1 00:00:01,127 --> 00:00:03,504 DAVIS: Tidigare på The Grey House... 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,382 Kära John, det kommer du att bli kallad att gå med i rebellarmén. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,217 Jag dränkte den i min parfym. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,219 På slagfältet, tänk av mig som väntar på dig. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,346 Mina döttrar borde vara det bor med mig, 6 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 inte fackliga sympatisörer! 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 STOKELY: Ge bevis, 8 00:00:16,767 --> 00:00:19,520 och jag kan vidta några åtgärder att hämta dina tjejer. 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,855 ELIZABETH: Håll dig vaksam. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,064 LOUNSBURY: Jag kommer. 11 00:00:23,482 --> 00:00:24,817 (Exploderar) 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,610 Vi är belägrade! 13 00:00:26,694 --> 00:00:30,156 Richmond är angripen med förrädare och spioner! 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,741 Jag vill ha staden låst. 15 00:00:31,824 --> 00:00:33,075 Jag vill ha arresteringar. 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,411 SADIE: Herren Satan förbannar dig! 17 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 (Mobbing som skriker) 18 00:00:37,329 --> 00:00:40,624 Berätta vem du jobbar för. 19 00:00:40,708 --> 00:00:41,667 (pistolavfyrning) 20 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 Domstolen har hittat Timothy Webster skyldig som åtalad. 21 00:00:48,340 --> 00:00:51,761 DAVIS: Och vem som helst anses vara en främmande fiende 22 00:00:51,844 --> 00:00:55,639 kommer att behandlas som krigsfånge 23 00:00:55,723 --> 00:00:58,476 eller hängd som spion. 24 00:01:04,355 --> 00:01:11,322 ♪ 25 00:01:16,368 --> 00:01:17,995 ♪ Gräv ner ♪ 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,830 ♪ Gräv ner djupt ♪ 27 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Herre, Jag är trött och ack så svag ♪ 28 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Gräv ner ♪ 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,755 ♪ Gräv ner djupt ♪ 30 00:01:27,838 --> 00:01:30,716 ♪ Gräv mig en grav det är sex fot djupt ♪ 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,551 ♪ Det finns blod ♪ 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,720 ♪ I floden ♪ 33 00:01:34,804 --> 00:01:36,305 ♪ Det finns blod ♪ 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 ♪ I floden ♪ 35 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ Det finns blod ♪ 36 00:01:40,810 --> 00:01:42,353 ♪ I floden ♪ 37 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 ♪ Vem ska rädda oss nu? ♪ 38 00:01:46,398 --> 00:01:49,819 ♪ Vem ska rädda oss nu? ♪ 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Blod i floden ♪ 40 00:02:02,790 --> 00:02:06,252 ♪ Åh! ♪ 41 00:02:06,335 --> 00:02:08,211 ♪ Det finns blod ♪ 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,172 ♪ I floden ♪ 43 00:02:10,256 --> 00:02:12,758 ♪ Det är blod i floden ♪ 44 00:02:12,842 --> 00:02:15,594 ♪ Det finns blod ♪ 45 00:02:15,678 --> 00:02:17,888 ♪ I floden ♪ 46 00:02:17,972 --> 00:02:20,975 ♪ Vem ska rädda oss nu? ♪ 47 00:02:22,059 --> 00:02:25,396 ♪ Vem ska rädda oss nu? ♪ 48 00:02:25,478 --> 00:02:28,774 ♪ Ingen kommer att rädda oss ♪ 49 00:02:28,858 --> 00:02:31,986 ♪ Nu ♪ 50 00:02:32,069 --> 00:02:38,284 ♪ 51 00:02:39,326 --> 00:02:42,329 (Mängden skriker, glas splittras) 52 00:02:45,666 --> 00:02:47,376 (Mängden skriker) 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 (Glas krossas) 54 00:02:49,168 --> 00:02:51,755 (ropar fortsätter) 55 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 MOBBARE: Spioner! 56 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 (Glas krossas, skriker fortsätter) 57 00:02:54,841 --> 00:02:56,302 Uppviglare! 58 00:02:56,385 --> 00:02:58,137 (ropar fortsätter) 59 00:02:58,220 --> 00:03:00,472 Snälla sympatisörer! 60 00:03:00,556 --> 00:03:03,350 Din beräkningsdag är här! 61 00:03:03,434 --> 00:03:04,393 (Glas krossas) 62 00:03:04,476 --> 00:03:08,564 (ropar fortsätter) 63 00:03:08,647 --> 00:03:12,067 MOB: (Sånger) Bränn! Bränn, Lincoln, bränn! 64 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 Bränn, Lincoln, bränn! 65 00:03:14,612 --> 00:03:16,405 Bränn, Lincoln, bränn! 66 00:03:16,488 --> 00:03:19,450 Bluebelly förrädare! Vi kommer att arrestera dem alla! 67 00:03:19,533 --> 00:03:21,452 (ropar fortsätter, glas splittras) 68 00:03:21,535 --> 00:03:23,078 MOB: (Sånger) Bränn, Lincoln, bränn! 69 00:03:23,162 --> 00:03:25,539 - (glas krossas) - Bränn, Lincoln, bränn! 70 00:03:25,623 --> 00:03:29,460 (ropar fortsätter, klockan ringer utanför) 71 00:03:35,466 --> 00:03:38,052 (Glas krossas) 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,639 McNIVEN: Lätt. Lätt. 73 00:03:46,268 --> 00:03:47,978 STOKELY: Mina damer och herrar, 74 00:03:48,062 --> 00:03:51,482 bevittna din ex-kongressledamoten Clemens 75 00:03:51,565 --> 00:03:53,901 slagen av min egen hand, 76 00:03:53,984 --> 00:03:56,862 belastas med uppviglande aktivitet 77 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 enligt Aliens Enemies Act! 78 00:03:59,656 --> 00:04:01,617 Detta är tyranni! 79 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 Var fan är din skrivelse av habeas corpus? 80 00:04:04,536 --> 00:04:09,291 Avstängd på order av presidenten själv! 81 00:04:09,375 --> 00:04:11,460 (Mängden skriker) 82 00:04:11,543 --> 00:04:13,337 Nej! Inga! 83 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Inga! Få din-- Nej! 84 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Vad är du... Nej! Inga! 85 00:04:19,760 --> 00:04:21,011 Vad i guds namn? 86 00:04:22,388 --> 00:04:24,056 (Gnartande) 87 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 Kostar extra för det grova. 88 00:04:25,766 --> 00:04:29,520 (Mängden skriker, glas som splittras utanför) 89 00:04:29,603 --> 00:04:31,146 Ta henne, Butch. 90 00:04:31,230 --> 00:04:38,195 ♪ 91 00:04:42,783 --> 00:04:44,743 (Mobben skriker utanför) 92 00:04:56,338 --> 00:05:00,092 (Mobben tystnar) 93 00:05:00,175 --> 00:05:01,135 (Dörröppning) 94 00:05:04,221 --> 00:05:05,431 Union älskare! 95 00:05:05,514 --> 00:05:06,473 (pistolavfyrning) 96 00:05:07,683 --> 00:05:08,642 (pistolavfyrning) 97 00:05:17,526 --> 00:05:18,569 Förräderi! 98 00:05:19,945 --> 00:05:23,282 Någon här misstänkt för landsförräderi 99 00:05:23,365 --> 00:05:26,577 kommer att åtalas enligt krigslagar. 100 00:05:27,995 --> 00:05:28,954 Min lag. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,916 GENERAL WINDER: Kongressledamoten Clemens, 102 00:05:33,000 --> 00:05:37,129 din illojalitet mot Konfederation är allmän kännedom. 103 00:05:37,212 --> 00:05:38,756 Mindre offentligt, tydligen, 104 00:05:38,839 --> 00:05:41,508 är ditt återkallande av vår konstitutionella rättigheter! 105 00:05:41,592 --> 00:05:43,761 Ni, herrar, är anarkister! 106 00:05:43,844 --> 00:05:48,766 (Hundar som gnäller) 107 00:05:50,433 --> 00:05:52,811 Du röstade emot utträde. 108 00:05:52,895 --> 00:05:56,398 Tillsammans med 55 andra samvetsgranna virginianer. 109 00:05:56,482 --> 00:06:01,320 - Ah! - (Hundar skäller) 110 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 Som jag också kommer att rösta emot min West Virginia avskiljer sig! 111 00:06:05,908 --> 00:06:07,576 (stansning) 112 00:06:07,659 --> 00:06:11,205 Detta-- denna splittring kommer att döda oss alla! 113 00:06:11,288 --> 00:06:12,372 (stansning) 114 00:06:12,456 --> 00:06:14,500 (Skall fortsätter) 115 00:06:16,960 --> 00:06:18,504 Lumpkin, de där jäkla hundarna! 116 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 Lumpkin, ut! 117 00:06:22,341 --> 00:06:25,469 (Skallning bleknar) 118 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 Är inte det bättre? 119 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Nu kan vi alla höra varandra. 120 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 Är det inte rätt? 121 00:06:32,267 --> 00:06:33,560 Titta på dig va? 122 00:06:33,644 --> 00:06:35,562 McNiven, bagarpojken. 123 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Du observerades i daglig diskurs 124 00:06:41,360 --> 00:06:46,156 med den nu avrättade spionen Timothy Webster. 125 00:06:46,240 --> 00:06:49,993 Om vi ska dömas efter våra bekanta, 126 00:06:50,077 --> 00:06:52,162 Jag är i daglig diskussion med dig. 127 00:06:55,124 --> 00:06:57,167 (andas tungt) 128 00:06:57,251 --> 00:06:58,710 ELIZABETH: Stokely! 129 00:07:02,214 --> 00:07:03,549 Vad är meningen med detta? 130 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 LAURETTE: Käre Herre! John! 131 00:07:05,676 --> 00:07:09,847 Damer, skulle ni vill du gå med oss, hmm? 132 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 Jag ber om ursäkt. 133 00:07:13,892 --> 00:07:14,935 (skratt) 134 00:07:22,693 --> 00:07:26,238 Tja... du vet... 135 00:07:27,865 --> 00:07:31,743 ...snarare än att avslöja hennes medförrädare, 136 00:07:31,827 --> 00:07:35,414 din hora syster 137 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 blåste ut hennes egna hjärnor. 138 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 Det gör hon för att skydda dig, va? 139 00:07:45,048 --> 00:07:49,178 Den där snatteri horan stal min mantel, min pistol och mina pengar. 140 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 Må hon ruttna i helvetet. 