Vous en avez besoin pour vous aider à devenir grand
et fort. Ne vous inquiétez pas, ça ne fera pas de mal.
279
00:29:55,360 --> 00:29:57,750
Vous pourriez vous sentir un peu somnolent.
280
00:29:59,520 --> 00:30:01,796
Il est prêt pour toi.
281
00:30:14,960 --> 00:30:16,235
Passeport.
282
00:30:20,320 --> 00:30:21,595
Passeport.
283
00:30:43,560 --> 00:30:47,474
Je pense qu'il saura
qu'est-ce qu'il se passe quand il récupère ?
284
00:30:47,680 --> 00:30:52,197
Non, je lui ai dit
c'était juste une simple mise à niveau.
285
00:30:53,640 --> 00:30:56,758
Je n’ai jamais utilisé d’explosifs auparavant.
286
00:30:56,960 --> 00:31:00,920
Non, Jasper. C'est notre assurance.
287
00:31:02,680 --> 00:31:04,717
Cool.
288
00:31:36,640 --> 00:31:40,350
- Qu'est-ce que tu me fais ?
- Calme-toi.
289
00:31:51,080 --> 00:31:53,640
- Dr Walker.
- Qu'est-ce que c'est ?
290
00:31:53,840 --> 00:31:55,911
- Entrez ici.
- Je suis occupé.
291
00:31:56,120 --> 00:31:59,477
Une des recrues ne répond pas
à l'effacement de la mémoire.
292
00:31:59,680 --> 00:32:01,831
Nous avons un échec de résurrection.
293
00:32:02,680 --> 00:32:04,717
(BANG)
294
00:32:13,680 --> 00:32:15,751
(SONNEUR)
295
00:32:22,880 --> 00:32:27,909
- Ils sont morts, n'est-ce pas ?
- Oui. Oui, ils le sont.
296
00:32:29,040 --> 00:32:32,670
- Et toi aussi.
- Bon sang...
297
00:32:32,880 --> 00:32:36,635
Essayez de rester calme.
Tout ira bien.
298
00:32:36,840 --> 00:32:41,153
D'ACCORD? Je suis mort. Tout ne va pas bien.
299
00:32:42,360 --> 00:32:45,319
Je veux sortir d'ici. Maintenant.
300
00:33:28,520 --> 00:33:30,716
Que se passe-t-il? Laissez-moi sortir.
301
00:33:30,920 --> 00:33:33,879
Prenez note.
302
00:33:35,880 --> 00:33:40,671
Le GR85 n'a pas été inscrit au programme.
Tant pis.
303
00:33:40,880 --> 00:33:44,715
Je dois casser quelques œufs
faire une omelette.
304
00:33:44,920 --> 00:33:46,798
(ALARME)
305
00:33:48,960 --> 00:33:51,873
(CRAGES)
306
00:33:55,400 --> 00:33:59,076
Ne dépassez pas 65 ans.
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous faire arrêter.
307
00:33:59,280 --> 00:34:00,714
Quelque chose ne va pas.
308
00:34:00,920 --> 00:34:04,914
Il n'y a aucune raison pour qu'ils s'en prennent
tes parents. Ce sont des civils.
309
00:34:05,120 --> 00:34:09,433
- Leur téléphone est déconnecté.
- Peut-être qu'ils n'ont pas payé leur facture.
310
00:34:12,400 --> 00:34:15,040
Je suis désolé.
311
00:34:15,240 --> 00:34:18,916
Écoute, il doit y avoir
une explication raisonnable.
312
00:34:28,320 --> 00:34:34,317
Général Clancy, ravi de vous revoir.
Comment te sens-tu?
313
00:34:34,520 --> 00:34:37,831
- Très bien, monsieur.
- Très bien. Asseyez-vous.
314
00:34:38,040 --> 00:34:42,956
Nous avons... Nous avons beaucoup de choses à discuter.
315
00:36:20,160 --> 00:36:22,277
Je suis vraiment désolé.
316
00:36:23,640 --> 00:36:27,873
Tu te sens triste, Luc. C'est normal.
317
00:36:28,080 --> 00:36:30,436
Cela s'appelle une perte.
318
00:36:31,120 --> 00:36:36,798
- Perte?
- La perte te déchire intérieurement.
319
00:36:37,000 --> 00:36:41,916
Ça arrive quand tu aimes quelqu'un
et puis ils sont partis.
320
00:36:44,280 --> 00:36:46,237
J'ai ressenti une perte quand Eric est mort.
321
00:36:46,440 --> 00:36:49,911
C'est comme un morceau de ton cœur
cela manque soudainement.
322
00:36:50,520 --> 00:36:53,752
Vous ne vous sentez plus entier.
323
00:36:54,600 --> 00:36:58,310
Vous redevenez humain.
324
00:36:58,520 --> 00:37:00,671
C'est normal d'être triste.
325
00:37:04,920 --> 00:37:07,389
Pas de maison.
326
00:37:09,560 --> 00:37:12,029
Pas de famille.
327
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
- C'est fini.
- Non. Nous ne les laisserons pas gagner.
328
00:37:18,600 --> 00:37:21,957
- Je n'ai personne.
- Nous sommes l'un pour l'autre.
329
00:37:24,800 --> 00:37:27,793
Plus de perte.
330
00:37:28,360 --> 00:37:31,751
Écoutez-moi.
Nous n'allons pas nous perdre.
331
00:37:31,960 --> 00:37:35,590
Nous trouverons le Dr Gregor,
faites-le témoigner et mettez fin à cela.
332
00:37:35,800 --> 00:37:39,032
Plus de perte.
333
00:37:39,240 --> 00:37:41,277
Luc ?
