1 00:00:01,380 --> 00:00:03,348 [Woods] Începe să fie o anumită cantitate de zgomot 2 00:00:03,382 --> 00:00:04,694 despre una dintre fete 3 00:00:04,728 --> 00:00:06,420 si secretarul de stat pentru Război. 4 00:00:06,454 --> 00:00:08,180 Profumo? 5 00:00:08,215 --> 00:00:10,769 - Sunteți tu și Christine. -Prostii, Bill. Tosh absolut. 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,495 Christine cine? 7 00:00:12,529 --> 00:00:14,186 [chicoti] 8 00:00:14,221 --> 00:00:16,085 Chiar nu mă pot opri, Lucky, erau cam grabiti. 9 00:00:16,119 --> 00:00:18,604 Crezi că nu te pot urmări oriunde mergi? 10 00:00:19,674 --> 00:00:21,676 [Stefan] Christine, uită-te la tine. 11 00:00:21,711 --> 00:00:23,747 Fața ta este averea ta. 12 00:00:25,266 --> 00:00:26,888 [Christine] Chiar am fost îndrăgostit de Johnny. 13 00:00:26,923 --> 00:00:28,649 -[împușcături] -[Fetele țipând] 14 00:00:31,272 --> 00:00:32,584 Stefan, Johnny încearcă să ne omoare. 15 00:00:33,240 --> 00:00:36,450 [Alan] Ne-ar plăcea să auzim povestea ta, Christine. 16 00:00:36,484 --> 00:00:37,727 Gândește-te la asta. 17 00:00:53,329 --> 00:00:55,296 Multumesc. 18 00:00:55,331 --> 00:00:57,643 [Christine] Bărbații din viața mea m-ai invatat multe lucruri, 19 00:00:58,610 --> 00:01:01,889 deși ai putea spune că unele lucruri nu trebuie predate. 20 00:01:12,279 --> 00:01:13,314 Jack. 21 00:01:14,660 --> 00:01:17,215 Ah... Stephen. 22 00:01:19,976 --> 00:01:22,875 -Bună seara, domnule Profumo! -Bună seara. 23 00:01:22,910 --> 00:01:23,876 Christine. 24 00:01:23,911 --> 00:01:25,602 Eugene. 25 00:01:26,396 --> 00:01:28,329 [Stefan] Ei, mă întorc târziu. 26 00:01:28,364 --> 00:01:29,813 [râde] 27 00:01:29,848 --> 00:01:32,954 Nu face nimic N-aș face, puiule. 28 00:01:32,989 --> 00:01:34,508 o voi face. 29 00:01:35,267 --> 00:01:36,475 [își drese glasul] 30 00:01:39,409 --> 00:01:41,204 [închiderea ușii] 31 00:01:45,967 --> 00:01:48,177 [Christine] Când l-am cunoscut pe John Profumo, 32 00:01:48,211 --> 00:01:51,628 am cedat amandoi la cele mai naturale există instinct, 33 00:01:51,663 --> 00:01:54,666 dragostea unui puternic bărbat de vârstă mijlocie 34 00:01:54,700 --> 00:01:57,151 pentru o adolescentă fără bani. 35 00:01:58,532 --> 00:01:59,740 Este o crimă? 36 00:02:00,603 --> 00:02:05,746 [melodie tematică] 37 00:02:29,321 --> 00:02:31,323 [oameni care strigă] 38 00:02:31,358 --> 00:02:33,670 Domnul Profumo a fost mai puțin cinstit 39 00:02:33,705 --> 00:02:35,293 cu Casa despre chestia asta! 40 00:02:35,327 --> 00:02:37,226 [zbuciuma] 41 00:02:37,260 --> 00:02:39,711 Domnule Speaker, dacă onorabilul deputat mă numește mincinos... 42 00:02:39,745 --> 00:02:41,782 -[zbuciuma] -Dl. Vorbitor! 43 00:02:41,816 --> 00:02:45,268 Domnule Speaker, secretarul de stat de război a dat asigurări ferme 44 00:02:45,303 --> 00:02:48,444 că în timpul acestui fără precedent criza globala, 45 00:02:48,478 --> 00:02:50,894 bugetul pentru dotare trupele noastre ar fi sporite. 46 00:02:50,929 --> 00:02:53,242 [toți strigând] Da! 47 00:02:53,276 --> 00:02:57,729 S-a arătat a fi nemulțumitor, dezonorant și necinstit! 48 00:02:57,763 --> 00:02:59,627 [toți strigând] Da! 49 00:02:59,662 --> 00:03:02,872 Onorabilul deputat pentru că Dudley este dezinformat... 50 00:03:02,906 --> 00:03:03,976 [murmurând] 51 00:03:04,011 --> 00:03:06,772 ... greșit, și prost! 52 00:03:06,807 --> 00:03:09,465 [rad toti] 53 00:03:09,499 --> 00:03:13,883 Nimeni, domnule Speaker, nimeni nu ia securitatea a acestei tari 54 00:03:13,917 --> 00:03:15,816 mai serios decât mine. 55 00:03:15,850 --> 00:03:20,338 [aplauze și aplauze] 56 00:03:20,372 --> 00:03:23,444 Deci o cunoști pe fata asta, Jack? Christine Keeler? 57 00:03:23,479 --> 00:03:26,723 [Redmayne] Afaceri groaznice, această împușcătură de la Wimpole Mews. 58 00:03:26,758 --> 00:03:29,761 Lasă-mă să văd... M-am oprit în vizită la Ward cu luni în urmă. 59 00:03:29,795 --> 00:03:32,764 La dracu, Profumo. Mi-ai dat cuvântul tău. 60 00:03:34,455 --> 00:03:35,732 Idiot. 61 00:03:37,251 --> 00:03:39,978 Puteți verifica datele cu cea a primului ministru birou, dacă vrei. 62 00:03:40,012 --> 00:03:41,807 Uite, biroul premierului a vorbit cu tine? 63 00:03:41,842 --> 00:03:44,603 Ei bine, despre vizită Wimpole Mews, da. 64 00:03:44,638 --> 00:03:48,918 Stephen este doar un cunoscut. Este un om foarte bun. 65 00:03:48,952 --> 00:03:51,403 Nu contează doctorul, Jack, ce zici de fata? 66 00:03:51,438 --> 00:03:55,476 Uite, anumite zvonuri au făcut drumul lor spre mine. 67 00:03:56,374 --> 00:03:58,997 Un pic pe o parte este un lucru, 68 00:03:59,929 --> 00:04:02,828 Dar negrii și armele... 69 00:04:02,863 --> 00:04:06,073 Problema așa cum mi-a fost prezentată a fost văzut la Ward. 70 00:04:06,107 --> 00:04:08,972 Există un atașat de la ambasada Rusiei el sta cu el. 71 00:04:09,007 --> 00:04:11,975 Fata nu a intrat în asta. Sau negrii, de altfel. 72 00:04:12,010 --> 00:04:15,082 Sincer, Martin, Aș fi crezut că bici avea de prăjit alți pești. 73 00:04:16,428 --> 00:04:17,878 Cel puțin nu sunt băieți. 74 00:04:19,397 --> 00:04:20,743 Oh, Hristos. 75 00:04:22,434 --> 00:04:24,298 Deci spui nu s-a intamplat nimic? 76 00:04:24,333 --> 00:04:26,093 Pur ca cocoșul mânat și bătrân. 77 00:04:27,025 --> 00:04:28,337 Ai văzut-o? 78 00:04:29,683 --> 00:04:32,548 O bucată mică comună, dar picioare care ar fi de rușine Elena din Troia. 79 00:04:32,582 --> 00:04:33,756 Da. 80 00:04:35,033 --> 00:04:37,035 [avocat] Pentru a fi clar, domnișoară Keeler, 81 00:04:37,069 --> 00:04:40,383 era de fapt domnul Edgecombe te ameninta cu pistolul, 82 00:04:40,418 --> 00:04:43,628 sau îl folosea să arunce încuietoarea ușii? 83 00:04:44,145 --> 00:04:47,735 - Cu siguranță a fost îndreptând pistolul spre mine. -Nu a fost asa! 84 00:04:47,770 --> 00:04:49,323 Mă încheiai, Christine! 85 00:04:49,358 --> 00:04:52,119 [judecător] Este destul, domnule Edgecombe. 86 00:04:52,947 --> 00:04:54,052 Continuă, domnișoară Keeler. 87 00:04:56,537 --> 00:04:58,125 A îndreptat pistolul spre mine. 88 00:04:59,713 --> 00:05:02,750 Am văzut glonțul venind direct spre mine, și m-am abătut. 89 00:05:02,785 --> 00:05:03,924 [publicul râde] 90 00:05:03,958 --> 00:05:05,546 [avocat] Înțeleg. 91 00:05:05,581 --> 00:05:08,584 Ai văzut un glonț venind spre tine. 92 00:05:09,826 --> 00:05:12,898 Trebuie să ai vedere remarcabilă, domnișoară Keeler. 93 00:05:12,933 --> 00:05:13,968 [publicul râde] 94 00:05:14,003 --> 00:05:16,350 [judecător] Voi avea liniște! 95 00:05:18,179 --> 00:05:19,767 Ce vreau să spun este, 96 00:05:21,390 --> 00:05:24,979 dacă nu m-aș fi lăsat, glonțul m-ar fi lovit. 97 00:05:26,395 --> 00:05:28,155 [Christine] Johnny a vrut să mă omoare! 98 00:05:28,189 --> 00:05:30,537 [judecător] Mulțumesc, domnișoară Keeler. 99 00:05:35,783 --> 00:05:39,408 [judecător] Cazul va fi trimis în judecată la Judecătoria Penală Centrală. 100 00:05:39,442 --> 00:05:42,065 Prima audiere, 1 februarie. 101 00:05:42,100 --> 00:05:44,551 Cererea de cauțiune a fost respinsă. 102 00:05:44,585 --> 00:05:46,069 -[murmurând] -Nu e corect. 103 00:05:46,104 --> 00:05:48,900 Vechi slujbă Bailey, băieți. Am ajuns la jackpot-ul. 104 00:05:48,934 --> 00:05:51,937 Bună durere. Nu este corect! 105 00:05:51,972 --> 00:05:53,111 Este o cusătură în sus! 106 00:05:53,145 --> 00:05:54,837 [Johnny] Christine! 107 00:05:54,871 --> 00:05:57,218 Știi că nu m-am referit niciodată să te rănesc, Christine! 108 00:05:57,253 --> 00:05:59,220 [Johnny] Nu te-aș răni niciodată. 109 00:05:59,255 --> 00:06:01,602 Vino și uită-te la mine! 110 00:06:07,884 --> 00:06:10,404 Christine, ai un minut? 111 00:06:10,956 --> 00:06:13,614 [murmurând] 112 00:06:18,964 --> 00:06:21,139 Christine, vreau doar să vorbesc. 113 00:06:23,106 --> 00:06:27,801 [jurnaliştii murmurând] 114 00:06:27,835 --> 00:06:30,735 [Lucky] De fapt, o șansă să vezi dreptate făcută, Stephen! 115 00:06:30,769 --> 00:06:32,219 O clipă, Lucky. 116 00:06:32,253 --> 00:06:33,462 Micuțule! 117 00:06:44,231 --> 00:06:46,958 Vor fi mai multe în ziare după azi? 118 00:06:48,028 --> 00:06:51,100 Îmi imaginez că vor raporta la ședința preliminară. 