141 00:07:55,225 --> 00:07:59,897 Låt oss se om du ljuger också när din rygg mals. 142 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Ah! 143 00:08:04,359 --> 00:08:05,944 - DAVIS: Marskalk Reeves. - (Elizabeth flämtar) 144 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 Mamma. Herr president. 145 00:08:09,907 --> 00:08:11,158 Gudskelov att du har kommit. 146 00:08:11,241 --> 00:08:13,243 Marskalk Reeves, det kommer du genomföra denna utredning 147 00:08:13,327 --> 00:08:16,205 i enlighet med vår lagar och protokoll. 148 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Där är fångarna. 149 00:08:20,334 --> 00:08:23,045 ELIZA: Varför är min son fängslad? 150 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 Tja, tyvärr, 151 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 i trots av vårt ny värnpliktslag, 152 00:08:26,465 --> 00:08:27,966 han vägrar att tjäna i militären. 153 00:08:28,050 --> 00:08:32,346 JOHN JR.: Jag är den enda manligt stöd i mitt hushåll. 154 00:08:32,429 --> 00:08:34,514 Mitt hårdvara emporium tillhandahåller livsviktiga förnödenheter 155 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 för krigsinsatsen. 156 00:08:35,724 --> 00:08:37,058 I särskilda fall, 157 00:08:37,142 --> 00:08:39,477 avlönade surrogat som anses lämpliga av en medicinsk granskningsnämnd 158 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 kan accepteras. 159 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 LAURETTE: Nej. Nej, nej, nej. 160 00:08:43,482 --> 00:08:47,527 Herr president, ett surrogat är inte acceptabelt. 161 00:08:47,611 --> 00:08:50,113 Min man kommer att tjäna-- stolt. 162 00:08:50,197 --> 00:08:54,159 Min son mår inte bäst hälsa, herr president. 163 00:08:54,243 --> 00:08:57,329 Äh, jag ska konferera med General Winder 164 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 om en lämplig position. 165 00:08:58,622 --> 00:09:01,041 Vi kommer att ta upp var och en fall individuellt, 166 00:09:01,124 --> 00:09:04,586 men ni är alla här för av misstänkta föreningar 167 00:09:04,670 --> 00:09:06,046 och subversiva aktiviteter. 168 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 THOMAS: Herr president, var det inte vår vice marskalk Reeves 169 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 vem gick i god för Mr. Webster? 170 00:09:11,301 --> 00:09:14,054 Varför gör han inte det stå bland de anklagade? 171 00:09:14,137 --> 00:09:15,931 Kom igen nu, herr president. 172 00:09:17,224 --> 00:09:20,185 Webster kommer aldrig att göra det lura oss igen. Nej. 173 00:09:20,269 --> 00:09:21,645 Och det kommer inte heller du, din son till en-- 174 00:09:21,728 --> 00:09:24,273 Nog! Reeves! Reeves! Tillbaka! 175 00:09:24,356 --> 00:09:25,357 (Gnartande) 176 00:09:28,652 --> 00:09:31,989 McNiven, det åligger oss 177 00:09:32,072 --> 00:09:33,615 att bedriva en fullständig utredning. 178 00:09:33,699 --> 00:09:36,910 Många av våra pojkar har dött till följd av sabotage, 179 00:09:36,994 --> 00:09:38,829 men om vi finner obestridliga bevis på subversion, 180 00:09:38,912 --> 00:09:40,998 vederbörlig process och rätt rättegången kommer att avbrytas 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,332 till förmån för bödelns snara. 182 00:09:42,415 --> 00:09:43,417 CLEMENS: Jefferson. 183 00:09:45,419 --> 00:09:47,921 Du känner mig. Jag talar klarspråk. 184 00:09:49,464 --> 00:09:52,884 Jag är inte spion heller en främmande fiende. 185 00:09:52,968 --> 00:09:56,096 - Kongressledamoten Clemens-- - Herr Clemens. 186 00:09:56,179 --> 00:09:58,140 Min mandatperiod i det federala regeringen är över. 187 00:10:00,058 --> 00:10:02,227 Herr president, 188 00:10:02,311 --> 00:10:05,480 Jag förutspår kaos och nederlag 189 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 om det är så du styr din regering! 190 00:10:08,025 --> 00:10:12,738 Denna utredning ska upprätthållas kontroll över det efterföljande kaoset, 191 00:10:12,821 --> 00:10:15,032 så det är vi inte förstört inifrån. 192 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 CLEMENS: Min kära gamla vän, 193 00:10:19,494 --> 00:10:22,247 du kan inte kontrollera mig 194 00:10:22,331 --> 00:10:24,750 och har ingen grund att hålla mig här på. 195 00:10:29,087 --> 00:10:32,090 Lämna sedan Richmond. Gå. 196 00:10:32,174 --> 00:10:39,139 ♪ 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,320 Marskalk Reeves? 198 00:10:55,864 --> 00:11:00,786 Vilka bevis har du av dessa kvinnors skuld? 199 00:11:02,496 --> 00:11:04,831 STOKELY: Skyldig av association, sir. 200 00:11:04,915 --> 00:11:09,044 ELIZABETH: Förening och antydan? 201 00:11:09,127 --> 00:11:11,463 Ger det dig rätt att få bort folk 202 00:11:11,546 --> 00:11:14,508 under nattens mörker till piska bekännelser ur dem? 203 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Håll dem på som du har obestridliga bevis. 204 00:11:18,762 --> 00:11:19,805 Låt de andra gå. 205 00:11:21,223 --> 00:11:22,349 - ELIZABETH: Herr president. - Mm. 206 00:11:22,432 --> 00:11:24,601 - (Slappar) - Av. 207 00:11:24,684 --> 00:11:26,103 (Elizabeth talar otydligt) 208 00:11:26,186 --> 00:11:29,106 Be inte framkalla vår misstankar en andra gång. 209 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 Jag är inte klar med dig för en jäkla syn. 210 00:11:38,782 --> 00:11:39,825 Det stämmer. 211 00:11:45,705 --> 00:11:46,748 (Man skriker) 212 00:11:48,625 --> 00:11:50,210 (Fåglar, insekter som kvittrar) 213 00:11:50,293 --> 00:11:51,545 (Flåsande) 214 00:11:51,628 --> 00:11:52,629 (häst som frustar) 215 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - Mary Jane? - Jag måste vara snabb. 216 00:11:57,801 --> 00:12:00,053 Jag har ett pass att hämta Mrs Davis klänning 217 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 från sin sömmerska. 218 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Du ser trött ut. Är de mata dig ordentligt? 219 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Jag har kommit för att jag läs ett meddelande idag 220 00:12:06,143 --> 00:12:09,563 där General Wise tigger Davis om vapen. 221 00:12:09,646 --> 00:12:13,024 Hans fort på Roanoke Island är inte försvaras på lämpligt sätt 222 00:12:13,108 --> 00:12:14,568 och sårbara för attacker. 223 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Tar det 224 00:12:16,611 --> 00:12:19,948 skulle ge Burnside kontroll av Albemarle Sound 225 00:12:20,031 --> 00:12:21,825 och ge unionen klart passage till Richmond. 226 00:12:21,908 --> 00:12:24,077 Ja. Ja. Jag måste komma tillbaka. 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Du måste äta! 228 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Äh... 229 00:12:32,002 --> 00:12:34,671 (Folk pratar, ringer klockan) 230 00:12:34,754 --> 00:12:35,797 (Gnartande) 231 00:12:39,801 --> 00:12:41,595 (suckar) Du borde inte vara här. 232 00:12:41,678 --> 00:12:43,555 Det trycker på. 233 00:12:43,638 --> 00:12:46,600 Efter igår kväll, vi är alla under lupp. 234 00:12:46,683 --> 00:12:49,102 Som ett resultat av dina handlingar. 235 00:12:49,186 --> 00:12:52,189 Varför blev jag inte informerad av Adela-razzian? 236 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 Vet inte. 237 00:12:53,690 --> 00:12:56,359 Det var Websters uppmaning, 238 00:12:56,443 --> 00:12:59,362 och han-- han betalade för det. 239 00:13:01,156 --> 00:13:03,408 Jag föreställer mig dig och Mr. Webster var vänner. 240 00:13:05,243 --> 00:13:07,621 Det är en förödande förlust för mig också. 241 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 Så vi ska vinna till varje pris? 242 00:13:10,040 --> 00:13:11,500 Är det det? 243 00:13:11,583 --> 00:13:15,629 Vi har placerat över ett dussin agenter innanför konfedererade väggar. 244 00:13:15,712 --> 00:13:17,214 Mr. Websters död är en tragedi, men-- 245 00:13:17,297 --> 00:13:19,883 Vi hittar bara en annan fattig jävel som är villig att dö för oss. 246 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Han dog för sitt land. 247 00:13:21,635 --> 00:13:23,428 Vi måste fortsätta att hedra honom för det. 248 00:13:23,512 --> 00:13:25,472 (Folk pratar, hästhovar klipper) 249 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 Vilket ord som helst från kapten Lounsbury? 250 00:13:29,643 --> 00:13:32,896 THOMAS: Du ser Old Glory flyger över Capital Square? 251 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 Jag skulle satsa han kom inte igenom. 252 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 Ännu en död patriot. 253 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 Jag har en desertör från den 1:a Alabama som är villig att agera 254 00:13:46,826 --> 00:13:48,703 som kurir om vi kan få honom över gränsen. 255 00:13:52,540 --> 00:13:54,167 Vi måste testa honom först, 256 00:13:54,251 --> 00:13:55,794 försäkra sig han är pålitlig. 257 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Jag skulle inte berätta om det hade vi inte redan gjort. 258 00:13:57,837 --> 00:14:00,298 Ja, då måste vi skicka honom med all hast. 259 00:14:00,382 --> 00:14:03,718 Wises legion på Roanoke är otillräcklig för att avvärja en attack. 260 00:14:05,720 --> 00:14:07,597 - (Elizabeth harklarar sig) - Tja, tack 261 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 för ditt beskydd. 262 00:14:09,099 --> 00:14:12,727 Det är allt för dagens affär, frun. 263 00:14:12,811 --> 00:14:15,230 Jag tar ut den leveransen till dig i morgon. 264 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 Idag är att föredra. 265 00:14:17,274 --> 00:14:18,316 Frun. 266 00:14:18,400 --> 00:14:19,568 Mm. God dag. 267 00:14:21,236 --> 00:14:22,195 - Damer. - (Dörrstängning) 268 00:14:24,155 --> 00:14:26,116 (vapen avfyras, män skriker) 269 00:14:27,742 --> 00:14:29,202 (Exploderar) 270 00:14:32,747 --> 00:14:35,709 (Männen skriker, skjuter med vapen) 271 00:14:41,464 --> 00:14:44,092 Vi har slut på ammunition. De fick oss fast. 272 00:14:44,175 --> 00:14:45,677 Vi är som råttor i en tunna. 273 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Det måste vara tusentals av dem. 274 00:14:47,470 --> 00:14:48,722 Vi måste bryta härifrån. 275 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 Hur föreslår du att vi gör det? 276 00:14:50,098 --> 00:14:51,266 Ladda dem. 277 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 Riv dem isär med våra bajonetter. 278 00:14:53,018 --> 00:14:53,935 Hur annars? 279 00:14:54,019 --> 00:14:56,021 (ropar, skjuter fortsätter) 280 00:14:56,104 --> 00:14:57,063 HAMPTON: Obie! 281 00:14:59,441 --> 00:15:01,109 Obie! 282 00:15:01,192 --> 00:15:02,986 För helvete, Obie! Ta skydd! 283 00:15:03,069 --> 00:15:07,991 (ropar, skjuter fortsätter) 284 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 MAN 1: Här! 285 00:15:10,952 --> 00:15:12,954 - MAN 2: Eld! - (Häst som grabbar) 286 00:15:13,038 --> 00:15:15,957 (ropar, skjuter fortsätter) 287 00:15:19,961 --> 00:15:21,630 (Artilleriskjutning) 288 00:15:21,713 --> 00:15:22,964 (Skriker) 289 00:15:23,048 --> 00:15:26,551 I undertal men oförskräckt, 290 00:15:26,635 --> 00:15:29,846 vi håller till det sista slaget av våra hjärtan! 291 00:15:29,929 --> 00:15:31,056 - Obie! - OBIE: Vi kapitulerar 292 00:15:31,139 --> 00:15:32,849 inte en fot av vårt hemland! 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,017 Obie, gå ner! 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Följ mig! 295 00:15:35,310 --> 00:15:36,269 (Männen skriker) 296 00:15:36,353 --> 00:15:38,647 (avskjutning) 297 00:15:38,730 --> 00:15:39,856 Obie! 298 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 (ropar, skjuter fortsätter) 299 00:15:41,650 --> 00:15:43,693 Följ mig, för helvete! 300 00:15:43,777 --> 00:15:44,944 (Avskjutning fortsätter) 301 00:15:45,028 --> 00:15:46,071 (Gnartande) 302 00:15:46,154 --> 00:15:47,614 (skräp regnar ner) 303 00:15:49,074 --> 00:15:50,241 Eld! 304 00:15:50,325 --> 00:15:54,245 (Artilleriskjutning) 305 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 Obie! 306 00:15:56,665 --> 00:15:57,582 (ropar) 307 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 (Exploderar) 308 00:15:59,626 --> 00:16:03,672 (Mullrar avlägset) 309 00:16:03,755 --> 00:16:07,634 (Ljudförvrängande) 310 00:16:07,717 --> 00:16:09,678 (Fjärran mullrande av artilleri) 311 00:16:14,057 --> 00:16:16,309 (Stönar mjukt) 312 00:16:16,393 --> 00:16:21,314 (Fjärran mullrande fortsätter) 313 00:16:21,398 --> 00:16:22,315 (Stönande) 314 00:16:22,399 --> 00:16:27,320 (Fjärran mullrande fortsätter) 315 00:16:33,034 --> 00:16:34,828 (dämpat rop) 316 00:16:36,287 --> 00:16:40,250 (dämpat rop) 317 00:16:40,333 --> 00:16:42,460 OBIE: (dämpad) Följ mig, för helvete! 318 00:16:43,795 --> 00:16:44,838 HAMPTON: Obie. 319 00:16:46,840 --> 00:16:50,176 Åh, herregud. Obie. 320 00:16:55,974 --> 00:16:58,143 Ah! 321 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 - (Män pratar) - (Artilleriet dunsar) 322 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 Ah! 323 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 (Man skriker av smärta) 324 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Ah! 325 00:17:05,858 --> 00:17:09,695 Ah! 326 00:17:12,574 --> 00:17:14,409 (Man skriker av smärta) 327 00:17:14,492 --> 00:17:15,452 Ah! 328 00:17:16,536 --> 00:17:18,413 (Hampton grymtar) 329 00:17:18,496 --> 00:17:20,165 Det verkar göra ont. 330 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 En hel del. 331 00:17:21,499 --> 00:17:23,167 (Män pratar) 332 00:17:23,251 --> 00:17:24,836 (Hampton grymtar) 333 00:17:24,919 --> 00:17:27,464 (Flämtar) Ah! 334 00:17:27,547 --> 00:17:30,800 Ah! 335 00:17:31,885 --> 00:17:33,136 (Stönande) 336 00:17:34,679 --> 00:17:37,140 (Gnartande) 337 00:17:38,433 --> 00:17:39,517 Tack, kapten. 338 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Tacka mig inte. 339 00:17:44,981 --> 00:17:46,357 Jag är vid sidan av som sprängde dig. 340 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 Bår här borta! 341 00:17:52,030 --> 00:17:53,406 SOLDATER: Ja, sir. 342 00:17:58,077 --> 00:18:00,413 Hur i guds namn gjorde Burnside vet 343 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 garnisonen vid Roanoke var vår akilleshäl? 344 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Herr president, kunde det ha kommit 345 00:18:03,958 --> 00:18:05,376 inifrån dessa väggar? 346 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 DAVIS: Alla men sekreterare Benjamin ute! 347 00:18:09,547 --> 00:18:11,508 BENJAMIN: Sir, om det finns är en spion bland oss, 348 00:18:11,591 --> 00:18:13,885 vi kanske borde byta ut hela personalen. 349 00:18:13,968 --> 00:18:15,345 De flesta av dessa människor har varit med mig 350 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 sedan före Fort Sumter. 351 00:18:16,971 --> 00:18:18,640 Trots det, 352 00:18:18,723 --> 00:18:21,309 vi måste utvärdera vem upprätthåller banden med norden-- 353 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 familjer, skolor, företag. 354 00:18:23,186 --> 00:18:24,479 Det kommer att ta tid. 355 00:18:24,562 --> 00:18:26,481 Tja, tills dess kan vi inte säkerställa integriteten 356 00:18:26,564 --> 00:18:28,191 av detta kontor korrespondens. 357 00:18:31,986 --> 00:18:36,449 Varina gav mig den här ringen 358 00:18:36,533 --> 00:18:39,160 när vi var trolovade. 359 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 Det finns ingen annan gillar det i världen. 360 00:18:45,708 --> 00:18:51,297 ♪ 361 00:18:51,381 --> 00:18:56,094 Om ett dokument inte gör det bär detta tecken... 362 00:19:01,641 --> 00:19:03,309 ...det kom inte från mig. 363 00:19:09,732 --> 00:19:12,819 Åh. Tjej, lägg-- lägg dessa papper i ordning. 364 00:19:12,902 --> 00:19:13,987 Ja, sir. 365 00:19:14,070 --> 00:19:20,785 ♪ 366 00:19:20,869 --> 00:19:21,911 I ordning? 367 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Det stämmer. 368 00:19:24,831 --> 00:19:31,796 ♪ 369 00:19:50,523 --> 00:19:52,817 sa han i ordning. 370 00:19:52,901 --> 00:19:54,819 Ja, sir. Det är de allt snyggt och snyggt. 371 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Lämna oss. 372 00:20:02,035 --> 00:20:04,370 - Jag ringer efter general Winder. - MAN: Min pojke! 373 00:20:04,454 --> 00:20:05,997 Jag söker hans råd. 374 00:20:06,080 --> 00:20:09,167 MAN: Min pojke! Min pojke! 375 00:20:09,250 --> 00:20:10,209 Min pojke! 376 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 De dödade min son! 377 00:20:14,339 --> 00:20:17,926 De dödade min son, min vackra pojke, Obie! 378 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Åh, Obie, de har tagit dig! 379 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 - Gå av mig! - Hej. 380 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 Ah! Obie! 381 00:20:27,226 --> 00:20:29,687 - (Kycklingar som klappar) - (Kor som ljuger) 382 00:20:29,771 --> 00:20:36,069 ♪ 383 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 - (Kycklingar som klappar) - (Kor som ljuger) 384 00:20:38,404 --> 00:20:43,326 - (Pianospel) - (Folk pratar) 385 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 Vad du vet om voodoo förbannelser? 386 00:20:50,708 --> 00:20:52,043 Jag vet det här. 387 00:20:53,419 --> 00:20:56,339 Häxan som hexade dig, 388 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 hon är den enda som kan dra tillbaka förbannelsen. 389 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 Gamla Sadie är död. 390 00:21:01,052 --> 00:21:02,428 Du har dödat henne, minns du? 391 00:21:05,348 --> 00:21:07,308 Du är körd. 392 00:21:09,560 --> 00:21:11,521 (tjattar) 393 00:21:29,414 --> 00:21:30,581 Du kommer att ignorera mig, 394 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 här är något sött att suga på. 395 00:21:33,793 --> 00:21:35,837 Varför var Katey hjälpa Webster? 396 00:21:37,505 --> 00:21:38,673 Jag har ingen aning. 397 00:21:40,508 --> 00:21:43,553 Den otacksamma shrew fick precis vad hon förtjänade om du frågar mig. 398 00:21:46,097 --> 00:21:47,974 Försäkra mig om våra samtal har stannat mellan oss 399 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 och inte delas med någon. 400 00:21:50,852 --> 00:21:52,311 Juda, varför... 401 00:21:55,314 --> 00:21:59,485 Varför skulle jag sabotera min primär inkomstkälla? Hmm? 402 00:22:01,904 --> 00:22:05,158 Tja, jag kanske borde bli din spion. 403 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Gå till Washington, 404 00:22:09,037 --> 00:22:10,705 förföra Lincoln, 405 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 hans kabinett. 406 00:22:14,125 --> 00:22:17,253 Jag skulle kunna vara din förtrogne. Hmm? 407 00:22:19,130 --> 00:22:21,883 Nej. Jag föredrar dig här, 408 00:22:21,966 --> 00:22:23,593 nära mig. 409 00:22:23,676 --> 00:22:24,927 Jag vet att du gör det. 410 00:22:29,682 --> 00:22:32,769 (bebis som gråter) 411 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 Jävla baby. 412 00:22:34,062 --> 00:22:36,647 (Gråter fortsätter) 413 00:22:36,731 --> 00:22:39,942 Tjej, du har något vettigt kvar i din skalle, 414 00:22:40,026 --> 00:22:41,944 du ger barnet din napp! 415 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 Ha nåd, Fröken Lavinia. Hon är-- 416 00:22:43,279 --> 00:22:46,157 LAVINIA: Åh, håll din jäkla mun! 417 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 VARINA: Snälla sköta det barnet? 