1
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
[les moteurs des voitures bourdonnent]

2
00:01:41,800 --> 00:01:44,700
[rires lointains]

3
00:01:44,900 --> 00:01:48,100
Quand j'ai revu Claire
pour la première fois cet été-là,

4
00:01:48,300 --> 00:01:50,400
c'était lors d'une fête donnée par-

5
00:01:50,600 --> 00:01:54,100
oh, disons les X
près de la Place de la Concorde.

6
00:01:54,300 --> 00:01:56,400
Tout l'été
avait été charmant,

7
00:01:56,600 --> 00:02:01,100
mais ce soir
était particulièrement beau.

8
00:02:01,300 --> 00:02:04,000
J'étais en retard, comme d'habitude.

9
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Normalement, je déteste la littérature
des cocktails....

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,800
-Jean !
- Salut.

11
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Comme tous ceux qui y assistent
devrait régulièrement,

12
00:02:10,200 --> 00:02:12,500
s'il a du respect pour lui-même
du tout.

13
00:02:12,700 --> 00:02:13,600
[rires]

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,900
je venais de sortir
d'un long siège

15
00:02:16,100 --> 00:02:17,200
avec une courte histoire,

16
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
une courte histoire qui avait
une énorme résistance

17
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
à être achevé,

18
00:02:21,100 --> 00:02:23,000
et si je devais être
totalement honnête,

19
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
J'avouerais que j'étais
vraiment heureux

20
00:02:25,600 --> 00:02:27,100
être une fois de plus
parmi les vivants.

21
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
Ah, comment vas-tu ?

22
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
- Et toi?
- Bien.

23
00:02:30,100 --> 00:02:32,300
Bien.

24
00:02:32,500 --> 00:02:33,800
Excusez-moi.

25
00:02:34,000 --> 00:02:36,700
Ce qui m'a le plus frappé
à propos de revoir Claire

26
00:02:36,900 --> 00:02:39,200
c'est qu'elle ne l'avait pas fait
changé du tout.

27
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
J'avais l'impression que je venais de
l'a quittée la veille.

28
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Même si, en réalité,
je ne l'avais pas vue

29
00:02:44,400 --> 00:02:47,200
pendant au moins deux
ou trois ans, peut-être plus.

30
00:02:48,800 --> 00:02:50,300
Friedländer ?

31
00:02:50,500 --> 00:02:51,300
Coudrain.

32
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
J'ai dit bonjour à d'autres personnes,

33
00:02:53,200 --> 00:02:55,300
mais j'ai méticuleusement évité
s'impliquer

34
00:02:55,500 --> 00:02:57,700
dans le particulier
genre d'argument inutile

35
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
ce qui est si typique
à ce genre de fête.

36
00:03:00,500 --> 00:03:03,100
Je me souviens que j'ai remarqué
quelque chose alors

37
00:03:03,300 --> 00:03:06,300
dans lequel cela ne m'aurait pas dérangé
s'impliquer,

38
00:03:06,500 --> 00:03:08,700
et il était habillé
tout en blanc.

39
00:03:15,000 --> 00:03:18,500
En y repensant, elle avait fait
plus une impression sur moi

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,300
que la jolie fille habituelle
on voit dans les fêtes.

41
00:03:21,500 --> 00:03:25,000
La jeune fille
dans la robe blanche et Claire

42
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
étaient amis,
évidemment.

43
00:03:27,200 --> 00:03:31,200
Mais au-delà de ça, j'ai senti
un lien étrange entre eux,

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
une sorte d'électricité,

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
même si je n'avais jamais
j'ai entendu dire

46
00:03:35,000 --> 00:03:38,100
que Claire était particulièrement
intéressé par les filles.

47
00:03:38,300 --> 00:03:41,100
Pourtant, il y avait un complot
entre eux

48
00:03:41,300 --> 00:03:44,800
qu'on pourrait
ressentir très clairement.

49
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Salut.

50
00:04:10,300 --> 00:04:12,600
Que fais-tu
se cacher là-bas ?

51
00:04:12,800 --> 00:04:15,000
Oh, je pense
des choses intelligentes à dire

52
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
à vos charmants invités.

53
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
Cela ne devrait pas être
trop difficile pour toi.

54
00:04:20,200 --> 00:04:21,900
Et la jeune fille
en robe blanche ?

55
00:04:22,100 --> 00:04:23,200
je ne sais rien
à propos d'elle.

56
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
Elle est venue avec Claire.

57
00:04:25,400 --> 00:04:27,100
Je suppose que c'est une amie
de la sienne.

58
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
Ce qui est drôle, c'est que
je n'ai pas pu

59
00:04:29,100 --> 00:04:31,500
pour lui tirer deux mots
toute la nuit.

60
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
Je me souvenais clairement
le regard que Claire lui avait lancé.

61
00:04:41,100 --> 00:04:44,600
C'était le regard d'un spectateur
une rediffusion d'un film à succès

62
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
on s'était dirigé,

63
00:04:46,600 --> 00:04:49,500
dont l'intrigue ne pourrait pas
avoir des surprises.

64
00:04:49,700 --> 00:04:50,500
Ravie de vous avoir eu.

65
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
Plus tard, alors que je recevais
prêt à partir...

66
00:04:52,500 --> 00:04:53,400
-Jean.
- Très bien,

67
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
Je pourrais t'appeler plus tard.
Jean.

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Oui?

69
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
Si tu veux, peut-être
nous pourrions prendre un verre quelque part

70
00:04:58,100 --> 00:04:59,300
oublier
cette horrible fête.

71
00:04:59,500 --> 00:05:00,600
Bon.

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,500
Vous pouvez faire connaissance avec Anne.

73
00:05:02,700 --> 00:05:03,800
Anne ?

74
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Anne.

75
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
Vous verrez.

76
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Elle est très gentille.

77
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
Qui est-elle, d’ailleurs ?

78
00:05:10,500 --> 00:05:14,100
Oh, juste un jeune mannequin.

79
00:05:14,300 --> 00:05:15,200
Et?

80
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Eh bien, elle m'appartient.

81
00:05:36,700 --> 00:05:39,700
[chien grogne et aboie]

82
00:05:39,900 --> 00:05:42,700
[musique douce jouant]

83
00:05:42,900 --> 00:05:48,000
♪ ♪

84
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
Trois eaux minérales, s'il vous plaît.

85
00:05:52,000 --> 00:05:56,100
Elle est jolie, n'est-ce pas ?

86
00:05:56,300 --> 00:05:57,100
Oui, très.

87
00:05:57,300 --> 00:05:58,100
Elle est très jolie.

88
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
Vous pouvez la toucher si vous le souhaitez.

89
00:05:59,900 --> 00:06:04,700
Et elle a une belle bouche,

90
00:06:04,900 --> 00:06:10,900
de belles lèvres douces, charmantes,
des lèvres douces et connaissantes.

91
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Et de jolies dents.

92
00:06:19,400 --> 00:06:23,400
Venez, jetons un coup d'oeil à eux.

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Reste comme ça.

94
00:06:25,400 --> 00:06:28,700
Un jour je te montrerai
quelques photos que j'ai prises d'elle.

95
00:06:40,000 --> 00:06:42,900
Claire m'avait donné rendez-vous
le lendemain.

96
00:06:43,100 --> 00:06:46,100
J'en savais assez maintenant pour ne pas demander
si nous serions seuls

97
00:06:46,300 --> 00:06:48,000
ou avec sa jeune amie.

98
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
Nous étions censés dépenser
l'après-midi ensemble

99
00:06:50,700 --> 00:06:51,900
dans les jardins de Bagatelle,

100
00:06:52,100 --> 00:06:55,200
la plus belle roseraie
dans le monde.

101
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
elle avait insisté
qu'elle voulait

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
pour me le montrer elle-même.

103
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
Claire était une femme magnifique

104
00:07:00,200 --> 00:07:02,700
et probablement même plus
intéressante que son amie.

105
00:07:02,900 --> 00:07:07,100
Mais contrairement à son amie, elle avait
ne m'a jamais excité du tout.

106
00:07:07,300 --> 00:07:09,200
Au début, cela m'avait dérangé.

107
00:07:09,400 --> 00:07:12,600
Mais ensuite je me suis dit que c'était
c'était ses manières impeccables

108
00:07:12,800 --> 00:07:15,100
et la manière précise
dans lequel elle a tout fait

109
00:07:15,300 --> 00:07:16,600
cela a rendu cela impossible

110
00:07:16,800 --> 00:07:19,100
penser à elle
comme une conquête potentielle.

111
00:07:19,300 --> 00:07:22,300
J'avais probablement besoin de ressentir
c'est au moins une petite chose

112
00:07:22,500 --> 00:07:24,200
était vulnérable afin
susciter

113
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
un désir en moi de la gagner.

114
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
Claire nous attendait
dans la voiture.

115
00:07:31,900 --> 00:07:33,500
Les manières d'Anne m'ont rappelé

116
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
d'une personne bien élevée
jeune écolière.

117
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
J'ai eu le temps de demander à la fille
quelques questions informelles,

118
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
mais tout ce que je pouvais retirer d'elle
était: "Oui, monsieur,"

119
00:07:42,700 --> 00:07:45,300
"Non, monsieur," ou,
"Je ne sais pas, monsieur,"

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
comme si elle était une enfant.

121
00:07:53,300 --> 00:07:56,300
[crissement des pneus]

122
00:08:13,900 --> 00:08:17,100
Au lieu de nous laisser errer
de fleur en fleur,

123
00:08:17,300 --> 00:08:19,100
Claire nous a fait regarder
aux variétés

124
00:08:19,300 --> 00:08:20,600
qu'elle admirait le plus,

125
00:08:20,800 --> 00:08:23,600
sachant exactement
où chacun se trouvait.

126
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
[musique instrumentale brillante]

127
00:08:26,800 --> 00:08:32,800
♪ ♪

128
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
Après le grand tour,
nous nous sommes égarés

129
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
vers une partie plus déserte
du jardin.

130
00:09:26,400 --> 00:09:29,900
Allez-y.

131
00:09:30,100 --> 00:09:33,400
Continue.
Dépêche-toi.

132
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Maintenant, allez-y.

133
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
Regardez ça.

134
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Elle a de jolies mains.

135
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
Oui.

136
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
Elle aime faire ça,
tu sais.

137
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
Cela l'excite.

138
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
Je peux te le prouver,
si tu veux.

139
00:10:04,400 --> 00:10:06,700
A la moindre provocation,
elle est toute mouillée.

140
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
N'est-ce pas vrai, petite ?

141
00:10:23,600 --> 00:10:25,300
Très bien, ça suffit.

142
00:10:25,500 --> 00:10:30,100
Cueillir la fleur
et amène-le ici.

143
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

144
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
Ce n'est pas autorisé.

145
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
Rien que j'aime
est permis, Anne.

146
00:10:35,700 --> 00:10:36,400
Vous le savez.

147
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
Il y a trop d'épines.

148
00:10:37,900 --> 00:10:40,000
Vous avez simplement
se faire gratter.

149
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Très bien.

150
00:10:47,700 --> 00:10:49,600
Et ce n'était pas trop difficile,
était-ce ?

151
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
Bien sûr, tu seras puni

152
00:10:51,700 --> 00:10:54,400
pour avoir hésité
juste une seconde de trop.

153
00:10:54,600 --> 00:10:56,100
Que comptez-vous faire ?

154
00:10:56,300 --> 00:10:57,100
Je ne sais pas.

155
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
Mais elle sera punie
devant toi.

156
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
Quelqu'un arrive.

157
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
Très bien, apporte la fleur.

158
00:11:05,400 --> 00:11:06,500
Excusez-moi.

159
00:11:06,700 --> 00:11:07,900
Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?

160
00:11:08,100 --> 00:11:09,700
10h30.

161
00:11:09,900 --> 00:11:12,100
Nous avons continué notre promenade.

162
00:11:12,300 --> 00:11:13,500
Anne, au milieu,

163
00:11:13,700 --> 00:11:15,300
tenait la rose
contre sa poitrine

164
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
donc personne ne pouvait détecter
son crime.

165
00:11:18,200 --> 00:11:21,200
Nous sommes bientôt arrivés
vers une sorte de bosquet ou de fourré,

166
00:11:21,400 --> 00:11:24,100
plus ou moins fermé
du reste des jardins

167
00:11:24,300 --> 00:11:25,700
et complètement désert.

168
00:11:25,900 --> 00:11:27,700
Puisqu'il n'y en avait pas
des fleurs,

169
00:11:27,900 --> 00:11:31,200
nous avons pensé cela ici
nous pourrions trouver un peu d'intimité.

170
00:11:31,400 --> 00:11:34,700
Tout ira bien.

171
00:11:34,900 --> 00:11:35,700
Non.

172
00:11:35,900 --> 00:11:37,000
Elle devra se lever.

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Elle doit réfléchir
où cacher ce qu'elle a volé.

174
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
La rose doit être cachée.

175
00:11:41,200 --> 00:11:43,300
Tout ce qu'elle a à faire
c'est le jeter là-bas.

176
00:11:43,500 --> 00:11:46,700
Mais ce serait vraiment dommage
perdre une si belle fleur.

177
00:11:46,900 --> 00:11:48,600
Oui.

178
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
Non.

179
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Je ne sais pas.

180
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
C'est très simple.

181
00:11:53,400 --> 00:11:55,700
Tu devras le cacher
quelque part sur votre personne.

182
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Viens par ici.

183
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
Soulevez votre jupe.

184
00:12:00,900 --> 00:12:05,300
Soulevez votre jupe.

185
00:12:05,500 --> 00:12:06,800
Tu devras le soulever
plus élevé que cela.

186
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Dépêche-toi.

187
00:12:09,700 --> 00:12:13,400
Plus haut.

188
00:12:17,300 --> 00:12:19,200
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

189
00:12:19,400 --> 00:12:21,100
Le design sur les dessus
des bas

190
00:12:21,300 --> 00:12:23,500
est un particulièrement charmant
toucher.

191
00:12:26,900 --> 00:12:28,100
[halètement]

192
00:12:28,300 --> 00:12:30,400
Ce que nous ferons
c'est glisser la tige

193
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
entre le porte-jarretelles

194
00:12:32,500 --> 00:12:34,700
et la peau là-bas
près de l'entrejambe.

195
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
Les épines devraient
être assez fort

196
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
pour maintenir la fleur en place.

197
00:12:38,700 --> 00:12:40,300
Seulement quand elle est
rester immobile.

198
00:12:40,500 --> 00:12:42,800
Tu vois comme je suis gentil ?

199
00:12:43,000 --> 00:12:46,300
je m'en vais
toutes les petites épines

200
00:12:46,500 --> 00:12:48,700
pour ne pas te faire de mal.

201
00:12:48,900 --> 00:12:50,400
Oh, mais j'ai oublié.

202
00:12:50,600 --> 00:12:53,800
Elle est censée être punie,
n'est-ce pas ?

203
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Écartez les jambes,
et puis ne bouge pas.

204
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
Je vais te faire du mal.

205
00:13:01,500 --> 00:13:04,700
Viens près de moi.

206
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
S'il vous plaît, ne le faites pas.

207
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Je vous en prie.

208
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
S'il te plaît.

209
00:13:09,400 --> 00:13:10,300
Non.

210
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
Maintenant, reste tranquille.

211
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Oh non, s'il te plaît.

212
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
S'il vous plaît, non.

213
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Non, non.

214
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
[crie]

215
00:13:20,900 --> 00:13:23,800
[haletant]

216
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Là.

217
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
C'est joli, n'est-ce pas ?

218
00:13:48,300 --> 00:13:49,800
Une belle réussite,

219
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
mais peut-être plutôt surchargé
avec des symboles,

220
00:13:52,200 --> 00:13:55,000
Je dirais,
la tradition surréaliste.

221
00:13:59,200 --> 00:14:02,200
[les oiseaux gazouillent]

222
00:14:55,300 --> 00:14:58,500
Vous pouvez baisser votre robe.

223
00:14:58,700 --> 00:15:01,600
[les oiseaux gazouillent]

224
00:15:11,800 --> 00:15:14,900
Peux-tu encore sentir les pétales
entre tes cuisses ?

225
00:15:15,100 --> 00:15:16,700
Est-ce que ça fait du bien ?

226
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
Eh bien, tu ne peux pas répondre ?

227
00:15:19,100 --> 00:15:20,700
Oui, ça fait du bien.

228
00:15:20,900 --> 00:15:23,600
J'ai... je dois m'arrêter une minute.

229
00:15:23,800 --> 00:15:24,700
Non, tu ne peux pas y aller maintenant.

230
00:15:24,900 --> 00:15:27,700
Tu n'étais pas obligé de boire autant
l'eau en premier lieu.

231
00:15:27,900 --> 00:15:31,900
Je ne savais pas encore ce que Claire
nous conduisait vers.

232
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
Enfin, nous sommes arrivés dans une zone

233
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
ça semblait plus sauvage
et naturel,

234
00:15:42,000 --> 00:15:45,100
où de très grands arbres
avait couvert les rares,

235
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
herbe négligée
avec des feuilles mortes.

236
00:15:47,400 --> 00:15:48,700
C'est l'endroit parfait.

237
00:15:48,900 --> 00:15:49,700
Vous ne le pensez pas ?

238
00:15:49,900 --> 00:15:51,400
Cela dépend de ce que tu veux
pour l'utiliser.

239
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Pour la petite fille,
bien sûr.

240
00:15:52,800 --> 00:15:53,900
Elle cherchait une salle de bain.

241
00:15:54,100 --> 00:15:56,500
Oh non, je n'ai pas besoin d'y aller.

242
00:15:56,700 --> 00:15:58,100
Pourquoi nous as-tu menti ?

243
00:15:58,300 --> 00:16:00,500
Je pensais que tu allais
pour nous offrir une petite performance.

244
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
Non, je me suis trompé.

245
00:16:02,800 --> 00:16:04,500
N'essayez pas de nous tromper.

246
00:16:04,700 --> 00:16:08,400
Tu sais que ce ne sera pas le cas
t'emmener n'importe où, Anne.

247
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
Anne.

248
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
Vous allez le faire maintenant.

249
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Penchez-vous plus bas.

250
00:16:35,800 --> 00:16:36,900
Maintenant, alors.

251
00:16:37,100 --> 00:16:39,800
Est-ce que notre petite fille
tu vas faire pipi ?

252
00:16:43,500 --> 00:16:46,400
Assurez-vous que vos jambes sont écartées
assez éloignés les uns des autres.

253
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
C'est très bien.

254
00:16:50,400 --> 00:16:52,100
Maintenant, penchez-vous un peu en avant.

255
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Tu es très gentil comme ça,
tu sais?

256
00:17:07,800 --> 00:17:11,100
Eh bien, tu vas pisser
ou pas, petite salope ?

257
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
[halètement]

258
00:17:20,300 --> 00:17:22,000
[gémissements]

259
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
[le moteur rugit]

260
00:18:35,800 --> 00:18:37,300
Plus d'une semaine s'est écoulée

261
00:18:37,500 --> 00:18:40,800
sans que je voie Claire
ou encore Anne.

262
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Le huitième jour,
tout à fait par hasard,

263
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
je conduisais
sur le Quai Malaquais

264
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
et je suis tombé sur la petite Anne
aux stands de livres.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
Elle était seule,
et ça m'a plu.

266
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
Elle a fait semblant
pour ne pas me reconnaître,

267
00:19:13,200 --> 00:19:15,600
ce qui ne m'a guère surpris,
Je dois dire.

268
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
j'y ai pensé
dernière image que j'ai eu

269
00:19:21,400 --> 00:19:24,300
de notre après-midi
dans les jardins de Bagatelle.

270
00:19:24,500 --> 00:19:26,800
La fille parlait maintenant
au vendeur.

271
00:19:27,000 --> 00:19:29,900
Non, nous n'en avons plus.

272
00:19:30,100 --> 00:19:32,000
Ecoute, je sais que tu as
ce que je veux.

273
00:19:32,200 --> 00:19:33,600
Je vais rester ici
jusqu'à ce que je l'obtienne.

274
00:19:33,800 --> 00:19:35,100
je ne gère pas
ce genre de livre.

275
00:19:35,300 --> 00:19:36,500
Très bien,
Je peux le trouver moi-même.

276
00:19:36,700 --> 00:19:38,300
J'ai été frappé par le positif
le ton qu'elle a utilisé

277
00:19:38,500 --> 00:19:40,100
en traitant avec le libraire.

278
00:19:40,300 --> 00:19:43,400
Elle voulait un livre rare
vendu uniquement sous le comptoir...

279
00:19:43,600 --> 00:19:44,200
D'accord.

280
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
Ce qu'elle a demandé
en toute confiance,

281
00:19:46,200 --> 00:19:51,100
évidemment sûr que c'était
l'endroit pour le trouver.

282
00:19:51,300 --> 00:19:52,700
Combien?

283
00:19:52,900 --> 00:19:56,200
100.

284
00:19:56,400 --> 00:19:57,500
Merci.

285
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Salut.
Souviens-toi de moi?

286
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Oui, je me souviens de toi.

287
00:20:01,300 --> 00:20:03,800
Hé, attends une minute.

288
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Écoutez, ne vous offensez pas.

289
00:20:05,200 --> 00:20:07,100
En fait, je ne voulais pas dire
quelque chose de particulier.

290
00:20:07,300 --> 00:20:08,500
Que veux-tu?

291
00:20:08,700 --> 00:20:09,500
Rien.

292
00:20:09,700 --> 00:20:11,100
Juste pour te parler un peu.

293
00:20:11,300 --> 00:20:12,400
Je n'ai pas envie de parler.

294
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Je dois ramener ça
tout de suite.

295
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
À Claire ?

296
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
je ramène les choses
à qui je veux.

297
00:20:17,600 --> 00:20:18,700
Ce ne sont pas vos affaires.

298
00:20:18,900 --> 00:20:20,000
Eh bien, ayez-

299
00:20:22,100 --> 00:20:25,800
Passez une bonne journée.

300
00:20:26,300 --> 00:20:29,300
[sirène hurlant]

301
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
[les moteurs rugissent et bourdonnent]

302
00:20:57,200 --> 00:21:00,500
Cette rencontre m'a laissé
très insatisfait.

303
00:21:00,700 --> 00:21:03,700
J'ai passé les jours suivants
improductive.

304
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
Il faisait beau,
et j'ai passé la plupart de mon temps

305
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
j'essaie de concentrer mon attention

306
00:21:08,700 --> 00:21:11,900
sur un article qui serait dû
le mois suivant.

307
00:21:12,100 --> 00:21:16,900
Mais mes pensées revenaient toujours
à Claire et Anne.

308
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
je n'avais pas imaginé
que je personnellement

309
00:21:19,800 --> 00:21:22,100
aurait un quelconque pouvoir
sur cette fille.

310
00:21:22,300 --> 00:21:23,800
Mais cela semblait naturel

311
00:21:24,000 --> 00:21:25,700
que je devrais apprécier
certains privilèges

312
00:21:25,900 --> 00:21:27,500
en dehors de la présence de Claire,

313
00:21:27,700 --> 00:21:30,700
puisqu'ils avaient déjà
m'a été accordé si généreusement

314
00:21:30,900 --> 00:21:34,100
et sans mon même
après avoir demandé n'importe quoi.

315
00:21:34,300 --> 00:21:36,400
Puis, après réflexion,

316
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
J'ai commencé à me demander
si j'avais été accordé

317
00:21:38,700 --> 00:21:41,100
tant de choses après tout l'autre jour.

318
00:21:41,300 --> 00:21:44,700
J'étais obligé de venir
à une conclusion négative.

319
00:21:44,900 --> 00:21:47,600
Alors j'ai pu voir à quel point c'était faux
Je l'avais été.

320
00:21:47,800 --> 00:21:50,100
Je pourrais même me moquer
de ma propre stupidité,

321
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
pour la conduite récente
de la petite Anne

322
00:21:52,500 --> 00:21:54,800
est soudainement apparu tout à fait normal
et évident

323
00:21:55,000 --> 00:21:58,200
dans la mesure où pour elle
s'être comporté différemment

324
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
cela semblait désormais impossible.

325
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
La situation, en bref,

326
00:22:02,400 --> 00:22:05,100
n'avait pas été
ce que je pensais que c'était.

327
00:22:05,300 --> 00:22:07,200
Je me sentais ennuyé et trompé.

328
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
J'ai décidé de ne pas penser
à propos de ces deux filles

329
00:22:11,100 --> 00:22:14,600
ou à propos de toute cette histoire absurde.

330
00:22:39,800 --> 00:22:44,800
J'ai attendu encore trois jours,
mais le quatrième...

331
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
[klaxonnant]

332
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
Bonjour.
Bonjour.

333
00:22:56,100 --> 00:22:57,800
Comment te sens-tu depuis
la dernière fois ?

334
00:22:58,000 --> 00:22:58,800
Bien.
Et toi?

335
00:22:59,000 --> 00:22:59,900
Bien.

336
00:23:00,100 --> 00:23:01,500
Et comment est la santé
de ton ami ?

337
00:23:01,700 --> 00:23:03,000
Quel ami
tu parles de ?

338
00:23:03,200 --> 00:23:04,300
Anne.
À votre avis, de qui je parlais ?

339
00:23:04,500 --> 00:23:05,600
Anne.
Bien sûr.

340
00:23:05,800 --> 00:23:07,200
J'avais complètement oublié.

341
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Si c'est Anne que tu veux voir,

342
00:23:09,000 --> 00:23:10,500
tu aurais dû le dire
tout de suite.

343
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
Je peux te la prêter,
ma chérie,

344
00:23:12,100 --> 00:23:13,000
sans aucun problème.

345
00:23:13,200 --> 00:23:15,100
Tu peux lui faire l'amour,
si vous êtes de cette humeur.

346
00:23:15,300 --> 00:23:17,400
Quel jour voudrais-tu que je
l'envoyer ?

347
00:23:17,600 --> 00:23:18,400
Vous plaisantez.

348
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
Je ne plaisante jamais sur mes amis.

349
00:23:22,100 --> 00:23:25,100
Merci, mais je ne saurais pas
comment rendre la pareille.

350
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
[les pneus crissent]

351
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
[crissement des pneus]

352
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
[l'eau jaillit]

353
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
Vous avez mentionné que vous en aviez
des photos à me montrer.

354
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
C'est vrai.

355
00:24:48,000 --> 00:24:50,600
Tu peux venir demain
vers 17h00.

356
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Viens, princesse.

357
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
Droite.

358
00:25:02,200 --> 00:25:05,200
[klaxons klaxonnant]

359
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
[la sonnette sonne]

360
00:26:06,300 --> 00:26:07,400
[les serrures claquent]

361
00:26:07,600 --> 00:26:09,300
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.

362
00:26:09,500 --> 00:26:10,300
Merci.

363
00:26:10,500 --> 00:26:11,700
J'ai un cadeau pour toi.

364
00:26:11,900 --> 00:26:12,500
Merci.

365
00:26:12,700 --> 00:26:13,500
Boire?

366
00:26:13,700 --> 00:26:16,600
Du cognac, s'il vous plaît.

367
00:26:29,200 --> 00:26:31,300
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu es venu voir ?

368
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
Sur la première photo,

369
00:26:35,800 --> 00:26:37,500
Anne porte
un court slip noir

370
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
avec rien en dessous
mais ses bas

371
00:26:40,000 --> 00:26:42,700
et un simple porte-jarretelles comme
celui que j'admirais déjà

372
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
dans les jardins de Bagatelle.

373
00:26:49,000 --> 00:26:55,000
La deuxième photo était
un délicieux détail du premier.

374
00:26:55,700 --> 00:26:59,400
Sur la photo suivante,
la fille est dans le même costume

375
00:26:59,600 --> 00:27:03,100
mais couché avec elle
arrière galbé exposé.

376
00:27:08,200 --> 00:27:11,600
Dans le prochain,
la fille est de profil,

377
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
entièrement nue avec ses mains
enchaînée dans son dos,

378
00:27:15,200 --> 00:27:19,700
à genoux sur un noir et blanc
sol en damier.

379
00:27:21,500 --> 00:27:24,400
Le suivant était un gros plan
montrant la compétence

380
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
avec lequel Anne a été placée
en servitude.

381
00:27:27,600 --> 00:27:30,500
Sur la photo suivante,
Anne est menottée de telle manière

382
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
comme pour garder ses bras suspendus
au-dessus de sa tête.

383
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Ses chevilles étaient étroitement enchaînées,

384
00:27:36,100 --> 00:27:38,300
donnant une excellente vue
de son arrière.

385
00:27:38,500 --> 00:27:41,600
Le poste doit avoir été
extrêmement inconfortable,

386
00:27:41,800 --> 00:27:45,000
même pour une courte période.

387
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
La photo suivante,

388
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
extrêmement fascinant
dans son horreur,

389
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Malgré le quelque peu
exagération romantique,

390
00:27:51,800 --> 00:27:54,400
ne peut être que le résultat
d'un truc.

391
00:27:54,600 --> 00:27:58,000
Mais c'était si bien fait que celui-là
pourrait facilement être trompé,

392
00:27:58,200 --> 00:28:00,700
surtout depuis les contorsions
de la victime

393
00:28:00,900 --> 00:28:02,800
je je
étaient si convaincants.

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
Le ventre est marqué
dans toutes les directions

395
00:28:05,600 --> 00:28:08,900
par des rides profondes, très
clair et distinct,

396
00:28:09,100 --> 00:28:14,300
plus ou moins accentué selon
à la force avec laquelle le fouet est tombé.

397
00:28:14,500 --> 00:28:18,900
Dans le suivant, le visage d'Anne est
Encore plus tordu par l'agonie,

398
00:28:19,100 --> 00:28:22,600
probablement à cause de la douleur
qui lui est infligée.

399
00:28:22,800 --> 00:28:26,200
La prochaine photo
était une conclusion logique,

400
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
le corps torturé de la jeune fille,
apparemment sans vie,

401
00:28:30,000 --> 00:28:31,100
est étendu

402
00:28:31,300 --> 00:28:33,400
sur le noir et blanc
sol en damier.

403
00:28:33,600 --> 00:28:37,600
Elle ne porte rien mais
la bande noire devant ses yeux.

404
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Le talent de Claire en tant que photographe

405
00:28:39,800 --> 00:28:43,400
se voit dans son amour
attention aux détails.

406
00:28:43,600 --> 00:28:46,700
La dernière photo était très
différent des autres.

407
00:28:46,900 --> 00:28:49,600
D'une part, le corps était
complètement coupé

408
00:28:49,800 --> 00:28:50,700
par la caméra.

409
00:28:50,900 --> 00:28:53,600
D'autre part, les poils pubiens
semblait plus sombre.

410
00:28:53,800 --> 00:28:57,300
C'était évident pour moi que
le modèle n'était plus Anne

411
00:28:57,500 --> 00:28:58,900
mais quelqu'un d'autre.

412
00:28:59,100 --> 00:29:00,700
Qu'est-ce qui m'a donné la preuve finale

413
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
L'obscurité était-elle polie
ongles

414
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
de ces deux mains.

415
00:29:04,600 --> 00:29:07,700
Je me suis souvenu qu'Anne
a laissé ses ongles naturels.

416
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
Cette dernière photo ici,

417
00:29:09,700 --> 00:29:10,900
est-ce toujours Anne ?

418
00:29:11,100 --> 00:29:14,000
Claire est devenue nerveuse,
ce qui ne lui ressemblait pas.

419
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
Elle s'est ressaisie
immédiatement.

420
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

421
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Au fait.

422
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Tu as croisé Anne l'autre jour,
n'est-ce pas ?

423
00:29:28,100 --> 00:29:28,900
Aux stands de livres.

424
00:29:29,100 --> 00:29:31,400
Elle ne s'est pas montrée
un manque de respect, n'est-ce pas ?

425
00:29:31,600 --> 00:29:34,100
Je ne savais pas qu'elle me devait
tout respect.

426
00:29:34,300 --> 00:29:36,200
Elle le fait si je le désire.

427
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
Je comprends que tu étais
impoli avec Jean

428
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
l'autre jour
aux stands de livres.

429
00:29:41,700 --> 00:29:44,900
Déshabille-toi.

430
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
Vous allez être fouetté.

431
00:30:41,900 --> 00:30:43,500
Lève-toi, petite pute.

432
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
Va me chercher le fouet.

433
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
[halètement]

434
00:32:16,900 --> 00:32:19,500
Elle adore quand on la met
à genoux

435
00:32:19,700 --> 00:32:20,600
pour qu'on puisse la fouetter.

436
00:32:20,800 --> 00:32:21,700
N'est-ce pas ?

437
00:32:21,900 --> 00:32:23,800
Cela l’excite toute.

438
00:32:24,000 --> 00:32:26,300
Elle est déjà mouillée,
n'est-ce pas ?

439
00:32:29,900 --> 00:32:32,900
[haletant]

440
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Tu vois à quel point
elle a été cambriolée ?

441
00:32:40,300 --> 00:32:43,000
C'est une question de formation,

442
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
comme avec un chien.

443
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
Je n'avais qu'à la caresser
assez souvent dans cette position,

444
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
et maintenant elle ne peut plus
se garder

445
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
de vouloir être satisfait.

446
00:32:51,800 --> 00:32:53,500
N'est-ce pas vrai,
espèce de petite pute ?

447
00:32:53,700 --> 00:32:58,600
Quand on est sur le point de la battre,
elle est prête pour son orgasme.

448
00:32:58,800 --> 00:33:00,700
Vous deviendrez humide au paradigme.

449
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
Baiser.

450
00:33:09,900 --> 00:33:12,000
[le fouet craque]

451
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
Regardez Jean.

452
00:33:13,800 --> 00:33:16,600
C'est à sa demande
tu es puni.

453
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
[le fouet craque]

454
00:33:29,300 --> 00:33:32,300
[le craquement continue]

455
00:33:46,300 --> 00:33:49,300
[sanglotant et haletant]

456
00:33:52,300 --> 00:33:55,400
Très tranquillement,
la fille s'est mise à pleurer.

457
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
Les larmes se sont formées dans les coins
de ses yeux

458
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
et roulé
ses joues rouges.

459
00:34:00,700 --> 00:34:04,400
De temps en temps,
un frisson parcourut son corps.

460
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
A genoux sur le tapis de laine,
parfaitement droit,

461
00:34:07,400 --> 00:34:10,600
cuisses bien écartées,
mains tenues en l'air,

462
00:34:10,800 --> 00:34:13,100
elle n'a même pas osé essuyer
chasser les larmes

463
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
qui coulait lentement sur son visage.

464
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
Nous sommes restés assis là pendant un long moment
la regardant.

465
00:34:19,900 --> 00:34:21,500
Ce serait peut-être mieux
pour l'attacher.

466
00:34:21,700 --> 00:34:22,900
Oui, si tu veux.

467
00:34:23,100 --> 00:34:24,900
Allez chercher les chaînes.

468
00:34:35,500 --> 00:34:38,500
[gémissant]

469
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
[sanglotant doucement]

470
00:34:57,100 --> 00:35:00,100
[haletant et gémissant]

471
00:35:29,500 --> 00:35:35,200
Pardonne-moi,
car je sais ce que je fais.

472
00:36:09,300 --> 00:36:10,500
[bruit métallique]

473
00:36:11,800 --> 00:36:13,600
[claquer]

474
00:36:13,800 --> 00:36:16,800
[haletant et gémissant]

475
00:36:21,300 --> 00:36:23,200
Allez voir Jean.

476
00:36:33,700 --> 00:36:36,200
Continue.

477
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Est-ce que ça vous plaît ?

478
00:37:18,200 --> 00:37:19,700
Tu sais ce qui se passe
aux petites filles

479
00:37:19,900 --> 00:37:23,700
qui ne fait pas exactement
comme on leur dit.

480
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
[gémissant]

481
00:38:06,100 --> 00:38:09,400
Continuez avec la punition.

482
00:38:15,400 --> 00:38:17,700
Claque!

483
00:38:22,100 --> 00:38:25,700
[cris de douleur]

484
00:38:25,900 --> 00:38:27,100
[la claque continue]

485
00:38:27,300 --> 00:38:30,200
[les cris continuent]

486
00:38:52,800 --> 00:38:55,700
Tu ferais mieux de me traiter
mieux que ça.

487
00:38:55,900 --> 00:38:58,500
[crie]

488
00:38:58,700 --> 00:39:01,600
[la claque continue]

489
00:39:01,800 --> 00:39:04,600
[gémissant]

490
00:39:54,900 --> 00:39:57,000
Elle est trempée,
le petit chéri.

491
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
[gémissant]

492
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
C'est un vrai lac.

493
00:42:30,400 --> 00:42:33,400
[gémissant]

494
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Petite fille,

495
00:42:44,600 --> 00:42:47,500
tu es sur le point de récolter
les fruits de votre travail.

496
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
[gémissant]

497
00:42:56,600 --> 00:42:59,300
Petite fille.

498
00:42:59,500 --> 00:43:02,400
[rire]

499
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
C'est tout.
C'est ça.

500
00:43:06,800 --> 00:43:09,100
Maintenant, fouette-la.

501
00:43:09,300 --> 00:43:12,500
Fouettez-la.

502
00:43:12,700 --> 00:43:14,900
[claquer]

503
00:43:15,100 --> 00:43:17,900
[gémissant]

504
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
[rire]

505
00:43:38,100 --> 00:43:41,100
[la claque continue]

506
00:44:14,300 --> 00:44:17,300
[klaxonne]

507
00:44:19,100 --> 00:44:21,300
j'ai été informé
qu'à l'avenir,

508
00:44:21,500 --> 00:44:23,800
Je pourrais avoir Anne
chaque fois que je la voulais

509
00:44:24,000 --> 00:44:27,200
et je pourrais m'amuser avec elle
mais je suis content.

510
00:44:27,400 --> 00:44:30,200
[musique funky]

511
00:44:30,400 --> 00:44:36,400
♪ ♪

512
00:45:12,100 --> 00:45:18,100
♪ ♪

513
00:45:35,100 --> 00:45:41,100
♪ ♪

514
00:46:19,100 --> 00:46:22,100
Puis-je prendre votre commande ?

515
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
Je suis rassasié.

516
00:46:42,300 --> 00:46:45,300
[musique romantique]

517
00:46:45,500 --> 00:46:51,500
♪ ♪

518
00:47:20,100 --> 00:47:21,400
Continuez.

519
00:47:21,600 --> 00:47:24,400
[les deux gémissent]

520
00:48:20,700 --> 00:48:23,700
Faites-le descendre.

521
00:48:34,900 --> 00:48:37,900
[gémissant et haletant]

522
00:49:03,200 --> 00:49:05,200
Quelqu'un arrive.
Ne vous arrêtez pas.

523
00:49:31,200 --> 00:49:34,200
[gémissant et riant]

524
00:50:25,400 --> 00:50:27,800
Un après-midi de cette semaine,
sa maîtresse

525
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
laisse-moi même l'avoir
tout pour moi.

526
00:50:30,200 --> 00:50:33,900
Je devais l'emmener faire du shopping
pour divers articles de lingerie.

527
00:50:34,100 --> 00:50:35,500
Puis-je vous aider, monsieur ?

528
00:50:35,700 --> 00:50:38,300
Oui, nous sommes intéressés
dans de la lingerie.

529
00:50:38,500 --> 00:50:39,100
Bien.

530
00:50:39,300 --> 00:50:40,700
Venez par ici, s'il vous plaît.

531
00:50:49,900 --> 00:50:52,300
C'est, en un sens,
le plus amusant.

532
00:50:52,500 --> 00:50:54,900
Mais ça descend
un peu trop loin.

533
00:50:55,100 --> 00:51:00,000
J'ai peur que ce ne soit pas complètement
montre le triangle.

534
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Cela pourrait interférer
avec la vue

535
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
et avec les mains aussi.

536
00:51:04,700 --> 00:51:08,100
Je pense que tu ferais mieux de l'essayer.

537
00:51:08,300 --> 00:51:09,900
Si tu veux.

538
00:51:10,100 --> 00:51:12,500
Très bien, monsieur.

539
00:51:12,700 --> 00:51:14,200
Viens.

540
00:51:14,400 --> 00:51:18,000
Se lever.

541
00:51:18,200 --> 00:51:22,000
C'est ce que j'avais en tête.

542
00:51:35,400 --> 00:51:39,300
Pensez-vous qu'il va pleuvoir,
comme dans les films ?

543
00:51:39,500 --> 00:51:42,900
C'est très possible.

544
00:51:43,100 --> 00:51:46,100
Eh bien, tout est possible.

545
00:51:47,900 --> 00:51:50,500
Êtes-vous déjà prêt ?

546
00:52:11,800 --> 00:52:15,100
Mademoiselle, cela vous dérangerait-il de venir ici
un instant, s'il vous plaît ?

547
00:52:29,000 --> 00:52:30,600
Hmm, ils le feront.

548
00:52:30,800 --> 00:52:35,500
Mais je pense que tu devrais comprendre
la ceinture juste un peu.

549
00:52:44,500 --> 00:52:48,000
Anne, retourne-toi.

550
00:52:48,200 --> 00:52:50,700
Anne.

551
00:52:56,600 --> 00:52:58,200
Ce n'est rien.

552
00:52:58,400 --> 00:53:01,600
Elle a été un peu fouettée
parce qu'elle n'était pas une bonne fille.

553
00:53:01,800 --> 00:53:05,000
C'est tout.

554
00:53:05,200 --> 00:53:06,400
Anne.

555
00:53:06,600 --> 00:53:08,900
"Dire merci."

556
00:53:12,300 --> 00:53:15,300
[musique instrumentale funky]

557
00:53:15,500 --> 00:53:21,500
♪ ♪

558
00:55:55,400 --> 00:56:01,400
♪ ♪

559
00:56:43,700 --> 00:56:47,000
[gémissant et haletant]

560
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Tu as l'air bien.

561
00:56:54,400 --> 00:56:57,200
[klaxons klaxonnant]

562
00:57:26,700 --> 00:57:28,900
Nous avons de nouveau rejoint notre ami
à 17h00

563
00:57:29,100 --> 00:57:30,900
dans un salon de thé plutôt digne

564
00:57:31,100 --> 00:57:33,300
où les gens parlent
à voix basse.

565
00:57:33,500 --> 00:57:35,100
Claire nous attendait.

566
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
Elle avait choisi une table

567
00:57:37,200 --> 00:57:41,000
dans le coin le plus propice
de la pièce.

568
00:57:41,200 --> 00:57:45,300
Claire attendait un rapport complet
des activités de notre après-midi...

569
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Et qu’avons-nous fait aujourd’hui ?

570
00:57:47,400 --> 00:57:50,000
Complet avec
tous les détails délicats.

571
00:57:50,200 --> 00:57:51,800
Anne a écouté avec délice

572
00:57:52,000 --> 00:57:54,600
comme j'ai raconté l'épisode
avec la vendeuse.

573
00:57:54,800 --> 00:57:57,100
Elle avait l'air heureuse
que son obéissance totale

574
00:57:57,300 --> 00:57:59,200
j'ai fait tellement plaisir
à sa maîtresse.

575
00:57:59,400 --> 00:58:03,000
[rire]

576
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Claire en avait autant
satisfaction

577
00:58:05,000 --> 00:58:05,800
en écoutant l'histoire

578
00:58:06,000 --> 00:58:07,500
comme si elle avait été là
elle-même.

579
00:58:07,700 --> 00:58:10,200
Vous ne dites pas.
[rires]

580
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
Actuellement,
L'humeur de Claire a changé.

581
00:58:13,000 --> 00:58:15,500
Tu as dû être très heureux,
n'étais-tu pas,

582
00:58:15,700 --> 00:58:20,500
pour que tout le monde sache
quelle petite pute tu es ?

583
00:58:20,700 --> 00:58:22,600
Réponds-moi.

584
00:58:22,800 --> 00:58:25,400
Oui, j'étais heureux.

585
00:58:25,600 --> 00:58:27,000
Heureux de quoi ?

586
00:58:29,800 --> 00:58:34,300
j'étais heureux
pour montrer comment j'avais été fouetté.

587
00:58:34,500 --> 00:58:38,300
Tu aimes être fouetté ?

588
00:58:38,500 --> 00:58:39,400
Oui.

589
00:58:39,600 --> 00:58:41,800
Se lever.

590
00:58:45,800 --> 00:58:47,500
Penchez-vous en avant.

591
00:58:47,700 --> 00:58:50,300
Mettez vos mains sur la table.

592
00:58:50,500 --> 00:58:53,800
Écartez les jambes.

593
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Pliez les genoux.

594
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
[halètement]

595
00:59:14,200 --> 00:59:16,600
Elle est déjà mouillée,
la petite salope.

596
00:59:16,800 --> 00:59:19,300
Tu n'as qu'à promettre
pour la fouetter.

597
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
Aimeriez-vous
pour voir par vous-même ?

598
00:59:45,200 --> 00:59:48,200
[haletant et gémissant]

599
00:59:55,000 --> 00:59:56,700
Nous sommes prêts à commander maintenant.

600
00:59:56,900 --> 00:59:59,300
Il y a tellement de délicieux
choses à choisir.

601
00:59:59,500 --> 01:00:00,700
Veux-tu une salade, Claire ?

602
01:00:00,900 --> 01:00:02,200
J'adorerais une salade.

603
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
Oui, oui, je pensais
tu serais d'accord avec moi.

604
01:00:05,200 --> 01:00:08,600
Pouvons-nous avoir une salade verte mélangée,
s'il vous plaît, avec des endives,

605
01:00:08,800 --> 01:00:10,800
du cresson et de la tomate ?

606
01:00:11,000 --> 01:00:13,600
Cependant, je ne veux pas
les tomates tranchées.

607
01:00:13,800 --> 01:00:16,300
La tomate doit être calée,
pas tranché.

608
01:00:16,500 --> 01:00:19,100
Et je voudrais une vinaigrette à l'ail,

609
01:00:19,300 --> 01:00:23,900
une vinaigrette à l'huile et au vinaigre
avec juste un soupçon d'ail.

610
01:00:24,100 --> 01:00:25,200
Cela semble délicieux.

611
01:00:25,400 --> 01:00:29,600
Moutarde sèche et une pincée de
l'origan au tout dernier moment.

612
01:00:29,800 --> 01:00:30,900
Très savoureux.

613
01:00:31,100 --> 01:00:33,100
Ce sera tout
pour le moment.

614
01:00:33,300 --> 01:00:34,600
Merci.

615
01:00:37,400 --> 01:00:38,700
Est-ce que ça fait du bien ?

616
01:00:38,900 --> 01:00:41,600
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

617
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
S'il te plaît.

618
01:00:43,000 --> 01:00:44,900
Lequel préférez-vous ?

619
01:00:45,100 --> 01:00:48,700
Quand je t'embarrasse
ou quand je t'ai blessé ?

620
01:00:48,900 --> 01:00:49,500
[gémissements]

621
01:00:49,700 --> 01:00:50,900
Voyons, Jean.

622
01:00:51,100 --> 01:00:53,200
N'as-tu pas dit qu'elle ne l'était pas
bien cet après midi ?

623
01:00:53,400 --> 01:00:56,100
Eh bien, la vendeuse
s'est plaint.

624
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Plus rapide.

625
01:00:58,300 --> 01:01:00,900
Ensuite, nous aurons
pour la faire pleurer.

626
01:01:04,100 --> 01:01:07,100
[gémissant]

627
01:01:14,600 --> 01:01:17,600
Ne pense pas que je vais
pour te laisser partir si facilement.

628
01:01:17,800 --> 01:01:19,600
[soupirs]

629
01:01:19,800 --> 01:01:22,300
Quand souhaiteriez-vous
pour venir chez moi, Jean ?

630
01:01:22,500 --> 01:01:24,100
Demain soir après le dîner.

631
01:01:24,300 --> 01:01:28,100
Demain soir
après le dîner.

632
01:01:28,300 --> 01:01:29,800
Vous pouvez vous asseoir.

633
01:01:34,800 --> 01:01:37,200
Odeur.

634
01:01:37,400 --> 01:01:38,900
Tu vois comme tu sens bon ?

635
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
Embrasse-le.

636
01:02:06,500 --> 01:02:09,000
Il fait de plus en plus chaud
et plus chaud dehors.

637
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
Vous pourriez penser
c'était la mi-août.

638
01:02:11,100 --> 01:02:12,300
Je regrette, ma chère,

639
01:02:12,500 --> 01:02:14,100
que nous sommes obligés de garder
nos vêtements.

640
01:02:14,300 --> 01:02:15,900
Mais dans nos rôles,
tu comprends,

641
01:02:16,100 --> 01:02:17,100
c'est indispensable.

642
01:02:17,300 --> 01:02:18,400
A vous, surtout.

643
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
- Oui.
- Tu n'as jamais trop chaud ?

644
01:02:20,800 --> 01:02:23,600
Non.
Jamais.

645
01:02:23,800 --> 01:02:24,900
La petite fille doit être prête.

646
01:02:25,100 --> 01:02:27,800
Suis-moi.

647
01:02:52,200 --> 01:02:55,200
Le corps entier
a été examiné méticuleusement.

648
01:03:31,300 --> 01:03:35,000
Vous avez des bras très jolis.

649
01:03:35,200 --> 01:03:38,000
[éclaboussant et haletant]

650
01:03:47,200 --> 01:03:50,200
[toux]

651
01:03:53,300 --> 01:03:55,800
Voudrais-tu que je me tourne
la petite fontaine est allumée ?

652
01:03:56,000 --> 01:03:57,600
Pourquoi pas?

653
01:03:57,800 --> 01:03:59,000
Très bien, regarde.

654
01:04:01,800 --> 01:04:04,900
Montrez au monsieur
la jolie fontaine.

655
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
[vrombissement électrique]

656
01:05:37,100 --> 01:05:39,400
Je me sentais chez moi
dans la chambre gothique,

657
01:05:39,600 --> 01:05:43,500
parce que c'était exactement comme je l'avais fait
je m'en suis souvenu sur les photos.

658
01:06:05,400 --> 01:06:06,400
Choquer!

659
01:07:07,500 --> 01:07:10,600
Supposons que nous l'ayons fait
jouer avec elle-même.

660
01:07:10,800 --> 01:07:15,400
Prends d'abord le fouet
et le bandeau sur les yeux.

661
01:07:21,500 --> 01:07:24,100
Ce fouet n'est pas le même
nous avons utilisé l'autre jour.

662
01:07:24,300 --> 01:07:25,500
C'est un nouveau.

663
01:07:25,700 --> 01:07:28,700
Elle est allée l'acheter
elle-même ce matin.

664
01:07:34,600 --> 01:07:36,100
D'accord.

665
01:07:36,300 --> 01:07:38,100
Montre-nous ce que tu peux faire.

666
01:08:02,800 --> 01:08:05,800
[gémissant]

667
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
[haletant et gémissant]

668
01:09:17,900 --> 01:09:19,000
[crie]

669
01:09:19,200 --> 01:09:21,300
Jouer avec vous-même ?

670
01:09:21,500 --> 01:09:23,000
Mieux que ça.

671
01:09:23,200 --> 01:09:26,600
[claquant et criant]

672
01:09:26,800 --> 01:09:30,000
Vous aurez besoin d'aide.

673
01:09:30,200 --> 01:09:33,000
[gémits]

674
01:09:49,600 --> 01:09:52,400
Regarde comme elle est belle
quand elle vient,

675
01:09:52,600 --> 01:09:54,800
la petite conne ?

676
01:09:55,000 --> 01:09:57,800
[gémissements]

677
01:10:01,800 --> 01:10:04,800
Allez-y.

678
01:10:19,100 --> 01:10:23,700
Joue avec ton petit connard
en même temps.

679
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
[vrombissement électrique]

680
01:11:05,600 --> 01:11:08,600
[vrombissement électrique]

681
01:11:15,600 --> 01:11:16,800
Non.

682
01:11:17,000 --> 01:11:19,100
Je veux voir ses yeux.

683
01:11:41,500 --> 01:11:44,300
[en criant]

684
01:11:51,500 --> 01:11:54,500
[en criant]

685
01:12:09,200 --> 01:12:12,200
[criant et criant]

686
01:12:30,600 --> 01:12:33,600
[les cris continuent]

687
01:12:43,900 --> 01:12:45,900
[bâillonnement]

688
01:12:56,400 --> 01:12:59,400
[criant de douleur]

689
01:13:14,600 --> 01:13:18,400
[en criant
et les cris continuent]

690
01:13:18,600 --> 01:13:21,500
[bruit métallique]

691
01:13:21,700 --> 01:13:24,500
[gémissant]

692
01:13:38,200 --> 01:13:41,200
[sanglots et cris étouffés]

693
01:14:11,200 --> 01:14:14,200
[gémissant et soupirant]

694
01:14:41,900 --> 01:14:44,900
[grognements et cris]

695
01:14:57,400 --> 01:15:00,400
[claquant et criant]

696
01:15:25,800 --> 01:15:28,800
[continué à donner des fessées
et criant]

697
01:16:40,400 --> 01:16:43,400
[claque déformée]

698
01:17:14,300 --> 01:17:16,600
Détachez-la.

699
01:18:42,200 --> 01:18:45,200
[à la fois gémissant et grognant]

700
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
[gémissant bruyamment]

701
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
[des pas approchent]

702
01:20:29,000 --> 01:20:30,400
Bon sang !

703
01:20:30,600 --> 01:20:32,400
Bon sang, bon sang,
bon sang, bon sang !

704
01:20:32,600 --> 01:20:33,700
Sortir!
Que fais-tu?

705
01:20:33,900 --> 01:20:34,800
Arrêtez ça !

706
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
- Sortez d'ici !
- Claire !

707
01:20:37,200 --> 01:20:38,800
Arrêtez ça !

708
01:20:39,000 --> 01:20:40,400
Sortez d'ici !

709
01:20:40,600 --> 01:20:41,800
Êtes-vous fou?

710
01:20:42,000 --> 01:20:43,700
- [criant]
- Arrêtez-le !

711
01:20:43,900 --> 01:20:46,900
Qu'est-ce que tu... Arrête ça !

712
01:20:47,100 --> 01:20:49,400
Arrêtez-le.

713
01:20:49,600 --> 01:20:51,000
Lâche-moi !

714
01:20:51,200 --> 01:20:52,300
[les deux crient]

715
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
Arrêtez-le.

716
01:20:53,700 --> 01:20:55,900
Prends le contrôle de toi, Claire !

717
01:20:56,100 --> 01:20:57,500
[les deux crient]

718
01:20:57,700 --> 01:20:59,900
Posez-le !

719
01:21:00,100 --> 01:21:00,900
Claire !

720
01:21:01,100 --> 01:21:02,500
[le verre se brise]

721
01:21:02,700 --> 01:21:05,500
[respirant brusquement]

722
01:23:30,800 --> 01:23:33,800
Je pars.

723
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
Que vais-je faire ?

724
01:23:50,600 --> 01:23:52,600
[les chaînes claquent]

725
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
[musique funky]

726
01:24:22,200 --> 01:24:28,200
♪ ♪

727
01:24:29,900 --> 01:24:33,000
[sonnette à la porte]

728
01:25:14,700 --> 01:25:17,700
[la sonnette continue de sonner]

729
01:25:38,600 --> 01:25:40,200
Bonjour.

730
01:25:44,100 --> 01:25:46,200
Bonjour.

731
01:25:46,400 --> 01:25:48,900
Comment se sent ton ami ?

732
01:25:49,100 --> 01:25:51,100
Anne va bien.

733
01:25:51,300 --> 01:25:54,200
Tu ne m'as pas demandé cette fois
de quel ami je parlais.

734
01:25:54,400 --> 01:25:55,700
Elle dort toujours.

735
01:25:55,900 --> 01:25:56,900
Elle ira bien.

736
01:25:57,100 --> 01:25:57,900
Pas de marques ?

737
01:25:58,100 --> 01:26:02,000
Non, sauf peut-être un
sur la poitrine

738
01:26:02,200 --> 01:26:03,800
où nous sommes allés très profondément.

739
01:26:04,000 --> 01:26:05,200
Ce serait dommage.

740
01:26:05,400 --> 01:26:06,200
Oh non.

741
01:26:06,400 --> 01:26:10,200
Ce sera très joli.

742
01:26:10,400 --> 01:26:11,500
Celui d'hier ?

743
01:26:11,700 --> 01:26:13,800
je n'avais aucune chance
pour faire un nouveau pot.

744
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
J'étais debout toute la nuit.

745
01:26:15,200 --> 01:26:17,200
Et toi?

746
01:26:21,100 --> 01:26:24,100
Déshabille-toi.

747
01:27:33,900 --> 01:27:35,000
Regardez-moi.

748
01:27:35,200 --> 01:27:36,900
Tu aimes être à genoux ?

749
01:27:37,100 --> 01:27:38,300
Je suis à toi.

750
01:27:38,500 --> 01:27:43,200
Tu peux faire
tout ce que tu veux de moi.

751
01:27:43,400 --> 01:27:45,000
Bien.

752
01:27:45,200 --> 01:27:47,100
Venez ici.

753
01:27:58,900 --> 01:28:01,900
As-tu déjà été battu, hein ?

754
01:28:05,300 --> 01:28:09,000
Ouvrez la bouche.

755
01:28:09,200 --> 01:28:12,000
[claquer]

756
01:28:16,600 --> 01:28:18,600
Fais ce que tu veux de moi.

757
01:28:48,900 --> 01:28:50,100
Lèche-le.

758
01:28:50,300 --> 01:28:51,800
Lèche-le.

759
01:29:06,600 --> 01:29:09,600
[gémits]

760
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Jean.

761
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Ah, Jean.

762
01:29:34,700 --> 01:29:36,300
Dites : « Je t'aime ».

763
01:29:36,500 --> 01:29:37,900
Je t'aime.

764
01:29:38,100 --> 01:29:40,000
Je t'aime.

765
01:29:45,700 --> 01:29:47,100
Quel est mon nom ?

766
01:29:47,300 --> 01:29:48,600
Jean.

767
01:29:48,800 --> 01:29:52,100
Quel est mon nom ?

768
01:29:52,300 --> 01:29:54,400
Jean.

769
01:29:54,600 --> 01:29:57,600
[gémissant]

770
01:29:59,800 --> 01:30:05,200
Je t'aime.

771
01:30:05,400 --> 01:30:09,100
[haletant]
Je t'aime.

772
01:30:17,800 --> 01:30:20,800
[criant]

773
01:30:54,800 --> 01:30:57,800
[gémissant et haletant]

774
01:30:59,700 --> 01:31:02,700
[musique instrumentale entraînante]