1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:05,614 --> 00:01:07,618 porta via gli americani. 3 00:01:43,504 --> 00:01:45,513 IL TEATRO DELL'OPERA 4 00:02:54,576 --> 00:02:56,570 Viviamo in un mondo crepuscolare. 5 00:02:58,573 --> 00:03:01,572 Viviamo in un mondo crepuscolare. - E non ci sono amici al crepuscolo. 6 00:03:01,596 --> 00:03:05,451 L'attacco è una copertura manovra per fermarti. 7 00:03:10,587 --> 00:03:13,568 Mi sono messo in contatto. - Ti unisci o vuoi morire? 8 00:03:13,592 --> 00:03:15,605 Ho due minuti. Decidere. 9 00:03:21,399 --> 00:03:24,389 Dov'è il pacco? - Nell'armadio. 10 00:03:47,637 --> 00:03:48,638 Resta lì. 11 00:04:01,014 --> 00:04:03,022 Prendi il suo! 12 00:04:07,029 --> 00:04:10,034 Cosa fai? Cosa fai? 13 00:04:12,021 --> 00:04:14,025 Chi sei? 14 00:04:15,532 --> 00:04:19,534 Nessun amico al crepuscolo? - Tu vai. Portatelo al luogo dell'incontro. 15 00:05:21,598 --> 00:05:24,573 Cambia vestiti. Gli ucraini si aspettano che ci sia un passeggero. 16 00:05:24,597 --> 00:05:28,584 Questo tipo di custodia è nuova. - L'età è sconosciuta, ma è reale. 17 00:05:28,608 --> 00:05:31,584 Avevi un resort? - Un tunnel per la fogna. 18 00:05:31,608 --> 00:05:35,600 Prendi questo. Prendilo. Prendi il suo resort. Puoi neutralizzarlo? 19 00:05:35,624 --> 00:05:38,598 È telecomandato. Ce ne sono più? - Si coprono. 20 00:05:38,622 --> 00:05:40,592 Il pubblico dovrebbe morire? 21 00:05:40,616 --> 00:05:42,628 Questa non è la nostra missione. - Adesso è mio. 22 00:06:08,641 --> 00:06:09,642 Va al diavolo. 23 00:06:13,645 --> 00:06:15,647 Non devi uccidere le persone qui. 24 00:06:28,656 --> 00:06:31,668 Non era uno di noi. - Accetto l'aiuto. 25 00:06:32,676 --> 00:06:34,671 Spento! 26 00:06:48,303 --> 00:06:49,312 Non è lui! 27 00:07:05,193 --> 00:07:08,179 Puoi addestrare le persone a farlo resistere per circa 18 ore, - 28 00:07:08,203 --> 00:07:11,205 - così sono i tuoi colleghi fuori pericolo a. Sette. 29 00:07:17,218 --> 00:07:21,195 Non è durato 18 minuti. Non aveva nulla da nascondere. 30 00:07:21,219 --> 00:07:23,228 Stai contrabbandando una persona insignificante. 31 00:07:26,231 --> 00:07:28,225 È rischioso. 32 00:07:31,236 --> 00:07:35,211 Oppure hai messo il tuo fidarsi di questo? Morte. 33 00:07:35,235 --> 00:07:38,230 E' attrezzatura della CIA. 34 00:07:44,249 --> 00:07:47,254 Proteggiti quando sono fuori pericolo. 35 00:08:02,254 --> 00:08:04,250 Sono quasi le sette. 36 00:08:10,275 --> 00:08:12,280 Sta andando troppo veloce. 37 00:08:16,270 --> 00:08:18,280 Dobbiamo rimetterlo indietro di un'ora. 38 00:08:38,294 --> 00:08:40,296 Fuori! 39 00:09:03,321 --> 00:09:05,327 Benvenuti nell'aldilà. 40 00:09:06,320 --> 00:09:09,378 Sei stato in un coma artificiale nel frattempo 41 00:09:09,379 --> 00:09:12,306 tu fuori dall'Ucraina e ricreato la tua bocca. 42 00:09:12,330 --> 00:09:18,321 I giocatori suicidi sono falsi. Perché? 43 00:09:18,345 --> 00:09:21,343 È una prova. - Una prova? 44 00:09:25,331 --> 00:09:26,353 Mi hanno strappato i denti. 45 00:09:28,344 --> 00:09:30,351 La mia squadra è riuscita a mettersi in salvo? 46 00:09:31,347 --> 00:09:34,362 No. Mercenari russi, pensiamo. 47 00:09:35,363 --> 00:09:37,364 Qualcuno ha spettegolato. 48 00:09:38,366 --> 00:09:43,363 Ma non tu. Hai scelto di morire per il bene dei tuoi colleghi. 49 00:09:52,373 --> 00:09:56,353 Crediamo tutti che correremo in un edificio in fiamme. 50 00:09:56,377 --> 00:10:00,362 Ma fino a quando non potremo sentire il calore di le fiamme, allora non lo sappiamo. 51 00:10:00,386 --> 00:10:03,369 Fallo tu. 52 00:10:08,377 --> 00:10:12,388 Ho smesso. - Non lavori per noi. Sei morto. 53 00:10:13,395 --> 00:10:18,393 Il vostro dovere supera le considerazioni nazionali. Si tratta di sopravvivenza. 54 00:10:20,404 --> 00:10:22,405 Se? 55 00:10:24,401 --> 00:10:25,410 Qualunque cosa. 56 00:10:28,402 --> 00:10:31,391 Siamo nel mezzo di una guerra fredda. E una guerra ghiacciata. 57 00:10:31,415 --> 00:10:35,387 Se conosci la vera natura di guerra, l'hai persa. 58 00:10:35,411 --> 00:10:36,423 Tutta la conoscenza è divisa. 59 00:10:37,404 --> 00:10:40,402 L'unica cosa che ho per te è un segno... 60 00:10:40,426 --> 00:10:44,417 combinato con una parola. "Principio". 61 00:10:46,415 --> 00:10:48,434 Stai attento con quello. 62 00:10:49,415 --> 00:10:52,403 Apre le porte giuste, ma anche alcuni di quelli sbagliati. 63 00:10:52,427 --> 00:10:54,427 Non ti hanno detto il contrario? 64 00:10:55,434 --> 00:10:57,439 Il test che hai superato? 65 00:10:58,435 --> 00:10:59,447 Non tutti lo superano. 66 00:13:12,581 --> 00:13:17,552 Puoi entrare praticamente ovunque con un gilet giallo e un blocco per appunti. 67 00:13:17,576 --> 00:13:21,574 Praticamente. - Una massima oscura. 68 00:13:30,581 --> 00:13:33,578 Nessuna chiacchierata. Niente che possa rivelare chi siamo e cosa facciamo. 69 00:13:33,602 --> 00:13:36,577 Non dovrei scoprire cosa facciamo? 70 00:13:36,601 --> 00:13:39,572 Non "cosa", ma "come". 71 00:13:39,596 --> 00:13:42,582 "Cosa", questo è il tuo dipartimento. Non sono affari miei. 72 00:13:42,606 --> 00:13:47,603 Per fare quello che faccio, Ho bisogno di sapere qualcosa sulla minaccia. 73 00:13:50,601 --> 00:13:53,596 A quanto ho capito, stiamo cercando di prevenire la Terza Guerra Mondiale. 74 00:13:53,620 --> 00:13:55,623 Guerra nucleare? 75 00:13:56,604 --> 00:13:57,624 No. 76 00:13:58,616 --> 00:14:00,611 Qualcosa di peggio. 77 00:14:09,628 --> 00:14:11,632 Mira e premi il grilletto. 78 00:14:12,639 --> 00:14:15,622 La rivista è vuota. - Vista. 79 00:14:20,648 --> 00:14:23,634 Controlla la rivista. 80 00:14:26,643 --> 00:14:28,657 Come? 81 00:14:33,647 --> 00:14:37,633 Uno di questi proiettili è come noi. Si va avanti nel tempo. 82 00:14:37,657 --> 00:14:40,630 L'altro si muove all'indietro. 83 00:14:40,654 --> 00:14:42,661 Riesci a vedere quale è quale? 84 00:14:44,660 --> 00:14:49,638 E adesso? È invertito. La sua entropia si muove all'indietro. 85 00:14:49,662 --> 00:14:52,645 Ai nostri occhi si sta andando indietro. 86 00:14:52,669 --> 00:14:55,655 Crediamo che sia il contrario radiazione innescata dalla fissione. 87 00:14:55,679 --> 00:14:58,647 Non ce l'hai fatta? - Non sappiamo ancora come. 88 00:14:58,671 --> 00:15:01,689 Allora da dove viene? - Qualcuno li farà in futuro. 89 00:15:02,670 --> 00:15:05,678 E poi rifluiscono verso di noi. Prova tu stesso. 90 00:15:12,691 --> 00:15:15,685 Devi averlo perso. 91 00:15:26,700 --> 00:15:30,695 Come può muoversi? - Dal tuo punto di vista, l'hai colto. 92 00:15:30,719 --> 00:15:35,683 Ma dal punto di vista del proiettile, l'hai perso. - La causa precede l'effetto. 93 00:15:35,707 --> 00:15:38,687 No. È solo il modo in cui percepiamo il tempo. 94 00:15:38,711 --> 00:15:39,752 Ma che dire del libero arbitrio? 95 00:15:40,709 --> 00:15:42,703 La palla si è mossa perché tu hai portato la tua mano lì. 96 00:15:42,727 --> 00:15:46,711 In qualunque modo il nastro rotoli, l'hai fatto accadere. 97 00:15:46,735 --> 00:15:48,736 Non cercare di capirlo. 98 00:15:49,737 --> 00:15:51,735 Sentilo. 99 00:16:01,743 --> 00:16:03,752 Istinto. 100 00:16:04,734 --> 00:16:05,747 Sono dentro. 101 00:16:10,748 --> 00:16:12,750 Perché sembra così strano? 102 00:16:13,755 --> 00:16:15,740 Non si spara il proiettile... 103 00:16:15,764 --> 00:16:17,765 lo prendi tu. 104 00:16:23,755 --> 00:16:26,737 Ho già visto questo tipo di munizioni. - Sul campo? 105 00:16:26,761 --> 00:16:30,737 Ero quasi stato colpito. - Allora sei stato estremamente fortunato. 106 00:16:30,761 --> 00:16:34,778 Se passa un proiettile rovesciato primo, è catastrofico. Non carino. 107 00:16:36,763 --> 00:16:39,757 Sembrano contemporanei. - Possono essere da adesso e invertiti in seguito. 108 00:16:39,781 --> 00:16:41,765 Da dove li prendi? - Erano nel muro. 109 00:16:41,789 --> 00:16:44,765 mi è stato assegnato come tutto quello che studio qui. 110 00:16:44,789 --> 00:16:48,760 Hai un'analisi dei metalli? - SÌ. Perché? 111 00:16:48,784 --> 00:16:52,785 La miscela di leghe potrebbe dirmi dove sono stati realizzati. Ascolta... 112 00:16:53,786 --> 00:16:55,788 Non sembra la fine del mondo. 113 00:16:57,806 --> 00:17:00,778 La palla è una macchina semplice. 114 00:17:00,802 --> 00:17:03,802 Una palla di piombo, un involucro di ottone, polvere da sparo. 115 00:17:03,942 --> 00:17:06,934 Se riescono a invertirlo, quindi possono invertire qualsiasi cosa. 116 00:17:06,958 --> 00:17:09,961 Anche una bomba atomica può farlo riguardano solo il nostro futuro. 117 00:17:10,943 --> 00:17:13,959 Un'arma rovesciata può influiscono anche sul nostro passato. 118 00:17:17,958 --> 00:17:21,949 Ora che sappiamo cosa cercare, lo siamo trovando sempre più materiale invertito. 119 00:17:21,973 --> 00:17:24,970 Resti di oggetti complessi. 120 00:17:28,961 --> 00:17:30,975 Cosa ne pensi? stiamo guardando qui è? 121 00:17:31,975 --> 00:17:33,985 Resti stagionati di una guerra imminente. 122 00:17:53,986 --> 00:17:55,467 Sì? - Viviamo in un mondo crepuscolare. 123 00:17:55,988 --> 00:17:57,976 Nessun amico al crepuscolo. Eri morto. 124 00:17:58,000 --> 00:18:00,987 Anche i morti hanno bisogno di alleati. - Più precisamente? 125 00:18:01,011 --> 00:18:04,013 Ho bisogno di trattenermi Sanjay Singh a Mumbai. 126 00:18:04,994 --> 00:18:07,995 Canta? Non esce mai di casa, e la sua casa è... la sua casa. 127 00:18:08,019 --> 00:18:12,000 SÌ. Lo sto guardando adesso. - Sto controllando chi è pronto. 128 00:18:12,024 --> 00:18:14,025 Bombay Yacht Club tra due ore. 129 00:18:27,023 --> 00:18:31,040 Hai dimostrato di aver bisogno di essere presentato a un importante cittadino di Mumbai. 130 00:18:33,024 --> 00:18:37,028 Il mio nome è Neil. - Devo incontrare Sanjay Singh. 131 00:18:38,043 --> 00:18:42,028 Non è possibile farlo. - Dieci minuti al massimo. 132 00:18:42,052 --> 00:18:45,022 Non è il tempo il problema. 133 00:18:45,046 --> 00:18:48,038 Il problema è prendere vita da lì. 134 00:18:50,055 --> 00:18:53,062 Potresti prendere in ostaggio un bambino? Una donna? 135 00:18:54,043 --> 00:18:57,033 Se fossi costretto a farlo. Non voglio fare rumore. 136 00:18:57,057 --> 00:19:01,058 SÌ? - Vodka tonica. E una cola light. 137 00:19:03,069 --> 00:19:05,051 Che cosa? 138 00:19:05,075 --> 00:19:09,061 Non bevi mai durante il servizio. - Sei ben informato. 139 00:19:10,063 --> 00:19:14,072 È utile nel nostro settore. - Preferisco l'apollinaris. 140 00:19:16,085 --> 00:19:19,052 No, non lo fai. 141 00:19:19,076 --> 00:19:23,057 Sei bravo nel paracadutismo? - Mi sono rotto la caviglia durante l'allenamento. 142 00:19:23,081 --> 00:19:26,065 La casa di Singh non è alta abbastanza per un trampolino di lancio. 143 00:19:26,089 --> 00:19:30,066 È saltabile con l'elastico. - Non puoi dire "bungee jump". 144 00:19:30,090 --> 00:19:33,088 Forse no, ma potrebbe essere la nostra unica risorsa. 145 00:19:34,099 --> 00:19:36,097 Ed entra. 146 00:20:16,127 --> 00:20:18,147 So che sei stanco. Anch'io. 147 00:21:20,421 --> 00:21:25,425 Andato. Sono stato quasi ucciso da un tipo insolito di munizioni in Ucraina. 148 00:21:26,406 --> 00:21:28,429 Voglio sapere chi l'ha consegnato. 149 00:21:29,410 --> 00:21:32,411 Il mio nome è Sanjay. Chi sei? 150 00:21:33,414 --> 00:21:38,424 Non parliamo? - Non c'è nessuno che ti aiuti. 151 00:21:40,425 --> 00:21:41,466 Mangia prima che faccia freddo. 152 00:21:43,443 --> 00:21:45,422 Perché dovrei sapere chi è? 153 00:21:45,446 --> 00:21:50,410 La combinazione dei metalli ha origine da L'India e tu controlli tutto qui. 154 00:21:50,434 --> 00:21:51,594 Bella supposizione. - Detrazione. 155 00:21:52,432 --> 00:21:55,419 Ok, una detrazione. Ascolta, amico mio. 156 00:21:55,443 --> 00:22:00,460 Le armi non forniscono un prodotto produttivo negoziazione. - Non sono lo spacciatore. 157 00:22:02,447 --> 00:22:07,450 O quello che fissa gli appuntamenti. Ma sono io quello con cui la gente parla. 158 00:22:09,448 --> 00:22:11,444 Non posso. Non posso dirtelo. 159 00:22:11,468 --> 00:22:15,476 Sei un trafficante d'armi, amico mio. Il grilletto è facile da premere. 160 00:22:16,458 --> 00:22:20,464 Rivelare qualcosa su un cliente andrebbe contro le sue massime. 161 00:22:21,468 --> 00:22:26,446 Se massimizzare è importante tu, allora per favore fammi sapere. Tutto. 162 00:22:26,470 --> 00:22:29,459 Non finché sei minaccioso mio marito con una pistola. 163 00:22:29,483 --> 00:22:32,484 Sanjay, versa da bere al nostro ospite. 164 00:22:33,476 --> 00:22:35,492 Saluti. Prija. 165 00:22:36,497 --> 00:22:39,458 Sono affari tuoi? 166 00:22:39,482 --> 00:22:42,465 Un uomo come figura di facciata è utile. 167 00:22:42,489 --> 00:22:45,482 Il trafficante d'armi si chiama Andrei Sator. - L'oligarca russo. 168 00:22:45,506 --> 00:22:50,471 Lo conosci? - Non personale. È un miliardario del gas. 169 00:22:50,495 --> 00:22:53,485 Trasferito a Londra. Deve essere molto oscuro con Mosca. 170 00:22:53,509 --> 00:22:58,491 Bene. Ma il gas su cui spendono miliardi guadagnati è infatti plutonio. 171 00:22:58,515 --> 00:23:02,493 Ma perché hai venduto? lui munizioni invertite? 172 00:23:02,517 --> 00:23:05,484 Quando gliele ho vendute erano normali. 173 00:23:05,508 --> 00:23:07,499 Come ha fatto a invertirli così tanto? 174 00:23:07,523 --> 00:23:12,525 Crediamo che sia una sorta di mediatore tra il nostro tempo e il futuro. 175 00:23:14,515 --> 00:23:17,505 Può comunicare con il futuro? - Possiamo farlo tutti. 176 00:23:17,529 --> 00:23:19,509 E-mail, carte di credito, SMS. 177 00:23:19,533 --> 00:23:23,508 Tutto ciò per cui è conservato i posteri parlano del futuro. 178 00:23:23,532 --> 00:23:29,526 Ma il futuro può risponderci? - E devo scoprirlo? 179 00:23:29,550 --> 00:23:33,554 Per avvicinarti a Sator devi essere un nuovo, fresco protagonista. 180 00:23:34,534 --> 00:23:36,519 E tu sei fresco come un prato estivo. 181 00:23:36,543 --> 00:23:40,525 Avvicinati a lui. Scopri cosa riceve e come. 182 00:23:40,549 --> 00:23:45,544 Posso coinvolgere l'MI6? - Ho un contatto, Sator non può raggiungerlo. 183 00:23:51,556 --> 00:23:53,572 Dovevi avere un piano per scappare. 184 00:23:54,553 --> 00:23:56,564 Non uno che amo. 185 00:24:19,031 --> 00:24:22,017 Posso aiutare con qualcosa? - Ho un accordo per la colazione con il sig. Crosby. 186 00:24:22,041 --> 00:24:26,026 Probabilmente si riferiscono a Sir Michael Crosby. - Infine, supponilo. 187 00:24:26,050 --> 00:24:28,055 Segui questo percorso. 188 00:24:32,606 --> 00:24:35,585 Sto iniziando a mangiare. Spero che vada bene. 189 00:24:35,609 --> 00:24:37,592 Probabilmente ti raggiungerò. 190 00:24:37,616 --> 00:24:40,582 Stessa cosa, per favore. - Mando qui il cameriere. 191 00:24:40,606 --> 00:24:42,599 No. Trasmetti semplicemente l'ordine. 192 00:24:42,623 --> 00:24:45,599 Ti interessa un russo. 193 00:24:45,623 --> 00:24:48,594 Un russo inglese. Devo stare attento. 194 00:24:48,618 --> 00:24:53,633 SÌ. Ha contatti con l'MI6. Ho detto che li riempie di merda. 195 00:24:54,630 --> 00:24:57,601 Ma a loro non importa. - Parlami di lui. 196 00:24:57,625 --> 00:25:01,611 Suppongo che tu conosca il segreto città dell'era sovietica. 197 00:25:01,635 --> 00:25:05,614 Città segrete costruite intorno industrie sensibili. 198 00:25:05,638 --> 00:25:10,622 La maggior parte sono ora città aperte e ordinarie. - Non quello in cui è cresciuto Sator. 199 00:25:10,646 --> 00:25:15,617 Stalsk 12. Negli anni settanta vivevano circa 200.000. 200 00:25:15,641 --> 00:25:17,625 Si pensava fosse abbandonato. - Abbandonato? 201 00:25:17,649 --> 00:25:21,662 Un incidente di qualche tipo. Successivamente è stato utilizzato per test sotterranei. 202 00:25:22,643 --> 00:25:24,639 Due settimane fa, lo stesso giorno come l'attacco nell'opera, - 203 00:25:24,663 --> 00:25:30,629 - Abbiamo scoperto un'esplosione nel nord Siberia, proprio dove si trovava Stalsk 12. 204 00:25:30,653 --> 00:25:33,651 Sator è apparso da questo buco nella mappa... 205 00:25:33,675 --> 00:25:38,680 con ambizioni e soldi per comprarlo entrare nell’establishment britannico. 206 00:25:39,660 --> 00:25:43,645 Attraverso sua moglie? -Katherine Barton. La nipote di Sir Barton. 207 00:25:43,669 --> 00:25:45,656 Lavora da Shipley. 208 00:25:45,680 --> 00:25:48,665 Felicemente sposato? - Praticamente divorziato. 209 00:25:48,689 --> 00:25:51,661 Come posso avvicinarmi a Sator? - Attraverso di lei. 210 00:25:51,685 --> 00:25:54,668 Hai troppa fiducia nelle mie capacità di seduzione. 211 00:25:54,692 --> 00:25:56,672 Appena. 212 00:25:56,696 --> 00:25:58,698 Abbiamo un asso nella manica. 213 00:26:01,698 --> 00:26:04,667 Hai un Goya in una borsa Harrods. 214 00:26:04,691 --> 00:26:07,668 È un falso fatto da uno spagnolo di nome Arepo. 215 00:26:07,692 --> 00:26:09,710 Uno dei due lo abbiamo confiscato da un truffatore a Berna. 216 00:26:10,691 --> 00:26:11,684 E l'altro? 217 00:26:11,708 --> 00:26:14,508 È arrivato da Shipley. Katherine Barton ha confermato 218 00:26:14,509 --> 00:26:16,679 l'autenticità. Fumava per la vendita. 219 00:26:16,703 --> 00:26:19,699 E chi pensi che l'abbia comprato? - Suo marito? 220 00:26:21,715 --> 00:26:24,700 Lei sa che è un falso? - È difficile dirlo. 221 00:26:24,724 --> 00:26:30,711 Si dice che lei e Arepo erano strettamente legati. 222 00:26:31,715 --> 00:26:33,699 Senza offesa... 223 00:26:33,723 --> 00:26:36,736 ma quando fingi essere un miliardario... 224 00:26:38,728 --> 00:26:40,713 Brooks Brothers non è abbastanza bravo. 225 00:26:40,737 --> 00:26:45,717 Immagino di dover rispettare un budget. - Risparmia il mondo, e sistemeremo la situazione più tardi. 226 00:26:45,741 --> 00:26:48,721 Posso consigliarti un sarto? - Starò bene. 227 00:26:48,745 --> 00:26:51,809 Gli inglesi non ce l'hanno il monopolio dello snobismo. 228 00:26:51,810 --> 00:26:54,746 - No, non un monopolio. La maggioranza delle azioni. 229 00:26:55,757 --> 00:26:58,753 Posso chiedere di averlo in una scatola? - Certamente no. 230 00:27:00,740 --> 00:27:02,745 Arrivederci, Sir Michael. 231 00:27:34,786 --> 00:27:36,782 Come posso aiutare? 232 00:27:39,785 --> 00:27:42,767 Non sono stato informato di qualsiasi appuntamento, signor... 233 00:27:42,791 --> 00:27:44,776 Goya. 234 00:27:44,800 --> 00:27:48,796 Signor Goya? No. Ho sentito che sei un esperto di Goya. 235 00:27:51,323 --> 00:27:52,346 Che insolito. 236 00:27:57,342 --> 00:28:00,313 Quanto vale? 237 00:28:00,337 --> 00:28:02,350 Ora non affrettiamoci. 238 00:28:03,813 --> 00:28:07,799 C'è molto da fare prima della valutazione. 239 00:28:07,823 --> 00:28:11,799 Provenienza, microscopio esame, fotografia a raggi X. 240 00:28:11,823 --> 00:28:13,827 Ma cosa ti dice il tuo cuore? 241 00:28:17,836 --> 00:28:21,838 Da chi prendi il disegno? - Tommaso Arepo. 242 00:28:25,835 --> 00:28:28,825 Ho comprato il mio Goya a buon mercato da un banchiere svizzero sconvolto. 243 00:28:28,849 --> 00:28:31,827 L'ho fatto risalire ad Arepo e mi resi conto di aver segnato l'area, - 244 00:28:31,851 --> 00:28:34,826 - quando mi ha detto chi pagava bene per un'altra delle sue foto. 245 00:28:34,850 --> 00:28:36,857 Tuo marito. - Come hai segnato il punteggio? 246 00:28:37,838 --> 00:28:40,000 Il tuo disegno è un falso. - Un bel falso. 247 00:28:40,841 --> 00:28:44,836 Lo sai meglio di chiunque altro. Punteggio la casella in base alla mia conoscenza. 248 00:28:44,860 --> 00:28:47,829 La tua conoscenza che io tradito mio marito? 249 00:28:47,853 --> 00:28:50,836 Siamo in settori correlati, ma è difficile parlare con lui. 250 00:28:50,860 --> 00:28:53,837 Se dovessimo fare un accordo... - Affare? 251 00:28:53,861 --> 00:28:56,839 Intendi ricatto. Non dovresti aver paura della parola. 252 00:28:56,863 --> 00:29:00,843 Non è mio marito. Mi dispiace, ma ti ha preso in anticipo. 253 00:29:00,867 --> 00:29:02,846 Lo sa, ma non ha fatto nulla? 254 00:29:02,870 --> 00:29:05,847 Perché dovrebbe? - Ha dato nove milioni. 255 00:29:05,871 --> 00:29:09,871 A malapena quello che ha fornito per il nostro vacanza forzata. - Eri su Marte? 256 00:29:10,879 --> 00:29:13,875 Vietnam sul nostro yacht. Hans-Yacht. 257 00:29:14,877 --> 00:29:16,957 Hai l'abito giusto. E le scarpe e l'orologio. 258 00:29:17,894 --> 00:29:20,867 Ma sei in acque profonde. 259 00:29:20,891 --> 00:29:23,878 Persone che hanno fortune come quello che ha tuo marito, - 260 00:29:23,902 --> 00:29:27,896 - generalmente non mi piace essere ingannato. 261 00:29:32,913 --> 00:29:35,900 Il disegno gli dà potere su di me. 262 00:29:39,907 --> 00:29:44,912 Mi ha minacciato con la polizia. Prigione. Tutto. 263 00:29:46,919 --> 00:29:48,898 Mi controlla. 264 00:29:48,922 --> 00:29:51,899 Il contatto con mio figlio. Qualunque cosa. 265 00:29:51,923 --> 00:29:55,936 Non sarebbe mai stato facile andarsene lui, ma ora è impossibile. 266 00:29:56,214 --> 00:29:58,209 Non si può reagire. 267 00:29:58,233 --> 00:30:00,234 Puoi solo implorarlo. 268 00:30:02,242 --> 00:30:05,203 Ho provato ad amarlo di nuovo. 269 00:30:05,227 --> 00:30:08,214 Ho pensato che avrebbe potuto volerlo per darmi di nuovo mio figlio. 270 00:30:08,238 --> 00:30:12,225 Ci siamo seduti sul cazzo barca e guardavo i tramonti - 271 00:30:12,249 --> 00:30:15,213 - e imitato momenti più felici. 272 00:30:15,237 --> 00:30:20,222 Sembrava felice così ho chiesto lui e mi ha fatto un'offerta. 273 00:30:20,246 --> 00:30:24,252 Voleva lasciarmi andare, ma poi non dovetti più rivedere mio figlio. 274 00:30:26,263 --> 00:30:29,268 Gli ho detto come mi sentivo e portò Max a terra. 275 00:30:30,249 --> 00:30:32,245 Ha chiamato completamente pieno di sensi di colpa. 276 00:30:32,269 --> 00:30:37,261 Ma poi ho visto un'altra donna saltare fuori della barca, e poi scomparve. 277 00:30:40,267 --> 00:30:43,256 Ero così geloso. - Non sembri un tipo geloso. 278 00:30:43,280 --> 00:30:46,264 Le invidiavo la sua libertà. 279 00:30:48,288 --> 00:30:51,265 Sogno semplicemente di saltare fuori da quella barca. 280 00:30:51,289 --> 00:30:53,269 Ma avete un figlio insieme. 281 00:30:53,293 --> 00:30:56,265 Questa è la mia vita adesso. 282 00:30:56,289 --> 00:30:59,266 Sapevi che il disegno era falso? - No. 283 00:30:59,290 --> 00:31:03,265 Tomas e io siamo diventati strettamente imparentati. Forse troppo vicino. Ho fallito. 284 00:31:03,289 --> 00:31:07,283 Nel mondo di Andrei non si può fallire. Tradire e basta. Ma non l'ho tradito. 285 00:31:07,307 --> 00:31:12,275 Forse ho perso la mia occasione. - E ha lasciato libero Arepo. 286 00:31:12,299 --> 00:31:17,275 Se avessi davvero incontrato Arepo, sapresti che non andrà più. 287 00:31:17,299 --> 00:31:20,291 Abbiamo parlato insieme al telefono. - Non può più farlo neanche lui. 288 00:31:20,315 --> 00:31:22,293 Dov'è il disegno? - Perché me lo chiedi? 289 00:31:22,317 --> 00:31:26,286 Fammi incontrare e poi mi allontano il disegno dall'equazione. 290 00:31:26,310 --> 00:31:29,296 Nessuna foto, nessun processo, nessun potere su di te. 291 00:31:29,320 --> 00:31:33,301 Forse sono la tua occasione. - Non ho bisogno di essere salvato. 292 00:31:33,325 --> 00:31:35,334 Per tradirlo. 293 00:31:41,319 --> 00:31:43,303 Gli amici di tuo marito? 294 00:31:43,327 --> 00:31:47,306 Sapevate che sarebbe successo? - Non preoccuparti. Non ti uccidono. 295 00:31:47,330 --> 00:31:50,313 Andrei non interagirà con la polizia a quel livello. 296 00:31:50,337 --> 00:31:53,328 Devi aver odiato il mio aspetto. - Non c'è niente di sbagliato in questo. 297 00:31:53,352 --> 00:31:58,318 Devo andare avanti con la parte brutta prima di iniziare a preoccuparmi del risultato. 298 00:31:58,342 --> 00:32:02,329 C'è un numero nella tasca della tua giacca. Non chiamare da casa. 299 00:32:02,353 --> 00:32:04,363 Non rispondi al telefono. 300 00:32:06,348 --> 00:32:08,364 Forse ti sto sorprendendo. 301 00:32:38,397 --> 00:32:42,382 Ho ordinato il mio peperoncino salsa un'ora fa. 302 00:32:44,383 --> 00:32:45,390 Possiamo guidare adesso? 303 00:32:59,398 --> 00:33:02,402 Non possiamo fare abbastanza? - Vuole che tu lo veda. 304 00:33:28,431 --> 00:33:29,632 E ottiene ciò che vuole. 305 00:33:36,456 --> 00:33:38,458 Ovviamente non sempre. 306 00:33:45,444 --> 00:33:47,442 Anna dice che lo faremo Pompei e guardando la lava. 307 00:33:47,466 --> 00:33:52,450 SÌ. Ci andremo insieme. Vengo anch'io. 308 00:34:11,489 --> 00:34:14,480 Ho detto che ti avrei sorpreso. 309 00:34:15,473 --> 00:34:17,480 Ragazzo carino. - Lui è il mio tutto. 310 00:34:19,488 --> 00:34:21,466 Dov'è il disegno? 311 00:34:21,490 --> 00:34:24,491 Oslo. All'aeroporto. - L'aeroporto? 312 00:34:25,484 --> 00:34:26,644 Sai cos'è Freeport? 313 00:34:27,502 --> 00:34:31,511 Un magazzino per l'arte che è stata comprato... - Ma non ancora tassato. 314 00:34:32,493 --> 00:34:34,481 Abbiamo fondato una rete. 315 00:34:34,505 --> 00:34:37,515 Li ha costruiti la ditta Rotas e sono venuto con i clienti. 316 00:34:38,496 --> 00:34:39,493 Le strutture sono paradisi fiscali. 317 00:34:39,517 --> 00:34:42,279 I clienti possono ispezionare i loro investimenti senza 318 00:34:42,280 --> 00:34:44,523 importandoli, quindi evitano la tassa. 319 00:34:45,504 --> 00:34:47,495 Una sorta di salotto di transito per l'arte? 320 00:34:47,519 --> 00:34:50,530 Arte, antiquariato, tutto ciò che ha valore. - Qualunque cosa? 321 00:34:51,512 --> 00:34:54,502 Tutto ciò che è legale. - Ricorda le banche svizzere. 322 00:34:54,526 --> 00:34:56,518 Non trasparente. 323 00:34:57,537 --> 00:35:01,509 La maggior parte degli impianti di Freeport sono solo magazzini, - 324 00:35:01,533 --> 00:35:04,508 - ma qui ti assicuriamo che puoi divertirti... 325 00:35:04,532 --> 00:35:06,519 Rotas ha valori nel Freeporten di Oslo. Probabilmente è lì. 326 00:35:06,543 --> 00:35:08,545 Questo percorso verso lo spazio dei valori. 327 00:35:09,136 --> 00:35:10,447 Abbastanza? - Abbastanza? 328 00:35:10,471 --> 00:35:13,433 Ci andiamo quattro o cinque volte l'anno. 329 00:35:13,457 --> 00:35:15,451 Per visitare l'arte? - E fai quello che fa. 330 00:35:15,475 --> 00:35:19,477 L'arte non significa nulla per Andrei. Ma lo stesso vale per le strutture di Freeport. 331 00:35:21,549 --> 00:35:23,534 La struttura delle camere di valore è come quello del Pentagono. 332 00:35:23,558 --> 00:35:26,534 Ogni stanza è una costruzione separata. 333 00:35:26,558 --> 00:35:29,553 Se una costruzione è danneggiati, gli altri restano. 334 00:35:32,570 --> 00:35:33,573 ATTREZZATURE ANTINCENDIO 335 00:35:40,576 --> 00:35:44,584 Alcuni clienti scelgono l'accesso biometrico controllo. Puoi entrare direttamente... 336 00:35:46,574 --> 00:35:47,586 dalla pista. 337 00:35:48,567 --> 00:35:50,548 Dal terminale? 338 00:35:50,572 --> 00:35:53,576 Dal loro aereo privato. - Ovviamente. 339 00:35:54,580 --> 00:35:57,174 Il nostro reparto logistico può spedire tra qualsiasi 340 00:35:57,175 --> 00:35:59,598 Impianto di porto franco senza controllo doganale. 341 00:36:00,589 --> 00:36:03,576 Cosa speri di trovare lì? - Vuoi saperlo? 342 00:36:03,600 --> 00:36:07,572 Non ne sono sicuro. - Portare guanti foderati di piombo. 343 00:36:07,596 --> 00:36:10,580 Attraverso. Armi nucleari. 344 00:36:10,604 --> 00:36:14,612 Quando ti portano in giro, notare le misure antincendio. 345 00:36:16,604 --> 00:36:18,618 I documenti sono vulnerabili a... - Fuoco? 346 00:36:19,599 --> 00:36:21,586 No, danni causati dall'acqua da sistemi di irrigazione. 347 00:36:21,610 --> 00:36:23,593 Non usiamo irrigatori. 348 00:36:23,617 --> 00:36:28,616 Il sistema è riempito con gas alogeno, che sposta tutta l'aria in pochi secondi. 349 00:36:29,625 --> 00:36:33,611 Puoi mostrarmelo? - Allora saremmo soffocati. 350 00:36:34,618 --> 00:36:36,948 E il personale? - Il gas è solo negli oggetti di valore. 351 00:36:36,993 --> 00:36:41,264 Devono solo uscire nei corridoi e vengono avvisati dieci secondi prima. 352 00:36:41,622 --> 00:36:43,604 Almeno hanno dieci secondi. 353 00:36:43,628 --> 00:36:46,832 Le persone ci scelgono perché non diamo priorità 354 00:36:46,833 --> 00:36:49,618 qualcosa di più alto di i loro possedimenti. 355 00:36:49,642 --> 00:36:50,617 Mio Dio. 356 00:36:50,641 --> 00:36:53,337 Le porte sono ignifughe. Sono idraulici. 357 00:36:53,338 --> 00:36:55,613 Serrature semplici e trigger elettronici. 358 00:36:55,637 --> 00:36:57,199 Sorprendentemente facile quando è chiuso. 359 00:36:57,636 --> 00:37:01,625 Perchè dovrebbe essere chiuso? - Le porte esterne si chiudono automaticamente. 360 00:37:01,649 --> 00:37:04,663 Ma gli interni ottengono il massimo impostazioni di fabbrica ripristinate. 361 00:37:05,644 --> 00:37:07,637 Le serrature possono essere rotte. E' cibo per bambini. 362 00:37:07,661 --> 00:37:10,631 Alimenti per bambini? È in un aeroporto sicuro. 363 00:37:10,655 --> 00:37:13,636 Devono controllare l'interno clima, non prevenire gli attacchi. 364 00:37:13,660 --> 00:37:17,674 Come attaccare con abbastanza forzare lo spegnimento del sistema? 365 00:37:19,671 --> 00:37:22,670 Il muro di fondo. - Hai un'idea? 366 00:37:23,669 --> 00:37:25,649 Non ti piacerà. 367 00:37:25,673 --> 00:37:27,656 Vuoi distruggerlo con un aereo? 368 00:37:27,680 --> 00:37:29,688 Non dall'aria. Ora non è così drammatico. 369 00:37:30,279 --> 00:37:35,284 Voglio guidare un aereo dalla pista attraverso il muro e accendere un fuoco. 370 00:37:37,675 --> 00:37:39,660 Quanto è grande un aereo? 371 00:37:39,684 --> 00:37:43,679 Quella parte è un po' drammatica. 372 00:37:43,703 --> 00:37:47,671 E' Mahir. La sua squadra ripara l'aereo. 373 00:37:47,695 --> 00:37:50,674 Nessun passeggero. - Trasporto merci Norsk. 374 00:37:50,698 --> 00:37:55,673 Usano l'hangar a ovest di Freeporten. - Un aereo da trasporto? E l'equipaggio? 375 00:37:55,697 --> 00:37:58,678 Li gettiamo giù dagli scivoli di emergenza. - In movimento? 376 00:37:58,702 --> 00:38:00,694 Qual è il problema? Stanno andando bene. 377 00:38:00,718 --> 00:38:02,692 Sembra piuttosto audace. 378 00:38:02,716 --> 00:38:05,693 "Grassetto" va bene. Pensavo avresti detto "pazzo". 379 00:38:05,717 --> 00:38:07,698 E se vieni preso? -Noi no. 380 00:38:07,722 --> 00:38:09,701 E se lo fai? 381 00:38:09,725 --> 00:38:12,704 Tutti daranno per scontato che lo sia terrore, ma senza i morti, - 382 00:38:12,728 --> 00:38:16,734 - poi un'espulsione e spariamo dentro il sistema. Finisce a malapena nelle notizie. 383 00:38:17,715 --> 00:38:21,715 Dipende dalla dimensione dell'esplosione. - I lingotti d'oro possono attirare l'attenzione. 384 00:38:21,739 --> 00:38:25,708 Lingotti d'oro? - La Norwegian Freight trasporta oro. 385 00:38:25,732 --> 00:38:28,724 Fai esplodere la parte posteriore. Getta l'oro sulla passerella. 386 00:38:28,748 --> 00:38:32,737 Nessuno vuole guardare l'edificio. Prometto. 387 00:38:35,742 --> 00:38:39,727 Lo spazio al centro del pentagono è troppo grande. Ci deve essere qualcosa lì. 388 00:38:39,751 --> 00:38:43,736 Non riesco a capirlo. Non è incluso in nessun disegno. 389 00:38:43,760 --> 00:38:45,765 45 secondi. - Abbondanza. 390 00:38:46,745 --> 00:38:48,756 Non dovresti correre allo stesso tempo? 391 00:38:49,755 --> 00:38:52,752 Ok, è il tuo turno. Inizia a fare le valigie. 392 00:39:08,788 --> 00:39:11,774 Per favore, passa attraverso il rilevatore. 393 00:39:15,778 --> 00:39:18,797 Il gentiluomo. E loro. 394 00:39:27,802 --> 00:39:31,785 Vuoi un po' di caffè? Acqua? - Nell'espresso. 395 00:39:31,809 --> 00:39:35,798 E loro? - No grazie. 396 00:39:44,807 --> 00:39:48,810 Sono tutti vegetariani sull'aereo? Qui c'è solo cibo vegetariano. 397 00:39:50,813 --> 00:39:55,797 Sembra carne, ma... Entrambi sembrano vegetariani. 398 00:39:55,821 --> 00:39:59,821 Non lo so. È confuso. Va bene. 399 00:40:06,836 --> 00:40:08,833 Da questa parte, signori. 400 00:40:23,863 --> 00:40:26,844 Il loro spazio di valore. 401 00:40:36,874 --> 00:40:38,877 Continuare. Non la radio. 402 00:40:45,879 --> 00:40:47,881 Dai. 403 00:41:17,901 --> 00:41:18,902 Yoga. 404 00:41:23,911 --> 00:41:25,910 Dai! Ora! 405 00:41:55,951 --> 00:41:56,952 Vai 406 00:42:32,977 --> 00:42:34,982 Ok. 407 00:42:49,128 --> 00:42:51,127 Hai detto dieci secondi, vero? 408 00:44:12,203 --> 00:44:13,483 C'è qualcuno qui con noi. 409 00:44:28,230 --> 00:44:32,216 Hai bisogno di una mano? - In realtà sì. 410 00:44:58,698 --> 00:45:01,707 Non toccarli! - Che diavolo è successo qui? 411 00:45:07,395 --> 00:45:09,407 Non è ancora successo. 412 00:47:28,411 --> 00:47:30,390 Non ucciderlo! 413 00:47:30,414 --> 00:47:33,399 Dobbiamo sapere se siamo stati smascherati. 414 00:47:34,625 --> 00:47:39,400 Perché sei qui? Chi sei? 415 00:47:39,424 --> 00:47:41,417 Come sapevi che volevamo essere qui? 416 00:47:56,486 --> 00:47:58,491 Stiamo andando via. 417 00:48:02,511 --> 00:48:04,513 Cos'è successo all'altro? 418 00:48:05,505 --> 00:48:07,508 Mi sono preso cura di lui. 419 00:48:22,514 --> 00:48:26,501 Adesso ho visto troppo. Sono ancora vivo, quindi devi fidarti di me. 420 00:48:26,525 --> 00:48:29,539 Oppure ci sono cascato. - No, sei ancora seduto lì. 421 00:48:32,521 --> 00:48:35,503 È in corso una guerra fredda. - Guerra nucleare? 422 00:48:35,527 --> 00:48:37,547 Una guerra del tempo. 423 00:48:38,529 --> 00:48:40,519 Viaggio nel tempo? - No. 424 00:48:40,543 --> 00:48:44,312 Tecnologia che può invertire l'entropia di un oggetto. 425 00:48:44,546 --> 00:48:50,260 Come l'idea di Feynman e Wheeler un positrone si muove indietro nel tempo? 426 00:48:50,539 --> 00:48:53,529 Sì esattamente. - Ho un master in fisica. 427 00:48:53,553 --> 00:48:56,535 Cerca di tenere il passo. - Deve significare che questo è... 428 00:48:56,559 --> 00:48:58,544 Più che segreto. - Allora perché mi coinvolgi? 429 00:48:58,568 --> 00:49:01,547 Pensavo che avremmo trovato un disegno e alcuni proiettili. 430 00:49:01,571 --> 00:49:06,569 Sono ancora più sorpreso. - Cercherò risposte a Mumbai. 431 00:49:07,570 --> 00:49:10,578 Puoi essere un intermediario, ma ricordatelo per te... 432 00:49:11,581 --> 00:49:14,551 si tratta di plutonio. 433 00:49:14,575 --> 00:49:18,564 E quando avremo finito, ti uccideranno. - Non lo farai comunque? 434 00:49:18,588 --> 00:49:23,578 Preferirei decidere da solo. - Lo voglio anch'io. Credo di si. 435 00:49:35,602 --> 00:49:37,593 E' questo il tuo lavoro? 436 00:49:39,588 --> 00:49:40,586 Cosa hai trovato nelle value room? 437 00:49:40,610 --> 00:49:44,080 Due antagonisti. Uno era invertito. 438 00:49:44,203 --> 00:49:47,593 Abbiamo riparato quello normale, ma quello rovesciato è scappato. 439 00:49:47,617 --> 00:49:50,608 Sono comparsi nello stesso momento? - SÌ. 440 00:49:51,602 --> 00:49:52,619 Era la stessa persona. 441 00:49:53,621 --> 00:49:57,586 Sator ha costruito una serratura lì dentro. - Una serratura? 442 00:49:57,610 --> 00:49:59,602 Una macchina invertente. 443 00:49:59,626 --> 00:50:02,600 Hai detto la tecnologia non è stato ancora inventato. 444 00:50:02,624 --> 00:50:06,612 VERO. Lo ha preso dal futuro. - Perché? 445 00:50:06,636 --> 00:50:09,631 Hai il meglio possibilità di scoprirlo. 446 00:50:10,624 --> 00:50:11,985 Lo hai incontrato? - Ero vicino. 447 00:50:12,623 --> 00:50:16,604 E se avessi qualcosa che gli manca? - Come? 448 00:50:16,628 --> 00:50:18,613 Plutonio-241. 449 00:50:18,637 --> 00:50:24,613 Sator ha cercato di mettere le mani su qualcosa da una squadra della CIA all'Opera di Kiev. 450 00:50:24,637 --> 00:50:26,632 Ha colpito la squadra. Non il plutonio. 451 00:50:26,656 --> 00:50:30,621 Chi è stato? - La polizia di sicurezza ucraina. 452 00:50:30,645 --> 00:50:32,634 Fuma a Tallinn in una settimana. 453 00:50:32,658 --> 00:50:37,661 Aiutare un trafficante d'armi a rubare il plutonio è inaccettabile, Priya. 454 00:50:38,654 --> 00:50:42,631 Lo sto uccidendo. - No. Sator deve rimanere in vita. 455 00:50:42,655 --> 00:50:44,672 Fino a quando non capiremo il suo ruolo in tutto questo. 456 00:50:45,653 --> 00:50:48,650 Approfitta della situazione senza perdere il plutonio. 457 00:50:48,674 --> 00:50:50,643 È troppo pericoloso. 458 00:50:50,667 --> 00:50:55,654 Una bomba terroristica non importa cosa Ciò può accadere se non fermiamo Sator. 459 00:50:55,678 --> 00:51:01,669 Cosa vuole? - Verremo attaccati dal futuro. 460 00:51:02,681 --> 00:51:05,680 E Sator li aiuta. Devi scoprire come. 461 00:51:21,696 --> 00:51:23,685 Ho visto le notizie su Oslo. Hai il disegno? 462 00:51:23,709 --> 00:51:27,690 Non devi più pensarci. - L'hai distrutto? 463 00:51:27,714 --> 00:51:30,695 Non pensavo che lo avresti voluto di nuovo. - Lo sa? 464 00:51:30,719 --> 00:51:33,693 Non ancora. Quindi aspetta un attimo. - Apetta un minuto? 465 00:51:33,717 --> 00:51:36,689 Ogni giorno mio figlio è con il mostro, mi odia di più. 466 00:51:36,713 --> 00:51:40,703 Non dura a lungo. Presentamelo. 467 00:51:40,727 --> 00:51:44,706 Tipo cosa? - Precedentemente impiegato presso l'Ambasciata a Riad. 468 00:51:44,730 --> 00:51:48,701 Ci siamo incontrati per una festa a giugno. - Probabilmente non era giugno. 469 00:51:48,725 --> 00:51:50,715 29 giugno. 19 o 19.30. 470 00:51:50,739 --> 00:51:53,714 Il salmone era nel menu, ma venivano serviti i bar. 471 00:51:53,738 --> 00:51:57,706 Sator se ne andò presto. Poi ci siamo incontrati. Sono entrato da Shipley's a Londra. 472 00:51:57,730 --> 00:52:00,718 Mi hai incontrato qui e vorrei mostrarmi lo yacht. 473 00:52:00,742 --> 00:52:03,752 Penserà che abbiamo una relazione. - Allora mi incontrerà. 474 00:52:04,733 --> 00:52:07,720 O farti uccidere. - Lascia che mi preoccupi io. 475 00:52:07,744 --> 00:52:09,739 Sembravo preoccupato? 476 00:52:10,757 --> 00:52:14,739 C'è spazio per 70 persone con equipaggio. Due elicotteri. Difesa missilistica. 477 00:52:14,763 --> 00:52:19,078 Hai paura dei pirati? - Andrei mette i paesi uno contro l’altro. 478 00:52:19,279 --> 00:52:20,744 È il suo rifugio. 479 00:52:20,768 --> 00:52:24,746 Devo venire con me? - Volkov non accetta passeggeri adesso. 480 00:52:24,770 --> 00:52:26,764 Allora prendiamo il mio. 481 00:53:00,796 --> 00:53:02,794 Massimo! 482 00:53:03,792 --> 00:53:05,794 Chi è l'americano? 483 00:53:06,804 --> 00:53:09,815 Un amico. - L'uomo di Shipley. 484 00:53:10,818 --> 00:53:13,803 Mentre cercavi di farti picchiare. 485 00:53:14,807 --> 00:53:16,818 Lo chiedo ancora. Chi è lui? 486 00:53:19,814 --> 00:53:21,807 Ci siamo incontrati a Riad presso l'ambasciata degli Stati Uniti. 487 00:53:21,831 --> 00:53:26,807 È ben battuto da un diplomatico. - La paranoia è il tuo dipartimento, Andrei. 488 00:53:26,831 --> 00:53:29,837 Sembra carino. L'ho invitato a cena. 489 00:53:30,506 --> 00:53:34,805 Massimo? - Guarda Pompei ed Ercolano. 490 00:53:34,829 --> 00:53:38,824 L'hai mandato via da solo? Ho promesso di portarlo con me. 491 00:53:38,848 --> 00:53:40,850 Ho detto che eri occupato. 492 00:53:42,841 --> 00:53:44,851 Con il tuo amico. 493 00:54:06,468 --> 00:54:10,472 Calmati, amico. Da dove vengo, prima devi offrire la cena. 494 00:54:20,887 --> 00:54:23,875 Signor Sator. - Lasci perdere. 495 00:54:24,891 --> 00:54:28,859 Dimmi se ci sei stato ancora a letto con mia moglie. 496 00:54:28,883 --> 00:54:30,861 No. 497 00:54:30,885 --> 00:54:31,901 Non ancora. 498 00:54:32,896 --> 00:54:34,904 Come vorresti morire? 499 00:54:35,886 --> 00:54:38,903 Di vecchiaia. - Allora sei nel settore sbagliato. 500 00:54:40,901 --> 00:54:44,912 C'è un giardino lì vicino. Lì ti prendiamo e ti tagliamo la gola. 501 00:54:45,893 --> 00:54:48,880 Non trasversale, ma con un buco nel mezzo. 502 00:54:48,904 --> 00:54:52,892 Poi prendiamo le tue palle e le strizziamo nella ferita in modo da bloccare la trachea. 503 00:54:52,916 --> 00:54:54,884 Complicato. 504 00:54:54,908 --> 00:54:57,888 È soddisfacente da vedere qualcuno che odi, - 505 00:54:57,912 --> 00:55:01,892 - prova a tirargli fuori le palle la gola prima di soffocare. 506 00:55:01,916 --> 00:55:04,921 Tratti tutti gli ospiti così? - Abbiamo finito qui. 507 00:55:08,926 --> 00:55:09,927 Ti piace l'opera? 508 00:55:16,931 --> 00:55:18,944 Portata? - Non qui. 509 00:55:22,936 --> 00:55:24,923 Stai navigando? - Mi sono piaciuti entrambi. 510 00:55:24,947 --> 00:55:29,939 Kajen kl. 8. Sii pronto per più che intimità. -Kl. 8. 511 00:55:43,969 --> 00:55:47,940 Max ha mancato troppo la scuola. Lo porto in Inghilterra. 512 00:55:47,964 --> 00:55:49,953 Non accetteranno più assenze. - Sì, lo faranno. 513 00:55:49,977 --> 00:55:51,956 Posso parlare apertamente? 514 00:55:51,980 --> 00:55:54,942 Ti comporti come un re. 515 00:55:54,966 --> 00:55:58,978 Sei un uomo squallido che gestisce giochi di potere con una moglie che non ti ama più. 516 00:55:59,985 --> 00:56:02,953 Sembra che tu sia... 517 00:56:02,977 --> 00:56:04,974 pieno di spirito oggi. 518 00:56:05,992 --> 00:56:08,980 Lo faccio? - SÌ. 519 00:56:14,991 --> 00:56:16,982 Temevi che fosse distrutto? 520 00:56:17,006 --> 00:56:21,969 Sentivo che ne avevo bisogno rimuoverlo dal bagagliaio. 521 00:56:21,993 --> 00:56:24,005 Ho sempre potuto per percepire il futuro. 522 00:56:26,001 --> 00:56:31,003 È così che ho creato la vita non apprezzi più. 523 00:56:44,023 --> 00:56:47,024 Vela o immersioni? 524 00:57:03,043 --> 00:57:04,050 Ascensione! 525 00:57:29,067 --> 00:57:31,079 Cosa sai dell'opera? 526 00:57:32,060 --> 00:57:37,063 Nel 2008, un missile russo la stazione fu occupata per una settimana. 527 00:57:37,087 --> 00:57:40,358 Quando c'era la stazione ripreso, tre quarti 528 00:57:40,359 --> 00:57:43,084 di un chilogrammo di mancava il plutonio. 529 00:57:47,093 --> 00:57:49,072 Il plutonio mancante... 530 00:57:49,096 --> 00:57:52,077 è apparso al Kiev Teatro dell'Opera il 14. 531 00:57:52,101 --> 00:57:54,097 Giro! 532 00:58:12,116 --> 00:58:14,123 Cosa suggerisci? 533 00:58:15,122 --> 00:58:18,127 Una partnership. - Non voglio questo con te. 534 00:58:19,108 --> 00:58:23,093 Puoi prenderti cura di te stesso. Non ci sono documenti su di te. 535 00:58:23,117 --> 00:58:27,097 Un trafficante d'armi addestrato che copre le sue tracce. 536 00:58:27,121 --> 00:58:30,116 Non è scioccante. Essendo un agente dei servizi segreti. 537 00:58:30,140 --> 00:58:32,137 Dritta! 538 00:58:35,136 --> 00:58:37,145 Brucia all'inferno, Andrei! 539 00:58:44,141 --> 00:58:47,147 Non è così che si governa una barca! - Sì, se devi! 540 00:59:15,171 --> 00:59:18,159 Perché non l'hai lasciato annegare? - Ho bisogno di lui. 541 00:59:18,183 --> 00:59:21,153 Per vendere armi? - Non sono chi pensi che io sia. 542 00:59:21,177 --> 00:59:24,178 Lo so. Mi ha mostrato il disegno. 543 00:59:24,556 --> 00:59:29,175 Perdono. Dovevo entrare nella sua vita. Cosa pensi che stia facendo tuo marito? 544 00:59:29,199 --> 00:59:32,168 Sappiamo entrambi che è un trafficante d'armi. 545 00:59:32,192 --> 00:59:35,164 Lui è molto più di questo. - Che cosa? 546 00:59:35,188 --> 00:59:38,204 Andrei Sator ha la vita di tutti nella sua mano cava. Non solo tuo. 547 00:59:46,650 --> 00:59:48,743 Il signor Sator ti parlerà. - Va bene. 548 00:59:49,503 --> 00:59:51,490 Ora. 549 00:59:52,528 --> 00:59:54,524 Mi vedrà senza pantaloni? 550 01:00:00,220 --> 01:00:04,223 Fidati di me. - Non ci casco due volte. 551 01:00:06,231 --> 01:00:09,218 Hai un'opzione migliore? 552 01:00:10,596 --> 01:00:15,237 Farai di tutto per raggiungere il tuo obiettivo. Non stai pensando a me o a mio figlio. 553 01:00:19,609 --> 01:00:22,251 Cosa pensi che mi farà adesso? 554 01:00:33,263 --> 01:00:36,253 Cerca di non usarlo. 555 01:00:36,942 --> 01:00:38,939 Contro chiunque. 556 01:00:44,263 --> 01:00:46,267 Allora basta. 557 01:00:49,268 --> 01:00:52,266 Riesci a vedere? Un polso riposato come quello di un giovane. 558 01:00:55,275 --> 01:00:57,287 Bevi con me. 559 01:00:59,271 --> 01:01:01,258 Ti devo la vita adesso. 560 01:01:01,282 --> 01:01:04,257 Non era niente. - La mia vita non è niente. 561 01:01:04,281 --> 01:01:07,255 E non mi piace essere in debito con nessuno. 562 01:01:07,279 --> 01:01:11,290 Quindi pagami non prendendo vendetta su tua moglie. 563 01:01:14,302 --> 01:01:17,287 Pensi che mi abbia allentato l'imbracatura? 564 01:01:20,301 --> 01:01:24,314 È stata colpa mia. - Allora aiutami a rubare il plutonio. 565 01:01:25,295 --> 01:01:29,283 È plutonio raffinato, quindi deve essere maneggiato e conservato correttamente. 566 01:01:29,307 --> 01:01:31,316 Lo so bene. 567 01:01:33,305 --> 01:01:36,308 Mi insegnerai qualcosa sulle radiazioni? 568 01:01:37,308 --> 01:01:39,288 Andrei Sator, - 569 01:01:39,312 --> 01:01:43,309 che hanno estratto il plutonio dal rovine della mia città da adolescente. 570 01:01:43,333 --> 01:01:45,335 Dove? 571 01:01:47,329 --> 01:01:49,329 Stalsk 12. 572 01:01:51,319 --> 01:01:53,327 La mia casa. 573 01:01:54,781 --> 01:01:59,335 Parte di una testata è esplosa nel terra, disperdendo gli altri. 574 01:02:00,553 --> 01:02:04,341 Avevano bisogno di qualcuno per trovare il plutonio. 575 01:02:05,352 --> 01:02:10,360 Era il mio primo contratto. Nessun altro fare un'offerta su di esso. Pensavano che uno sarebbe morto. 576 01:02:13,796 --> 01:02:14,819 Ma... 577 01:02:15,819 --> 01:02:18,815 la probabilità di morte di un uomo... 578 01:02:20,819 --> 01:02:24,819 è l'occasione per un altro uomo di farlo crearsi una vita. 579 01:02:27,821 --> 01:02:30,806 Ho preso la mia posizione nella nuova Russia. 580 01:02:30,830 --> 01:02:34,830 Ad oggi, la mia azienda è la solo uno operante tra le rovine. 581 01:02:35,831 --> 01:02:38,814 Il plutonio viene trasportato attraverso il Nord Europa - 582 01:02:38,838 --> 01:02:42,844 - sulla strada per deposito permanente a Trieste. 583 01:02:44,594 --> 01:02:46,602 Ho sentito che hai risorse a Tallinn. 584 01:02:51,604 --> 01:02:55,607 Resta qui stanotte. Insisto su questo. 585 01:03:22,645 --> 01:03:25,654 Cosa farai? - Ne parleremo oggi. 586 01:03:26,654 --> 01:03:28,659 No, non lo faremo. - No? 587 01:03:30,661 --> 01:03:32,633 Vedremo. 588 01:03:32,657 --> 01:03:36,667 Non pensare di poter trattare me nel modo in cui tratti le altre donne. 589 01:03:38,649 --> 01:03:40,649 E... 590 01:03:41,652 --> 01:03:43,654 come immagini... 591 01:03:44,654 --> 01:03:48,640 Curo queste altre donne? Pensi che li costringo a parlare? 592 01:03:48,664 --> 01:03:51,671 Vuoi stare tranquillo, così gentile. Puoi morderlo qui. 593 01:03:54,674 --> 01:03:58,667 Anche un'anima così vuota e fragile come il tuo ha bisogno di risposta. 594 01:03:59,681 --> 01:04:02,693 La paura e il dolore sono sufficienti, Andrei? Non posso offrirti nient'altro. 595 01:04:03,675 --> 01:04:07,665 Allora devo accontentarmi di quello. - Perché non mi hai lasciato andare? 596 01:04:07,689 --> 01:04:09,691 Perché... 597 01:04:11,693 --> 01:04:16,689 se non riesco a trovarti... 598 01:04:17,704 --> 01:04:20,695 non c'è nessuno che possa prenderti. 599 01:04:21,705 --> 01:04:24,682 Se mi tocchi, Urlo così lo sente. 600 01:04:24,706 --> 01:04:29,679 Pensi che lo lascerò entrare? - Allora hai dovuto ucciderlo. 601 01:04:29,703 --> 01:04:31,711 Allora l'affare è finito. 602 01:04:32,705 --> 01:04:34,708 Quindi lasciami stare, dannazione. 603 01:04:36,712 --> 01:04:37,721 Non adesso! 604 01:06:57,450 --> 01:07:01,455 98. Non male dopo quello sforzo. 605 01:07:13,457 --> 01:07:15,454 Era in piedi vicino alla finestra. 606 01:07:16,459 --> 01:07:18,470 Ero curioso. 607 01:07:19,451 --> 01:07:21,474 La mia proprietà non dovrebbe riguardarti. 608 01:07:22,455 --> 01:07:25,478 Chi sei? Come hai ottenuto le tue informazioni sull'opera? 609 01:07:26,459 --> 01:07:30,449 Non avresti mai a che fare con qualcuno che non era abbastanza bravo per essere reclutato. 610 01:07:30,473 --> 01:07:33,463 La CIA rappresenta i 2/3 del mercato delle materie fissili. 611 01:07:33,487 --> 01:07:36,476 Tendono a comprare, non a vendere. 612 01:07:37,479 --> 01:07:41,471 Ma viviamo in un mondo crepuscolare. - Quello è Whitman? Sembra carino. 613 01:07:41,495 --> 01:07:44,491 Il prossimo avvertimento sarà una pallottola nel cervello. 614 01:07:46,482 --> 01:07:48,470 Niente palle in gola? 615 01:07:48,494 --> 01:07:51,463 Non ci sarà tempo per quello... 616 01:07:51,487 --> 01:07:52,481 a Tallinn. 617 01:07:52,505 --> 01:07:56,480 Vai lì. Voglio Volkov nella tua squadra. 618 01:07:56,504 --> 01:07:58,505 No. 619 01:08:00,514 --> 01:08:06,483 Fornisco il materiale. Mi paghi. Tua moglie è responsabile del passaggio di consegne. 620 01:08:06,507 --> 01:08:09,499 Non è mai stata coinvolta. - Ecco perché mi fido di lei. 621 01:08:09,523 --> 01:08:11,501 Gettatelo a riva. 622 01:08:11,525 --> 01:08:14,488 Come posso contattarti? - Non. 623 01:08:14,512 --> 01:08:17,516 Come posso ottenere i soldi in anticipo? 624 01:08:19,530 --> 01:08:22,533 Prenditi più cura del plutonio. 625 01:08:32,546 --> 01:08:36,511 Cosa hai trovato sull'oro? - Nessun segno, nessun segno di fusione. Niente. 626 01:08:36,535 --> 01:08:38,525 Come? - Luoghi di ritiro. 627 01:08:38,549 --> 01:08:41,531 Seppellisce una capsula del tempo, invia le coordinate - 628 01:08:41,555 --> 01:08:45,524 - e lo riesuma recuperare i materiali invertiti. 629 01:08:45,548 --> 01:08:48,527 Sembra che accada all'istante. Dove lo seppellisce? 630 01:08:48,551 --> 01:08:51,532 Un posto che non ci sarà scoperto da secoli. 631 01:08:51,556 --> 01:08:53,540 Cosa hanno mostrato i campioni di terreno? 632 01:08:53,564 --> 01:08:57,534 Nord Europa, Asia. Radioattività. 633 01:08:57,558 --> 01:09:00,574 Tutto ciò che è stato salvato da Oslo è stato inviato qui. 634 01:09:01,556 --> 01:09:05,569 Cosa sto facendo qui? - Non mi fido del giudizio degli altri. 635 01:09:06,565 --> 01:09:08,558 Il convoglio attraverso la città. Cosa stiamo pensando? 636 01:09:08,582 --> 01:09:11,560 Molte persone. Traffico imprevedibile. 637 01:09:11,584 --> 01:09:13,587 È quasi impossibile per organizzare un'imboscata. 638 01:09:14,569 --> 01:09:17,567 Buon punto. È il convoglio essere monitorato dall'aria? 639 01:09:17,591 --> 01:09:21,567 Tracciato tramite GPS. Una svolta sbagliata e poi entra la cavalleria. 640 01:09:21,591 --> 01:09:25,566 Abbiamo bisogno di armi che trasmettano il messaggio senza attivarsi. 641 01:09:25,590 --> 01:09:30,563 Un'auto veloce che non sembra veloce. Quattro mezzi pesanti. Tutto diverso. 642 01:09:30,587 --> 01:09:33,583 Un autobus, un autobus, un camion. Uno di questi deve essere un camion dei pompieri. 643 01:09:33,607 --> 01:09:36,610 E non deve esserci nulla traccia della nostra pianificazione. 644 01:09:37,592 --> 01:09:39,571 Niente di elettronico. Niente documenti. 645 01:09:39,595 --> 01:09:43,583 Sator non dovrebbe attaccarci come non appena avremo il materiale. 646 01:09:43,607 --> 01:09:46,605 Solo la sua ignoranza ci protegge. 647 01:10:38,782 --> 01:10:43,775 Riesci a vedere, Kat? Questi sono alcuni dei miei preferiti. 648 01:10:44,789 --> 01:10:49,770 Un po' sudato, ma da salvare, no? 649 01:10:49,794 --> 01:10:52,765 Non sono un esperto in questo. - Ebbene no. 650 01:10:52,789 --> 01:10:55,803 Non dovresti mai avere a che fare con quel genere di cose. 651 01:10:56,800 --> 01:10:59,770 Ma è qui che i nostri mondi si scontrano. 652 01:10:59,794 --> 01:11:03,814 Cos'è questo, Andrej? - Lo sai molto bene, Kat. 653 01:11:06,834 --> 01:11:08,814 I negozi sporchi... 654 01:11:08,838 --> 01:11:11,828 che ha pagato i tuoi vestiti e la scuola di tuo figlio, - 655 01:11:11,852 --> 01:11:14,850 - e quello che pensavi potresti negoziare. 656 01:11:15,843 --> 01:11:17,845 Il convoglio passa la città in dieci minuti. 657 01:11:24,522 --> 01:11:27,497 Spento. - Non ci andrò ovunque con te. 658 01:11:27,521 --> 01:11:29,513 Guardami! 659 01:11:29,537 --> 01:11:32,500 E poi capire... 660 01:11:32,524 --> 01:11:34,519 che non si negozia mai con una tigre. 661 01:11:34,543 --> 01:11:38,547 Si ammira una tigre finché si gira verso uno, - 662 01:11:39,528 --> 01:11:43,525 - e ne senti la vera natura! 663 01:11:43,549 --> 01:11:45,533 Non farlo. 664 01:11:46,535 --> 01:11:48,538 Resta lì. 665 01:11:51,555 --> 01:11:54,543 Verde, due minuti. 666 01:12:17,583 --> 01:12:20,566 Non mi stai uccidendo. - Ci ho già provato. 667 01:12:20,590 --> 01:12:24,562 Mi hai spinto giù da una barca, ma non mi spari a sangue freddo. 668 01:12:24,586 --> 01:12:26,592 Il mio sangue non è freddo, Andrei. 669 01:12:27,574 --> 01:12:30,580 No, ma non sei abbastanza arrabbiato. 670 01:12:31,600 --> 01:12:35,589 Perché la rabbia diventa disperare con il tempo. 671 01:12:37,593 --> 01:12:39,600 Quando ti guardo negli occhi... 672 01:12:41,590 --> 01:12:42,711 poi vedo la disperazione. 673 01:12:46,606 --> 01:12:49,594 Scrofa vendicativa! Mi stai spiando - 674 01:12:49,618 --> 01:12:53,602 - e pensi di essere migliore di me! Allora basta! 675 01:13:17,627 --> 01:13:19,643 Raccontami tutto come accade. 676 01:13:22,631 --> 01:13:23,652 Chiudi da questa pagina. 677 01:13:41,655 --> 01:13:45,659 Giallo, 60 secondi. - 60. Ricevuto. 678 01:14:00,668 --> 01:14:04,682 Blu, 45 secondi. - 45. Ricevuto. 679 01:14:21,688 --> 01:14:23,699 Ok, Rosso. Ci stiamo avvicinando a te. 680 01:14:33,130 --> 01:14:35,122 I tre veicoli sono sul posto. 681 01:14:38,966 --> 01:14:41,960 Tieni d'occhio tutto. Dammi tutti i dettagli. 682 01:15:27,011 --> 01:15:28,018 Sono tutti pronti? 683 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 Cinque. 684 01:15:37,021 --> 01:15:38,032 Quattro. 685 01:15:39,032 --> 01:15:42,037 Tre. Due. 686 01:15:44,043 --> 01:15:45,044 Uno. 687 01:16:08,059 --> 01:16:09,061 Ora, Giallo! 688 01:16:13,057 --> 01:16:17,069 Abbiamo un problema! - Abbiamo bisogno di rinforzi! Merda! 689 01:16:28,619 --> 01:16:32,613 La radio non funziona. - Sono ancora in movimento? 690 01:18:23,731 --> 01:18:25,733 Controlla la radio. 691 01:18:42,746 --> 01:18:46,726 Ho visto l'incapsulamento in tutte le armi classi. Questo non è uno di questi. 692 01:18:46,750 --> 01:18:48,759 Questo è quello che sta cercando. 693 01:18:51,764 --> 01:18:54,741 Non riesco a capirlo. - Hai detto che conoscevi l'estone. 694 01:18:54,765 --> 01:18:58,764 Non è estone. È all'indietro. 695 01:19:02,775 --> 01:19:04,776 Che diavolo è quello? 696 01:19:19,313 --> 01:19:20,400 Corri, corri, corri! 697 01:20:06,847 --> 01:20:08,847 Non darglielo. 698 01:20:09,827 --> 01:20:11,843 Non è plutonio. - È peggio di così! 699 01:20:30,467 --> 01:20:31,631 Scusa. 700 01:20:47,877 --> 01:20:48,878 Lui scappa. 701 01:20:50,880 --> 01:20:54,874 L'ha lasciata in macchina! Dopo di lei! Corri, corri, corri! 702 01:21:07,898 --> 01:21:08,904 In alto nella pagina. 703 01:21:24,915 --> 01:21:26,925 Dai. Più vicino a. 704 01:21:30,926 --> 01:21:32,915 Keep it stable. 705 01:21:34,921 --> 01:21:35,936 Affrettarsi! 706 01:21:37,926 --> 01:21:38,931 Dai! 707 01:22:14,973 --> 01:22:19,974 Ok, aspetta. Chiamo la cavalleria. - Quale cavalleria? 708 01:23:24,045 --> 01:23:28,026 Se non dici la verità, morirà. 709 01:23:29,045 --> 01:23:34,036 Non ho idea di cosa stai parlando. - L'hai lasciato in macchina, vero? 710 01:23:34,580 --> 01:23:39,034 Chi te l'ha detto? - Dimmi solo se è nella BMW. 711 01:23:39,058 --> 01:23:43,046 Non lo so. - Dillo o le sparerò di nuovo. 712 01:23:43,658 --> 01:23:45,653 Lasciala stare! - Kill him! 713 01:23:46,067 --> 01:23:48,065 Non ho tempo per le trattative. 714 01:23:53,594 --> 01:23:54,642 Ascoltami. - Tre. 715 01:23:54,667 --> 01:23:57,884 Vi posso aiutare. - Due. 716 01:23:58,221 --> 01:24:01,062 NO! - Uno. 717 01:24:03,768 --> 01:24:06,751 La prossima volta si prenderà una pallottola in testa. 718 01:24:06,775 --> 01:24:08,745 Nessuno. 719 01:24:08,769 --> 01:24:10,194 Due. Tre. 720 01:24:10,374 --> 01:24:12,353 Va bene! Va bene. 721 01:24:12,455 --> 01:24:17,452 In macchina. La BMW. - Controlleremo se si adatta. 722 01:24:19,786 --> 01:24:21,788 È nel vano portaoggetti! 723 01:24:22,223 --> 01:24:23,242 Dove l'hai lasciato? 724 01:24:24,244 --> 01:24:26,249 In macchina o nel camion dei pompieri? 725 01:24:27,230 --> 01:24:29,219 Dove? Ho bisogno di sapere quello prima di uscire. 726 01:24:29,243 --> 01:24:32,247 Te l'ho già detto. - Ho fiducia in te. 727 01:24:32,932 --> 01:24:35,935 La volevi qui. Spero che tu sia felice... 728 01:24:47,657 --> 01:24:51,622 Protetto! - Wheeler, controlla dall'altra parte. 729 01:24:51,646 --> 01:24:52,633 Voi due. 730 01:24:52,657 --> 01:24:54,663 Dov'è scomparso? - Attualmente. 731 01:25:17,690 --> 01:25:21,691 È nel vano portaoggetti! - Controlleremo se si adatta. 732 01:25:24,697 --> 01:25:27,669 Tre, due, uno. - Va bene! Va bene. 733 01:25:27,693 --> 01:25:29,701 La prossima volta si prenderà una pallottola in testa. 734 01:25:30,695 --> 01:25:32,703 No, no! - Uno. 735 01:25:33,684 --> 01:25:35,705 Ascoltami. - Due. Tre. 736 01:25:36,702 --> 01:25:39,688 Vi posso aiutare. - Non ho tempo per le trattative. 737 01:25:39,712 --> 01:25:42,686 Dillo o le sparerò di nuovo. 738 01:25:42,710 --> 01:25:45,683 Lasciala stare! - Dimmi solo se è nella BMW. 739 01:25:45,707 --> 01:25:46,691 Non lo so. 740 01:25:46,715 --> 01:25:50,720 L'hai lasciato in macchina, vero? - Chi te l'ha detto? 741 01:25:51,709 --> 01:25:55,721 Se non dici la verità, morirà. - Non ho idea di cosa stai parlando. 742 01:26:07,812 --> 01:26:09,816 Assistenza medica! - Stato? 743 01:26:10,809 --> 01:26:13,825 Le hanno sparato? - Vieni qui con lei. 744 01:26:15,192 --> 01:26:17,206 Le hanno sparato con un proiettile rovesciato? 745 01:26:22,203 --> 01:26:24,204 Sono Ives. Lui è con noi. 746 01:26:25,218 --> 01:26:30,182 "NOI"! Chi sono lì? - Gente di Priya. La nostra gente. 747 01:26:30,206 --> 01:26:33,189 Come faceva Sator a sapere dell'imboscata? - Sono i posteri. 748 01:26:33,213 --> 01:26:35,202 Un'imboscata in mezzo la strada lascia tracce. 749 01:26:35,226 --> 01:26:40,195 Sapeva tutto quello che volevamo fare! Qualcuno ha detto qualcosa. Chi? 750 01:26:40,219 --> 01:26:42,200 Eri tu? -No.No. 751 01:26:42,224 --> 01:26:47,225 Hai sempre saputo troppo. Ora te lo chiedo di nuovo. 752 01:26:48,224 --> 01:26:50,226 Hai detto qualcosa? 753 01:26:51,243 --> 01:26:55,247 Nessuno ha detto nulla. È una manovra per spremere tempo. 754 01:26:56,240 --> 01:27:01,241 Un cosa? - Una manovra a tenaglia. Non nello spazio. Nel tempo. 755 01:27:02,237 --> 01:27:04,225 Metà della squadra va avanti nel tempo. 756 01:27:04,249 --> 01:27:07,231 Guarda e finalmente attacca mentre si muove all'indietro. 757 01:27:07,255 --> 01:27:11,227 Allora sa tutto. - Tranne dove ho nascosto il plutonio. 758 01:27:11,251 --> 01:27:14,237 Che non è plutonio, giusto? - Ho detto che era quello che voleva. 759 01:27:14,261 --> 01:27:17,247 E tu gli hai detto dov'è. 760 01:27:17,271 --> 01:27:20,257 Ho mentito. 761 01:27:21,256 --> 01:27:23,241 Attraverso. Hai mentito al riguardo? 762 01:27:23,265 --> 01:27:27,253 Non avrebbe potuto verificarlo sul posto. Le aveva comunque sparato. 763 01:27:27,277 --> 01:27:30,243 Mentire è una procedura standard. 764 01:27:30,267 --> 01:27:32,255 Si è diffuso troppo. - Che cosa? 765 01:27:32,279 --> 01:27:35,261 Lei muore. - Procedura standard. 766 01:27:35,285 --> 01:27:37,264 Non possiamo fare nulla? 767 01:27:37,288 --> 01:27:40,263 Possiamo stabilizzare le radiazioni? invertendo il paziente? 768 01:27:40,287 --> 01:27:42,272 Ci vogliono giorni. - Venni. 769 01:27:42,296 --> 01:27:45,299 Abbiamo preso il controllo del macchina qualche minuto fa. 770 01:27:46,280 --> 01:27:49,279 Per quanto tempo potrà vivere su questo sito? -Massimo. tre ore. 771 01:27:49,303 --> 01:27:53,282 La sto accompagnando. Non lo è morirò. Sto cogliendo l'occasione. 772 01:27:53,306 --> 01:27:56,276 Non puoi tornare di nuovo. 773 01:27:56,300 --> 01:27:59,313 Troviamo un'altra macchina. - Una settimana fa? Dove? 774 01:28:01,299 --> 01:28:05,285 Oslo. - E' in un aeroporto sicuro. 775 01:28:05,309 --> 01:28:09,282 È impenetrabile. - Non è stato la settimana scorsa. 776 01:28:09,306 --> 01:28:11,323 Ci stiamo trasferendo. Potresti anche aiutarci. 777 01:28:13,317 --> 01:28:16,291 Questa è una finestra di rimborso. Se ti avvicini alla serratura, - 778 01:28:16,315 --> 01:28:19,292 - e se non ti vedi dentro esso, non entrare. 779 01:28:19,316 --> 01:28:22,336 Perché no? - Se non vedi te stesso, non uscirai. 780 01:28:23,318 --> 01:28:25,311 Funziona? - SÌ. 781 01:28:25,335 --> 01:28:29,335 Guarda tu stesso. C'è la tua risposta. Venni. 782 01:28:54,354 --> 01:28:57,336 Pulisco e chiudo il ferita, ma ha bisogno di tempo. 783 01:28:57,360 --> 01:29:01,358 Di quanto tempo ha bisogno? Quattro - cinque giorni. Preferibilmente una settimana. 784 01:29:02,365 --> 01:29:06,340 Neil, trovaci la strada per Oslo. Ci andrò di nuovo. 785 01:29:06,364 --> 01:29:08,348 Cosa farai? 786 01:29:08,372 --> 01:29:11,345 Impedisci a Sator di ottenere via tutto quello che gli ho dato. 787 01:29:11,369 --> 01:29:14,377 No. Hai mentito su dov'era. Aspettare. 788 01:29:15,371 --> 01:29:18,353 Vuoi salvarla. - Voleva ucciderla in passato. 789 01:29:18,377 --> 01:29:23,361 Cosa succede se lo fa? - Non possiamo saperlo. 790 01:29:23,385 --> 01:29:25,369 Se cambi qualcosa lì, non vedi l'effetto qui. 791 01:29:25,393 --> 01:29:29,367 Cosa ne pensi? - Ciò che è successo è successo. 792 01:29:29,391 --> 01:29:32,368 Dobbiamo salvarla qui e ora. 793 01:29:32,392 --> 01:29:35,408 Se vai là fuori di nuovo, potresti dargli quello che sta cercando. 794 01:29:36,389 --> 01:29:38,411 Non devono prenderla di nuovo. Va bene? 795 01:29:39,392 --> 01:29:40,410 Non possiamo restare qui. 796 01:29:41,414 --> 01:29:46,392 Non abbiamo molto tempo. Trovaci un comodo container, - 797 01:29:46,416 --> 01:29:48,420 - che è appena arrivato da Oslo. 798 01:29:49,401 --> 01:29:53,390 E' qualcosa da cowboy. Non hai idea cosa succede se esci là fuori. 799 01:29:53,414 --> 01:29:56,423 Io vado là fuori, e anche tu qualche consiglio? - Wheeler, mandagli una lettera. 800 01:29:57,414 --> 01:30:02,394 Hai bisogno di avere aria con te. Normale l'aria non passa attraverso i polmoni invertiti. 801 01:30:02,418 --> 01:30:04,139 Il più importante regola: non mettersi mai in contatto 802 01:30:04,140 --> 01:30:05,938 con chi guarda al futuro versione di te stesso. 803 01:30:06,421 --> 01:30:08,415 Questo è lo scopo delle tute protettive. 804 01:30:08,439 --> 01:30:12,413 Non abbiamo tempo per questo. - Le tue particelle si scontrano... 805 01:30:12,437 --> 01:30:14,420 Cosa? - Estinzione. 806 01:30:14,444 --> 01:30:16,423 Sarebbe brutto, vero? 807 01:30:16,447 --> 01:30:22,434 Quando esci dalla camera di equilibrio, orientati. Sembrerà strano. 808 01:30:23,439 --> 01:30:25,420 Quando corri, senti il vento nella schiena. 809 01:30:25,444 --> 01:30:27,855 Se incontri il fuoco, si formerà del ghiaccio sul tuo 810 01:30:27,856 --> 01:30:30,426 vestiti, perché il caldo lo scambio è invertito. 811 01:30:30,450 --> 01:30:35,432 La gravità sembrerà normale, ma sembrerà così viceversa per il mondo che ti circonda. 812 01:30:35,456 --> 01:30:39,436 Potreste avvertire dei disagi la tua vista e il tuo udito. È normale. 813 01:30:39,460 --> 01:30:41,434 Posso guidare una macchina? - Cowboy. 814 01:30:41,458 --> 01:30:45,437 Lo sterzo sembrerà diverso. L'attrito e la resistenza al vento sono invertiti. 815 01:30:45,461 --> 01:30:47,445 Sei invertito. Non è il mondo. 816 01:30:47,469 --> 01:30:50,483 Il transponder era alla cassa? - Abbiamo buttato via la scatola. 817 01:30:51,464 --> 01:30:55,474 Sto andando indietro. Quella è la palla devo seguire. Dammi il localizzatore. 818 01:30:59,480 --> 01:31:02,496 Va bene. - Sei pronto? 819 01:32:32,584 --> 01:32:37,582 Monitoraggio... 820 01:33:54,662 --> 01:33:57,650 Il materiale non è nella scatola. 821 01:33:58,649 --> 01:34:02,676 Ottieni le altre sezioni del file algoritmo all'ipocentro. Ha mentito. 822 01:34:03,657 --> 01:34:05,679 Non era nella BMW. - Allora dov'è? 823 01:34:52,708 --> 01:34:56,725 Ho visto il passaggio di consegne. Mi hai fatto sparare senza motivo. 824 01:34:57,724 --> 01:35:01,703 Ma hai il mio battito cardiaco sopra i 130. Nessuno ci è mai riuscito prima. 825 01:35:01,727 --> 01:35:04,717 Nemmeno mia moglie. 826 01:35:32,760 --> 01:35:36,737 Hai lasciato un disastro terribile per Ives e la sua squadra. 827 01:35:36,761 --> 01:35:38,765 Lo scambio termico è stato invertito. 828 01:35:39,761 --> 01:35:43,766 Probabilmente sei il primo a riceverne uno shock da freddo causato da un'esplosione di benzina. 829 01:35:44,764 --> 01:35:46,763 Niente più mi sorprende. 830 01:35:47,780 --> 01:35:51,742 Stiamo tornando a Oslo? In un contenitore Rotas. 831 01:35:51,766 --> 01:35:53,749 Ha preso il materiale, Neil. 832 01:35:53,773 --> 01:35:55,765 Gliel'ho dato su un piatto d'argento. 833 01:35:55,789 --> 01:35:59,769 Ti avevo avvertito. - Fatto è fatto. Sto bene adesso. 834 01:35:59,793 --> 01:36:03,772 Ma è difficile fidarsi delle persone che dicono mezze verità. 835 01:36:03,796 --> 01:36:07,773 Non è giusto. - Eri coinvolto prima che ci incontrassimo. 836 01:36:07,797 --> 01:36:09,779 Hai lavorato per Priya? - No. 837 01:36:09,803 --> 01:36:14,807 Chi ti ha reclutato, Neil? - Non ti aiuta saperlo adesso. 838 01:36:15,788 --> 01:36:19,812 Quando tutto questo sarà finito, e se siamo vivi e tu lo vuoi ancora, 839 01:36:20,247 --> 01:36:22,810 - Allora devi conoscere la storia della mia vita. 840 01:36:25,797 --> 01:36:28,792 Scusa, ti ho confuso in questo. - Cosa sta succedendo? 841 01:36:28,816 --> 01:36:32,797 Neil qui ovviamente ne sa di più a riguardo di me. Buona fortuna. 842 01:36:32,821 --> 01:36:35,801 Se diciamo qualcosa a Kat, Priya la vede come una minaccia. 843 01:36:35,825 --> 01:36:40,805 Priya la vede come una minaccia ora. Ha il diritto di sapere perché potrebbe morire. 844 01:36:40,829 --> 01:36:43,806 Dovrei morire? - No, se dipende da noi. 845 01:36:43,830 --> 01:36:46,827 E lo fa. - Chi sei? 846 01:36:47,832 --> 01:36:51,823 Cominciamo dalle cose semplici. Tutte le leggi della natura... 847 01:36:57,836 --> 01:36:59,818 Il materiale non è nella scatola. 848 01:36:59,842 --> 01:37:03,840 Ottieni le altre sezioni del file algoritmo all'ipocentro. 849 01:37:11,860 --> 01:37:13,862 Sei ferito? 850 01:37:18,863 --> 01:37:20,865 Qual è l'algoritmo, Neil? 851 01:37:22,866 --> 01:37:25,871 Il plutonio ne è una parte. Uno su nove. 852 01:37:27,380 --> 01:37:31,405 È una formula in forma fisica, quindi non può essere copiato o comunicato. 853 01:37:32,711 --> 01:37:34,699 È una scatola nera con una funzione. 854 01:37:34,723 --> 01:37:36,710 Qual è? 855 01:37:36,734 --> 01:37:39,711 Inversione. Ma non oggetti o persone. 856 01:37:39,735 --> 01:37:42,700 Il mondo intorno a noi. - Non capisco. 857 01:37:42,724 --> 01:37:45,710 Poiché invertono l'entropia di sempre più oggetti, - 858 01:37:45,734 --> 01:37:49,709 - le due direzioni del tempo sono diventando sempre più intrecciati. 859 01:37:49,733 --> 01:37:52,720 Ma perché il nostro ambiente scorre nella nostra direzione, - 860 01:37:52,744 --> 01:37:56,729 - allora abbiamo preso il sopravvento. Nuotano sempre contro corrente. Ti ha salvato la vita. 861 01:37:56,753 --> 01:37:59,725 L'esplosione invertita si è schiantato nei dintorni. 862 01:37:59,749 --> 01:38:03,738 Pisciava contro il vento. - Il l'algoritmo può cambiare la direzione del vento. 863 01:38:03,762 --> 01:38:06,750 Può invertire l’entropia del mondo. 864 01:38:07,747 --> 01:38:09,750 E se succede? 865 01:38:10,753 --> 01:38:14,731 Allora il gioco è finito. - Puoi essere più preciso? 866 01:38:14,755 --> 01:38:16,663 Tutti e tutto ciò che ha vissuto è 867 01:38:16,664 --> 01:38:18,753 spazzato via all'istante. È abbastanza accurato? 868 01:38:18,777 --> 01:38:21,761 Compreso mio figlio. 869 01:38:23,778 --> 01:38:26,783 Più dormi, più velocemente ti riprendi. 870 01:38:42,793 --> 01:38:44,799 Su un camion. 871 01:38:46,399 --> 01:38:47,795 Adesso non dura a lungo. 872 01:38:48,805 --> 01:38:52,787 Ci ho pensato. Siamo i loro antenati. 873 01:38:52,811 --> 01:38:56,771 Se ci distruggono, non si distruggono? 874 01:38:56,795 --> 01:38:59,808 Poi arriviamo al paradosso del nonno. - Che cosa? 875 01:39:00,807 --> 01:39:03,785 Se viaggiassi indietro nel tempo e hai ucciso tuo nonno, - 876 01:39:03,809 --> 01:39:05,792 - come puoi essere nato così? che puoi commettere l'omicidio? 877 01:39:05,816 --> 01:39:08,801 Qual è la risposta? - Niente. È un paradosso. 878 01:39:08,825 --> 01:39:11,806 Ma in futuro, chi è al potere chiaramente credere che si possa... 879 01:39:11,830 --> 01:39:14,833 calcia il nonno giù per le scale, cavargli gli occhi - 880 01:39:15,815 --> 01:39:18,796 - e gli ha tagliato la gola lui senza conseguenze. 881 01:39:18,820 --> 01:39:21,809 Possono avere ragione? - Non significa niente. 882 01:39:21,833 --> 01:39:25,835 Ci credono. Sono disposti ad annientarci. 883 01:39:27,833 --> 01:39:30,811 Posso dormire di nuovo adesso? - No, ascolta qui. 884 01:39:30,835 --> 01:39:33,826 Freddo. -Quel tempo è invertito... 885 01:39:33,850 --> 01:39:38,842 Questo significa che siamo qui adesso, non quello non succede mai? Che li fermiamo? 886 01:39:39,837 --> 01:39:42,831 Ottimisticamente hai ragione. - E pessimista? 887 01:39:42,855 --> 01:39:45,863 Con i mondi paralleli non possiamo comprendere il rapporto tra... 888 01:39:46,170 --> 01:39:49,194 coscienza e più realtà. Fa male alla testa? 889 01:39:50,225 --> 01:39:52,229 SÌ. 890 01:39:55,231 --> 01:39:57,232 Prova a dormire un po'. 891 01:40:11,258 --> 01:40:13,256 Merda. 892 01:40:14,252 --> 01:40:16,254 Non ci hanno portato dentro. 893 01:40:17,261 --> 01:40:19,266 Cosa facciamo allora? 894 01:40:22,266 --> 01:40:26,280 Usiamo il buco nell'edificio. Il caos, subito dopo che l'aereo l'ha colpito. Preparati. 895 01:40:28,278 --> 01:40:31,253 Si è ripresa abbastanza? 896 01:40:31,277 --> 01:40:34,278 Non lo so. Non l'ho mai fatto prima. 897 01:40:35,271 --> 01:40:37,251 I vigili del fuoco sono qui. 898 01:40:37,275 --> 01:40:40,264 Prima che Kat entri, Preparo gli uomini di Sator e metto in sicurezza la cassaforte. 899 01:40:40,288 --> 01:40:43,273 Allora vieni con lei. 900 01:40:43,297 --> 01:40:46,289 Come va il tuo braccio? - Non così bene. 901 01:40:51,289 --> 01:40:53,299 Ci muoviamo non appena sentiamo i motori. 902 01:40:57,301 --> 01:41:01,306 Aspettare. Aspettare. Stai sanguinando. Fammi dare un'occhiata. 903 01:41:08,315 --> 01:41:10,308 Chiaro? 904 01:41:42,348 --> 01:41:44,356 Aspetta qui. Mi sto trasferendo. 905 01:43:41,465 --> 01:43:43,475 Andiamo! - Corri, corri, corri! 906 01:44:14,488 --> 01:44:15,509 Ora! 907 01:45:57,597 --> 01:46:00,578 Sapevi che ero io. Perché non hai detto qualcosa? 908 01:46:00,602 --> 01:46:03,584 È complesso quando qualcuno lo è cogliendo il germoglio da solo. 909 01:46:03,608 --> 01:46:07,622 Ma dopo? - Sapevo che avresti gestito la cosa. 910 01:46:08,603 --> 01:46:12,625 Fatto è fatto. Chissà cosa accadrebbe sarebbe successo se te lo avessi detto? 911 01:46:14,621 --> 01:46:17,590 La politica è nasconderlo. 912 01:46:17,614 --> 01:46:20,618 La politica di chi? - Nostro, amico mio. 913 01:46:23,637 --> 01:46:27,637 Siamo noi che salviamo il mondo da quello che sarebbe potuto succedere. 914 01:46:36,643 --> 01:46:38,622 Gatto? 915 01:46:38,646 --> 01:46:40,630 Sono qui. 916 01:46:40,654 --> 01:46:43,653 Arriva qualcosa del tipo a cicatrice, ma ci riesci. 917 01:46:46,643 --> 01:46:48,658 L'hai fatto. - Fatto cosa? 918 01:46:49,655 --> 01:46:52,629 Andrei ha l'algoritmo. 919 01:46:52,653 --> 01:46:54,666 Non sai dove si trova. 920 01:46:56,655 --> 01:46:58,647 O quando. 921 01:46:58,671 --> 01:47:01,637 Porta Priya qui a Oslo. - Perché? 922 01:47:01,661 --> 01:47:03,678 Tra due giorni lo dirà io riguardo al plutonio. 923 01:47:04,660 --> 01:47:08,681 Non è possibile cambiare. - Vedremo. Ora portala qui e basta. 924 01:47:11,553 --> 01:47:16,535 Ciao, Priya. - Cosa sta succedendo? Dov'è Neil? 925 01:47:16,559 --> 01:47:20,530 Si prende cura di Katherine Barton, che è quasi morto a causa tua. 926 01:47:20,554 --> 01:47:22,540 Cosa ho fatto? - E' qualcosa che fai. 927 01:47:22,564 --> 01:47:27,551 Tra due giorni mi darai da usare il plutonio come esca per i trafficanti d’armi. 928 01:47:27,575 --> 01:47:31,555 Voglio sapere perché. - Hai lasciato che Sator si impossessasse del plutonio? 929 01:47:31,579 --> 01:47:34,573 No, ho lasciato che fosse lui a impossessarsi dell'algoritmo. 930 01:47:35,568 --> 01:47:38,559 Raccontamelo, Priya. 931 01:47:38,583 --> 01:47:42,552 È unico. Lo scienziato che lo ha creato, si è tolto la vita, 932 01:47:42,576 --> 01:47:43,568 - quindi non poteva esserlo costretto a crearne uno nuovo. 933 01:47:43,592 --> 01:47:46,556 Uno dal futuro? - Circa molte generazioni. 934 01:47:46,580 --> 01:47:50,600 Perché deve uccidersi? - Conosci il progetto Manhattan? 935 01:47:51,581 --> 01:47:54,573 Prima della prima esplosione di prova, Oppenheimer era preoccupato che... 936 01:47:54,597 --> 01:47:58,579 se creerebbe una reazione a catena che avvolgerebbe il mondo intero. 937 01:47:58,603 --> 01:48:04,607 Lo hanno fatto comunque ed è andato. - Lei è l'Oppenheimer della sua generazione. 938 01:48:05,598 --> 01:48:07,588 Lei crea un metodo per invertire il mondo, - 939 01:48:07,612 --> 01:48:11,621 - ma convincersene annientando noi annienteranno il mondo. 940 01:48:12,602 --> 01:48:13,621 Il paradosso del nonno. 941 01:48:14,602 --> 01:48:17,590 Ma a differenza di Oppenheimer, lei si oppone, - 942 01:48:17,614 --> 01:48:22,600 - divide l'algoritmo in nove sezioni e li nasconde nel miglior posto possibile. 943 01:48:22,624 --> 01:48:24,610 Nel passato. Qui. Ora. 944 01:48:24,634 --> 01:48:28,612 Le potenze nucleari sono nove. Ni bombardiere. 945 01:48:28,636 --> 01:48:32,606 Nove set tra i più protetti materiale nella storia del mondo. 946 01:48:32,630 --> 01:48:36,638 Il miglior nascondiglio possibile. - Impianti di stoccaggio nucleare. 947 01:48:37,634 --> 01:48:41,619 La missione di Sator è stata finanziata e guidato dal suo futuro per tutta la vita. 948 01:48:41,643 --> 01:48:45,618 Deve trovare e assemblare l'algoritmo. - Perché lo scelgono? 949 01:48:45,642 --> 01:48:49,629 Era al momento e nel posto giusto. - Il crollo dell'Unione Sovietica. 950 01:48:49,653 --> 01:48:52,638 Il momento più incerto la storia delle armi nucleari. 951 01:48:52,662 --> 01:48:56,664 Quante sezioni ha? - Dopo il plutonio tutti e nove. 952 01:48:56,990 --> 01:49:01,997 Oh Dio. Pertanto, devi farlo diversamente questa volta. 953 01:49:02,794 --> 01:49:05,036 Per cambiare le cose? Quindi Katherine non si farà male? 954 01:49:05,797 --> 01:49:07,802 Quindi Sator non capisce tenuta dell'algoritmo. 955 01:49:09,806 --> 01:49:12,801 Se quell'universo può esistere... allora non è quello in cui viviamo. 956 01:49:12,825 --> 01:49:18,801 Proviamo. Mi avverti. - No, non lo faccio. 957 01:49:18,825 --> 01:49:21,798 L’ignoranza è la nostra arma. - Francamente. 958 01:49:21,822 --> 01:49:27,554 Se avessi saputo cos'è l'algoritmo è, avresti lasciato che Sator lo prendesse? 959 01:49:27,826 --> 01:49:29,805 Vuoi che Sator lo faccia prendi l'ultima sezione 960 01:49:29,829 --> 01:49:32,623 Solo così lo fa raccogli gli altri otto. 961 01:49:32,824 --> 01:49:35,812 dovevo rubarlo... e perderlo? 962 01:49:35,836 --> 01:49:38,847 La missione è completata. - Ti sei approfittato di me. 963 01:49:39,849 --> 01:49:41,854 Come ti sei approfittato di Katherine. 964 01:49:42,835 --> 01:49:45,202 Questa è la procedura standard. 965 01:49:45,844 --> 01:49:48,820 Hai fatto la tua parte. - Da parte mia? 966 01:49:48,844 --> 01:49:51,824 Sono io il protagonista di questa operazione. 967 01:49:51,848 --> 01:49:54,833 Tu... sei uno dei protagonisti. 968 01:49:54,857 --> 01:49:58,849 Pensavi di essere l'unico qualcuno che potrebbe salvare il mondo? 969 01:50:02,856 --> 01:50:03,871 No. 970 01:50:04,867 --> 01:50:09,845 Ma sono io. Perché non ho detto dove e quando assembla l'algoritmo. 971 01:50:09,869 --> 01:50:13,312 Lo farai presto. - No. Non lo faccio. 972 01:50:13,414 --> 01:50:16,356 Uniamoci. - "NOI"? 973 01:50:16,869 --> 01:50:19,776 Perché coinvolgerla nuovamente? - Può avvicinarsi a lui. 974 01:50:19,872 --> 01:50:21,869 Si fida ancora di lei? - Pensa che sia morta. 975 01:50:21,893 --> 01:50:25,869 Ma lo ha fatto. - Vedi il mondo in un modo nuovo. 976 01:50:25,893 --> 01:50:31,759 Adesso tocca a te. Se sopravvive. Se non pensi che sappia troppo. 977 01:50:31,882 --> 01:50:35,906 Non posso. - Allora parla con uno che rappresenta le questioni in sospeso. 978 01:50:36,887 --> 01:50:40,889 Ho bisogno che tu glielo prometta e suo figlio sopravvivrà, Priya. 979 01:50:40,913 --> 01:50:43,904 Cosa significa una promessa nel nostro settore? 980 01:50:48,918 --> 01:50:50,921 Saranno al sicuro. 981 01:50:51,920 --> 01:50:56,365 C'è un punto d'incontro fuori dal costa di Trondheim. Vai avanti. 982 01:50:56,623 --> 01:50:59,788 Ives ha una squadra pronta a ribaltarsi. - Hai una serratura? 983 01:50:59,911 --> 01:51:01,906 La tecnologia che stiamo cercando di fermare. 984 01:51:01,930 --> 01:51:04,902 È traditore combattere il male con il male. 985 01:51:04,926 --> 01:51:07,925 Ma c'è qualcuno dentro il futuro che lascerà 986 01:51:07,926 --> 01:51:10,923 l'algoritmo continua il suo viaggio nel passato. 987 01:51:11,925 --> 01:51:15,922 Capisci... Tenet non è stata fondata nel passato. 988 01:51:15,946 --> 01:51:19,417 Tenet verrà fondata in futuro. 989 01:51:45,960 --> 01:51:48,981 È così pazzesco quegli uccelli. - Come ti senti? 990 01:51:54,972 --> 01:51:57,958 Digli che vuoi ucciderlo. - Non posso. 991 01:51:57,982 --> 01:52:00,967 Perché no? Devi averlo ucciso molte persone. 992 01:52:00,991 --> 01:52:04,972 Non con il pulsante di un uomo morto. - Il suo cardiofrequenzimetro. 993 01:52:04,996 --> 01:52:07,975 È ossessionato dalla sua salute. - È collegato a un sistema. 994 01:52:07,999 --> 01:52:11,979 Un'altra pila di email impostata su rivelare il luogo del ritiro, - 995 01:52:12,003 --> 01:52:13,981 - se il suo cuore si ferma. 996 01:52:14,005 --> 01:52:17,983 La sua morte attiva l'algoritmo. Se muore, il mondo perirà. 997 01:52:18,007 --> 01:52:20,998 Nessuno osa ucciderlo. 998 01:52:22,993 --> 01:52:25,014 No, non è questo il punto. 999 01:52:27,003 --> 01:52:29,005 Vuole togliersi la vita. 1000 01:52:31,004 --> 01:52:32,018 Perché? 1001 01:52:33,021 --> 01:52:35,987 Sta morendo. 1002 01:52:36,011 --> 01:52:38,014 Cancro inoperabile del pancreas. 1003 01:52:39,030 --> 01:52:41,009 E prende il mondo con lui nella tomba. 1004 01:52:41,033 --> 01:52:43,998 Se non riesce a prenderla, allora nessuno potrà prenderla. 1005 01:52:44,022 --> 01:52:47,039 Sceglie dove e quando il mondo andrà a fondo. 1006 01:52:48,020 --> 01:52:50,040 Quale momento sceglie? 1007 01:52:52,042 --> 01:52:55,047 Hai parlato di una vacanza dove lo hai fatto sentire amato. 1008 01:52:56,028 --> 01:52:59,011 Vietnam. - Hai detto che è scomparso. Quale giorno? 1009 01:52:59,035 --> 01:53:01,832 Sì, ma non so che giorno fosse. 1010 01:53:02,033 --> 01:53:05,029 Era il 14 di dieci giorni fa. Era in Ucraina. 1011 01:53:05,053 --> 01:53:09,056 L'attacco all'Opera di Kiev. Come lo sai? 1012 01:53:11,043 --> 01:53:13,031 Non era sullo yacht, quindi quella è la sua finestra. 1013 01:53:13,055 --> 01:53:15,578 Per rivisitare il momento d'oro e lascia che sia l'ultimo. 1014 01:53:16,048 --> 01:53:20,041 Tutti sono all'ultimo minuto. Dobbiamo strappare l'algoritmo senza che Sator lo scopra. 1015 01:53:20,065 --> 01:53:22,776 Se pensa che sia lì, si sta uccidendo. 1016 01:53:23,055 --> 01:53:24,047 Ma non il resto di noi. 1017 01:53:24,071 --> 01:53:27,049 Dov'è il luogo di ritiro? - Conoscenza condivisa, amico mio. 1018 01:53:27,073 --> 01:53:30,046 Non lo dirai? - L'ignoranza è la nostra arma. 1019 01:53:30,070 --> 01:53:33,048 Ma devi essere sullo yacht, Kat. - Perché? 1020 01:53:33,072 --> 01:53:38,057 Devi impedirgli di uccidersi finché non sapremo che l'algoritmo è stato rimosso. 1021 01:53:38,081 --> 01:53:42,059 Se mi portano lì, mio ​​figlio lo vede. Non deve essere un momento doloroso, - 1022 01:53:42,083 --> 01:53:44,085 - se deve essere l'ultimo. 1023 01:53:45,082 --> 01:53:47,084 Non è necessario. 1024 01:54:11,114 --> 01:54:15,126 COSÌ. Lavoriamo fino al 14, ma senza sapere dov'è il posto, - 1025 01:54:16,108 --> 01:54:19,100 - Non posso prepararmi alla grande. 1026 01:54:19,124 --> 01:54:22,108 Sai cos'è un ipocentro? 1027 01:54:22,132 --> 01:54:25,099 Centro per un test nucleare sotterraneo. 1028 01:54:25,123 --> 01:54:30,109 Sir Michael Crosby mi ha parlato di a detonazione a Stalsk 12 il 14. 1029 01:54:30,133 --> 01:54:32,117 Il luogo di ritiro è a il fondo dell'ipocentro. 1030 01:54:32,141 --> 01:54:35,123 L'esplosione seppellisce l'algoritmo. 1031 01:54:35,147 --> 01:54:39,143 Allora è meglio che ne sbarazziamo buco prima che la bomba esploda. 1032 01:54:42,132 --> 01:54:44,153 Su gel. Inoltrare. 1033 01:54:46,158 --> 01:54:48,158 Prossimo. 1034 01:54:52,147 --> 01:54:54,144 Su gel. 1035 01:54:55,145 --> 01:54:56,167 Dov'è Neil? 1036 01:54:59,157 --> 01:55:02,140 Deve essere passato. - Non ho detto addio. 1037 01:55:02,164 --> 01:55:07,146 Questo è un addio, vero? - Vorrei che tu non lo facessi, Kat. 1038 01:55:07,170 --> 01:55:10,182 La cosa peggiore che Andrei ha fatto me era l'offerta che mi fece. 1039 01:55:11,163 --> 01:55:14,166 Che sarei dovuto andare se avessi promesso di non rivedere mai più mio figlio. 1040 01:55:15,174 --> 01:55:18,191 Ho urlato e... imprecato. 1041 01:55:19,186 --> 01:55:21,194 Ma l'ha visto nel mio faccia per un breve secondo. 1042 01:55:25,184 --> 01:55:29,202 L'ho considerato. Non so se io lo odia soprattutto per quello che ha fatto, - 1043 01:55:30,182 --> 01:55:33,194 - o perché sa di me. 1044 01:55:35,195 --> 01:55:38,204 Un'occasione per salvare suo figlio. Sì non ho idea di cosa significhi per una madre. 1045 01:55:39,192 --> 01:55:41,214 No. - Hai ucciso persone che odiavi. 1046 01:55:42,204 --> 01:55:45,194 Non tende ad essere personale. - Sta morendo. Forse non conta. 1047 01:55:45,218 --> 01:55:50,217 Conta sempre, Kat. Non lo sei lì per ucciderlo. Tu sei il sostegno. 1048 01:55:51,218 --> 01:55:54,347 Se non rimuoviamo il algoritmo e uccide 1049 01:55:54,348 --> 01:55:57,209 se stesso, ci porterà tutti nella tomba. 1050 01:55:58,225 --> 01:56:00,229 Fai solo la tua parte, ok? 1051 01:56:04,237 --> 01:56:09,208 È il 14 oggi. La costa al largo della Siberia. Ora siamo fuori. 1052 01:56:09,232 --> 01:56:12,219 Continua un giorno sul retro, poi puoi raggiungere il Vietnam. 1053 01:56:12,243 --> 01:56:15,211 Chi mi fa salire a bordo dello yacht? - Riceverai un buon aiuto. 1054 01:56:15,235 --> 01:56:18,227 Quando sarà finita e tu ti prenderai cura di te del tuo ragazzo, seguilo qui. 1055 01:56:18,251 --> 01:56:21,218 Potresti sentirti minacciato. 1056 01:56:21,242 --> 01:56:24,224 Premi "parla", dì dove ti trovi, riattacca. 1057 01:56:24,248 --> 01:56:28,244 Chi riceve il messaggio? - L'aldilà. 1058 01:57:07,292 --> 01:57:12,274 Stalsk 12. Nascosto dal resto del mondo ecco una città dove tutto può succedere. 1059 01:57:12,298 --> 01:57:16,285 E oggi, tra dieci minuti, accadrà sicuramente. 1060 01:57:16,309 --> 01:57:20,284 Siete divisi in due squadre che devo fare una manovra di compressione del tempo. 1061 01:57:20,308 --> 01:57:24,291 Siamo la squadra rossa che va avanti. Mettili qui. 1062 01:57:24,315 --> 01:57:28,292 I nostri amici laggiù, i Blu La squadra, guidata da Wheeler, è invertita. 1063 01:57:28,316 --> 01:57:32,290 Perché non ce li lasciano vedere? - Forse non ci piace quello che è successo. 1064 01:57:32,314 --> 01:57:35,314 Hanno ricevuto il briefing tra un'ora. 1065 01:57:37,314 --> 01:57:40,303 Poi partirono il bordo dell'ipocentro - 1066 01:57:40,327 --> 01:57:43,192 - il più vicino possibile al detonazione possibile. 1067 01:57:43,315 --> 01:57:46,338 Il loro obiettivo era la sicurezza e il chiarimento. 1068 01:57:47,319 --> 01:57:50,340 Questo briefing è vantaggioso dalle loro esperienze. 1069 01:58:07,355 --> 01:58:12,325 Entrambe le squadre hanno orologi che fanno il conto alla rovescia. Il nostro conto alla rovescia da dieci dal pianerottolo... 1070 01:58:12,349 --> 01:58:15,342 a zero al momento dell'esplosione. Il Blue Team è invertito. 1071 01:58:15,366 --> 01:58:18,776 Se non sei al zona di atterraggio a zero, 1072 01:58:18,801 --> 01:58:22,341 non te ne andrai da lì. Inteso? 1073 01:58:22,365 --> 01:58:24,836 Stiamo liberando il pianerottolo zona in modo che il Blu 1074 01:58:24,861 --> 01:58:27,356 La squadra può essere evacuata. Poi ci spostiamo in città. 1075 01:58:27,380 --> 01:58:32,343 Gli edifici sono abbandonati, ma sappiamo che c'è una serratura. 1076 01:58:32,367 --> 01:58:35,362 Aspettatevi una resistenza bitemporale. - Hanno pistole invertite? 1077 01:58:35,386 --> 01:58:40,389 Invertito, convenzionale, antagonisti anteriori, antagonisti invertiti. 1078 01:58:41,382 --> 01:58:45,366 Dall'altra parte della città c'è la cresta sopra l'ipocentro. 1079 01:58:45,390 --> 01:58:50,379 Un gruppo più piccolo prende il tunnel la città fino al fondo dell'ipocentro. 1080 01:58:50,403 --> 01:58:53,376 Il Blue Team ha trovato un'entrata qui. 1081 01:58:53,400 --> 01:58:55,383 La bomba è qui nella roccia. 1082 01:58:55,407 --> 01:59:00,114 In alto in modo che possa causare il grotta a crollare in modo che sia sigillata. 1083 01:59:00,393 --> 01:59:04,380 Come disarmiamo la bomba? - L'esplosione deve avvenire. 1084 01:59:04,404 --> 01:59:08,383 Il nostro compito non è essere in grado di disinnescare la bomba, - 1085 01:59:08,407 --> 01:59:11,399 - mentre il gruppo più piccolo raggiunge il suo obiettivo senza che nessuno lo veda. 1086 01:59:11,423 --> 01:59:14,407 Qual è...? - Non è necessario che tu lo sappia. 1087 01:59:15,407 --> 01:59:19,419 Altre domande stupide? BENE. Cominciamo. Prepariamoci. 1088 01:59:22,420 --> 01:59:25,402 Volevo essere nella prima ondata. - Non esiste una prima ondata. 1089 01:59:25,426 --> 01:59:27,439 Squadra Rossa e Squadra Blu operare contemporaneamente. 1090 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Non salire sull'elicottero se il tuo pensiero è solo lineare. 1091 01:59:31,444 --> 01:59:35,415 Vuoi far parte della squadra che ruba il contenuto della capsula? 1092 01:59:35,439 --> 01:59:39,426 Assolutamente. - Siamo noi. 1093 01:59:39,450 --> 01:59:42,441 Noi siamo il gruppo più piccolo. - Solo noi? 1094 01:59:43,435 --> 01:59:46,435 Nessuno che conosca il contenuto del la capsula può lasciare il campo di battaglia. 1095 01:59:46,459 --> 01:59:49,448 Penso che ci prendiamo cura di noi stessi. 1096 01:59:59,456 --> 02:00:02,448 Ci sono 12 metri dal ponte privato fino all'acqua. Puoi saltare da lì? 1097 02:00:02,472 --> 02:00:04,442 Sulla testa. 1098 02:00:04,466 --> 02:00:06,477 Non lasciarlo morire finché non vedi il mio segnale. 1099 02:00:42,511 --> 02:00:44,498 30 secondi! 1100 02:01:25,540 --> 02:01:26,559 Mossa! 1101 02:01:38,549 --> 02:01:41,555 Siamo scoppiati in un'onda d'urto. Aspettare! 1102 02:01:50,568 --> 02:01:51,584 In piedi! 1103 02:02:05,583 --> 02:02:06,593 Là! 1104 02:02:19,611 --> 02:02:23,575 Pensavamo fossi a terra. - Voglio fare una sorpresa ad Andrei. 1105 02:02:23,599 --> 02:02:25,589 Il capo se n'è andato. 1106 02:02:25,613 --> 02:02:27,618 Ragazzo, signor. Sator, trovami qui. 1107 02:02:28,599 --> 02:02:30,919 E non dire niente agli altri. Sto sistemando il pasticcio. 1108 02:03:38,675 --> 02:03:40,681 Minatore! - Minatore! 1109 02:03:54,703 --> 02:03:59,682 Hanno detto che eri sbarcato. - Hanno detto che hai volato. 1110 02:03:59,706 --> 02:04:04,704 Sono tornato per vedere te e Max. - Max è a terra con Anna. 1111 02:04:05,703 --> 02:04:09,688 Abbiamo bisogno di tempo dopo quello che è successo. - Era solo uno stupido scherzo. 1112 02:04:09,712 --> 02:04:11,696 Pensi che io sia una madre terribile. 1113 02:04:11,720 --> 02:04:15,710 Ho pensieri più alti riguardo tu di quello che hai su di me. 1114 02:04:23,716 --> 02:04:26,725 Voglio che miglioriamo, Andrei. 1115 02:04:41,733 --> 02:04:43,734 In copertura! 1116 02:04:46,751 --> 02:04:49,759 Procurami un fottuto AT4! Sparagli! Ora! 1117 02:04:50,750 --> 02:04:55,752 Fonte della copertina! Spento! Spento! Dai! Vai, vai! 1118 02:06:05,828 --> 02:06:07,818 Wheeler! 1119 02:06:08,821 --> 02:06:10,831 Allontanati da lì! - Dai! 1120 02:06:16,829 --> 02:06:17,847 Ives! 1121 02:06:19,834 --> 02:06:21,844 Il gruppo più piccolo. Qui. 1122 02:06:22,846 --> 02:06:24,832 Sarà un bellissimo tramonto. 1123 02:06:24,856 --> 02:06:28,859 Posso chiamare Max. Condividiamo con lui quel momento. 1124 02:06:29,851 --> 02:06:31,853 Ti sto preparando da bere. 1125 02:06:32,853 --> 02:06:34,855 Riporta mio figlio sulla barca. 1126 02:06:40,873 --> 02:06:44,863 Il tempo sta per scadere. Dai! - Se ci vedono, è stato invano. 1127 02:06:48,862 --> 02:06:50,883 Dobbiamo averli derivati. - Non pensarci. 1128 02:06:54,880 --> 02:06:56,868 Al mio segnale! 1129 02:06:58,890 --> 02:07:02,886 Gioco di ruolo, fuoco alla base! - Quell'edificio al mio segnale! 1130 02:07:04,892 --> 02:07:08,889 Tre! Due! - Uno! Fuoco! 1131 02:07:09,893 --> 02:07:11,887 Fuoco 1132 02:07:25,913 --> 02:07:28,905 Muoviti! Mossa! 1133 02:07:42,930 --> 02:07:45,925 Adesso non si può tornare indietro. Venni. 1134 02:07:51,299 --> 02:07:55,308 Che cos'è? - L'ho preso in prestito dalla CIA. 1135 02:07:56,316 --> 02:08:00,287 Che cos'è? - Il modo in cui il mondo sta andando a rotoli. 1136 02:08:00,311 --> 02:08:04,309 Non con un botto, ma con un piagnucolio. - Non capisco. 1137 02:08:04,333 --> 02:08:07,308 Quando lo porto qui, tutto è finito. 1138 02:08:07,332 --> 02:08:10,320 Quindi non prenderlo ancora. 1139 02:08:12,334 --> 02:08:14,337 Perché? 1140 02:08:15,343 --> 02:08:20,324 Perché dobbiamo guardare il tramonto. E c'è rimasta un po' di vodka. 1141 02:08:20,348 --> 02:08:22,349 E Max arriverà presto. 1142 02:08:23,330 --> 02:08:27,350 Hanno detto che pensavano che fossi tu, non Anna, che è sbarcata con Max. 1143 02:08:29,356 --> 02:08:33,346 Finché riesci a vedere la differenza... 1144 02:08:35,352 --> 02:08:38,360 Ho solo bisogno di lavorare per a momento, mio amato. 1145 02:08:49,914 --> 02:08:54,888 Mahir, è stato ricevuto? Ripeto: non fuori pericolo! 1146 02:08:54,912 --> 02:08:58,925 Ricevuto. - Ripete: Non fuori pericolo! 1147 02:09:25,940 --> 02:09:28,942 Nei! Nei! 1148 02:09:41,952 --> 02:09:42,970 Andare! 1149 02:09:51,963 --> 02:09:53,981 Non abbiamo nulla che possa far saltare tutto. 1150 02:10:00,971 --> 02:10:02,984 Controllalo. Vedi se ha una granata. 1151 02:10:06,987 --> 02:10:08,972 Ha qualcosa? -No, niente. 1152 02:10:08,996 --> 02:10:10,997 Prova a vedere. Puoi spezzarlo? 1153 02:10:11,994 --> 02:10:15,002 Spero di no. Ho pagato molto per quella serratura. 1154 02:10:15,983 --> 02:10:17,983 Ti piace il posto dove mio il viaggio è iniziato e la tua fine? 1155 02:10:18,007 --> 02:10:23,002 È un po' troppo radioattivo per me gradimento. - La radioattività è il mio destino. 1156 02:10:24,008 --> 02:10:29,019 Abbiamo lavorato dove nessun altro avrebbe lavorato. Ho commerciato con il diavolo. 1157 02:10:30,000 --> 02:10:32,999 Soldi per tempo. Abbiamo venduto il nostro futuro. 1158 02:10:33,023 --> 02:10:36,990 E ora farai lo stesso errore a nome del mondo intero. 1159 02:10:37,014 --> 02:10:41,001 Non è stato un errore. Questo era il offerta che ho ricevuto. Qual è stata la tua colpa? 1160 02:10:41,025 --> 02:10:44,010 Stai combattendo per una causa capisci a malapena, - 1161 02:10:44,034 --> 02:10:48,006 - con persone di cui ti fidi così poco che non hai detto loro nulla. 1162 02:10:48,030 --> 02:10:50,014 Quando muoio, il mondo muore con me. 1163 02:10:50,038 --> 02:10:53,127 E la tua conoscenza muore con te in una tomba, come 1164 02:10:53,128 --> 02:10:56,018 se fossi un anonimo Operaio egiziano, - 1165 02:10:56,042 --> 02:11:01,047 intrappolato in una piramide per mantenere il segreto. Sei un fanatico. 1166 02:11:22,061 --> 02:11:24,301 Cosa c'è di più fanatico di voler spazzare via il mondo? 1167 02:11:25,054 --> 02:11:27,066 No, voglio creare un nuovo mondo. 1168 02:11:28,057 --> 02:11:31,080 Da qualche parte, una volta, un uomo in a la torre di cristallo preme un interruttore, - 1169 02:11:32,071 --> 02:11:36,045 - e Armageddon è entrambe le cose innescato e prevenuto. 1170 02:11:36,069 --> 02:11:39,061 Il tempo stesso cambia direzione. 1171 02:11:39,085 --> 02:11:46,056 Il sole di cui abbiamo goduto scalderà i volti dei nostri discendenti. 1172 02:11:46,080 --> 02:11:48,060 Come possono volerci uccidere? 1173 02:11:48,084 --> 02:11:51,071 Perché il loro giardino è cresciuto e i loro fiumi si seccarono. 1174 02:11:51,095 --> 02:11:57,105 Non hanno altra scelta che voltarsi. La colpa è nostra. 1175 02:12:10,718 --> 02:12:14,693 Ora che lo sai, vuoi ancora che mi fermi? 1176 02:12:14,717 --> 02:12:18,440 SÌ. Ogni generazione fornisce per la propria sopravvivenza. 1177 02:12:18,720 --> 02:12:22,708 Questo è esattamente quello che stanno facendo. - No, sei un traditore. 1178 02:12:22,732 --> 02:12:25,713 Ucciderai tutti perché la tua vita presto finirà. 1179 02:12:25,737 --> 02:12:29,708 La vita continua quando ho finito. - Non di tuo figlio. 1180 02:12:29,732 --> 02:12:33,374 Il mio peccato più grande è stato mettere un bambino in un mondo condannato. 1181 02:12:33,731 --> 02:12:35,750 Pensi che Dio mi perdonerà? 1182 02:12:40,753 --> 02:12:41,757 Aspettare! 1183 02:12:42,758 --> 02:12:43,759 Aspettare! 1184 02:12:44,761 --> 02:12:46,748 Perché allora...! 1185 02:12:57,766 --> 02:12:59,767 Coprimi! 1186 02:13:06,786 --> 02:13:08,784 Andare! Andare! 1187 02:13:10,781 --> 02:13:15,760 Non credi in Dio, il futuro o qualsiasi cosa oltre te stesso. 1188 02:13:15,784 --> 02:13:20,777 Tutto il resto è fede. E non ne ho alcuna convinzione. 1189 02:13:20,801 --> 02:13:24,794 Senza di esso, non sei umano. Allora sei semplicemente pazzo. 1190 02:13:25,787 --> 02:13:29,795 O un dio. Di un genere. - Come ho detto... 1191 02:13:32,804 --> 02:13:35,815 Non farlo. Attraverso. - Il nostro tempo è scaduto. 1192 02:13:42,816 --> 02:13:45,786 Saluto affettuosamente mia moglie da parte tua. 1193 02:13:45,810 --> 02:13:47,798 Dimentichi che l'ho fatto non l'ho ancora incontrata. 1194 02:13:47,822 --> 02:13:50,799 O si. Dopo averla incontrata, muore. 1195 02:13:50,823 --> 02:13:53,813 Poi la saluto affettuosamente anch'io. 1196 02:13:54,903 --> 02:13:55,917 Non... 1197 02:13:56,916 --> 02:14:00,468 Volkov. Sparagli alla testa. 1198 02:14:12,214 --> 02:14:14,133 Niente più lavoro adesso, amato. 1199 02:14:41,243 --> 02:14:44,237 Non hai idea di cosa sono stai parlando, vero? 1200 02:14:46,244 --> 02:14:48,260 Ma sembra terribilmente importante. 1201 02:14:50,264 --> 02:14:53,259 Dove stai andando? - Non hai caldo? 1202 02:15:10,269 --> 02:15:13,259 Cosa stai facendo adesso? - Ho rovesciato un po' di crema solare. 1203 02:15:13,283 --> 02:15:16,271 E allora? - Puoi infilarci dentro. 1204 02:15:18,292 --> 02:15:21,278 Ora vieni qui e basta. 1205 02:15:23,289 --> 02:15:26,286 Girati. Ti divertirai. 1206 02:16:00,332 --> 02:16:04,302 Questo non lo so. Non pensare di aver vinto. 1207 02:16:04,326 --> 02:16:08,328 Non rovinare il momento, Kat. - No penso che moriremo con te. 1208 02:16:11,327 --> 02:16:12,319 Devi morire da solo, Andrei. 1209 02:16:12,343 --> 02:16:16,324 Andiamo, andiamo! - Il tunnel sì stato distrutto. Il cancello è chiuso. 1210 02:16:16,348 --> 02:16:19,326 Mahir, puoi sentirmi? - SÌ. 1211 02:16:19,350 --> 02:16:21,348 Aspettare. Ripeto: aspetta. 1212 02:16:26,361 --> 02:16:29,330 Guardami negli occhi. 1213 02:16:29,354 --> 02:16:31,366 Cosa puoi vedere? 1214 02:16:32,346 --> 02:16:34,370 Disperazione o rabbia? 1215 02:16:36,363 --> 02:16:41,358 Non sono lei che potrebbe amarti nonostante le cicatrici mentali che le hai lasciato. 1216 02:16:42,364 --> 02:16:46,364 Sono la stronza vendicativa, tu ha lasciato cicatrici sul tuo corpo. 1217 02:16:49,372 --> 02:16:50,373 NO! 1218 02:17:08,398 --> 02:17:10,371 Merda. 1219 02:17:10,395 --> 02:17:13,407 Ives, lei lo ha ucciso. È stato ricevuto, Ives? 1220 02:17:14,388 --> 02:17:16,408 Non poteva aspettare. Lo ha ucciso. 1221 02:17:35,413 --> 02:17:37,427 Dai! Pensi che ce l'abbiano fatta? 1222 02:17:42,187 --> 02:17:43,738 Su per il culo. 1223 02:18:54,489 --> 02:18:56,484 Kat, era troppo presto! 1224 02:18:56,508 --> 02:19:00,488 Non potevo lasciarlo morire la convinzione di aver vinto. 1225 02:19:00,512 --> 02:19:05,488 Sapevo che avresti trovato una via d'uscita. No, non l'hai fatto? Stiamo bene, vero? 1226 02:19:05,512 --> 02:19:08,514 Sì, ho trovato una via d'uscita. Siamo fuori pericolo. 1227 02:19:29,533 --> 02:19:34,510 Pensavo fossi invertito. - Ho cambiato marcia a metà. 1228 02:19:34,534 --> 02:19:38,538 Probabilmente avevi bisogno di aiuto qui. - Avevamo bisogno di aiuto laggiù. 1229 02:19:39,546 --> 02:19:41,530 Come hai rotto la serratura? 1230 02:19:41,554 --> 02:19:44,142 Non ero io. La tua squadra non aveva bisogno di te? 1231 02:19:45,070 --> 02:19:47,528 Li riprenderò la prossima volta. 1232 02:19:47,552 --> 02:19:50,561 Stai bene, Ives? - Sì, quando avrò fiato. 1233 02:20:04,580 --> 02:20:07,568 Nessuno che l'abbia visto viene da qui. 1234 02:20:16,574 --> 02:20:17,587 Va bene. 1235 02:20:21,579 --> 02:20:23,562 Lo stiamo nascondendo. 1236 02:20:23,586 --> 02:20:25,571 Ci togliamo la vita. 1237 02:20:25,595 --> 02:20:28,595 Questo è l'unico modo possiamo esserne sicuri. 1238 02:20:29,598 --> 02:20:31,573 Quando accadrà... 1239 02:20:31,597 --> 02:20:34,595 potremmo dover decidere ciascuno per noi stessi. 1240 02:20:35,599 --> 02:20:39,579 Non vuoi ucciderci? - Se ti trovo, lo farò. 1241 02:20:39,603 --> 02:20:41,593 Ma non vuoi condurre così a fondo? 1242 02:20:41,617 --> 02:20:44,609 Sì, lo farò. 1243 02:20:46,621 --> 02:20:51,618 Non andrai a Londra a trovare Kat? - No. E' troppo pericoloso. 1244 02:20:52,615 --> 02:20:55,590 Neppure a distanza? 1245 02:20:55,614 --> 02:20:57,628 Neppure a distanza. 1246 02:20:58,634 --> 02:21:02,624 Ives! Aspettare. 1247 02:21:08,637 --> 02:21:10,646 Vuoi davvero entrare di nuovo lì? 1248 02:21:13,316 --> 02:21:15,336 Sono l'unico che potrebbe aprire la porta in tempo. 1249 02:21:16,317 --> 02:21:18,337 Nessuno è migliore di te nell'aprire le porte. 1250 02:21:20,326 --> 02:21:23,346 Riesci a vedere? Sono di nuovo io. 1251 02:21:24,338 --> 02:21:27,339 Intesso un nuovo passato nella missione. 1252 02:21:36,337 --> 02:21:37,358 Neil, aspetta! 1253 02:21:41,351 --> 02:21:45,345 Abbiamo appena salvato il mondo. Non possiamo lasciare nulla al caso. 1254 02:21:45,369 --> 02:21:48,346 Ma possiamo cambiare qualcosa? se facciamo qualcosa di diverso? 1255 02:21:48,370 --> 02:21:51,334 Fatto è fatto. 1256 02:21:51,358 --> 02:21:54,343 È un'espressione di fiducia nei meccanismi della natura. 1257 02:21:54,367 --> 02:21:56,378 Non è una scusa per non fare qualcosa. 1258 02:21:57,359 --> 02:21:59,356 Il destino? - Chiamalo come vuoi. 1259 02:21:59,380 --> 02:22:02,383 Come lo chiami? - La realtà. 1260 02:22:05,379 --> 02:22:07,385 Lasciami andare. 1261 02:22:12,379 --> 02:22:15,358 Non me lo hai mai detto chi ti ha reclutato. 1262 02:22:15,382 --> 02:22:17,376 Non l'hai indovinato adesso? 1263 02:22:17,400 --> 02:22:22,367 L'hai fatto. Ma non quando pensavi. 1264 02:22:22,391 --> 02:22:24,381 Hai un futuro nel passato. 1265 02:22:24,405 --> 02:22:27,406 Molti anni fa per me. Tra tanti anni per te. 1266 02:22:28,409 --> 02:22:31,396 Mi conosci da anni? 1267 02:22:32,395 --> 02:22:35,417 Per me questa è la fine di una bella amicizia. 1268 02:22:36,398 --> 02:22:40,398 Ma per me è l'inizio. - Ci ricaviamo l'ambra. 1269 02:22:40,422 --> 02:22:43,412 Lo adorerai. Vedrai. 1270 02:22:44,410 --> 02:22:46,452 Tutta questa operazione è a manovra per stringere il tempo. 1271 02:22:47,410 --> 02:22:48,428 Di chi? 1272 02:22:49,428 --> 02:22:55,417 Il tuo! Sei arrivato solo a metà strada. Ci vediamo all'inizio, amico mio. 1273 02:23:03,444 --> 02:23:07,408 Siamo noi che salviamo il mondo da quello che sarebbe potuto succedere. 1274 02:23:07,432 --> 02:23:10,428 Il mondo non lo saprà mai cosa sarebbe potuto succedere. 1275 02:23:10,452 --> 02:23:13,450 E se lo facessero, non gli importerebbe. 1276 02:23:18,127 --> 02:23:23,444 Perché a nessuno importa di una bomba che lo ha fatto non spegnersi. Solo quello che ha saltato. 1277 02:23:25,460 --> 02:23:28,452 Fallo prima che il ragazzo esca. 1278 02:23:29,467 --> 02:23:32,451 È questo il tuo tipo di grazia? Mi hai dato la tua parola. 1279 02:23:32,475 --> 02:23:36,444 E ti ho detto cosa varrebbe la pena. 1280 02:23:36,468 --> 02:23:38,467 Qui. Oggi. 1281 02:23:39,477 --> 02:23:42,471 Come lo sapevi? 1282 02:23:43,472 --> 02:23:46,104 Cannon Place alle tre. Probabilmente non è niente, ma... 1283 02:23:46,467 --> 02:23:47,454 L'aldilà. 1284 02:23:47,478 --> 02:23:50,492 Cannon Place alle tre. Probabilmente non è niente, ma... 1285 02:23:51,489 --> 02:23:55,464 Ho detto che dovevi iniziare a cercare al mondo in modo diverso. 1286 02:23:55,488 --> 02:23:58,468 Devo rimuovere le estremità libere. - Non è mai stato il tuo lavoro. 1287 02:23:58,492 --> 02:24:01,464 Di chi era allora il compito? - Mio. 1288 02:24:01,488 --> 02:24:04,506 Ho capito che non stavo lavorando per te. Entrambi abbiamo lavorato per me. 1289 02:24:05,487 --> 02:24:06,508 Sono il protagonista. 1290 02:24:09,499 --> 02:24:12,498 Allora è meglio rimuovere le estremità libere. 1291 02:24:15,503 --> 02:24:17,510 La missione è completata. 1292 02:24:18,518 --> 02:24:23,518 E' la bomba che non è esplosa. Il pericolo, nessuno lo sapeva, era presente. 1293 02:24:29,514 --> 02:24:32,513 È la bomba che può cambiare il mondo. 1293 02:24:33,305 --> 02:25:33,747 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn