1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:26,591 --> 00:00:31,591
คำบรรยายโดย Explorationskull

3
00:00:33,836 --> 00:00:35,171
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

4
00:00:36,539 --> 00:00:37,873
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

5
00:00:39,709 --> 00:00:41,711
(เล่นดนตรีรื่นเริง)

6
00:00:43,146 --> 00:00:45,014
(แชทต่อ)

7
00:00:59,595 --> 00:01:00,931
(นกทวิตเตอร์)

8
00:01:02,666 --> 00:01:04,001
(แชทต่อ)

9
00:01:06,003 --> 00:01:07,170
แมน: โฮ โฮ!

10
00:01:17,047 --> 00:01:18,914
(เสียงหนูร้อง)

11
00:01:25,122 --> 00:01:26,290
(ดมกลิ่น)

12
00:01:29,226 --> 00:01:32,761
คลาร่า: ชู่! ฟริตซ์.
ตอนนี้ใจเย็นๆ นะ

13
00:01:32,763 --> 00:01:34,829
นี่คือวิธีที่เราจะทำ

14
00:01:34,831 --> 00:01:36,933
ด้วยวิทยาศาสตร์
กลศาสตร์...

15
00:01:38,335 --> 00:01:40,037
และโชคเล็กน้อย

16
00:01:42,672 --> 00:01:46,007
ประการแรก เรามีพลังงาน

17
00:01:46,009 --> 00:01:49,247
ความร้อนจากเทียน
จะทำให้บอลลูนลอยขึ้น

18
00:01:56,653 --> 00:01:57,988
(เสียงแคร็ก)

19
00:02:01,259 --> 00:02:03,125
ด้วยแรงผลักดัน
จากบอล...

20
00:02:03,127 --> 00:02:05,960
- ที่โดนลิง...
- (เสียงดัง)

21
00:02:05,962 --> 00:02:08,165
...และเดือย
ลงบนเครื่องเป่าลม

22
00:02:08,799 --> 00:02:10,765
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

23
00:02:10,767 --> 00:02:12,804
ฟริตซ์:
ซึ่งพัดเรือยาว

24
00:02:15,139 --> 00:02:18,274
คลารา: ให้นิวตันแก่เรา
กฎข้อที่สามของฟิสิกส์...

25
00:02:18,276 --> 00:02:22,111
ที่บ่งบอกทุกการกระทำ
มีความเท่าเทียมกัน...

26
00:02:22,113 --> 00:02:23,915
- และตรงกันข้าม...?
- ปฏิกิริยา.

27
00:02:26,650 --> 00:02:28,618
- ใช่! (หัวเราะ)
- ฟริตซ์: ใช่!

28
00:02:30,221 --> 00:02:33,089
- (เมาส์ดม)
- พวกมันกัดไหม?

29
00:02:33,091 --> 00:02:35,124
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ

30
00:02:35,126 --> 00:02:37,127
หากคุณใจร้ายกับพวกเขา

31
00:02:37,129 --> 00:02:38,794
(เสียงร้องของเมาส์)

32
00:02:38,796 --> 00:02:40,729
โอ้คุณอยู่

33
00:02:40,731 --> 00:02:43,366
ฉันเคยขึ้นและลง
ตามหาคุณพวกอันธพาล

34
00:02:43,368 --> 00:02:44,700
หมดแล้วครับผม.

35
00:02:44,702 --> 00:02:46,001
ฟริตซ์: พวกเราเคยเป็น
จับเมาส์

36
00:02:46,003 --> 00:02:48,671
ถ้าคุณจับได้
ฉันไม่ได้ทำอาหารมัน

37
00:02:48,673 --> 00:02:50,172
กระดูกมากเกินไป

38
00:02:50,174 --> 00:02:51,740
เอาล่ะ เร็วเข้า

39
00:02:51,742 --> 00:02:53,811
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
ก่อนเย็นนี้

40
00:02:54,445 --> 00:02:55,711
หลุยส์: นี่คุณ!

41
00:02:55,713 --> 00:02:56,879
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

42
00:02:56,881 --> 00:02:58,280
ดูสภาพของคุณสิ

43
00:02:58,282 --> 00:02:59,850
เรากำลังพยายาม
เพื่อจับหนู...

44
00:02:59,852 --> 00:03:02,686
ด้วยของเล่นและโมเมนตัม
และการแข่งขันและ...

45
00:03:02,688 --> 00:03:03,820
ตรงกัน?

46
00:03:03,822 --> 00:03:05,422
- มันเป็นความคิดของคลารา
- (ตบหน้า)

47
00:03:05,424 --> 00:03:07,790
หลุยส์: จับหนู
ในวันคริสต์มาสอีฟ?

48
00:03:07,792 --> 00:03:09,159
สุจริตคลารา

49
00:03:09,161 --> 00:03:11,094
เราเกือบจะได้เขาแล้ว

50
00:03:11,096 --> 00:03:13,296
คุณจะทำอะไรกับ
เขาเมื่อคุณจับเขา?

51
00:03:13,298 --> 00:03:16,732
ฟริตซ์: สอนลูกเล่นให้เขา
เขาเต้นได้

52
00:03:16,734 --> 00:03:19,804
อา. มีคุณอยู่
เราคิดอย่างไร?

53
00:03:20,405 --> 00:03:22,372
มันวิเศษมากพ่อ

54
00:03:22,374 --> 00:03:24,074
ด้วยการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย
บางที

55
00:03:24,076 --> 00:03:25,345
ไม่ใช่วิธีที่แม่ทำ

56
00:03:26,312 --> 00:03:27,313
(เงียบๆ) ฟริตซ์

57
00:03:33,418 --> 00:03:36,887
อืม... เอาล่ะ เด็กๆ
ฉันมีของขวัญบางอย่างสำหรับคุณ

58
00:03:36,889 --> 00:03:38,323
แต่มันไม่ใช่วันคริสต์มาส

59
00:03:39,358 --> 00:03:40,392
พวกเขามาจากแม่ของคุณ

60
00:03:42,261 --> 00:03:45,864
เธอขอให้ฉันให้พวกเขา
ถึงคุณในวันคริสต์มาสอีฟ

61
00:03:47,332 --> 00:03:49,066
อันนั้นสำหรับคุณ

62
00:03:49,068 --> 00:03:50,468
(หัวเราะคิกคัก)

63
00:03:50,470 --> 00:03:52,372
- หลุยส์.
- ขอบคุณ.

64
00:03:53,406 --> 00:03:55,275
ฟริตซ์: ทหาร! เย้!

65
00:03:56,975 --> 00:03:58,808
เบนจามิน: คลารา

66
00:03:58,810 --> 00:04:00,977
ฟริตซ์: ศัตรู
พบตำแหน่งของเราแล้ว!

67
00:04:00,979 --> 00:04:02,448
(เลียนแบบการยิงปืน)

68
00:04:03,782 --> 00:04:05,882
เราถูกซุ่มโจมตี!

69
00:04:05,884 --> 00:04:07,453
พวกเขามาจากทั้งสองฝ่าย!

70
00:04:08,754 --> 00:04:10,889
(อ้าปากค้าง)
ของโปรดแม่เลย

71
00:04:11,356 --> 00:04:13,126
ใช่. ใช่มันเป็น

72
00:04:22,435 --> 00:04:23,769
อะไรนะคลาร่า?

73
00:04:28,807 --> 00:04:31,075
มันคือไข่อะไรสักอย่าง

74
00:04:31,077 --> 00:04:33,110
อะไรอยู่ข้างใน?
มันเป็นเครื่องประดับเหรอ?

75
00:04:33,112 --> 00:04:34,347
ฉันไม่รู้.

76
00:04:37,116 --> 00:04:38,483
มันล็อคอยู่

77
00:04:38,485 --> 00:04:40,053
แน่ใจเหรอว่าเปิด?

78
00:04:41,120 --> 00:04:43,290
มีรูกุญแจอยู่ ที่นี่.

79
00:04:44,425 --> 00:04:46,023
แต่ไม่มีกุญแจ

80
00:04:46,025 --> 00:04:49,494
ทำไมแม่ถึงให้สิ่งนี้มา.
ไม่มีกุญแจเหรอ?

81
00:04:49,496 --> 00:04:52,198
มันก็แค่ไข่โง่ๆ
ที่ไม่เปิด

82
00:04:55,435 --> 00:04:56,970
มันไม่ใช่แค่
ไข่โง่ๆ ฟริตซ์

83
00:04:57,337 --> 00:04:58,471
คลารา.

84
00:05:00,441 --> 00:05:01,809
คลารา!

85
00:05:16,490 --> 00:05:19,824
คลารา: "ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ข้างใน"

86
00:05:19,826 --> 00:05:20,827
เบนจามิน: คลารา

87
00:05:26,066 --> 00:05:27,801
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

88
00:05:29,136 --> 00:05:30,170
ไม่

89
00:05:31,472 --> 00:05:33,841
นี่คือตัวล็อคแก้วน้ำแบบพิน

90
00:05:35,509 --> 00:05:38,076
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเปิด
โดยไม่มีกุญแจ

91
00:05:38,078 --> 00:05:39,213
ฉันเห็น.

92
00:05:40,881 --> 00:05:42,881
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับงานปาร์ตี้

93
00:05:42,883 --> 00:05:44,518
แล้วคุณก็ทำได้
ทำงานพรุ่งนี้

94
00:05:49,190 --> 00:05:51,457
คลารา คริสต์มาสมาถึงแล้ว...

95
00:05:51,459 --> 00:05:53,992
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

96
00:05:53,994 --> 00:05:55,896
เราจะต้องทำให้ดีที่สุด
เพลิดเพลินไปกับมัน

97
00:05:56,997 --> 00:05:58,966
ฉันไม่ต้องการที่จะสนุกกับมัน

98
00:06:01,536 --> 00:06:03,569
ฉันไม่ต้องการที่จะสนุกกับอะไร
ตอนนี้.

99
00:06:03,571 --> 00:06:05,337
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
กรณี...

100
00:06:05,339 --> 00:06:08,175
แต่สิ่งสำคัญคือต้องรักษาไว้
ประเพณีกันเป็นครอบครัว

101
00:06:09,109 --> 00:06:10,878
มันเป็นสิ่งที่คาดหวังจากเรา

102
00:06:12,615 --> 00:06:14,447
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คาดหวัง

103
00:06:14,449 --> 00:06:16,217
- คุณควร
- หลุยส์: พ่อ?

104
00:06:18,987 --> 00:06:20,855
ใกล้ถึงเวลาต้องไปแล้ว

105
00:06:23,358 --> 00:06:25,026
ฉันดูโอเคมั้ย?

106
00:06:28,229 --> 00:06:29,364
ใช่.

107
00:06:30,065 --> 00:06:31,333
ใช่แล้วจริงๆ

108
00:06:34,935 --> 00:06:36,938
กรุณาเตรียมน้องสาวของคุณให้พร้อม

109
00:06:39,074 --> 00:06:41,943
หลุยส์: คุณต้องอ่อนโยน
กับเขาคลารา

110
00:06:43,278 --> 00:06:45,080
ฉันอยากให้แม่อยู่ที่นี่

111
00:06:45,447 --> 00:06:47,115
เราทุกคนทำ

112
00:06:53,955 --> 00:06:56,255
ฉันต้องเปิดสิ่งนี้

113
00:06:56,257 --> 00:06:57,357
หลุยส์:
คุณจะทำมันออกมา

114
00:06:57,359 --> 00:07:00,194
คุณเป็นคนสุดๆ
ลูกสาวฉลาดเหมือนแม่

115
00:07:00,196 --> 00:07:02,696
ฉันไม่รู้สึก
ช่วงนี้ฉลาดมาก

116
00:07:02,698 --> 00:07:03,964
บางทีคุณควรใช้จ่าย

117
00:07:03,966 --> 00:07:04,897
เวลาน้อยลงเล็กน้อย
ในห้องใต้หลังคา...

118
00:07:04,899 --> 00:07:08,402
และมีเวลาอีกเล็กน้อย
ในโลกแห่งความเป็นจริง

119
00:07:08,404 --> 00:07:11,440
โลกแห่งความเป็นจริงก็ไม่เป็นเช่นนั้น
สมเหตุสมผลสำหรับฉันอีกต่อไป

120
00:07:12,174 --> 00:07:14,341
คุณต้องลองคลาร่า

121
00:07:14,343 --> 00:07:15,977
ถ้าเพียงเพื่อพ่อ

122
00:07:17,646 --> 00:07:22,183
พ่อกำลังทำหน้าที่
ราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

123
00:07:24,954 --> 00:07:27,154
แต่ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,556
"ด." ดรอสเซลเมเยอร์.

125
00:07:29,558 --> 00:07:31,460
เขาคงจะทำแบบนี้

126
00:07:32,461 --> 00:07:34,728
และบางทีเขาอาจจะเปิดมันได้!

127
00:07:34,730 --> 00:07:36,997
(หัวเราะเบาๆ) ดี

128
00:07:36,999 --> 00:07:39,032
ตอนนี้คุณจะให้ฉัน
ปิดท้ายด้วยผมของคุณเหรอ?

129
00:07:39,034 --> 00:07:41,201
ใช่. แต่กรุณารีบหน่อยนะครับ.

130
00:07:41,203 --> 00:07:42,569
(หลุยส์ ชัคเกิลส์)

131
00:07:42,571 --> 00:07:44,440
(เล่นดนตรีรื่นเริง)

132
00:07:51,615 --> 00:07:53,149
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

133
00:08:01,290 --> 00:08:02,526
(หัวเราะ)

134
00:08:05,595 --> 00:08:07,027
เบนจามิน:
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเป็น

135
00:08:07,029 --> 00:08:08,763
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณคืนนี้

136
00:08:08,765 --> 00:08:11,267
นั่นหมายถึงการระลึกถึงเรา
มารยาทในมื้อเย็น ฟริตซ์!

137
00:08:13,603 --> 00:08:16,373
ฉันอยากจะเต้นสักครั้ง
กับคุณหลุยส์

138
00:08:17,441 --> 00:08:19,176
และคุณคลารา

139
00:08:21,044 --> 00:08:23,178
- ฉันต้องเต้นไหม?
- เบนจามิน: ใช่ คุณทำ

140
00:08:23,180 --> 00:08:25,346
และไม่หายไป.
คืนนี้เช่นกัน

141
00:08:25,348 --> 00:08:28,149
พบปะและมีส่วนร่วม
กับแขก

142
00:08:28,151 --> 00:08:29,286
แล้วฉันล่ะ?

143
00:08:30,320 --> 00:08:31,586
แล้วคุณล่ะ

144
00:08:31,588 --> 00:08:33,290
ใครจะเต้นรำกับฉัน?

145
00:08:42,065 --> 00:08:43,734
(การหมุนวนของกลไก)

146
00:08:54,277 --> 00:08:56,077
ฟริตซ์:
เย้! บ้านเจ้าพ่อ.

147
00:08:56,079 --> 00:08:57,779
อันสุดท้ายเข้า.
เป็นนินคอมปุป

148
00:08:57,781 --> 00:08:59,316
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

149
00:09:01,285 --> 00:09:03,352
บัตเลอร์: อาจารย์ดรอสเซลเมเยอร์
ยินดีต้อนรับ

150
00:09:03,354 --> 00:09:05,623
นายและนางเจเรไมอาห์ โจนส์

151
00:09:07,692 --> 00:09:12,193
คุณหมอและคุณแมคโดนัลด์
ทิโมธีและเอเสเคียล แมคโดนัลด์

152
00:09:12,195 --> 00:09:13,696
ฟริตซ์: เวทมนตร์!

153
00:09:13,698 --> 00:09:15,129
คลารา: ฟริตซ์ เอาน่า

154
00:09:15,131 --> 00:09:17,702
ฟริตซ์: พวกเราเป็นยังไงบ้าง
พาพวกเขากลับมาเหรอ?

155
00:09:21,739 --> 00:09:23,271
เบนจามิน:
ครอบครัวสตาห์ลบาม

156
00:09:23,273 --> 00:09:25,744
เบนจามิน, หลุยส์,
ฟริตซ์ และคลารา

157
00:09:27,411 --> 00:09:29,413
(เล่นเพลงวอลทซ์)

158
00:10:02,881 --> 00:10:04,181
เจ้าพ่อ?

159
00:10:07,552 --> 00:10:08,754
- (นกฮูกกรีดร้อง)
- (อ้าปากค้าง)

160
00:10:20,198 --> 00:10:21,264
สวัสดี.

161
00:10:21,266 --> 00:10:22,434
(บีบแตรเบา ๆ )

162
00:10:23,602 --> 00:10:25,737
คุณเคยเห็น
เจ้าพ่อที่ไหนสักแห่ง?

163
00:10:27,339 --> 00:10:28,672
ดรอสเซลเมเยอร์:
เขามองเห็นทุกอย่าง

164
00:10:28,674 --> 00:10:30,807
ซึ่งสามารถช่วยได้มาก
ถึงชายชรา

165
00:10:30,809 --> 00:10:32,644
(หัวเราะคิกคัก) เจ้าพ่อ

166
00:10:33,412 --> 00:10:34,646
สวัสดีคลารา

167
00:10:35,313 --> 00:10:36,547
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

168
00:10:36,549 --> 00:10:39,316
อา. แต่ฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณก่อน

169
00:10:39,318 --> 00:10:40,885
ดูเรื่องบ้าๆ นี้สิ

170
00:10:40,887 --> 00:10:42,755
(เล่นเพลงเบา ๆ )

171
00:10:43,790 --> 00:10:45,758
- (เสียงกริ๊ง)
- ถอยหลัง.

172
00:10:46,592 --> 00:10:47,892
มันเคลื่อนไหว...

173
00:10:47,894 --> 00:10:49,461
ถอยหลัง

174
00:10:50,529 --> 00:10:52,796
กลไก
จะต้องกลับกัน

175
00:10:52,798 --> 00:10:54,531
ฉันรู้แต่ทำไม่ได้
เพื่อชีวิตของฉัน

176
00:10:54,533 --> 00:10:56,268
คิดออกว่าทำไม

177
00:10:58,403 --> 00:10:59,405
ฉันขอได้ไหม?

178
00:10:59,772 --> 00:11:01,772
โปรด.

179
00:11:01,774 --> 00:11:03,309
- (สลับคลิก)
- (เพลงหยุด)

180
00:11:06,613 --> 00:11:08,613
ดูเหมือนล้อคนขี้เกียจ
ได้ลื่นไถล

181
00:11:08,615 --> 00:11:09,714
อืม.

182
00:11:09,716 --> 00:11:10,781
ทำให้เกิดแหวนปีกนก

183
00:11:10,783 --> 00:11:12,351
เพื่อมีส่วนร่วม
เกียร์ขับเคลื่อนรอง

184
00:11:12,785 --> 00:11:14,250
คีม.

185
00:11:14,252 --> 00:11:15,253
อา.

186
00:11:35,208 --> 00:11:36,309
ที่นั่น.

187
00:11:37,644 --> 00:11:39,178
- (สลับคลิก)
- (ประวัติย่อเพลง)

188
00:11:39,979 --> 00:11:41,245
อา.

189
00:11:41,247 --> 00:11:43,816
สาวฉลาด. (หัวเราะคิกคัก)

190
00:11:45,217 --> 00:11:47,386
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

191
00:11:47,388 --> 00:11:49,454
- เอาล่ะ คุณคลารา...
- (สลับคลิก)

192
00:11:49,456 --> 00:11:52,860
ทำไมคุณถึงลงที่นี่กับฉัน
แทนที่จะเต้นชั้นบนล่ะ?

193
00:11:54,460 --> 00:11:56,628
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งบางอย่าง

194
00:11:56,630 --> 00:11:57,765
ด้วยสิ่งนี้

195
00:11:59,867 --> 00:12:00,934
อา.

196
00:12:03,904 --> 00:12:07,674
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้
ในเวลานานมาก

197
00:12:11,345 --> 00:12:14,780
ฉันทำมัน
สำหรับสาวฉลาดอีกคน...

198
00:12:14,782 --> 00:12:16,348
ที่มาอาศัยอยู่กับฉัน

199
00:12:16,350 --> 00:12:18,218
หลังจากที่เธอกำพร้า
ตั้งแต่อายุยังน้อย

200
00:12:19,820 --> 00:12:21,753
- แม่.
- อืม-อืม

201
00:12:21,755 --> 00:12:24,423
คุณรู้ไหม
เมื่อเธอมาถึงครั้งแรก...

202
00:12:24,425 --> 00:12:27,392
เธอจะไม่ออกจากห้องของเธอ

203
00:12:27,394 --> 00:12:29,828
ใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน
ล็อคออกไป...

204
00:12:29,830 --> 00:12:32,666
ศีรษะของเธอฝังอยู่
ในหนังสือของเธอ

205
00:12:33,834 --> 00:12:37,269
แล้วคุณทำอะไร?

206
00:12:37,271 --> 00:12:39,872
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้
นอกประตูของเธอ

207
00:12:39,874 --> 00:12:42,409
และเมื่อเวลาผ่านไป
เธอมาเชื่อใจฉัน...

208
00:12:43,011 --> 00:12:45,011
แต่ที่สำคัญที่สุด...

209
00:12:45,013 --> 00:12:46,413
ตัวเธอเอง

210
00:12:48,882 --> 00:12:51,583
และตอนนี้
เธอมอบมันให้กับคุณ

211
00:12:51,585 --> 00:12:53,887
แต่เธอไม่ได้
ทิ้งกุญแจไว้ให้ฉัน

212
00:12:55,055 --> 00:12:57,257
คุณจะต้องคิดถึงเธออย่างมาก

213
00:12:57,624 --> 00:12:59,959
ฉันรู้ว่าฉันทำ

214
00:12:59,961 --> 00:13:03,863
และฉันไม่สามารถจินตนาการได้
พ่อของคุณต้องรู้สึกอย่างไร

215
00:13:03,865 --> 00:13:06,532
พ่อทุกคนห่วงใย
คือการปรากฏตัว

216
00:13:06,534 --> 00:13:07,900
ไม่

217
00:13:07,902 --> 00:13:10,705
ฉันเดาว่าเขารู้สึก
ทุกๆ อย่างที่คุณทำ

218
00:13:11,573 --> 00:13:13,005
จำไว้นะคลารา

219
00:13:13,007 --> 00:13:15,442
ล็อคบางตัวนั้นยากกว่า
ให้เลือกมากกว่าคนอื่นๆ

220
00:13:16,778 --> 00:13:19,346
และฉันกลัวอันนี้
เป็นเรื่องยุ่งยากเป็นพิเศษ

221
00:13:21,015 --> 00:13:22,681
ปักหมุดแก้วน้ำ

222
00:13:22,683 --> 00:13:24,383
ฉันรู้.

223
00:13:24,385 --> 00:13:25,820
- ฉันพยายามแล้ว
- (หัวเราะคิกคัก)

224
00:13:26,755 --> 00:13:28,755
- (เบลล์โทลส์)
- โอ้

225
00:13:28,757 --> 00:13:30,023
ถึงเวลาแล้ว.

226
00:13:30,025 --> 00:13:33,695
นี่คุณวิ่งตามไป
และฉันจะขึ้นไปเร็วๆ นี้

227
00:13:34,362 --> 00:13:35,762
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

228
00:13:35,764 --> 00:13:38,600
มันจะเป็นเช่นนั้น
คืนมหัศจรรย์

229
00:13:40,401 --> 00:13:41,736
(ก้าวเท้าถอย)

230
00:13:46,941 --> 00:13:48,475
(นกฮูกร้องเจี๊ยก ๆ)

231
00:13:48,477 --> 00:13:50,713
ใช่ ฉันรู้ เพื่อนของฉัน

232
00:13:51,547 --> 00:13:53,412
มันจะไม่ง่ายเลย

233
00:13:53,414 --> 00:13:55,517
แต่มันคือเธอ
ความปรารถนาอันใกล้ตายของแม่...

234
00:13:56,719 --> 00:13:58,788
ดังนั้นจงจับตาดูเธอให้ดี

235
00:14:00,823 --> 00:14:02,824
(การเล่นดนตรีบรรเลง)

236
00:14:05,060 --> 00:14:06,928
- (เพลงจบ)
- (ผู้ชมปรบมือ)

237
00:14:14,370 --> 00:14:16,103
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

238
00:14:16,105 --> 00:14:19,072
ส่วนที่ฉันชอบ
ของคริสต์มาส...

239
00:14:19,074 --> 00:14:22,009
ส่วนที่ฉันชอบ
ของเย็นนี้...

240
00:14:22,011 --> 00:14:24,411
ฉันนำเสนอให้คุณ...

241
00:14:24,413 --> 00:14:25,546
ของขวัญของคุณ

242
00:14:25,548 --> 00:14:27,448
(บทสนทนาที่ตื่นเต้น)

243
00:14:37,593 --> 00:14:38,661
(เด็กหัวเราะคิกคัก)

244
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
(แชทต่อ)

245
00:14:45,035 --> 00:14:46,735
"ฟริตซ์" (หัวเราะ)

246
00:14:50,973 --> 00:14:52,341
เบนจามิน: คลารา

247
00:14:53,709 --> 00:14:55,509
คุณเคยไปที่ไหน?

248
00:14:55,511 --> 00:14:56,977
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

249
00:14:56,979 --> 00:14:58,912
ฉันอยู่ที่ดรอสเซลเมเยอร์
Workshop พยายามเปิด...

250
00:14:58,914 --> 00:15:00,548
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ให้หายไป

251
00:15:00,550 --> 00:15:02,485
และฉันก็คาดหวัง
ที่จะเต้นรำกับคุณ

252
00:15:03,620 --> 00:15:06,020
พ่อครับ ผมไม่ทำจริงๆ
อยากเต้น.

253
00:15:06,022 --> 00:15:09,860
ทำไมคลาร่าคุณต้องคิด
เกี่ยวกับตัวคุณเองเท่านั้นเหรอ?

254
00:15:11,194 --> 00:15:14,030
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

255
00:15:24,507 --> 00:15:26,008
หญิงสาว: มาดูสิ!
มาที่นี่!

256
00:15:26,010 --> 00:15:27,542
- มาดูสิ!
- บอย: ฉันต้องไปแล้ว

257
00:15:27,544 --> 00:15:29,477
- ไม่ ทางนี้..
- สาว 2: โอเค

258
00:15:29,479 --> 00:15:31,180
(เด็กคุยกัน)

259
00:15:31,182 --> 00:15:32,849
เด็กหญิง 3: ฉันเจอของฉันแล้ว

260
00:15:50,635 --> 00:15:51,969
(แชทต่อ)

261
00:15:58,042 --> 00:15:59,774
ฟริตซ์: ดูของขวัญของฉันสิ

262
00:15:59,776 --> 00:16:01,776
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

263
00:16:01,778 --> 00:16:03,811
(หัวเราะคิกคัก)
ทหารแคร็กเกอร์เหรอ?

264
00:16:03,813 --> 00:16:04,981
คุณคิดอย่างไรกับเขา?

265
00:16:05,982 --> 00:16:07,515
หล่อขนาดไหน..

266
00:16:07,517 --> 00:16:08,917
ฟริตซ์: เขาเป็นแฟนของคุณ

267
00:16:08,919 --> 00:16:10,453
(ฟริตซ์หัวเราะ)

268
00:16:18,796 --> 00:16:20,798
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

269
00:17:02,074 --> 00:17:03,608
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

270
00:17:10,148 --> 00:17:11,515
อะไรนะ?

271
00:17:12,884 --> 00:17:14,052
ที่ไหน?

272
00:17:21,059 --> 00:17:22,593
- (นกฮูกกรีดร้อง)
- (อ้าปากค้าง)

273
00:18:16,849 --> 00:18:18,718
(เสียงกระหึ่มเบาๆ)

274
00:18:31,998 --> 00:18:33,332
(เสียงยังคงดังต่อไป)

275
00:18:35,635 --> 00:18:37,104
ฉลาดเจ้าพ่อ

276
00:18:37,870 --> 00:18:38,871
ฉลาด.

277
00:18:39,839 --> 00:18:41,108
- (เสียงร้องของเมาส์)
- (อ้าปากค้าง)

278
00:18:48,948 --> 00:18:50,283
(เสียงแหลม)

279
00:18:52,085 --> 00:18:53,820
นั่นเป็นของฉัน!

280
00:18:54,754 --> 00:18:56,622
(การเล่นดนตรีดราม่า)

281
00:18:57,790 --> 00:18:58,825
กุญแจของฉัน!

282
00:19:04,832 --> 00:19:05,899
(เสียงแหลม)

283
00:19:19,113 --> 00:19:20,180
(คลาร่าคำราม)

284
00:19:33,827 --> 00:19:34,828
(เสียงแหลม)

285
00:19:35,395 --> 00:19:37,264
เอากุญแจของฉันกลับมา!

286
00:19:38,298 --> 00:19:39,833
(เสียงแหลม)

287
00:19:42,202 --> 00:19:43,636
(น้ำแข็งแตก)

288
00:19:46,006 --> 00:19:47,075
(เสียงแหลม)

289
00:19:48,042 --> 00:19:49,843
หมูสกปรก.

290
00:20:02,423 --> 00:20:03,690
(เสียงแหลม)

291
00:20:14,903 --> 00:20:17,205
ทหารแคร็กเกอร์

292
00:20:27,115 --> 00:20:28,247
ทหาร: หยุด!

293
00:20:28,249 --> 00:20:29,482
ใครไปที่นั่น?

294
00:20:29,484 --> 00:20:32,018
- เป็นแค่ฉัน!
- ระบุจุดประสงค์ของคุณ Just Me

295
00:20:32,020 --> 00:20:35,088
ไม่ ฉันชื่อคลาร่า
และฉันต้องข้ามสะพานนี้

296
00:20:35,090 --> 00:20:36,089
เป็นไปไม่ได้.

297
00:20:36,091 --> 00:20:36,956
ไม่มีใครข้ามสะพาน
สู่อาณาจักรที่สี่...

298
00:20:36,958 --> 00:20:39,359
โดยไม่ได้รับคำสั่งโดยตรง
จากผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

299
00:20:39,361 --> 00:20:41,095
อาณาจักรที่สี่?

300
00:20:42,163 --> 00:20:43,763
ฉันอยู่ที่ไหน?

301
00:20:43,765 --> 00:20:45,765
คุณเข้าแล้ว
ป่าต้นคริสต์มาส

302
00:20:45,767 --> 00:20:47,501
แต่นั่นคือ
อาณาจักรที่สี่...

303
00:20:47,503 --> 00:20:49,769
ซึ่งขณะนี้อยู่ในภาวะสงคราม
กับอีกสามอาณาจักร

304
00:20:49,771 --> 00:20:50,970
สงคราม?

305
00:20:50,972 --> 00:20:52,371
ถูกต้องแล้ว
นางสาวคลารา แค่ฉัน

306
00:20:52,373 --> 00:20:55,808
ไม่ ฉันไม่ได้ชื่อ
คลารา แค่ฉัน.

307
00:20:55,810 --> 00:20:57,443
มันคือสตาห์ลบาม

308
00:20:57,445 --> 00:20:59,346
- (เสียงดัง)
- คลารา สตาห์ลบาม.

309
00:20:59,348 --> 00:21:01,315
สตาห์ลบาม?

310
00:21:01,317 --> 00:21:03,219
คุณเป็นความสัมพันธ์
ถึง Marie Stahlbaum?

311
00:21:03,886 --> 00:21:05,018
เธอเป็นแม่ของฉัน

312
00:21:05,020 --> 00:21:06,320
ขออภัยฝ่าบาท!

313
00:21:06,322 --> 00:21:08,723
ฉันจำคุณไม่ได้
เจ้าหญิงคลาร่า.

314
00:21:09,225 --> 00:21:10,457
เจ้าหญิง?

315
00:21:10,459 --> 00:21:11,824
กัปตันฟิลลิป ฮอฟแมน.

316
00:21:11,826 --> 00:21:13,926
ที่บริการของคุณ
ฝ่าบาท.

317
00:21:13,928 --> 00:21:15,095
(เงียบ ๆ ) บางทีฉันอาจจะเคยเป็น

318
00:21:15,097 --> 00:21:16,365
ใช้เวลามากเกินไป
ในห้องใต้หลังคา

319
00:21:19,435 --> 00:21:22,402
กัปตันฮอฟแมน,
ฉันอยากจะข้ามแม่น้ำ

320
00:21:22,404 --> 00:21:24,004
แต่อาณาจักรที่สี่
เป็น...

321
00:21:24,006 --> 00:21:27,107
ฉันต้องไป
กัปตันฮอฟแมน.

322
00:21:27,109 --> 00:21:28,877
นั่นเป็นคำสั่งหรือ
เจ้าหญิงคลารา?

323
00:21:29,979 --> 00:21:32,948
ใช่. ฉันคิดว่ามันเป็น

324
00:21:34,950 --> 00:21:37,217
และคุณสามารถเรียกฉันว่าคลาร่า

325
00:21:37,219 --> 00:21:38,354
นั่นเป็นคำสั่งด้วยเหรอ?

326
00:21:40,356 --> 00:21:41,855
ใช่.

327
00:21:41,857 --> 00:21:43,892
ดีมาก.
เรียกฉันว่ากัปตัน

328
00:21:46,462 --> 00:21:48,298
- (ล้างคอ)
- (เสียงกริ๊ง)

329
00:22:02,878 --> 00:22:04,813
(เสียงเอี๊ยด)

330
00:22:07,049 --> 00:22:08,181
ฟิลลิป: จิงเกิลส์!

331
00:22:08,183 --> 00:22:10,317
ตื่นได้แล้วเจ้าม้าขี้เกียจ

332
00:22:10,319 --> 00:22:12,355
- จิงเกิลส์!
- (เสียงกริ๊ง)

333
00:22:21,898 --> 00:22:24,332
คลารา: เดาว่าฉันไม่ใช่
ในลอนดอนอีกต่อไป

334
00:22:24,334 --> 00:22:27,235
ฟิลิป: ลอนดอนเหรอ?
ลอนดอนคืออะไร?

335
00:22:27,237 --> 00:22:28,902
คลารา: เป็นที่ที่ฉันมา

336
00:22:28,904 --> 00:22:31,639
ฟิลิป: คลารา?
เรากำลังมองหาอะไร?

337
00:22:31,641 --> 00:22:33,940
กุญแจทอง

338
00:22:33,942 --> 00:22:36,144
มันคงจะสำคัญนะ
กุญแจนี้

339
00:22:36,146 --> 00:22:38,081
- (เสียงนกร้อง)
- มันคือ. มาก.

340
00:22:40,216 --> 00:22:42,250
กลัวเหรอกัปตัน?

341
00:22:42,252 --> 00:22:44,486
ฉัน? ไม่เคย.

342
00:22:44,488 --> 00:22:46,321
(จิงเกิลสนอร์ตส์)

343
00:22:46,323 --> 00:22:48,557
คลาร่า: คุณอยู่ข้างนอกนี่หรือเปล่า
คนเดียวทั้งหมดเหรอกัปตัน?

344
00:22:48,559 --> 00:22:49,991
ฟิลิป: แน่นอน

345
00:22:49,993 --> 00:22:52,226
ฉันเป็นคนเดียวที่แคร็กเกอร์
ทั่วทั้งราชอาณาจักร

346
00:22:52,228 --> 00:22:54,329
- คุณไม่เหงาเหรอ?
- เหงา?

347
00:22:54,331 --> 00:22:56,531
ไม่ ฉันรู้ที่อยู่ของฉัน

348
00:22:56,533 --> 00:22:58,499
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

349
00:22:58,501 --> 00:23:00,336
คุณโชคดี

350
00:23:00,338 --> 00:23:01,937
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักของฉัน

351
00:23:01,939 --> 00:23:02,971
(เสียงหนูร้อง)

352
00:23:02,973 --> 00:23:05,207
ฟิลลิป: แต่คุณเป็น
ลูกสาวของราชินี

353
00:23:05,209 --> 00:23:07,443
แน่นอนคุณรู้จักสถานที่ของคุณ

354
00:23:07,445 --> 00:23:08,945
คลารา: ฉันเกรงว่าจะไม่

355
00:23:10,314 --> 00:23:12,114
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
เพื่อค้นหากุญแจนั้น

356
00:23:12,116 --> 00:23:14,316
ฟิลลิป: ถ้าอย่างนั้นเราจะทำ
ทำอย่างนั้นจริงๆ

357
00:23:14,318 --> 00:23:16,017
- (เสียงร้องของเมาส์)
- หยุด!

358
00:23:16,019 --> 00:23:17,319
เขาอยู่นั่น!

359
00:23:17,321 --> 00:23:18,955
เม้าส์ริงก์!

360
00:23:20,023 --> 00:23:23,225
อ่า! โหดร้ายนั่นเอง
สัตว์ฟันแทะตัวน้อย

361
00:23:23,227 --> 00:23:25,427
เราจำเป็นต้องเข้าใกล้
ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง!

362
00:23:25,429 --> 00:23:26,897
(เสียงกริ๊งใกล้ ๆ )

363
00:23:27,398 --> 00:23:28,533
คนขี้ขลาด!

364
00:23:30,201 --> 00:23:31,235
คลาร่า รอก่อน!

365
00:23:36,273 --> 00:23:37,441
(เสียงแหลม)

366
00:23:40,044 --> 00:23:43,145
เอากุญแจของฉันคืนมา...

367
00:23:43,147 --> 00:23:46,448
คุณหนูตัวน้อยที่น่ากลัว!

368
00:23:46,450 --> 00:23:49,486
กุญแจนั่นเป็นของฉัน!

369
00:23:49,488 --> 00:23:51,187
ออกมาจากที่นั่น!

370
00:23:51,189 --> 00:23:52,722
มาเร็ว!

371
00:23:52,724 --> 00:23:55,090
- (เสียงแหลม)
- (กรีดร้อง)

372
00:23:55,092 --> 00:23:56,461
คลารา!

373
00:24:00,732 --> 00:24:02,567
(กรีดร้อง)

374
00:24:04,201 --> 00:24:05,668
คลารา: ปล่อยฉันนะ!

375
00:24:05,670 --> 00:24:07,104
วางฉันลง!

376
00:24:09,206 --> 00:24:11,343
- (เสียงแหลม)
- วางฉันลง!

377
00:24:12,244 --> 00:24:13,543
กัปตัน!

378
00:24:13,545 --> 00:24:15,645
กัปตันช่วยฉันด้วย!

379
00:24:15,647 --> 00:24:16,648
กัปตัน!

380
00:24:24,656 --> 00:24:26,055
ฟิลิป: วิ่ง!

381
00:24:26,057 --> 00:24:27,990
- สิ่งนั้นคืออะไร?
- มันคือราชาหนู

382
00:24:27,992 --> 00:24:29,294
อย่ามองย้อนกลับไป
แค่วิ่งต่อไป

383
00:24:35,233 --> 00:24:36,569
(เสียงแหลม)

384
00:24:40,473 --> 00:24:42,608
(เมาส์รับสารภาพ)

385
00:24:45,410 --> 00:24:47,179
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว

386
00:24:49,147 --> 00:24:51,316
- (สาขาสแนป)
- แสดงตัวเอง!

387
00:24:52,384 --> 00:24:54,083
- โอ้. จิงเกิล.
- (กริ๊ง เพื่อนบ้าน)

388
00:24:54,085 --> 00:24:55,585
จิงเกิลส์ เด็กดี

389
00:24:55,587 --> 00:24:57,086
คลารา เราต้องไปแล้ว

390
00:24:57,088 --> 00:24:58,722
- ไม่ได้โดยไม่มีกุญแจของฉัน
- แต่...

391
00:24:58,724 --> 00:25:02,560
<i>ใครกำลังบุกรุกอาณาจักรของฉัน</i>

392
00:25:02,562 --> 00:25:04,363
โอเค อาจจะไป
เป็นความคิดที่ดี

393
00:25:05,565 --> 00:25:09,767
<i>นั่นคือคุณ คลาร่า สตาห์ลบัมใช่ไหม</i>
(เสียงสะท้อน)

394
00:25:09,769 --> 00:25:11,237
<i>ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?</i>

395
00:25:13,372 --> 00:25:15,739
<i>ฉันมีกุญแจของคุณแล้ว</i>

396
00:25:15,741 --> 00:25:17,808
มันเป็นกับดัก
ถ้าคุณไป...

397
00:25:17,810 --> 00:25:19,443
คุณจะไม่กลับมา
ไม่มีใครเคยทำ

398
00:25:19,445 --> 00:25:20,446
<i>คลารา!</i>

399
00:25:21,279 --> 00:25:23,983
<i>มาที่นี่และรับกุญแจของคุณ!</i>

400
00:25:25,318 --> 00:25:26,385
<i>คลารา!</i>

401
00:25:27,220 --> 00:25:29,220
นั่นคืออะไร?

402
00:25:29,222 --> 00:25:31,222
นั่นคือแม่ขิง

403
00:25:31,224 --> 00:25:33,459
และเธอไม่ชอบ
ผู้บุกรุก

404
00:25:37,296 --> 00:25:39,298
(เล่นเพลงกวาด)

405
00:25:48,575 --> 00:25:49,641
คาวาเลียร์: หยุดก่อน

406
00:25:49,643 --> 00:25:50,809
ฉันต้อง
ไปที่พระราชวัง

407
00:25:50,811 --> 00:25:52,811
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
แสงแดด

408
00:25:52,813 --> 00:25:54,579
แต่เรามี
ขั้นตอนต่างๆ ที่นี่

409
00:25:54,581 --> 00:25:55,714
โปรโตคอล

410
00:25:55,716 --> 00:25:57,081
ฉันกัปตันฟิลลิป ฮอฟฟ์แมน

411
00:25:57,083 --> 00:25:58,282
และฉันขอ
คุณปล่อยให้เราผ่าน

412
00:25:58,284 --> 00:26:00,619
- โอ้! “ความต้องการ” ตอนนี้เลยเหรอ?
- "ความต้องการ" โอ้

413
00:26:00,621 --> 00:26:02,621
กัปตันฮอฟแมนผู้โด่งดัง
ฮอฟฟ์แมนส์ใช่ไหม?

414
00:26:02,623 --> 00:26:04,188
เอาล่ะถ้าเรารู้
คุณกำลังมา

415
00:26:04,190 --> 00:26:05,657
เราจะมี
ปูพรมแดง...

416
00:26:05,659 --> 00:26:09,460
จองคนเป่าแตร
กัปตันฮอฟแมนมาแล้ว

417
00:26:09,462 --> 00:26:12,197
เพื่อความดี
เธอเป็นเจ้าหญิง

418
00:26:12,199 --> 00:26:13,665
ฮาร์เลควิน: ก็พวกเขา
สมัยนี้ใครๆ ก็บอกว่า

419
00:26:13,667 --> 00:26:15,333
หวังว่าอย่าทำให้มันเป็นเช่นนั้น
ที่รักของฉัน

420
00:26:15,335 --> 00:26:18,236
บิดาผู้เอาแต่ใจเหลือเกิน
นั่นคือสิ่งที่ฉันใส่มันลงไป

421
00:26:18,238 --> 00:26:19,538
จะช่วยไหมถ้าฉันบอกคุณ

422
00:26:19,540 --> 00:26:21,206
นั่นคือชื่อของเธอ
คือคลารา สตาห์ลบามใช่ไหม?

423
00:26:21,208 --> 00:26:23,475
ลูกสาวของ
มารี สตาห์ลบาม?

424
00:26:23,477 --> 00:26:25,176
(พูดตะกุกตะกัก)

425
00:26:25,178 --> 00:26:26,745
เอาล่ะ เพียงไม่กี่อย่าง
คำถามฝ่าบาท

426
00:26:26,747 --> 00:26:28,112
และคุณจะไปในทางของคุณ

427
00:26:28,114 --> 00:26:29,249
นี่มันไร้สาระ

428
00:26:30,751 --> 00:26:32,384
เคยมีการติดต่ออะไรมาบ้าง
กับหนู

429
00:26:32,386 --> 00:26:33,818
หรือเหมือนหนู
หน่วยงานเมื่อเร็ว ๆ นี้?

430
00:26:33,820 --> 00:26:35,788
- ฉันอยู่ในอาณาจักรที่สี่
- ขอบคุณ.

431
00:26:35,790 --> 00:26:37,422
มีชีสมั้ย
หรือผลิตภัณฑ์จากชีส

432
00:26:37,424 --> 00:26:38,624
บนหรือเกี่ยวกับตัวคุณ?

433
00:26:38,626 --> 00:26:40,191
- คลารา: ฉัน...
- ขอบคุณ.

434
00:26:40,193 --> 00:26:41,661
คุณจะอธิบายอย่างไร
ความเห็นอกเห็นใจของคุณ

435
00:26:41,663 --> 00:26:44,462
ต่อสัตว์ฟันแทะโดยทั่วไป?

436
00:26:44,464 --> 00:26:46,264
- ก็...
- ขอบคุณ. ดีใช่มั้ย

437
00:26:46,266 --> 00:26:47,699
นั่นคือ
แบบสำรวจเสร็จสมบูรณ์

438
00:26:47,701 --> 00:26:49,902
ไม่มีหมึก
ออกมาจากปากกาของคุณ

439
00:26:49,904 --> 00:26:52,170
ขอให้คุณผ่านไปได้
(ล้างคอ)

440
00:26:52,172 --> 00:26:54,806
โปรดทราบ!
ลงสะพาน!

441
00:26:54,808 --> 00:26:55,874
ขอบคุณ

442
00:26:55,876 --> 00:26:57,077
ฮาร์เลควิน:
ลดสะพานชักลง!

443
00:27:06,588 --> 00:27:08,121
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

444
00:27:11,392 --> 00:27:13,693
ผู้หญิง: นั่นสินะ
ลูกสาวของมารี?

445
00:27:13,695 --> 00:27:15,329
ผู้ชาย 1: เธอสวยมาก

446
00:27:19,166 --> 00:27:21,533
ชาย 2: หลีกทาง
สำหรับเจ้าหญิง

447
00:27:21,535 --> 00:27:23,538
(แตรกำลังเล่นประโคม)

448
00:27:37,619 --> 00:27:39,153
แม่.

449
00:27:48,262 --> 00:27:49,396
ฯพณฯท่าน...

450
00:27:49,398 --> 00:27:52,568
ฉันขอนำเสนอได้ไหม
นางสาวคลารา สตาห์ลบัม

451
00:27:53,469 --> 00:27:54,803
(อ้าปากค้างและพูดตะกุกตะกัก)

452
00:27:55,771 --> 00:27:57,904
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มันเป็นเรื่องจริง

453
00:27:57,906 --> 00:27:59,305
ฉันฮอว์ธอร์น...

454
00:27:59,307 --> 00:28:01,440
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
ดินแดนแห่งดอกไม้...

455
00:28:01,442 --> 00:28:02,745
ด้วยบริการที่ต่ำต้อยที่สุดของคุณ

456
00:28:03,645 --> 00:28:05,344
ฉันคือตัวสั่น...

457
00:28:05,346 --> 00:28:07,380
ผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน
ของเกล็ดหิมะแหม่ม

458
00:28:07,382 --> 00:28:08,581
เป็นเกียรติ

459
00:28:08,583 --> 00:28:10,751
และผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
แห่งดินแดนแห่งขนมหวาน...

460
00:28:10,753 --> 00:28:12,686
น้ำตาลพลัม.

461
00:28:12,688 --> 00:28:14,688
น้ำตาลพลัม: ฉันไม่เคยคิดเลย
วันนี้จะมาถึง

462
00:28:14,690 --> 00:28:16,890
โอ้ บอกเราหน่อยเถอะ เราอยากได้ข่าวคราว

463
00:28:16,892 --> 00:28:18,894
ราชินีของเราเป็นยังไงบ้าง มารีที่รัก?

464
00:28:20,362 --> 00:28:22,798
- แม่ของฉัน?
- เราคิดถึงเธอมาก

465
00:28:25,401 --> 00:28:26,468
คุณไม่รู้เหรอ?

466
00:28:27,369 --> 00:28:29,237
แม่ของฉัน เธอ...

467
00:28:31,674 --> 00:28:32,739
เธอเสียชีวิต

468
00:28:32,741 --> 00:28:33,909
(หอบทั้งหมด)

469
00:28:34,944 --> 00:28:37,312
มารี ตายแล้วเหรอ?

470
00:28:39,281 --> 00:28:41,483
เราเสียใจมาก
สำหรับการสูญเสียของคุณ

471
00:28:42,317 --> 00:28:45,519
ที่จะปล่อยให้ชีวิตยังเยาว์วัย...

472
00:28:45,521 --> 00:28:48,524
เธอช่างงดงามที่สุด
วิเศษมาก...

473
00:28:49,893 --> 00:28:52,392
เธอมีความหมายทุกอย่างสำหรับเรา

474
00:28:52,394 --> 00:28:53,595
ทุกอย่าง.

475
00:29:01,271 --> 00:29:02,670
ชิเวอร์: นี่คือ
บัลลังก์ของแม่คุณ...

476
00:29:02,672 --> 00:29:04,872
พระคุณของคุณ

477
00:29:04,874 --> 00:29:07,677
น้ำตาลพลัม: มาแล้วเหรอ
เพื่อช่วยพวกเรา คลาร่า?

478
00:29:09,311 --> 00:29:10,645
ไม่

479
00:29:10,647 --> 00:29:11,813
(น้ำตาลพลัมอ้าปากค้าง)

480
00:29:11,815 --> 00:29:12,880
ฉันขอโทษ.

481
00:29:12,882 --> 00:29:16,316
ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้ด้วยซ้ำ
มีอยู่ก่อนวันนี้

482
00:29:16,318 --> 00:29:18,351
เห็นไหม ฉันกำลังมองหา
ของขวัญวันคริสต์มาส

483
00:29:18,353 --> 00:29:19,388
จากพ่อทูนหัวของฉัน

484
00:29:19,823 --> 00:29:21,725
ฉันรักคริสต์มาส!

485
00:29:22,425 --> 00:29:23,693
วันคริสต์มาสคืออะไร?

486
00:29:25,062 --> 00:29:27,829
แล้วฉันก็เจอสิ่งนี้
หนูตัวน้อยที่น่ากลัว

487
00:29:27,831 --> 00:29:29,330
(กระซิบ) เมาส์?

488
00:29:29,332 --> 00:29:31,332
และนั่นคือตอนที่
ฉันได้พบกับกัปตัน

489
00:29:31,334 --> 00:29:32,834
เราแทบจะหนีไม่พ้น
แม่ขิง

490
00:29:32,836 --> 00:29:34,036
และราชาหนู

491
00:29:34,038 --> 00:29:36,471
(อ้าปากค้าง)
คุณได้พบกับแม่ขิง?

492
00:29:36,473 --> 00:29:38,072
โอ้ คลาร่าที่รัก...

493
00:29:38,074 --> 00:29:40,475
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

494
00:29:40,477 --> 00:29:42,477
คุณต้องสัญญา
ไม่เคยที่จะกลับไป

495
00:29:42,479 --> 00:29:43,811
สู่ดินแดนแห่งความสนุกสนาน
คลารา!

496
00:29:43,813 --> 00:29:45,079
โอ้! ฮอว์ธอร์น!

497
00:29:45,081 --> 00:29:47,683
ชื่อของมันได้รับ
ยกเลิกฮอว์ธอร์น!

498
00:29:47,685 --> 00:29:50,853
โอ้! (STAMMERS) แน่นอน
ฉันหมายถึงอาณาจักรที่สี่

499
00:29:50,855 --> 00:29:52,353
ขอโทษ.

500
00:29:52,355 --> 00:29:54,823
ฉันแค่อารมณ์เสียมาก

501
00:29:54,825 --> 00:29:56,692
ลืมไปเลยว่าฉันเคยพูดถึง
ดินแดนแห่ง...

502
00:29:56,694 --> 00:29:57,828
โอ้!

503
00:30:00,898 --> 00:30:03,098
โอ้.

504
00:30:03,100 --> 00:30:05,466
ฮอว์ธอร์น: มันเป็นโชคล้วนๆ
คุณรอดออกมาได้

505
00:30:05,468 --> 00:30:07,635
ไม่มีใครเคยหนีพ้น
จากอาณาจักรที่สี่

506
00:30:07,637 --> 00:30:09,004
ชิเวอร์:
ฮอว์ธอร์นพูดถูก

507
00:30:09,006 --> 00:30:10,906
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
การสูญเสียเจ้าหญิงของเรา

508
00:30:10,908 --> 00:30:12,108
เมื่อเธอเท่านั้น
เพิ่งมาถึง

509
00:30:12,110 --> 00:30:14,443
- คลารา: แต่...
- และพูดถึงการมาถึง...

510
00:30:14,445 --> 00:30:17,479
เราต้องจัดประกวด
เพื่อเฉลิมฉลองการมาของคุณ

511
00:30:17,481 --> 00:30:19,782
- โอ้!
- และทัวร์ชมอาณาจักร

512
00:30:19,784 --> 00:30:22,017
โอ้ นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

513
00:30:22,019 --> 00:30:24,688
ฉันรักการประกวด!

514
00:30:28,993 --> 00:30:31,960
นั่นฟังดูน่ารักนะ...

515
00:30:31,962 --> 00:30:34,831
แต่ฉันต้องกลับไป
ถึงงานปาร์ตี้ของดรอสเซลเมเยอร์

516
00:30:34,833 --> 00:30:36,367
(หัวเราะทั้งหมด)

517
00:30:41,505 --> 00:30:42,640
เธอไม่รู้

518
00:30:44,910 --> 00:30:46,510
เวลาแตกต่างกันมาก
ในอาณาจักร

519
00:30:46,877 --> 00:30:48,510
มาก.

520
00:30:48,512 --> 00:30:49,912
น้ำตาลพลัม: มาเลย

521
00:30:49,914 --> 00:30:52,381
ฉันจะแสดงให้คุณดู

522
00:30:52,383 --> 00:30:54,716
เจ้าหญิงคลารา ฉันจะไป
กลับมาที่โพสต์ของฉันตอนนี้

523
00:30:54,718 --> 00:30:56,654
คุณไม่ทิ้งฉัน

524
00:30:57,054 --> 00:30:58,557
นั่นเป็นคำสั่ง

525
00:31:02,127 --> 00:31:03,693
น้ำตาลพลัม...

526
00:31:03,695 --> 00:31:05,428
แม่ขิงคือใคร?

527
00:31:05,430 --> 00:31:07,163
น้ำตาลพลัม:
เธอเคยเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

528
00:31:07,165 --> 00:31:09,632
เช่นเดียวกับฉัน
และฮอว์ธอร์นและตัวสั่น

529
00:31:09,634 --> 00:31:11,968
เธอเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
ของแผ่นดิน...

530
00:31:11,970 --> 00:31:13,038
(กระซิบ) ความสนุกสนาน

531
00:31:14,638 --> 00:31:15,639
(เสียงปกติ) แต่ตอนนี้...

532
00:31:16,141 --> 00:31:18,375
เธอถูกเนรเทศ

533
00:31:19,510 --> 00:31:21,443
ทำไมเธอถึง...

534
00:31:21,445 --> 00:31:23,446
ถูกเนรเทศ?

535
00:31:23,448 --> 00:31:25,882
เราไม่มีทางเลือก คลาร่า

536
00:31:25,884 --> 00:31:28,551
เธอพยายามจะควบคุม
ของอาณาจักรอื่น...

537
00:31:28,553 --> 00:31:29,886
ด้วยกำลัง

538
00:31:29,888 --> 00:31:32,822
แต่เมื่อนางชั่วร้าย
ความตั้งใจก็ชัดเจน...

539
00:31:32,824 --> 00:31:35,491
แม้กระทั่งคนของเธอเอง
ทิ้งเธอไป

540
00:31:35,493 --> 00:31:36,860
และอาณาจักรของเธอ...

541
00:31:36,862 --> 00:31:38,730
ล้มลงเพื่อทำลาย

542
00:31:39,664 --> 00:31:41,064
น่าเศร้ามาก

543
00:31:41,066 --> 00:31:43,466
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

544
00:31:43,468 --> 00:31:45,702
(GASPS) แต่สิ่งต่างๆ ก็เป็นอย่างนั้น
มองขึ้นไป

545
00:31:45,704 --> 00:31:48,471
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
คลาราที่รัก

546
00:31:48,473 --> 00:31:51,842
มา! ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณสบายใจ

547
00:31:51,844 --> 00:31:53,713
(การหมุนวนของกลไก)

548
00:31:54,679 --> 00:31:57,848
เห็นอะไรที่คุ้นเคยบ้างไหม?

549
00:31:57,850 --> 00:32:00,851
คลารา: ดูเหมือนนาฬิกาเลย
ในห้องบอลรูมของเจ้าพ่อ

550
00:32:00,853 --> 00:32:02,452
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

551
00:32:02,454 --> 00:32:03,755
มันคืออะไร?

552
00:32:08,693 --> 00:32:10,763
ยืนนิ่งมาก.

553
00:32:23,576 --> 00:32:25,443
(ฟ้อง)

554
00:32:29,215 --> 00:32:30,650
ฉันกลับมาแล้ว

555
00:32:31,884 --> 00:32:34,453
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
ไปช้ามาก

556
00:32:35,655 --> 00:32:37,788
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

557
00:32:37,790 --> 00:32:40,928
โลกของคุณเคลื่อนไหวมากขึ้น
ช้ากว่าโลกของเรา

558
00:32:43,896 --> 00:32:44,998
ฟริตซ์และหลุยส์.

559
00:32:45,665 --> 00:32:47,033
พวกเขาอยู่ที่นั่น

560
00:32:50,670 --> 00:32:52,038
แล้วดูสิ นั่นพ่อนะ

561
00:32:56,709 --> 00:32:57,877
เขาดู...

562
00:32:58,946 --> 00:33:00,178
สูญหาย

563
00:33:00,180 --> 00:33:03,483
ทุกอย่างดูแตกต่างออกไป
จากอาณาจักร

564
00:33:06,019 --> 00:33:07,888
(เสียงนาฬิกา)

565
00:33:12,625 --> 00:33:13,726
<i>เอาล่ะ</i>

566
00:33:21,301 --> 00:33:22,867
สำหรับการประกวด.

567
00:33:22,869 --> 00:33:25,971
อันไหน
คุณจะเลือกไหม?

568
00:33:25,973 --> 00:33:30,942
ฉันไม่เก่งเรื่องการแต่งตัว
และผม รองเท้า...

569
00:33:30,944 --> 00:33:34,713
หากฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้
ที่จะแนะนำให้ฉันช่วย?

570
00:33:34,715 --> 00:33:36,948
- คุณจะ?
- มันเป็นเรื่องโปรดของฉัน!

571
00:33:36,950 --> 00:33:39,918
(อ้าปากค้าง) โอ้ เราจะไม่ทำ
ทำให้พวกเขาผิดหวัง

572
00:33:39,920 --> 00:33:42,789
คุณจะดูงดงาม

573
00:33:48,196 --> 00:33:50,296
แม่ของฉันทำ
เคยพูดถึงฉันไหม?

574
00:33:50,298 --> 00:33:53,665
โอ้ใช่ ตลอดเวลา.

575
00:33:53,667 --> 00:33:57,604
บางครั้งก็ดูเหมือน
คุณอยู่ที่นี่กับเรา

576
00:33:58,772 --> 00:34:00,741
ตอนนี้ ปิดตาของคุณ

577
00:34:01,975 --> 00:34:03,810
ปิดตาของคุณ

578
00:34:09,716 --> 00:34:12,587
ตอนนี้เปิดตาของคุณ

579
00:34:13,988 --> 00:34:15,187
คุณชอบมันไหม?

580
00:34:15,189 --> 00:34:16,724
ฉันรักมัน.

581
00:34:19,093 --> 00:34:20,993
ฉันดูแตกต่างออกไปมาก

582
00:34:20,995 --> 00:34:24,265
น้ำตาลพลัม: คุณดูเหมือน
ลูกสาวของราชินี

583
00:34:25,933 --> 00:34:27,268
(เล่นประโคม)

584
00:34:29,237 --> 00:34:32,338
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ในวันสำคัญนี้...

585
00:34:32,340 --> 00:34:34,341
ในประวัติศาสตร์
ของสี่อาณาจักร...

586
00:34:34,343 --> 00:34:38,844
เราภูมิใจและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อนำเสนอต่อหน้าคุณ...

587
00:34:38,846 --> 00:34:42,815
คลารา สตาห์ลบาม
ลูกสาวของพระราชินีมารี

588
00:34:42,817 --> 00:34:44,685
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

589
00:35:00,736 --> 00:35:02,769
พวกเขาทั้งหมดกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
น้ำตาลพลัม.

590
00:35:02,771 --> 00:35:04,304
แน่นอน.

591
00:35:04,306 --> 00:35:07,642
คุณทุกตารางนิ้ว
ลูกสาวแม่ของคุณ

592
00:35:08,643 --> 00:35:09,812
(หัวเราะเบาๆ)

593
00:35:11,380 --> 00:35:12,680
(ล้างคอ)

594
00:35:18,420 --> 00:35:19,720
(ถอนหายใจ)

595
00:35:37,039 --> 00:35:39,041
(เล่นออร์เคสตรา)

596
00:36:10,073 --> 00:36:13,241
บัลเล่ต์บอกเล่าเรื่องราว
ของสี่อาณาจักร...

597
00:36:13,243 --> 00:36:15,745
แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง
ค้นพบโลกของเรา

598
00:36:43,407 --> 00:36:45,875
ประการแรก ดินแดนแห่งดอกไม้

599
00:37:33,057 --> 00:37:34,189
น้ำตาลพลัม: ตอนนี้...

600
00:37:34,191 --> 00:37:35,492
ดินแดนแห่งเกล็ดหิมะ

601
00:37:56,248 --> 00:37:58,115
และดินแดนแห่งขนมหวาน

602
00:38:23,908 --> 00:38:25,210
(การสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

603
00:38:34,420 --> 00:38:35,954
(ระฆังกริ๊ง)

604
00:39:04,016 --> 00:39:05,284
หนู?

605
00:39:06,585 --> 00:39:09,386
น้ำตาลพลัม: ตอนนี้เราเข้ามาแล้ว
อาณาจักรที่สี่

606
00:39:09,388 --> 00:39:12,156
จับตาดูให้ดีคลารา

607
00:39:12,158 --> 00:39:14,458
นี่คือที่
ปัญหาของเราเริ่มต้นขึ้น

608
00:39:14,460 --> 00:39:16,262
กับแม่ขิง
แล้วหนูล่ะ?

609
00:39:21,066 --> 00:39:22,567
ผู้หญิงดุร้าย.

610
00:39:22,569 --> 00:39:24,571
ไม่มีอะไรที่เป็นแม่.
เกี่ยวกับเธอ

611
00:39:34,313 --> 00:39:35,848
(คีย์หมุนวน)

612
00:40:23,530 --> 00:40:27,565
แม่ขิงนั่นเอง
ผู้ที่เริ่มสงครามครั้งนี้

613
00:40:27,567 --> 00:40:30,035
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนนั้น
เพื่อทำให้มันเสร็จ

614
00:40:30,970 --> 00:40:32,205
คุณหมายความว่าอย่างไร?

615
00:40:45,553 --> 00:40:47,555
- (วงออร์เคสตราหยุดเล่น)
- (ปรบมือทั้งหมด)

616
00:40:49,189 --> 00:40:51,458
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

617
00:40:54,762 --> 00:40:57,663
เรียนพระราชินีมารีเก็บไว้
แม่ขิงเข้าแถว...

618
00:40:57,665 --> 00:41:01,500
แต่ตอนนี้เมื่อเธอจากไปแล้ว
เราไม่มีที่พึ่งเลย

619
00:41:01,502 --> 00:41:03,335
ฉันไม่เข้าใจ.

620
00:41:03,337 --> 00:41:06,439
คุณเห็นไหมว่าครั้งหนึ่งเราเคยเป็น
ของเล่นไร้ชีวิต...

621
00:41:06,441 --> 00:41:08,641
เป็นเพียงของเล่นสำหรับเด็ก

622
00:41:08,643 --> 00:41:11,444
แล้วแม่คุณก็มาถึง
และเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

623
00:41:11,446 --> 00:41:14,214
เธอให้ชีวิตเรา

624
00:41:15,483 --> 00:41:16,617
ยังไง?

625
00:41:18,251 --> 00:41:19,319
ด้วยสิ่งนี้

626
00:41:20,455 --> 00:41:22,390
เครื่องยนต์

627
00:41:23,792 --> 00:41:25,391
คลาร่า: นี่คือ
สิ่งประดิษฐ์ของแม่ฉันเหรอ?

628
00:41:25,393 --> 00:41:29,094
น้ำตาลพลัม: ใช่
เครื่องยนต์ทำให้เราเป็นจริง

629
00:41:29,096 --> 00:41:31,597
และตอนนี้เรามีความรู้สึกแล้ว
เช่นเดียวกับที่คุณมี

630
00:41:31,599 --> 00:41:34,635
ความสุข ความทุกข์
ความโกรธความรัก

631
00:41:35,403 --> 00:41:37,102
กลัว.

632
00:41:37,104 --> 00:41:39,104
มีมากมายขนาดนั้น
ไปรอบๆ

633
00:41:39,106 --> 00:41:41,540
คุณพูดถูก
กัปตันผู้น่ารัก

634
00:41:41,542 --> 00:41:43,042
สายลับของเราบอกเราอย่างนั้น

635
00:41:43,044 --> 00:41:44,510
แม่ขิง
อยู่บนเส้นทางสงคราม...

636
00:41:44,512 --> 00:41:46,346
รวบรวมกำลังทั้งหมดของเธอ

637
00:41:46,348 --> 00:41:48,482
เครื่องยนต์
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

638
00:41:48,484 --> 00:41:51,351
ว่าเราสามารถสร้างกองทัพได้
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

639
00:41:51,353 --> 00:41:53,185
แต่มันไม่ทำงาน

640
00:41:53,187 --> 00:41:56,692
หากเราไม่สามารถลงมือทำได้
อีกครั้งแล้วทุกอย่างก็หายไป

641
00:41:57,759 --> 00:41:59,358
บางทีฉันอาจจะแก้ไขมันได้

642
00:41:59,360 --> 00:42:00,760
มันไม่หัก

643
00:42:00,762 --> 00:42:02,529
เราก็แค่
ขาดกุญแจ

644
00:42:02,531 --> 00:42:04,698
- สำคัญ?
- กุญแจ

645
00:42:04,700 --> 00:42:07,600
เราได้ค้นหาที่นี่และ
ทั่วราชอาณาจักร

646
00:42:07,602 --> 00:42:09,704
(เสียงกุญแจกระทบกัน)

647
00:42:09,706 --> 00:42:12,674
ฉันกลัวแม่ที่รักของคุณ
คงได้เอามันไปกับเธอ

648
00:42:14,176 --> 00:42:15,777
แต่เธอก็ไม่เคยกลับมา

649
00:42:17,179 --> 00:42:19,114
แก้วน้ำพิน

650
00:42:25,387 --> 00:42:27,287
น้ำตาลพลัม ดูสิ

651
00:42:27,289 --> 00:42:29,154
นี่คือของขวัญ
จากแม่ของฉัน

652
00:42:29,156 --> 00:42:31,123
ล็อคตรงกัน

653
00:42:31,125 --> 00:42:33,861
มันคงจะเป็นกุญแจดอกเดียวกัน

654
00:42:33,863 --> 00:42:37,132
ซึ่งกุญแจดอกนี้
คุณพูด...

655
00:42:37,800 --> 00:42:39,266
มันอยู่ที่ไหน?

656
00:42:39,268 --> 00:42:41,368
ที่น่ากลัว
หนูตัวน้อยรับมันไป

657
00:42:41,370 --> 00:42:42,637
ฟิลลิป: เม้าส์ริงก์!

658
00:42:42,639 --> 00:42:44,739
เขาเป็นปีศาจ

659
00:42:44,741 --> 00:42:47,274
แต่นั่นหมายความว่า
แม่ขิงก็มีนะ

660
00:42:47,276 --> 00:42:49,746
โอ้โห!

661
00:42:52,447 --> 00:42:55,815
แล้วเราทำไม่ได้
ทำให้กองทัพ...

662
00:42:55,817 --> 00:42:57,652
และเราจะถูกทำลายล้าง

663
00:42:57,654 --> 00:42:59,687
เว้นแต่เราจะนำมาได้
กุญแจกลับมา

664
00:42:59,689 --> 00:43:01,756
เอาคืนมั้ย?

665
00:43:01,758 --> 00:43:03,457
ฉันไปก็ได้
สู่อาณาจักรที่สี่

666
00:43:03,459 --> 00:43:05,860
ไม่นะ!
มันอันตรายเกินไป!

667
00:43:05,862 --> 00:43:08,296
ฉันมาที่นี่
เพื่อค้นหากุญแจนั้น

668
00:43:08,298 --> 00:43:10,132
คลาร่า คุณไม่ใช่
กลับไปที่นั่น

669
00:43:13,469 --> 00:43:16,470
นี่คงเป็นสาเหตุที่แม่ของฉัน
ส่งฉันมาที่นี่

670
00:43:16,472 --> 00:43:17,905
ฉันไม่สามารถปล่อยให้
แม่ขิงทำลาย

671
00:43:17,907 --> 00:43:19,072
ทุกสิ่งที่เธอสร้างขึ้น

672
00:43:19,074 --> 00:43:21,777
เราโชคดีที่รอดมาได้
กับชีวิตของเราเป็นครั้งสุดท้าย

673
00:43:21,779 --> 00:43:23,647
ของแม่ขิงมากขึ้น
อันตรายกว่าที่คุณรู้

674
00:43:24,347 --> 00:43:26,583
ฉันต้องได้กุญแจอันนั้นมา

675
00:44:00,618 --> 00:44:02,516
มารี: คุณพบเขาแล้ว

676
00:44:02,518 --> 00:44:03,685
เขาเป็นคนโปรดของคุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

677
00:44:03,687 --> 00:44:06,189
เราไม่สามารถมีคริสต์มาสได้
โดยไม่ต้องแคร็กเกอร์

678
00:44:07,256 --> 00:44:09,959
ฉันพบเขา
ที่ร้านดรอสเซลเมเยอร์

679
00:44:09,961 --> 00:44:12,260
เขาทำให้ฉันนึกถึงดินแดนแห่งหนึ่ง
ฉันค้นพบ

680
00:44:12,262 --> 00:44:13,862
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย...

681
00:44:13,864 --> 00:44:16,700
เต็มไปด้วยขนมหวานและดอกไม้
และคนที่ตลกที่สุด

682
00:44:18,235 --> 00:44:19,868
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

683
00:44:19,870 --> 00:44:21,737
มันเป็น.

684
00:44:21,739 --> 00:44:24,306
บางทีคุณอาจจะไปที่นั่นด้วย
วันหนึ่ง

685
00:44:24,308 --> 00:44:25,876
บางทีคุณอาจจะสามารถ
พาฉันไปที่นั่น

686
00:44:38,623 --> 00:44:40,522
สบายดีไหมแม่?

687
00:44:40,524 --> 00:44:41,860
ฉันสบายดี.

688
00:44:43,293 --> 00:44:45,728
ฉันอยากจะพาคุณไป
ที่รักของฉัน

689
00:44:45,730 --> 00:44:47,464
แต่มี
การเดินทางบางอย่าง...

690
00:44:47,999 --> 00:44:50,334
คุณต้องไปคนเดียว

691
00:44:51,835 --> 00:44:54,336
คลาร่า ฉันรู้
บางครั้งคุณก็ปรารถนา

692
00:44:54,338 --> 00:44:55,606
คุณเป็นเหมือนมากขึ้น
น้องสาวของคุณ

693
00:44:56,740 --> 00:45:00,309
แต่ฉันรักคุณ
เพราะคุณแตกต่างมาก

694
00:45:00,311 --> 00:45:05,314
คุณมองเห็นโลก
ในแบบที่ไม่เหมือนใคร

695
00:45:05,316 --> 00:45:07,517
เมื่อคุณตระหนักได้ว่านั่นคือ
ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ...

696
00:45:07,519 --> 00:45:10,553
คุณสามารถเปลี่ยนโลกได้
ผู้หญิงของฉัน

697
00:45:10,555 --> 00:45:12,891
และฉันจะคอยดูคุณ

698
00:45:14,025 --> 00:45:15,894
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
จะใส่เขาเหรอ?

699
00:45:31,476 --> 00:45:32,944
มันสมบูรณ์แบบ

700
00:45:36,314 --> 00:45:37,649
(นาฬิกาฟ้อง)

701
00:45:38,616 --> 00:45:39,951
(แตะ)

702
00:45:49,562 --> 00:45:50,629
(ฮูลฮูต)

703
00:46:15,921 --> 00:46:18,491
คลารา: โอ้แม่
ที่นี่สวยงามมาก

704
00:46:36,009 --> 00:46:39,411
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเอากุญแจกลับมาได้

705
00:46:40,747 --> 00:46:42,515
และถ้าฉันล้มเหลว...

706
00:46:43,616 --> 00:46:46,953
โลกทั้งใบนี้
คุณค้นพบ...

707
00:46:50,123 --> 00:46:51,991
(หายใจเข้าลึกๆ)

708
00:46:54,927 --> 00:46:57,062
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

709
00:46:59,933 --> 00:47:01,833
ดังนั้นคุณสามารถบอกฉันได้
ที่ฉันกำลังทำอยู่

710
00:47:01,835 --> 00:47:03,635
สิ่งที่ถูกต้อง
เหมือนที่คุณเคยทำ

711
00:47:03,637 --> 00:47:05,505
(ลมพัด)

712
00:47:07,641 --> 00:47:09,509
(กึกก้อง)

713
00:47:16,415 --> 00:47:17,483
(ฮูลฮูต)

714
00:47:26,426 --> 00:47:28,428
ขอบคุณ.

715
00:47:47,949 --> 00:47:49,951
คลารา! (พูดภาษาฝรั่งเศส)

716
00:47:51,085 --> 00:47:53,551
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
มากับคุณ

717
00:47:53,553 --> 00:47:54,687
คุณเข้าใจ.

718
00:47:54,689 --> 00:47:56,956
แต่คุณจะมี
สุดยอดของฉัน

719
00:47:56,958 --> 00:47:58,558
กองกำลังที่ได้รับการคัดเลือก
เพื่อปกป้องคุณ

720
00:47:59,160 --> 00:48:02,796
โชคดีนะสาวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน

721
00:48:04,065 --> 00:48:05,066
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

722
00:48:07,601 --> 00:48:09,969
ฮาร์เลควิน: (ล้างคอ)
พระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้...

723
00:48:09,971 --> 00:48:11,704
ทำไมคุณถึงเป็น
พูดแบบนั้นเหรอ?

724
00:48:11,706 --> 00:48:13,139
- ชู่!
- ทำอย่างถูกต้อง.

725
00:48:13,141 --> 00:48:16,141
- ฝ่าบาท เราขอ...
- ดูสิ เรากำลังอาสาสมัครอยู่

726
00:48:16,143 --> 00:48:17,378
ใช่. ที่.

727
00:48:17,678 --> 00:48:18,911
คุณ?

728
00:48:18,913 --> 00:48:21,614
อย่าพูดแบบนั้น พวกเรา
นักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน พวกเราคือ

729
00:48:21,616 --> 00:48:22,948
ร้ายแรง

730
00:48:22,950 --> 00:48:24,483
(เสียงดัง)

731
00:48:24,485 --> 00:48:27,219
โปรดทราบ!

732
00:48:27,221 --> 00:48:28,554
คาวาเลียร์: หยิบกริชขึ้นมา!
กริช!

733
00:48:28,556 --> 00:48:30,089
- ทางขวา...
- ขอโทษ.

734
00:48:30,091 --> 00:48:31,558
...เปลี่ยน!

735
00:48:32,525 --> 00:48:33,862
(เสียงดังลั่น)

736
00:48:35,197 --> 00:48:36,732
ขบวนทัพ.

737
00:48:46,774 --> 00:48:48,643
(เสียงม้าส่งเสียง)

738
00:48:57,018 --> 00:48:59,021
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

739
00:49:29,851 --> 00:49:31,651
คาวาเลียร์: (เงียบๆ)
จำการฝึกอบรมของคุณ

740
00:49:31,653 --> 00:49:33,153
ตื่นตัวอยู่เสมอ

741
00:49:33,155 --> 00:49:34,556
ฮาร์เลควิน: ฉันไม่ตื่นตัว

742
00:49:35,023 --> 00:49:36,591
ฉันกลัว.

743
00:49:47,737 --> 00:49:49,536
คลาร่า: เกิดอะไรขึ้น
ข้างบนนั้น?

744
00:49:49,538 --> 00:49:50,940
ทำไมเราถึงหยุด?

745
00:49:52,008 --> 00:49:54,674
มาเร็ว!
แค่หมอกนิดหน่อย!

746
00:49:54,676 --> 00:49:56,012
(ข้างม้า)

747
00:50:12,195 --> 00:50:13,730
(กาอีกา)

748
00:50:27,710 --> 00:50:28,811
(เสียงร้องของเมาส์)

749
00:50:32,614 --> 00:50:33,951
(อีการ้อง)

750
00:50:39,990 --> 00:50:41,125
(พฤหัส)

751
00:50:50,867 --> 00:50:51,999
- (เสียงกรอบแกรบ)
- (อ้าปากค้าง)

752
00:50:52,001 --> 00:50:53,269
คาวาเลียร์: นั่นอะไรน่ะ?

753
00:51:02,279 --> 00:51:04,148
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

754
00:51:08,786 --> 00:51:09,853
- (เสียงคำราม)
- (ทหาร 1 คำราม)

755
00:51:10,620 --> 00:51:11,887
(ทหาร 2 กรีดร้อง)

756
00:51:11,889 --> 00:51:13,123
รวมตัวกันที่ม้าหมุน!

757
00:51:21,366 --> 00:51:24,034
เราไม่สามารถต่อสู้ได้
สิ่งที่เรามองไม่เห็น

758
00:51:30,074 --> 00:51:31,608
(เสียงหนูร้อง)

759
00:51:35,979 --> 00:51:37,748
คลาร่า: นั่นหนู!
พวกเขาอยู่ภายใต้เรา!

760
00:51:39,850 --> 00:51:41,185
(เสียงคำราม)

761
00:51:43,854 --> 00:51:44,922
(ทหารคำราม)

762
00:51:49,260 --> 00:51:51,062
คาวาเลียร์: ขยับเลย! ย้ายมัน!

763
00:51:53,331 --> 00:51:55,033
(ทหารกรีดร้อง)

764
00:51:56,301 --> 00:51:57,366
กัปตัน!

765
00:51:57,368 --> 00:51:58,934
- (คลาร่า เยลป์ส)
- (คำราม)

766
00:51:58,936 --> 00:52:00,103
(เสียงหนูร้อง)

767
00:52:00,105 --> 00:52:01,736
รอก่อน!

768
00:52:01,738 --> 00:52:02,906
(คำราม)

769
00:52:03,974 --> 00:52:05,308
คลารา!

770
00:52:05,310 --> 00:52:07,077
ปล่อยฉันไป!

771
00:52:09,381 --> 00:52:11,080
คลารา! คุณอยู่ที่ไหน

772
00:52:11,082 --> 00:52:12,283
(เสียงหนูร้อง)

773
00:52:15,019 --> 00:52:16,087
(คำราม)

774
00:52:21,359 --> 00:52:25,161
<i>ถ้ามันไม่ใช่
คลารา สตาห์ลบัม</i>

775
00:52:25,163 --> 00:52:27,363
<i>ฉันรอคุณอยู่</i>

776
00:52:27,365 --> 00:52:29,465
ฉันมาที่นี่เพื่อทวงคืน
สิ่งที่คุณได้ไปจากฉัน

777
00:52:29,467 --> 00:52:31,100
และจากแม่ของฉัน

778
00:52:31,102 --> 00:52:32,103
กุญแจของฉัน!

779
00:52:32,836 --> 00:52:34,340
<i>กรุณาเข้ามา</i>

780
00:52:39,178 --> 00:52:41,043
(เล่นกลอง)

781
00:52:41,045 --> 00:52:43,846
- (ระฆังกริ๊ง)
- (อ้าปากค้าง)

782
00:52:43,848 --> 00:52:45,817
- (เล่นดนตรีละครสัตว์)
- (ส่งเสียงร้อง)

783
00:52:47,152 --> 00:52:48,153
(หัวเราะ)

784
00:52:50,021 --> 00:52:51,187
เฮ้!

785
00:52:51,189 --> 00:52:52,255
(โห่)

786
00:52:52,257 --> 00:52:53,723
(หัวเราะคิกคัก)

787
00:52:53,725 --> 00:52:55,258
(ส่งเสียงร้อง)

788
00:52:55,260 --> 00:52:57,227
(เปล่งเสียงเข้ามา
เสียงสูง)

789
00:52:57,229 --> 00:52:59,963
<i>♪ คลารา สตาห์ลบาม
คลารา สตาห์ลบัมผู้น่ารัก ♪</i>

790
00:52:59,965 --> 00:53:01,765
เจ้าหญิงน้อยคลารา

791
00:53:01,767 --> 00:53:03,169
เธอดูเหมือนห่าน!

792
00:53:06,071 --> 00:53:08,007
โพลิชิเนล 2:
เธอนี่มันช่างงุ่มง่ามอะไรเช่นนี้

793
00:53:09,441 --> 00:53:11,208
- (หัวเราะ)
- (เสียงหวือหวา)

794
00:53:11,210 --> 00:53:12,742
- โพลิชิเนล 4: ระวัง!
- (ตะโกน)

795
00:53:12,744 --> 00:53:14,011
(ทั้งคู่หัวเราะ)

796
00:53:14,013 --> 00:53:15,080
(คลาร่าคำราม)

797
00:53:16,348 --> 00:53:17,947
โพลิชิเนล 3:
คุณจะไปไหน?

798
00:53:17,949 --> 00:53:18,950
โพลิชิเนล 2:
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

799
00:53:20,219 --> 00:53:21,452
โพลิชิเนล 3:
ก้าวมาทางนี้เลย

800
00:53:21,454 --> 00:53:23,254
(นั่งยองๆ)

801
00:53:23,256 --> 00:53:25,124
โพลิชิเนล 1:
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

802
00:53:25,925 --> 00:53:27,824
(อ้าปากค้าง)

803
00:53:27,826 --> 00:53:30,029
- (คลาร่าคำราม)
- โพลิชิเนล 3: นั่งลงสิ

804
00:53:30,930 --> 00:53:33,096
โพลิชิเนล 2: เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

805
00:53:33,098 --> 00:53:34,266
โพลิชิเนล 4: <i>Adios</i>

806
00:53:37,036 --> 00:53:38,204
(เพลงหยุด)

807
00:53:50,150 --> 00:53:52,219
แม่ขิง:
มือออกสาวน้อย!

808
00:53:57,090 --> 00:53:59,490
คุณคือแม่ขิง

809
00:53:59,492 --> 00:54:02,993
และคุณเป็นของควีนมารี
เห็นได้ชัดว่าลูกสาว

810
00:54:02,995 --> 00:54:04,331
(เสียงหมุนของโลหะ)

811
00:54:07,367 --> 00:54:09,834
ใช่

812
00:54:09,836 --> 00:54:12,772
ตอนนี้ธุรกิจอะไรนำคุณมา
สู่อาณาจักรที่สี่?

813
00:54:13,574 --> 00:54:16,374
คุณไม่รู้เหรอ
ที่นี่อันตรายเหรอ?

814
00:54:16,376 --> 00:54:18,977
ฉันมารับ
อะไรที่เป็นของฉัน

815
00:54:18,979 --> 00:54:20,478
กุญแจอันนั้น

816
00:54:20,480 --> 00:54:22,547
ถ้าคีย์นี้
เป็นของใครก็ตาม...

817
00:54:22,549 --> 00:54:24,415
มันเป็นของแม่ของคุณ

818
00:54:24,417 --> 00:54:26,050
ไม่

819
00:54:26,052 --> 00:54:27,318
เธอทิ้งมันไว้ให้ฉัน

820
00:54:27,320 --> 00:54:29,422
ทำไมเธอถึงให้คุณ?

821
00:54:31,224 --> 00:54:32,892
แม่ของฉัน เธอ...

822
00:54:33,461 --> 00:54:35,162
เธอเสียชีวิตแล้ว

823
00:54:37,131 --> 00:54:38,965
ราชินีมารีสิ้นพระชนม์แล้วเหรอ?

824
00:54:40,033 --> 00:54:42,000
ราวกับว่าคุณใส่ใจ!

825
00:54:42,002 --> 00:54:43,469
คุณกำลังพยายามที่จะ
ทำลายทุกสิ่ง

826
00:54:43,471 --> 00:54:44,904
แม่ของฉันเคยสร้าง

827
00:54:50,377 --> 00:54:51,378
(คำราม)

828
00:54:54,414 --> 00:54:56,949
- (ระฆังกริ๊ง)
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)

829
00:54:56,951 --> 00:54:58,953
- (เพลงละครสัตว์เริ่มเล่น)
- (ส่งเสียงร้องทั้งหมด)

830
00:55:03,491 --> 00:55:05,059
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
สู่อาณาจักรของคุณเอง

831
00:55:06,494 --> 00:55:07,626
คุณทำลายมันแล้ว

832
00:55:07,628 --> 00:55:09,461
- เฮ้!
- (คำราม)

833
00:55:09,463 --> 00:55:10,930
คลารา!

834
00:55:12,066 --> 00:55:13,100
- (เสียงคำราม)
- (คำราม)

835
00:55:16,069 --> 00:55:17,305
(คำรามทั้งหมด)

836
00:55:21,510 --> 00:55:23,142
โพลิชิเนล 1:
(พูดภาษาฝรั่งเศส) ระวัง!

837
00:55:23,144 --> 00:55:26,211
คลารา! เลขที่!

838
00:55:26,213 --> 00:55:28,082
- (โพลิชิเนลส์หัวเราะ)
- ฟิลิป: โอ้โห

839
00:55:29,984 --> 00:55:31,216
(คำราม)

840
00:55:31,218 --> 00:55:32,453
(โพลิชิเนลส์หัวเราะ)

841
00:55:35,489 --> 00:55:37,556
แม่ขิง: <i>นำมันกลับมา!</i>

842
00:55:37,558 --> 00:55:39,992
กัปตัน! ฉันได้รับกุญแจแล้ว

843
00:55:39,994 --> 00:55:41,193
แม่ขิง: <i>กลับมาที่นี่!</i>

844
00:55:41,195 --> 00:55:43,329
คลารา: เธอแตกต่างออกไป

845
00:55:43,331 --> 00:55:44,998
ฟิลลิป: อย่าหลงกลนะ
โดยการกระทำของหญิงชราตัวน้อยนั้น

846
00:55:45,000 --> 00:55:45,965
ผู้หญิงคนนั้นถึงตาย

847
00:55:45,967 --> 00:55:49,069
แม่ขิง:
<i>นั่นเป็นกุญแจที่อันตราย!</i>

848
00:55:49,071 --> 00:55:50,437
สาวโง่.

849
00:55:50,439 --> 00:55:52,372
(หอบ)

850
00:55:52,374 --> 00:55:53,974
(เมาส์รับสารภาพ)

851
00:55:57,144 --> 00:56:01,246
อนาคตของเราขึ้นอยู่กับ
กับผู้หญิงคนนั้น Mouserinks

852
00:56:01,248 --> 00:56:02,917
- สู่วัง!
- (เสียงแหลม)

853
00:56:08,255 --> 00:56:09,623
กัปตัน...

854
00:56:09,625 --> 00:56:11,157
ฉันจำเป็นต้องหยุด

855
00:56:11,159 --> 00:56:13,193
ฉันต้องเปิดสิ่งนี้
มันเป็นสิ่งสำคัญ

856
00:56:13,195 --> 00:56:14,594
เอาล่ะ.

857
00:56:14,596 --> 00:56:16,898
เราควรจะปลอดภัยที่นี่

858
00:56:36,486 --> 00:56:37,653
(คลิก)

859
00:56:42,224 --> 00:56:44,092
(เล่นเพลงเบา ๆ )

860
00:56:51,066 --> 00:56:52,601
มันไม่สามารถเป็นได้

861
00:56:55,170 --> 00:56:56,171
ไม่

862
00:57:00,743 --> 00:57:03,179
มันก็แค่กล่องดนตรี

863
00:57:04,580 --> 00:57:08,182
แต่แม่บอกฉันว่า...

864
00:57:08,184 --> 00:57:12,321
“ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ข้างใน"

865
00:57:15,758 --> 00:57:17,560
ไม่มีอะไรที่นี่

866
00:57:18,394 --> 00:57:19,462
มีเพลง.

867
00:57:22,365 --> 00:57:24,033
- ฉันคิดว่า...
- (เพลงหยุด)

868
00:57:25,134 --> 00:57:27,702
ฉันคิดว่า
ถ้าฉันพบกุญแจดอกนี้...

869
00:57:27,704 --> 00:57:30,039
แล้วฉันจะพบคำตอบ...

870
00:57:31,374 --> 00:57:33,643
ทุกอย่างนั้น
จะสมเหตุสมผล

871
00:57:35,445 --> 00:57:38,314
ฉันก็หลงเหมือนกัน
เหมือนตอนที่ฉันมาถึงที่นี่

872
00:57:40,383 --> 00:57:42,016
ที่นี่...

873
00:57:42,018 --> 00:57:43,451
ใช้กุญแจ

874
00:57:43,453 --> 00:57:45,420
นำไปให้ Sugar Plum

875
00:57:45,422 --> 00:57:47,124
คุณกำลังจะไปไหน

876
00:57:48,192 --> 00:57:49,591
- บ้าน.
- บ้าน?

877
00:57:49,593 --> 00:57:51,093
แต่คลาร่า เราต้องการคุณที่นี่

878
00:57:54,096 --> 00:57:55,265
ไม่

879
00:57:56,232 --> 00:57:59,369
กัปตัน คุณต้องการแม่ของฉัน

880
00:58:02,205 --> 00:58:03,707
เธอเป็นราชินี...

881
00:58:05,241 --> 00:58:06,507
และฉันไม่ได้

882
00:58:06,509 --> 00:58:08,375
ฉันไม่เคยออกจากโพสต์ของฉัน
คุณรู้ไหม

883
00:58:08,377 --> 00:58:09,714
ฉันรู้จักสถานที่ของฉัน

884
00:58:11,048 --> 00:58:13,615
และฉันก็มีความสุข

885
00:58:13,617 --> 00:58:16,618
แต่เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณเป็น
เข้าสู่อาณาจักรที่สี่...

886
00:58:16,620 --> 00:58:18,653
ฉันรู้ว่าฉันจะไปกับคุณ

887
00:58:18,655 --> 00:58:21,058
และมันไม่ใช่เพราะว่า
คุณเป็นลูกสาวของมารี...

888
00:58:22,759 --> 00:58:25,227
แต่เพราะว่า
คุณมีหน้าตาเหมือนกันกับเธอ...

889
00:58:25,229 --> 00:58:27,562
แห่งความมั่นใจ...

890
00:58:27,564 --> 00:58:30,064
และความมุ่งมั่น

891
00:58:30,066 --> 00:58:32,400
ฉันรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจ
ตอนนี้.

892
00:58:32,402 --> 00:58:35,705
คุณเพิ่งนำกองทหารของผู้ชาย
เข้าสู่อาณาจักรที่สี่...

893
00:58:35,707 --> 00:58:38,175
และนำกุญแจนี้กลับมา
จากแม่ขิง.

894
00:58:39,076 --> 00:58:41,644
คุณไม่ได้หายไป
คลารา สตาห์ลบาม.

895
00:58:41,646 --> 00:58:44,114
- ที่ของคุณอยู่ที่นี่
- (นกฮูกกรีดร้อง)

896
00:58:51,321 --> 00:58:53,088
ขอบคุณ...

897
00:58:53,090 --> 00:58:54,124
กัปตัน.

898
00:58:55,559 --> 00:58:57,061
(ข้างม้า)

899
00:59:01,699 --> 00:59:03,401
ถึงเวลากอบกู้อาณาจักรแล้ว

900
00:59:17,415 --> 00:59:18,548
น้ำตาลพลัม: คลาร่า!

901
00:59:18,550 --> 00:59:19,715
ฉันมีมัน!

902
00:59:19,717 --> 00:59:22,519
(เสียงแหลม) คุณผู้หญิงฉลาด!
ลงมา เร็วเข้า!

903
00:59:22,521 --> 00:59:23,789
อย่างรวดเร็ว!

904
00:59:25,624 --> 00:59:26,857
ในที่สุด!

905
00:59:26,859 --> 00:59:29,828
นานแค่ไหนฉันก็รอ
สำหรับช่วงเวลานี้!

906
00:59:33,498 --> 00:59:34,664
(คลิก)

907
00:59:34,666 --> 00:59:35,866
(เสียงหวือ)

908
00:59:35,868 --> 00:59:37,769
(เสียงแหลม) วิเศษมาก!

909
00:59:38,603 --> 00:59:40,670
เอาทหารดีบุกมาให้ฉัน

910
00:59:40,672 --> 00:59:42,705
(เสียงรัว)

911
00:59:42,707 --> 00:59:44,541
คุณไม่สามารถใช้ทหารดีบุกได้

912
00:59:44,543 --> 00:59:46,743
แน่นอนฉันทำได้
อย่าโง่เลย

913
00:59:46,745 --> 00:59:48,779
คุณไม่มีความคิด
พวกเขาจะประพฤติตนอย่างไร

914
00:59:48,781 --> 00:59:50,280
พวกมันกลวงไปหมด

915
00:59:50,282 --> 00:59:53,617
พวกเขาจะประพฤติตน
ตรงตามที่ฉันบอกพวกเขา

916
00:59:53,619 --> 00:59:56,319
ทหารที่สมบูรณ์แบบ

917
00:59:56,321 --> 00:59:57,888
วางไว้บนแพลตฟอร์ม

918
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
ถึงเวลาที่จะต้องคิดการใหญ่

919
01:00:08,266 --> 01:00:10,267
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

920
01:00:10,269 --> 01:00:11,670
เธอต้องปกป้อง
อาณาจักร

921
01:00:12,304 --> 01:00:13,539
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

922
01:00:17,743 --> 01:00:18,844
(เสียงดัง)

923
01:00:20,446 --> 01:00:23,213
พร้อม มั่นคง ลุยเลย!
(อ้าปากค้าง)

924
01:00:23,215 --> 01:00:24,550
(เสียงหวือ)

925
01:00:27,353 --> 01:00:28,752
(เสียงไฟฟ้าแตก)

926
01:00:28,754 --> 01:00:30,623
(เสียงรัว)

927
01:00:36,195 --> 01:00:37,662
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

928
01:00:37,664 --> 01:00:39,733
สวัสดีเด็กๆ!

929
01:00:42,936 --> 01:00:44,267
มันใหญ่มาก!

930
01:00:44,269 --> 01:00:46,505
ฉันรู้. มันไม่งดงามเหรอ?

931
01:00:46,973 --> 01:00:48,507
ทหาร...

932
01:00:49,608 --> 01:00:50,743
ความสนใจ!

933
01:00:54,446 --> 01:00:55,614
รายงาน!

934
01:00:56,916 --> 01:00:58,451
(เสียงดังกราว)

935
01:01:02,255 --> 01:01:04,656
เตรียมเดินขบวน
บนอาณาจักรที่สี่

936
01:01:04,658 --> 01:01:05,857
มีนาคม เมื่อวันที่...

937
01:01:05,859 --> 01:01:07,992
ฉันคิดว่ากองทัพนี้
คือการปกป้องเรา

938
01:01:07,994 --> 01:01:10,828
การโจมตีนั้นดีที่สุด
รูปแบบของการป้องกันที่รักของฉัน

939
01:01:10,830 --> 01:01:12,497
แม่ของฉันจะไม่
ต้องการสิ่งนี้

940
01:01:12,499 --> 01:01:14,331
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่แม่ของคุณต้องการ

941
01:01:14,333 --> 01:01:15,502
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

942
01:01:16,703 --> 01:01:17,835
ฉัน...

943
01:01:17,837 --> 01:01:19,837
ฉันสั่งให้คุณหยุด

944
01:01:19,839 --> 01:01:23,341
คุณสั่งฉันเหรอ?

945
01:01:23,343 --> 01:01:24,475
ดีดีดี

946
01:01:24,477 --> 01:01:26,680
ในที่สุดก็พร้อมที่จะเล่นเป็นราชินี
พวกเราเหรอ?

947
01:01:27,815 --> 01:01:29,915
สายเกินไป.

948
01:01:29,917 --> 01:01:31,716
ฉันต้องการคุณเท่านั้น
เพื่อนำกุญแจมาให้ฉัน

949
01:01:31,718 --> 01:01:32,985
และตอนนี้ที่ฉันมีมัน...

950
01:01:32,987 --> 01:01:35,520
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป

951
01:01:35,522 --> 01:01:37,255
คว้าพวกเขา!

952
01:01:37,257 --> 01:01:38,523
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

953
01:01:38,525 --> 01:01:40,458
น้ำตาลพลัม: โอ้
พวกเขาจะไม่ฟังคุณ

954
01:01:40,460 --> 01:01:41,826
ฉันให้ชีวิตพวกเขา...

955
01:01:41,828 --> 01:01:43,695
ดังนั้นพวกเขาจะฟังฉันเท่านั้น

956
01:01:43,697 --> 01:01:45,030
คนทรยศ!

957
01:01:45,032 --> 01:01:47,633
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

958
01:01:47,635 --> 01:01:51,369
แม่คุณทิ้งเราไปแล้ว

959
01:01:51,371 --> 01:01:52,805
แล้ว...

960
01:01:52,807 --> 01:01:55,574
เธอแค่คาดหวังให้เราทำ
ดำเนินต่อไปและเล่นให้ดี

961
01:01:55,576 --> 01:01:57,812
ฉันไม่ต้องการ
เล่นได้ดี!

962
01:01:59,279 --> 01:02:02,781
แม่ขิงไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า เธอ?

963
01:02:02,783 --> 01:02:04,950
คุณโกหกฉัน

964
01:02:04,952 --> 01:02:06,617
ถึงทุกคน.

965
01:02:06,619 --> 01:02:10,556
แต่ฉันมีแผนพิเศษมาก
เพื่อแม่ขิง...

966
01:02:10,558 --> 01:02:12,526
และผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์อื่นๆ

967
01:02:12,961 --> 01:02:14,393
ดู.

968
01:02:14,395 --> 01:02:16,762
โอ้ ผู้พิทักษ์...

969
01:02:16,764 --> 01:02:19,533
คุณจะยืนไหม
ที่นั่น ได้โปรด?

970
01:02:21,469 --> 01:02:23,702
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
อยู่ตรงกลาง

971
01:02:23,704 --> 01:02:25,471
(คลิกคันโยก)

972
01:02:25,473 --> 01:02:26,640
(เสียงไฟฟ้าแตก)

973
01:02:33,582 --> 01:02:34,714
น้ำตาลพลัม: เห็นมั้ย...

974
01:02:34,716 --> 01:02:36,049
มีข้อดีเล็กๆ น้อยๆ ที่ตลก...

975
01:02:36,051 --> 01:02:38,618
สู่สิ่งประดิษฐ์ของคุณแม่

976
01:02:38,620 --> 01:02:40,789
มันทำงานได้ทั้งสองวิธี

977
01:02:41,723 --> 01:02:43,322
คุณน่ากลัวมาก

978
01:02:43,324 --> 01:02:45,593
กล้าดียังไงมาพูด.
ถึงราชินีของคุณทางนั้น!

979
01:02:46,027 --> 01:02:47,661
ยาม!

980
01:02:48,863 --> 01:02:50,531
ล็อคพวกเขาไว้

981
01:03:40,582 --> 01:03:41,583
ไม่มีทางที่จะหลบหนี

982
01:03:44,453 --> 01:03:45,653
ฮอว์ธอร์น: จับมือไว้
ออกไปจากฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!

983
01:03:45,655 --> 01:03:47,087
- SHIVER: ยกมือขึ้น!
- ฮอว์ธอร์น: คุณกล้าดียังไง!

984
01:03:47,089 --> 01:03:48,689
SHIVER: ฉันไม่เคยไป
ได้รับการปฏิบัติเช่นนี้...

985
01:03:48,691 --> 01:03:49,824
ในชีวิตของฉัน

986
01:03:49,826 --> 01:03:51,826
ออกไป! โอ้พระเจ้า!

987
01:03:51,828 --> 01:03:54,394
- (อ้าปากค้าง)
- อนิจจา...

988
01:03:54,396 --> 01:03:55,763
คุณอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ที่รักของฉัน

989
01:03:55,765 --> 01:03:57,164
เกิดอะไรขึ้น?

990
01:03:57,166 --> 01:03:58,866
Sugar Plum กำลังทำอะไรอยู่?

991
01:03:58,868 --> 01:04:01,434
ทำไมเรา
ล็อคอยู่ที่นี่เหรอ?

992
01:04:01,436 --> 01:04:03,137
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

993
01:04:03,139 --> 01:04:04,604
ฉันทำให้คุณผิดหวังไปหมดแล้ว

994
01:04:04,606 --> 01:04:06,506
ไม่ ไม่

995
01:04:06,508 --> 01:04:08,142
คลารา นั่นไม่เป็นความจริง

996
01:04:08,144 --> 01:04:09,810
ชูการ์พลัมโกหกเรา

997
01:04:09,812 --> 01:04:11,745
แต่ฉันให้กุญแจเธอไปแล้ว...

998
01:04:11,747 --> 01:04:13,848
และตอนนี้เธอก็จะใช้มัน
เพื่อทำลายอาณาจักร...

999
01:04:13,850 --> 01:04:15,549
และทุกอย่าง
ที่แม่ของฉันรัก

1000
01:04:15,551 --> 01:04:17,685
- คลารา ฟังฉันนะ
- เลขที่!

1001
01:04:17,687 --> 01:04:19,486
ฉันอยากกลับบ้าน...

1002
01:04:19,488 --> 01:04:21,088
แต่คุณหยุดฉัน...

1003
01:04:21,090 --> 01:04:22,959
และตอนนี้
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

1004
01:04:34,071 --> 01:04:36,004
(เสียงดังกราว)

1005
01:04:36,006 --> 01:04:37,741
แบบนี้ก็ชอบมากกว่า

1006
01:04:38,608 --> 01:04:40,108
กองทัพที่เหมาะสม.

1007
01:04:40,110 --> 01:04:41,642
เพื่อสร้างวินัย...

1008
01:04:41,644 --> 01:04:43,613
สั่งควบคุม

1009
01:04:44,948 --> 01:04:47,148
เด็กผู้ชายในเครื่องแบบพร้อมอาวุธ

1010
01:04:47,150 --> 01:04:49,152
ส่งสั่น
ผ่านทางฉัน

1011
01:04:59,963 --> 01:05:00,998
(หายใจออก)

1012
01:05:03,133 --> 01:05:05,135
(เพลงเล่นบนกล่องเพลง)

1013
01:05:36,500 --> 01:05:39,836
“ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ข้างใน"

1014
01:05:46,945 --> 01:05:48,646
ฉันเอง.

1015
01:05:53,751 --> 01:05:55,086
- (เพลงหยุด)
- กัปตัน.

1016
01:05:57,221 --> 01:05:59,088
ฉันขอโทษที่ตำหนิคุณ

1017
01:05:59,090 --> 01:06:01,125
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
และฉันจะแก้ไขมัน

1018
01:06:02,893 --> 01:06:04,659
คุณจะช่วยฉันไหม?

1019
01:06:04,661 --> 01:06:05,829
(ถอนหายใจ)

1020
01:06:06,596 --> 01:06:07,931
ได้โปรด?

1021
01:06:09,734 --> 01:06:11,801
แน่นอนฉันจะ

1022
01:06:11,803 --> 01:06:12,870
แคร็กเกอร์มีความภักดีมาก

1023
01:06:13,771 --> 01:06:15,540
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1024
01:06:17,642 --> 01:06:18,743
คุณพร้อมหรือยัง?

1025
01:06:19,544 --> 01:06:20,712
พร้อม.

1026
01:06:21,279 --> 01:06:22,680
ไป!

1027
01:06:24,615 --> 01:06:25,850
(คำราม)

1028
01:06:27,618 --> 01:06:28,686
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1029
01:06:29,620 --> 01:06:30,620
ฉันขอโทษ.

1030
01:06:35,593 --> 01:06:36,594
คลารา: อีกหน่อย

1031
01:06:38,330 --> 01:06:40,863
อีกสักหน่อย

1032
01:06:40,865 --> 01:06:43,166
SHIVER: ที่รัก นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ดูปลอดภัยมาก

1033
01:06:43,168 --> 01:06:44,700
ฮอว์ธอร์น: คุณทำไม่ได้

1034
01:06:44,702 --> 01:06:46,635
มันจะไม่ทำงาน

1035
01:06:46,637 --> 01:06:48,738
มันเป็นเพียงกฎของฟิสิกส์

1036
01:06:48,740 --> 01:06:50,639
กฎหมายเหล่านั้นใช้ได้ผลเสมอไปหรือไม่?

1037
01:06:50,641 --> 01:06:51,943
เสมอ.

1038
01:06:54,812 --> 01:06:56,615
(เงียบๆ) เท่าที่ฉันรู้

1039
01:06:58,684 --> 01:07:00,183
พร้อม.

1040
01:07:00,185 --> 01:07:01,553
พร้อม.

1041
01:07:02,688 --> 01:07:03,722
(เสียงหวือหวา)

1042
01:07:04,323 --> 01:07:05,491
ไป!

1043
01:07:07,926 --> 01:07:09,194
- ชิเวอร์: ว้าว!
- (อ้าปากค้าง)

1044
01:07:14,933 --> 01:07:16,201
คลารา.

1045
01:07:22,042 --> 01:07:23,107
น้ำตาลพลัม:
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

1046
01:07:23,109 --> 01:07:24,242
เธออยู่ที่นั่น

1047
01:07:24,244 --> 01:07:25,675
น้ำตาลพลัม:
ออกไปกับคนเก่า...

1048
01:07:25,677 --> 01:07:26,910
เข้ากับสิ่งใหม่

1049
01:07:26,912 --> 01:07:28,881
- รวมตัวกันที่ประตู
- (ตีกลอง)

1050
01:07:29,748 --> 01:07:31,683
รอคำสั่งของฉัน

1051
01:07:33,685 --> 01:07:35,687
วิ่งจ๊อกกิ้งนะเด็กๆ

1052
01:07:38,757 --> 01:07:40,059
เธอกำลังจะไป

1053
01:07:44,330 --> 01:07:47,265
ฉันต้องไปถึงที่
ห้องเครื่องแล้วหยุดแค่นี้

1054
01:07:47,267 --> 01:07:48,735
(เสียงดังกราว)

1055
01:07:52,972 --> 01:07:54,305
เราเข้าทางนี้ไม่ได้

1056
01:07:54,307 --> 01:07:55,641
(เสียงแหลม)

1057
01:07:56,142 --> 01:07:57,609
เมาส์ริงก์

1058
01:07:58,411 --> 01:08:01,145
- ออกไปจากที่นี่!
- รอ!

1059
01:08:01,147 --> 01:08:02,946
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อบอกเราบางอย่าง

1060
01:08:02,948 --> 01:08:04,117
(เสียงแหลม)

1061
01:08:05,017 --> 01:08:06,186
อย่างรวดเร็ว.

1062
01:08:12,759 --> 01:08:13,927
(เสียงแหลม)

1063
01:08:32,980 --> 01:08:34,315
- (คำราม)
- (น้ำกระเซ็น)

1064
01:08:41,088 --> 01:08:42,820
คลารา: ขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1065
01:08:42,822 --> 01:08:43,955
(เสียงแหลม)

1066
01:08:43,957 --> 01:08:46,124
คุณรับเราได้ไหม
ไปที่ห้องเครื่อง?

1067
01:08:46,126 --> 01:08:48,059
คุณแน่ใจ
เราไว้ใจเขาได้เหรอ?

1068
01:08:48,061 --> 01:08:49,961
(เสียงแหลม)

1069
01:08:49,963 --> 01:08:51,095
อย่าเริ่มที่ฉัน
หนู!

1070
01:08:51,097 --> 01:08:52,864
เอาล่ะหยุด!

1071
01:08:52,866 --> 01:08:54,433
เรามีเวลาไม่มาก

1072
01:08:54,435 --> 01:08:56,168
เราต้องทำงานร่วมกัน

1073
01:08:56,170 --> 01:08:57,204
(เสียงแหลม)

1074
01:08:58,239 --> 01:08:59,306
แสดงให้เราเห็น

1075
01:09:17,258 --> 01:09:18,791
เขาไปไหน?

1076
01:09:20,228 --> 01:09:21,695
ทางนี้!

1077
01:09:42,750 --> 01:09:43,849
เราควรจะสามารถ
เพื่อขี่ล้อ

1078
01:09:43,851 --> 01:09:45,151
จนถึงห้องเครื่องยนต์

1079
01:09:45,153 --> 01:09:46,419
เอาล่ะ...

1080
01:09:46,421 --> 01:09:48,288
- ฉันจะไปก่อน.
- เลขที่!

1081
01:09:48,290 --> 01:09:49,889
คุณต้องเตือน
แม่ขิง.

1082
01:09:49,891 --> 01:09:51,757
ทหารเหล่านั้นจะมุ่งหน้าไป
สู่อาณาจักรที่สี่

1083
01:09:51,759 --> 01:09:53,459
อะไร ฉันจะไม่ไป
ที่จะทิ้งคุณไว้คลาร่า

1084
01:09:53,461 --> 01:09:55,428
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

1085
01:09:55,430 --> 01:09:56,964
คุณต้องเชื่อใจฉัน โปรด.

1086
01:09:57,965 --> 01:09:59,201
ฉันทำ.

1087
01:10:02,304 --> 01:10:04,169
เอากัปตันไปได้ไหม
ถึงแม่ขิง?

1088
01:10:04,171 --> 01:10:05,340
(เสียงแหลม)

1089
01:10:10,078 --> 01:10:11,478
ขอบคุณ.

1090
01:10:11,480 --> 01:10:12,714
(เสียงแหลม)

1091
01:10:13,415 --> 01:10:15,014
ระวัง.

1092
01:10:15,016 --> 01:10:16,985
นั่นเป็นคำสั่งนะกัปตัน

1093
01:10:17,852 --> 01:10:19,020
(เสียงแหลม)

1094
01:10:30,432 --> 01:10:31,499
(คลาร่า เยลป์ส)

1095
01:10:35,571 --> 01:10:38,938
ขอบคุณกัปตัน

1096
01:10:38,940 --> 01:10:41,177
ได้โปรดคลาร่า
เรียกฉันว่าฟิลลิป

1097
01:10:42,043 --> 01:10:43,412
ขอบคุณฟิลลิป

1098
01:10:52,455 --> 01:10:54,020
ไปกันเถอะหนู

1099
01:10:54,022 --> 01:10:55,388
นำทางไป.

1100
01:10:55,390 --> 01:10:56,759
(เสียงแหลม)

1101
01:10:58,494 --> 01:11:00,294
ฉันไม่พูดสัตว์ฟันแทะ

1102
01:11:00,296 --> 01:11:01,562
(เสียงแหลม)

1103
01:11:01,564 --> 01:11:02,896
(ถอนหายใจ)

1104
01:11:02,898 --> 01:11:04,900
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1105
01:11:15,910 --> 01:11:17,413
- (อีการ้อง)
- (อ้าปากค้าง)

1106
01:11:51,114 --> 01:11:52,115
แม่ขิง!

1107
01:11:55,017 --> 01:11:56,052
โพลิชิเนล: โอ้

1108
01:11:56,952 --> 01:11:58,288
(ระฆังกริ๊ง)

1109
01:12:07,096 --> 01:12:08,597
รอก่อน!

1110
01:12:08,599 --> 01:12:10,499
ฉันมาเป็นเพื่อน

1111
01:12:10,501 --> 01:12:12,033
ดู.

1112
01:12:12,035 --> 01:12:13,103
(เสียงแหลม)

1113
01:12:14,905 --> 01:12:16,606
แม่ขิง:
ปล่อยให้เขาผ่าน!

1114
01:12:17,307 --> 01:12:18,308
(ระฆังกริ๊ง)

1115
01:12:21,578 --> 01:12:23,578
- คลาราอยู่ที่ไหน?
- ฟิลลิป: ในวัง

1116
01:12:23,580 --> 01:12:25,980
แต่เธอมีแผน
ได้โปรดแม่ขิง

1117
01:12:25,982 --> 01:12:28,216
น้ำตาลพลัมได้สร้างกองทัพ
เพื่อพิชิตอาณาจักรทั้งหมด

1118
01:12:28,218 --> 01:12:29,519
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1119
01:12:30,953 --> 01:12:34,156
น้ำตาลพลัมคิด
เธอแบ่งแยกพวกเราทุกคน

1120
01:12:34,158 --> 01:12:37,293
แต่นานมาแล้วเราทั้งคู่
ถวายสัตย์ปฏิญาณต่อราชินีของเรา...

1121
01:12:37,295 --> 01:12:39,395
เพื่อปกป้องอาณาจักร
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

1122
01:12:39,397 --> 01:12:41,364
(เสียงแหลม)

1123
01:12:41,366 --> 01:12:44,367
คุณยังเต็มใจอยู่ไหม
ที่จะรักษาคำสาบานนั้น?

1124
01:12:44,369 --> 01:12:46,336
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
ฉันพร้อมแล้ว

1125
01:12:47,204 --> 01:12:49,139
แคร็กเกอร์ผู้กล้าหาญ

1126
01:12:50,073 --> 01:12:51,674
ดังนั้นตอนนี้...

1127
01:12:51,676 --> 01:12:54,645
เราต้องวาด
น้ำตาลพลัมให้เรา

1128
01:12:57,014 --> 01:12:58,116
(เสียงแหลม)

1129
01:13:22,408 --> 01:13:23,941
(เสียงหมุนของโลหะ)

1130
01:13:25,376 --> 01:13:27,245
(เสียงดังกราว)

1131
01:13:28,446 --> 01:13:29,615
(เสียงหวือ)

1132
01:13:31,382 --> 01:13:32,383
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1133
01:13:58,277 --> 01:13:59,611
(ระฆังกริ๊ง)

1134
01:14:12,692 --> 01:14:14,560
(โพลิชิเนลรับเสียงแหลม)

1135
01:14:16,728 --> 01:14:18,263
(โพลิชิเนลส์ โห่
ร้องเสียงแหลม)

1136
01:14:28,407 --> 01:14:30,540
ลืมสิ่งเหล่านั้น
ตัวตลกน่าหัวเราะ!

1137
01:14:30,542 --> 01:14:33,043
ฉันต้องการแม่ขิง!

1138
01:14:33,045 --> 01:14:34,380
(เสียงแหลม)

1139
01:14:42,789 --> 01:14:44,657
(ดาบดังลั่น)

1140
01:14:51,163 --> 01:14:52,498
(เสียงดังลั่น)

1141
01:15:12,084 --> 01:15:14,086
- (ของเล่นหนูส่งเสียงแหลม)
- (ดาบดังลั่น)

1142
01:15:17,557 --> 01:15:19,091
(เสียงดัง)

1143
01:15:25,131 --> 01:15:26,165
(อ้าปากค้าง)

1144
01:15:54,227 --> 01:15:56,762
SUGAR PLUM: ชัยชนะเป็นของเรา!

1145
01:15:56,764 --> 01:15:58,797
ออกมาแม่ขิง!

1146
01:15:58,799 --> 01:16:00,131
(เสียงดังกราวประตู เปิด)

1147
01:16:00,133 --> 01:16:01,569
(ไอ)

1148
01:16:05,673 --> 01:16:07,471
แคร็กเกอร์?

1149
01:16:07,473 --> 01:16:09,174
คุณคาดหวังหรือไม่
คนอื่นเหรอ?

1150
01:16:09,176 --> 01:16:10,709
เธออยู่ที่ไหน?

1151
01:16:10,711 --> 01:16:13,312
(เสียงดังกราว)

1152
01:16:13,314 --> 01:16:15,516
- (ระฆังกริ๊ง)
- โอ้! (เสียงครวญคราง)

1153
01:16:16,183 --> 01:16:17,416
แม่ขิง!

1154
01:16:17,418 --> 01:16:18,917
ที่บริการของคุณ
ฝ่าบาท!

1155
01:16:18,919 --> 01:16:20,120
เป็ด!

1156
01:16:24,191 --> 01:16:25,426
ทำลายเขา!

1157
01:16:26,493 --> 01:16:28,596
คุณได้ยินเธอ
มารับฉันด้วย

1158
01:16:33,568 --> 01:16:35,535
ฉันสามารถปิดการใช้งานเครื่องยนต์ได้

1159
01:16:35,537 --> 01:16:37,237
ไป! ฉันจะดูแล
ของล็อตนี้

1160
01:16:43,177 --> 01:16:44,278
(แส้แตก)

1161
01:16:56,926 --> 01:16:58,191
(คำราม)

1162
01:16:58,193 --> 01:16:59,427
(เสียงดังกราว)

1163
01:17:05,266 --> 01:17:07,302
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร
ฉันพร้อมแล้ว

1164
01:17:08,837 --> 01:17:10,338
(เสียงหนูร้อง)

1165
01:17:11,740 --> 01:17:12,972
เมาส์ริงก์

1166
01:17:12,974 --> 01:17:14,274
(เสียงแหลม)

1167
01:17:15,677 --> 01:17:17,543
มาเลยคุณกระป๋องดีบุก

1168
01:17:17,545 --> 01:17:18,780
มาจัดการเรื่องนี้เหมือนผู้ชายกันเถอะ

1169
01:17:22,652 --> 01:17:24,519
(แส้แตก)

1170
01:17:30,725 --> 01:17:32,394
แม่ขิง:
คลารา! กรุณารีบ!

1171
01:17:34,262 --> 01:17:35,328
(ฟิลลิป กรันต์ส)

1172
01:17:35,330 --> 01:17:36,531
(ราชาเมาส์ส่งเสียงแหลม)

1173
01:17:43,873 --> 01:17:44,940
(คำราม)

1174
01:17:52,915 --> 01:17:56,016
แม่ขิง,
ฉันแค่ดีใจมาก...

1175
01:17:56,018 --> 01:17:58,519
- คุณตัดสินใจเข้ามา
- (ตะโกน)

1176
01:17:58,521 --> 01:18:00,553
(คำราม)

1177
01:18:00,555 --> 01:18:01,689
เมาส์ริงก์...

1178
01:18:01,691 --> 01:18:03,256
อย่าปล่อยให้พวกเขาแยกเราออกจากกัน

1179
01:18:03,258 --> 01:18:04,426
อยู่กับฉัน.

1180
01:18:06,394 --> 01:18:08,564
- (เสียงร้องของเมาส์)
- (เสียงดังลั่น)

1181
01:18:18,007 --> 01:18:19,442
(เสียงดังลั่น)

1182
01:18:32,756 --> 01:18:36,558
คุณเพียงแค่ต้องเข้าไปยุ่ง
อีกแล้วใช่ไหม?

1183
01:18:36,560 --> 01:18:38,827
ฉันหยุดคุณไว้ครั้งหนึ่งแล้ว
จำได้ไหม?

1184
01:18:38,829 --> 01:18:41,361
คุณเพียงแค่ล่าช้า
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1185
01:18:41,363 --> 01:18:42,463
(ล็อคคลิก)

1186
01:18:42,465 --> 01:18:44,766
เจ้าหญิง...

1187
01:18:44,768 --> 01:18:46,467
เธออยู่ที่ไหน?

1188
01:18:46,469 --> 01:18:47,802
เธอไปแล้ว!

1189
01:18:47,804 --> 01:18:50,404
เธอหนีออกจากอาณาจักรแล้ว
เธอปลอดภัยจากคุณแล้ว!

1190
01:18:50,406 --> 01:18:54,374
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นราชินี
ของปราสาท...

1191
01:18:54,376 --> 01:18:58,780
และคุณเป็นคนพาลสกปรก

1192
01:18:58,782 --> 01:19:01,251
นี่มันบ้าไปแล้ว Sugar Plum!
มันต้องหยุด!

1193
01:19:01,885 --> 01:19:03,885
วางเธอไว้บนแท่น

1194
01:19:03,887 --> 01:19:05,453
MOTHER GINGER : น้ำตาลบ๊วย...

1195
01:19:05,455 --> 01:19:07,289
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงมารี

1196
01:19:07,958 --> 01:19:09,824
เราทุกคนทำ

1197
01:19:09,826 --> 01:19:12,426
แต่นี่จะไม่
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น!

1198
01:19:12,428 --> 01:19:14,095
SUGAR PLUM: ขับไล่คุณ
สู่อาณาจักรที่สี่...

1199
01:19:14,097 --> 01:19:16,564
ทำให้ฉันรู้สึกแค่...

1200
01:19:16,566 --> 01:19:17,699
อร่อย.

1201
01:19:17,701 --> 01:19:18,800
แต่นี่...

1202
01:19:18,802 --> 01:19:20,635
(เสียงหวือ)

1203
01:19:20,637 --> 01:19:23,471
นี่จะเป็น...

1204
01:19:23,473 --> 01:19:26,043
ประณีต

1205
01:19:26,777 --> 01:19:28,010
<i>ลาก่อน</i>

1206
01:19:28,012 --> 01:19:29,013
ลาก่อน.

1207
01:19:29,880 --> 01:19:31,346
ลาก่อน.

1208
01:19:31,348 --> 01:19:32,847
น้ำตาลพลัม หยุด!

1209
01:19:32,849 --> 01:19:35,450
คลาร่า วิ่ง!
ออกไปจากที่นี่!

1210
01:19:35,452 --> 01:19:36,787
จับเธอ!

1211
01:19:40,724 --> 01:19:42,624
สำหรับเจ้าหญิงนั้น
เพื่อนของฉัน...

1212
01:19:42,626 --> 01:19:43,793
และอาณาจักร

1213
01:19:43,795 --> 01:19:45,630
(ราชาเมาส์ส่งเสียงแหลม)

1214
01:19:47,765 --> 01:19:49,565
อย่าทำเช่นนี้

1215
01:19:49,567 --> 01:19:51,767
แม่ของฉันรักคุณ

1216
01:19:51,769 --> 01:19:53,903
คุณมีสถานที่พิเศษ
อยู่ในใจของเธอ

1217
01:19:53,905 --> 01:19:57,106
พวกคุณทุกคน
ควรจะเข้าใจคลารา

1218
01:19:57,108 --> 01:19:58,874
เธอก็ทิ้งคุณไว้คนเดียวเช่นกัน

1219
01:19:58,876 --> 01:19:59,877
คลารา: ไม่

1220
01:20:00,845 --> 01:20:03,647
เธอทิ้งฉันทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1221
01:20:05,615 --> 01:20:07,082
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1222
01:20:07,084 --> 01:20:09,787
น้ำตาลพลัม,
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

1223
01:20:10,922 --> 01:20:12,590
คุณพูดถูก.

1224
01:20:14,625 --> 01:20:18,629
ฉันมีกองทัพที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม
เพื่อปกป้องฉัน

1225
01:20:21,666 --> 01:20:24,166
จะไม่มีใครทำร้ายฉัน
อีกครั้ง

1226
01:20:24,168 --> 01:20:26,037
คลารา: ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1227
01:20:27,104 --> 01:20:29,738
แต่คุณยังสามารถทำได้
สิ่งที่ถูกต้อง

1228
01:20:29,740 --> 01:20:31,641
แม่ขิง:
ชูการ์พลัม ฟังเธอนะ

1229
01:20:31,643 --> 01:20:33,912
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
มารีต้องการสำหรับเรา

1230
01:20:34,580 --> 01:20:35,879
สำหรับเรา?

1231
01:20:35,881 --> 01:20:39,816
ราชินีที่แท้จริงทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเธอเอง

1232
01:20:39,818 --> 01:20:40,986
(เสียงหวือ)

1233
01:20:42,787 --> 01:20:43,954
(หายใจออก)

1234
01:20:43,956 --> 01:20:44,988
คลารา: ไม่

1235
01:20:44,990 --> 01:20:49,125
ราชินีที่แท้จริงทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนของเธอ

1236
01:20:49,127 --> 01:20:50,628
- (เสียงดังกราวของดาบ)
- (ฟิลลิป คำราม)

1237
01:20:53,464 --> 01:20:55,198
คลารา: และคุณพูดถูก
น้ำตาลพลัม.

1238
01:20:55,200 --> 01:20:58,570
ฉันทุกตารางนิ้ว
ลูกสาวแม่ของฉัน

1239
01:20:59,771 --> 01:21:01,106
(เสียงหวือ)

1240
01:21:02,641 --> 01:21:04,877
คลารา คุณทำอะไรลงไป?

1241
01:21:06,945 --> 01:21:08,211
(กรีดร้อง)

1242
01:21:08,213 --> 01:21:09,648
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1243
01:21:13,451 --> 01:21:14,452
(เสียงดัง)

1244
01:21:15,654 --> 01:21:16,722
(อ้าปากค้าง)

1245
01:21:18,991 --> 01:21:20,994
(เสียงดังกราว)

1246
01:21:25,831 --> 01:21:27,399
เธอทำมัน.

1247
01:21:32,905 --> 01:21:34,238
ปล่อยฉันไป.

1248
01:21:34,240 --> 01:21:35,674
(เสียงดังกราว)

1249
01:21:37,175 --> 01:21:39,109
(เสียงหนูร้อง)

1250
01:21:39,111 --> 01:21:40,412
เมาส์ริงก์

1251
01:21:42,014 --> 01:21:43,481
คลาร่าทำมัน

1252
01:21:43,483 --> 01:21:44,817
(หนูส่งเสียงแหลมอย่างร่าเริง)

1253
01:21:46,953 --> 01:21:48,721
แม่ขิง?

1254
01:21:52,258 --> 01:21:54,593
ทำได้ดีมากคลารา

1255
01:22:15,648 --> 01:22:17,650
(เล่นเพลงกวาด)

1256
01:22:31,966 --> 01:22:33,499
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1257
01:22:38,738 --> 01:22:41,772
คลารา มันจบแล้ว
เรารอดแล้ว

1258
01:22:41,774 --> 01:22:45,077
ความสงบสุขกลับคืนมา
อาณาจักรกลับมารวมกันอีกครั้ง

1259
01:22:45,079 --> 01:22:49,081
และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
ที่รักของฉัน

1260
01:22:49,083 --> 01:22:50,282
ทั้งหมดนี้ก็สามารถมีได้
ถูกหลีกเลี่ยง

1261
01:22:50,284 --> 01:22:52,150
ถ้าเพียงแต่ฉันฟังคุณ
แม่ขิง.

1262
01:22:52,152 --> 01:22:54,652
แม่ขิง:
โอ้ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1263
01:22:54,654 --> 01:22:56,256
ไม่มีใครทำเช่นกัน

1264
01:22:57,958 --> 01:23:00,959
คุณแม่คงเป็นอย่างมาก
ภูมิใจในตัวคุณที่รัก

1265
01:23:00,961 --> 01:23:02,596
ภูมิใจมาก.

1266
01:23:03,931 --> 01:23:06,798
กัปตันนัทแคร็กเกอร์,
คุณจะพาคลาร่าไปด้วย

1267
01:23:06,800 --> 01:23:08,033
ถึงคริสต์มาส
ต้นไม้ป่า...

1268
01:23:08,035 --> 01:23:10,268
แล้วกลับมา
ในโพสต์ใหม่ของคุณ

1269
01:23:10,270 --> 01:23:11,872
ในฐานะกัปตันองครักษ์

1270
01:23:15,209 --> 01:23:16,774
แล้วสะพานของคุณล่ะ?

1271
01:23:16,776 --> 01:23:18,642
ฉันกลัวว่าฉันจะเหงา

1272
01:23:18,644 --> 01:23:20,313
ฉันคิดว่าฉันมีคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1273
01:23:20,315 --> 01:23:21,981
ฉันคิดว่าคุณทำ

1274
01:23:21,983 --> 01:23:24,283
และอีกอย่างฉันก็มี
เพื่อนใหม่ตอนนี้

1275
01:23:24,285 --> 01:23:25,652
(เสียงแหลม)

1276
01:23:32,059 --> 01:23:33,927
(เล่นประโคม)

1277
01:23:42,202 --> 01:23:44,072
(ฝูงชนเชียร์)

1278
01:23:52,347 --> 01:23:53,413
ฝ่าบาท.

1279
01:23:53,415 --> 01:23:57,651
ฝ่าบาท. และกล้าหาญ
กัปตันนัทแครกเกอร์.

1280
01:23:59,653 --> 01:24:02,288
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการ
ที่โพสต์ของคุณครับ

1281
01:24:02,290 --> 01:24:04,292
ติดตามการทำงานที่ดีผู้ชาย

1282
01:24:10,266 --> 01:24:13,199
เมื่อวันที่สาม
หนึ่ง สอง สาม

1283
01:24:13,201 --> 01:24:15,070
- (คำรามทั้งคู่)
- (เสียงไม้ลั่น)

1284
01:24:16,905 --> 01:24:18,073
(หายใจออกทั้งคู่)

1285
01:24:19,307 --> 01:24:21,107
คุณน้ำหนักขึ้นจริงๆ

1286
01:24:21,109 --> 01:24:22,742
(สูดจมูก)

1287
01:24:22,744 --> 01:24:23,912
(จาม)

1288
01:24:31,086 --> 01:24:32,254
(จิงเกิลส์ เนียร์)

1289
01:24:36,192 --> 01:24:38,058
กรุณากลับมา
สู่อาณาจักรในวันหนึ่ง

1290
01:24:38,060 --> 01:24:40,827
โอ้ แน่นอน ฉันจะทำ

1291
01:24:40,829 --> 01:24:42,995
หรือบางทีวันหนึ่ง
คุณสามารถมาที่โลกของฉันได้

1292
01:24:42,997 --> 01:24:45,064
คุณสามารถพบครอบครัวของฉันได้

1293
01:24:45,066 --> 01:24:46,333
พวกเขาเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

1294
01:24:46,335 --> 01:24:47,434
(หัวเราะคิกคัก)

1295
01:24:47,436 --> 01:24:49,070
พวกเขาแตกต่างกันเล็กน้อย

1296
01:24:52,006 --> 01:24:54,006
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1297
01:24:54,008 --> 01:24:55,144
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

1298
01:24:56,846 --> 01:25:00,082
แต่เมื่อคุณคิดถึงใครสักคน
คุณจำพวกเขาได้

1299
01:25:02,051 --> 01:25:04,051
คุณแน่ใจเหรอ?

1300
01:25:04,053 --> 01:25:06,722
และวันหนึ่ง
นั่นจะทำให้คุณยิ้มได้

1301
01:25:09,158 --> 01:25:10,926
ฉันสัญญากับคุณ

1302
01:25:14,130 --> 01:25:15,131
ลาก่อนคลารา

1303
01:25:16,831 --> 01:25:18,100
ลาก่อน.

1304
01:25:30,746 --> 01:25:31,847
(จิงเกิลสนอร์ตส์)

1305
01:25:52,169 --> 01:25:53,336
คลารา?

1306
01:25:54,905 --> 01:25:56,237
มีคุณอยู่

1307
01:25:56,239 --> 01:25:57,472
กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

1308
01:25:57,474 --> 01:25:58,939
ขอบคุณ

1309
01:25:58,941 --> 01:26:01,109
ดรอสเซลเมเยอร์:
อา. (หัวเราะคิกคัก)

1310
01:26:01,111 --> 01:26:03,110
ปักหมุดล็อคแก้วน้ำ

1311
01:26:03,112 --> 01:26:05,480
สิ่งชั่วร้าย
ที่จะเข้าไปได้ใช่ไหม?

1312
01:26:05,482 --> 01:26:09,485
ฉันทำมันออกมาแล้ว
ในท้ายที่สุด.

1313
01:26:09,487 --> 01:26:12,088
อืม. ฉันรู้ว่าคุณจะ

1314
01:26:13,890 --> 01:26:16,157
คลารา...

1315
01:26:16,159 --> 01:26:21,131
แม่ของคุณฉลาดที่สุด
นักประดิษฐ์ที่ฉันเคยรู้จัก

1316
01:26:22,799 --> 01:26:25,099
และก็มี
ไม่เคยสงสัยเลย

1317
01:26:25,101 --> 01:26:28,138
เมื่อฉันถามอะไร
ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอคือ

1318
01:26:31,142 --> 01:26:32,742
มันเป็นคุณ

1319
01:26:51,361 --> 01:26:53,061
คลารา.

1320
01:26:53,063 --> 01:26:56,133
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

1321
01:27:01,239 --> 01:27:02,406
ฉันเสียใจ.

1322
01:27:06,277 --> 01:27:07,945
ฉันเสียใจ.

1323
01:27:09,013 --> 01:27:11,813
ครั้งนี้ได้แล้ว
ยากมาก...

1324
01:27:11,815 --> 01:27:13,284
สำหรับพวกเราทุกคน

1325
01:27:16,020 --> 01:27:20,525
ฉันสูญเสียความรักในชีวิตของฉัน,
และคุณสูญเสียแม่ไป

1326
01:27:21,959 --> 01:27:25,763
และฉันจะคิดถึงเธอ
ทุกวันในชีวิตของฉัน

1327
01:27:28,600 --> 01:27:32,435
แต่ฉันไม่อยากพลาด
อีกนาทีหนึ่ง...

1328
01:27:32,437 --> 01:27:35,306
กับคุณหรือหลุยส์
หรือฟริตซ์

1329
01:27:40,177 --> 01:27:42,046
(เล่นเพลงกวาด)

1330
01:27:48,287 --> 01:27:49,820
เราจะกลับบ้านกันไหม?

1331
01:27:51,023 --> 01:27:52,491
คุณอย่าเป็นหนี้ฉันนะ
เต้นก่อนไหม?

1332
01:27:53,858 --> 01:27:57,429
ท้ายที่สุดมันคือสิ่งที่
คาดหวังจากเรา

1333
01:27:58,397 --> 01:28:00,299
ฉันคิดว่าฉันทำ

1334
01:28:02,133 --> 01:28:03,533
- (เล่นเพลงเบา ๆ )
- อ่าคุณเปิดมันแล้ว

1335
01:28:03,535 --> 01:28:05,437
ไม่ใช่เรื่องยากเลย

1336
01:28:18,283 --> 01:28:19,284
มันคืออะไร?

1337
01:28:21,053 --> 01:28:22,886
เพลงนี้เองครับ
ว่าแม่ของคุณและฉัน

1338
01:28:22,888 --> 01:28:24,289
เต้นครั้งแรกเพื่อ

1339
01:28:43,576 --> 01:28:44,908
หลุยส์: เรามาร่วมกับคุณได้ไหม?

1340
01:28:44,910 --> 01:28:46,178
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

1341
01:28:47,212 --> 01:28:48,380
กรุณาทำ.

1342
01:29:03,329 --> 01:29:05,198
(เล่นเพลงวอลทซ์)

1343
01:30:06,292 --> 01:30:08,295
(ดนตรีบรรเลงช้า
กำลังเล่น)

1344
01:32:55,332 --> 01:32:57,334
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

1345
01:32:57,336 --> 01:33:02,336
คำบรรยายโดย Explorationskull

1346
01:37:17,130 --> 01:37:19,133
(เล่นเพลงแปลก ๆ )

1346
01:37:20,305 --> 01:37:26,587
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org