418 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 Jag ser efter det, fröken Davis. 419 00:22:50,244 --> 00:22:51,412 (Gråter fortsätter) 420 00:22:51,496 --> 00:22:54,207 Du tog med mig denna dumma ko! 421 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Nu, se till att hon gör sitt jobb! 422 00:22:56,667 --> 00:23:01,255 (bebis som gråter) 423 00:23:03,466 --> 00:23:04,926 (Tårande) Jag kan bara inte göra det! 424 00:23:05,009 --> 00:23:06,677 (Gråter fortsätter) 425 00:23:06,761 --> 00:23:08,221 Jag kan bara inte göra det. 426 00:23:10,264 --> 00:23:11,891 Kom igen nu lilla. 427 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 ELIZABETH: Annie och Louise, 428 00:23:13,184 --> 00:23:14,352 du får aldrig glömma, 429 00:23:14,435 --> 00:23:16,896 du är från den första av Amerikas familjer. 430 00:23:16,979 --> 00:23:18,189 Det stämmer. 431 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 min pappa, din farfarsfar, 432 00:23:20,900 --> 00:23:24,612 kämpade tillsammans med generalen George Washington själv. 433 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Verkligen? 434 00:23:25,988 --> 00:23:29,283 Dina förfäder förfalskade detta land till en union, 435 00:23:29,367 --> 00:23:30,868 och det var ett krig som vi vann. 436 00:23:30,952 --> 00:23:32,036 - LAURETTE: Annie! - Flickan: Mamma? 437 00:23:32,120 --> 00:23:34,372 LAURETTE: Louise! (skrattar) 438 00:23:34,455 --> 00:23:36,082 - Mamma! - Du är tillbaka! 439 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 (Laurette skrattar) Hej! 440 00:23:37,625 --> 00:23:39,544 Jag är hemma! 441 00:23:39,627 --> 00:23:43,089 Laurette och jag bestämde mig för att det skulle göra det vara bäst för tjejerna... 442 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 och oss att... försona. 443 00:23:48,010 --> 00:23:48,970 Åh. 444 00:23:49,053 --> 00:23:51,013 Vi är så glada för din skull. 445 00:23:53,224 --> 00:23:54,642 För oss alla. 446 00:23:54,725 --> 00:23:58,146 Och John har tackat ja att ta värvning. 447 00:23:59,397 --> 00:24:01,607 Jag har saknat dig så. 448 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 Vad spelar du? 449 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 ANNIE: Redcoats och Bluecoats. 450 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 LOUISE: Jag vinner. 451 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 Åh. Det är ett pojkspel. 452 00:24:07,655 --> 00:24:09,240 Följ med på övervåningen, hjälp mamma att packa upp. 453 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Annie, hjälp pappa upp. 454 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 (Stönande) 455 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 Den sista uppför trappan är ett ruttet ägg. 456 00:24:15,705 --> 00:24:16,831 - (Flickor fnissar) - LAURETTE: Nej! 457 00:24:16,914 --> 00:24:18,499 - LOUISE: Åh, nej! - JOHN JR.: Spring, Laurette. 458 00:24:18,583 --> 00:24:19,542 (Laurette skrattar) 459 00:24:19,625 --> 00:24:20,960 (John skrattar) 460 00:24:23,171 --> 00:24:25,089 John en konfedererad soldat? 461 00:24:25,173 --> 00:24:28,551 Ah. Förmodligen den enda hur hon skulle komma tillbaka till honom. 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,430 Den där kvinnan kommer att bli vår undergång. 463 00:24:32,513 --> 00:24:34,724 Vi kommer att fortsätta som alltid. 464 00:24:36,642 --> 00:24:37,810 Så länge vi kan. 465 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Vår rikedom minskar. 466 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Det verkar alla våra ansträngningar kan vara förgäves. 467 00:24:49,071 --> 00:24:50,615 - ELIZA: Isham. - (Katt som jamar) 468 00:24:50,698 --> 00:24:52,992 Du och Sookie fortsätter och hämta lite te till oss. 469 00:24:55,244 --> 00:24:58,831 Miss Eliza, ni bara behöver lite integritet, 470 00:24:58,915 --> 00:25:00,708 gör det enkelt. 471 00:25:00,791 --> 00:25:01,918 Kom igen, Sookie. Låt oss gå. 472 00:25:02,001 --> 00:25:02,919 Låt oss gå. 473 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 (Fotspår viker tillbaka) 474 00:25:05,588 --> 00:25:08,799 Lizzy, kom igen. 475 00:25:08,883 --> 00:25:10,343 Vad mer är det som stör dig? 476 00:25:12,929 --> 00:25:14,055 (Gnartande) 477 00:25:20,519 --> 00:25:25,107 Mamma... jag var med Kapten Lounsbury. 478 00:25:25,191 --> 00:25:26,359 Ja? 479 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Jag blev bortsvept. 480 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 Åh, herregud. Är du...? 481 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Nej, jag bara... 482 00:25:35,868 --> 00:25:36,953 Jag vet inte. 483 00:25:38,871 --> 00:25:41,707 Åh, älskling, du är kär. 484 00:25:46,295 --> 00:25:47,380 Ja. 485 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 Jag gillar det inte. 486 00:25:53,219 --> 00:25:54,720 Nej. 487 00:25:54,804 --> 00:25:56,055 Det har gått veckor, 488 00:25:56,138 --> 00:26:00,309 och jag har-- jag har hade inget ord. jag... 489 00:26:00,393 --> 00:26:03,396 Din kapten Lounsbury är ju soldat. 490 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 Vi är i krig. 491 00:26:06,107 --> 00:26:07,441 Ja... 492 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 Jag vet att han bara var det här en kort stund. 493 00:26:10,945 --> 00:26:12,947 Vi är Van Lews. 494 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Mm-hmm. 495 00:26:14,532 --> 00:26:16,075 Vi kommer att stå ut. 496 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 Kom, kom. Låt oss sova på allt detta. 497 00:26:22,164 --> 00:26:25,459 Du vet, ibland... 498 00:26:25,543 --> 00:26:29,297 Gud svarar oss i våra drömmar. 499 00:26:29,380 --> 00:26:30,298 (Elizabeth skrattar) 500 00:26:30,381 --> 00:26:36,804 ♪ 501 00:26:36,887 --> 00:26:41,142 - (Man skriker av smärta) - (kött squelching) 502 00:26:42,226 --> 00:26:43,519 (Häst som gnäller) 503 00:26:43,602 --> 00:26:48,316 (Förvrängt skrik) 504 00:26:48,399 --> 00:26:51,527 (Förvrängt artilleri) 505 00:26:51,610 --> 00:26:53,571 (Rysande andetag) 506 00:26:59,410 --> 00:27:06,334 ♪ 507 00:27:06,417 --> 00:27:08,127 MAN: Inkludera någon officer som överlever 508 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 i fångväxlingen. 509 00:27:09,712 --> 00:27:11,547 Vi kan inte ta hand om oss av alla jäkla krymplingar. 510 00:27:11,630 --> 00:27:12,673 Ja, sir. 511 00:27:14,133 --> 00:27:16,344 Nåväl, Lounsbury. 512 00:27:16,427 --> 00:27:18,804 Räcker inte denna triumf för att få McClellans öra? 513 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 McClellan lyssnar inte på någon. 514 00:27:21,015 --> 00:27:22,433 Han kommer säkert att bli fascinerad 515 00:27:22,516 --> 00:27:25,936 men kräver att du plockar mer information från Richmond. 516 00:27:26,020 --> 00:27:27,897 Sir, jag är en soldat. 517 00:27:27,980 --> 00:27:29,106 Jag är ingen spion. 518 00:27:29,190 --> 00:27:32,401 Nej. Du är en scout arbetar i civil klädsel. 519 00:27:32,485 --> 00:27:34,278 "Spion" är en sådan osmakligt ord. 520 00:27:34,362 --> 00:27:37,198 Sir, det har vi informationen nu. 521 00:27:37,281 --> 00:27:39,450 Vår prioritet bör försöker stoppa Lee. 522 00:27:39,533 --> 00:27:41,702 Sätt oss sedan direkt kontakt med din kontakt. 523 00:27:41,786 --> 00:27:43,829 Nej. Det är omöjligt. Jag måste prata med henne personligen. 524 00:27:45,664 --> 00:27:46,791 Hennes? 525 00:27:48,793 --> 00:27:50,086 Jag ska samla in mer intelligens. 526 00:27:53,589 --> 00:27:55,841 General McClellans stab har utarbetat 527 00:27:55,925 --> 00:27:58,135 ett chiffer att skicka kodade meddelanden. 528 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Här inne är nyckeln. 529 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 - Löjtnant! - Sir. 530 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 Hämta kaptenen en konfedererad uniform, 531 00:28:04,475 --> 00:28:06,268 en som inte är bloddränkt. 532 00:28:06,352 --> 00:28:08,396 Gärna en sån passar den här gången. 533 00:28:08,479 --> 00:28:11,273 Se sedan till att han kommer säkert över fiendens linjer. 534 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 Sir. 535 00:28:12,441 --> 00:28:14,443 Kapten. 536 00:28:14,527 --> 00:28:15,653 MAN: Se upp på din rygg. 537 00:28:15,736 --> 00:28:16,904 (Klockan ringer) 538 00:28:16,987 --> 00:28:18,155 Kommer igenom. Kommer igenom. 539 00:28:18,239 --> 00:28:20,491 (Klockan ringer) 540 00:28:20,574 --> 00:28:23,077 MAN: Jag kommer att stå sant tro och ge lydnad. 541 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 GRUPP MÄN: Jag kommer att stå sant tro och ge lydnad. 542 00:28:25,913 --> 00:28:27,581 MAN: Till konfederationen Amerikas stater. 543 00:28:27,665 --> 00:28:29,750 MÄN: Till de konfedererade staterna av Amerika. 544 00:28:29,834 --> 00:28:31,961 MAN: Och att jag kommer att tjäna dem ärligt och troget. 545 00:28:32,044 --> 00:28:34,672 MEN: Och jag kommer att tjäna dem ärligt och troget. 546 00:28:34,755 --> 00:28:37,007 - MAN: Mot deras fiender. - MÄN: Mot sina fiender. 547 00:28:37,091 --> 00:28:38,634 MAN: Och det kommer jag att göra observera och lyda. 548 00:28:38,717 --> 00:28:40,469 MÄN: Och det Jag kommer att observera och lyda. 549 00:28:40,553 --> 00:28:42,805 MAN: Presidentens order av de konfedererade staterna. 550 00:28:42,888 --> 00:28:45,641 MEN: Presidentens order av de konfedererade staterna. 551 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 MAN: Och beställningarna av officerarna som utsetts över mig. 552 00:28:48,144 --> 00:28:51,480 MÄN: Och order från officerare som utsetts över mig... 553 00:28:51,564 --> 00:28:54,483 Det är dags att vi blir av av Laurette. 554 00:28:54,567 --> 00:28:55,776 Mamma, menar du inte...? 555 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Nej. Självklart inte. 556 00:28:58,988 --> 00:29:00,072 Hon är familj. 557 00:29:01,782 --> 00:29:03,325 MAN: ...Konfederationen Amerikas stater. 558 00:29:03,409 --> 00:29:04,827 (Laurette skrattar) 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,495 Är du inte söt? Vad gör du? 560 00:29:06,579 --> 00:29:08,038 (Folk pratar) 561 00:29:11,667 --> 00:29:13,002 Så stolt! 562 00:29:13,085 --> 00:29:15,629 Pappa ska snart tjäna som en konfedererad officer! 563 00:29:15,713 --> 00:29:18,507 - ELIZABETH: Mm. – Det här är anledning att fira. 564 00:29:18,591 --> 00:29:21,135 Box platser till teatern. 565 00:29:21,218 --> 00:29:22,136 Kan vi gå, mamma? 566 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 ANNIE, LOUISE: Snälla, åh, snälla. 567 00:29:23,846 --> 00:29:25,764 En kväll av komiska ensamtaler. 568 00:29:25,848 --> 00:29:28,058 Jag vet bara att du kommer att njuta av det. 569 00:29:28,142 --> 00:29:30,019 Åh, följer du inte med oss? 570 00:29:31,770 --> 00:29:35,733 Det verkar som en annan skyldighet har skjutits över oss, 571 00:29:35,816 --> 00:29:37,485 en tråkig kväll 572 00:29:37,568 --> 00:29:39,904 med min bortgångne mans affärspartners. 573 00:29:39,987 --> 00:29:42,656 Som familjeöverhuvud, Jag... Jag borde vara med. 574 00:29:42,740 --> 00:29:44,116 Nej, nej. Det kommer att bli så tråkigt. 575 00:29:44,200 --> 00:29:46,118 Njut av kvällen med din familj. 576 00:29:46,202 --> 00:29:47,495 Dessa män, de är-- 577 00:29:47,578 --> 00:29:49,246 Gamla togare. Kära himlar. 578 00:29:49,330 --> 00:29:51,749 Du vill inte lida en kväll med hårdvaruprat. 579 00:29:51,832 --> 00:29:53,792 ELIZA: Ett sista civilt nöje 580 00:29:53,876 --> 00:29:57,129 innan du går och serverar. Åh. 581 00:29:57,213 --> 00:29:59,006 ELIZABETH: Verkligen. 582 00:29:59,089 --> 00:30:00,090 Grattis. 583 00:30:01,967 --> 00:30:08,933 ♪ 584 00:30:11,936 --> 00:30:14,647 En social sammankomst, de hävdar, 585 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 men vem som helst kunde berätta de ljög. 586 00:30:17,233 --> 00:30:18,692 De försöker helt enkelt att bli av med mig. 587 00:30:20,486 --> 00:30:21,570 Så, för Van Lews, 588 00:30:21,654 --> 00:30:24,907 det är bara affärer, hmm? 589 00:30:24,990 --> 00:30:26,825 Johns pappa behandlas exklusivt 590 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 med Yankee hårdvaruleverantörer, 591 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 så de kan ha affärskort, 592 00:30:31,497 --> 00:30:34,917 men jag skulle slå vad om att gården inte är det anledningen till att de är här. 593 00:30:35,000 --> 00:30:38,879 Ni vill alla att det här ska ta plats i kväll? 594 00:30:38,963 --> 00:30:40,548 Medan John och jag är på teatern. 595 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 STOKELY: Hmm. 596 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Tja, jag ska ge det var en tanke, 597 00:30:48,681 --> 00:30:51,767 se om dina misstankar inneha någon förtjänst. 598 00:30:54,019 --> 00:30:55,396 (Laurette muttrar) 599 00:30:57,898 --> 00:30:59,108 (Häst som gnäller) 600 00:31:00,526 --> 00:31:01,443 Hyah! 601 00:31:01,527 --> 00:31:07,700 ♪ 602 00:31:07,783 --> 00:31:10,744 (Nirande) 603 00:31:15,124 --> 00:31:17,960 (Gates skriker) 604 00:31:20,671 --> 00:31:22,298 ELIZABETH: Men hur kunde han det? inte ta ditt råd? 605 00:31:22,381 --> 00:31:23,632 (Man och kvinna skrattar) 606 00:31:23,716 --> 00:31:25,884 ELIZA: Jag vågar säga att de borde sätta dig i ledningen... 607 00:31:25,968 --> 00:31:27,803 - (Bang) - Herregud nådig! 608 00:31:27,886 --> 00:31:29,221 ELIZABETH: Stokely! 609 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Du invaderar vårt hem som rasande barbarer! 610 00:31:32,933 --> 00:31:34,518 Detta är upprörande! 611 00:31:34,602 --> 00:31:36,520 GENERAL WINDER: Vad är meningen med detta? 612 00:31:36,604 --> 00:31:38,480 Har du inget sunt förnuft, sir? 613 00:31:38,564 --> 00:31:39,648 Du skämmer ut dig själv. 614 00:31:39,732 --> 00:31:42,067 Du skämmer ut mig framför Van Lews. 615 00:31:42,151 --> 00:31:45,446 STOKELY: Sir, jag svarar på ett möjligt kidnappningsförsök 616 00:31:45,529 --> 00:31:46,697 på er alla. 617 00:31:46,780 --> 00:31:48,991 (Winder och Eliza hånar) 618 00:31:49,074 --> 00:31:51,952 Du och dina huliganer, du lämna det här huset omedelbart, 619 00:31:52,036 --> 00:31:54,705 och du, sir, rapportera till mig först på morgonen 620 00:31:54,788 --> 00:31:58,167 och svara för din oförskämdhet. 621 00:32:00,461 --> 00:32:04,506 (Gäster viskar) 622 00:32:04,590 --> 00:32:05,841 STOKELY: fru... 623 00:32:07,843 --> 00:32:09,345 Miss Van Lew... 624 00:32:11,013 --> 00:32:14,725 Jag ber om ursäkt för detta avbrott. 625 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 Förstått. 626 00:32:17,353 --> 00:32:19,104 God kväll, Stokely. 627 00:32:21,565 --> 00:32:22,941 Det är det. 628 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 (Dörren öppnar sig) 629 00:32:24,652 --> 00:32:26,362 LAURETTE: Okej, tjejer! Upp till sängen! 630 00:32:26,445 --> 00:32:27,529 ANNIE, LOUISE: Godnatt, mamma. 631 00:32:27,613 --> 00:32:28,989 Godnatt, pappa. 632 00:32:33,911 --> 00:32:36,288 ELIZABETH: Tja, om det slår inte allt. 633 00:32:36,372 --> 00:32:37,831 jag aldrig. Hmm. 634 00:32:41,335 --> 00:32:44,463 John. Du är hemma tidigt. 635 00:32:44,546 --> 00:32:46,632 - Vi, eh... - (Dörrstängning) 636 00:32:46,715 --> 00:32:49,093 Vi kunde inte stanna för sista akten. 637 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 Laurette säger att hon lider från matsmältningsbesvär. 638 00:32:51,428 --> 00:32:52,596 ELIZA: Kära. 639 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 Hon ser lite toppig ut. 640 00:32:55,015 --> 00:32:59,103 Ja. Jag föreslår en hög dos ricinolja 641 00:32:59,186 --> 00:33:02,147 eller lavemang. Sookie! 642 00:33:02,231 --> 00:33:03,607 - (Klockan ringer) - Nej, nej. att-- 643 00:33:03,691 --> 00:33:07,236 Det finns inget behov av det. Jag... Jag mår mycket bättre. 644 00:33:08,987 --> 00:33:10,739 ELIZA: Mm. 645 00:33:10,823 --> 00:33:12,991 Kanske lite fräscht luften är i sin ordning. 646 00:33:13,075 --> 00:33:14,118 Utmärkt idé. 647 00:33:15,202 --> 00:33:16,161 GENERAL WINDER: Lula May? 648 00:33:16,245 --> 00:33:19,248 (Gäster viskar) 649 00:33:19,331 --> 00:33:25,504 ♪ 650 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 Varför ville de inte ha oss här? 651 00:33:27,089 --> 00:33:29,007 Mamma tyckte det var bäst att tala med general Winder 652 00:33:29,091 --> 00:33:30,551 om mitt uppdrag utan oss här! 653 00:33:30,634 --> 00:33:31,885 Herre förbarma dig. 654 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Om du bara hade ryggraden att tala för dig själv, 655 00:33:33,887 --> 00:33:35,389 du skulle inte behöva mamma! 656 00:33:35,472 --> 00:33:36,640 (slår dörren) 657 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 JOHN JR.: Laurette, lås upp den här dörren! 658 00:33:38,392 --> 00:33:40,310 - (Uggla tutar) - (Syrsorna kvittrar) 659 00:33:40,394 --> 00:33:41,812 ELIZABETH: Tja, Stokely kommer säkert 660 00:33:41,895 --> 00:33:45,566 tänk länge innan lyssnar på hennes gnäll igen. 661 00:33:45,649 --> 00:33:48,777 Mamma, jag är alltid förundrad över hur ditt sinne fungerar. 662 00:33:48,861 --> 00:33:51,405 - (Eliza suckar) - (Dörröppning, stängning) 663 00:33:51,488 --> 00:33:52,531 Är du okej? 664 00:33:52,614 --> 00:33:53,824 (Fotsteg närmar sig) 665 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 Jag mår bra. Tysta ner. 666 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 John! John. 667 00:34:00,038 --> 00:34:01,373 JOHN JR.: Mm? 668 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Det har bestämts. 669 00:34:03,500 --> 00:34:05,169 I morgon kommer du berätta för Laurette 670 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 du lämnar på en sista köpresan för butiken. 671 00:34:08,172 --> 00:34:09,965 I morgon? 672 00:34:10,047 --> 00:34:12,509 Vi ordnar åt dig att bo med kusin Millicent 673 00:34:12,592 --> 00:34:14,178 i Philadelphia. 674 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Efter kvällens debacle, 675 00:34:16,804 --> 00:34:20,016 General Winder är nådigt gav dig tid 676 00:34:20,100 --> 00:34:22,060 att reda ut vår ekonomi. 677 00:34:22,143 --> 00:34:24,605 Det kommer att gå månader innan han märker att du inte är tillgänglig. 678 00:34:24,688 --> 00:34:27,065 Säger du mig att desertera? 679 00:34:27,149 --> 00:34:28,400 I morgon? 680 00:34:28,484 --> 00:34:31,487 Son, jag älskar dig med hela mitt andetag, 681 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 men förr eller senare, 682 00:34:32,987 --> 00:34:34,822 du kommer att behöva möta de hårda verkligheterna! 683 00:34:34,907 --> 00:34:37,659 Att jag inte driver verksamheten likaså far? Hmm? 684 00:34:38,994 --> 00:34:42,164 som jag är ämnad att dö i ett meningslöst krig? 685 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Att du hade rätt om Laurette? 686 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Att alla dina är ädla ansträngningar meningslösa? 687 00:34:45,958 --> 00:34:47,127 Att du är ett full! 688 00:34:47,210 --> 00:34:48,545 (stolen slår) 689 00:34:52,424 --> 00:34:53,675 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 690 00:34:53,759 --> 00:35:00,724 ♪ 691 00:35:04,728 --> 00:35:08,023 Du kan inte bara skicka mig bort som ett brottsligt barn. 692 00:35:09,316 --> 00:35:11,944 Vi kan inte skydda du längre, son, 693 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 om du är i armén. 694 00:35:14,655 --> 00:35:17,574 Så det lämnar dig med endast en utväg. 695 00:35:21,912 --> 00:35:23,330 (Gråter) 696 00:35:26,083 --> 00:35:27,668 - (Snyfter) - ELIZA: Åh. 697 00:35:27,751 --> 00:35:34,716 ♪ 698 00:35:39,263 --> 00:35:41,223 (Snyftande) 699 00:35:46,770 --> 00:35:48,939 - (Bang upprepade gånger) - KVINNAN: Jag är ledsen! 700 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 - Hon har bett om det. - KVINNAN: (Skriker) Jag är ledsen! 701 00:35:50,899 --> 00:35:53,902 - (Bang upprepade gånger) - Jag är ledsen! 702 00:35:53,986 --> 00:35:57,281 - (Laurette snyftande) - (Stockigt grymtande) 703 00:35:57,364 --> 00:35:59,116 Förödmjuka mig igen, 704 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 du kommer inte att ångra dig. 705 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Du kommer att vara död. 706 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 (Stockigt grymtande) 707 00:36:03,579 --> 00:36:07,666 (Stockigt grymtande, stönande) 708 00:36:26,310 --> 00:36:30,772 Gårdagen var tänkt som ett knep för att förvirra oss. 709 00:36:33,609 --> 00:36:36,361 (Män pratar, skrattar) 710 00:36:41,116 --> 00:36:42,034 (spottar) 711 00:36:42,117 --> 00:36:45,162 (Män pratar) 712 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Ett annat fiasko kommer att bli slutet för dig. 713 00:36:53,337 --> 00:36:57,090 (prat fortsätter) 714 00:36:57,174 --> 00:36:58,216 (Dörr stängs) 715 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 (Cikador snurrar) 716 00:37:02,304 --> 00:37:04,932 Kom nu ihåg, 717 00:37:05,015 --> 00:37:06,350 Pappa älskar dig. 718 00:37:06,433 --> 00:37:08,477 (John skrattar) 719 00:37:08,560 --> 00:37:10,187 Ooh, ooh, ooh. 720 00:37:10,270 --> 00:37:13,065 Jag ska ge dig tillbaka en hammare 721 00:37:13,148 --> 00:37:15,943 och du... ett städ. 722 00:37:16,026 --> 00:37:17,527 Nej. Du lovade mig en teservis. 723 00:37:17,611 --> 00:37:19,780 A t-- jag har aldrig lovat du en teservis. 724 00:37:19,863 --> 00:37:22,074 - Pappa, jag vill ha en kinadocka. - Vill du ha en kinadocka? 725 00:37:22,157 --> 00:37:24,034 Det kommer pappa att ha för att se vad han kan göra. 726 00:37:24,117 --> 00:37:25,744 (John skrattar) 727 00:37:25,827 --> 00:37:28,580 Okej. Låt oss gå hit till mamma. 728 00:37:28,664 --> 00:37:29,748 - Där är hon. - Adjö, John. 729 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 - Hejdå, Laurette. Hejdå, tjejer. - Hejdå, pappa. 730 00:37:31,291 --> 00:37:32,459 - Älskar dig. - Säg hejdå till pappa. 731 00:37:32,542 --> 00:37:34,002 - Hejdå, pappa! - JOHN JR.: Hej då. Hejdå nu. 732 00:37:36,046 --> 00:37:38,173 (Dörröppning, stängning) 733 00:37:44,096 --> 00:37:45,263 Var uppmärksam på Laurette. 734 00:37:46,765 --> 00:37:48,433 Så fort hon inser Jag kommer inte tillbaka, 735 00:37:48,517 --> 00:37:50,185 den där tvåfaldiga trumpeten kommer att ta tjejerna 736 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 och flytta in med hennes faster Beatrice. 737 00:37:51,728 --> 00:37:53,355 (Hånande) 738 00:37:53,438 --> 00:37:56,274 (Tårande) Eller någon annan dunderhead man som jag själv. 739 00:37:56,358 --> 00:37:57,484 Tysta ner. Vi tillåter det inte. 740 00:37:57,567 --> 00:37:59,236 Åh, Laurette är obeveklig. 741 00:38:01,238 --> 00:38:03,156 Mamma, jag ångrar att jag tog med mig henne i den här familjen. 742 00:38:03,240 --> 00:38:05,367 Vi tar hand om dina barn tills du kommer tillbaka. 743 00:38:05,450 --> 00:38:06,535 Nej. 744 00:38:07,995 --> 00:38:09,621 Du måste svära du skickar tjejerna 745 00:38:09,705 --> 00:38:12,207 så fort jag är klar, annars går jag inte. 746 00:38:12,290 --> 00:38:13,834 (suckar) John... 747 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 ... du är sned. 748 00:38:17,921 --> 00:38:20,882 Du berättar när du är redo att ta hand om dem. 749 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Mamma, du har skakningarna. 750 00:38:22,384 --> 00:38:23,385 Sluta. 751 00:38:24,636 --> 00:38:25,679 Om jag verkar... 752 00:38:28,390 --> 00:38:29,641 orolig av... 753 00:38:32,561 --> 00:38:33,603 din avgång... 754 00:38:33,687 --> 00:38:34,646 (Båda gråter) 755 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 JOHN JR.: Jag kommer att sakna dig. 756 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 ELIZA: Ah. 757 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Jag kommer att sakna dig. 758 00:38:47,200 --> 00:38:49,786 (Snyftande) 759 00:38:49,870 --> 00:38:50,912 (Sniffar) 760 00:38:52,914 --> 00:38:53,874 JOHN JR.: Hmm. 761 00:38:57,544 --> 00:38:59,796 (suckar, sniffar) 762 00:38:59,880 --> 00:39:02,257 ELIZABETH: Du är en bra man, 763 00:39:02,340 --> 00:39:06,303 och den kvinnan inte heller alkoholen eller detta krig 764 00:39:06,386 --> 00:39:08,972 kan köra ut det av dig. Okej? 765 00:39:09,056 --> 00:39:10,182 JOHN JR.: Mm-hm. 766 00:39:10,265 --> 00:39:16,438 ♪ 767 00:39:16,521 --> 00:39:17,522 Ja. 768 00:39:19,900 --> 00:39:20,942 (Elizabeth sniffar) 769 00:39:26,281 --> 00:39:27,741 - (Sniffar) - Hejdå. 770 00:39:27,824 --> 00:39:28,742 - Fortsätt. - Ja. 771 00:39:28,825 --> 00:39:34,790 ♪ 772 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 ISHAM: Ta hand om dig själv nu, unge man. 773 00:39:36,416 --> 00:39:37,334 JOHN JR.: Ja, herre... 774 00:39:37,417 --> 00:39:39,127 (talar otydligt) 775 00:39:39,211 --> 00:39:46,176 ♪ 776 00:39:47,803 --> 00:39:49,596 (Häst som gnäller) 777 00:39:49,679 --> 00:39:56,645 ♪ 778 00:40:05,320 --> 00:40:07,739 (hästar som frustar) 779 00:40:12,869 --> 00:40:15,789 (Folk pratar) 780 00:40:23,130 --> 00:40:25,006 (Folk pratar) 781 00:40:25,090 --> 00:40:26,424 (häst som frustar) 782 00:40:26,508 --> 00:40:31,429 (Folk pratar) 783 00:40:36,852 --> 00:40:38,520 (Häst som gnäller) 784 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 ELIZABETH: Välkommen hem, soldat. 785 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 - Här är du. - SOLDATEN: Tack, frun. 786 00:40:41,606 --> 00:40:43,692 (Folk pratar) 787 00:40:43,775 --> 00:40:44,985 ELIZABETH: Gud välsigne. 788 00:40:46,319 --> 00:40:53,285 ♪ 789 00:40:56,705 --> 00:40:59,332 Du sa att du har haft andra män med saknade lemmar, 790 00:40:59,416 --> 00:41:03,086 men skulle min vanställdhet avvisa en mindre... 791 00:41:03,170 --> 00:41:05,463 professionell kvinna? 792 00:41:05,547 --> 00:41:07,424 Jag är inte i någon position att säga. 793 00:41:07,507 --> 00:41:08,550 Åh. 794 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 Jag antar att det skulle göra det beror på kvinnan. 795 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Du är mest snäll. 796 00:41:19,895 --> 00:41:21,771 (Clara skrattar) 797 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 Jag uppskattar din känslighet. 798 00:41:39,456 --> 00:41:40,707 Det här borde vara mer än tillräckligt. 799 00:41:40,790 --> 00:41:43,460 Nej. Jag kan inte ta det här. 800 00:41:43,543 --> 00:41:45,086 Det är för mycket... 801 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 och tydligt menat för någon speciell. 802 00:41:47,214 --> 00:41:49,925 En gång i tiden kanske. 803 00:41:51,343 --> 00:41:53,303 Den rymmer inga längre värde för mig. 804 00:41:54,429 --> 00:41:55,805 Jag ska gå upp ur sängen nu. 805 00:42:04,731 --> 00:42:06,775 Jag skulle vara tacksam om du skulle titta bort. 806 00:42:25,377 --> 00:42:28,255 (Folk pratar) 807 00:42:28,338 --> 00:42:30,257 (Häst som gnäller) 808 00:42:32,509 --> 00:42:35,220 (Häst som gnäller) 809 00:42:35,303 --> 00:42:36,888 MAN: Se upp! Se upp! 810 00:42:36,972 --> 00:42:38,306 (Häst som gnäller) 811 00:42:38,390 --> 00:42:39,933 MOBBARE: Någon hjälp mig! 812 00:42:41,476 --> 00:42:42,852 MAN: Är han okej? 813 00:42:42,936 --> 00:42:44,771 Bully Lumpkin... (skratt) 814 00:42:44,854 --> 00:42:46,189 ...han är förbannad av Satan. 815 00:42:46,273 --> 00:42:48,066 Han har märket av Kain på hans panna. 816 00:42:48,149 --> 00:42:49,067 (Båda skrattar) 817 00:42:49,150 --> 00:42:50,860 Kan du ge mig lite hjälp här? 818 00:42:52,696 --> 00:42:54,948 (Mobbing grymtar) 819 00:42:55,031 --> 00:42:58,451 Dropsy eller hjärna feber, troligen. 820 00:42:58,535 --> 00:43:01,162 Det är den där häxans hex. 821 00:43:01,246 --> 00:43:02,622 (Gnartande) Ge mig din hand. Kom igen. 822 00:43:02,706 --> 00:43:03,623 (Mobbing skriker) 823 00:43:03,707 --> 00:43:05,041 Någon ger mig en hand här! 824 00:43:05,125 --> 00:43:06,084 (Mobbing skriker) 825 00:43:07,210 --> 00:43:08,169 (Mobbing skriker) 826 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Dra ut mig. 827 00:43:09,713 --> 00:43:11,172 (Gnartande) 828 00:43:12,799 --> 00:43:13,717 Är du okej? 829 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 Den enda mannen som hjälper mig... 830 00:43:15,510 --> 00:43:18,722 (Skiker) Enda-est man till hjälp mig är en enbent man? 831 00:43:18,805 --> 00:43:21,182 Åh, min Herre. Laurette, titta. 832 00:43:21,266 --> 00:43:22,892 (Folk pratar) 833 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 MOBBARE: Vad ska jag... 834 00:43:26,229 --> 00:43:27,439 LAURETTE: Hampton! 835 00:43:30,817 --> 00:43:37,782 ♪ 836 00:43:58,386 --> 00:44:03,308 (Insekter kvittrar, sprakande eld) 837 00:44:09,022 --> 00:44:12,400 (Fotsteg närmar sig) 838 00:44:14,444 --> 00:44:16,863 Hej. Talulah sover. Vi har tid. 839 00:44:17,906 --> 00:44:19,824 Vi har tid. 840 00:44:19,908 --> 00:44:22,077 Vi har tid. 841 00:44:26,873 --> 00:44:28,208 Du får aldrig berätta för en själ. 842 00:44:28,291 --> 00:44:30,877 Åh, mina läppar stramare'n en sköldpaddas rumpa. 843 00:44:34,089 --> 00:44:37,884 Tightare än en sköldpaddas rumpa. 844 00:44:37,967 --> 00:44:40,303 Tätare än, än en sköldpaddas rumpa. 845 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 MARY JANE: Här finns bilder, 846 00:44:44,891 --> 00:44:48,144 sedan ord som beskriver dem skrivna med bokstäver. 847 00:44:48,228 --> 00:44:49,604 Vad är det här? 848 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Hund. Han är... han springer. 849 00:44:53,858 --> 00:44:55,693 Detta är bokstaven D. 850 00:44:55,777 --> 00:44:57,987 Det gör "duh"-ljudet. 851 00:44:58,071 --> 00:45:02,534 Säg "duh, duh, hund...guh." 852 00:45:02,617 --> 00:45:06,746 Duh, duh, hund...guh. 853 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Hund. 854 00:45:10,583 --> 00:45:12,669 Mycket bra. 855 00:45:12,752 --> 00:45:16,589 Vad är ett annat ord det börjar med ett "duh" ljud? 856 00:45:16,673 --> 00:45:17,799 Um... 857 00:45:19,801 --> 00:45:23,263 Duh... duh... 858 00:45:23,346 --> 00:45:26,141 duh... älskling. 859 00:45:26,224 --> 00:45:28,476 Och gör inte det. 860 00:45:28,560 --> 00:45:31,020 (skrattar) Duh, duh, fan. 861 00:45:31,104 --> 00:45:32,397 mycket bra, 862 00:45:32,480 --> 00:45:35,275 men du hittar inte sådana ord i denna bok. 863 00:45:35,358 --> 00:45:36,901 Låt oss prova en annan. 864 00:45:36,985 --> 00:45:38,903 Var uppmärksam. 865 00:45:38,987 --> 00:45:40,196 Vad är det här? 866 00:45:42,323 --> 00:45:43,992 Räv. 867 00:45:44,075 --> 00:45:45,827 MARY JANE: Nu, vad är det ett annat ord som börjar 868 00:45:45,910 --> 00:45:47,454 med ett "fff" ljud? 869 00:45:55,420 --> 00:45:57,881 (Jeriko, Mary Jane skrattar) 870 00:46:01,676 --> 00:46:03,136 God morgon, fröken Lizzy. 871 00:46:03,219 --> 00:46:04,679 God morgon, Rachel. 872 00:46:04,762 --> 00:46:09,100 (Kyckling som klirar) 873 00:46:10,226 --> 00:46:11,644 God morgon, Dombey. 874 00:46:11,728 --> 00:46:13,104 (häst som frustar) 875 00:46:13,188 --> 00:46:14,898 Jag har ditt morgongodis. 876 00:46:15,982 --> 00:46:18,610 Ja. Du tappade det. 877 00:46:18,693 --> 00:46:22,071 Du tappade det, eller så tappade jag det, och vi-- 878 00:46:22,155 --> 00:46:24,491 - (Flämtar) - Shh... 879 00:46:24,574 --> 00:46:25,617 Skrik inte. 880 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Kapten Lounsbury! Du lever! 881 00:46:32,540 --> 00:46:33,625 Tja, det är kapten... 882 00:46:36,085 --> 00:46:38,630 Jag har goda nyheter. 883 00:46:38,713 --> 00:46:39,881 - Mm. - (Lounsbury skrattar) 884 00:46:39,964 --> 00:46:42,550 Åh, jag ska vänta att höra det. Mm. 885 00:46:42,634 --> 00:46:49,599 ♪ 886 00:46:51,017 --> 00:46:57,982 ♪ 887 00:47:13,957 --> 00:47:15,458 (Klatter, Juda gäspar) 888 00:47:15,542 --> 00:47:17,502 (Klockan ringer utanför) 889 00:47:22,882 --> 00:47:23,967 Ah, morgon. 890 00:47:24,050 --> 00:47:25,718 Ah, god morgon, älskling. 891 00:47:25,802 --> 00:47:27,178 Mm. Ny frisyr? 892 00:47:27,262 --> 00:47:28,805 Mm. Behåller det ur mina ögon. 893 00:47:28,888 --> 00:47:30,306 Ah. Jag gillar det bättre dun. 894 00:47:30,390 --> 00:47:32,016 Åh, uppför dig. 895 00:47:32,100 --> 00:47:33,393 Kaskad över dina bröst. 896 00:47:33,476 --> 00:47:34,936 (skrattar) Du har arbete att göra. 897 00:47:35,019 --> 00:47:36,896 Ja, plikten ringer. 898 00:47:46,197 --> 00:47:50,285 ELIZABETH: Så, nummer fem, tre 899 00:47:50,368 --> 00:47:51,536 bli bokstaven A. 900 00:47:53,037 --> 00:47:55,790 Sex, sex är B. 901 00:47:55,873 --> 00:47:58,001 Sex, fem är C. 902 00:47:58,084 --> 00:48:00,587 Fem, fyra är D, 11 är E, och så vidare. 903 00:48:00,670 --> 00:48:03,339 Det är en... det är en ganska enkel kod. 904 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 - Verkligen? - Äh-ha. 905 00:48:04,632 --> 00:48:06,843 Jag kommer aldrig att minnas det här. 906 00:48:06,926 --> 00:48:09,512 Det är därför du aldrig får tappar chiffernyckeln. 907 00:48:09,596 --> 00:48:10,930 (Elizabeth suckar) 908 00:48:12,849 --> 00:48:14,267 Fem, en. 909 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 L. 910 00:48:15,518 --> 00:48:16,894 Fyra, tre. 911 00:48:16,978 --> 00:48:17,895 O. 912 00:48:17,979 --> 00:48:19,272 Tre, en. 913 00:48:19,355 --> 00:48:22,400 V. Elva? E? Kärlek? 914 00:48:22,483 --> 00:48:23,693 - Nej. - Kärlek? 915 00:48:23,776 --> 00:48:26,362 (Skrattar) Det är klart att jag behöver att bli bättre på detta. 916 00:48:30,950 --> 00:48:32,243 Jag ska hålla det säkert. 917 00:48:33,870 --> 00:48:35,538 Vilken sorts meddelanden kommer att skickas till mig? 918 00:48:36,956 --> 00:48:41,252 Tja, eh, lägliga förfrågningar om rebellstyrkan, 919 00:48:41,336 --> 00:48:43,171 militär strategi, 920 00:48:43,254 --> 00:48:45,089 försvar runt Richmond, 921 00:48:45,173 --> 00:48:48,593 och varningar för dubbelt agenter eller överhängande fara. 922 00:48:51,387 --> 00:48:52,513 vad är det? 923 00:48:54,349 --> 00:48:57,727 Ibland, jag... 924 00:48:57,810 --> 00:48:59,771 ser inget slut till allt detta. 925 00:49:04,442 --> 00:49:05,818 LOUNSBURY: Detta chiffer beställdes 926 00:49:05,902 --> 00:49:07,737 exklusivt för dig. 927 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 Ingen annan finns. 928 00:49:09,489 --> 00:49:16,454 ♪ 929 00:49:29,759 --> 00:49:32,553 Tack gode gud att de fick det guldet från New Orleans 930 00:49:32,637 --> 00:49:34,055 innan Yanks kom dit. 931 00:49:34,138 --> 00:49:37,725 Min Herre. Jag hörde att det var det hela konfederationens skattkammare! 932 00:49:37,809 --> 00:49:38,810 (Kvinnor flämtar) 933 00:49:38,893 --> 00:49:41,896 - Nja, inte riktigt. - Åh. 934 00:49:41,979 --> 00:49:44,148 De kommer att transportera en till frakt från North Carolina. 935 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Konfedererade... guld... 936 00:49:48,069 --> 00:49:49,612 ...på genomresa... 937 00:49:50,947 --> 00:49:52,323 LOUNSBURY: För att skydda våra källor 938 00:49:52,407 --> 00:49:53,825 i händelsen koden har brutits, 939 00:49:53,908 --> 00:49:55,034 det finns en signaturkod 940 00:49:55,118 --> 00:49:56,536 bara känd av dig och överkommandot. 941 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 ELIZA: ...till Richmond. 942 00:49:57,829 --> 00:49:59,247 LOUNSBURY: Det bör läggas till varje meddelande. 943 00:49:59,330 --> 00:50:00,456 Tiden är kritisk. 944 00:50:03,459 --> 00:50:05,837 Du ska ställa in olika överföringsstationer 945 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 i och runt Richmond. 946 00:50:08,423 --> 00:50:11,300 Underrättelsens bortgång kommer att hanteras av våra kurirer, 947 00:50:11,384 --> 00:50:13,010 som bara känner sina en egen pusselbit. 948 00:50:13,094 --> 00:50:14,178 (häst som frustar) 949 00:50:14,262 --> 00:50:18,975 Dina kontakter ska handskas bara med dig 950 00:50:19,058 --> 00:50:20,727 och borde ha nej kunskap om varandra. 951 00:50:22,353 --> 00:50:23,688 När informationen är samlad, 952 00:50:23,771 --> 00:50:26,232 det är upp till dig att koda och ordna med upphämtning. 953 00:50:30,236 --> 00:50:32,196 Se bara till att du begränsa delning av koden 954 00:50:32,280 --> 00:50:34,991 med bara din lilla sfär av primära kontakter. 955 00:50:35,074 --> 00:50:42,039 ♪ 956 00:50:48,921 --> 00:50:50,339 - (Häst som grabbar) - (vapen avfyrar) 957 00:50:50,423 --> 00:50:54,844 (ropar, skjuter med vapen) 958 00:50:54,927 --> 00:50:55,845 (ropar) 959 00:50:55,928 --> 00:50:57,054 (skjuter med vapen) 960 00:50:57,138 --> 00:50:58,264 (Gnartande) 961 00:50:59,599 --> 00:51:00,516 (ropar) 962 00:51:00,600 --> 00:51:02,310 (Häst som gnäller) 963 00:51:02,393 --> 00:51:03,603 (Nirande) 964 00:51:03,686 --> 00:51:06,272 (avskjutning) 965 00:51:06,355 --> 00:51:11,736 ♪ 966 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 MAN: Herr president. 967 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 För helvete! 968 00:51:24,290 --> 00:51:26,626 LOUNSBURY: Jag förstår det sedan Davis införde krigslagar, 969 00:51:26,709 --> 00:51:29,128 besök på Libby fängelse är inte längre tillåtna. 970 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 ELIZABETH: Jag fortfarande ha min ledning inuti 971 00:51:31,005 --> 00:51:32,381 kanalinformation. 972 00:51:32,465 --> 00:51:34,425 LOUNSBURY: Ah, ja. Vaktmästare Ross. 973 00:51:35,885 --> 00:51:38,513 ELIZABETH: Vi behöver pengar för mutor och utbetalningar. 974 00:51:38,596 --> 00:51:41,808 Min ekonomi är inte outtömlig. 975 00:51:41,891 --> 00:51:44,435 LOUNSBURY: Tja, jag har silver och guld för att komplettera utgifterna. 976 00:51:46,229 --> 00:51:47,814 (andas tungt) 977 00:51:47,897 --> 00:51:49,148 (Gnartande) 978 00:51:51,192 --> 00:51:52,276 Det är absolut nödvändigt att horan-- 979 00:51:52,360 --> 00:51:53,945 ELIZABETH: Hon heter Clara. 980 00:51:54,028 --> 00:51:55,863 LOUNSBURY: Höger. Ja. Naturligtvis. 981 00:51:55,947 --> 00:51:59,033 Clara måste organisera sig en grupp tjejer på salongen 982 00:51:59,116 --> 00:52:01,035 att avlyssna flödet av berusad rebellprat. 983 00:52:01,118 --> 00:52:08,084 ♪ 984 00:52:19,470 --> 00:52:21,931 (avskjutning) 985 00:52:23,349 --> 00:52:24,559 LOUNSBURY: Om allt går som planerat, 986 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 detta kommer att hindra Davis ansträngningar 987 00:52:26,561 --> 00:52:28,646 och borde påskynda slutet av detta blodiga krig. 988 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Om det inte gör det... 989 00:52:33,234 --> 00:52:34,402 Gud hjälpe oss. 990 00:52:37,989 --> 00:52:39,657 - (Mängden skriker argt) - MAN 1: Vi svälter! 991 00:52:39,740 --> 00:52:40,783 MAN 2: Vi behöver mat! 992 00:52:40,867 --> 00:52:42,201 MAN 1: Vi behöver bröd, Herr president! 993 00:52:42,285 --> 00:52:44,745 DAVIS: Åh, Kristus. 994 00:52:44,829 --> 00:52:46,664 Guvernören kommer snart. 995 00:52:46,747 --> 00:52:48,207 - Mm-hmm. - Låt honom stänga av den. 996 00:52:48,291 --> 00:52:53,087 Ja. Säg till Stokely att ha beväpnade ställföreträdare stående. 997 00:52:53,170 --> 00:52:55,256 Ransonerna är begränsat just nu! 998 00:52:55,339 --> 00:52:57,216 (Mängden skriker argt) 999 00:52:59,802 --> 00:53:01,512 MAN 1: Det gör inte mina barn ha någon mat! 1000 00:53:01,596 --> 00:53:02,680 MAN 2: Vi behöver mat! 1001 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 MAN 1: Vad är du gör du åt det? 1002 00:53:04,015 --> 00:53:05,516 - MAN 2: Vi behöver mat! - MAN 1: Vi svälter! 1003 00:53:05,600 --> 00:53:06,726 (Mängden skriker argt) 1004 00:53:06,809 --> 00:53:09,228 Vi behöver bröd, herr president! 1005 00:53:09,312 --> 00:53:12,231 Ja. Vi ses! Du kan gå hem nu! 1006 00:53:12,315 --> 00:53:13,816 - (Mängden skriker argt) - Det är allt jag har. 1007 00:53:13,900 --> 00:53:15,318 WINER: Vi fångade en av deras kurirer. 1008 00:53:18,696 --> 00:53:21,032 Låt våra kodbrytare börja arbeta på det omedelbart. 1009 00:53:21,115 --> 00:53:22,450 Ja. Vår fälla fungerar. 1010 00:53:22,533 --> 00:53:23,910 Informationen vi planterade ledde oss 1011 00:53:23,993 --> 00:53:26,495 till en hoochie på Shockoe Saloon. 1012 00:53:26,579 --> 00:53:29,498 - Vilken? - Brunett som heter Mabel. 1013 00:53:29,582 --> 00:53:30,791 Låt oss stänga ner salongen. 1014 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 Inte än. Det är avgörande 1015 00:53:32,793 --> 00:53:34,962 till vår spridning av falsk intelligens. 1016 00:53:35,046 --> 00:53:36,547 BENJAMIN: Vi ska locka ut deras spioner, 1017 00:53:36,631 --> 00:53:39,175 och vågar jag säga, Jag ska njuta av att se dem hänga. 1018 00:53:42,637 --> 00:53:43,971 DAVIS: Se till att Stokelys män 1019 00:53:44,055 --> 00:53:46,265 upprätthålla övervakning av dessa skökor. 1020 00:53:46,349 --> 00:53:47,808 WINDER: Ja, sir. Jag kommer. 1021 00:53:47,892 --> 00:53:54,857 ♪ 1022 00:53:58,027 --> 00:53:59,904 JERICHO: Mary Jane! 1023 00:54:01,447 --> 00:54:03,532 Den där prislösa lilla hon-djävulen not'chere. 1024 00:54:04,617 --> 00:54:06,118 Vad behöver du henne till? 1025 00:54:06,202 --> 00:54:07,703 P-president Davis 1026 00:54:07,787 --> 00:54:09,330 vill ha sitt kontor städat till sitt möte. 1027 00:54:09,413 --> 00:54:12,750 (Hånande) Åh, P-P-president Davis vill ha hans möte. 1028 00:54:12,833 --> 00:54:15,127 - LAVINIA: Talulah! - Ja, fröken Lavinia! Jag kommer! 1029 00:54:15,211 --> 00:54:16,545 Kom igen, lille Joe. Låt oss gå nu. 1030 00:54:17,672 --> 00:54:20,007 Jericho, jag ser dig. 1031 00:54:20,091 --> 00:54:21,217 LILLE JOE: Kan jag leka ute? 1032 00:54:21,300 --> 00:54:28,265 ♪ 1033 00:54:30,393 --> 00:54:31,852 jag bara-- Jag hörde bara något. 1034 00:54:31,936 --> 00:54:33,854 - Du hörde något. - Tysta. Lyssna på mig nu. 1035 00:54:33,938 --> 00:54:36,732 Lyssna på mig. Nu finns det något oroande 1036 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 till alla er som är smyga runt. 1037 00:54:39,151 --> 00:54:40,236 Vad menar du? 1038 00:54:43,614 --> 00:54:45,866 Presidenten sätter en fälla för er alla. 1039 00:54:47,159 --> 00:54:49,245 Nu går han falska rapporter och-- och säger 1040 00:54:49,328 --> 00:54:51,497 att det leder honom tillbaka till de dåliga Yankee-spionerna 1041 00:54:51,580 --> 00:54:52,748 som tog dem. 1042 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 Åh, kom igen. Kom igen. 1043 00:54:56,877 --> 00:54:58,004 - Hej-- - Kom igen! 1044 00:54:58,087 --> 00:55:01,048 ♪ 1045 00:55:03,843 --> 00:55:10,808 ♪ 1046 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 ♪ Liggande fusk stjäl ♪ 1047 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 ♪ Kan ta till dödande ♪ 1048 00:55:20,860 --> 00:55:23,904 ♪ Vi bra killar ler som skurkarna hos tandläkaren ♪ 1049 00:55:23,988 --> 00:55:26,073 ♪ Säg måste slutföra uppdraget ♪ 1050 00:55:26,157 --> 00:55:27,783 ♪ Se den större visionen ♪ 1051 00:55:27,867 --> 00:55:29,201 ♪ Måste döda din herre ♪ 1052 00:55:29,285 --> 00:55:31,495 ♪ Kan inte låta dem använda division ♪ 1053 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 ♪ För att bryta vår division ♪ 1054 00:55:33,289 --> 00:55:34,915 ♪ Måste hålla position ♪ 1055 00:55:34,999 --> 00:55:36,125 ♪ Kan inte bryta vår rang ♪ 1056 00:55:36,208 --> 00:55:38,502 ♪ Vi måste åstadkomma vårt uppdrag ♪ 1057 00:55:38,586 --> 00:55:40,337 ♪ Trodde jag såg ett vittne ♪ 1058 00:55:40,421 --> 00:55:42,089 ♪ Få det vittnet försvunnet ♪ 1059 00:55:42,173 --> 00:55:43,382 ♪ Gick till kyrkan för gospel ♪ 1060 00:55:43,466 --> 00:55:45,426 ♪ Fick det skvallret från dem kristna ♪ 1061 00:55:45,509 --> 00:55:48,929 ♪ Jag hörde om vem som är en mördare ansvarig för lynchning ♪ 1062 00:55:49,013 --> 00:55:50,848 ♪ Jag spottar på dessa onda män ♪ 1063 00:55:50,931 --> 00:55:52,558 ♪ Den regeln söder för Richmond ♪ 1064 00:55:52,641 --> 00:55:54,769 ♪ Kan bli värre innan det är bättre ♪ 1065 00:55:54,852 --> 00:55:56,353 ♪ Jag fick en vendetta ♪ 1066 00:55:56,437 --> 00:55:59,940 ♪ Bränn dem som om jag är Sherman och jag skickar dem till djävulen ♪ 1067 00:56:00,024 --> 00:56:03,819 ♪ Leende ansikten ♪ 1068 00:56:03,903 --> 00:56:06,530 ♪ Leende ansikten låt mig berätta för dig ♪ 1069 00:56:06,614 --> 00:56:10,117 ♪ Ibland ♪ 1070 00:56:10,201 --> 00:56:12,828 ♪ De berättar inte sanningen ♪ 1071 00:56:12,912 --> 00:56:14,038 ♪ Kom ihåg ♪ 1072 00:56:14,121 --> 00:56:18,000 ♪ Leende ansikten ♪ 1073 00:56:18,084 --> 00:56:20,878 ♪ Leende ansikten låt mig berätta för dig ♪ 1074 00:56:20,961 --> 00:56:24,256 ♪ Ibland ♪ 1075 00:56:24,340 --> 00:56:26,509 ♪ De berättar inte sanningen ♪ 1076 00:56:26,592 --> 00:56:28,010 ♪ Svartsjuka, svartsjuka ♪ 1077 00:56:28,094 --> 00:56:30,096 ♪ Håll dig hemlig undercover ♪ 1078 00:56:30,179 --> 00:56:31,847 ♪ Även med din älskare ♪ 1079 00:56:31,931 --> 00:56:33,224 ♪ Du kan inte kuddprata 1080 00:56:33,307 --> 00:56:35,392 ♪ För hon kanske pratar tillbaka till sin bror ♪ 1081 00:56:35,476 --> 00:56:38,771 ♪ Och hon kan berätta för sin mamma eller hennes hemliga älskare ♪ 1082 00:56:38,854 --> 00:56:41,023 ♪ Du kunde inte ha tänkt att du är den enda ♪ 1083 00:56:41,107 --> 00:56:42,399 ♪ Det fick knulla henne ♪ 1084 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 ♪ Dumt enkelt soss ♪ 1085 00:56:44,151 --> 00:56:46,070 ♪ Det är därför vi behåller den övre ♪ 1086 00:56:46,153 --> 00:56:49,198 ♪ Hands on stridsplaner och du Fortsätt förlora och du lider ♪ 1087 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 ♪ Jag nekade och gjorde det värsta ♪ 1088 00:56:51,325 --> 00:56:52,993 ♪ Men serverad ett rättfärdigt syfte ♪ 1089 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 ♪ Jag spionerar som Harriet Tubman ♪ 1090 00:56:54,578 --> 00:56:56,330 ♪ För att söder gjorde det oss så smutsiga ♪ 1091 00:56:56,413 --> 00:56:58,499 ♪ Jag ska kom tillbaka till dem alla ♪ 1092 00:56:58,582 --> 00:56:59,917 ♪ Precis som Robert Smalls ♪ 1093 00:57:00,000 --> 00:57:01,710 ♪ Jag kan komma över ett skepp ♪ 1094 00:57:01,794 --> 00:57:03,504 ♪ Gå och tipsa fienden ♪ 1095 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 ♪ De rörde sig inte försiktigt ♪ 1096 00:57:05,506 --> 00:57:06,715 ♪ Och de tog stora förluster ♪ 1097 00:57:06,799 --> 00:57:08,634 ♪ Fick dem att dö för vad de trodde ♪ 1098 00:57:08,717 --> 00:57:10,928 ♪ Och lämnade de fattiga mamma sörjer ♪ 1099 00:57:11,011 --> 00:57:14,890 ♪ Leende ansikten ♪ 1100 00:57:14,974 --> 00:57:17,852 ♪ Leende ansikten låt mig berätta för dig ♪ 1101 00:57:17,935 --> 00:57:21,313 ♪ Ibland ♪ 1102 00:57:21,397 --> 00:57:23,983 ♪ De berättar inte sanningen ♪ 1103 00:57:24,066 --> 00:57:25,109 ♪ Kom ihåg ♪ 1104 00:57:25,192 --> 00:57:29,071 ♪ Leende ansikten ♪ 1105 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 ♪ Leende ansikten låt mig berätta för dig ♪ 1106 00:57:31,907 --> 00:57:35,411 ♪ Ibland ♪ 1107 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 ♪ De berättar inte sanningen ♪ 1108 00:57:37,663 --> 00:57:39,540 ♪ Svartsjuka, svartsjuka ♪ 1109 00:57:39,623 --> 00:57:42,168 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1110 00:57:42,251 --> 00:57:44,837 ♪ Ooh-ooh ♪ 1111 00:57:44,920 --> 00:57:48,257 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1112 00:57:48,340 --> 00:57:50,092 ♪ Ooh-ooh ♪ 1113 00:57:50,176 --> 00:57:53,721 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1114 00:57:53,804 --> 00:57:57,933 ♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1115 00:57:59,018 --> 00:58:00,603 ♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1116 00:58:00,686 --> 00:58:04,315 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1117 00:58:04,398 --> 00:58:08,152 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪ 1118 00:58:08,235 --> 00:58:13,657 ♪ 1119 00:58:13,741 --> 00:58:15,201 ♪ Låt mig berätta för dig ♪ 1120 00:58:15,284 --> 00:58:20,623 ♪ 1121 00:58:20,706 --> 00:58:22,041 ♪ Kom ihåg ♪