1 00:00:00,906 --> 00:00:05,058 Beş bin. - Gazeteler sadece seni istiyor... 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,878 ve bunun bedelini ödeyecekler. 3 00:00:06,999 --> 00:00:10,543 Jack'ten bahsedilmiyor. - Zulümden korkuyorlar. 4 00:00:10,663 --> 00:00:15,470 Uygunsuz hiçbir şey yoktu Bayan Keeler'la olan ilişkimde. 5 00:00:19,267 --> 00:00:25,259 Tebrikler tatlım. sen İngiltere'nin en ünlü kadını. 6 00:00:32,714 --> 00:00:36,972 Christine Keeler'ın kim olduğunu bilmek ister misin? Gerçek ben. 7 00:00:38,245 --> 00:00:42,750 İyi soru. Bu gerçekten iyi bir soru. 8 00:00:46,146 --> 00:00:48,986 Belki Stephen bunu yapabilir senin için cevap. 9 00:00:53,103 --> 00:00:56,544 Denemem gerektiğini düşündüm çünkü beni çizmek istedin. 10 00:00:56,665 --> 00:01:00,723 umarım daha iyi sikişebilirsin sonra modeli. 11 00:01:00,844 --> 00:01:04,723 Genellikle fotoğraf çekilir. Tek tıklamayla işiniz bitti. 12 00:01:04,844 --> 00:01:09,211 Bu senin ruhunu çalıyor. Bunu bilmiyor muydun? 13 00:01:10,385 --> 00:01:12,385 Kamera ruhunuzu çalıyor. 14 00:01:15,118 --> 00:01:17,486 Peki eskiz ne işe yarar? 15 00:01:19,872 --> 00:01:24,753 Stephen Ward, Christine Keeler'ı yaptı. Bunu herkese söylemeyi seviyor. 16 00:01:25,669 --> 00:01:29,829 Gerçekten böyle mi görünüyorum? - Tam olarak değil. 17 00:01:29,950 --> 00:01:33,098 Ama benimle kal bebeğim ve bu gelecek. 18 00:01:34,671 --> 00:01:39,350 Birisinin onu uyarması gerekirdi. Dr. Frankenstein bir canavar yarattı. 19 00:01:40,870 --> 00:01:42,910 Bakın nasıl da başarılı oldu. 20 00:02:10,100 --> 00:02:13,100 Çeviri: Dweez Düzeltmelerin yeniden senkronizasyonu: pvdc 21 00:02:15,058 --> 00:02:16,582 Harika. 22 00:02:17,091 --> 00:02:18,785 Bana biraz bacak göster. 23 00:02:19,550 --> 00:02:21,010 Tebrikler. 24 00:02:22,326 --> 00:02:24,046 Gerçekten seksi, tatlım. 25 00:02:29,721 --> 00:02:31,201 Öldürücü. 26 00:02:34,030 --> 00:02:35,631 Güzel. 27 00:02:36,841 --> 00:02:40,870 Ve şimdi kıyafetsiz. - Sorun değil. 28 00:02:40,990 --> 00:02:42,430 Şaka yapmıyorum. 29 00:02:42,550 --> 00:02:45,526 Çıplaklık maddesi mi? Bir sözleşme imzaladınız. 30 00:02:45,647 --> 00:02:50,190 Yöneticinize sormanız yeterli. - Bunu yapmak istemiyorum. 31 00:03:08,444 --> 00:03:10,964 Sandalyeyi biraz geriye doğru kaydırın. 32 00:03:13,087 --> 00:03:14,757 Böyle kal. 33 00:03:17,163 --> 00:03:19,083 Hala görülebiliyor. 34 00:03:20,830 --> 00:03:24,750 sende sorun yok dediler çıplak poz ile. 35 00:03:24,870 --> 00:03:28,370 Zaten hiçbir şey görmemenizin bir önemi yok. 36 00:03:29,112 --> 00:03:31,057 Bu nasıl? 37 00:03:33,789 --> 00:03:35,389 Müthiş. 38 00:03:41,910 --> 00:03:46,220 Profumo ile temasa geçtiniz mi? - Onunla ilişkiniz bitti mi? 39 00:03:46,341 --> 00:03:48,470 Şu anda gerçekten iletişim halinde değiliz. 40 00:03:54,480 --> 00:03:56,788 Gerçekten ne zaman yapabilirim gazetelerle konuşalım mı? 41 00:03:56,909 --> 00:03:59,858 Jack'le aramızda bir şeyler olduğunu biliyorlar. Aptal değiller. 42 00:03:59,979 --> 00:04:02,530 Her şey zamanlamayla alakalı tatlım. 43 00:04:02,651 --> 00:04:05,531 Profumo'nun avukatları boyunlarına doğru nefes alıyorlar. 44 00:04:05,652 --> 00:04:09,012 Önemli olan onların bilmesi sen hikayesin. 45 00:04:10,492 --> 00:04:13,831 Yani şu ifadeyi destekliyorsunuz: Bay Profumo, Dr Ward? 46 00:04:13,952 --> 00:04:17,390 Bence gerçekten yazık o masum dostluklar... 47 00:04:17,510 --> 00:04:19,910 basın tarafından yok edildi. 48 00:04:20,030 --> 00:04:25,870 Dedikoduya olan doğal eğilim basitçe kontrolden çıktı. 49 00:04:25,990 --> 00:04:28,923 Haydi Dr. Ward. kontrolden çıkan dedikodu değildi... 50 00:04:29,044 --> 00:04:32,110 ama Bay Profumo'nun ilişkisi o genç bayanla. 51 00:04:32,231 --> 00:04:36,008 Bunda yanlış bir şey yok bir sosyal çevreyi paylaşmak. 52 00:04:36,129 --> 00:04:39,550 Bay Profumo'nun dediği gibi Bayan Keeler onunla tanıştırdı... 53 00:04:39,670 --> 00:04:43,950 ve benim aracılığımla Bayan Profumo'ya. - Evet, peki ya Ivanov? 54 00:04:44,070 --> 00:04:48,839 Bu sözde Rus ataşesi mi? sosyal çevrenizin bir parçası değil misiniz? 55 00:04:48,960 --> 00:04:52,555 Eugene benim iyi bir arkadaşımdır ve bu ülkenin. 56 00:04:52,676 --> 00:04:58,400 Herkes niyetine karar verir sahtekârdırlar tamamen gerçek dışıdırlar. 57 00:04:58,521 --> 00:05:01,928 Profumo'nun istifa etmesi gerekiyor, bu açık. - Teşekkür ederim Bay Wigg. 58 00:05:02,049 --> 00:05:03,963 Dr. Teşekkür ederim. 59 00:05:04,084 --> 00:05:06,510 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Wigg. 60 00:05:06,630 --> 00:05:12,385 Tamamen yanılıyorsun Jack ve Ivanov hakkında. 61 00:05:12,506 --> 00:05:15,708 Orada size daha fazlasını anlatmak isterim. 62 00:05:44,519 --> 00:05:48,593 Ward bir sorun. Ağzını kapalı tutamaz. 63 00:05:48,714 --> 00:05:52,996 Ama mecburdum... - Yani Ward Wigg'le konuşuyor... 64 00:05:53,117 --> 00:05:55,015 ve Wigg, Wilson'la konuşacak. 65 00:05:55,136 --> 00:05:58,769 İşçi kesinlikle bir şeyler bulacak bizi ayaklarımızın altına atmak için. 66 00:05:59,787 --> 00:06:05,108 Ama Dr. Ward büyük bir sadakatle destekledi Bayan Keeler hakkındaki ifadeniz. 67 00:06:05,291 --> 00:06:07,823 Televizyonda gördüm. - Yani onun ne kadar... 68 00:06:07,944 --> 00:06:13,641 ilgi odağı olmaktan hoşlanıyor. O güvenilir değil. 69 00:06:20,932 --> 00:06:24,971 Belki de konuşmalıyım İçişleri Bakanı. 70 00:06:31,765 --> 00:06:33,053 İşe yaramıyor. 71 00:06:33,174 --> 00:06:37,512 Eğer öyleyse iftira kanunları ne işe yarar? yurtdışından çöp alabilir misin? 72 00:06:37,633 --> 00:06:41,113 Düş bebeğim... - Her yerde satılıyorlar. 73 00:06:42,430 --> 00:06:44,672 Mahkeme kararı için başvuruyoruz. 74 00:06:57,607 --> 00:07:00,029 İngilizce tek kelime yok. 75 00:07:00,150 --> 00:07:03,818 Bu da olmayacak Fransızca olduğuna göre mi? 76 00:07:03,939 --> 00:07:05,675 "Kızı ara" mı? 77 00:07:05,796 --> 00:07:09,156 "La telekız, Christine" mi? - Bilmek istemiyorum anne. 78 00:07:09,928 --> 00:07:12,948 Yeterince kötü Gazeteciler beni her yerde takip ediyor. 79 00:07:13,069 --> 00:07:15,510 Bir araya geliyorlar Old Bailey'de. 80 00:07:15,630 --> 00:07:18,930 Neden mahkemeye gitmek zorundasın? Johnny sıkıştı. 81 00:07:19,051 --> 00:07:21,812 Cezayı ödemek için çünkü gelmedim. 82 00:07:21,933 --> 00:07:26,421 Paul'a göre bu iyi bir tanıtım, bana Old Bailey'i göster. 83 00:07:26,542 --> 00:07:29,030 O? - Bunu düşünmedim. 84 00:07:29,151 --> 00:07:33,945 Vidal Sassoon'dan randevu alacağım. Ben de orada müşteriyim. 85 00:07:36,225 --> 00:07:38,359 Stephen'ın dikkat etmesi gerekiyor. 86 00:07:38,480 --> 00:07:41,750 Çok gergin. Bunun sonu asla iyi bitmez. 87 00:07:41,870 --> 00:07:46,823 Ama o bir kediye benziyor, değil mi? Her zaman ayaklarının üstüne düşüyor. 88 00:07:51,042 --> 00:07:55,030 Dr. Ne yapmalıyız? geveze Dr. Ward'la mı? 89 00:07:56,412 --> 00:07:58,052 Oturun beyler. 90 00:08:00,517 --> 00:08:03,083 Hollis, MI5 ne düşünüyor? 91 00:08:03,204 --> 00:08:07,800 Ward'u hiçbir zaman tek kişi olarak görmedik Devlet güvenliğine tehdit. 92 00:08:07,921 --> 00:08:12,550 Siyasi görüşleri naif, en hafif tabirle... 93 00:08:12,670 --> 00:08:17,200 ve o takdir yetkisinin tam tersidir, sorun tam da bu gibi görünüyor. 94 00:08:17,321 --> 00:08:21,212 Yani dava edilemez Resmi Gizlilik Kanunu kapsamında mı? 95 00:08:21,333 --> 00:08:23,215 Kesinlikle hayır. 96 00:08:23,336 --> 00:08:25,870 Bayan Keeler iddia etti ona sorduğunu... 97 00:08:25,990 --> 00:08:30,454 bilgi almak için Savaş Bakanı'nı sikmek Batı Almanya'nın silahlanması hakkında. 98 00:08:30,575 --> 00:08:33,219 Ah evet, yatak sırları. 99 00:08:33,340 --> 00:08:35,990 Bakan elbette yalanlıyor kategorik... 100 00:08:36,110 --> 00:08:38,350 bir ilişkisi olduğunu Bayan Keeler'la birlikteydik... 101 00:08:38,470 --> 00:08:41,505 ve onunkini bu amaçla kullandı parlamento ayrıcalığı. 102 00:08:41,626 --> 00:08:45,037 Suç. Şuna bakmalısın. 103 00:08:45,158 --> 00:08:50,430 Ward'un etrafında dolaşan tüm o sürtükler. O bir çeşit pezevenk, değil mi? 104 00:08:50,550 --> 00:08:53,324 Dr. Ward çok düşkündür kadın şirketinde. 105 00:08:53,445 --> 00:08:56,233 Ahlaksız gelirle yaşıyor. 106 00:08:56,354 --> 00:09:00,725 Eğer bu konuda bu kadar açıksa, Bunu kanıtlamanın kolay olduğunu düşünüyorum. 107 00:09:00,846 --> 00:09:03,560 Orada halkımla buluşabilirim hemen baktırın. 108 00:09:03,681 --> 00:09:09,702 Hükümetin hiçbir etkisi olmamalı polis operasyonu var. 109 00:09:11,413 --> 00:09:15,448 Eğer bu hissin varsa Dr. Ward'un kanunları çiğnediğini... 110 00:09:15,569 --> 00:09:18,135 Gazetelerdeki haberlere bakılırsa... 111 00:09:18,256 --> 00:09:20,150 neredeyse öyle olması gerekiyor... 112 00:09:20,270 --> 00:09:23,880 Eğer öyleyse polis onu mahkemeye verin. 113 00:09:24,001 --> 00:09:27,326 Bunu yapabilirsiniz Sayın Bakanım. İçişleri. 114 00:09:27,447 --> 00:09:29,047 Aferin, Komiser. 115 00:09:31,470 --> 00:09:33,910 Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz senden haber almak için. 116 00:09:39,750 --> 00:09:42,870 Leydi Addenhall, günaydın. - Günaydın doktor. 117 00:09:42,990 --> 00:09:44,630 Üzgünüm, çok geciktim. 118 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 O korkunç polisler beni durdurdu. 119 00:09:47,290 --> 00:09:49,907 Randevum olduğunu söyledim. - Ajanlar mı? 120 00:09:50,028 --> 00:09:52,756 Dıştan. Utanmaz sorularla. 121 00:09:52,877 --> 00:09:57,510 Yüce Tanrım, peki ya? - Sizin hakkınızda Dr. Ward. 122 00:10:00,632 --> 00:10:02,413 Ne kadar tuhaf. 123 00:10:04,123 --> 00:10:07,849 Sadece birkaç şeyi çıkar Leydi Addenhall. Her zamanki rutin. 124 00:10:21,468 --> 00:10:23,630 Cezayı ödedin mi Christine? 125 00:10:23,750 --> 00:10:27,910 Parayı ödedim ve öyle bırakıyorlar. - Nasıl hissediyorsun Christine? 126 00:10:28,881 --> 00:10:30,481 Rahatlamak. 127 00:10:30,754 --> 00:10:33,963 geçmişi bırakmak istiyorum ve geleceğin tadını çıkarın. 128 00:10:34,084 --> 00:10:38,017 Ayrılmadan önce şimdi ne olacak? - Kariyerime konsantre olmak istiyorum. 129 00:10:38,138 --> 00:10:40,030 Christine. Seni seviyorum. 130 00:10:40,150 --> 00:10:42,630 Benden uzak dur. - Seninle konuşmak istiyorum. 131 00:10:42,750 --> 00:10:45,057 Onu tutuklayın. - Bela istemiyorum. 132 00:10:45,178 --> 00:10:47,916 Sen bir problemsin. - Seni seviyorum, hepsi bu. 133 00:10:48,037 --> 00:10:50,440 Bu benim suçum o kızı seviyorum. 134 00:10:50,561 --> 00:10:53,630 Neden yoldasın? Benden uzak dur dostum. Bırak gideyim. 135 00:10:59,094 --> 00:11:00,630 Yolun dışında. 136 00:11:00,750 --> 00:11:03,574 Onu sevdim Tüm yaptığım bu. 137 00:11:03,695 --> 00:11:05,750 Suç bu. 138 00:11:05,870 --> 00:11:09,182 Christine, sadece seninle konuşmak istiyorum. 139 00:11:18,071 --> 00:11:19,791 Sorun değil dostum. 140 00:11:28,310 --> 00:11:29,990 İyi. Lütfen. 141 00:11:30,110 --> 00:11:33,749 Neden Lucky Gordon'u kullanabiliyorsun? kilitlemez misin? 142 00:11:33,870 --> 00:11:37,277 O kadar kolay değil. İstediği yere gidebilir. 143 00:11:37,398 --> 00:11:40,038 Farklı olurdu eğer sana gerçekten saldırdıysa. 144 00:11:40,159 --> 00:11:42,829 Bunu birkaç kez yaptı. 145 00:11:42,950 --> 00:11:47,770 Ona karşı her şikayette bulunduğumda Eğer teslim etmek istersem, beni bundan vazgeçirecektir. 146 00:11:49,176 --> 00:11:50,976 Ben çok uysalım. 147 00:11:52,032 --> 00:11:54,176 Değişeceğini söyledi değil mi? 148 00:11:55,110 --> 00:11:59,487 Onun gibi adamlar Korkarım asla değişmeyeceğim. 149 00:11:59,608 --> 00:12:02,710 İlk başta çok tatlıydı. 150 00:12:04,745 --> 00:12:06,821 Bana bir prenses gibi davrandı. 151 00:12:06,942 --> 00:12:10,382 Ve sonra artık yok. - Bu bir kabus. 152 00:12:11,270 --> 00:12:14,990 Nerede olursam olayım o ortaya çıkıyor. Arkadaşlarımı çağırıyor. 153 00:12:16,819 --> 00:12:21,224 Bir keresinde onu ihbar etmek istedim ve beni baltayla tehdit etti. 154 00:12:21,345 --> 00:12:26,110 Beni korkutuyor. - Bu beni şaşırtmadı. 155 00:12:32,816 --> 00:12:37,327 İşte bu ünlü MS Keeler. - Ben Başmüfettiş Herbert. 156 00:12:37,448 --> 00:12:40,612 Sana bazı sorular sormak istiyor. - Ne hakkında? 157 00:12:43,086 --> 00:12:44,686 Stephen Ward. 158 00:12:47,468 --> 00:12:49,670 Süt ister misiniz efendim? 159 00:12:49,790 --> 00:12:52,350 Woods. Hayır, teşekkürler. - Şeker? 160 00:12:52,470 --> 00:12:54,470 Sadece bir tane ama yapabilirim... 161 00:12:54,590 --> 00:12:56,813 Hayır, izin ver. 162 00:13:01,782 --> 00:13:03,462 Teşekkür ederim. 163 00:13:05,150 --> 00:13:07,710 İstersen kal bebeğim... 164 00:13:11,710 --> 00:13:15,150 Dediğim gibi Woods. Tamamen emrinizdeyim. 165 00:13:15,270 --> 00:13:17,821 Eğer güvenlik güçlerine yardım edebilirsem... 166 00:13:17,942 --> 00:13:20,730 MI5'e yardım etmekten mutluluk duyuyorum. 167 00:13:23,070 --> 00:13:28,101 Burası uygun bir yer Ward. Bu şehirde olduğun için seni kıskanıyorum. 168 00:13:28,222 --> 00:13:32,777 Uygulamam için çok faydalı. 169 00:13:34,422 --> 00:13:36,782 Hoşumuza gitti değil mi Christine? 170 00:13:40,004 --> 00:13:43,524 Üzgünüm, kahveden nefret ediyorum. 171 00:13:47,223 --> 00:13:48,823 Evet, kesinlikle. 172 00:13:58,775 --> 00:14:03,704 Bir kez daha. Woods'u siktin mi? - Bunun Stephen'la ne alakası var? 173 00:14:03,825 --> 00:14:05,438 Ne soruyor? - Evet veya hayır? 174 00:14:05,559 --> 00:14:08,789 Ward evlenme teklif ettikten sonra seks yaptınız mı? - Hayır. 175 00:14:08,910 --> 00:14:11,990 Peki başkalarıyla Wimpole Mews'te ne zaman yaşadın? 176 00:14:12,110 --> 00:14:16,140 Hiçbir zaman rahibe olduğumu söylemedim. - Bunları bizim için yazın lütfen. 177 00:14:16,261 --> 00:14:19,566 Adamların isimleri doğru Wimpole Mews'te seks yapmıştın. 178 00:14:19,687 --> 00:14:23,230 Neden yapayım? - Dinle genç bayan. 179 00:14:23,350 --> 00:14:25,550 Zaten DS Burrows'la konuştun... 180 00:14:25,670 --> 00:14:29,416 konulara katılımınız hakkında Gizlilik Yasasını ihlal etmek. 181 00:14:29,537 --> 00:14:33,081 Beni anlıyor musun? - Tam olarak değil. 182 00:14:33,202 --> 00:14:37,052 Eğer seni bu kanuna göre yakalarsak, vatana ihanetle suçlanabilir misin? 183 00:14:37,173 --> 00:14:40,643 en ciddi suçlama var. Cinayetten daha kötü. 184 00:14:40,764 --> 00:14:44,486 Ama hiçbir şey yapmadım. Bunu biliyorsun. 185 00:14:45,964 --> 00:14:50,244 Sadece erkekleri yaz Stephen'ın sana tanıştırdığı şey. 186 00:14:50,365 --> 00:14:52,005 Daha ileri gitmeyecek. 187 00:14:57,670 --> 00:14:59,365 Hayır. 188 00:15:02,202 --> 00:15:04,430 Bu özel bir şey. 189 00:15:05,830 --> 00:15:08,950 Seni gördüğüme sevindim tatlım. 190 00:15:09,950 --> 00:15:12,039 Muhteşem görünüyorsun. 191 00:15:12,160 --> 00:15:17,274 Saçın Vidal Sassoon'da mı yapıldığını okudum? - Stephen, endişelenmiyor musun? 192 00:15:17,395 --> 00:15:20,677 Polis peşinde Gizlilik Yasası nedeniyle... 193 00:15:20,798 --> 00:15:24,190 ve ihanet. - Tatlım, bunların hepsi saçmalık. 194 00:15:24,310 --> 00:15:27,510 Başından beri Bay Woods'la birlikteydim Eugene'den bahsettim. 195 00:15:27,630 --> 00:15:31,510 Burada kendin gördün. DS Burrows olur olmaz... 196 00:15:31,630 --> 00:15:36,110 ve arkadaşları MI5 ile konuşuyor, bunun bir hata olduğunu görüyorlar. 197 00:15:36,230 --> 00:15:39,887 Peki seksle ilgili şu şey? - Bunda ne var? 198 00:15:40,008 --> 00:15:43,418 Yasa dışı hiçbir şey yapmadım ve sen de değilsin. 199 00:15:43,539 --> 00:15:45,219 Zevk almadan olmaz. 200 00:15:51,629 --> 00:15:54,590 Çizimim nerede? buraya taşındığımdan beri mi? 201 00:15:54,710 --> 00:15:57,510 Lucky'de bu var, hatırladın mı? 202 00:15:57,630 --> 00:16:01,150 Bunun için bana yalvardı, hâlâ birlikteyken. 203 00:16:01,270 --> 00:16:03,510 Lanet Şanslı. 204 00:16:04,090 --> 00:16:08,230 Buraya gelmedi değil mi? - Bebeğim, bazı insanlar uyuşturucu gibidir. 205 00:16:08,350 --> 00:16:12,221 Bağımlılık haline geldiler zaten bizim için iyi olmadıklarını biliyoruz. 206 00:16:12,342 --> 00:16:15,049 Yine uyuşturucu kullandığımı mı söylüyorsun? 207 00:16:15,170 --> 00:16:18,744 Gazeteler bunu duyarsa benimkini alırlar avukatlar sizden daha hızlı... 208 00:16:18,865 --> 00:16:22,287 Avukatlar mı? Dünya nereye gidiyor? 209 00:16:23,442 --> 00:16:26,722 Buraya gel. Yakala beni bebeğim. 210 00:16:26,843 --> 00:16:30,310 Konuşmalarımızı özledim ve haber duymak istiyorum. 211 00:16:30,711 --> 00:16:32,711 Aşk hayatınız nasıl? 212 00:16:36,476 --> 00:16:38,996 Kalamam Stephen. 213 00:16:40,357 --> 00:16:44,190 Bilmen gerektiğini düşündüm. polisin. İşte bu. 214 00:17:57,070 --> 00:18:00,470 Adınız ne? -Watt. 215 00:18:00,590 --> 00:18:04,870 Adınız ne? -Watt. Benim adım Watt. 216 00:18:08,590 --> 00:18:09,990 Ve sen? 217 00:18:12,270 --> 00:18:13,750 Jennifer. 218 00:18:27,857 --> 00:18:31,190 Bayan Profumo, eğer tarafınız varsa hikayeyi anlatmak istiyorum... 219 00:18:31,310 --> 00:18:34,244 seninle konuşmayı gerçekten çok isteriz. 220 00:18:34,365 --> 00:18:37,990 Bu da geçecek. - Biliyorum. 221 00:18:38,258 --> 00:18:39,818 Bu yardımcı olmuyor. 222 00:18:42,189 --> 00:18:48,001 Başkası hata yapacak ve sirk devam ediyor. Göreceksin. 223 00:18:48,126 --> 00:18:51,582 hala işim var ve yapmam gerekeni yapacağım. 224 00:18:51,703 --> 00:18:56,383 Yakında eski haber olacağız balık ve patates kızartmasını paketlemek için. 225 00:18:58,298 --> 00:18:59,898 Cazibe. 226 00:19:03,350 --> 00:19:05,270 Bayan Profumo? 227 00:19:07,798 --> 00:19:09,638 Hadi Venedik'e gidelim. 228 00:19:19,390 --> 00:19:21,015 Mandy. 229 00:19:28,910 --> 00:19:31,785 Bir polis. 230 00:19:31,906 --> 00:19:35,842 Seks yaptığını inkar etmiyorsun Wimpole Mews'deki erkeklerle mi? 231 00:19:35,963 --> 00:19:38,203 Bunun bir suç olduğunu düşünmüyorum. 232 00:19:40,470 --> 00:19:46,350 Yakında boşalacak mısın, Müfettiş? Kirli seksten hoşlanır mısın? 233 00:19:47,630 --> 00:19:50,235 Başmüfettiş. 234 00:19:50,356 --> 00:19:53,950 Stephen Ward seni erkeklerle tanıştırdı mı? - Elbette. 235 00:19:54,070 --> 00:19:57,910 Ve onu kızlarla tanıştırdım. Bu normal, değil mi? 236 00:19:58,030 --> 00:20:00,566 Buna sosyal hayat sahibi olmak denir. 237 00:20:00,687 --> 00:20:04,161 Tanıttığı adamların isimleri? - Gazete okumuyor musun? 238 00:20:04,282 --> 00:20:05,766 İsimler. 239 00:20:08,961 --> 00:20:11,332 Lord Astor. 240 00:20:11,453 --> 00:20:13,653 Neden onunla konuşmuyorsun? 241 00:20:24,078 --> 00:20:27,351 Polisle olan şey başka bir şey kirli iş. 242 00:20:27,472 --> 00:20:29,015 Evet eğlence farklıdır. 243 00:20:29,773 --> 00:20:32,785 Ama bunun üzerine çıkmanız gerekiyor. 244 00:20:32,906 --> 00:20:37,609 Stephen, sana diliyorum... 245 00:20:41,506 --> 00:20:44,045 5000 Pound 246 00:20:44,310 --> 00:20:45,712 Bill, hayır... 247 00:20:45,833 --> 00:20:49,051 Lütfen al onu olası yasal masraflar için. 248 00:20:49,172 --> 00:20:52,732 Gerçekten öyle olmadığını umuyorum ama iş o noktaya gelirse... 249 00:20:54,818 --> 00:20:59,658 Sevgili dostum. - Bu korkunç bir şey. 250 00:21:00,870 --> 00:21:04,510 sana anahtarlara ihtiyacım var Spring Cottage'dan geri alın. 251 00:21:06,070 --> 00:21:11,510 İnsanlar bana Cliveden'ı soruyor. Üzgünüm. 252 00:21:13,121 --> 00:21:18,030 Öyle olduğunu anlıyorsun... - Evet, elbette. 253 00:21:18,150 --> 00:21:24,110 Fesih bildirimi yazmak ister misiniz? ve bunun sizin fikrinizmiş gibi görünmesini sağlayın. 254 00:21:27,048 --> 00:21:29,532 Bugün hala yapıyorum. 255 00:21:36,176 --> 00:21:37,936 Biz... 256 00:21:39,152 --> 00:21:42,515 Gerçekten... 257 00:21:43,258 --> 00:21:47,008 en güzellerimden bazıları Spring Cottage'da anlar. 258 00:22:17,764 --> 00:22:22,550 Bu çok az. Ne yapmalıyım? İçişleri Bakanına söyler misin? 259 00:22:22,670 --> 00:22:24,642 Elimizden geleni yaptık efendim. 260 00:22:24,763 --> 00:22:27,691 Koğuş sapkın olabilir, ama pezevenk yok. 261 00:22:27,812 --> 00:22:30,269 Para gelmiyor bu kızlara uygundur. 262 00:22:30,390 --> 00:22:34,816 Ahlaksızlıktan hiçbir geliri yoktur. - Buna inanmak çok zor. 263 00:22:34,937 --> 00:22:38,234 Aslında buna inanmayı reddediyorum. 264 00:22:59,950 --> 00:23:02,350 Sana güzelce sordum. 265 00:23:02,470 --> 00:23:04,510 Sen de bir şey ister misin? - Hayır, teşekkürler. 266 00:23:05,151 --> 00:23:07,751 seni düşündüm otelde kalmak zorunda kaldım. 267 00:23:07,872 --> 00:23:10,510 Eğleniyorum. Bunun ne olduğunu hatırlıyor musun? 268 00:23:10,630 --> 00:23:14,079 Mand, ne yapıyorsun? 269 00:23:14,200 --> 00:23:16,145 Mand, geri dön. 270 00:23:35,710 --> 00:23:38,510 Kahretsin. - Mand, böyle yapma. 271 00:23:38,630 --> 00:23:42,376 Gazeteye çıktığınızda ağlamayın yanlış sebepten dolayı. 272 00:23:42,497 --> 00:23:46,230 Çok dürtüselsin, Christine. Senin sorunun bu, her zaman öyleydi. 273 00:23:46,350 --> 00:23:50,110 Çok dürtüselsin, Christine. - Çıkmak. 274 00:23:57,135 --> 00:24:01,310 Merhaba? -Paula mı? Sigaran var mı? 275 00:24:01,430 --> 00:24:05,190 Hayır, Christine burada değil Paul. 276 00:24:05,786 --> 00:24:08,109 Üzgünüm, hiçbir fikrim yok. 277 00:24:11,110 --> 00:24:16,630 Şu anda ne yapıyorsun? - Her şey yolunda. Sigara arıyordum. 278 00:24:17,343 --> 00:24:21,023 Komik, değil mi? Neredeyse seni ısıracaklar. 279 00:24:24,529 --> 00:24:26,049 Orospu çocuğu. Geri ver. 280 00:24:26,170 --> 00:24:28,541 Bırak gideyim. - Kes şunu. Neler oluyor? 281 00:24:28,662 --> 00:24:31,064 O hırsız eşyalarımı satıyor gazeteye. 282 00:24:31,185 --> 00:24:33,038 Sadece baktım. 283 00:24:33,159 --> 00:24:35,119 Durdur şunu. - John, kes şunu. 284 00:24:56,018 --> 00:24:59,830 Şimdi neye benziyor? - O kadar da kötü değil. 285 00:25:01,510 --> 00:25:06,804 Bu senin kardeşin Paula, ama yemin ederim ki, Geri döndüğünde onu döveceğim. 286 00:25:06,925 --> 00:25:11,430 Geri zekalı pislik. Ne yaptığını sanıyordu? 287 00:25:12,104 --> 00:25:17,224 Bu şekilde dışarı çıkabilir miyim? - İyi görünüyorsun tatlım. 288 00:25:27,150 --> 00:25:30,150 Christine, ne kadar soru bu aralar oral seksten hoşlanıyor musun? 289 00:25:30,270 --> 00:25:34,074 Pis kirli fahişe. 290 00:25:34,753 --> 00:25:36,620 Sen bir fahişesin, bunu biliyor musun? 291 00:25:51,970 --> 00:25:54,970 Hadi içeri girelim. 292 00:26:01,233 --> 00:26:03,430 DS Burrows. 293 00:26:03,819 --> 00:26:07,550 Bu Christine. Christine, iyi misin? 294 00:26:09,962 --> 00:26:11,590 O şimdi seninle mi? 295 00:26:11,710 --> 00:26:15,675 Hayır Bay Burrows, Lucky burada değil. Kaçtı. 296 00:26:15,796 --> 00:26:17,754 Bu sefer onu almanı istiyorum. 297 00:26:18,950 --> 00:26:21,110 Polis burada. Ne yapmalıyız? 298 00:26:21,477 --> 00:26:24,067 Seni beklemek zorundalar mı? yoksa Lucky'den sonra mı? 299 00:26:24,188 --> 00:26:27,790 Polis hızlı davrandı. - Çok erken, bana karşı bir suçlama var. 300 00:26:27,910 --> 00:26:30,510 Hayır, burada sadece Paula ve ben varız. 301 00:26:30,630 --> 00:26:34,630 Bir dakika bekle. Yatak odasına git. Hadi. 302 00:26:34,750 --> 00:26:37,148 Polislerin nasıl olduğunu bilirsin. Onları sakla. 303 00:26:37,270 --> 00:26:38,746 Çabuk gel. 304 00:26:42,122 --> 00:26:44,943 Lucky'nin peşine düşmeleri gerekiyor, değil mi? 305 00:26:45,963 --> 00:26:48,076 Bunu yapmaya devam edemez. 306 00:26:49,633 --> 00:26:51,136 Evet, tamam. 307 00:26:51,257 --> 00:26:54,051 Bu bir şans eseri olabilir. 308 00:26:59,950 --> 00:27:03,243 Oldukça kötü bir şekilde dövüldün, Chris. Şüphesiz. 309 00:27:03,364 --> 00:27:07,457 Sizi mahkûm edeceğim Bay Burrows. - Bakalım doktor ne diyecek. 310 00:27:07,578 --> 00:27:11,004 Bir rapor hazırlaması gerekiyor şikayette bulunmak istiyorsanız. 311 00:27:11,125 --> 00:27:15,085 Bu sefer şikayette bulunacak mısınız? - Kesinlikle. 312 00:27:15,641 --> 00:27:18,004 Bu bardağı taşıran son damla oldu Bay Burrows. İçtenlikle söyledim. 313 00:27:18,125 --> 00:27:24,367 Lucky artık bundan kurtulamaz. - İyi. Olumlu bakın. 314 00:27:24,488 --> 00:27:29,348 Böyle morarmış bir göz yeterli kanıttır Lucky Gordon'a karşı. 315 00:27:40,857 --> 00:27:45,217 Şanslı Gordon. Şansın seni terk etti Bu gece beni hayal kırıklığına uğrat, ahbap. 316 00:27:47,964 --> 00:27:52,783 Dr. Ward sizden kenevir alıyor mu? -Christine. Onun damak zevki var. 317 00:27:52,904 --> 00:27:56,540 Christine hakkında her şeyi biliyoruz. Bana onun hakkında her şeyi anlattın. 318 00:27:56,661 --> 00:28:01,094 Peki Ward ve diğer kızlar? - Neden bana Stephen'ı soruyorsun? 319 00:28:01,215 --> 00:28:04,483 Onun hakkında kötü bir şey söylemiyorum. O iyi bir insan. 320 00:28:04,604 --> 00:28:06,764 Daha fazla bir şey söylemeyeceğim avukatım olmadan. 321 00:28:06,885 --> 00:28:09,435 Bana nasıl olduğunu söyleyecek misin? işimi yapmalı mıyım oğlum? 322 00:28:09,556 --> 00:28:13,830 Sadece konuşuyoruz Lucky. Senden bir şey çizmeni istedik mi? 323 00:28:16,170 --> 00:28:19,466 Her zaman Stephen'ın yanında olan insanlar. Arılar için bal. 324 00:28:19,587 --> 00:28:22,758 Her sınıftan erkekleri sevin güzel kızlardan. 325 00:28:22,879 --> 00:28:25,640 Parasını ödediler mi? üst sınıf erkekler mi? 326 00:28:25,761 --> 00:28:29,312 Bunu onlara sormak lazım. Daha önce hiç bir kıza para ödemedim. 327 00:28:29,433 --> 00:28:33,105 Christine mi? Seks için para mı aldı? - Her şeyi o yapıyor. 328 00:28:33,226 --> 00:28:35,866 Daha önce de söylediğim gibi, o kız iyi değil. 329 00:28:35,987 --> 00:28:39,470 Önemli olanla bu durum devlet adamı, profesör... 330 00:28:39,590 --> 00:28:41,617 onu tamamen dışarı çıkaracak. 331 00:28:41,738 --> 00:28:47,397 Christine bir keresinde şunu söylemişti: Stephen Ward Onu Bay Profumo'yla tanıştırdım... 332 00:28:47,518 --> 00:28:49,551 yoksa başka erkeklere mi? 333 00:28:51,651 --> 00:28:54,190 Sana neden yardım etmeliyim? 334 00:28:54,323 --> 00:28:58,382 58'de komadaydım, sonra beni dövdün. 335 00:28:58,503 --> 00:29:01,397 Ama mahkum edildim Bir memura karşı şiddet nedeniyle. 336 00:29:01,518 --> 00:29:04,306 Artık birkaç yıl da alabilirsiniz şiddet için. 337 00:29:04,427 --> 00:29:08,419 Christine doktoru çağırttı. Mor göz, morarmış kaburgalar. 338 00:29:08,540 --> 00:29:12,180 Siyah göz mü? Ona zar zor dokundum. Orada kimin olduğunu sorun. 339 00:29:12,301 --> 00:29:13,870 Yalan söyleyen kız arkadaş değil. 340 00:29:13,991 --> 00:29:16,678 Ama kardeşlere. - Kardeşler mi? 341 00:29:17,274 --> 00:29:19,495 bunu düşündüm kızlar yalnız mıydı? 342 00:29:19,998 --> 00:29:25,662 Batı Hintli beyler, Şanslı değil misiniz? Bize isimlerini vermeniz yeterli. 343 00:29:25,783 --> 00:29:28,916 İsimlerinden emin değilim. - Bunu kesinlikle biliyorsun. 344 00:29:29,037 --> 00:29:33,191 Zenciler komplo kurar, değil mi? 345 00:29:33,312 --> 00:29:35,546 Bakalım bu ne kadar sürecek. 346 00:29:49,990 --> 00:29:53,070 Christine mi? 347 00:29:53,190 --> 00:29:58,075 Lucky'yi bir daha onunla bırakmayacaksın Kaçmak mı istiyorsunuz Bay Burrows? 348 00:29:58,196 --> 00:30:00,754 Bu isteyeceğimiz son şey... 349 00:30:00,875 --> 00:30:04,511 ama zor olacak o arkadaşların ortaya çıktığında... 350 00:30:04,632 --> 00:30:08,209 ve başka bir hikaye Bana morarmış gözünden bahset. 351 00:30:08,330 --> 00:30:10,530 Sana vuran Lucky miydi? 352 00:30:11,990 --> 00:30:13,788 Aksiyona hazır mısın Chrissie? 353 00:30:15,422 --> 00:30:17,702 Uzun süre mi kalacaksın? - Hayır, gidiyorum. 354 00:30:17,823 --> 00:30:20,150 Christine bu aralar meşgul. 355 00:30:20,270 --> 00:30:23,008 Ama eğer Şanslı istiyorsak şiddet suçlaması... 356 00:30:23,129 --> 00:30:26,790 en kısa sürede gelmek en iyisi bu ifadeyi imzalayın. 357 00:30:26,910 --> 00:30:30,281 Zaten istemiyoruz Lucky yine paçayı sıyıracak. 358 00:30:30,402 --> 00:30:34,062 Tabii ne zaman istersen. Bugün daha sonra mı? 359 00:30:34,183 --> 00:30:37,397 Bir dakika bekle, ne zaman otobiyografiniz için kayıtlar? 360 00:30:37,518 --> 00:30:40,381 Bana söylemedin mi? bu fotoğraflar için beklenen. 361 00:30:40,502 --> 00:30:43,732 Film reklamı için. - Ah, evet. 362 00:30:43,853 --> 00:30:47,413 Artık yetişemiyorum. Acele etsen iyi olur. 363 00:30:49,019 --> 00:30:51,950 Artık gelmem gerekmez mi Bay Burrows? - Hayır, devam et. 364 00:30:52,070 --> 00:30:56,128 Merak etme Christine. hikayen devam ettiği sürece... 365 00:30:56,249 --> 00:30:59,157 Lucky artık seni rahatsız etmeyecek. 366 00:30:59,278 --> 00:31:02,878 Bununla biz ilgileneceğiz. - Teşekkür ederim. 367 00:31:24,098 --> 00:31:26,352 Leydi Addenhall mı? - Randevu için üzgünüm. 368 00:31:26,473 --> 00:31:28,400 Fena değil. - Çalışan tren yoktu. 369 00:31:28,521 --> 00:31:31,094 Ne kadar güvenilmez olduğunu biliyorum trenler olabilir. 370 00:31:31,215 --> 00:31:34,910 Sana gelemiyorum. -Bu haftanın ilerleyen zamanlarına randevu verebilir miyiz? 371 00:31:35,030 --> 00:31:37,893 Veya bugün. Daha sonraki bir trene yetişebilirsen... 372 00:31:38,014 --> 00:31:40,630 Seni yine de dahil edebilir miyim? 373 00:31:40,750 --> 00:31:44,750 Boşver, omuzum oldukça iyi bir şekilde iyileşti. 374 00:31:44,870 --> 00:31:47,950 Elbette bunu anlıyorum. 375 00:31:48,070 --> 00:31:50,534 arayacağım eğer başka bir randevu istersem. 376 00:31:50,655 --> 00:31:53,910 bunu duyduğuma sevindim omuz daha iyi. 377 00:31:54,030 --> 00:31:55,430 Güle güle Dr. Ward. 378 00:32:35,950 --> 00:32:37,590 Oturmak. 379 00:32:40,030 --> 00:32:42,920 Beni atlattığın için teşekkürler almak istiyorum. 380 00:32:43,041 --> 00:32:44,630 Sorun değil Dr. Ward. 381 00:32:46,096 --> 00:32:50,799 Ama benim için tamamen açık değil benden ne bekliyorsun. 382 00:32:59,669 --> 00:33:04,696 Görünüşe göre polis bunu gerçekten istiyor bana dava açacak bir şey bul... 383 00:33:04,817 --> 00:33:08,231 ve bu bende çok rahatsızlık yaratıyor. 384 00:33:09,880 --> 00:33:12,830 Müşterilerime en çok onlar değer veriyor sakıncalı sorular. 385 00:33:12,950 --> 00:33:16,336 Bunun ne olduğunu anlamıyorum hükümetle alakası var. 386 00:33:16,457 --> 00:33:18,710 Gördüğünüz gibi Christine'le olan şey bu. 387 00:33:18,830 --> 00:33:23,236 Bayan Keeler, demek istediğim, ve Bay Profumo. 388 00:33:24,080 --> 00:33:31,346 Bilmediğim için zor Bay Profumo'nun sana karşı ne kadar açık davrandığını. 389 00:33:31,467 --> 00:33:35,027 Bay Profumo'nun beyanı Meclis için temel teşkil ediyor. 390 00:33:35,148 --> 00:33:40,181 Uygunsuzluk yoktu. - Elbette onu tamamen destekledim. 391 00:33:42,430 --> 00:33:44,950 Sadece merak ediyordum eğer bir şey yapabilirsen... 392 00:33:45,070 --> 00:33:48,925 polis beni yalnız bıraktı. 393 00:33:49,046 --> 00:33:52,604 Polisin faaliyetleri tamamen ayrılar... 394 00:33:52,725 --> 00:33:55,470 Hükümet adına Dr. Ward. 395 00:33:56,121 --> 00:33:57,974 Burası Rusya değil. 396 00:33:58,095 --> 00:34:00,855 Her şey gerçek olsaydı... 397 00:34:01,397 --> 00:34:06,990 Demek istediğim, bazı ayrıntılar çok işe yarayabilir utandırmak... 398 00:34:07,110 --> 00:34:12,442 birçok düzeyde, hem de Hükümet gibi güvenlik hizmetleri. 399 00:34:12,563 --> 00:34:16,710 Bu bir çeşit tehdit mi? - Hayır, hiç de değil. 400 00:34:16,830 --> 00:34:23,390 Sadece merak ediyordum eğer bu konuda bir şeyler yapabilseydin... 401 00:34:23,510 --> 00:34:28,910 siz veya İçişleri Bakanı, polisi geri çağırmak için. 402 00:34:32,072 --> 00:34:34,392 Dediğim gibi... 403 00:34:36,278 --> 00:34:37,878 hayır. 404 00:34:50,600 --> 00:34:54,881 Bunu nasıl sağlayabileceğimi anlamıyorum eğer bu devam ederse geçim kaynağım. 405 00:34:56,910 --> 00:35:00,597 gerçekten üzgünüm sana daha iyi yardım edemem. 406 00:35:00,718 --> 00:35:07,077 İnsanlar genellikle politikacıların çok fazla şeye sahip olduğunu düşünürler. gerçekte sahip olduklarından daha fazla etkiye sahiptirler. 407 00:35:22,790 --> 00:35:24,270 Garip bir fırça. 408 00:35:29,663 --> 00:35:33,543 Bununla ilgili bir rapor istiyorum Bunu Hollis'e sunarsan. 409 00:35:40,630 --> 00:35:44,990 Bazı ayrıntılar birçok kişinin ilgisini çekiyor utandırmak... 410 00:35:45,110 --> 00:35:49,790 birçok düzeyde, hem de Hükümet gibi güvenlik hizmetleri. 411 00:35:49,910 --> 00:35:52,070 Bu bir çeşit tehdit mi? 412 00:35:56,025 --> 00:35:58,870 Merhaba? -Leconfield Evi. 413 00:35:59,010 --> 00:36:03,550 Bay Woods'la konuşmak istiyorum, masa 323. 414 00:36:05,926 --> 00:36:07,641 Merhaba? 415 00:36:07,762 --> 00:36:10,962 Burada bu isimde kimse çalışmıyor. 416 00:36:17,070 --> 00:36:20,790 Sayın? - Kullandığı isim buydu. 417 00:36:21,276 --> 00:36:26,437 Belki beni transfer edebilirsin o ofisteki kişiyle, masa 323. 418 00:36:27,510 --> 00:36:29,989 323 numaralı masa yok. 419 00:36:30,110 --> 00:36:33,538 Üzgünüm efendim, belki yanlış numaran mı var? 420 00:36:47,750 --> 00:36:52,123 Ehliyet olmadan araç kullanmak. Sahte sürücü belgesi. - Ciddi olamazsın. 421 00:36:52,244 --> 00:36:55,630 Bunu nasıl anladın? Sahte ehliyet mi Mandy? 422 00:36:55,857 --> 00:37:00,009 Peter bunu benimle tanıştığında ayarladı arabayı 17. doğum günüm için verdi. 423 00:37:00,130 --> 00:37:03,173 Peter Rachman Kutsanmış sana sahte ehliyet mi verdi? 424 00:37:03,294 --> 00:37:07,190 Kaşer olduğunu söyledi. - Pastırmalı sandviç kadar kaşer. 425 00:37:13,536 --> 00:37:16,372 Rachman konusunda ona inanıyorum. 426 00:37:17,790 --> 00:37:20,630 İyi ama kalıyor ehliyetsiz araç kullanmak... 427 00:37:20,750 --> 00:37:24,750 bunu bu şekilde bırakamayız. - Bize Stephen'dan bahset, Mandy. 428 00:37:24,870 --> 00:37:30,038 Seni tanıştırdığı adamlar. - Bir avukat istiyorum. 429 00:37:30,159 --> 00:37:33,952 Aslında tatile gidiyordum. - Utanç. 430 00:37:34,073 --> 00:37:37,182 Büyük bir birikim var mahkemede. 431 00:37:37,303 --> 00:37:40,671 Umarım bir diş fırçası getirmişsindir. - Ciddi olamazsın. 432 00:37:40,792 --> 00:37:45,331 Durumunuzun görünmesi biraz zaman alabilir. - Piçler. 433 00:38:00,700 --> 00:38:02,260 İçeri. 434 00:38:21,465 --> 00:38:24,274 Bozuk paran var mı? - Bunun bir ipucu olduğunu sanıyordum. 435 00:38:24,395 --> 00:38:29,637 Bayrağı zaten dalgalandırmak istiyordum. Bana bahşiş veren bir polis. 436 00:38:31,470 --> 00:38:35,230 Sen olduğunu? - Bunu görmüyor musun? 437 00:38:59,855 --> 00:39:03,218 Mandy iyi mi? Ziyaretçi almasına izin verilmiyor. 438 00:39:03,339 --> 00:39:06,532 İyi gidiyor. Sıkıştı onun durumu ortaya çıkana kadar. 439 00:39:06,653 --> 00:39:09,091 Yapacak mıyım? 440 00:39:10,925 --> 00:39:12,710 İyi görünüyorsun Christine. 441 00:39:12,830 --> 00:39:17,275 Artık daha iyi uyuyorum, bunu biliyorum Lucky bana zarar veremez. 442 00:39:17,396 --> 00:39:19,004 Endişelenme ama... 443 00:39:19,125 --> 00:39:22,160 adamları tanıyoruz Lucky'ye göre orada olanlar vardı. 444 00:39:22,281 --> 00:39:28,080 Fenton ve Camacchio. Onları henüz bulamadık. 445 00:39:28,201 --> 00:39:33,238 Bu beni şaşırtmadı. çünkü bunlar hayal ürünüdür. 446 00:39:33,359 --> 00:39:36,439 Eğer öyleyse yazık olur Şanslı yine kurtuldu. 447 00:39:37,910 --> 00:39:42,230 CI Herbert seni tekrar istiyor Stephen Ward'dan bahsediyorum. 448 00:39:42,350 --> 00:39:45,310 Beni de Holloway'e mi kapatacaksın? 449 00:39:45,992 --> 00:39:47,632 Şimdi sana yakışıyor mu? 450 00:39:58,230 --> 00:40:02,714 Ronna, iyi misin? - Ne düşünüyorsun? 451 00:40:05,317 --> 00:40:07,317 Christine mi? 452 00:40:12,369 --> 00:40:14,409 Elimden geleni yapacağım. 453 00:40:14,530 --> 00:40:18,221 Sana yardım etmek istiyorum, gerçekten istiyorum. ama Stephen hakkında yalan söylemeyeceğim. 454 00:40:18,342 --> 00:40:21,463 Neden olmasın anlamıyorum. Diğer her şey hakkında yalan söyledin. 455 00:40:21,584 --> 00:40:23,783 Senden asla yalan söylemeni istemedik. 456 00:40:23,904 --> 00:40:28,431 Tıpkı Lucky'de olduğu gibi sizi de dinledik. Ve bunun doğru olduğu ortaya çıktı. 457 00:40:28,552 --> 00:40:31,106 Sadece parmaklarınızı çapraz tutun. 458 00:40:32,229 --> 00:40:35,060 Hala onu istiyorsun her zaman parmaklıklar ardında mı? 459 00:40:35,181 --> 00:40:39,790 Doğal olarak. Dünyadaki her şeyden çok. 460 00:40:39,910 --> 00:40:43,083 Her şeyi yeniden gözden geçirelim sen ve Stephen hakkında. 461 00:40:43,204 --> 00:40:45,804 Wimpole Mews'e taşındığından beri. 462 00:40:51,379 --> 00:40:57,668 Boyut? - Ortalama. Sünnetli değil. 463 00:41:01,999 --> 00:41:08,830 Beni sözlü olarak memnun etmeye çalıştı. Bu hoşuma gitmedi. Mümkün değil. 464 00:41:08,950 --> 00:41:11,470 Sen tam bir iticisin. 465 00:41:11,590 --> 00:41:15,070 Neden hep bunu duymak istiyorsun? - Neredeyse görünüşü kadar iyi. 466 00:41:15,190 --> 00:41:19,315 Tanrım. Bunu yeterince yaptın. 467 00:41:22,531 --> 00:41:24,257 Artık elimde... 468 00:41:25,775 --> 00:41:27,775 Telefon faturası için. 469 00:41:34,590 --> 00:41:38,470 Bir gün kimse yapmayacak hala seksten utanıyorum... 470 00:41:38,886 --> 00:41:41,126 ve dünya daha iyi bir yer olacak. 471 00:41:42,394 --> 00:41:45,863 Ama eğer kimse utanmasaydı... 472 00:41:46,562 --> 00:41:48,522 Yine de bu kadar heyecan verici olur muydu? 473 00:41:51,870 --> 00:41:55,760 Biliyor musun, bazen seni düşünüyorum sen sandığımdan çok daha akıllısın. 474 00:41:55,881 --> 00:41:57,495 Çekip gitmek. 475 00:42:02,473 --> 00:42:04,353 Annenin yanına gitmen gerekmiyor mu? 476 00:42:16,239 --> 00:42:19,310 Sayın Bay Brooke, Hayatımı osteopat olarak kazandım... 477 00:42:19,430 --> 00:42:22,168 Sayın Bay Wilson, yakın zamanda yapılacak çok şey vardı... 478 00:42:22,289 --> 00:42:24,726 vurulma hakkında Christine Keeler'la birlikte... 479 00:42:24,847 --> 00:42:27,150 Sayın Bay Wakefield, Bana öyle geliyor ki... 480 00:42:27,270 --> 00:42:30,547 polis hastalarım ve soruyor arkadaşlar... 481 00:42:30,668 --> 00:42:34,590 ..ilişkiyi saklama girişimi Bayan Keeler ve Bay Profumo arasında. 482 00:42:34,710 --> 00:42:38,495 Bu soruşturma haftalardır sürüyor 483 00:42:38,616 --> 00:42:43,345 Artık buna katlanmayacağım Bu konuda bir açıklama yapacağım... 484 00:42:43,466 --> 00:42:46,466 basına karşı. Saygılarımla Stephen Ward. 485 00:42:49,837 --> 00:42:51,611 Merhaba? 486 00:43:04,342 --> 00:43:06,462 Tanrı aşkına. 487 00:43:06,583 --> 00:43:08,863 Lütfen nezaketinizi kullanın. 488 00:43:23,830 --> 00:43:25,525 Canım. 489 00:43:28,251 --> 00:43:30,211 Seni evine götüreceğiz. 490 00:43:41,218 --> 00:43:43,280 Şimdi bunun sahte olduğunu mu söyleyeceksin? 491 00:43:43,401 --> 00:43:45,878 Size ülkeyi gösterebiliriz kaçmasına izin verme. 492 00:43:45,999 --> 00:43:50,018 Ülkeden kaçmıyorum. Tatile gidiyorum. 493 00:43:50,139 --> 00:43:53,060 Bu açıkça bir yanlış anlaşılmadır. 494 00:43:53,181 --> 00:43:57,544 Peter bir televizyon kiraladı ve ölümünden beri fatura artık ödenmiyor. 495 00:43:57,665 --> 00:44:01,473 Kira sözleşmesinde adınız var, Rachman'ın değil. 496 00:44:01,594 --> 00:44:07,109 Ödemelerde geride kaldınız. - Tembel bir televizyon için mi? 497 00:44:07,990 --> 00:44:12,200 Yasayı çiğnediyseniz, kanunu çiğnedin. 498 00:44:16,772 --> 00:44:18,678 Lütfen Müfettiş. 499 00:44:20,411 --> 00:44:23,251 Beni Holloway'e kilitlemeyin. 500 00:44:29,275 --> 00:44:31,035 Bize Stephen'dan bahset. 501 00:44:54,250 --> 00:44:56,250 O çıldırtıcı kalabalıktan çok uzakta. 502 00:45:05,772 --> 00:45:09,332 Doğru. Barda bir içki mi? 503 00:45:11,390 --> 00:45:12,950 Oda servisi sanırım. 504 00:45:15,382 --> 00:45:20,337 Şampanya. İyi taze. 505 00:45:28,774 --> 00:45:33,069 Dr. Ward meşguldü. Bay Wilson mektubunu okudu. 506 00:45:33,190 --> 00:45:35,990 Başbakan kapıyı açmadı mı? 507 00:45:36,110 --> 00:45:39,390 Belki doktor olmalısın davet et... 508 00:45:39,510 --> 00:45:42,470 şok olursa diye onun için çok büyük... 509 00:45:42,590 --> 00:45:46,590 bunu duymak zorundayım Profumo çelik gibi yalan söylüyor. 510 00:46:06,990 --> 00:46:08,584 Pronto. 511 00:46:08,705 --> 00:46:11,755 Jack, ben Martin. Üzgünüm... 512 00:46:11,876 --> 00:46:15,090 ama yolculuğunu kısaltmalısın ve Londra'ya dönüyoruz. 513 00:46:15,211 --> 00:46:18,870 Başbakan sizinle konuşmak istiyor. Acil. 514 00:46:18,990 --> 00:46:23,190 Ward tencerenin içinde karıştırıyorum, korkuyorum. 515 00:46:23,310 --> 00:46:26,665 Başbakan birkaç gün sürebilir benimle konuşmak için bekliyorum. 516 00:46:26,786 --> 00:46:29,750 Bu çok saçma. Çok saçma... 517 00:46:29,870 --> 00:46:33,148 bu saçma hikaye yüzünden her şeyi yeniden yaşamak zorunda kalmak. 518 00:46:33,269 --> 00:46:36,749 Benden kurtulabileceklerini mi sanıyorlar? Yanlış olanı seçtiler. 519 00:46:36,870 --> 00:46:40,924 Parti ben olmadan çalışamaz. Kime hitap edecekler? Douglas Evi mi? 520 00:46:41,045 --> 00:46:47,310 Jack, yeter. Yeterli. Yakalanan küçük bir çocuk gibisin. 521 00:46:47,430 --> 00:46:51,507 Bir köşeye itiliyorsun ve kendinizi yanlış bir şey yapmadığınıza ikna edin. 522 00:46:51,628 --> 00:46:55,712 Zekama hakaret etmeyin. Başkasınınki benden çalınabilir. 523 00:46:59,275 --> 00:47:01,515 Çok güzeldi tatlım. 524 00:47:02,508 --> 00:47:04,468 İstifa etme zamanı. 525 00:47:07,258 --> 00:47:10,813 Bu korkaklık değil ama sağduyu. 526 00:47:11,726 --> 00:47:15,741 Ve sevgiler, David ve bana. 527 00:47:18,730 --> 00:47:20,947 Daha da kötüye gidecek, biliyorsun. 528 00:47:21,068 --> 00:47:24,710 Daha kötü olamaz. - Bence de. 529 00:47:47,070 --> 00:47:49,470 Umarım buna değmiştir. 530 00:47:59,144 --> 00:48:04,350 Savunma Bakanı John Profumo İstifasını Başbakan'a sundu. 531 00:48:04,470 --> 00:48:08,759 Bay Macmillan'a yazdığı bir mektupta, Bay Profumo parlamentoda yalan söylediğini itiraf ediyor... 532 00:48:08,880 --> 00:48:12,871 kişisel bir açıklamada burada herhangi bir uygunsuzluğu reddetti... 533 00:48:12,992 --> 00:48:15,804 21 yaşındaki model Christine Keeler ile birlikte. 534 00:48:15,925 --> 00:48:19,969 Başbakan istifayı kabul etti anında geçerli olmak üzere... 535 00:48:20,090 --> 00:48:22,371 ve bunu şu şekilde tanımladım: büyük bir trajedi... 536 00:48:22,492 --> 00:48:26,670 Bay Profumo'nun kendisi için, ve ailesine ve arkadaşlarına. 537 00:48:26,790 --> 00:48:30,830 Bay Profumo'nun artık bir ilişkisi var Bayan Keeler'la... 538 00:48:30,950 --> 00:48:34,321 onunla tanıştıktan sonra Cliveden'da Lord Astor'la... 539 00:48:34,442 --> 00:48:36,590 1961 yazında. 540 00:48:36,710 --> 00:48:41,150 Bay Profumo yorum yapmayı reddetmesine rağmen, Hükümet kaynakları doğruladı... 541 00:48:41,270 --> 00:48:43,953 yani derinlemesine bir araştırma beslenecek. 542 00:48:44,074 --> 00:48:48,281 Kenardaki haberler: Bayan Keeler'ın bugün Old Bailey'de... 543 00:48:48,402 --> 00:48:51,710 duruşmada tanık olarak Aloysius Gordon'a karşı... 544 00:48:51,830 --> 00:48:55,630 onunla suçlanan kim Nisan ayında saldırıya uğradı. 545 00:49:01,840 --> 00:49:05,762 Savcı çağırıyor Bayan Christine Margaret Keeler, Op. 546 00:49:07,458 --> 00:49:10,658 Ne olduğunu dikkatlice düşünün diyeceksin Christine. 547 00:49:22,649 --> 00:49:24,870 Sessizlik lütfen. 548 00:49:24,990 --> 00:49:27,830 Bayan Keeler oradaydı orada başka biri var... 549 00:49:27,950 --> 00:49:31,589 Bay Gordon denediğinde Seninle dairenin dışında konuşacak mıyız? 550 00:49:31,710 --> 00:49:34,757 Evet, arkadaşım Paula. 551 00:49:37,400 --> 00:49:39,480 Başka kimse yok mu? 552 00:49:41,345 --> 00:49:42,938 Hayır, bu doğru. 553 00:49:43,059 --> 00:49:46,599 Doğduğundan beri yalan söylüyor Grove Stephen Ward'la birlikte geldi. 554 00:49:46,720 --> 00:49:50,599 Onun için bir tane yapıp yapamayacağımı sor ona kız dört kişiyle seks mi aramak zorunda kaldı? 555 00:49:50,720 --> 00:49:53,501 Sessiz olun Bay Gordon. yoksa seni odadan attırırım. 556 00:49:53,622 --> 00:49:57,186 Artık onu avukat olarak istemiyorum. Soruyu sormak istemiyor. 557 00:49:57,307 --> 00:50:01,084 Ne demek istiyor? - Savunmasını kendisi yapmak istiyor. 558 00:50:01,205 --> 00:50:04,540 Ona buna karşı tavsiyede bulundum Sayın Yargıç. - Bu doğru mu Bay Gordon? 559 00:50:04,661 --> 00:50:08,524 Evet Sayın Yargıç. Dinlediğiniz için teşekkürler. Onu bu sabah kovdum. 560 00:50:08,645 --> 00:50:11,656 Tanıklarımı çağırmıyor. - Peki onlar kim? 561 00:50:11,777 --> 00:50:15,772 Bay Profumo, Sayın Yargıç, Stephen Ward... - Bunu yapabilir mi? 562 00:50:15,893 --> 00:50:19,324 ..Mandy Rice-Davies, Pete Camacchio ve Truello Fenton. 563 00:50:19,445 --> 00:50:23,234 Truello'ya bazen Watt denir. O ikisi ne olduğunu biliyor. 564 00:50:23,355 --> 00:50:25,670 Christine'im yok siyah göz. 565 00:50:28,230 --> 00:50:30,310 Chrissie mi? 566 00:50:30,430 --> 00:50:32,630 Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum. 567 00:50:32,750 --> 00:50:36,433 İçeri ve dışarı. İçeri ve dışarı. 568 00:50:36,554 --> 00:50:39,268 Camacchio'yu alabilir mi? ve gerçekten Watt'ı mı çağıracaksın? 569 00:50:39,389 --> 00:50:42,146 Peki şimdi? ben söyledim sadece Paula ve ben vardık. 570 00:50:42,267 --> 00:50:47,064 Hakim hoşgörülü olabilir. Onlar bulmak zorlaşıyor. Merak etme. 571 00:50:47,185 --> 00:50:50,515 Bana güvenebilirsin. Bunu çok iyi biliyorsun. 572 00:50:51,810 --> 00:50:53,885 Sana bir sır vereceğim. 573 00:50:54,006 --> 00:50:58,270 Camacchio gözaltında. Güvenli bir şekilde kilitlendi. 574 00:50:58,390 --> 00:51:02,670 O yaklaşmıyor bu mahkeme salonundan. 575 00:51:03,243 --> 00:51:06,349 Sana seninle ilgileneceğimizi söylemiştim. 576 00:51:09,814 --> 00:51:11,454 Herkes ayağa kalksın. 577 00:51:24,635 --> 00:51:26,682 Bay Gordon, lütfen ayağa kalkın. 578 00:51:28,861 --> 00:51:32,209 Aloysius Gor... - Bir şey söyleyebilir miyim Sayın Yargıç? 579 00:51:32,330 --> 00:51:36,440 sadece şunu söylemek istiyorum Christine'i kalbimde taşıdığımı. 580 00:51:36,561 --> 00:51:38,050 Bu kadar yeter. 581 00:51:38,170 --> 00:51:41,726 Aloysius Gordon, sen saldırıdan suçlu bulundu... 582 00:51:41,847 --> 00:51:44,612 fiziksel olarak niyetle yaralanmaya neden olur. 583 00:51:44,733 --> 00:51:50,545 İddianame uyarınca Seni üç yıl hapis cezasına çarptırıyorum. 584 00:51:51,730 --> 00:51:53,370 Aferin Chris. 585 00:51:55,530 --> 00:51:59,076 Sen bir yalancısın. 586 00:52:00,256 --> 00:52:04,450 Bitti. O gitti. - Teşekkür ederim. 587 00:52:04,570 --> 00:52:06,718 Aferin Chris. 588 00:52:06,839 --> 00:52:08,639 Şimdi... 589 00:52:09,152 --> 00:52:11,552 bize yardım etmelisin. 590 00:52:12,109 --> 00:52:13,949 Şimdi mantıklı ol. 591 00:52:52,090 --> 00:52:55,210 İşte yine buradayız. 592 00:52:56,144 --> 00:52:59,250 O doktor bana da para verdi. 15 ile 25 kilo arasında... 593 00:52:59,370 --> 00:53:02,690 onu şifonyerin üzerine koydu veya odanın herhangi bir yerinde. 594 00:53:02,811 --> 00:53:06,610 Yaklaşık beş kez ilişkiye girdik birkaç hafta boyunca. 595 00:53:06,730 --> 00:53:08,447 Toplam tutar yaklaşık 100 € idi. 596 00:53:08,568 --> 00:53:11,696 Bay Profumo ile olan ilişkiden sonra, Wimpole Mews'te kaldım... 597 00:53:11,817 --> 00:53:14,059 ve Dr. Ward aracılığıyla başka erkeklerle tanıştım. 598 00:53:14,180 --> 00:53:17,832 Tanıdığım kızları getirdim Murray'den ve modelleme yoluyla. 599 00:53:17,953 --> 00:53:22,130 Şüpheliye yaklaşık 25€ verdim oda ve yemek için. 600 00:53:54,022 --> 00:53:55,905 Aferin, Christine. 601 00:54:00,968 --> 00:54:02,968 Hadi, bir daha yap. 602 00:54:05,250 --> 00:54:09,730 Bu yüz gerekli mi? - Böyle olması gerekiyor. Gerçek. 603 00:54:09,850 --> 00:54:13,850 Yıllarca spor arabalardan indim ve bunu bana kimse öğretmedi. 604 00:54:13,970 --> 00:54:17,928 Haydi o zaman bize nasıl olduğunu göster Eğer o kadar akıllıysan bunu yapmak zorundasın. 605 00:54:23,091 --> 00:54:25,247 İşin püf noktası bacakların bir arada tutmak için. 606 00:54:25,368 --> 00:54:28,166 Bir meydan okuma bebeğim, bunu asla uzun süre sürdüremezsin. 607 00:54:28,287 --> 00:54:30,007 Kapa çeneni. 608 00:54:31,130 --> 00:54:34,570 Elbette. Bir, iki, üç. 609 00:54:53,970 --> 00:54:55,850 Günaydın Stephen. 610 00:54:57,770 --> 00:54:59,490 Günaydın. 611 00:55:01,018 --> 00:55:03,588 Kapatabilir miyim, Müfettiş? 612 00:55:16,690 --> 00:55:21,873 Stephen Ward, bunun için seni tutukluyorum fuhuştan gelir elde ediyor... 613 00:55:21,994 --> 00:55:25,370 birden fazla tarihte 1 Ocak 1961'den beri. 614 00:55:28,250 --> 00:55:30,956 Aman Tanrım. Korkunç. 615 00:55:31,077 --> 00:55:33,303 Hiçbir şey söylemene gerek yok. Ne diyorsun... 616 00:55:33,424 --> 00:55:35,881 aleyhinize delil olarak kullanılabilir. 617 00:55:37,890 --> 00:55:39,970 Bu doğru. 618 00:55:49,610 --> 00:55:53,242 Kimsenin yapmayacağını anlıyorsun gelip bunun doğru olduğunu onaylayacak mısın? 619 00:56:06,810 --> 00:56:09,530 Christine Keeler olmak nasıl bir şey? 620 00:56:09,650 --> 00:56:14,939 Kendinizi femme fatale olarak mı görüyorsunuz? - Femme fatale nedir? 621 00:56:15,060 --> 00:56:19,975 Ölümcül bir kadın. Bir kadın erkekleri kendi felaketlerine sürükler. 622 00:56:20,096 --> 00:56:22,447 Bu oldukça dramatik. 623 00:56:23,804 --> 00:56:28,948 Ben sıradan bir kızım doğru yerdeydi... 624 00:56:29,069 --> 00:56:31,826 ya da yanlış yer, bir noktada. 625 00:56:31,947 --> 00:56:36,525 Kendini öyle görmüyorsun seksi, tehlikeli bir kız mı? 626 00:56:36,760 --> 00:56:38,681 Pek değil, hayır. 627 00:56:40,012 --> 00:56:43,132 Demek istediğim, başkaları beni böyle gördüğünde... 628 00:56:43,253 --> 00:56:46,136 Tehlikeli olduğumu mu söylüyorsun? seksi olduğum için mi? 629 00:56:46,257 --> 00:56:49,583 Sanki aynısıymış gibi. - Kesinlikle seksisin tatlım. 630 00:56:49,704 --> 00:56:52,146 Tehlikeli misin? 631 00:56:53,405 --> 00:56:56,310 Bay Profumo evet derdi. 632 00:56:56,431 --> 00:57:00,477 John Edgecombe. Kesinlikle şanslı. 633 00:57:03,450 --> 00:57:06,087 Şimdi de Stephen Ward. 634 00:57:09,771 --> 00:57:11,489 Sanırım... 635 00:57:12,508 --> 00:57:16,028 benden gerçekten hoşlanamayacağını bana ne yapacağımı söyle. 636 00:57:16,929 --> 00:57:21,989 Bu beni isyankar yapıyor. O zaman dikkatli olsan iyi olur. 637 00:57:24,353 --> 00:57:27,649 Neyse uyarıldık. 638 00:57:28,018 --> 00:57:30,639 Hiç havamda değilim, Paul. - Ne yapıyorsun? 639 00:57:30,760 --> 00:57:34,260 Artık canım istemiyor. Gerçekten anlamıyorsun, değil mi? 640 00:57:34,381 --> 00:57:37,174 Artık bunu yapmak istemiyorum. 641 00:57:37,295 --> 00:57:41,454 Aslında kovuldun. Hadi, çık dışarı. - Şimdi deliriyorsun tatlım. 642 00:57:41,575 --> 00:57:45,211 Belki o benimdir. Belki de gerçekten tehlikeliyim. 643 00:57:46,184 --> 00:57:48,544 Haydi, kaybol. 644 00:57:50,989 --> 00:57:53,942 İyi.