334
00:37:43,960 --> 00:37:46,714
Besoin de froid.
335
00:37:47,000 --> 00:37:49,151
(BIP)
336
00:38:09,160 --> 00:38:10,435
Puis-je aider ?
337
00:38:10,640 --> 00:38:13,394
- Où est ta chambre froide ?
- À l'arrière. Pourquoi?
338
00:38:13,600 --> 00:38:17,833
- Je dois l'emprunter.
- Attendez. Vous ne pouvez pas y retourner.
339
00:38:19,480 --> 00:38:22,473
Écoute, tu ne peux pas... Ce n'est pas sûr...
340
00:38:22,960 --> 00:38:26,590
Qu'est-ce que tu es...? Mon patron va...
Je ne sais pas si...
341
00:38:26,800 --> 00:38:30,760
Est-ce qu'il va bien ?
Il va mourir de froid ici.
342
00:38:30,960 --> 00:38:35,000
- Non, en fait, il ira mieux.
- Oh vraiment?
343
00:39:09,800 --> 00:39:15,398
Salut. Je les ai attrapés, cette journaliste
vous cherchez, Veronica Roberts.
344
00:39:15,600 --> 00:39:18,559
Ouais, elle est là. Elle est dans mon congélateur.
345
00:39:22,560 --> 00:39:28,318
Soldats,
Je suis ici pour vous parler personnellement
346
00:39:28,520 --> 00:39:31,592
en raison de l'importance
de cette mission.
347
00:39:31,800 --> 00:39:34,713
Opération Récolte Dorée...
348
00:39:36,000 --> 00:39:40,472
...fait partie intégrante de notre survie.
349
00:39:40,680 --> 00:39:47,439
Maintenant, le soldat
sur ce moniteur est GR86,
350
00:39:47,640 --> 00:39:50,474
notre agent intérieur.
351
00:39:52,320 --> 00:39:57,600
GR86 sera votre chef de force de frappe.
352
00:39:57,800 --> 00:39:59,917
Maintenant, ne vous y trompez pas,
353
00:40:00,120 --> 00:40:04,637
vos cibles seront bien fortifiées.
354
00:40:04,840 --> 00:40:11,360
J'en estime au moins cinq
sentinelles régulières de l'armée de l'air...
355
00:40:13,160 --> 00:40:16,232
...pour chacun d'entre vous.
356
00:40:29,400 --> 00:40:32,393
(SIRÈNE)
357
00:40:33,560 --> 00:40:38,510
Merde. Luc, réveille-toi.
Nous devons sortir d'ici.
358
00:40:47,720 --> 00:40:50,952
- Je les ai enfermés.
- Bien sûr que c'est elle ?
359
00:40:51,160 --> 00:40:55,871
Ouais, c'est elle. Je sais que c'est elle.
Dis, il y a une récompense... ?
360
00:40:56,080 --> 00:40:58,311
Installez-vous.
361
00:41:05,080 --> 00:41:08,232
OK, mademoiselle, allez. Allez.
362
00:41:26,560 --> 00:41:28,631
Aidez-vous.
363
00:41:54,040 --> 00:41:56,635
- Bonjour, mon fils.
- Bonjour Monsieur.
364
00:41:56,840 --> 00:41:59,958
- Comment te sens-tu?
- J'ai mal à la poitrine, monsieur.
365
00:42:00,160 --> 00:42:01,833
Laissez-moi voir.
366
00:42:10,560 --> 00:42:15,555
- Pourquoi m'avez-vous fait ça, monsieur ?
- Pour te protéger. Et nous.
367
00:42:18,360 --> 00:42:21,000
C'est quoi ces absurdités de « monsieur » ?
368
00:42:21,200 --> 00:42:26,229
Je veux que tu sois à l'aise avec moi.
Je veux que tu me considères comme un père.
369
00:42:28,080 --> 00:42:30,311
Qu'est-ce qu'un père ?
370
00:42:30,520 --> 00:42:34,753
Quelqu'un qui vous donne la vie.
Prend soin de vous.
371
00:42:36,040 --> 00:42:41,274
Je suis papa. Le seul papa de ta vie,
compris ?
372
00:42:44,480 --> 00:42:47,996
- Bien.
- Votre femme est morte.
373
00:42:53,960 --> 00:42:55,872
Oui.
374
00:42:56,600 --> 00:42:58,831
Oui, elle est.
375
00:43:00,680 --> 00:43:03,718
Eh bien, je vois
tu fais tes devoirs.
376
00:43:03,920 --> 00:43:06,355
Oui, papa.
377
00:43:07,920 --> 00:43:10,719
Pistolet-mitrailleur tactique. Type de cartouche ?
378
00:43:10,920 --> 00:43:14,038
- Parabellum de neuf millimètres.
- Capacité du chargeur ?
379
00:43:14,240 --> 00:43:17,199
25 tours.
Cadence de tir, 500 coups par minute.
380
00:43:18,240 --> 00:43:20,357
Très bien.
381
00:43:21,520 --> 00:43:25,514
Maintenant, lequel d’entre eux est l’ennemi ?
382
00:43:32,800 --> 00:43:38,319
-GR44.
- Le GR44 est une menace pour notre famille.
383
00:43:38,520 --> 00:43:42,799
- C'est notre plus grand ennemi.
- C'est notre plus grand ennemi.
384
00:43:44,880 --> 00:43:46,439
C'est mon garçon.
385
00:43:53,080 --> 00:43:59,236
C'est comme un déclencheur. Continuez à serrer
jusqu'à ce que ce soit fait. Je reviens tout de suite.
386
00:44:03,440 --> 00:44:05,830
Hé, mon pote, tu peux la remplir ?
387
00:44:06,040 --> 00:44:09,317
- L'administration des anciens combattants ?
- Oui, c'est vrai.
388
00:44:09,520 --> 00:44:15,152
- Je cherche le Dr Christopher Gregor.
- Transférer votre appel vers Records.
389
00:44:19,280 --> 00:44:22,352
- Puis-je vous aider ?
- Je cherche le Dr Christopher Gregor.
390
00:44:22,560 --> 00:44:25,029
Un instant, s'il vous plaît.
391
00:44:26,000 --> 00:44:31,075
Je vois qu'il a été transféré à Canton
Hôpital pour anciens combattants en Pennsylvanie.
392
00:44:31,280 --> 00:44:33,237
Merci.
393
00:44:36,000 --> 00:44:39,038
(crépitements et bips)
394
00:44:41,920 --> 00:44:43,513
Appelez à tout moment.
395
00:44:51,480 --> 00:44:54,393
- Que fais-tu?
- Les fenêtres.
396
00:44:54,600 --> 00:44:56,353
Allez.
397
00:45:06,120 --> 00:45:07,759
(CORNE)
398
00:45:14,160 --> 00:45:17,756
Je n'y crois pas. Vous avez pris leur argent ?
399
00:45:20,120 --> 00:45:22,430
Le plastique aussi.
400
00:46:14,800 --> 00:46:17,872
Non, non, non.
Vous ne pouvez pas apporter une arme à feu à l'hôpital.
401
00:46:18,080 --> 00:46:21,756
- Comment se protéger ?
- Nous allons nous en occuper.
402
00:46:21,960 --> 00:46:25,112
En plus, le Dr Gregor est notre ami.
403
00:46:32,400 --> 00:46:36,633
- Il peut nous dire qui est son patron.
- Maintenant, tu penses comme un journaliste.
404
00:46:59,640 --> 00:47:03,714
Je vous le dis, les gars avec un bras,
ils font les meilleurs amants.
405
00:47:03,920 --> 00:47:05,673
Je m'en souviendrai.
406
00:47:05,880 --> 00:47:10,432
Sans blague. Juste parce que j'en ai un
mon bras ne veut pas dire que je ne peux pas te serrer dans mes bras.
407
00:47:10,640 --> 00:47:15,431
En plus, j'ai deux bons pieds qui
je ne veux tout simplement pas arrêter. Vérifiez-le.
408
00:47:15,640 --> 00:47:17,871
(rires) Hein ? Hein?
409
00:47:18,080 --> 00:47:20,311
Je l'ai toujours compris, Scully.
410
00:47:21,400 --> 00:47:23,551
Ah, elle m'aime.
411
00:47:23,760 --> 00:47:27,959
Nous cherchons notre ami,
Docteur Grégor. Est-il de service ?
412
00:47:28,160 --> 00:47:32,234
Il ne pratique pas ici.
C'est un patient.
413
00:47:35,240 --> 00:47:37,709
La maladie d'Alzheimer est courante à son âge.
414
00:47:37,920 --> 00:47:41,197
- Quand est-ce arrivé ?
- Il y a environ une semaine.
415
00:47:41,400 --> 00:47:44,472
Il a commencé à montrer des signes
de perte de mémoire.
416
00:47:45,480 --> 00:47:47,870
(coups puis sifflements)
417
00:47:59,240 --> 00:48:03,393
Commencez l'analyse de la cible.
418
00:48:07,080 --> 00:48:09,800
Docteur Grégor,
J'ai deux amis qui veulent te voir.
419
00:48:16,040 --> 00:48:20,831
- Je vous connais?
- C'est moi, Veronica Roberts.
420
00:48:25,600 --> 00:48:28,991
Il s'agit du GR44.
421
00:48:38,400 --> 00:48:41,598
Nous vous avons rendu visite il y a quelques semaines dans l'Utah.
422
00:48:43,800 --> 00:48:47,840
Nous avons besoin de réponses sur
Programme Universal Soldier que vous avez exécuté.
423
00:48:49,160 --> 00:48:51,311
Qu'est-ce qu'un soldat universel ?
424
00:49:03,520 --> 00:49:05,716
Ah ! Oh !
425
00:49:17,080 --> 00:49:23,236
j'aimerais te donner mon numéro
au cas où vous vous souveniez de quelque chose.
426
00:49:27,240 --> 00:49:29,277
Je n'y crois pas.
427
00:49:29,480 --> 00:49:31,631
Luc, regarde ça.
428
00:49:34,480 --> 00:49:37,473
Effacement de la mémoire.
429
00:49:39,960 --> 00:49:43,397
Que se passe-t-il?
430
00:50:08,040 --> 00:50:10,874
Quels médicaments le Dr Gregor prend-il ?
431
00:50:11,080 --> 00:50:14,073
- Aucun. Pourquoi?
- Il n'a pas la maladie d'Alzheimer.
432
00:50:14,280 --> 00:50:17,114
Tu as raison. J'ai effacé sa mémoire.
433
00:50:18,480 --> 00:50:21,996
Andy, qu'est-ce que tu fous ?
Posez l'arme.
434
00:50:22,200 --> 00:50:27,036
- Fermez-la.
- Merde, tu es passé par la poste ?
435
00:50:27,240 --> 00:50:30,472
Un autre mot et tu peux mourir en premier.
436
00:50:31,960 --> 00:50:35,192
Maintenant, nous allons tous
partir d'ici tranquillement.
437
00:50:35,400 --> 00:50:36,754
Attraper!
438
00:50:52,840 --> 00:50:55,196
Merci pour la main.
439
00:50:56,880 --> 00:51:00,794
Poursuivre. Tire-moi dessus.
440
00:51:01,000 --> 00:51:05,438
- Ils vont juste me ramener à la vie.
- De quoi parle-t-il ?
441
00:51:05,640 --> 00:51:09,554
- C'est un dormeur.
- Qu'est-ce qu'un dormeur ?
442
00:51:09,760 --> 00:51:12,832
Unité non combattante. Civils.
443
00:51:13,040 --> 00:51:17,319
- Ils attendent qu'on les appelle.
- Nous sommes partout.
444
00:51:19,560 --> 00:51:22,359
- Aller! Aller!
- (CRAGES)
445
00:51:22,920 --> 00:51:25,754
GR83 vient de tuer un civil et un ami.
446
00:51:25,960 --> 00:51:29,670
GR83, j'ai donné l'ordre de garder
dommages collatéraux au minimum.
447
00:51:30,360 --> 00:51:31,635
Putains de criminels.
448
00:51:31,840 --> 00:51:33,991
Vers le bas.
449
00:51:53,800 --> 00:51:56,759
Surveillez vos six.
450
00:52:48,120 --> 00:52:51,716
- Qui diable êtes-vous tous les deux ?
- Les gentils.
451
00:53:00,840 --> 00:53:04,117
- Merde. C'est comme le Mékong.
- Sauf la chaleur.
452
00:53:05,480 --> 00:53:07,392
Luc.
453
00:53:10,360 --> 00:53:13,478
(VERONICA) La salope est de retour.
454
00:53:13,680 --> 00:53:15,353
Merde.
455
00:53:24,400 --> 00:53:26,471
(SCULLY) Du feu dans le trou !
456
00:53:41,480 --> 00:53:43,517
Descendre!
457
00:54:10,400 --> 00:54:12,357
Merde!
458
00:54:13,560 --> 00:54:16,394
C'était un bras tout neuf.
459
00:54:28,480 --> 00:54:30,915
- Continue.
- Nous ne vous quitterons pas.
460
00:54:31,120 --> 00:54:33,157
Je n'y arriverai pas. Allez-y.
461
00:54:35,760 --> 00:54:37,991
C'est un ordre, soldat.
462
00:54:43,640 --> 00:54:46,474
Courir! Courir!
463
00:54:46,720 --> 00:54:48,552
(CLIQUEZ)
464
00:54:49,640 --> 00:54:51,836
(UN SEUL COUP)
465
00:55:53,320 --> 00:55:55,630
GR83, ne les laissez pas partir.
466
00:56:10,320 --> 00:56:11,879
GR82, arrêtez-les.
467
00:56:18,360 --> 00:56:20,272
Oh, mec !
468
00:56:27,840 --> 00:56:30,594
Il ne l'a probablement pas ressenti.
469
00:56:33,360 --> 00:56:37,639
Non, nous avons perdu l'image.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre une unité. Pas maintenant.
470
00:56:43,520 --> 00:56:46,752
GR83, identifier.
471
00:56:46,960 --> 00:56:50,158
- Sortez tout le monde, maintenant.
- Et 82 ?
472
00:56:50,360 --> 00:56:53,751
La priorité est l’opération Golden Harvest.
Retour à la base !
473
00:57:05,560 --> 00:57:07,552
(CLUNK)
474
00:57:08,080 --> 00:57:11,357
- Oh-oh.
- Oh-oh quoi ?
475
00:57:11,560 --> 00:57:13,517
Arrêtez-vous.
476
00:57:36,800 --> 00:57:39,395
-Luc.
- Qu'est-ce que c'est?
477
00:57:39,600 --> 00:57:41,910
Nous avons un auto-stoppeur.
478
00:57:44,800 --> 00:57:49,192
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement
de retour dans la voiture ? Luc ?
479
00:57:50,120 --> 00:57:52,510
- Est-il vivant ?
- À peine.
480
00:57:54,440 --> 00:57:57,751
Terminez GR44.
481
00:58:15,640 --> 00:58:19,634
- Êtes-vous fou?
- Je ne peux pas le laisser dans la rue.
482
00:58:19,840 --> 00:58:22,594
- Oui, tu peux.
- Il est en train de mourir.
483
00:58:22,800 --> 00:58:28,034
Il est mort il y a longtemps. Larguer le
devant un commissariat avec un message.
484
00:58:28,760 --> 00:58:33,960
- Nous le gardons.
- Ce n'est pas un enfant errant, c'est une machine à tuer.
485
00:58:34,160 --> 00:58:38,791
Exactement. La meilleure façon
combattre une armée, c'est avec un allié.
486
00:58:42,360 --> 00:58:47,151
Et si on le réparait
et il veut toujours nous tuer ?
487
00:58:47,360 --> 00:58:49,397
Nous nous en occupons.
488
00:59:05,520 --> 00:59:08,399
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?
489
00:59:10,000 --> 00:59:13,311
Il y a une semaine
de drogue pour effacer la mémoire ici.
490
00:59:13,520 --> 00:59:18,993
De quoi faire disparaître quelques directives.
Maintenant, nous le reprogrammeons simplement.
491
00:59:20,160 --> 00:59:22,800
Aide-moi à le mettre dans ce congélateur.
492
00:59:40,800 --> 00:59:45,920
Et le disque dur ? Quoi qu'il en soit
il le sait et l'a vu.
493
00:59:46,120 --> 00:59:49,113
Il doit y avoir quelque chose
ici, nous pouvons utiliser.
494
00:59:49,320 --> 00:59:53,553
- Maintenant, tu penses comme un journaliste.
- Je suis journaliste.
495
00:59:55,480 --> 00:59:57,437
Cette ligne ne fonctionne pas sur moi.
496
00:59:57,640 --> 01:00:03,750
Sur toi, ça a marché parce que tu ne l'es pas
un journaliste, pensant comme tel.
497
01:00:04,840 --> 01:00:06,115
Oublie ça.
498
01:00:08,920 --> 01:00:12,914
C'est endommagé, mais peut-être que nous pouvons encore
en tirer quelque chose.
499
01:00:39,440 --> 01:00:42,512
(APPUYANT SUR LE CLAVIER)
500
01:00:55,600 --> 01:01:01,870
(MENTOR) Une fois arrivés sur le site,
neutraliser la sécurité à tous les points de contrôle.
501
01:01:02,080 --> 01:01:07,314
Qui diable est-ce ?
Pourquoi GR82 ne recherche-t-il pas ?
502
01:01:07,520 --> 01:01:11,799
- ... Opération Golden Harvest...
- Opération Récolte Dorée ?
503
01:01:12,000 --> 01:01:17,598
...point d'extraction
est la base aérienne Warner à Douvres...
504
01:01:18,720 --> 01:01:21,474
C'est dans le Delaware.
Que vont-ils faire là-bas ?
505
01:01:21,680 --> 01:01:25,356
je ne sais pas,
mais cela ressemble à une opération majeure.
506
01:01:25,560 --> 01:01:30,032
Regarde, espèce d'idiot.
C'est quoi cette balle à l'entrejambe ?
507
01:01:30,240 --> 01:01:32,960
GR82 est au garde-à-vous,
508
01:01:33,160 --> 01:01:36,198
c'est pourquoi son regard
est au niveau de la taille.
509
01:01:36,400 --> 01:01:39,234
Vous n'enfreignez jamais les règles ?
510
01:01:39,440 --> 01:01:42,717
...la base aérienne
est présumé imprenable.
511
01:01:42,960 --> 01:01:48,991
...silence radio...livrer l'or
à notre point de rendez-vous.
512
01:01:49,200 --> 01:01:51,635
De l'or ?
513
01:01:52,800 --> 01:01:55,998
- ...Je n'en attends rien de moins.
- Oh, mon Dieu.
514
01:01:56,200 --> 01:01:58,795
Ils vont voler
cette cargaison d'or de l'ONU.
515
01:02:00,240 --> 01:02:03,233
M'as-tu entendu ?
Cet or vaut des milliards.
516
01:02:03,440 --> 01:02:07,798
S'ils obtiennent cet argent, ils pourraient
mettre en place une chaîne de montage Unisol...
517
01:02:18,560 --> 01:02:20,438
Qu'est-ce que c'est ?
518
01:02:22,600 --> 01:02:24,990
Ce.
519
01:02:25,800 --> 01:02:29,874
Tout ce que je vois, c'est une bague.
520
01:02:30,080 --> 01:02:33,960
C'était le symbole de Spectre
Compagnie, mon unité au Vietnam.
521
01:02:35,480 --> 01:02:40,475
- C'était un soldat avec vous ?
- Une seule personne portait cette bague.
522
01:02:40,680 --> 01:02:42,160
(RAPPELS) Dix cabane !
523
01:02:53,880 --> 01:02:58,318
- Qui est-il, Luc ?
- Je ne sais pas.
524
01:02:59,960 --> 01:03:04,398
Je peux le voir,
mais je ne me souviens plus de son nom.
525
01:03:17,440 --> 01:03:20,478
L'heure de la sieste est terminée.
526
01:03:40,640 --> 01:03:42,916
Reculez-vous, soldat.
527
01:03:47,000 --> 01:03:51,677
- GR82, ça fait plaisir de te retrouver.
- Content d'être de retour, monsieur.
528
01:03:51,880 --> 01:03:54,873
À l'aise, soldat.
529
01:03:55,080 --> 01:03:58,073
Adresse-moi
comme le sergent Devreaux, ou monsieur.
530
01:03:58,280 --> 01:04:01,079
- Je suis votre nouveau commandant.
- Affirmatif.
531
01:04:02,600 --> 01:04:06,276
Quelle est ma première mission, monsieur ?
532
01:04:08,000 --> 01:04:10,356
Remboursement.
533
01:04:24,440 --> 01:04:27,319
Qu'est-il arrivé aux lumières ?
534
01:04:28,800 --> 01:04:30,473
C'est l'heure de votre rappel.
535
01:04:31,400 --> 01:04:36,520
- Argh !
- Je te l'ai dit... Je n'aime pas les aiguilles.
536
01:04:52,440 --> 01:04:55,114
(RAPPELS) Dix cabane !
537
01:05:07,360 --> 01:05:12,355
(MENTOR) Je suis sûr que vous vous demandez
pourquoi vous avez été amené ici.
538
01:05:13,560 --> 01:05:18,794
Vous avez été sélectionné
pour un détail particulier.
539
01:05:20,760 --> 01:05:28,440
Vous êtes le meilleur et le plus brillant
l'armée a à offrir.
540
01:05:33,160 --> 01:05:36,232
- (LUC) Colonel Risko.
- OMS?
541
01:05:36,440 --> 01:05:41,071
L'homme à la bague.
Son nom est le Colonel Gerald Risko.
542
01:05:41,280 --> 01:05:43,954
- Impossible.
- Vous le connaissez ?
543
01:05:44,160 --> 01:05:48,916
Gérald Risko
est le directeur adjoint de la CIA.
544
01:05:51,880 --> 01:05:54,918
Vous portez tous son nom.
545
01:05:56,960 --> 01:06:00,874
J'ai toujours pensé que GR
signifiait régénération génétique.
546
01:06:05,040 --> 01:06:08,670
Gérald Risko. C'est gros.
547
01:06:14,480 --> 01:06:18,679
Approche, ici Lima 1-16,
demander une autorisation d'approche.
548
01:06:19,880 --> 01:06:22,315
Roger, 1-16 ans,
vous êtes prêt à vous approcher.
549
01:06:23,920 --> 01:06:27,880
Piste 0-1-9er.
Bienvenue à la maison.
550
01:06:35,160 --> 01:06:37,914
- Exactement comme prévu, monsieur.
- Je sais.
551
01:06:41,960 --> 01:06:45,920
Voici le général Clancy, de la sécurité de Dover
Chef, à tous les avions sur cette fréquence.
552
01:06:46,120 --> 01:06:48,635
Maintenir le silence radio pendant 15 minutes.
553
01:06:48,840 --> 01:06:51,719
Le champ sera fermé
jusqu'à nouvel ordre.
554
01:07:32,680 --> 01:07:34,956
Fils...
555
01:07:35,160 --> 01:07:37,629
...Je suis très fier de toi.
556
01:08:28,160 --> 01:08:31,836
Deuxième équipe au quart-arrière,
nous sommes sur le banc.
557
01:08:32,040 --> 01:08:35,590
OK, l'équipe. Faisons du bruit
et marque quelques points.
558
01:08:37,320 --> 01:08:40,358
- Nous avons froid.
- Fais-le.
559
01:08:59,520 --> 01:09:05,756
- Nous y sommes.
- Avez-vous déjà récupéré GR82 ?
560
01:09:05,960 --> 01:09:09,476
Nous y travaillons toujours, monsieur.
561
01:09:18,520 --> 01:09:21,274
Nous sommes dans la zone rouge.
562
01:09:54,040 --> 01:09:57,112
(MENTOR) À quoi ça ressemble ?
563
01:09:59,360 --> 01:10:00,874
Glorieux.
564
01:10:29,520 --> 01:10:31,876
Dans combien de temps pouvez-vous prendre l'avion ?
565
01:10:32,080 --> 01:10:35,676
Doit être ravitaillé et décollé
dans 15 minutes, Général.
566
01:10:39,080 --> 01:10:41,834
Jeu terminé. Tout le monde hors du terrain.
567
01:10:46,960 --> 01:10:49,350
(PLANS SILENCES)
568
01:10:53,480 --> 01:10:55,153
Point de contrôle un, tout est clair.
569
01:11:00,920 --> 01:11:03,560
Point de contrôle deux, tout est libre.
570
01:11:09,120 --> 01:11:11,635
Point de contrôle trois, tout est dégagé.
571
01:11:29,960 --> 01:11:35,080
- Nous l'avons eu, monsieur. Nous sommes en play-offs.
- Bien.
572
01:11:49,960 --> 01:11:52,520
Les Unisols
ont terminé leur assaut.
573
01:11:53,680 --> 01:12:00,120
- Qu'allons-nous faire ?
- On ramène GR82 dans son unité.
574
01:12:02,920 --> 01:12:06,630
- On ne peut pas laisser cet avion décoller.
- Allez.
575
01:12:37,480 --> 01:12:42,760
- C'est le GR44.
- Non! Cela ne se reproduira plus.
576
01:12:43,920 --> 01:12:46,640
Dirigez-vous vers la tour. Radio pour obtenir de l'aide.
577
01:13:06,720 --> 01:13:10,191
(VOURDISSEMENT MÉCANIQUE)
578
01:13:22,640 --> 01:13:25,599
Il est temps de montrer tes affaires, fils.
579
01:13:44,720 --> 01:13:47,155
(GR82) Belle soirée pour une promenade.
580
01:13:50,080 --> 01:13:53,232
C'est le GR82. Hé, il est de retour. GR82 !
581
01:13:53,440 --> 01:13:55,113
Il était temps.
582
01:14:06,960 --> 01:14:08,713
Argh...!
583
01:14:12,880 --> 01:14:17,511
Je pense qu'il traîne avec le mauvais
foule. Nous avons une faille de sécurité.
584
01:14:22,480 --> 01:14:24,358
Je répète, nous avons une faille de sécurité.
585
01:14:25,160 --> 01:14:28,995
(MUSIQUE RAP :
"Danse avec le diable")
586
01:14:43,080 --> 01:14:45,072
avec un autre tout nouveau flux
587
01:14:45,280 --> 01:14:47,192
comme le tic-tac-toe
588
01:14:47,400 --> 01:14:50,234
Alors que je fais exploser les blocs au-delà de la bionique
589
01:14:50,440 --> 01:14:53,194
Passons à un autre niveau
590
01:14:53,400 --> 01:14:55,756
Avez-vous déjà dansé avec le diable ?
591
01:14:55,960 --> 01:14:58,191
J'étais là, je comprends les rythmes
592
01:14:58,400 --> 01:15:01,791
autour, fais ce que tu veux, sens la graisse
593
01:15:02,000 --> 01:15:04,071
Si jamais j'entends une blague
594
01:15:04,320 --> 01:15:06,277
Quand je donne le coup d'envoi à l'affaire
595
01:15:06,480 --> 01:15:08,631
Rhymin' pour laisser les pieds s'attarder
596
01:15:08,840 --> 01:15:11,719
Yo, levez la main une fois
597
01:15:11,920 --> 01:15:14,389
Vous vivez votre vie à ce niveau
598
01:15:14,600 --> 01:15:17,320
Avez-vous déjà dansé avec le diable ?
599
01:15:17,520 --> 01:15:20,558
Oo-la-la, j'aime ça, fais de ton mieux
600
01:15:20,760 --> 01:15:23,400
Battu par raggadeath...
601
01:15:23,600 --> 01:15:26,877
(MUSIQUE NOYÉE
PAR COUP DE FEU)
602
01:15:31,160 --> 01:15:33,755
Avez-vous déjà dansé avec le diable ?
603
01:15:33,960 --> 01:15:37,112
Yo, levez la main une fois
604
01:15:37,320 --> 01:15:39,551
Vous vivez votre vie à ce niveau
605
01:15:39,760 --> 01:15:42,229
Avez-vous déjà dansé avec le diable ?
606
01:15:42,440 --> 01:15:45,399
Yo, levez la main une fois
607
01:15:45,600 --> 01:15:48,069
Vous vivez votre vie à ce niveau
608
01:15:48,280 --> 01:15:50,670
Avez-vous déjà dansé avec le diable ?
609
01:15:52,200 --> 01:15:56,513
Comment appelles-tu ça ?
Taekwondo, non ?
610
01:15:58,160 --> 01:16:00,117
Oh! Cela devait faire mal.
611
01:16:01,120 --> 01:16:03,476
Si vous pouvez ressentir cela
612
01:16:03,680 --> 01:16:05,114
613
01:16:05,320 --> 01:16:07,516
Avez-vous déjà dansé avec le diable ?
614
01:16:07,720 --> 01:16:10,554
Yo, lève la main une fois
615
01:16:10,760 --> 01:16:13,150
Vous vivez votre vie à ce niveau
616
01:16:13,360 --> 01:16:16,034
Avez-vous déjà dansé avec le diable ?
617
01:16:16,240 --> 01:16:17,879
618
01:16:18,800 --> 01:16:20,917
Aargh...!
619
01:16:21,800 --> 01:16:24,076
Maintenant, tu ferais mieux de danser avec le diable !
620
01:16:24,280 --> 01:16:25,634
(VERONICA) Salope.
621
01:16:28,520 --> 01:16:31,797
C'était pour Charles.
622
01:16:53,080 --> 01:16:56,039
(MUSIQUE : "DISTANCED")
623
01:17:28,200 --> 01:17:29,554
Éric ?
624
01:17:30,840 --> 01:17:37,713
Regardez son visage. C'est beau,
comme un cerf coincé dans les phares.
625
01:17:38,600 --> 01:17:43,311
- Il ne sait pas quoi faire.
- Cible confirmée.
626
01:17:45,680 --> 01:17:47,592
Tuez-le.
627
01:17:49,000 --> 01:17:51,310
628
01:17:52,640 --> 01:17:54,472
Vous perdez votre avantage, soldat ?
629
01:17:54,680 --> 01:17:57,036
630
01:18:00,520 --> 01:18:02,671
631
01:18:05,360 --> 01:18:08,194
632
01:18:11,480 --> 01:18:14,040
633
01:18:17,240 --> 01:18:20,119
634
01:18:20,320 --> 01:18:24,553
- Tu peux faire mieux que ça.
- Eric, qu'ont-ils fait ?
635
01:18:24,760 --> 01:18:29,039
Je m'appelle G...R...
636
01:18:29,240 --> 01:18:31,391
...8...
637
01:18:37,160 --> 01:18:39,038
...7.
638
01:18:52,080 --> 01:18:53,992
D'ACCORD?
639
01:18:56,960 --> 01:18:59,316
(VERRE BRISÉ)
640
01:19:02,720 --> 01:19:04,552
Que se passe-t-il ?
641
01:19:06,760 --> 01:19:11,880
- Je ne m'amuse pas.
- OK, comment ça va ?
642
01:19:12,080 --> 01:19:15,073
GR87, arrête de jouer à des jeux.
Finissez-le.
643
01:19:16,400 --> 01:19:18,710
La photo !
644
01:19:22,760 --> 01:19:25,673
Maintenant, vas-tu m'écouter ?
645
01:19:25,880 --> 01:19:32,639
C'est nous. Nous avons eu le même
mère et père. Nous sommes frères.
646
01:19:32,840 --> 01:19:37,790
- Il ment.
- Souviens-toi, Éric. Souviens-toi!
647
01:19:38,000 --> 01:19:42,472
- GR87, vous copiez ?
- Rappelez-vous.
648
01:19:45,040 --> 01:19:47,760
- Répondre.
- Nous sommes frères.
649
01:19:52,240 --> 01:19:57,713
Ils ont tué notre mère et notre père.
Nous sommes une famille.
650
01:19:57,920 --> 01:20:00,754
N'écoutez pas. Je suis ta seule famille.
651
01:20:00,960 --> 01:20:03,316
Je suis papa.
652
01:20:10,320 --> 01:20:11,595
Famille.
653
01:20:11,800 --> 01:20:13,871
- Il va se rappeler.
- Impossible.
654
01:20:15,080 --> 01:20:21,475
Ils les ont tués. Notre mère
et notre père, ils les ont tués.
655
01:20:22,000 --> 01:20:23,275
GR87,
656
01:20:23,480 --> 01:20:26,791
vous devez tuer GR44 maintenant !
657
01:20:27,000 --> 01:20:29,834
Je le répète, maintenant !
658
01:20:30,080 --> 01:20:32,151
(RETOUR STATIQUE)
659
01:20:36,720 --> 01:20:41,397
-Luc.
- Éric.
660
01:20:45,680 --> 01:20:48,434
(ILS RIRE)
661
01:20:52,600 --> 01:20:54,034
Frères.
662
01:20:55,240 --> 01:20:58,119
Que faisons-nous maintenant ?
663
01:21:00,880 --> 01:21:04,237
Il est temps d’encaisser notre police d’assurance.
664
01:21:22,080 --> 01:21:24,914
Pardonne-moi, mon fils.
665
01:21:28,520 --> 01:21:32,514
- (BIP)
- Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'est?
666
01:21:38,160 --> 01:21:40,834
- Une bombe.
- Oh mon Dieu.
667
01:21:42,320 --> 01:21:45,916
- Quelle est la zone d'explosion ?
- 20 mètres. Ils sont tous morts.
668
01:21:48,520 --> 01:21:53,037
- Éric...
- Non, reste ! Reste, Luc !
669
01:21:53,240 --> 01:21:55,994
- Éric !
- Non!
670
01:21:56,200 --> 01:21:58,157
Non...!
671
01:22:04,520 --> 01:22:06,477
Espèces de salauds !
672
01:22:35,880 --> 01:22:39,556
- Statut, Jasper ?
- GR87 est hors ligne.
673
01:22:39,760 --> 01:22:42,673
Et GR44 et la femme ?
674
01:23:04,560 --> 01:23:08,270
Votre vie est finie.
675
01:23:13,120 --> 01:23:15,794
Ils sont tous les deux vivants, monsieur.
676
01:23:43,320 --> 01:23:45,630
(LUC) Colonel Risko.
677
01:23:59,600 --> 01:24:05,756
- GR44, non ?
- Non, je m'appelle Luc Devreaux.
678
01:24:07,240 --> 01:24:09,835
Votre nom n'est pas pertinent.
679
01:24:10,040 --> 01:24:12,509
Pourquoi as-tu tué ma famille ?
680
01:24:15,200 --> 01:24:17,874
Tu ferais mieux de te réveiller maintenant, mon fils.
681
01:24:18,080 --> 01:24:22,916
Il s'agit du bien-être
du peuple américain.
682
01:24:23,840 --> 01:24:28,357
Quand les Américains s'endorment la nuit,
ils aiment savoir qu'ils sont en sécurité.
683
01:24:28,560 --> 01:24:34,955
Ils veulent savoir qu'il y a des gens
les protéger, des gens comme nous.
684
01:24:35,160 --> 01:24:39,359
Ils ne veulent pas recevoir de lettres
disant à leurs fils et filles
685
01:24:39,560 --> 01:24:41,517
sont portés disparus.
686
01:24:41,720 --> 01:24:44,280
Ou blessé. Ou mort.
687
01:24:47,360 --> 01:24:51,639
C'est pourquoi
le Soldat Universel était parfait.
688
01:24:51,840 --> 01:24:55,231
Parce qu'alors ils
je n'aurais pas de sac mortuaire
689
01:24:55,440 --> 01:24:58,797
avec leurs fils
et leurs filles en eux.
690
01:25:00,080 --> 01:25:02,720
Alors tu vois, nous avons quelque chose ici
691
01:25:02,920 --> 01:25:06,880
ça peut prendre la place
de leurs fils et filles.
692
01:25:07,080 --> 01:25:09,834
Vous pouvez voir maintenant pourquoi
693
01:25:10,040 --> 01:25:16,150
toute sorte de sacrifice qui devait être
fait, c'est un petit prix à payer.
694
01:25:16,360 --> 01:25:21,719
- Tu comprends, mon fils ?
- Non, je ne comprends pas.
695
01:25:21,920 --> 01:25:26,995
Eh bien, c'est dommage,
parce que tu es un soldat.
696
01:25:27,200 --> 01:25:30,637
Vous auriez dû suivre vos ordres.
697
01:25:32,600 --> 01:25:36,594
- Tu as compris tout ça ?
- (MAX) Je l'ai eu.
698
01:25:53,640 --> 01:25:57,634
Vous faites une erreur.
699
01:26:00,440 --> 01:26:04,116
- Donnez-moi la cassette.
- Il n'y a pas de cassette.
700
01:26:07,080 --> 01:26:09,993
Nous sommes en direct.
701
01:26:25,520 --> 01:26:27,273
Attendez.
702
01:26:28,080 --> 01:26:32,996
Tenez-le. Ne bouge pas.
703
01:27:06,240 --> 01:27:08,755
(SIRÈNE)
704
01:27:32,360 --> 01:27:35,273
(VERONICA) Gérald Risko
a été enterré dans une tombe anonyme,
705
01:27:35,480 --> 01:27:38,234
a été embarrassant
dans son pays.
706
01:27:38,440 --> 01:27:41,797
Bien que les accusations portées contre moi
ont été abandonnés, la CIA et le Congrès
707
01:27:42,000 --> 01:27:45,880
nié toute connaissance
du projet Universal Soldier.
708
01:27:46,920 --> 01:27:50,470
La base d'opérations d'Unisol
n'a jamais été trouvé,
709
01:27:50,680 --> 01:27:53,240
nous continuons donc à vivre dans la peur.
710
01:27:53,440 --> 01:27:56,911
Nous en sommes sûrs
Il y en a d'autres.
711
01:27:59,600 --> 01:28:02,320
(VOURDISSEMENT DES PALES DU ROTOR)
712
01:28:29,120 --> 01:28:31,919
Bon retour, monsieur.
713
01:28:33,800 --> 01:28:38,397
- Comment te sens-tu?
- Excellent.
714
01:28:40,240 --> 01:28:45,838
- Premier point à l'ordre du jour, monsieur ?
- Réveillez les dormeurs.
715
01:28:54,920 --> 01:28:57,480
Unisols, faites votre rapport.
716
01:29:00,040 --> 01:29:03,112
- GR77, en ligne.
- Bonjour.
717
01:29:04,320 --> 01:29:07,472
- GR71, en ligne.
-Bienvenue à la maison.
718
01:29:08,760 --> 01:29:12,197
- GR76, en ligne.
- Parle à papa.
719
01:29:12,400 --> 01:29:14,869
GR80, en ligne.
720
01:29:17,680 --> 01:29:21,959
- GR72, en ligne.
- Merci, messieurs.
721
01:29:22,959 --> 01:29:24,959
Abonnement au détail par jeem.