1
00:00:02,041 --> 00:00:04,958
Het protocol van de fabrikant schrijft dit voor
Ik kan niet gevangen worden genomen.
2
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
Ik moet vernietigd worden.
3
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
Nevarro is een heel mooie planeet.
4
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
En nu dat uitschot en de schurkenstaten
zijn weggespoeld,
5
00:00:15,958 --> 00:00:17,541
Het is weer heel respectabel.
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
Je bedekt je gezicht niet.
Jij bent geen Mandaloriaan.
7
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
Je bent een kind van de wacht.
8
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
Er is maar één manier.
De weg van de Mandalore.
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
Din Djarin,
Heb je ooit je helm afgezet?
10
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
Ik heb.
11
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
Dan ben je geen Mandaloriaan meer.
12
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
Hoe kan ik boeten?
13
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
Volgens Creed,
14
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
men kan alleen worden verlost
in de Levende Wateren
15
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
onder de mijnen van Mandalore.
16
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
Maar de mijnen zijn allemaal vernietigd.
17
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Dit is de Weg.
18
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Gebruik de gratis code JOINNOW op
www.playships.eu
19
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
Ik zweer op mijn naam
en de namen van de voorouders...
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
‘Ik zweer op mijn naam
en de namen van de voorouders..."
21
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
Dat ik de Weg zal bewandelen
van de Mand'alor...
22
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
‘Dat ik de Weg zal bewandelen
van de Mand'alor..."
23
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
En de woorden van de Geloofsbelijdenis zullen dat ook zijn
voor altijd in mijn hart gesmeed.
24
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
‘En de woorden van de Geloofsbelijdenis zullen dat ook zijn
voor altijd in mijn hart gesmeed."
25
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
Dit is de Weg.
26
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
"Dit is de Weg."
27
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
Dit is de Weg.
28
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
Vanaf dit moment,
Ik zal nooit mijn helm afzetten.
29
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
"Vanaf dit moment zal ik nooit meer..."
30
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
Ga! Gaan! Gaan!
31
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
Gaan!
32
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
Jongeren, naar de grot!
33
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Ga terug. Ga terug!
34
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
Ik heb je! Ik heb je!
35
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
Zoek dekking!
36
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
Bedek ze!
37
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
Naar de hemel!
38
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
Ga
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Alle hens, ga!
40
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
Ga naar beneden!
41
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
U heeft uw helm afgezet.
42
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
Wat is erger,
je deed dit uit eigen vrije wil.
43
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Je bent niet langer Mandaloriaan.
44
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Het Credo leert ons over verlossing.
45
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
Verzilvering is niet meer mogelijk
sinds de vernietiging van onze thuiswereld.
46
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
Maar wat als
bestaan de mijnen van Mandalore nog?
47
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Alles werd vernietigd tijdens de Zuivering.
48
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
Is deze inscriptie niet Mandaloriaans?
49
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Waar kwam je dit tegen?
50
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
Jawas.
51
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
Ze kwamen er terecht door ruil van een reiziger
52
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
die beweerde er geweest te zijn
het oppervlak van Mandalore.
53
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
Dan bewijst dit relikwie alleen maar
54
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
dat het hele oppervlak van Mandalore
is gekristalliseerd door fusiestralen.
55
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
Maar een reiziger kon dit terughalen,
56
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
dus misschien is het niet vergiftigd.
57
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
Als ik de planeet bezoek
en ik kan je bewijs brengen
58
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
dat ik heb gebaad in de levende wateren
onder de mijnen van Mandalore,
59
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
vervolgens door Creed, het decreet van ballingschap
zal worden opgeheven en ik zou verlost worden.
60
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Dit is de Weg.
61
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Dan zie ik je weer.
62
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Welkom bij Nevarro,
63
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
onafhankelijk handelsanker
en Outer Rim Hyperlane-poort.
64
00:11:47,708 --> 00:11:49,833
Vermeld het doel van uw bezoek.
65
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
Hier om een oude vriend te ontmoeten.
66
00:12:04,250 --> 00:12:05,291
Groeten.
67
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
Welkom in de haven van Nevarro,
juweel van de buitenrand.
68
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
Onze gewaardeerde Hoge Magistraat heet u welkom
69
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
en hoopt dat uw verblijf
zal een welvarende zijn.
70
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
Wij nodigen u uit voor een bezoek
onze winkels en markten,
71
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
genieten van lokale delicatessen,
bewonder de zwarte lavakloven,
72
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
of geniet van de geothermische bronnen.
73
00:12:46,291 --> 00:12:48,208
Er is hier veel veranderd.
74
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Herinner je je oude vriend nog?
75
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
Mando!
76
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
Ik hoorde dat je terug was,
maar ik geloofde het niet.
77
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
Magistraat Karga.
78
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
Voor jou is dat hoge magistraat Karga.
79
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Komen.
80
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
Laten we oude tijden inhalen.
81
00:13:42,625 --> 00:13:45,041
Het is zo goed je te zien. Welkom terug.
82
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
Het lijkt niet eens op dezelfde plek.
83
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
Ik weet het, we hebben er veel mee gedaan.
84
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
De burgers zijn zo instrumenteel geweest
om dit allemaal te laten werken, en kijk hier eens naar.
85
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
Wij zijn een officieel handelsplatform
van de Hydian-weg.
86
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
Gefeliciteerd.
87
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
We hebben een bouwhausse
er in de stad gaande is.
88
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
De Belters ontginnen de asteroïdevelden
aan de rand van het systeem.
89
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
Er is veel geld
te maken op Nevarro.
90
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Ik kan het zien.
91
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
Ik kan je een prime-traktaat bezorgen
vlak bij de warmwaterbronnen.
92
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Jij en de kleine,
je kunt je vestigen,
93
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
Je kunt je blaster ophangen.
94
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
Leef van het vet van het land.
95
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
Grogu.
96
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
Kom je nog eens?
97
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
Zijn naam is Grogu.
98
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
Oh. Als jij het zegt.
99
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
Kom, ik wil je iets laten zien.
100
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Nu, zoals ik al zei,
101
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
er is een prachtig pakket beschikbaar
hier bij de flats.
102
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
Ik waardeer het aanbod,
maar ik heb wat zaken te regelen.
103
00:14:45,875 --> 00:14:47,041
Ik ben in de war.
104
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Ik dacht dat je je missie had volbracht,
105
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
maar je loopt hier nog steeds rond
met hetzelfde kleine beestje.
106
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Het is ingewikkeld.
107
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
Ik heb mijn zoektocht voltooid.
108
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
Hij keerde naar mij terug.
109
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Ik heb mijn helm afgezet,
en nu ben ik een afvallige.
110
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Wat des te meer reden is
dat je hier bij ons blijft.
111
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
Waar kom je vandaan,
Misschien ben je een afvallige,
112
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
maar hier zou je landadel zijn.
113
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Magistraat.
114
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Hoge magistraat.
115
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
-Ja, hoge magistraat. Excuses.
-Je timing kan niet slechter zijn.
116
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Maar het is gewoon dat,
Er is hier iemand die je wil zien.
117
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
-Het kan wachten.
-Maar het zijn piraten!
118
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Piraten op de binnenplaats.
119
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
Ga uit de weg
Of ik splits je circuits.
120
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
O, mijn sterren.
121
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
Ga opzij, droid,
weet je niet wie wij zijn?
122
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Kom op, Vane.
123
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Dat zal genoeg zijn.
124
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga, mijn oude vriend.
125
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Ik wist dat je ons niet zou beledigen.
126
00:15:54,375 --> 00:15:56,791
-Kom, kom bij ons wat drinken.
-Ja.
127
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Laten we dit gesprek voortzetten
terug op mijn kantoor.
128
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
Dit, dit is een school.
129
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
Nou, dat verklaart
waarom ze mij niet binnen liet.
130
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Ik vergat dat het jouw deel van mijn baas was
schat die deze salon heeft gebouwd.
131
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
Naam van piratenkoning Gorian Shard
is bekend bij iedereen in deze sector.
132
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
Kom, kom bij mij wat drinken
terug op mijn kantoor.
133
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
We proosten op uw kapitein.
134
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Wij drinken hier.
135
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
Dat is nu een school.
136
00:16:36,416 --> 00:16:38,333
Ik zeg dat het nog steeds een bar is.
137
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Breng ons nu wat te drinken.
138
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Is er hier een probleem, magistraat?
139
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
Is er hier sprake van een probleem?
Wat denk je?
140
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Niet als je mij een drankje serveert.
141
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
Niet op mijn school.
142
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Horen jullie dat, jongens?
143
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Zijn school.
144
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Je hebt ons betaald voor moord
en chaos binnen deze deuren.
145
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Klinkt alsof je zacht bent geworden.
146
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Denk je dat?
147
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Probeer mij.
148
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
Vertel Kapitein Gorian Shard dat Nevarro
is niet langer vriendelijk tegen piraten.
149
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
Ga nu weg hier.
150
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
Ga weg, Vane. Nu.
151
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Weet je zeker dat je hem wilt laten gaan?
152
00:18:27,041 --> 00:18:28,166
Hij zal het laten weten
153
00:18:28,250 --> 00:18:32,041
dat Nevarro nu respectabel is
en niet om mee te spotten.
154
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Zorg voor de servicedroids
daar opruimen.
155
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Ja meneer, meteen.
156
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
Ik moet het met je eens zijn, Mando.
Ik heb een maarschalk nodig.
157
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
Hoe zit het met Marshal Dune?
158
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
Nadat ze Moff Gideon had binnengebracht,
ze werd gerekruteerd door de Special Forces.
159
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
En wat kwam er van Gideon?
160
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
Uhm. Hij werd weggestuurd
voor een New Republic War Tribunaal.
161
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
Dus... Wat zeg je ervan?
162
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
Je bent klaar om de strepen aan te trekken
en een gezonde toelage ontvangen?
163
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
Je zou een heel goede advocaat zijn.
164
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
Waarom vraag je er niet één aan bij de Nieuwe Republiek?
165
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
Het laatste wat we van plan zijn, is buigen
naar nog een andere verre bureaucratie.
166
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
Nee. Onder mijn toezicht,
167
00:19:17,875 --> 00:19:21,875
Nevarro zal worden
het eerste werkelijk onafhankelijke handelsanker
168
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
in deze hele sector.
169
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
Ik kan niet als uw maarschalk dienen.
170
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
Ik heb iets dringends te doen.
171
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Excuses.
172
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
Ik wist niet dat je hier was voor zaken.
173
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
Wat kunnen wij bieden?
174
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Ik heb hem terug nodig.
175
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
IG-11 werd vernietigd op de lavarivier.
176
00:19:48,083 --> 00:19:49,708
Dit is maar een standbeeld.
177
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
Dit zijn zijn delen, nietwaar?
178
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Ik bedoel, wat er nog van over is.
179
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
We hadden het geluk om een van zijn onderdelen terug te vinden
nadat hij zichzelf had vernietigd.
180
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
Ik heb een droid nodig die ik kan vertrouwen
om me te helpen Mandalore te verkennen,
181
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
en hij is die droid.
182
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
Mando, we hebben genoeg droids
hier in de buurt, we zullen er een voor je vinden.
183
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Ik garandeer het.
184
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
Laat me het eens proberen.
185
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
Daar.
186
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Hij is aangesloten op de macht.
187
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Laten we kijken of we hem wakker kunnen maken.
188
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
Daar ga je.
189
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
Paragraaf zestien-tiener-tiener
190
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
van de vrijstelling van het Bondsman Guild-protocol...
191
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
Produceer onmiddellijk...
192
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
De premie is van mij.
Activa worden beëindigd.
193
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Beëindig het actief. Beëindig het actief.
194
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
Greef!
195
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Beëindig het actief.
196
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
-Mando, schiet maar! Schiet erop!
-Beëindigen.
197
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
Dat is je hoofd gebruiken.
198
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
Ik denk dat hij in gebreke is gebleven
naar zijn oude programmering.
199
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
Denk je?
200
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
Dat is een te grote klus
voor u om zelf te doen.
201
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Gelukkig heeft Nevarro aangetrokken
de beste droidsmiths van de Outer Rim.
202
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Ze zullen IG terugbrengen naar zijn oude zelf
in een mum van tijd.
203
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
Weet je zeker dat ze er klaar voor zijn?
204
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Ik denk niet dat ik hem aankan
met al zijn ledematen als het misgaat.
205
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
Waarom vraag je ze niet voor jezelf?
206
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
WHO?
207
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
De Anzellanen.
208
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
Wat wil je?
209
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
Nee. Kan niet repareren. Nee. Nee, nee. De gebroken.
210
00:23:17,875 --> 00:23:19,791
Eh... Oké.
211
00:23:22,083 --> 00:23:23,250
De gebroken. Het brak.
212
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
Ik begrijp het niet. Spreek jij Huttees?
213
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
Mando, hij zei dat hij het niet kon repareren.
214
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
Dat is niet goed, ik heb deze nodig.
Deze is mijn vriend.
215
00:23:32,583 --> 00:23:37,291
-Het is geen vriend meer.
- Geheugencircuit kapot.
216
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
Hij zegt dat het geheugencircuit kapot is.
217
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Niet meer.
218
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Nou, zet er een nieuwe in.
219
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
-Nee, nee, nee, nee.
-Niet werken.
220
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
-Maak geen nieuwe. Zeer moeilijk te vinden.
-Nee.
221
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
Hij zei dat ze ze niet meer maken.
Ze zijn erg moeilijk te vinden.
222
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
-Ik snap het.
-Koop een nieuwe droid.
223
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Deze poodoo.
224
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
Hij zegt dat je een nieuwe moet kopen.
225
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
Kun je het probleem oplossen zonder het geheugencircuit?
226
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
Ja, maar ik denk niet na.
227
00:24:08,916 --> 00:24:10,708
Wat als ik het onderdeel voor je vind?
228
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
Oké, nu. Dan geen probleem. Wij repareren.
229
00:24:13,625 --> 00:24:15,875
Als u een nieuw onderdeel kunt krijgen,
hij zegt dat hij het kan repareren.
230
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
-Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee, naar beneden, naar beneden!
-Nee, Grogu.
231
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
-Hij is geen huisdier.
-Geen knijp. Niet knijpen.
232
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
Niet knijpen.
233
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
Slecht kindje!
234
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
-Oh, hij is een slechte baby.
-Sorry daarvoor. Hij is jong.
235
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
Ja, slechte baby. Oh!
236
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
Nee, Grogu.
237
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
Bedankt
Als u Nevarro bezoekt, zorg er dan voor dat...
238
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Wij hopen u snel te zien.
239
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Houd IG-11 veilig
totdat ik terugkom met dat deel.
240
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Als de Anzellanen het niet kunnen vinden,
Ik weet niet wie dat kan.
241
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Veilig reizen.
242
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Een Mandaloriaan zijn
niet alleen leren hoe je moet vechten,
243
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
jij moet het ook weten
hoe je door de melkweg navigeert,
244
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
omdat je het nooit weet
waar u mogelijk hierna naartoe gaat.
245
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
Dit hier is uw hyperspace-kaart.
246
00:25:27,416 --> 00:25:30,541
Jij bepaalt jouw bereik
door naar uw brandstofmeter te kijken.
247
00:25:31,666 --> 00:25:33,666
En dit...
248
00:25:35,166 --> 00:25:37,041
...is de nabijheid van je vijand
waarschuwingsindicator.
249
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
Wacht even, jongen, we hebben piraten.
250
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
Avast, Mandalorian.
251
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
Je kunt niet zomaar wegsluipen
252
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
na het afsnijden
vier van mijn broers in koelen bloede.
253
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
Wij zijn de mannen van Piratenkoning Gorian Shard,
nu zul je hem antwoorden.
254
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Gorian Shard zou moeten blijven plakken
tot kaping en losgeld.
255
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
Na hem!
256
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
Nog drie.
257
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Heeft iemand de Mandalorian gezien?
258
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Nog niet.
259
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Ik breng de Mandalorian naar u toe, kapitein.
260
00:28:10,833 --> 00:28:12,875
Bedankt Farrik.
261
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Ze hebben ons in het vizier.
262
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
Stop waar je bent, Mandalorian.
263
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
Je bent buiten schot.
264
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
Ik heb geen ruzie met jou, Gorian Shard.
265
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
Ha!
266
00:28:25,208 --> 00:28:31,500
Wat een vriendelijk sentiment van een man
die zojuist vier van mijn strijders heeft vernietigd.
267
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
Geef je schip over
en ik zal je leven sparen.
268
00:28:35,500 --> 00:28:37,666
Kind.
269
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Vertrouw nooit een piraat.
270
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
Dit is Kalevala.
271
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
Het is een andere planeet
in het Mandaloriaanse systeem.
272
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
En dat is een Mandaloriaans kasteel.
273
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
Bo-Katan.
274
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
Het is Din Djarin.
275
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Ik ben hier om met je mee te doen.
276
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Er is niets meer om mee te doen.
277
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Hoe zit het met je plannen om Mandalore te heroveren?
278
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
Toen ik terugkwam zonder de Darksaber,
mijn krachten smolten weg.
279
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
Waar is de gestolen vloot?
280
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Ze banen zich een weg door de melkweg
als huurlingen.
281
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
Heb je de sabel nog?
282
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Ik doe.
283
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
Dan geef jij leiding aan hen.
284
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
Zwaai dat ding rond
en ze zullen doen wat je zegt.
285
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Dus je gaf je ontwerpen op
Mandalore heroveren?
286
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
Jouw sekte heeft Mandalore opgegeven
lang vóór de zuivering.
287
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
Waar was je toen?
288
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
De kinderen van de wacht
en alle facties die eraan voorafgingen
289
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
heeft ons volk gebroken en verbrijzeld.
290
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Ga naar huis.
291
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Er is niets meer over.
292
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Ik ga naar Mandalore
293
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
zodat ik kan baden in de Levende Wateren
en vergeving ontvangen voor mijn overtredingen.
294
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Je bent een dwaas.
295
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Er is niets magisch
over de mijnen van Mandalore.
296
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Ze leverden beskar-erts aan onze voorouders
en de rest is bijgeloof.
297
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Die planeet is verwoest,
geplunderd en vergiftigd.
298
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
Je zei dat de vloek een leugen was.
299
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
Neem een besluit.
300
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Als je naar de mijnen wilt,
wees mijn gast.
301
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
Ze bevinden zich onder het bestuurscentrum
in de stad Sundari.
302
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Bedankt.
303
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
En ik zal het ontdekken
als de planeet echt vergiftigd is.
304
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Tot ziens, Din Djarin.
304
00:32:19,305 --> 00:33:19,668
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen