1
00:00:17,315 --> 00:00:19,144
(ഈ പരമ്പരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,984
(ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളല്ല, സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:23,614 --> 00:00:26,184
(എപ്പിസോഡ് 4)

4
00:00:52,185 --> 00:00:53,344
എന്താ കാര്യം?

5
00:00:54,884 --> 00:00:56,515
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

6
00:01:44,334 --> 00:01:45,334
ശ്രേഷ്ഠത.

7
00:01:46,105 --> 00:01:48,905
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ നീ പോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

8
00:01:49,734 --> 00:01:52,004
എനിക്ക് വീർപ്പുമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

9
00:01:52,875 --> 00:01:55,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അകമ്പടിയായി ആരും ഇല്ലാത്തത്?

10
00:02:07,894 --> 00:02:10,965
നിന്നെ ചൂടാക്കാൻ ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

11
00:02:23,705 --> 00:02:24,775
ശ്രേഷ്ഠത.

12
00:02:29,944 --> 00:02:31,844
ഈ രാത്രി എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

13
00:02:32,814 --> 00:02:35,314
എനിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് വേണ്ടത്ര ചൂട് നൽകുന്നു.

14
00:03:16,455 --> 00:03:19,525
നീ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി...

15
00:03:19,525 --> 00:03:21,365
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

16
00:03:23,034 --> 00:03:25,134
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി.

17
00:03:25,604 --> 00:03:26,664
കക്കൂസ്?

18
00:03:28,974 --> 00:03:31,944
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം വേലക്കാരെ വിളിക്കുന്നത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

19
00:03:35,115 --> 00:03:37,844
അടുത്ത തവണ അവർ എന്നെ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

20
00:03:38,884 --> 00:03:41,354
"എനിക്ക് ഒരു ചേംബർ പോട്ട് തരൂ." "രാജാവിൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ."

21
00:03:41,985 --> 00:03:43,615
ഒരു ദൂരത്തേക്ക് പോലും ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.

22
00:03:46,324 --> 00:03:49,724
കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

23
00:03:50,455 --> 00:03:52,694
നന്നായി, ഒരുതരം.

24
00:03:53,194 --> 00:03:57,365
പിന്നെയും, അജ്ഞത നിങ്ങളെ ഭയരഹിതനാക്കുന്നു.

25
00:04:00,634 --> 00:04:02,104
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

26
00:04:03,275 --> 00:04:05,074
ചിലർക്ക് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു...

27
00:04:05,245 --> 00:04:08,615
രാജാവ് മാറിയെന്നും വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിക്കുകയാണെന്നും.

28
00:04:09,414 --> 00:04:11,944
നിങ്ങൾ പ്രഭുവിനെ നാടുകടത്താൻ അയച്ചു ...

29
00:04:12,344 --> 00:04:14,254
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വേട്ടപ്പട്ടിയെ ഒഴിവാക്കി.

30
00:04:16,314 --> 00:04:18,654
തിരുമേനി ഒരിക്കലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

31
00:04:23,925 --> 00:04:27,064
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഇറക്കി, ഞാനല്ല.

32
00:04:31,665 --> 00:04:32,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

33
00:04:56,894 --> 00:05:00,264
ഇന്ന് വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ ആരോ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:05:00,625 --> 00:05:02,495
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

35
00:05:02,665 --> 00:05:06,035
ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ...

36
00:05:06,035 --> 00:05:07,634
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ?

37
00:05:09,004 --> 00:05:10,975
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു,

38
00:05:11,545 --> 00:05:13,345
പക്ഷേ വെറുതെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

39
00:05:14,375 --> 00:05:17,944
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിച്ചാൽ, ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കില്ല.

40
00:05:21,754 --> 00:05:22,785
എല്ലാം ശരി.

41
00:05:23,754 --> 00:05:26,884
എനിക്ക് നിന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുമ്പോഴെല്ലാം,

42
00:05:27,654 --> 00:05:29,324
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.

43
00:05:30,725 --> 00:05:33,324
"ഇന്ന് നീ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്." അതെങ്ങനെ?

44
00:05:33,764 --> 00:05:34,964
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

45
00:05:36,064 --> 00:05:38,365
വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നതിലും നല്ലത് അതാണ്.

46
00:05:57,725 --> 00:05:58,855
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

47
00:05:59,824 --> 00:06:01,355
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി, ജിൻപ്യോങ് പ്രഭുവിനെ പിന്തുടരുന്നു.

48
00:06:05,625 --> 00:06:09,035
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് പറയുകയും എൻ്റെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

49
00:06:09,665 --> 00:06:12,365
അതല്ല ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

50
00:06:15,204 --> 00:06:19,305
ആരാണ് അമ്പ് എയ്തതെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.

51
00:06:19,904 --> 00:06:21,415
രാജാവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

52
00:06:22,175 --> 00:06:23,774
ഞാൻ ജിൻപ്യോങ് പ്രഭുവിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,

53
00:06:24,115 --> 00:06:25,745
ഞാൻ ഒരു അസ്ത്രത്താൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

54
00:06:26,084 --> 00:06:29,154
ഈ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് പിന്നിൽ പ്രഭു ജിൻപ്യോങ്ങാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

55
00:06:30,855 --> 00:06:33,425
ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം രാജാവിനെ അറിയിക്കാനാവില്ല.

56
00:06:35,055 --> 00:06:36,654
തെളിവ് വേണം.

57
00:06:36,894 --> 00:06:40,064
ഈ അമ്പടയാളം ആദ്യം എവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

58
00:06:40,264 --> 00:06:43,535
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

59
00:06:43,795 --> 00:06:45,035
അതെ, കർത്താവേ.

60
00:07:02,355 --> 00:07:03,485
നപുംസക ചോ.

61
00:07:04,754 --> 00:07:07,024
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

62
00:07:08,824 --> 00:07:10,254
ദയവായി തുടരുക.

63
00:07:12,725 --> 00:07:15,735
ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ വായിക്കാനും എഴുതാനും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

64
00:07:15,964 --> 00:07:18,564
എന്ത്? ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ?

65
00:07:19,204 --> 00:07:20,605
വേട്ടയാടൽ പരിപാടിയിൽ,

66
00:07:20,605 --> 00:07:23,535
എൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് തളരാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,

67
00:07:23,735 --> 00:07:26,404
എന്നാൽ കൊട്ടാരത്തിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

68
00:07:27,045 --> 00:07:29,415
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം.

69
00:07:30,475 --> 00:07:32,014
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

70
00:07:32,845 --> 00:07:35,814
എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി.

71
00:07:36,185 --> 00:07:41,324
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പരിചയമില്ല.

72
00:07:42,225 --> 00:07:45,595
ഒരുപക്ഷേ, ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

73
00:07:45,595 --> 00:07:47,024
അവൻ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:07:48,264 --> 00:07:49,634
"അസംബന്ധം."

75
00:07:50,035 --> 00:07:51,764
അത് വ്യക്തമാണ്.

76
00:07:54,435 --> 00:07:57,134
ഇതെല്ലാം വായിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

77
00:07:58,105 --> 00:07:59,904
പതുക്കെ എന്നെ ഓരോന്നായി പഠിപ്പിക്കൂ.

78
00:08:00,845 --> 00:08:03,875
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

79
00:08:04,785 --> 00:08:08,214
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു തയ്യൽക്കാരനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ കൊറിയൻ അക്ഷരങ്ങൾ പഠിച്ചത്.

80
00:08:08,314 --> 00:08:09,555
അവയെല്ലാം പഠിക്കാൻ എനിക്ക് അധിക സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.

81
00:08:16,595 --> 00:08:18,024
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

82
00:08:20,764 --> 00:08:21,795
നന്ദി.

83
00:08:27,134 --> 00:08:29,074
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

84
00:08:29,675 --> 00:08:33,904
ഹിസ് മജസ്റ്റി അടുത്തിടെ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളാണിവ.

85
00:08:36,144 --> 00:08:37,644
അവൻ ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം വായിച്ചോ?

86
00:08:38,985 --> 00:08:42,585
രാവും പകലും വായിച്ചു. ചിലപ്പോൾ രാത്രി വൈകും വരെ.

87
00:08:42,884 --> 00:08:46,825
ഒരു രാജാവിന് മുഴുവൻ സമയവും പഠിക്കണം.

88
00:08:48,455 --> 00:08:51,625
എന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇങ്ങനെയല്ല.

89
00:08:52,725 --> 00:08:56,134
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

90
00:08:56,495 --> 00:08:58,735
ഞാൻ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യും.

91
00:08:58,735 --> 00:09:00,534
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം...

92
00:09:00,835 --> 00:09:04,304
ഓരോ ചൈനീസ് അക്ഷരത്തിൻ്റെയും അർത്ഥം.

93
00:09:04,705 --> 00:09:05,774
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

94
00:09:07,875 --> 00:09:10,044
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഇതും...

95
00:09:10,044 --> 00:09:13,445
നമുക്ക് "കവിതയുടെ ക്ലാസിക്" എന്ന് തുടങ്ങാം.

96
00:09:15,554 --> 00:09:16,615
നപുംസക ചോ.

97
00:09:18,325 --> 00:09:20,625
പതിയെ ഓരോന്നായി പഠിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

98
00:09:22,154 --> 00:09:27,595
"മനോഹരമായ കിജാങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു."

99
00:09:29,264 --> 00:09:33,335
"മനോഹരമായ കിജാങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു."

100
00:09:38,504 --> 00:09:42,044
"ശബ്ദമുള്ള ഈച്ച ഒരു തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു."

101
00:09:43,475 --> 00:09:45,945
"അവസാനമില്ലാത്ത തന്ത്രപരമായ സംസാരം."

102
00:09:46,684 --> 00:09:48,585
"അവർ ആളുകൾക്കിടയിൽ വരുന്നു."

103
00:09:50,254 --> 00:09:54,595
"നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലോ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ വിശ്രമിക്കില്ലേ?"

104
00:09:55,054 --> 00:09:59,024
തിരുമേനി, ഞാൻ പോയി ചായ എടുക്കാം.

105
00:10:09,075 --> 00:10:12,774
"അടുത്തിരിക്കരുത്..."

106
00:10:13,304 --> 00:10:15,014
"അപകടകരമായ ആളുകളുമായി."

107
00:10:15,615 --> 00:10:17,245
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:10:20,284 --> 00:10:23,455
എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

109
00:10:26,284 --> 00:10:29,654
അപ്പോൾ നിർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും.

110
00:10:30,254 --> 00:10:32,924
ഇല്ല, അവനെ വിടൂ.

111
00:10:34,294 --> 00:10:39,504
തൽക്കാലം രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലേ?

112
00:10:40,134 --> 00:10:42,075
നിങ്ങളുടെ കടമ...

113
00:10:42,774 --> 00:10:45,705
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് കണക്കാക്കുകയല്ല.

114
00:10:46,674 --> 00:10:48,375
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാനാണ്.

115
00:10:49,215 --> 00:10:50,514
മനസ്സിലായി.

116
00:11:31,054 --> 00:11:34,024
(നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലോ മരത്തിനടിയിൽ വിശ്രമിക്കില്ലേ?)

117
00:11:42,934 --> 00:11:46,034
"ഞാൻ ആ വഴി വിട്ടപ്പോൾ"

118
00:11:47,004 --> 00:11:49,434
"വില്ലോകൾ കട്ടിയുള്ളതായി വളർന്നു."

119
00:11:50,375 --> 00:11:53,044
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആലോചിക്കുന്നു,"

120
00:11:54,304 --> 00:11:55,345
"മഞ്ഞ്..."

121
00:11:57,845 --> 00:11:58,884
അതെ.

122
00:12:01,715 --> 00:12:03,985
"മഞ്ഞും മഞ്ഞും മാത്രമേ ഉള്ളൂ."

123
00:12:06,085 --> 00:12:10,455
"എൻ്റെ പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലാണ്, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു..."

124
00:12:11,625 --> 00:12:13,125
"വിശപ്പും."

125
00:12:14,365 --> 00:12:16,735
"എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

126
00:12:18,534 --> 00:12:20,504
"പക്ഷെ ആർക്കും അറിയില്ല."

127
00:12:24,534 --> 00:12:25,745
ഹാ സിയോൺ.

128
00:12:54,534 --> 00:12:57,134
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

129
00:12:57,134 --> 00:12:59,774
ഹാ സിയോൺ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

130
00:12:59,774 --> 00:13:01,845
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

131
00:13:02,014 --> 00:13:03,715
എൻ്റെ നന്മ.

132
00:13:06,514 --> 00:13:09,514
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഗബ് സൂ.

133
00:13:10,414 --> 00:13:11,884
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണോ?

134
00:13:11,884 --> 00:13:15,725
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും ഉപയോഗശൂന്യനുമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

135
00:13:15,794 --> 00:13:19,365
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ തീർന്നോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

136
00:13:19,365 --> 00:13:21,534
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

137
00:13:21,534 --> 00:13:22,695
ഞാനാണോ, ദാൽ റേ?

138
00:13:22,695 --> 00:13:24,934
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് പരുഷമായി.

139
00:13:24,934 --> 00:13:27,965
പാവം ഗബ് സോക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകാൻ കാരണം...

140
00:13:27,965 --> 00:13:30,235
കാരണം അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

141
00:13:30,835 --> 00:13:35,014
പാവം ഗബ് സൂ. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

142
00:13:35,215 --> 00:13:37,345
എന്തായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

143
00:13:37,345 --> 00:13:40,085
നിൻ്റെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഞാൻ തകർക്കും.

144
00:13:40,845 --> 00:13:42,485
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

145
00:14:21,125 --> 00:14:22,825
ഗബ് സൂ.

146
00:14:29,995 --> 00:14:31,495
തിരുമേനി.

147
00:14:38,605 --> 00:14:42,375
തിരുമേനി. കാര്യമെന്താണ്?

148
00:14:45,085 --> 00:14:46,245
നപുംസക ചോ.

149
00:14:47,615 --> 00:14:49,715
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

150
00:14:50,884 --> 00:14:53,424
ഞാൻ ചെമ്പരത്തി കഞ്ഞി കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

151
00:14:53,424 --> 00:14:56,855
ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് തീയിൽ നിന്ന് പറന്ന് കണ്ണിൽ തട്ടിയപ്പോൾ.

152
00:14:56,855 --> 00:14:59,794
കടുവ ഇങ്ങനെ നോക്കി ഓടി.

153
00:14:59,794 --> 00:15:01,865
ദൽ റേ, എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

154
00:15:01,865 --> 00:15:04,634
ചതഞ്ഞ കണ്ണുമായി കടുവ ഓടി...

155
00:15:04,634 --> 00:15:08,235
അത് ചില നായ്ക്കളുടെ മലത്തിൽ വഴുതി പിന്നിലേക്ക് ഉരുണ്ടപ്പോൾ.

156
00:15:08,235 --> 00:15:11,904
അരുവിയിൽ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ അത് ഉരുണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. ദാൽ റേ.

157
00:15:12,945 --> 00:15:15,875
നീ എന്നെ നോക്കുമോ?

158
00:15:17,475 --> 00:15:20,745
ദയവായി, ദാൽ റേ.

159
00:15:20,945 --> 00:15:23,784
ഹാ സീൻ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

160
00:15:24,514 --> 00:15:28,495
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് വളരെ പ്രകോപനപരമാണ്.

161
00:15:36,894 --> 00:15:38,195
കുഴപ്പമില്ല.

162
00:15:40,434 --> 00:15:43,235
അപരിചിതമായ മുഖങ്ങളിൽ അവൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

163
00:15:45,004 --> 00:15:47,674
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

164
00:15:48,105 --> 00:15:50,575
അധികനാൾ നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:15:50,615 --> 00:15:53,215
ഒരു ദിവസത്തേക്കാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

166
00:15:53,215 --> 00:15:54,315
നന്ദി.

167
00:15:57,615 --> 00:16:02,254
ഇതാണ്... ഇതൊരു പെരുംകൊമ്പാണ്.

168
00:16:02,955 --> 00:16:05,394
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇത്...

169
00:16:05,625 --> 00:16:07,625
ബുദ്ധനെ സേവിക്കുന്ന ഒരു ക്ഷേത്രം.

170
00:16:07,625 --> 00:16:10,434
അത്. നീയാണ് ഞാൻ സേവിക്കേണ്ട ബുദ്ധൻ.

171
00:16:10,434 --> 00:16:11,434
ക്ഷമിക്കണോ?

172
00:16:21,715 --> 00:16:23,674
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു അത്?

173
00:16:40,164 --> 00:16:41,164
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

174
00:16:42,164 --> 00:16:45,434
ഇവിടെ വൂൺ ഷിം എന്നൊരു വേശ്യയുണ്ടോ?

175
00:16:46,034 --> 00:16:50,705
അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:16:51,004 --> 00:16:54,205
അയ്യോ, എനിക്ക് അവളെ അധികനേരം കാണേണ്ടതില്ല.

177
00:16:54,245 --> 00:16:56,575
എനിക്ക് ഇത് അവളെ കടത്തിവിട്ടാൽ മതി.

178
00:16:57,315 --> 00:17:00,245
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

179
00:17:11,325 --> 00:17:13,924
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു...

180
00:17:13,924 --> 00:17:15,694
വീണ്ടും എപ്പോൾ കാണണമെന്ന് സമ്മതിക്കാതെ.

181
00:17:16,335 --> 00:17:21,204
മറ്റുള്ളവരുടെ വാർത്തകൾ കേൾക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എഴുതുന്നു.

182
00:17:27,404 --> 00:17:29,075
സ്വാഗതം, കർത്താവേ.

183
00:17:31,914 --> 00:17:34,045
എന്തിനാ എഴുതുന്നത്...

184
00:17:34,914 --> 00:17:37,055
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറുപടി ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ?

185
00:17:39,785 --> 00:17:42,795
കാരണം, ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

186
00:17:42,924 --> 00:17:44,855
അനന്തമായ പ്രതീക്ഷ ഒരു രോഗം പോലെയാണ്.

187
00:17:45,525 --> 00:17:47,194
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

188
00:17:47,625 --> 00:17:49,994
നീ വാടിപ്പോയി.

189
00:17:50,335 --> 00:17:54,065
മഹാനായ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

190
00:17:54,134 --> 00:17:55,835
ഗിൽ പ്രഭു ആരെയാണ് ഇത്രയധികം അനുകൂലിച്ചത്?

191
00:18:00,105 --> 00:18:01,914
അടുത്ത് ചെന്നാൽ വേദനിക്കും...

192
00:18:01,944 --> 00:18:04,744
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയാൽ നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അതാണ് ജീവിതം.

193
00:18:05,615 --> 00:18:09,654
വൂൺ ഷിം, നീയും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

194
00:18:26,134 --> 00:18:28,365
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:19:04,904 --> 00:19:09,115
എൻ്റെ തുച്ഛമായ കഴിവ് ഞാൻ നിനക്കും രാജാവിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു.

196
00:19:10,315 --> 00:19:11,984
അത് മനോഹരമാണ്.

197
00:19:14,884 --> 00:19:18,085
ഒരു കഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

198
00:19:18,924 --> 00:19:22,325
എന്നാൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ 10 വർഷം കൊട്ടാരം തയ്യൽക്കാരിയായിരുന്നു,

199
00:19:22,525 --> 00:19:24,795
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കത്തിൽ തയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:19:26,325 --> 00:19:29,234
എനിക്ക് 20 വർഷം തയ്യൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യാം.

201
00:19:29,234 --> 00:19:31,664
എന്നിട്ടും ഇതുപോലെ മനോഹരമായ ഒന്ന് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്തിട്ടില്ല.

202
00:19:32,634 --> 00:19:37,035
റോയൽ കൺസോർട്ട്, ഒരു ദിവസം എനിക്ക് കുറച്ച് ടിപ്പുകൾ തരാമോ?

203
00:19:38,134 --> 00:19:40,845
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

204
00:19:51,615 --> 00:19:54,525
ചായ തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുടിക്കുക.

205
00:20:04,994 --> 00:20:06,305
കാര്യമെന്താണ്?

206
00:20:17,115 --> 00:20:18,414
രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കുക.

207
00:20:18,414 --> 00:20:19,684
അതെ, യുവജനത.

208
00:20:30,795 --> 00:20:33,825
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ചായ കുടിച്ച ശേഷം സിയോൺ ഹ്വാ ഡാങ് ബോധരഹിതനായി?

209
00:20:34,525 --> 00:20:36,664
രാജ്ഞിക്ക് സുഖമാണോ?

210
00:20:37,095 --> 00:20:38,805
അതെ.

211
00:20:38,904 --> 00:20:42,275
രാജ്ഞിയും മറ്റു വെപ്പാട്ടികളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

212
00:20:42,335 --> 00:20:45,204
സിയോൺ ഹ്വാ ഡാങ് മാത്രമാണ് രോഗബാധിതനായത്.

213
00:20:46,275 --> 00:20:49,275
അവൾ സ്റ്റീൽ ദഹിപ്പിക്കും പോലെ തോന്നി.

214
00:20:49,845 --> 00:20:51,015
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

215
00:20:54,144 --> 00:20:57,255
രാജാവ്.

216
00:21:06,164 --> 00:21:07,224
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

217
00:21:07,724 --> 00:21:09,065
തിരുമേനി.

218
00:21:10,134 --> 00:21:12,734
എന്തിനാ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

219
00:21:12,734 --> 00:21:15,875
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഉള്ളതിനാൽ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

220
00:21:16,134 --> 00:21:17,375
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ?

221
00:21:22,144 --> 00:21:23,275
തിരുമേനി.

222
00:21:25,244 --> 00:21:27,115
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

223
00:21:27,944 --> 00:21:30,085
ദയവായി എൻ്റർ ചെയ്യുക.

224
00:22:07,825 --> 00:22:09,994
ഇരുന്നുകൊണ്ട് സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.

225
00:22:11,394 --> 00:22:13,565
രാജാവേ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

226
00:22:15,025 --> 00:22:16,394
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

227
00:22:16,634 --> 00:22:18,964
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദമായി പരിശോധിക്കണം,

228
00:22:19,365 --> 00:22:22,775
എന്നാൽ അവളുടെ സിസ്റ്റങ്ങൾ ഒരു വിഷ സസ്യം മൂലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:22:25,644 --> 00:22:26,674
വിഷമുള്ള ചെടിയോ?

230
00:22:27,575 --> 00:22:30,075
തിരുമേനി, ദിവസങ്ങളോളം,

231
00:22:30,914 --> 00:22:34,045
എനിക്ക് പനിയും വയറുവേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

232
00:22:34,585 --> 00:22:37,154
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാതെ ഞാൻ വേദന സഹിച്ചു.

233
00:22:37,954 --> 00:22:40,525
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

234
00:22:41,484 --> 00:22:43,025
അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

235
00:22:43,424 --> 00:22:47,065
അവൾ ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു എന്നത് ശരിയാണ്.

236
00:22:47,595 --> 00:22:49,634
കൂടാതെ, അവർ പിന്നീട് വഷളായി ...

237
00:22:49,634 --> 00:22:51,664
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കുന്നു.

238
00:22:54,634 --> 00:22:58,944
ചായയിൽ തന്നെ വിഷം കലർന്നതാണോ എന്ന് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

239
00:22:59,404 --> 00:23:01,974
അവൾ കുടിക്കുന്നത് ഹാജരാക്കാൻ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യും,

240
00:23:01,974 --> 00:23:03,174
അതിനാൽ സമഗ്രമായ പരിശോധന നടത്തുക.

241
00:23:04,174 --> 00:23:07,644
ചായ പരിശോധിക്കുന്നത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

242
00:23:08,345 --> 00:23:09,884
ഇതിൻ്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

243
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

244
00:23:13,654 --> 00:23:14,724
കോർട്ട് ലേഡി ചോ,

245
00:23:15,654 --> 00:23:17,125
അവൻ്റെ മഹത്വം കാണിക്കുക.

246
00:23:43,914 --> 00:23:45,015
എന്ത്...

247
00:23:45,984 --> 00:23:47,384
ഇത് എന്താണ്?

248
00:23:50,525 --> 00:23:52,365
അത് തെളിവാണ്...

249
00:23:53,095 --> 00:23:55,125
ആരോ എന്നെ ശപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്.

250
00:23:56,365 --> 00:23:58,295
സാക്ഷികൾ ഉണ്ട്...

251
00:23:58,394 --> 00:24:01,005
ആരോ ഇത് എൻ്റെ ചേമ്പറിന് സമീപം വെച്ചത് ആരാണ് കണ്ടത്.

252
00:24:11,615 --> 00:24:14,744
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കുക.

253
00:24:15,954 --> 00:24:18,755
പൗർണ്ണമി ദിനമായിരുന്നു.

254
00:24:19,085 --> 00:24:21,154
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് തിരിയാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു...

255
00:24:21,525 --> 00:24:24,625
ആ പ്രത്യേക വസ്തുവിനെ ആരെങ്കിലും കുഴിച്ചിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.

256
00:24:24,924 --> 00:24:26,125
ആരായിരുന്നു അത്?

257
00:24:32,734 --> 00:24:34,134
അത് കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് ആയിരുന്നു.

258
00:24:40,775 --> 00:24:42,345
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

259
00:24:42,815 --> 00:24:46,214
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

260
00:24:46,214 --> 00:24:47,345
അതെ, യുവജനത.

261
00:24:47,815 --> 00:24:49,815
ഞാൻ കണ്ട മുഖം അവളുടെതാണ്.

262
00:24:50,984 --> 00:24:53,924
മഹാനവർ, ഞാൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

263
00:24:54,724 --> 00:24:56,694
ദയവായി എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം വിശ്വസിക്കൂ.

264
00:25:03,095 --> 00:25:04,164
തിരുമേനി,

265
00:25:05,634 --> 00:25:07,265
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

266
00:25:08,434 --> 00:25:11,575
എനിക്ക് മരണ ശാപം നൽകാൻ ഉത്തരവിട്ടത് ആരാണെന്ന് ദയവായി വെളിപ്പെടുത്തൂ...

267
00:25:12,644 --> 00:25:15,045
ആരെയെങ്കിലും മുഴുവൻ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

268
00:25:27,025 --> 00:25:28,184
കണ്ണടയ്ക്കുക.

269
00:25:29,724 --> 00:25:32,055
എന്നാൽ രാജ്ഞിയെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്താം.

270
00:25:32,055 --> 00:25:33,724
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കും?

271
00:25:37,535 --> 00:25:38,734
അത് സത്യമായാലോ?

272
00:25:39,765 --> 00:25:42,105
സിയോൺ ഹ്വാ ഡാങ് ശരിക്കും ഒരു ഇരയാണെങ്കിൽ?

273
00:25:44,875 --> 00:25:48,244
രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീകളും...

274
00:25:48,444 --> 00:25:49,914
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും പാർട്ടികളും...

275
00:25:49,974 --> 00:25:52,914
അധികാരം നേടുന്നതിനായി നിരന്തരം പരസ്പരം വെല്ലുവിളിക്കുക.

276
00:25:53,785 --> 00:25:56,384
ഒരു തെറ്റായ നടപടി രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ കലാശിക്കും...

277
00:25:56,714 --> 00:25:59,755
ഒപ്പം സിംഹാസനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഒരു സംഭവവും.

278
00:26:00,255 --> 00:26:03,494
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതിനു പകരം

279
00:26:03,855 --> 00:26:05,664
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

280
00:26:07,724 --> 00:26:11,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

281
00:26:11,595 --> 00:26:14,934
ഈ സ്ഥലത്ത് അതിജീവിക്കാനുള്ള രണ്ട് വഴികൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:26:15,605 --> 00:26:16,674
അതെ.

283
00:26:17,204 --> 00:26:20,275
എല്ലാവരേയും ചവിട്ടി, നന്മയ്ക്കായി അവരെ തകർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

284
00:26:24,015 --> 00:26:25,984
- അവരെ നന്മയ്ക്കായി അവഗണിക്കുക. - കൃത്യമായി.

285
00:26:27,244 --> 00:26:31,585
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യേണ്ടതും കണ്ണടക്കുക എന്നതാണ്.

286
00:26:34,154 --> 00:26:35,224
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.

287
00:26:37,625 --> 00:26:38,755
പക്ഷേ എൻ്റെ കർത്താവേ...

288
00:27:23,835 --> 00:27:26,404
- കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. - അതെ, മാഡം.

289
00:27:28,704 --> 00:27:32,744
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

290
00:27:33,845 --> 00:27:36,615
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

291
00:27:36,615 --> 00:27:37,714
ദയവായി...

292
00:27:38,214 --> 00:27:40,625
കോർട്ട് ലേഡി കിം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

293
00:27:41,325 --> 00:27:43,224
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

294
00:27:44,154 --> 00:27:47,724
സിയോൺ ഹ്വാ ഡാങ്ങിനോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

295
00:27:48,125 --> 00:27:51,194
ആരാണ് ഓർഡർ നൽകിയതെന്ന് അവൾ സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ നിർത്തരുത്.

296
00:27:51,634 --> 00:27:52,664
അതെ, മാഡം.

297
00:27:53,734 --> 00:27:56,035
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

298
00:27:56,605 --> 00:27:57,704
അരുത്...

299
00:28:13,224 --> 00:28:14,325
ശ്രേഷ്ഠത.

300
00:28:15,055 --> 00:28:19,365
പീഡനം തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് ആരുടെയും പേര് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

301
00:28:22,224 --> 00:28:23,365
മഹനീയത...

302
00:28:24,535 --> 00:28:26,164
എനിക്ക് തിരുമേനിയോട് സംസാരിക്കണം.

303
00:28:32,134 --> 00:28:34,174
രാജ്ഞി അപകടത്തിലാകും...

304
00:28:34,575 --> 00:28:36,615
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

305
00:28:37,214 --> 00:28:38,545
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

306
00:28:38,744 --> 00:28:43,214
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സേവകരെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരു യജമാനനുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

307
00:28:43,684 --> 00:28:47,055
അവൻ്റെയോ അവളുടെയോ ആജ്ഞകൾ നിരുപാധികം പാലിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

308
00:28:47,625 --> 00:28:50,894
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

309
00:28:51,255 --> 00:28:53,765
എല്ലാവരും വിചാരിക്കും...

310
00:28:54,595 --> 00:28:57,765
രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം അവൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

311
00:29:23,025 --> 00:29:26,224
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:29:27,125 --> 00:29:30,234
എനിക്ക് മരണ ശാപം നൽകാൻ ഉത്തരവിട്ടത് ആരാണെന്ന് ദയവായി വെളിപ്പെടുത്തൂ...

313
00:29:30,734 --> 00:29:33,105
ആരെയെങ്കിലും മുഴുവൻ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

314
00:29:43,575 --> 00:29:46,244
ഹൈനസ്, അതെന്താണ്?

315
00:29:49,755 --> 00:29:50,914
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

316
00:29:52,055 --> 00:29:53,525
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

317
00:29:53,525 --> 00:29:56,795
എന്നാലും നീ ഈ വഴി വന്നു...

318
00:30:00,125 --> 00:30:01,265
മഹത്വമേ!

319
00:30:36,934 --> 00:30:38,095
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ എറിഞ്ഞാൽ,

320
00:30:42,265 --> 00:30:44,505
ഗോബ്ലിൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കില്ല.

321
00:30:46,204 --> 00:30:47,275
തിരുമേനി.

322
00:30:48,045 --> 00:30:49,144
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

323
00:30:54,414 --> 00:30:56,085
നീ വെറുതെ വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നോ?

324
00:31:11,295 --> 00:31:14,434
രാജാവേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

325
00:31:17,234 --> 00:31:19,904
നീ എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു...

326
00:31:19,904 --> 00:31:22,615
എന്നെ കാണാൻ വരാതെ.

327
00:31:23,414 --> 00:31:25,414
നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ വന്നതായിരിക്കണം.

328
00:31:25,714 --> 00:31:27,644
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

329
00:31:31,414 --> 00:31:32,555
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ,

330
00:31:33,684 --> 00:31:37,795
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

331
00:31:38,424 --> 00:31:42,224
പക്ഷെ നിന്നെ കാണണം എന്നൊരു ചിന്ത...

332
00:31:42,664 --> 00:31:44,065
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

333
00:31:45,234 --> 00:31:48,565
എൻ്റെ വാക്കുകളെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

334
00:31:49,164 --> 00:31:51,134
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

335
00:31:56,144 --> 00:32:00,184
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

336
00:32:07,855 --> 00:32:10,355
ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

337
00:32:11,255 --> 00:32:13,095
പറയുമോ...

338
00:32:13,265 --> 00:32:16,765
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:32:21,565 --> 00:32:22,805
നന്നായി...

340
00:32:25,275 --> 00:32:26,305
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

341
00:32:26,305 --> 00:32:28,105
അത് മതി.

342
00:32:30,414 --> 00:32:31,775
തൽക്കാലം അത് മതി...

343
00:32:32,944 --> 00:32:37,484
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

344
00:32:47,125 --> 00:32:48,894
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

345
00:32:49,434 --> 00:32:53,265
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

346
00:33:02,505 --> 00:33:05,515
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നറിയാൻ ഞാൻ വീണ്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

347
00:33:05,515 --> 00:33:08,484
പണത്തെ വെല്ലുന്ന മറ്റൊന്നും ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.

348
00:33:17,855 --> 00:33:19,424
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ.

349
00:33:19,424 --> 00:33:22,164
അമിത അളവ് മാരകമായേക്കാം.

350
00:34:21,655 --> 00:34:24,554
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിലെ അറകളിൽ അത് മറയ്ക്കുക.

351
00:34:42,005 --> 00:34:44,875
മറക്കരുത്. ഇത് ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണയാണ്.

352
00:34:58,855 --> 00:35:02,835
സിയോൺ ഹ്വാ ഡാങ് വിഷം കഴിച്ചത് നിർണായകമായിരുന്നു.

353
00:35:04,394 --> 00:35:07,664
അവൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, പക്ഷേ നിഷ്കളങ്കയാണ്.

354
00:35:08,164 --> 00:35:11,835
നമ്മൾ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

355
00:35:12,405 --> 00:35:14,344
അവളുടെ നുണകൾ ഇത്രയും കാലം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

356
00:35:15,945 --> 00:35:17,545
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

357
00:35:17,644 --> 00:35:21,644
നിങ്ങൾ അവളെ പുതിയ രാജ്ഞിയായി കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു.

358
00:35:23,054 --> 00:35:27,724
എനിക്ക് ഭംഗിയുള്ള, അനുസരണയുള്ള ഒരുപാട് മരുമക്കൾ ഉണ്ട്.

359
00:35:29,695 --> 00:35:31,724
നിനക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

360
00:35:32,795 --> 00:35:35,164
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് ഒഴിവാക്കുക.

361
00:35:35,164 --> 00:35:38,264
അത് ആവശ്യമില്ല, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:35:38,664 --> 00:35:40,664
ഭാര്യയെ വിഷം കൊടുത്ത് കൊന്ന രാജ്ഞി...

363
00:35:40,664 --> 00:35:44,074
അവളുടെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

364
00:35:44,704 --> 00:35:48,244
അതായിരിക്കും ഒരു നിവേദനത്തിനുള്ള തികഞ്ഞ ന്യായീകരണം.

365
00:36:00,385 --> 00:36:02,855
ഓരോ പ്രവിശ്യയിലെയും സർക്കാർ ഓഫീസുകളിൽ ഇത് എത്തിക്കുക.

366
00:36:02,954 --> 00:36:04,094
അതെ, കർത്താവേ.

367
00:36:09,965 --> 00:36:13,434
അമ്പടയാളത്തിൻ്റെ ഉറവിടം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

368
00:36:13,434 --> 00:36:17,635
തലസ്ഥാനത്തും സമീപ പട്ടണങ്ങളിലുമുള്ള എല്ലാ സ്മിത്തികളിലും ഞാൻ നോക്കി,

369
00:36:17,704 --> 00:36:19,875
എന്നാൽ അവരാരും അത്തരമൊരു അമ്പടയാളം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

370
00:36:20,744 --> 00:36:24,844
ഞാൻ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ജിൻപ്യോങ് പ്രഭുവിൻ്റെയും അമ്പടയാളങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.

371
00:36:24,945 --> 00:36:26,815
എന്നാൽ അവയൊന്നും പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.

372
00:36:28,844 --> 00:36:31,784
എന്തായാലും ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

373
00:36:31,855 --> 00:36:33,355
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

374
00:36:33,355 --> 00:36:36,255
രാജാവിനെ വധിക്കാൻ മൂന്ന് ശ്രമങ്ങൾ നടന്നു.

375
00:36:36,625 --> 00:36:38,525
ദേവതകൾ ഇതുവരെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സഹായിച്ചു,

376
00:36:38,855 --> 00:36:42,094
എന്നാൽ ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് നമുക്ക് അവൻ്റെ സുരക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:36:43,394 --> 00:36:46,405
ജിൻപിയോങ് പ്രഭുവിൻ്റെയും കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ഓരോ നീക്കങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുക.

378
00:36:46,405 --> 00:36:50,074
സംശയാസ്പദമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

379
00:36:50,074 --> 00:36:51,574
അതെ, കർത്താവേ.

380
00:36:59,585 --> 00:37:02,284
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

381
00:37:02,885 --> 00:37:05,414
ഇത് മുഴുവൻ ആഭ്യന്തര കോടതിയിലേക്കും വ്യാപിച്ചേക്കാം.

382
00:37:05,414 --> 00:37:07,985
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

383
00:37:10,025 --> 00:37:12,155
- ജിൻപിയോങ് പ്രഭു. - അതെ, യുവജനത.

384
00:37:12,155 --> 00:37:14,465
ആന്തരിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കും.

385
00:37:15,065 --> 00:37:17,394
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

386
00:37:18,465 --> 00:37:21,105
ഒരു ഫലവും കൊണ്ടുവരാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കരുത്...

387
00:37:21,764 --> 00:37:24,534
കഴിഞ്ഞ വേട്ടയാടൽ സന്ദർഭം പോലെ.

388
00:37:24,875 --> 00:37:27,445
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

389
00:37:44,695 --> 00:37:46,094
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

390
00:37:49,164 --> 00:37:50,434
തുടരുക.

391
00:38:35,844 --> 00:38:37,545
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

392
00:38:38,574 --> 00:38:39,914
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

393
00:38:43,585 --> 00:38:44,715
നന്ദി.

394
00:38:54,664 --> 00:38:57,394
ദയവുചെയ്ത് എനിക്കായി ഒരു വാക്ക് ദയവായി രാജ്ഞിയോട് പറയുക.

395
00:38:58,664 --> 00:39:01,065
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല...

396
00:39:01,065 --> 00:39:03,835
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

397
00:39:04,434 --> 00:39:06,105
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ...

398
00:39:18,755 --> 00:39:19,855
എങ്ങനെ...

399
00:39:19,855 --> 00:39:21,485
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

400
00:39:22,025 --> 00:39:25,425
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ കൃപയാൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക.

401
00:39:25,425 --> 00:39:28,864
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

402
00:39:34,864 --> 00:39:36,065
എങ്ങനെ...

403
00:39:37,275 --> 00:39:39,375
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

404
00:39:49,855 --> 00:39:54,525
തിരുമേനി, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

405
00:40:00,664 --> 00:40:02,295
ഇത് ചെയ്യില്ല.

406
00:40:04,594 --> 00:40:07,105
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

407
00:41:00,554 --> 00:41:02,925
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു?

408
00:41:03,355 --> 00:41:04,954
അതെ, യുവജനത.

409
00:41:05,324 --> 00:41:07,664
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

410
00:41:07,795 --> 00:41:09,525
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

411
00:41:10,065 --> 00:41:13,635
അവൾ പീഡനത്തിനിരയായി കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,

412
00:41:13,635 --> 00:41:15,465
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

413
00:41:15,465 --> 00:41:18,235
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ട്.

414
00:41:18,505 --> 00:41:20,905
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

415
00:41:21,775 --> 00:41:25,574
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ആരോ അവളെ വിഷം കൊടുത്തതായി തോന്നുന്നു ...

416
00:41:26,644 --> 00:41:28,715
അവളുടെ വായടയ്ക്കാൻ.

417
00:41:35,025 --> 00:41:36,054
ശ്രേഷ്ഠത.

418
00:41:44,335 --> 00:41:47,364
രാജ്ഞിയെ കുടുക്കാൻ ആരോ അവളെ കൊന്നു.

419
00:41:48,364 --> 00:41:49,934
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

420
00:41:50,534 --> 00:41:54,275
രാജ്ഞി അവളെ കൊന്നുവെന്ന് മറ്റെല്ലാവരും കരുതുന്നു ...

421
00:41:54,605 --> 00:41:57,215
സത്യം പറയുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയാൻ.

422
00:42:01,085 --> 00:42:05,485
രാജകുമാരൻ, ഓഫീസർ ജങ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:42:08,054 --> 00:42:09,125
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

424
00:42:16,894 --> 00:42:19,905
രാജാവേ, കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിൻ്റെ മരണകാരണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

425
00:42:20,565 --> 00:42:22,204
- അവൾ വിഷം കഴിച്ചോ? - അതെ.

426
00:42:23,164 --> 00:42:27,275
നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ച കോടതി വേലക്കാരിയെ കൊന്ന അതേ വിഷം.

427
00:42:29,045 --> 00:42:30,215
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

428
00:42:30,414 --> 00:42:32,614
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ട്രിപ്പിൾ ചെക്ക് ചെയ്തു.

429
00:42:33,215 --> 00:42:34,284
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

430
00:42:41,684 --> 00:42:44,025
ക്വീൻ ഡോവേജർ ആയിരുന്നോ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ?

431
00:42:44,625 --> 00:42:48,094
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിനെ കൊന്നത് സംഘത്തലവൻ ആയിരിക്കില്ല.

432
00:42:49,164 --> 00:42:52,635
ക്വീൻ ഡോവേജറിന് ഒരു വൃത്തികെട്ട രഹസ്യമുണ്ട്.

433
00:42:53,704 --> 00:42:57,304
ഇപ്പോൾ അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

434
00:42:58,235 --> 00:43:02,144
ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ ഒരാൾ ചിറകുകൾ നേടിയതായി തോന്നുന്നു.

435
00:43:09,614 --> 00:43:11,715
നിങ്ങൾ കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിനെ കൊന്നില്ലേ?

436
00:43:13,215 --> 00:43:15,954
രാജ്ഞിയായിരുന്നോ?

437
00:43:17,255 --> 00:43:18,494
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

438
00:43:19,525 --> 00:43:23,635
ഞാൻ വാർത്ത പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നി.

439
00:43:24,664 --> 00:43:25,664
ശരിക്കും?

440
00:43:28,835 --> 00:43:31,074
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതമാവുകയാണ്.

441
00:43:43,914 --> 00:43:45,054
അതിനാൽ,

442
00:43:46,554 --> 00:43:48,425
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

443
00:43:48,724 --> 00:43:49,994
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

444
00:43:56,457 --> 00:44:00,627
തിരുമേനി. കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം...

445
00:44:00,926 --> 00:44:03,627
രാജ്ഞി എല്ലാം സമ്മതിച്ചു എന്നർത്ഥം.

446
00:44:04,366 --> 00:44:05,596
അസൂയയുള്ള രാജ്ഞിമാർ...

447
00:44:05,596 --> 00:44:08,167
രാജകീയ പത്നിമാരെ ഉപദ്രവിച്ച...

448
00:44:08,167 --> 00:44:09,967
മുമ്പ് സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

449
00:44:09,967 --> 00:44:13,377
കോടതിയുടെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

450
00:44:15,337 --> 00:44:18,607
തിരുമേനി. സെൻസർമാർ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നു...

451
00:44:18,607 --> 00:44:21,147
രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കണം.

452
00:44:22,016 --> 00:44:23,346
അധികം താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

453
00:44:23,346 --> 00:44:25,946
പണ്ഡിതന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും അപേക്ഷിച്ചു തുടങ്ങും.

454
00:44:25,946 --> 00:44:28,987
അത് കാലക്രമേണ നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

455
00:44:29,286 --> 00:44:32,056
തിരുമേനി, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കൂ.

456
00:44:32,357 --> 00:44:35,397
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക. - ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

457
00:44:36,826 --> 00:44:40,337
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക. - ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

458
00:44:42,866 --> 00:44:46,467
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക. - ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

459
00:44:58,417 --> 00:45:01,656
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക. - ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

460
00:45:02,786 --> 00:45:06,226
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക. - ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

461
00:45:09,056 --> 00:45:10,326
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

462
00:45:11,366 --> 00:45:14,737
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

463
00:45:19,467 --> 00:45:22,976
അമ്മാവൻ. ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.

464
00:45:23,906 --> 00:45:25,607
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

465
00:45:25,976 --> 00:45:28,817
മറ്റന്നാൾ യോഗത്തിൽ,

466
00:45:29,116 --> 00:45:31,446
രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കാൻ മന്ത്രിമാർ അഭ്യർത്ഥിക്കും.

467
00:45:37,127 --> 00:45:40,457
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ഓർഡർ ചെയ്യണം.

468
00:45:40,857 --> 00:45:44,467
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വിളറിയതായി കാണരുത്. ഞാൻ ആദ്യം മരുന്ന് കഴിക്കണോ?

469
00:45:46,027 --> 00:45:47,196
കോർട്ട് ലേഡി ചോ.

470
00:45:49,937 --> 00:45:51,667
കോർട്ട് ലേഡി ചോ. നീ എവിടെ ആണ്?

471
00:45:55,207 --> 00:45:56,576
അവൾ അത്ര സന്തുഷ്ടയാണോ?

472
00:45:56,806 --> 00:45:59,277
തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞ നിവേദനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

473
00:46:00,516 --> 00:46:02,147
അവരെല്ലാം തയ്യാറാണ്.

474
00:46:02,746 --> 00:46:06,386
രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി അവരെ തടയും.

475
00:46:06,516 --> 00:46:07,987
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

476
00:46:08,687 --> 00:46:09,857
അത് സാരമില്ല.

477
00:46:11,156 --> 00:46:12,926
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ മറക്കുക.

478
00:46:13,257 --> 00:46:15,757
ഞാൻ നേരിട്ട് രാജാവിന് നിവേദനങ്ങൾ നൽകും.

479
00:46:17,826 --> 00:46:20,397
ഇത്തവണ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കണം.

480
00:46:21,397 --> 00:46:24,136
പ്രതിഷേധത്തിൽ മുട്ടുകുത്താൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ പണ്ഡിതന്മാരോട് പറയുക.

481
00:46:25,136 --> 00:46:26,266
അതെ, പിതാവേ.

482
00:46:39,047 --> 00:46:41,857
ഏ യോങ്. കരയരുത്.

483
00:46:43,587 --> 00:46:44,826
എന്നെ മണ്ടൻ.

484
00:46:46,386 --> 00:46:49,226
ശ്രേഷ്ഠത. ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ അറയിലേക്ക് പോകും...

485
00:46:49,226 --> 00:46:52,866
അവൻ്റെ വേലക്കാരികളോട് അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ചോദിക്കുക.

486
00:46:53,366 --> 00:46:54,536
പോകരുത്.

487
00:46:55,596 --> 00:46:57,306
ശ്രേഷ്ഠത.

488
00:47:03,547 --> 00:47:06,377
പകൽ ഇടവേളയിൽ ഉടൻ കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുക.

489
00:47:06,717 --> 00:47:07,976
എന്തിനായി?

490
00:47:08,277 --> 00:47:09,817
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായി മരിച്ചു,

491
00:47:10,187 --> 00:47:12,746
എന്നാൽ അവൾ വർഷങ്ങളോളം എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.

492
00:47:13,587 --> 00:47:15,616
അവൾക്ക് പ്രായമായ അമ്മയുണ്ട്.

493
00:47:16,487 --> 00:47:19,056
പകൽ ഇടവേള കഴിഞ്ഞാലുടൻ പോയി എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക.

494
00:47:20,757 --> 00:47:22,926
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

495
00:47:23,567 --> 00:47:25,326
ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

496
00:47:34,306 --> 00:47:35,937
ഇതായിരിക്കണം.

497
00:47:43,946 --> 00:47:45,446
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

498
00:47:46,786 --> 00:47:49,187
ഇത് കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിൻ്റെ വീടാണോ?

499
00:47:49,317 --> 00:47:50,457
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ്.

500
00:47:52,857 --> 00:47:54,457
ഡോവഗർ രാജ്ഞി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

501
00:47:55,556 --> 00:47:57,866
അവൾ ഇത്തവണ മറ്റൊരാളെ അയച്ചു.

502
00:47:58,067 --> 00:47:59,096
ക്ഷമിക്കണോ?

503
00:47:59,996 --> 00:48:02,167
അതെ. ബാക്കിയെല്ലാവരും തിരക്കിലായിരുന്നു.

504
00:48:03,766 --> 00:48:06,737
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.

505
00:48:07,237 --> 00:48:08,237
ശരി.

506
00:48:29,027 --> 00:48:32,696
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിൻ്റെ അമ്മ കരുതിയത് ഡോവഗർ രാജ്ഞിയാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്നാണ്.

507
00:48:33,266 --> 00:48:35,897
ഈ കത്തും ചുരുളും നിനക്ക് തന്നുവോ?

508
00:48:36,467 --> 00:48:37,607
അതെ.

509
00:48:37,607 --> 00:48:40,906
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി, നിങ്ങൾ എന്നോട് നൽകാൻ പറഞ്ഞ പണം ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകി ...

510
00:48:40,906 --> 00:48:42,207
ഇവ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

511
00:49:13,607 --> 00:49:15,277
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

512
00:49:21,777 --> 00:49:23,446
സ്വയം കാണുക.

513
00:49:25,987 --> 00:49:27,087
ശരി.

514
00:49:32,457 --> 00:49:33,656
അതൊരു കത്താണ്.

515
00:49:48,076 --> 00:49:51,746
"ഡോവഗർ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം"

516
00:49:52,076 --> 00:49:56,246
"ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ അറകളിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി."

517
00:49:56,886 --> 00:49:59,116
കെട്ടിടത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടാനുള്ള ചുരുൾ...

518
00:49:59,386 --> 00:50:02,056
ശക്തനായ ഒരു ഷാമൻ ഭരിക്കുന്ന ശാപം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

519
00:50:02,656 --> 00:50:05,357
അതിന് നിങ്ങൾ അധിക പണം നൽകണം.

520
00:50:09,196 --> 00:50:12,226
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിൻ്റെ മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം...

521
00:50:12,226 --> 00:50:14,996
നീ ആയിരുന്നോ സിയോൺ ഹ്വാ ഡാങ്?

522
00:50:15,636 --> 00:50:16,696
അതെ.

523
00:50:21,176 --> 00:50:25,547
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാനായേക്കും.

524
00:50:25,846 --> 00:50:29,176
തിരുമേനി. സിയോൺ ഹ്വാ ഡാങ്ങിൻ്റെ സംഭവത്തിന് സാക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു.

525
00:50:29,616 --> 00:50:32,346
എന്നെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഇവ മതിയാകില്ല.

526
00:50:34,317 --> 00:50:35,987
ഇവ എന്നെ രക്ഷിച്ചേക്കില്ല,

527
00:50:36,056 --> 00:50:38,786
എന്നാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

528
00:50:39,187 --> 00:50:41,757
നീ എനിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,

529
00:50:42,056 --> 00:50:43,726
ഇത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക.

530
00:50:49,696 --> 00:50:53,306
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണം.

531
00:50:54,406 --> 00:50:57,107
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും, കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

532
00:51:00,377 --> 00:51:01,516
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ!

533
00:51:03,547 --> 00:51:04,987
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ എവിടെയാണ്?

534
00:51:12,886 --> 00:51:14,127
തിരുമേനി.

535
00:51:15,656 --> 00:51:16,967
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

536
00:51:19,297 --> 00:51:20,696
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ടോ?

537
00:51:25,567 --> 00:51:26,766
ഇത്.

538
00:51:30,007 --> 00:51:31,147
ഇത് നോക്കൂ.

539
00:51:48,156 --> 00:51:49,196
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

540
00:51:50,667 --> 00:51:51,866
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

541
00:51:52,567 --> 00:51:55,036
ക്വീൻ ഡോവഗർ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

542
00:51:55,437 --> 00:51:57,536
തിരുമേനി പ്രസാദിക്കും.

543
00:51:57,806 --> 00:51:58,837
ക്ഷമിക്കണം?

544
00:51:59,967 --> 00:52:02,837
ഇത് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

545
00:52:03,007 --> 00:52:07,616
ഇത് രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കുമോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

546
00:52:07,846 --> 00:52:10,386
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

547
00:52:10,946 --> 00:52:13,587
ഡോവഗർ രാജ്ഞി വീണ്ടും എപ്പോൾ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,

548
00:52:13,987 --> 00:52:15,917
അതിനാൽ അവളെ ആദ്യം ഇല്ലാതാക്കണം.

549
00:52:16,016 --> 00:52:18,187
അപ്പോൾ രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?

550
00:52:18,757 --> 00:52:21,096
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

551
00:52:21,096 --> 00:52:23,156
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.

552
00:52:23,156 --> 00:52:27,536
"ഒന്ന് നേടണമെങ്കിൽ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെടണം." അതാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

553
00:52:28,297 --> 00:52:31,167
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, പതിനായിരക്കണക്കിന്...

554
00:52:31,167 --> 00:52:32,737
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ ത്യാഗം ചെയ്യണം.

555
00:52:33,467 --> 00:52:37,676
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഈ വസ്ത്രങ്ങൾക്കോ ഈ ശക്തികൾക്കോ എന്ത് പ്രസക്തി...

556
00:52:37,676 --> 00:52:41,176
എല്ലാ ചിന്തകളും മാലിന്യങ്ങൾ മാത്രമാകുമ്പോൾ?

557
00:52:41,176 --> 00:52:44,417
ഇവിടെ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് പോലുമില്ല!

558
00:52:51,286 --> 00:52:53,556
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ നിന്നെ കേൾക്കുന്നത്...

559
00:52:54,297 --> 00:52:56,696
എന്തായാലും രാജാവിൻ്റെ തീരുമാനം എപ്പോഴാണ്?

560
00:52:57,096 --> 00:52:58,167
പക്ഷേ...

561
00:52:59,596 --> 00:53:03,096
ഞാൻ തിരുമേനിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം, അതിനാൽ പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

562
00:53:22,386 --> 00:53:24,326
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ഞങ്ങൾ ആദ്യം തെളിയിക്കണം.

563
00:53:25,757 --> 00:53:28,397
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും, കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

564
00:54:11,707 --> 00:54:15,636
"ഡോവഗർ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം"

565
00:54:15,937 --> 00:54:18,406
"ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ അറകളിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി."

566
00:54:34,027 --> 00:54:36,397
(രാജ്ഞി...)

567
00:54:49,007 --> 00:54:50,007
(സ്ത്രീധനം കൊടുക്കുന്നയാൾ...)

568
00:55:09,156 --> 00:55:11,667
രാജാവേ, എന്താണ് താങ്കളെ ഇത്ര വൈകിപ്പിച്ചത്?

569
00:55:12,797 --> 00:55:16,337
മഹനീയത, ഇത് രാജാവാണ്!

570
00:55:28,317 --> 00:55:31,487
തിരുമേനി, ഇത് നിങ്ങളോട് തികച്ചും പരുഷമാണ്.

571
00:55:39,156 --> 00:55:40,386
ഇത് എന്താണ്?

572
00:55:53,536 --> 00:55:55,337
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് കടന്നു പോയിരിക്കണം...

573
00:55:55,337 --> 00:55:57,136
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

574
00:55:58,676 --> 00:56:01,176
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിനക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതിയത്...

575
00:56:01,176 --> 00:56:02,877
പകരം കൂടുതൽ പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

576
00:56:15,696 --> 00:56:18,167
(ഡോവഗർ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം...)

577
00:56:20,696 --> 00:56:21,996
ഇപ്പോൾ, പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

578
00:56:22,397 --> 00:56:24,766
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്കിനെ കൊന്ന ആളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

579
00:56:24,766 --> 00:56:28,406
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഈ സംഭവം ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

580
00:56:29,176 --> 00:56:32,476
പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കോടതിയെ അറിയിക്കും...

581
00:56:32,476 --> 00:56:35,647
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറോട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനഭ്രംശം വരയ്ക്കുക.

582
00:56:43,487 --> 00:56:44,726
തിരുമേനി,

583
00:56:45,926 --> 00:56:49,226
രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രമിക്കും.

584
00:56:50,556 --> 00:56:52,196
മുന്നോട്ട് പോയി കോടതിയെ അറിയിക്കുക.

585
00:56:52,596 --> 00:56:54,696
എന്തായാലും എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

586
00:56:57,806 --> 00:57:00,507
കോർട്ട് ലേഡി ജംഗിൻ്റെ ചേമ്പറിൽ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയാലും?

587
00:57:07,107 --> 00:57:10,786
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും പോകും.

588
00:57:19,087 --> 00:57:20,286
ഡാർ ഇറ്റ്!

589
00:57:47,656 --> 00:57:51,027
രാജാവേ, ഒടുവിൽ അങ്ങ് എത്തിയോ?

590
00:57:52,886 --> 00:57:54,056
മഹത്വമോ?

591
00:58:05,406 --> 00:58:08,576
രാജാവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

592
00:58:12,277 --> 00:58:13,746
യുൾ...

593
00:58:14,946 --> 00:58:17,446
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു.

594
00:58:32,096 --> 00:58:35,866
തിരുമേനി. തിരുമേനി...

595
00:58:36,937 --> 00:58:38,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?

596
00:58:40,007 --> 00:58:44,176
പ്ലീസ്... ദയവു ചെയ്ത് ഇത് ചെയ്യരുത്.

597
00:58:46,547 --> 00:58:48,317
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

598
00:58:50,377 --> 00:58:53,116
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

599
00:59:05,397 --> 00:59:09,067
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

600
00:59:09,596 --> 00:59:11,437
16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

601
00:59:11,707 --> 00:59:14,636
സുന്ദരിയായ ഒരു അവിവാഹിത പെൺകുട്ടി ഗേറ്റ് കടന്നു.

602
00:59:14,937 --> 00:59:17,136
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നിയെങ്കിലും ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

603
00:59:17,946 --> 00:59:19,777
നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

604
00:59:24,116 --> 00:59:26,817
എൻ്റെ മകൻ ജിയോംഗിൻ രാജകുമാരനാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു,

605
00:59:27,116 --> 00:59:29,516
പക്ഷേ സന്തോഷം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

606
00:59:29,957 --> 00:59:31,587
അധികം വൈകാതെ എനിക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

607
00:59:32,426 --> 00:59:35,156
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ മകനും.

608
00:59:38,167 --> 00:59:42,036
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആ വേദനയെ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

609
00:59:42,667 --> 00:59:45,207
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയൽ വരുന്നു.

610
00:59:46,207 --> 00:59:49,406
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചത്.

611
00:59:50,306 --> 00:59:52,877
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ബഹുമതിയും ആയിരിക്കും...

612
00:59:53,647 --> 00:59:55,616
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മരിക്കാൻ.

613
01:00:16,437 --> 01:00:20,507
അവസാനം ഞാൻ രാജാവിനെ വേർപെടുത്തി എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോൾ,

614
01:00:21,877 --> 01:00:24,846
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

615
01:00:25,976 --> 01:00:27,476
ശ്രേഷ്ഠത,

616
01:00:28,317 --> 01:00:31,047
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ദിവസം വരെ,

617
01:00:31,917 --> 01:00:34,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

618
01:00:49,337 --> 01:00:52,667
തിരുമേനി, എൻ്റെ പാപം ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

619
01:00:52,967 --> 01:00:55,136
ക്വീൻ ഡോവജറുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

620
01:00:57,507 --> 01:00:58,507
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

621
01:00:58,507 --> 01:01:02,016
ആദ്യം അവളോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കുക.

622
01:01:27,937 --> 01:01:29,007
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ.

623
01:01:49,196 --> 01:01:50,426
പിതാവേ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

624
01:01:52,996 --> 01:01:54,996
ഞാൻ ഒരു മുയലിൻ്റെ മാളത്തിന് തീയിട്ടു,

625
01:01:56,337 --> 01:01:57,937
ഞാനും ഒരു കുറുക്കനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

626
01:02:14,363 --> 01:02:17,874
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ, ഹിസ് മജസ്റ്റിക്കൊപ്പം വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

627
01:02:18,073 --> 01:02:20,044
കോടതി അസംബ്ലിക്ക് മുന്നിൽ.

628
01:02:21,073 --> 01:02:23,443
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം സമയമെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

629
01:02:24,914 --> 01:02:28,613
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ, താങ്കളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

630
01:02:31,084 --> 01:02:32,153
തിരുമേനി.

631
01:02:36,823 --> 01:02:37,963
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

632
01:02:57,213 --> 01:02:58,314
തിരുമേനി.

633
01:02:58,843 --> 01:03:01,753
ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി...

634
01:03:01,983 --> 01:03:03,684
അമ്മയെന്ന നിലയിലുള്ള കടമ ഉപേക്ഷിച്ചു.

635
01:03:04,314 --> 01:03:05,724
അവളുടെ പാപം നിന്ദ്യമാണ്...

636
01:03:06,354 --> 01:03:10,323
നിങ്ങളുടെ പുത്രധർമ്മം പോലും ക്ഷമിക്കില്ല എന്ന്.

637
01:03:10,894 --> 01:03:13,794
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇതിനെതിരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

638
01:03:14,794 --> 01:03:16,533
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...

639
01:03:17,434 --> 01:03:19,733
അവളെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

640
01:03:20,264 --> 01:03:22,733
ദയവായി അത് പരിഗണിക്കുക.

641
01:03:28,673 --> 01:03:31,613
കോടതിയെക്കുറിച്ചും പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,

642
01:03:32,584 --> 01:03:34,783
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം...

643
01:03:34,983 --> 01:03:37,113
നിങ്ങൾക്കുള്ള നീതിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

644
01:03:37,954 --> 01:03:42,524
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല പക നീക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

645
01:03:42,524 --> 01:03:45,593
ദയവായി അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

646
01:04:04,073 --> 01:04:06,814
നിരപരാധിയായ രാജ്ഞിയെ മാത്രമല്ല ഞാൻ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

647
01:04:07,443 --> 01:04:10,113
അല്ലാതെ രാജ്ഞി ഡോവഗർ?

648
01:04:11,253 --> 01:04:13,153
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

649
01:04:14,124 --> 01:04:17,153
എന്നെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും നിന്ദ്യനായ മകനാക്കുന്നത്?

650
01:04:20,664 --> 01:04:21,693
തിരുമേനി.

651
01:04:22,593 --> 01:04:24,803
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

652
01:04:25,564 --> 01:04:29,173
കഴിഞ്ഞ കലാപത്തിൽ ഞാൻ നിരായുധനായി നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു...

653
01:04:29,434 --> 01:04:32,974
ഇപ്പോഴും ഭേദമായിട്ടില്ലാത്ത കാൽമുട്ടിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

654
01:04:33,503 --> 01:04:35,774
അത്തരമൊരു സംഭവം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

655
01:04:36,514 --> 01:04:40,084
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കാനാകും?

656
01:04:40,983 --> 01:04:44,514
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ലീ ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

657
01:04:44,514 --> 01:04:45,584
മതി!

658
01:04:49,894 --> 01:04:52,164
കോർട്ട് ലേഡി ജാങ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

659
01:04:52,863 --> 01:04:54,494
എന്നാൽ അതിന് രാജ്ഞി ഡോവേജറുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

660
01:04:55,334 --> 01:04:58,363
കൂടാതെ, കോർട്ട് ലേഡി ജംഗിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം...

661
01:04:58,834 --> 01:05:01,164
രാജ്ഞിയുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിച്ചു.

662
01:05:01,604 --> 01:05:03,803
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഇനി ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറയില്ല.

663
01:05:04,644 --> 01:05:06,073
അത് തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ പോകൂ.

664
01:05:40,803 --> 01:05:44,474
രാജ്ഞിയെ അധികാരഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നത് തൽക്കാലം പ്രശ്‌നത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.

665
01:05:46,044 --> 01:05:50,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം രാജ്ഞിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുതെന്ന് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

666
01:05:51,724 --> 01:05:55,093
അവൻ അധാർമിക രാജാവായി പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

667
01:05:56,323 --> 01:05:57,963
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

668
01:06:36,633 --> 01:06:38,234
(ഡോവഗർ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം,)

669
01:06:38,234 --> 01:06:39,803
(ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ അറകളിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി.)

670
01:07:43,593 --> 01:07:46,534
തിരുമേനി, താങ്കൾ എന്ത് ആഗ്രഹമാണ് നടത്തിയത്?

671
01:07:48,404 --> 01:07:53,644
നിങ്ങൾ വലുതായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

672
01:07:58,343 --> 01:07:59,484
അതിനാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത്.

673
01:08:12,264 --> 01:08:13,724
അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.

674
01:08:19,333 --> 01:08:20,734
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

675
01:09:15,053 --> 01:09:16,154
നപുംസക ചോ.

676
01:09:18,024 --> 01:09:19,524
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

677
01:09:32,904 --> 01:09:36,373
(നന്ദി, Eunuch Cho)

678
01:09:42,284 --> 01:09:44,383
ഇതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

679
01:09:45,184 --> 01:09:49,394
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി യഥാർത്ഥ രാജാവിനൊപ്പം മടങ്ങും.

680
01:09:51,493 --> 01:09:55,394
തമാശയല്ലേ? നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

681
01:09:55,463 --> 01:09:57,333
തിരുമേനി.

682
01:10:01,003 --> 01:10:03,774
നല്ലത് ചെയ്യുക, ഞാൻ ജീവിക്കും, തിന്മ ചെയ്തു മരിക്കും.

683
01:10:04,734 --> 01:10:09,043
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിക്കും.

684
01:10:13,343 --> 01:10:15,014
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

685
01:11:10,534 --> 01:11:14,343
മേലങ്കി അഴിച്ച് സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

686
01:11:31,493 --> 01:11:34,824
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ട് നിൽക്കുക.

687
01:12:22,343 --> 01:12:25,383
എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ കർത്താവേ.

688
01:12:25,814 --> 01:12:27,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്?

689
01:12:34,383 --> 01:12:38,793
രാജാവ് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

690
01:13:34,743 --> 01:13:36,953
ഞാൻ പറഞ്ഞു നേരത്തെ പറയാം.

691
01:13:38,383 --> 01:13:39,453
ഇന്ന്...

692
01:13:40,524 --> 01:13:42,524
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

693
01:13:43,394 --> 01:13:45,524
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ കർത്താവേ.

694
01:13:46,663 --> 01:13:48,024
എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ കർത്താവേ.

695
01:14:25,333 --> 01:14:27,163
ഹാ സിയോൺ കോമാളി മരിച്ചു.

696
01:14:27,734 --> 01:14:29,003
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

697
01:14:30,173 --> 01:14:33,543
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവ്.

698
01:14:46,984 --> 01:14:51,524
(കിരീടമുള്ള കോമാളി)

699
01:15:12,484 --> 01:15:15,114
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട വഴിമാറി, പക്ഷേ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

700
01:15:16,713 --> 01:15:20,524
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കാരണം എനിക്ക് ഇനി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

701
01:15:20,784 --> 01:15:24,753
ലോർഡ് ഗിലും ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളും സ്വപ്നം കണ്ട ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

702
01:15:24,753 --> 01:15:26,963
അവർ ആദ്യം മുതൽ അരി സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

703
01:15:26,963 --> 01:15:29,894
മാനസിക കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ മിടുക്കനായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

704
01:15:30,133 --> 01:15:31,734
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമോ?

705
01:15:32,234 --> 01:15:35,133
രാജാവിൻ്റെ ജോലി വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

706
01:15:35,133 --> 01:15:37,203
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ സ്ഥാനം രാജിവെക്കുക.

707
01:15:37,333 --> 01:15:40,644
പരലോകത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.