119 00:06:51,756 --> 00:06:52,895 Lucruri uscate. 120 00:06:54,517 --> 00:06:57,727 Deși Dumnezeu o cunoaște pe Christine le-ar putea oferi cu siguranță cu mult material. 121 00:06:58,797 --> 00:07:02,491 [chicotește] Nu ai nimic de care să-ți faci griji, Eugene. 122 00:07:02,525 --> 00:07:04,527 Legal, ziarele nu pot imprima nimic 123 00:07:04,562 --> 00:07:07,530 până după procesul lui Johnny este pe cale. 124 00:07:07,565 --> 00:07:11,776 Dar fetele isi dau seama jurnaliştii multe lucruri, în afară de această împușcătură. 125 00:07:13,502 --> 00:07:15,504 Mă refer la Christine și Profumo. 126 00:07:15,538 --> 00:07:18,645 Jack are buzunare extrem de adânci. 127 00:07:18,679 --> 00:07:20,888 Ziarele nu ar îndrăzni să se apropie de el. 128 00:07:20,923 --> 00:07:25,099 Și dragă ca Christine și Mandy sunt pentru mine, 129 00:07:25,134 --> 00:07:27,964 nu sunt cei mai de incredere de surse, nu? 130 00:07:29,932 --> 00:07:31,968 Voi vorbi cu Christine. 131 00:07:37,318 --> 00:07:39,528 Haide, Eugene. 132 00:07:39,562 --> 00:07:41,150 Uite, asta nu este o glumă pentru mine. 133 00:07:41,184 --> 00:07:42,841 Poliția, ziarele. 134 00:07:42,876 --> 00:07:45,844 Dacă Christine îmi spune numele, 135 00:07:45,879 --> 00:07:47,708 nu va fi o glumă nici pentru tine. 136 00:07:47,743 --> 00:07:50,918 Nu ai de ce să-ți faci griji. Nu va iesi nimic. 137 00:07:51,678 --> 00:07:54,232 Am totul sub control. Hmm? 138 00:07:55,164 --> 00:07:56,614 [chicoti] 139 00:07:57,615 --> 00:07:59,651 Multe dintre cele mai multe ale mele prietenii de lungă durată 140 00:07:59,686 --> 00:08:01,619 bazează-te pe discreția mea absolută. 141 00:08:03,586 --> 00:08:05,312 [Stephen] Știi asta. 142 00:08:44,972 --> 00:08:50,322 [oftă] Cum zic eu, povestea din spatele poveștii. 143 00:08:51,013 --> 00:08:54,085 Cine este adevăratul Christine Keeler? 144 00:08:57,122 --> 00:09:01,955 Chestia e, Alan, Tocmai mi-am trăit viața. 145 00:09:01,989 --> 00:09:03,335 Destul de plictisitor într-adevăr. 146 00:09:06,166 --> 00:09:08,099 Ești ciudat. 147 00:09:08,133 --> 00:09:09,376 Isus. 148 00:09:09,410 --> 00:09:10,929 Îmi pare rău. 149 00:09:12,379 --> 00:09:15,589 Nu-ți face griji, nu poți spune, nu ești ca o Nancy sau orice, 150 00:09:16,763 --> 00:09:20,076 Chestia e, Alan, Înțeleg, pentru că oamenii... 151 00:09:21,215 --> 00:09:23,908 Unii oameni sunt ignoranți, nu sunt ei? 152 00:09:24,840 --> 00:09:26,220 Ca mine, place... 153 00:09:26,807 --> 00:09:28,637 domnilor Indiei de Vest. 154 00:09:30,293 --> 00:09:32,054 Crezi că sunt dezgustător? 155 00:09:33,952 --> 00:09:35,160 Mama mea o face. 156 00:09:36,955 --> 00:09:40,925 Mi-am pierdut virginitatea acestui băiat din Ghana. 157 00:09:40,959 --> 00:09:42,582 Asta e în Africa. 158 00:09:44,342 --> 00:09:46,896 Era cel mai frumos om am văzut vreodată, 159 00:09:48,449 --> 00:09:50,900 în afară de Robert Mitchum, 160 00:09:50,935 --> 00:09:52,937 dar nu voi face ne întâlnim cu el în Wraysbury. 161 00:09:52,971 --> 00:09:54,628 [râde] 162 00:09:56,285 --> 00:10:00,289 Nu cred că și-ar dori cineva o citire despre toate acestea în ziare, nu? 163 00:10:02,843 --> 00:10:07,123 Ar citi despre tine și... John Profumo, totuși. 164 00:10:07,952 --> 00:10:09,609 Asta ar schimba o copie sau două. 165 00:10:10,471 --> 00:10:12,232 De unde știi despre mine și Jack? 166 00:10:12,266 --> 00:10:14,683 Nu ai exact a tăcut, Chris. 167 00:10:16,892 --> 00:10:20,205 O fată inocentă vine la Londra caut o viata mai buna, 168 00:10:20,240 --> 00:10:23,657 are capul întors de un bărbat puternic, dar căsătorit. 169 00:10:25,763 --> 00:10:27,247 Este o poveste grozavă. 170 00:10:45,127 --> 00:10:48,061 -Ce zici de pub? -Nu, nu pot. Prea multi oameni. 171 00:10:50,753 --> 00:10:52,341 -Grădina zoologică? -[chicoti] 172 00:10:53,307 --> 00:10:55,102 Nu sunt unchiul tău, dragă. 173 00:10:56,103 --> 00:10:58,174 Trebuie să existe undeva unde putem merge. 174 00:10:58,209 --> 00:11:00,798 Undeva privat... 175 00:11:06,182 --> 00:11:08,391 Ai vrea să vezi unde lucrez? 176 00:11:15,053 --> 00:11:17,262 Am crezut că va fi ceva mai... elegant. 177 00:11:17,297 --> 00:11:19,402 Hmm. 178 00:11:19,437 --> 00:11:22,854 Ei bine, presupun această parte a clădirii a fost oarecum neglijat, 179 00:11:22,889 --> 00:11:25,374 dar este acolo unde toate lucrurile importante se întâmplă. 180 00:11:27,169 --> 00:11:30,931 Oh, nu te pot arăta acolo Mi-e teamă, top secret. 181 00:11:30,966 --> 00:11:36,074 Aici stau dactilografele, in saptamana. 182 00:11:37,938 --> 00:11:39,560 Mereu mi-a plăcut învăţând să tastezi. 183 00:11:39,595 --> 00:11:43,772 Dactilografă stenografică, poți oricând să obții un loc de muncă. 184 00:11:45,014 --> 00:11:47,396 Nu ești în niciun pericol de șomaj, dragă. 185 00:11:47,430 --> 00:11:51,331 Nu, dar ai nevoie de examene a fi secretar. 186 00:11:56,957 --> 00:11:58,510 Dacă ne prinde cineva? 187 00:12:02,135 --> 00:12:04,516 Oh, îți place ideea de a fi prins? 188 00:12:06,864 --> 00:12:09,832 -Tu nu? -Da! 189 00:12:16,252 --> 00:12:18,323 [Christine] Plăcerea amestecată cu pericolul. 190 00:12:19,014 --> 00:12:21,257 presupun asta îi plăcea lui Jack. 191 00:12:22,086 --> 00:12:23,950 Stephen a fost doar de plăcere, 192 00:12:23,984 --> 00:12:26,815 dar nu-i plăcea ideea de a fi prins. 193 00:12:27,643 --> 00:12:29,507 Nici măcar un pic. 194 00:12:29,541 --> 00:12:31,992 Reporterul cu care ai vorbit, 195 00:12:33,269 --> 00:12:35,306 îți oferă el multi bani? 196 00:12:36,617 --> 00:12:38,102 Nu prea avem... 197 00:12:40,173 --> 00:12:43,279 El spune că se va ciocăni pentru o poveste despre Jack. 198 00:12:43,901 --> 00:12:45,143 Jack? 199 00:12:47,387 --> 00:12:49,009 Sunt sigur că o vor face. 200 00:12:49,044 --> 00:12:51,287 Dar banii nu sunt totul, copil mic. 201 00:12:52,910 --> 00:12:55,015 Nu ai crescut niciodată fără el. 202 00:13:07,407 --> 00:13:10,617 [Christine oftă] Bun venit în gaura de rahat. 203 00:13:14,863 --> 00:13:17,141 Ma bucur sa te revad, Ştefan. 204 00:13:17,175 --> 00:13:19,177 -Buna ziua. - Întotdeauna o plăcere. 205 00:13:21,110 --> 00:13:22,249 Chrissy. 206 00:13:27,668 --> 00:13:29,222 [ofta] 207 00:13:32,501 --> 00:13:35,642 -Darkies din nou! -Nu poți să spui întuneric, mamă. 208 00:13:35,676 --> 00:13:38,058 Pot să spun ce îmi place în propria mea casă. 209 00:13:38,714 --> 00:13:40,302 Nu-i așa, Stephen? 210 00:13:40,336 --> 00:13:42,097 Într-adevăr, doamna Huish. 211 00:13:42,131 --> 00:13:44,444 Julie, ți-am mai spus! 212 00:13:45,548 --> 00:13:48,241 Îmi pare atât de rău că nu vă pot oferi o ceașcă de ceai. 213 00:13:48,275 --> 00:13:50,312 Acum trei zile, din moment ce ne-au tăiat. 214 00:13:51,416 --> 00:13:54,937 [Stephen] V-am spus Christine în care a căzut cu mulţimea greşită. 215 00:13:54,972 --> 00:13:56,421 Împușcarea a fost un avertisment. 216 00:13:57,250 --> 00:14:00,080 Nu e o fată rea, Julie. Departe de asta. 217 00:14:00,115 --> 00:14:03,394 am spus mereu ea este foarte speciala. 218 00:14:03,428 --> 00:14:05,672 Oh. Ea este ceva, oricum. 219 00:14:08,157 --> 00:14:10,677 Ei spun că are șase lire sterline doar pentru a ne conecta înapoi la gaz. 220 00:14:12,437 --> 00:14:14,025 [Julie] Sper doar nu mai e nimic de iesit 221 00:14:14,060 --> 00:14:16,476 despre orice ai făcut, asta-i tot! 222 00:14:17,166 --> 00:14:20,169 Cum crezi că eu și tatăl tău simți că văd numele tău peste ziare? 223 00:14:20,204 --> 00:14:21,999 nu sunt peste tot... 224 00:14:22,033 --> 00:14:24,208 Am avut o crimă comis împotriva mea, mamă. 225 00:14:24,242 --> 00:14:26,693 -Aș fi putut fi ucis! -Ai adus asta asupra ta. 226 00:14:26,727 --> 00:14:29,144 știi, Întotdeauna uit, Julie, 227 00:14:29,178 --> 00:14:31,525 cât de minunat de liniște este aici. 228 00:14:31,560 --> 00:14:32,561 După Londra. 229 00:14:32,595 --> 00:14:34,494 [Julie] Crede-mă, 230 00:14:34,528 --> 00:14:37,048 L-aș schimba cu puțin zgomot și viața în orice zi a săptămânii. 231 00:14:37,083 --> 00:14:39,913 De aproape zece ani, am fost pe lista de așteptare pentru o casă. 232 00:14:39,948 --> 00:14:43,399 După cum i-am spus soțului meu, nu este ceea ce știi tu, este pe cine cunoști. 233 00:14:44,469 --> 00:14:46,920 [Christine gâfâind] 234 00:14:46,955 --> 00:14:49,509 [gâfâind] 235 00:14:57,068 --> 00:15:01,245 [plângând] 236 00:15:04,351 --> 00:15:07,285 [plângând] 237 00:15:07,320 --> 00:15:08,424 [deschiderea ușii] 238 00:15:13,119 --> 00:15:15,638 [Christine plângând] 239 00:15:17,744 --> 00:15:19,435 [Julie] Isuse, Chrissie! 240 00:15:19,470 --> 00:15:21,161 Ce-ai făcut? 241 00:15:22,611 --> 00:15:25,441 ce ai facut, târfă proastă? 242 00:15:28,272 --> 00:15:30,964 [plângând] 243 00:15:35,417 --> 00:15:38,040 [Stephen] În sus și în sus, copil mic. 244 00:15:40,767 --> 00:15:42,493 Viața este bună. 245 00:15:42,527 --> 00:15:44,115 Nu în Wraysbury. 246 00:15:44,150 --> 00:15:45,323 [chicotește] Ei bine, destul. 247 00:15:45,358 --> 00:15:46,635 -La Londra! -[claxonat] 248 00:15:46,669 --> 00:15:48,637 [amândoi râd] 249 00:15:52,399 --> 00:15:55,713 Afacerea asta cu tine și ziarele, și Jack. 250 00:15:57,404 --> 00:16:00,269 Există și alte considerații în afară de bani, știi. 251 00:16:03,065 --> 00:16:04,964 Am crezut că ești mai degrabă iubitor de el. 252 00:16:05,619 --> 00:16:07,035 El este bine. 253 00:16:09,175 --> 00:16:14,249 Nu cred că eu și Jack ne vom revedea, totuși, tu? 254 00:16:19,116 --> 00:16:21,463 Christine Keeler, cine este ea? 255 00:16:21,497 --> 00:16:26,330 Ei bine, ziarele știu exact cine este ea, crede-mă. 256 00:16:26,364 --> 00:16:27,641 Mandy la fel. 257 00:16:29,781 --> 00:16:33,199 Bâzâie în jurul fetelor ca viespile în jurul unui vas cu gem. 258 00:16:33,233 --> 00:16:36,857 Cu siguranță îi poți îndepărta din vorbire către presă, Stephen. 259 00:16:36,892 --> 00:16:39,239 Ai o afacere grozavă de influență asupra lor. 260 00:16:39,274 --> 00:16:43,381 Ei bine, îmi place să cred că da, dar au minte ale lor, știi. 261 00:16:43,416 --> 00:16:45,107 Christine în special. 262 00:16:45,142 --> 00:16:46,557 După cum știi, Jack. 263 00:16:48,904 --> 00:16:54,082 De aceea am crezut că este înțelept pentru ca noi să discutăm situația, 264 00:16:54,116 --> 00:16:56,256 acum lumina reflectoarelor a căzut peste ea. 265 00:16:56,912 --> 00:16:59,604 presupun este o chestiune de bani. 266 00:17:00,881 --> 00:17:04,747 Uh... Nu în totalitate, nu. 267 00:17:04,782 --> 00:17:07,198 Chrissie e o fată ciudată, Jack, 268 00:17:07,233 --> 00:17:11,306 simte lucrurile mult mai profund decât poate pare. 269 00:17:11,340 --> 00:17:13,618 Dacă ar fi să ai un cuvânt cu ea însuți, 270 00:17:13,653 --> 00:17:16,242 a convins-o împotriva vânzându-se atât de ieftin, 271 00:17:16,276 --> 00:17:18,382 ar putea merge departe. 272 00:17:18,416 --> 00:17:21,385 Mereu a vorbit despre tine destul de călduros. 273 00:17:21,419 --> 00:17:24,250 Da, bine, aș prefera ea nu a vorbit deloc despre mine! 274 00:17:24,284 --> 00:17:27,460 nu am timp. Uite, Ward, e imposibil ca să vorbesc cu Christine, 275 00:17:27,494 --> 00:17:30,187 sigur poți vedea asta. Este destul de riscant ne întâlnim toți trei. 276 00:17:31,705 --> 00:17:34,743 Banii, cu toate acestea, pot cu ușurință fi aranjat, dacă este necesar. 277 00:17:34,777 --> 00:17:37,332 Doar rezolva, vrei? E un tip bun. 278 00:17:37,366 --> 00:17:38,505 Proiect de lege. 279 00:17:38,540 --> 00:17:41,267 Absolut, lasă-l cu mine. 280 00:17:42,268 --> 00:17:44,132 Bine din partea ta pentru a face timp, Jack! 281 00:18:57,274 --> 00:18:59,862 Există legi despre chestiile astea, știi, Christine. 282 00:18:59,897 --> 00:19:02,210 -Îți scapă de sub control. -[Mandy] I-am spus. 283 00:19:02,244 --> 00:19:05,420 Măcar deschide o fereastră. Știi că nu pot suporta mirosul. 284 00:19:05,454 --> 00:19:06,869 Am nevoie de ceva pentru nervii mei. 285 00:19:06,904 --> 00:19:09,458 Chiar momentul te trezești, se pare. 286 00:19:09,493 --> 00:19:11,357 Ai văzut asta? 287 00:19:11,391 --> 00:19:14,187 [Christine] Un alt nenorocit scrisoare din închisoare. 288 00:19:14,222 --> 00:19:17,294 Continui să văd fața lui Johnny în acea sală de judecată. 289 00:19:17,328 --> 00:19:19,572 Haide, puiule. Inspir adânc. 290 00:19:19,606 --> 00:19:20,676 [inhalează] 291 00:19:20,711 --> 00:19:22,920 - Și afară... -[expiră] 292 00:19:22,954 --> 00:19:24,508 Și în... 293 00:19:24,542 --> 00:19:26,855 Va trebui să trec prin asta peste tot din nou. 294 00:19:26,889 --> 00:19:28,960 -[soneria] -Oh! 295 00:19:28,995 --> 00:19:30,307 [Șoptind] Sunt rozzers. 296 00:19:30,341 --> 00:19:31,998 [soneria] 297 00:19:33,620 --> 00:19:35,588 La naiba, este! Este acel sergent! 298 00:19:35,622 --> 00:19:38,177 -De la împușcare. -[Mandy chicotește] 299 00:19:46,978 --> 00:19:49,395 [Stephen] Nu-mi amintesc ultima dată când am văzut un, un pistol. 300 00:19:49,429 --> 00:19:52,881 -[sergent] Da. -[Stephen] Trebuie să fie foarte comun în domeniul tău de activitate, presupun. 301 00:19:53,502 --> 00:19:55,332 Sau poate nu. 302 00:19:56,436 --> 00:19:58,645 Foarte amabil, ta. 303 00:19:58,680 --> 00:20:00,820 Tocmai spuneam către... proprietarul tău 304 00:20:00,854 --> 00:20:04,030 trebuie să fi fost oribil ca voi, fetelor, să mergeți prin toate acestea. 305 00:20:04,064 --> 00:20:05,618 [chicote] Proprietar. 306 00:20:05,652 --> 00:20:07,447 [râde] 307 00:20:08,862 --> 00:20:10,623 [chicotind] Zahăr? 308 00:20:10,657 --> 00:20:14,834 Ei, nu. Nu este permis chestiile dulci, mulțumesc. 309 00:20:15,559 --> 00:20:17,837 Acum, să vedem, eh... 310 00:20:17,871 --> 00:20:20,391 -Stephen Thomas Ward. -Multumesc. 311 00:20:20,426 --> 00:20:21,979 Marilyn Rice Davies. 312 00:20:22,013 --> 00:20:24,775 Și Christine Margaret Keeler. 313 00:20:26,017 --> 00:20:28,641 -Ce-i asta? -[sergent] Oh, nu e nimic să-ți faci griji. 314 00:20:28,675 --> 00:20:32,334 Doar te leagă să se prezinte ca martori la procesul Old Bailey. 315 00:20:32,955 --> 00:20:34,647 Crown împotriva lui John Edgecombe. 316 00:20:35,682 --> 00:20:37,684 Nu am patruzeci de lire sterline. 317 00:20:37,719 --> 00:20:40,446 Atunci sfatul meu ar fi să apară, Christine. 318 00:20:40,480 --> 00:20:42,620 Foarte bine, sergent detectiv. 319 00:20:42,655 --> 00:20:44,691 Haide, puiule, semnează. 320 00:20:50,766 --> 00:20:55,392 Da, ei bine... Pentru orice eventualitate, acesta sunt eu. 321 00:20:57,463 --> 00:21:01,674 Pistoale! Le spuneam băieților: te-ai aștepta la asta în Bronx. 322 00:21:03,400 --> 00:21:04,953 Te-ai născut în '44? 323 00:21:05,540 --> 00:21:08,025 Am o fiică de vârsta ta. Arăți mai în vârstă de 18 ani. 324 00:21:08,059 --> 00:21:12,995 obraz! Este experiența mea de viață, sergent detectiv. 325 00:21:13,030 --> 00:21:14,514 [chicoti] 326 00:21:14,549 --> 00:21:16,102 Mandy, poarta-te. 327 00:21:29,426 --> 00:21:31,945 Forme de cauțiune pentru procesul Edgecombe. 328 00:21:32,843 --> 00:21:35,432 În timp ce suntem la asta, putem vedea ce avem în dosar 329 00:21:35,466 --> 00:21:37,537 pentru acel tip Ward, daca ceva? 330 00:21:37,572 --> 00:21:40,540 Doctorul Stephen Ward. Osteopat. 331 00:21:40,575 --> 00:21:42,473 Pare neortodox un fel de tip. 332 00:21:42,508 --> 00:21:44,475 - O să fac, domnule. -Multumesc, Doreen. 333 00:21:49,411 --> 00:21:52,518 [Christine] E destul de nebunesc, Paul, văzându-te la știri. 334 00:21:52,552 --> 00:21:54,416 Este oportunitatea de o viață. 335 00:21:54,451 --> 00:21:57,454 iti spun eu, acum e momentul pentru a încasa, Chrissie. 336 00:21:57,488 --> 00:22:00,940 Stephen, doar spun pentru Chrissie, acesta este momentul ei. 337 00:22:00,974 --> 00:22:02,562 Acum numele ei este acolo. 338 00:22:03,563 --> 00:22:05,496 Șansa de a face un pic de bani pentru ea. 339 00:22:05,531 --> 00:22:07,809 Paul, ce bine să te văd. 340 00:22:08,603 --> 00:22:11,157 Tocmai vorbeam despre tine unui pacient al meu, 341 00:22:11,191 --> 00:22:13,539 un vicomte destul de interesant. 342 00:22:13,573 --> 00:22:14,919 Oh da? 343 00:22:14,954 --> 00:22:16,438 Hmm. 344 00:22:17,991 --> 00:22:21,063 Ai vorbit cu Michael? copil mic? 345 00:22:21,685 --> 00:22:22,789 [Christine] Nu încă. 346 00:22:22,824 --> 00:22:24,032 [chicoti] 347 00:22:24,066 --> 00:22:26,379 [om] Stephen. 348 00:22:26,414 --> 00:22:28,657 Gordon Bennett, standardele tale au scazut un pic, nu-i așa, iubire? 349 00:22:28,692 --> 00:22:31,591 Nu pot fi toți la fel de frumoși ca și tine, pot ei, Paul? 350 00:22:33,110 --> 00:22:34,491 Serios, Christine. 351 00:22:35,146 --> 00:22:36,700 Nu sunt doar hârtiile. 352 00:22:36,734 --> 00:22:38,736 Modelare, articole, 353 00:22:38,771 --> 00:22:40,842 trebuie să lovești în timp ce fierul de călcat este fierbinte. 354 00:22:41,567 --> 00:22:44,190 Stephen spune că e mai bine să aștept până la Johnny procesul s-a terminat, nu-i așa? 355 00:22:44,224 --> 00:22:45,950 [deschiderea ușii] 356 00:22:45,985 --> 00:22:48,781 Ah, Emil! cu siguranță, mai bine să ne menținem pudra uscată. 357 00:22:48,815 --> 00:22:49,747 Dr. Ward! 358 00:22:50,990 --> 00:22:53,751 Fără lipsă de respect față de Stephen, dar vorbeste din fundul lui. 359 00:22:53,786 --> 00:22:55,581 [Stephen] ... pentru Mandy. 360 00:22:55,615 --> 00:22:57,790 [Paul] Este vorba despre propria lui excursie ciudată. 361 00:22:57,824 --> 00:22:59,723 Prietenii lui în locuri înalte. 362 00:22:59,757 --> 00:23:01,897 O vor trage că vei da nume, 363 00:23:01,932 --> 00:23:05,660 care le-ar putea strica distracția, atunci unde ar fi? 364 00:23:05,694 --> 00:23:08,041 Se luptă cu el însuși pe singuratatea lui. 365 00:23:08,076 --> 00:23:10,181 [amândoi râd] 366 00:23:10,216 --> 00:23:12,494 Ai nevoie de un manager, Chris. 367 00:23:12,529 --> 00:23:15,532 Am o mulțime de contacte, Fleet Street, lotul. 368 00:23:16,187 --> 00:23:19,743 Desigur, dacă ai nevoie permisiunea unchiului Stephen... 369 00:23:19,777 --> 00:23:22,918 Enervați-vă! Stephen nu îmi conduce viața. 370 00:23:22,953 --> 00:23:24,920 Cred că Christine ar putea avea nevoie de salvare. 371 00:23:24,955 --> 00:23:26,612 O idee bună. 372 00:23:26,646 --> 00:23:28,407 M-ar fi putut păcăli, păpușă. 373 00:23:33,929 --> 00:23:37,795 Tipul ăla este un fel a muzicianului beat? 374 00:23:37,830 --> 00:23:41,661 Paul? Nu am putut obține o melodie dintr-un recorder. 375 00:23:41,696 --> 00:23:42,835 Care este linia lui? 376 00:23:42,869 --> 00:23:44,077 [Christine] De tot felul. 377 00:23:44,112 --> 00:23:45,872 Este un dealer de roți potrivit. 378 00:24:00,231 --> 00:24:03,787 O intrebare, cât face Christine pleci de aici cu azi? 379 00:24:03,821 --> 00:24:04,822 [Len] O sută. 380 00:24:05,823 --> 00:24:07,791 -Zece la sută din taxa finală. - [Paul] Doi. 381 00:24:07,825 --> 00:24:09,655 Două sute mai mult astăzi. 382 00:24:12,243 --> 00:24:13,590 În regulă. 383 00:24:13,624 --> 00:24:15,833 Și opt sute la publicare. 384 00:24:15,868 --> 00:24:20,217 Dar cum vei demonstra pentru noi povestea lui Christine este adevărată? 385 00:24:20,251 --> 00:24:21,598 Pentru că este. 386 00:24:22,944 --> 00:24:25,015 Pentru că ai auzit un milion de zvonuri despre ea și Profumo 387 00:24:25,049 --> 00:24:26,603 și nu e fum fără foc. 388 00:24:28,294 --> 00:24:31,228 Vrei să explici instanțele de calomnie la ei, Alan? 389 00:24:32,850 --> 00:24:34,576 Domnul Profumo este milionar. 390 00:24:35,819 --> 00:24:39,616 Dacă imprimăm ceva asta nu este adevarat, 391 00:24:39,650 --> 00:24:41,549 nu se va teme să dea în judecată. 392 00:24:42,308 --> 00:24:44,931 Îmi pare rău, Christine. Practic, este cuvântul lui împotriva ta 393 00:24:44,966 --> 00:24:46,864 că s-a întâmplat orice între voi doi. 394 00:24:47,900 --> 00:24:48,970 Dar... 395 00:24:52,076 --> 00:24:53,906 Am asta. 396 00:25:15,686 --> 00:25:16,929 Bun. 397 00:25:16,963 --> 00:25:18,344 [Len] Foarte bine. 398 00:25:18,378 --> 00:25:20,726 Vom păstra asta aici pentru păstrare. 399 00:25:20,760 --> 00:25:22,762 [Christine] Oh, nu pot să cred cât de ușor au dat 400 00:25:22,797 --> 00:25:25,006 peste două sute, chiar asa. 401 00:25:26,697 --> 00:25:28,043 Cincizeci și cincizeci. După cum sa convenit. 402 00:25:29,079 --> 00:25:30,908 La naiba. 403 00:25:30,943 --> 00:25:33,877 Cea mai ușoară sută de lire pe care o vei avea să câștigi vreodată și să vină mai multe. 404 00:25:33,911 --> 00:25:36,914 „Christine Keeler, povestea mea”. 405 00:25:36,949 --> 00:25:38,122 Abia aștept să-l văd. 406 00:25:38,157 --> 00:25:39,538 [amândoi râd] 407 00:25:46,959 --> 00:25:52,102 [se redă muzică jazz] 408 00:26:27,862 --> 00:26:29,001 Multumesc. 409 00:26:31,072 --> 00:26:33,315 [chicoti] 410 00:26:34,662 --> 00:26:37,699 Paul are dreptate, aceasta este oportunitatea de o viață. 411 00:26:37,734 --> 00:26:40,219 Modeling, reclame... 412 00:26:40,253 --> 00:26:42,462 S-ar putea chiar să existe munca de televiziune. 413 00:26:42,497 --> 00:26:46,812 Ar trebui să te gândești despre lecțiile de elocuție, știi, să vorbești corect. 414 00:26:47,364 --> 00:26:48,848 Christine! Concentrează-te. 415 00:26:48,883 --> 00:26:50,954 ma concentrez. 416 00:26:50,988 --> 00:26:54,026 - Pot să am o felie si din aia te rog? -Vei primi locuri! 417 00:26:54,060 --> 00:26:55,199 Sod it. 418 00:26:55,234 --> 00:26:57,098 [râde] 419 00:26:57,892 --> 00:27:00,860 Ai 20 de ani, e timpul să mă gândesc la viitor. 420 00:27:00,895 --> 00:27:02,690 E ca mine cu Peter, 421 00:27:02,724 --> 00:27:04,450 bine, nu tocmai, Pentru că m-a instalat în apartament. 422 00:27:04,484 --> 00:27:06,072 Dar așa cum îi spuneam lui Alan, 423 00:27:06,107 --> 00:27:08,488 Christine face bine, unde e Profumo acum? 424 00:27:08,523 --> 00:27:10,387 Trăind-o în conacul lui, 425 00:27:10,421 --> 00:27:12,113 nu pune un inel pe degetul ei, asta e sigur. 426 00:27:12,147 --> 00:27:13,873 Ce? 427 00:27:13,908 --> 00:27:15,841 Profumo a primit ceea ce a vrut, de ce ar trebui să fii scurt? 428 00:27:15,875 --> 00:27:18,188 Când vorbeai cu Alan? 429 00:27:22,123 --> 00:27:26,886 [Mandy și Christine se ceartă] 430 00:27:26,921 --> 00:27:31,373 [Mandy] Nu știu de ce te enervezi atat de mult, tocmai vorbeam. 431 00:27:31,408 --> 00:27:33,721 Nu este povestea ta de spus, cățeluța care caută aur. 432 00:27:33,755 --> 00:27:36,482 -Nu are nimic a face cu tine! - Bineînțeles, la naiba! 433 00:27:36,516 --> 00:27:39,140 Aici esti tu peste tot, ai facut-o mereu a fost gelos pe mine. 434 00:27:39,174 --> 00:27:41,142 Iti doresti! 435 00:27:41,176 --> 00:27:42,902 Încă de la Murray, ți-ai dorit mereu orice am! 436 00:27:42,937 --> 00:27:44,421 Tu ești cel gelos! Acum ziarele sunt interesate 437 00:27:44,455 --> 00:27:45,974 din partea mea a lucrurilor și nu poți suporta! 438 00:27:46,009 --> 00:27:47,493 Haide, hai să ne liniștim cu toții, doamnelor. 439 00:27:47,527 --> 00:27:49,081 Da, chiar sunt interesați 440 00:27:49,115 --> 00:27:50,945 în tine și minunatul tău cariera actoricească. 441 00:27:50,979 --> 00:27:53,257 Sunt mai mult o actriță decât vei fi vreodată un model, iubire. 442 00:27:53,292 --> 00:27:56,398 Oi! Suficient! Vecinii am auzit destul recent, nu crezi? 443 00:27:56,433 --> 00:27:58,193 Acum, despre ce este vorba? 444 00:27:59,816 --> 00:28:02,922 Cățeaua a vorbit la oglinda duminică despre mine și despre tine. 445 00:28:02,957 --> 00:28:05,062 [Mandy] Nu ești singura care are o poveste de spus. 446 00:28:05,097 --> 00:28:07,375 Oricum, de ce n-ar trebui, te-ai inscris deja. 447 00:28:07,409 --> 00:28:09,273 -[Stephen] Pentru numele Domnului. -Ce crezi că faci? 448 00:28:09,308 --> 00:28:11,137 Tot ce ți-am împrumutat vreodată, Îl vreau înapoi. 449 00:28:11,172 --> 00:28:13,450 -Ce vrei să spui că te-ai înscris? -Lasa-mi lucrurile in pace, vaca! 450 00:28:13,484 --> 00:28:15,314 -Christine! -Coborî! 451 00:28:15,348 --> 00:28:17,454 Asta e grav, fetiță proastă! 452 00:28:17,488 --> 00:28:19,767 -Ce ai spus la ziare? -Ce afacere ai ta? 453 00:28:19,801 --> 00:28:21,147 Lasă-mă! 454 00:28:21,182 --> 00:28:22,977 Dacă te poți calma, copil mic, 455 00:28:23,011 --> 00:28:24,737 Încerc să acționez în interesul tău 456 00:28:24,772 --> 00:28:26,739 înainte, încă din nou, o faci ceva ce ajungi sa regreti! 457 00:28:26,774 --> 00:28:27,982 La naiba, Stephen! 458 00:28:28,016 --> 00:28:29,466 E viaţa mea! 459 00:28:29,500 --> 00:28:31,123 Nu am cinci ani! 460 00:28:31,157 --> 00:28:32,883 Nu sunt nenorocitul tău animal de companie, 461 00:28:32,918 --> 00:28:35,817 să se îmbrace și să povestească ce sa fac si pe cine sa strica! 462 00:28:37,508 --> 00:28:38,958 [deschiderea ușii] 463 00:28:38,993 --> 00:28:40,546 Încerc să te ajut, copil mic. 464 00:28:40,580 --> 00:28:42,099 [închiderea ușii] 465 00:28:44,515 --> 00:28:48,002 [plângând] 466 00:28:54,974 --> 00:28:56,424 Pot să bat aici pentru un pic, nu-i așa? 467 00:28:56,458 --> 00:28:59,910 Desigur, poți, păpușă, este totul în regulă? 468 00:28:59,945 --> 00:29:01,049 Da, va fi. 469 00:29:01,912 --> 00:29:03,534 Rămâi un pic atunci? 470 00:29:03,569 --> 00:29:07,504 Oh, scuze. pot ajuta cu chiria si tot. 471 00:29:07,538 --> 00:29:09,299 Voi fi încărcat! 472 00:29:09,333 --> 00:29:11,197 Err... Bună, Bill. 473 00:29:11,232 --> 00:29:13,475 [Bill] Oh, Stephen. Totul în regulă? 474 00:29:13,510 --> 00:29:16,858 Da, îmi-mi pare rău să te deranjeze atât de târziu. 475 00:29:16,893 --> 00:29:21,138 Ei bine, nu există o modalitate ușoară de a spune asta, 476 00:29:21,173 --> 00:29:25,591 Christine și Mandy au luat o poveste pentru oglinda duminică. 477 00:29:25,625 --> 00:29:27,179 Oh. 478 00:29:28,525 --> 00:29:31,045 Ei bine, ce au spus ei mai exact? 479 00:29:31,079 --> 00:29:32,909 [Stefan] Ei bine, vă puteți imagina. 480 00:29:33,633 --> 00:29:35,463 Viața și dragostea... 481 00:29:35,497 --> 00:29:37,120 Corect. 482 00:29:37,154 --> 00:29:39,467 Evident, am grijă din acest scop, 483 00:29:39,501 --> 00:29:41,641 Eu... doar m-am gândit că ar trebui să știi. 484 00:29:41,676 --> 00:29:43,471 Văd, bine, greș... 485 00:29:43,505 --> 00:29:45,991 Mulțumesc, Stephen. Foarte informativ. 486 00:29:46,025 --> 00:29:47,578 Da. Corect. 487 00:29:47,613 --> 00:29:49,649 Să ne, să fim în legătură. 488 00:29:49,684 --> 00:29:51,065 Noapte bună. 489 00:29:58,451 --> 00:29:59,798 [femeie] Totul în regulă? 490 00:30:00,350 --> 00:30:02,490 - Ar trebui să mă joc mana ta pentru tine? -Oh, gres... 491 00:30:03,353 --> 00:30:05,182 Oh, e... este o prostie. 492 00:30:05,217 --> 00:30:07,253 Trebuie să fac câteva apeluri telefonice. 493 00:30:07,288 --> 00:30:08,841 Fă, dragă. 494 00:30:18,678 --> 00:30:19,956 ai dreptate. 495 00:30:21,095 --> 00:30:25,133 Ei bine, poate ar trebui să căutăm, er... sfaturi juridice. 496 00:30:26,134 --> 00:30:27,446 [Profumo] Bine, da. 497 00:30:27,480 --> 00:30:29,897 Hai să vorbim mâine. Mulțumesc, la revedere. 498 00:30:29,931 --> 00:30:31,415 Sfaturi juridice? 499 00:30:31,450 --> 00:30:35,454 Oh, sunt doar niște, eh... trivialitate obositoare. 500 00:30:39,113 --> 00:30:42,357 [oftă] Chiar trebuie să termin acest discurs nenorocit, dragă. 501 00:30:43,358 --> 00:30:47,052 Dacă aveți nevoie de un public, iubirea mea, exersează alerga... 502 00:30:47,086 --> 00:30:48,950 Stiu ceva despre aparatul foto. 503 00:30:50,193 --> 00:30:52,126 Ce m-as face fara tine? 504 00:31:13,009 --> 00:31:14,286 După tine, Christine. 505 00:31:20,740 --> 00:31:24,434 [Alan] Deci, Christine, cand a inceput aventura? 506 00:31:25,607 --> 00:31:28,162 Tu intelegi, Stephen, în calitate de deputat în exercițiu, 507 00:31:28,196 --> 00:31:30,612 orice sfat juridic pe care îl pot da este strict informal. 508 00:31:30,647 --> 00:31:33,236 -Complet înțeles. -Nu vei lua asta mai departe, bătrâne? 509 00:31:33,270 --> 00:31:36,066 Oh, Dumnezeule, nu, Sunt ca mormântul! 510 00:31:39,449 --> 00:31:40,657 [om] Intră. 511 00:31:41,313 --> 00:31:43,246 [Davis] Suntem puțin de o dificultate. 512 00:31:43,280 --> 00:31:45,662 În ceea ce privește ministrul de război, 513 00:31:45,696 --> 00:31:48,285 ai auzit ca el...? 514 00:31:53,014 --> 00:31:55,361 -[bate la usa] -[omul] Intră. 515 00:32:01,816 --> 00:32:05,337 Jack Profumo a avut o aventură. 516 00:32:05,371 --> 00:32:06,752 La naiba... 517 00:32:06,786 --> 00:32:12,102 [palavrie indistinta] 518 00:32:20,421 --> 00:32:23,010 Scuză-ne haosul, John, 519 00:32:23,044 --> 00:32:25,115 fiul nostru se întoarce la scoala maine. 520 00:32:25,150 --> 00:32:27,324 Ah. Harrow, presupun? 521 00:32:27,359 --> 00:32:29,326 -Eton de fapt. -Oh. 522 00:32:31,018 --> 00:32:33,572 [Hobson] De ce Eton, Jock? De ce nu locul vechi? 523 00:32:33,606 --> 00:32:36,299 [Profumo] Băiatul lui Mark's Vee de la prima ei căsătorie. 524 00:32:36,333 --> 00:32:39,405 Voi avea cuvântul meu când David va fi destul de mare a merge la scoala. 525 00:32:40,544 --> 00:32:43,513 -Știu că asta este al naibii de timp teribil. -Este abominabil! 526 00:32:43,547 --> 00:32:46,688 Eram până la ochi în spioni și homosexuali, 527 00:32:46,723 --> 00:32:48,759 presa pleacă după sânge, 528 00:32:48,794 --> 00:32:51,417 prim-ministrul este cam la fel de bine ca un eunuc într-un bordel. 529 00:32:51,452 --> 00:32:54,317 Tocmai de aceea Oglinda încearcă să se miște oala peste mine și fata asta. 530 00:32:54,351 --> 00:32:55,835 Chiar se îngrămădesc! 531 00:32:55,870 --> 00:32:58,217 Sunt înclinat să fiu de acord, face PM să pară slab 532 00:32:58,252 --> 00:33:00,426 în timp ce bate un viabil candidat la conducere. 533 00:33:01,738 --> 00:33:04,120 sunt flatat ma vezi ca atare. 534 00:33:04,154 --> 00:33:05,604 Scutește-mă de roșurile tale, Jock. 535 00:33:05,638 --> 00:33:08,262 Știi că petrecerea se uita la tine. 536 00:33:09,228 --> 00:33:12,576 De aceea este esențial ca ești complet sincer cu mine. 537 00:33:12,611 --> 00:33:15,510 Guvernul nu va supraviețui unui alt scandal. 538 00:33:16,615 --> 00:33:19,549 Orice s-a întâmplat intre voi și chestii astea... 539 00:33:19,583 --> 00:33:21,275 Nimic nu are! 540 00:33:22,345 --> 00:33:24,036 Absolut nimic. 541 00:33:25,693 --> 00:33:29,317 Am băut un pahar sau două la Ward, fata era acolo. 542 00:33:30,249 --> 00:33:32,079 Nu pot spune că nu m-am uitat Dar asta este. 543 00:33:33,666 --> 00:33:35,737 mi se pare, că de la această împușcare, 544 00:33:35,772 --> 00:33:38,223 biata făptură a văzut o șansă să-și facă câteva bob pentru ea, 545 00:33:38,257 --> 00:33:40,501 iar acum nenorocita Oglindă sare în vagon. 546 00:33:40,535 --> 00:33:43,400 Și nu se vor odihni până la un guvern socialist conduce spectacolul, 547 00:33:43,435 --> 00:33:45,195 cu cârpa lor ca benzi desenate naționale. 548 00:33:48,233 --> 00:33:49,372 Ioane... 549 00:33:51,270 --> 00:33:53,514 tu și cu mine, suntem mari din acelasi sol, 550 00:33:53,548 --> 00:33:57,138 de la școală la regiment, Harrow, Brasenose, Northamptonshire-- 551 00:33:57,173 --> 00:33:59,106 Ai mai degrabă obținut pașii mei. 552 00:33:59,140 --> 00:34:00,900 [chicoti] 553 00:34:00,935 --> 00:34:02,592 Îți dau cuvântul meu. 554 00:34:03,696 --> 00:34:05,319 Nu a fost nicio aventură. 555 00:34:26,926 --> 00:34:29,377 [Valerie] Pentru numele lui Dumnezeu, Jack, vino la culcare! 556 00:34:31,793 --> 00:34:32,725 Venire. 557 00:34:43,564 --> 00:34:45,290 [Profumo oftă] 558 00:34:45,324 --> 00:34:46,636 Ce voia John? 559 00:34:47,775 --> 00:34:49,811 Ei scapă de PM? 560 00:34:50,985 --> 00:34:52,469 Nu încă. 561 00:35:04,688 --> 00:35:06,518 [Profumo oftă] 562 00:35:17,529 --> 00:35:19,151 [Christine] Unde sunt? 563 00:35:19,186 --> 00:35:20,428 Hmm? 564 00:35:20,463 --> 00:35:21,567 Familia ta? 565 00:35:22,465 --> 00:35:24,950 Oh, Suffolk pentru câteva zile. 566 00:35:26,883 --> 00:35:27,780 Țara. 567 00:35:29,437 --> 00:35:32,785 Nu suport țara. E plictisitor. 568 00:35:36,927 --> 00:35:38,860 -Vă place? -Hmm. 569 00:35:40,448 --> 00:35:41,725 [ofta] 570 00:35:48,870 --> 00:35:50,286 Ce este? 571 00:35:50,803 --> 00:35:53,599 -Geană. -Este scump? 572 00:35:53,634 --> 00:35:56,602 Nu. Dar nu ai vrea soția ta a găsit-o, vrei? 573 00:35:56,637 --> 00:35:58,915 Dragă, menajera va schimba patul. 574 00:35:58,949 --> 00:36:00,917 Ce va crede menajera? 575 00:36:00,951 --> 00:36:03,368 Nimic. Ea nu este plătită a gandi orice. 576 00:36:05,473 --> 00:36:06,612 [scrambler sună] 577 00:36:06,647 --> 00:36:08,614 Oh, Doamne! 578 00:36:08,649 --> 00:36:11,548 -Este ceva în neregulă cu telefonul? -Nu, este scrambler-ul. 579 00:36:11,583 --> 00:36:12,825 [ofta] 580 00:36:12,860 --> 00:36:14,793 Prim-ministrul vrea o vorbă. 581 00:36:14,827 --> 00:36:16,864 [scrambler sună] 582 00:36:19,453 --> 00:36:21,696 [scrambler sună] 583 00:36:24,596 --> 00:36:26,805 [scrambler sună] 584 00:36:27,806 --> 00:36:30,533 Cred că ai dreptate să ridic o îngrijorare, domnule. 585 00:36:30,567 --> 00:36:33,674 Este o armă mică, dar dacă nemţii au voie să o aibă, 586 00:36:33,708 --> 00:36:37,988 apoi americanii abdică un grad de control. 587 00:36:38,023 --> 00:36:41,475 [Profumo continuă să vorbească pe fundal] 588 00:37:01,322 --> 00:37:02,254 [pulverizare] 589 00:37:12,989 --> 00:37:15,060 [Profumo] Nu există nicio întrebare o folosesc 590 00:37:15,094 --> 00:37:17,269 pentru orice altele decât autoapărarea. 591 00:37:17,304 --> 00:37:18,960 Este un scurt... Îmi pare rău, domnule. 592 00:37:18,995 --> 00:37:22,378 Da, este un sistem cu rază scurtă. 593 00:37:22,412 --> 00:37:24,380 Potenţial focos. 594 00:37:28,522 --> 00:37:29,419 Da, domnule. 595 00:37:32,008 --> 00:37:33,112 [Christine] Nu-mi venea să cred. 596 00:37:33,147 --> 00:37:35,632 [Profumo] Da, domnule, nu, nu... 597 00:37:36,461 --> 00:37:38,635 Eu în acea casă frumoasă. 598 00:37:38,670 --> 00:37:41,776 Ai parcurs un drum îngrozitor de lung din Wraysbury, Christine. 599 00:37:41,811 --> 00:37:42,777 Nu jumătate. 600 00:37:43,640 --> 00:37:44,917 [Len] A fost copilul... 601 00:37:45,987 --> 00:37:48,576 care te-a făcut să pleci de acasă și vii la Londra? 602 00:37:49,750 --> 00:37:51,614 De unde știi despre asta? 603 00:37:51,648 --> 00:37:53,892 O multime de oameni în preajma lui Staines amintesc de tine. 604 00:37:53,926 --> 00:37:55,790 De ce, ce au spus ei? 605 00:37:55,825 --> 00:37:59,656 Nu poate fi ușor pentru tine. Șaisprezece ani, însărcinată. 606 00:37:59,691 --> 00:38:01,900 Toată lumea zvâcnind plasele. 607 00:38:04,799 --> 00:38:06,939 A fost ca finalul a lumii. 608 00:38:10,011 --> 00:38:11,461 Am încercat totul. 609 00:38:13,567 --> 00:38:16,811 Băi fierbinți, gin. 610 00:38:18,399 --> 00:38:21,609 Ulei de ricin, dar asta tocmai m-a facut sa vomit... 611 00:38:25,095 --> 00:38:27,063 Am folosit un stilou până la urmă. 612 00:38:31,032 --> 00:38:33,414 [plângând] 613 00:38:33,449 --> 00:38:36,866 [gâfâind și plângând] 614 00:38:38,074 --> 00:38:39,317 prost. 615 00:38:40,732 --> 00:38:42,492 Au spus că aș fi putut muri. 616 00:38:45,426 --> 00:38:47,704 [voce tremurândă] A trăit șase zile în spital. 617 00:38:48,809 --> 00:38:50,051 Petru. 618 00:38:55,505 --> 00:38:56,748 [supine] 619 00:38:56,782 --> 00:38:58,681 Dulci șaisprezece, hei? 620 00:39:02,857 --> 00:39:04,445 [Alan] Și tatăl? 621 00:39:04,480 --> 00:39:05,722 [supine] 622 00:39:07,690 --> 00:39:09,726 A fost tipul frumos? din Ghana? 623 00:39:11,245 --> 00:39:12,177 Nu. 624 00:39:13,143 --> 00:39:16,733 Nu, nu! Era un băiat local, un iubit. 625 00:39:16,768 --> 00:39:19,357 Sunt sigur că le-ar plăcea să-ți spun diferit acasă. 626 00:39:20,565 --> 00:39:23,430 Tu... Nu o vei scrie a fost celălalt, vrei? 627 00:39:23,913 --> 00:39:27,019 Nu poți pune în hârtie Am avut un copil negru. 628 00:39:29,056 --> 00:39:30,747 Mi-ar ucide mama! 629 00:39:36,822 --> 00:39:38,583 Prea amabil, domnișoară. 630 00:39:38,617 --> 00:39:40,516 Ajută-te la zahăr. 631 00:39:42,897 --> 00:39:46,384 Îl aștept pe tatăl lui Christine intors de la munca. 632 00:39:46,936 --> 00:39:50,664 Eram sub impresia Tatăl lui Chrissie a murit, doamna Huish. 633 00:39:50,698 --> 00:39:53,183 Ted. Tatăl ei vitreg. 634 00:39:53,908 --> 00:39:56,221 Îl spune mereu tată, domnule ehm... 635 00:39:56,255 --> 00:39:59,017 Spune-mi Lucky, toată lumea o face. 636 00:39:59,673 --> 00:40:01,675 Nu vreau să te rețin. 637 00:40:06,507 --> 00:40:08,578 Ai făcut-o foarte confortabilă aici. 638 00:40:09,579 --> 00:40:12,202 Christine nu mi-a spus niciodată era atât de confortabil. 639 00:40:12,237 --> 00:40:14,446 Ei bine, nu i-a plăcut niciodată. 640 00:40:14,481 --> 00:40:16,931 - Am un gust pentru lucrurile mai fine. -[chicoti] 641 00:40:16,966 --> 00:40:20,521 Atât de adevărat! „Un gust pentru lucrurile mai fine”. 642 00:40:21,488 --> 00:40:23,490 Asta e Christine, hmm. 643 00:40:25,492 --> 00:40:27,563 Unde o pot găsi zilele astea? 644 00:40:29,288 --> 00:40:31,739 [Julie] E în regulă pentru tine la-di-da-ing în jurul Londrei. 645 00:40:31,774 --> 00:40:34,604 Numele nostru este murdărie în Wraysbury. Nu pot merge nicăieri. 646 00:40:34,639 --> 00:40:36,779 -Știu. -Acum avem darkies apărând în prag. 647 00:40:36,813 --> 00:40:40,161 -Mama! mama! - Ai spus că vei vorbi cuiva. 648 00:40:40,196 --> 00:40:41,646 Ce te astepti sa fac? 649 00:40:41,680 --> 00:40:43,268 Probabil apare în ziare. 650 00:40:43,302 --> 00:40:45,788 Nu știu dacă Lucky s-a dus la ziare! 651 00:40:45,822 --> 00:40:48,031 El va spune orice dacă crede că mă va ajunge! 652 00:40:48,066 --> 00:40:50,758 nu stiu, ești al naibii afară jumatate din timp... 653 00:40:50,793 --> 00:40:53,312 Nu i-ai spus unde stau eu, tu? 654 00:40:53,347 --> 00:40:55,107 Acum trei zile, am sunat ultima oară. 655 00:40:55,142 --> 00:40:57,282 -Îmi pare rău. -Nu, Christine. 656 00:40:57,316 --> 00:40:59,180 Da, am spus că îmi pare rău, bine? 657 00:40:59,215 --> 00:41:00,699 [trătește telefonul] 658 00:41:09,087 --> 00:41:11,261 [Mandy] Ce a făcut Stephen? iti spun la telefon? 659 00:41:12,297 --> 00:41:14,610 Doar el ne-a vrut a face totul este tot. 660 00:41:15,196 --> 00:41:16,922 Unul dintre summiturile sale de pace. 661 00:41:17,371 --> 00:41:19,684 „Suntem cu toții în asta împreună, copil mic.” 662 00:41:20,374 --> 00:41:23,791 Nu-l asculta, Chrissie. M-am săturat să fiu sincer. 663 00:41:23,826 --> 00:41:25,206 Știi cum e Stephen, 664 00:41:25,241 --> 00:41:27,761 el poate găsi mereu drumul lui în jurul tău. 665 00:41:27,795 --> 00:41:30,729 Este ca un fermecător de șerpi sau ceva. 666 00:41:30,764 --> 00:41:33,111 Nu-l lăsa pe Stephen răzgândește-te! 667 00:41:33,145 --> 00:41:34,699 De ce aș face-o? 668 00:41:34,733 --> 00:41:36,942 Oglinda mă plătește o avere. 669 00:41:39,600 --> 00:41:41,982 Deși nu sunt sigur merita, sincer sa fiu. 670 00:41:42,016 --> 00:41:45,779 Ei continuă să întrebe despre mine și Johnny, eu și Lucky. 671 00:41:46,400 --> 00:41:49,230 Dumnezeu știe ce oameni se vor gândi când iese povestea. 672 00:41:49,265 --> 00:41:51,267 Cui îi pasă ce cred oamenii? 673 00:41:52,786 --> 00:41:56,203 Habar nu ai cum e, numele pe care imi spun. 674 00:41:57,825 --> 00:42:02,002 Dar fata de la Murray cu gleznele groase? 675 00:42:02,036 --> 00:42:03,624 -Tania? -Tania. 676 00:42:03,659 --> 00:42:06,662 Ea obișnuia să tragă sânii ei sus până acum 677 00:42:06,696 --> 00:42:08,940 nimeni nu s-a uitat vreodată la picioarele ei. 678 00:42:08,974 --> 00:42:10,804 Dă-le o poveste mai bună a imprima. 679 00:42:10,838 --> 00:42:13,220 Ce zici de toate petrecerile nenorocite? 680 00:42:13,254 --> 00:42:14,670 Le-am spus toate astea. 681 00:42:14,704 --> 00:42:16,568 -Cliveden, toate mângâierile? -Mh-hm. 682 00:42:16,603 --> 00:42:19,916 Acel grup în trei pe care l-am făcut cu ce nume oojamaflip? 683 00:42:19,951 --> 00:42:21,262 [oftă] Da. 684 00:42:23,851 --> 00:42:26,336 Ei continuă să întrebe dacă am scăpat cu Eugene. 685 00:42:26,371 --> 00:42:29,063 Iată-te! Tania. 686 00:42:29,823 --> 00:42:33,240 Dacă se uită la... Eugene, 687 00:42:33,274 --> 00:42:37,037 vor uita totul despre... Lucky. 688 00:42:37,071 --> 00:42:38,866 [amândoi râd] 689 00:42:38,901 --> 00:42:40,281 Ai făcut-o? 690 00:42:41,075 --> 00:42:43,699 Am avut amândoi atât de mult de băut că nu sunt sigur. 691 00:42:45,079 --> 00:42:47,737 Ca și cum ai încerca să obții un melc într-un slot machine. 692 00:42:47,772 --> 00:42:49,705 [amândoi râd] 693 00:42:51,189 --> 00:42:53,812 Este chiar plictisitor fără tine, știi. 694 00:42:54,364 --> 00:42:57,816 De ce nu vii la Paula? Nu o va deranja. 695 00:42:57,851 --> 00:42:59,197 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 696 00:42:59,956 --> 00:43:02,027 [râde] 697 00:43:02,062 --> 00:43:04,720 Oricum, chestia asta cu actele... 698 00:43:05,237 --> 00:43:07,895 Nu poți da banii acum înapoi, Christine. 699 00:43:07,930 --> 00:43:11,381 Am cheltuit totul. Și mai mult în afară. 700 00:43:13,418 --> 00:43:16,697 Doar dă-le ce vor! Toate detaliile suculente. 701 00:43:20,459 --> 00:43:23,324 [Christine] A fost același weekend L-am cunoscut pe John Profumo. 702 00:43:24,291 --> 00:43:27,052 Eu și Eugene a trecut printr-un cuplu de sticle de whisky împreună. 703 00:43:27,087 --> 00:43:30,918 Stai, ai dormit cu Ivanov la Cliveden? 704 00:43:31,436 --> 00:43:36,683 Ah, nu, la Stephen. Wimpole Mews. 705 00:43:37,753 --> 00:43:39,789 Eugene mi-a dat un lift înapoi la Londra. 706 00:43:40,479 --> 00:43:42,171 Nimeni altcineva nu era prin preajmă. 707 00:43:42,205 --> 00:43:46,278 Deci, în aceeași zi în care l-ai cunoscut pe Profumo la piscina de la Cliveden... 708 00:43:46,313 --> 00:43:47,832 Nu, duminica. 709 00:43:47,866 --> 00:43:49,419 Atunci s-au cunoscut la piscina. 710 00:43:49,454 --> 00:43:51,939 Eugene și Jack, vreau să spun. 711 00:43:51,974 --> 00:43:55,287 Cursele de înot si ce ai tu. Găzduind. 712 00:43:56,495 --> 00:43:58,705 Eugene m-a dus înapoi, 713 00:43:59,740 --> 00:44:02,018 și cum zic, whisky. 714 00:44:02,053 --> 00:44:04,918 -[râde] -Un lucru a dus la altul și... 715 00:44:05,988 --> 00:44:08,853 Ei bine, este destul de neclar, să fiu sincer. 716 00:44:08,887 --> 00:44:10,820 Destul de weekend ai avut, Chrissie. 717 00:44:10,855 --> 00:44:13,478 Profumo și Ivanov. Două la prețul unuia! 718 00:44:13,512 --> 00:44:15,135 [rad toti] 719 00:44:16,515 --> 00:44:19,035 Ei bine, a fost doar o singură dată. 720 00:44:20,934 --> 00:44:22,936 Poate i-a fost frică de a fi prins. 721 00:44:23,350 --> 00:44:25,801 [ton de apel] 722 00:44:25,835 --> 00:44:28,355 [ton de apel] 723 00:44:28,389 --> 00:44:30,219 [femeie] Ambasada Uniunii Sovietice. 724 00:44:30,253 --> 00:44:32,324 Da, salut, Slavă Domnului. 725 00:44:32,359 --> 00:44:34,741 Am apelat Prelungirea căpitanului Ivanov fara noroc deloc. 726 00:44:34,775 --> 00:44:37,744 Suntem meniți să ne întâlnim la prânz cu Lord şi Lady Addenhall. 727 00:44:37,778 --> 00:44:39,469 Doriți să vorbiți Căpitanului Ivanov? 728 00:44:39,504 --> 00:44:41,402 Da, așa e. Sunt Dr. Stephen Ward aici. 729 00:44:42,576 --> 00:44:44,785 -Buna ziua? - Momentan nu este aici. 730 00:44:44,820 --> 00:44:47,823 Imi poti spune, va fi el azi la ambasada? 731 00:44:47,857 --> 00:44:49,410 Poate mai târziu. 732 00:44:49,445 --> 00:44:52,103 Minunat. Dacă ai putea doar da-i mesajul. 733 00:44:52,137 --> 00:44:54,381 -De la Ward, da? -Da, multumesc. 734 00:44:54,415 --> 00:44:57,004 -Eh... La revedere. -[închide] 735 00:45:04,115 --> 00:45:07,877 Nu m-am gândit la cine era în apartament când John venea rotund. 736 00:45:07,912 --> 00:45:10,017 Este doar așa la Stephen. 737 00:45:10,052 --> 00:45:12,019 Gratuit și ușor. 738 00:45:12,054 --> 00:45:13,918 Ivanov era acolo când era Profumo acolo? 739 00:45:13,952 --> 00:45:15,816 -Nu. -[Alan] Ești sigur de asta? 740 00:45:16,886 --> 00:45:19,268 Ei, s-au întâlnit în hol un fel de chestie. 741 00:45:20,131 --> 00:45:23,306 Eugene în drum spre ieșire în timp ce Jack era în drum înăuntru. 742 00:45:23,341 --> 00:45:25,861 Sau invers. 743 00:45:25,895 --> 00:45:28,587 - Pot să mă duc un mic acum? - În cinci minute. 744 00:45:28,622 --> 00:45:31,314 Au existat întrebări de la Ivanov despre Profumo, 745 00:45:31,349 --> 00:45:34,110 despre că ești atât de aproape la ministrul de război? 746 00:45:34,145 --> 00:45:36,009 Nu-mi amintesc niciuna. 747 00:45:40,254 --> 00:45:42,291 Stephen a glumit puțin despre asta, 748 00:45:43,050 --> 00:45:44,086 vorbire de pernă. 749 00:45:44,569 --> 00:45:46,191 Ca atunci când, eh... 750 00:45:46,226 --> 00:45:49,298 Oh, ce se întâmpla la Berlin cu ceva vreme în urmă? 751 00:45:49,332 --> 00:45:51,438 Când s-a ridicat zidul? 752 00:45:51,472 --> 00:45:53,889 Comuniștii rezistă zidul care despărțea Berlinul de Vest și de Est. 753 00:45:53,923 --> 00:45:55,960 Da, da, cred că da. 754 00:45:55,994 --> 00:45:59,239 Pe la vremea aceea a fost un pic de glumă. 755 00:45:59,273 --> 00:46:05,176 știi, „Aflați ce se întâmplă, Eugene vrea să știe.” 756 00:46:06,073 --> 00:46:07,178 Tachinarea. 757 00:46:11,147 --> 00:46:12,977 Ceva despre focoase. 758 00:46:16,359 --> 00:46:19,880 Da, Eugene a întrebat despre asta. 759 00:46:19,915 --> 00:46:21,917 Despre focoasele din Berlin? 760 00:46:21,951 --> 00:46:24,920 Da. Da, cred asta a fost. 761 00:46:26,231 --> 00:46:31,409 „Întreabă-l pe Profumo când pun focoase la Berlin.” 762 00:46:31,443 --> 00:46:34,446 [Len] Și l-ai întrebat pe Profumo? 763 00:46:35,689 --> 00:46:37,553 Desigur că nu! 764 00:46:40,073 --> 00:46:41,591 -A fost o glumă. - O glumă? 765 00:46:41,626 --> 00:46:44,422 -De unde ai stiut? - Pentru că a spus-o într-un mod glumeț. 766 00:46:44,456 --> 00:46:46,079 Da, dar asta e ceea ce a spus Ivanov. 767 00:46:47,390 --> 00:46:49,392 esti sigur? 768 00:46:49,427 --> 00:46:54,018 „Întreabă-l pe Profumo când Occidentul aduce focoase la Berlin.” 769 00:46:54,052 --> 00:46:55,329 Cu siguranta. 770 00:46:57,159 --> 00:46:58,332 Aşa ceva. 771 00:47:26,533 --> 00:47:29,398 Au fost unele evoluții în povestea Keeler. 772 00:47:30,744 --> 00:47:33,160 Cu siguranță ar merita timpul nostru să ne întâlnim. 773 00:47:44,137 --> 00:47:46,311 [bat la usa] 774 00:47:54,112 --> 00:47:55,182 Dragă. 775 00:47:56,011 --> 00:47:58,013 E mereu deschis, știi asta. 776 00:48:12,096 --> 00:48:14,063 Eugene este un spion? 777 00:48:14,961 --> 00:48:17,170 Bunătate. Pot să fac o ceașcă de cafea mai întâi? 778 00:48:17,204 --> 00:48:20,449 Glumești mereu despre asta, Ştefan. el este? 779 00:48:22,175 --> 00:48:24,453 [râde] Micuțule... 780 00:48:25,178 --> 00:48:30,148 Oricine lucrează pentru ambasada Rusiei este un suspect, să zicem. 781 00:48:30,183 --> 00:48:33,082 Așa a fost întotdeauna ipoteza mea de funcționare cu Eugene. 782 00:48:33,117 --> 00:48:34,773 La fel ca MI5. 783 00:48:34,808 --> 00:48:36,120 Ești spion? 784 00:48:40,020 --> 00:48:42,264 [râde] 785 00:48:44,024 --> 00:48:47,994 Marijuana, copil mic. Paranoia este un simptom de suprasolicitare. 786 00:48:48,028 --> 00:48:49,167 Odihnește-te. 787 00:48:50,065 --> 00:48:51,411 Toți oamenii pe care îi cunoști, 788 00:48:52,550 --> 00:48:54,345 tot ce ai pe ele, părțile, 789 00:48:54,379 --> 00:48:57,555 plicurile pe care mi le iei a livra, afaceri oficiale. 790 00:48:58,590 --> 00:49:00,558 De partea cui ești, Stephen? 791 00:49:04,113 --> 00:49:07,565 Cred că acei oameni de ziar au otravă care picura la urechea ta. 792 00:49:08,773 --> 00:49:11,051 Lumea este un loc complicat, 793 00:49:11,086 --> 00:49:14,261 mai complicat decât vă puteți imagina. 794 00:49:16,401 --> 00:49:17,782 Micuțul... 795 00:49:18,783 --> 00:49:20,578 Sunt de partea ta. 796 00:49:21,475 --> 00:49:23,063 Asta e tot ce trebuie să știi. 797 00:49:24,754 --> 00:49:28,586 Tu știi suntem de aceeasi parte. 798 00:49:34,212 --> 00:49:37,353 Dar face o poveste bună pentru ziare, presupun. 799 00:49:37,388 --> 00:49:40,667 Un rusesc, jocuri de spionaj. 800 00:49:42,289 --> 00:49:44,498 Dar nu trebuie implica-l pe Jack în asta. 801 00:49:45,465 --> 00:49:48,123 Asta ar fi o greșeală teribilă. 802 00:49:48,157 --> 00:49:50,608 De ce să tac despre mine și Jack? 803 00:49:50,642 --> 00:49:52,679 -S-a întâmplat! - Bineînțeles că a făcut-o. 804 00:49:52,713 --> 00:49:55,233 Dar nu asta e calea lumea funcționează, Christine. 805 00:49:56,234 --> 00:49:59,755 Un om la fel de bogat și puternic ca Jack Profumo, 806 00:49:59,789 --> 00:50:02,516 el poate face o lume de necazuri pentru tine. 807 00:50:02,551 --> 00:50:08,177 Există și alte moduri pentru a folosi situația în avantajul tău, puiule. 808 00:50:09,282 --> 00:50:10,455 Uită-te la mine. 809 00:50:13,113 --> 00:50:16,047 Poți avea o viață frumoasă, 810 00:50:17,221 --> 00:50:18,808 poți să rupi totul, 811 00:50:18,843 --> 00:50:21,708 la naiba cu cine vrei, în orice fel, 812 00:50:21,742 --> 00:50:24,745 atata timp cat te lipesti la regula mare. 813 00:50:26,609 --> 00:50:28,059 Nu spune. 814 00:50:29,647 --> 00:50:31,545 Nu trece linia asta. 815 00:50:33,927 --> 00:50:37,620 Am trăit exact așa Mie mi-a plăcut și ție la fel. 816 00:50:41,107 --> 00:50:42,384 E prea târziu, totuși. 817 00:50:43,592 --> 00:50:45,180 Le-am spus totul. 818 00:50:46,388 --> 00:50:49,494 [oftă] Nu vei fi prima fată care și-a pierdut capul 819 00:50:49,529 --> 00:50:52,049 peste o ofertă de a-și vinde povestea. 820 00:50:53,636 --> 00:50:56,639 Doar spune-le că tu exagerat în legătură cu Jack. 821 00:50:57,675 --> 00:50:59,573 Că ai brodat adevărul. 822 00:51:01,334 --> 00:51:03,267 Dar nota lui, totuși? 823 00:51:03,301 --> 00:51:05,476 Îl păstrează în seiful lor. 824 00:51:07,443 --> 00:51:09,652 Îmi spune „draga” în ea. 825 00:51:15,313 --> 00:51:18,144 [Profumo] Pentru numele lui Hristos, Ward, nu-mi amintesc câte note i-am trimis. 826 00:51:18,178 --> 00:51:20,732 Doar închide-l. Nu mai pot vorbi cu tine! 827 00:51:20,767 --> 00:51:22,320 [închide] 828 00:51:29,327 --> 00:51:30,432 [bat la usa] 829 00:51:30,466 --> 00:51:32,296 Eh, un moment te rog! 830 00:51:32,330 --> 00:51:35,230 [apelare] 831 00:51:38,578 --> 00:51:40,269 [ton de apel] 832 00:51:40,304 --> 00:51:42,444 [suna telefonul] 833 00:51:43,169 --> 00:51:45,792 -Detective sergent Burrows. -[Stephen] Ah, detectiv. 834 00:51:45,826 --> 00:51:47,863 Sunt doctorul Stephen Ward aici. 835 00:51:49,244 --> 00:51:50,831 Ai un moment? 836 00:51:51,591 --> 00:51:54,318 Speram că am putea o discuție despre Christine. 837 00:52:04,776 --> 00:52:05,777 Albastru. 838 00:52:06,295 --> 00:52:07,503 Dacă este vorba de Constituenți. 839 00:52:07,538 --> 00:52:09,229 Este Comitetul. 840 00:52:09,264 --> 00:52:10,506 Mici îndurări. 841 00:52:20,723 --> 00:52:23,140 Sărmanul de tine. Arăți terminat. 842 00:52:24,382 --> 00:52:27,144 -Făcută cu nerăbdare. -O, mulţumesc. 843 00:52:28,421 --> 00:52:30,768 Îmi pare rău dacă am fost neglijându-te, dragă. 844 00:52:30,802 --> 00:52:33,288 Totul este mai degrabă mâini pe punte momentan, 845 00:52:33,322 --> 00:52:35,290 dezastre din belșug, 846 00:52:35,324 --> 00:52:37,878 ospăţul opoziţiei ca sobolanii pe cadavru. 847 00:52:37,913 --> 00:52:41,158 PM nu oferă tocmai conducere inspirațională. 848 00:52:41,882 --> 00:52:43,953 Unul simte că trebuie să facă un pas înainte. 849 00:52:44,920 --> 00:52:47,854 Atunci virtutea va fi propria sa recompensă. 850 00:52:48,648 --> 00:52:50,995 Dacă nu o eventuală conducere a partidului. 851 00:52:51,029 --> 00:52:52,479 Foarte Lady Macbeth. 852 00:52:52,514 --> 00:52:54,654 Este o parte al naibii. 853 00:52:55,344 --> 00:52:56,725 [chicoti] 854 00:52:59,417 --> 00:53:00,901 Dacă e altceva, Jack... 855 00:53:00,936 --> 00:53:03,835 Nu este. Iţi promit. 856 00:53:03,870 --> 00:53:05,734 Munca este mai mult decât suficientă. 857 00:53:06,631 --> 00:53:08,392 Pentru că am vrut să spun ce am spus. 858 00:53:09,082 --> 00:53:11,705 Ultima dată a fost ultima dată pentru mine. 859 00:53:13,051 --> 00:53:14,432 Știu. 860 00:53:15,571 --> 00:53:19,196 Draga mea... promit. 861 00:53:29,585 --> 00:53:31,656 [ofta] 862 00:53:36,523 --> 00:53:37,697 Ah! 863 00:53:38,767 --> 00:53:42,288 ♪ Și dragă 864 00:53:42,909 --> 00:53:45,808 ♪ Te iubesc 865 00:53:46,844 --> 00:53:51,745 ♪ Te iubesc mereu 866 00:53:52,953 --> 00:53:55,059 ♪ Dar ai plecat 867 00:53:55,093 --> 00:53:58,062 ♪ Și m-a lăsat 868 00:53:58,856 --> 00:54:01,755 ♪ Pentru altcineva 869 00:54:01,790 --> 00:54:03,240 [Norocoasă] Christine! 870 00:54:04,689 --> 00:54:06,519 Christine, iubesc, știi. 871 00:54:08,106 --> 00:54:10,557 Cristina! 872 00:54:11,109 --> 00:54:13,008 Cum naiba știa că sunt aici? 873 00:54:13,042 --> 00:54:15,873 [strigăt norocos] Christine, ești acolo? 874 00:54:16,908 --> 00:54:19,290 ♪ Te iubesc 875 00:54:19,325 --> 00:54:23,536 De fiecare dată mă gândesc Am scăpat, apare el și transformă totul în rahat. 876 00:54:23,570 --> 00:54:25,020 Știm cine l-a dat adresa... 877 00:54:25,054 --> 00:54:27,954 Bună, asta e Detectivul sergent Burrows? 878 00:54:27,988 --> 00:54:30,094 Da, sunt Christine Keeler. 879 00:54:30,128 --> 00:54:31,992 -♪ Pentru altcineva -Stephen. 880 00:54:33,684 --> 00:54:35,686 [buzzer] 881 00:54:40,138 --> 00:54:42,106 Trebuie să faci ceva, Domnule Burrows, 882 00:54:42,140 --> 00:54:43,694 înainte să-și ia o armă ca Johnny. 883 00:54:43,728 --> 00:54:45,489 m-am gândit Am fost în siguranță aici. 884 00:54:45,523 --> 00:54:47,318 Ei bine, nu e niciun semn de el acum. 885 00:54:48,008 --> 00:54:50,735 Vom vedea dacă îl găsim, fetelor, vorbiți. 886 00:54:51,564 --> 00:54:52,668 Nu-ți face griji. 887 00:54:55,878 --> 00:54:58,778 De fapt, Christine, Doctorul Ward a vorbit cu noi 888 00:54:58,812 --> 00:55:01,470 despre dependența ta pe canabis. 889 00:55:02,057 --> 00:55:04,542 Ești sigur, Aloysius Gordon nu a fost aici cu un motiv? 890 00:55:04,577 --> 00:55:07,027 înțeleg este un cunoscut consumator de canabis. 891 00:55:07,062 --> 00:55:09,754 Despre ce vorbește Stephen? Punând vâsla în... 892 00:55:09,789 --> 00:55:11,653 El este îngrijorat de Christine. 893 00:55:11,687 --> 00:55:13,896 M-am gândit la un chat cu unul dintre ofiţeri în echipa de droguri 894 00:55:13,931 --> 00:55:15,519 ar putea ajuta să te îndrepti. 895 00:55:15,553 --> 00:55:18,176 E plin de asta. Îngrijorare? 896 00:55:18,211 --> 00:55:21,559 Stephen este cel care care m-a trimis la Notting Hill în primul rând pentru a marca pot. 897 00:55:21,594 --> 00:55:23,906 El este singurul motiv Fumez chestia aia! 898 00:55:23,941 --> 00:55:26,875 [Mandy] Are dreptate, Stephen îi place tot felul. 899 00:55:26,909 --> 00:55:29,498 El este cel pe care tu ar trebui să vorbesc cu, nu cu noi. 900 00:55:29,533 --> 00:55:32,467 Sex pervers, petreceri sexuale. 901 00:55:32,501 --> 00:55:33,744 Suntem fete tinere. 902 00:55:34,814 --> 00:55:36,505 Asta îl excită pe Stephen, 903 00:55:36,540 --> 00:55:38,749 ridicând fete și prezentând ei la bărbaţi şi că. 904 00:55:38,783 --> 00:55:39,750 Serios? 905 00:55:40,751 --> 00:55:42,891 Părea foarte îngrijorat despre bunăstarea ta. 906 00:55:42,925 --> 00:55:45,687 - Îl crezi pe el și nu pe mine? - Nu asta spun. 907 00:55:45,721 --> 00:55:48,828 Uite, el m-a prezentat lui John Profumo. Politicianul? 908 00:55:48,862 --> 00:55:51,071 Și un spion, un rus. 909 00:55:51,106 --> 00:55:54,040 M-a pus să merg între ei. Da. 910 00:55:54,074 --> 00:55:57,043 O să fie o poveste cu adevărat mare în oglinda duminică. 911 00:55:58,734 --> 00:56:02,945 Crikey. Ei bine, asta e destul o lumină diferită asupra chestiunii. 912 00:56:06,777 --> 00:56:10,712 Ai fi pregătit a face o declarație despre toate astea, Christine? 913 00:56:15,061 --> 00:56:16,925 [Christine] Eram o fetiță naivă, 914 00:56:16,959 --> 00:56:18,927 cu mai multă putere decât oricând ar fi putut visa. 915 00:56:19,893 --> 00:56:22,413 - Miroși ca mama. -[râde] 916 00:56:22,448 --> 00:56:25,451 [Christine] Dar până la urmă, nu a fost de ajuns pentru a ne salva pe oricare dintre noi. 917 00:56:25,485 --> 00:56:28,902 Archie, mă iei o linie directă pentru Hollis? 918 00:56:29,903 --> 00:56:32,458 Da, MI5! Ce alt Hollis mai este? 919 00:56:34,563 --> 00:56:37,635 [Christine] Erau puteri mult mai mari la lucru, vezi tu. 920 00:56:39,948 --> 00:56:43,607 Puterile care fac cu adevărat lumea se învârte. 921 00:56:46,230 --> 00:56:49,026 Și prietenii la care credeai ar dura pentru totdeauna 922 00:56:49,060 --> 00:56:52,616 tocmai a dispărut în aer. 923 00:57:01,107 --> 00:57:04,179 Este posibil ca Stephen să fi fost păpușarul... 924 00:57:04,213 --> 00:57:06,699 dar nu trăgea corzile mai. 925 00:57:07,631 --> 00:57:09,529 Nu a mea, oricum. 926 00:57:13,809 --> 00:57:15,949 Și oamenii care au fost... 927 00:57:18,158 --> 00:57:20,644 au fost pregătiți să ne distrugă pe toți. 928 00:57:23,785 --> 00:57:28,824 [temă muzicală]