1
00:00:07,871 --> 00:00:10,371
(GATE CREAKlNG)

2
00:00:27,123 --> 00:00:29,623
(SICOTT)

3
00:00:44,841 --> 00:00:47,341
(DOG HOWLlNG)

4
00:01:08,665 --> 00:01:11,165
(SICOTT)

5
00:01:12,135 --> 00:01:14,635
(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

6
00:01:21,444 --> 00:01:23,078
(CACKLlNG)

7
00:01:23,079 --> 00:01:26,173
(CRYPTKEPER SPEAKlNG)

8
00:01:30,086 --> 00:01:34,423
TIJTJATŐR: Azt mondják, Luca Brasi
lefekszik a halakkal.

9
00:01:34,424 --> 00:01:36,924
Furcsa fickó.

10
00:01:36,926 --> 00:01:41,063
De nem ezért hívtam össze ezt a találkozót
az öt család közül.

11
00:01:41,064 --> 00:01:47,367
Tahackliák, Bonettik, a többiek.

12
00:01:48,104 --> 00:01:51,607
Ez az oka annak, hogy összehívtalak benneteket.

13
00:01:51,608 --> 00:01:55,408
Mint a Goreleone család keresztapja,

14
00:01:55,478 --> 00:02:00,541
Mondom, itt az ideje
hogy mi a horrorganizált bûnözésben

15
00:02:00,617 --> 00:02:03,051
abbahagyták egymás ijesztgetését.

16
00:02:03,052 --> 00:02:06,121
Azt akarom, hogy béke legyen közöttünk.

17
00:02:06,122 --> 00:02:09,224
Azt akarom, hogy sok darab legyen.

18
00:02:09,225 --> 00:02:11,725
(CACKLlNG)

19
00:02:13,463 --> 00:02:17,366
Ami olyan, mint a fiatalember
a ma esti mesében.

20
00:02:17,367 --> 00:02:20,435
Ő is akar egy csomó valamit.

21
00:02:20,436 --> 00:02:25,135
Egy csúnya rögben "Füstfacsaróknak" hívom.

22
00:02:53,569 --> 00:02:55,837
NŐ: Készen állnak rád
a nyolcadik emeleten.

23
00:02:55,838 --> 00:02:58,908
HAROLD: Rendben, köszönöm szépen.

24
00:03:03,246 --> 00:03:05,746
- Engedje meg.
-Köszönöm.

25
00:03:19,963 --> 00:03:23,533
-Itt dolgozol, szerelmem?
-Igen. Igen, igen.

26
00:03:45,588 --> 00:03:48,088
JACQUELLNE: Gyere be.

27
00:03:54,030 --> 00:03:56,631
HAROLD: Ismered a szót, amit használok?
ezt leírni?

28
00:03:56,632 --> 00:03:58,633
Alapvető.

29
00:03:58,634 --> 00:04:03,171
Nézd, tudom, hogy ez csak fogkrém,
de szeretek arra gondolni, hogy mire megyek

30
00:04:03,172 --> 00:04:04,573
egy teljes életmód.

31
00:04:04,574 --> 00:04:06,908
Nekem azt mondja,

32
00:04:06,909 --> 00:04:10,845
"Érezd meg! Kóstold meg! Légy én!"

33
00:04:11,147 --> 00:04:12,447
Nézd...

34
00:04:12,448 --> 00:04:15,550
És miután vele volt
ugyanaz az ügynökség nyolc éve...

35
00:04:15,551 --> 00:04:16,852
Félreértés ne essék.

36
00:04:16,853 --> 00:04:18,153
A millenniumra.

37
00:04:18,154 --> 00:04:22,648
nagy szükségét érzem
hogy bővítsem kreativitásomat.

38
00:04:22,725 --> 00:04:26,428
Nos, ne bővítsem a kreativitásomat,
hanem kinyújtani.

39
00:04:26,429 --> 00:04:29,965
New York nagyszerű. Csak egy kis szünetre van szükségem.

40
00:04:29,966 --> 00:04:31,700
Egy filiszter sárgának nevezné.

41
00:04:31,701 --> 00:04:34,936
szeretek gondolkodni
megcsókolták a boglárkák!

42
00:04:34,937 --> 00:04:36,671
Koreában díjat nyertem érte.

43
00:04:36,672 --> 00:04:40,542
Minden ügynökség ott van
olyan, mint a faltól falig seggfejek.

44
00:04:40,543 --> 00:04:45,247
Őszinte leszek önnel, Ms. Edwards,
Nincs portfólióm.

45
00:04:45,248 --> 00:04:49,184
És még ha lenne is egy,
Nem mutatnám meg neked.

46
00:04:49,185 --> 00:04:52,052
Nos, ez az egész szar, nem?

47
00:04:52,789 --> 00:04:55,857
Fogadok, hogy órák óta itt ülsz
portfóliókat nézegetve

48
00:04:55,858 --> 00:04:57,359
tele tétlen kaccsal.

49
00:04:57,360 --> 00:04:59,694
És az emberek, te nem tennéd
töröljék le a seggedet neked,

50
00:04:59,695 --> 00:05:02,345
ne törődj reklámozással.

51
00:05:02,532 --> 00:05:04,966
Dolgoztál már valaha
korábban a reklámban?

52
00:05:04,967 --> 00:05:07,936
-Életem minden rohadt napján.
-Úgy értettem, hogy egy ügynökségnél.

53
00:05:07,937 --> 00:05:11,139
- Számít?
- Nos, ez egy kicsit segít, igen.

54
00:05:11,140 --> 00:05:14,709
-Még ha nem is ezt keresed.
- Ó, tényleg?

55
00:05:14,710 --> 00:05:17,746
-Mit keresek?
- Magának.

56
00:05:17,747 --> 00:05:21,550
Valaki, akinek megvan, ami neked van.
Ugyanaz a swagger.

57
00:05:21,551 --> 00:05:24,019
Ugyanaz a seggfejezés,
rip-the-bass-wall-down hozzáállás

58
00:05:24,020 --> 00:05:27,622
ami megkülönböztet téged
a kibaszott csorda többi része.

59
00:05:27,623 --> 00:05:29,758
Szóval...

60
00:05:29,759 --> 00:05:32,828
Még soha nem dolgoztál ügynökségnél,
nincs portfóliód,

61
00:05:32,829 --> 00:05:35,964
és az egyetlen dolog
meg kell mutatnod magadnak

62
00:05:35,965 --> 00:05:39,295
egy óriási méretű sárgaréz golyókészlet.

63
00:05:40,903 --> 00:05:43,623
Mit mondtál, hogy hívják?

64
00:05:46,375 --> 00:05:49,708
Barry. Barry Manners.

65
00:05:49,779 --> 00:05:51,980
Helló. Örülök, hogy találkoztunk, Barry.

66
00:05:51,981 --> 00:05:55,917
Barry éppen ma csatlakozott hozzánk, és arra gondoltam
Én a mélybe dobnám.

67
00:05:55,918 --> 00:05:59,354
-Remélem nem bánod Ellen, ugye?
- bánom.

68
00:05:59,355 --> 00:06:02,290
- Ellen, örülök, hogy látlak.
-Szia Frank.

69
00:06:02,291 --> 00:06:03,592
Most sok megbeszélnivalónk van.

70
00:06:03,593 --> 00:06:05,627
Szóval, ha nem bánod,
Szeretnék nekilátni az üzletnek.

71
00:06:05,628 --> 00:06:08,668
Rendben, térjünk a dologra.

72
00:06:09,098 --> 00:06:10,665
most,

73
00:06:10,666 --> 00:06:13,969
az öt év alatt, amióta voltunk
a fiókod kezelése, Ellen,

74
00:06:13,970 --> 00:06:15,770
sikerült megtartanunk
a csokoládé profilja

75
00:06:15,771 --> 00:06:18,391
folyamatosan magas szinten.

76
00:06:18,407 --> 00:06:22,744
De kezdjük érezni a kampányt
kicsit régimódinak tűnik.

77
00:06:22,745 --> 00:06:23,979
most,

78
00:06:23,980 --> 00:06:27,746
ez egy számítógép által generált fraktál

79
00:06:27,817 --> 00:06:30,627
of Chalmers csokoládé csomagolás.

80
00:06:31,154 --> 00:06:33,188
Kiugrik a háttérből.

81
00:06:33,189 --> 00:06:35,689
Modern, stílusos,

82
00:06:36,859 --> 00:06:38,093
ez funky.

83
00:06:38,094 --> 00:06:39,661
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

84
00:06:39,662 --> 00:06:41,563
BARRY: Elnézést.

85
00:06:41,564 --> 00:06:44,784
Tudom, hogy én vagyok itt az új gyerek, de...

86
00:06:45,101 --> 00:06:48,271
Tényleg ez a legjobb, amit tehetünk?

87
00:06:49,238 --> 00:06:51,873
Sajnálom, Ellen. Ez hihetetlen.

88
00:06:51,874 --> 00:06:54,409
Hihetetlen, ez az utolsó dolog.

89
00:06:54,410 --> 00:06:58,013
Úgy értem, az ötlet elég rossz.
Beszélj az unalmasról.

90
00:06:58,014 --> 00:07:00,514
Nézd meg ezt az alkotást.

91
00:07:01,117 --> 00:07:02,751
Mi az?

92
00:07:02,752 --> 00:07:05,020
Ez egy fraktál.

93
00:07:05,021 --> 00:07:07,771
Van jobb ötleted, Barry?

94
00:07:08,324 --> 00:07:12,784
Nem. Nem, jelenleg nem.
De ezt tudom.

95
00:07:12,862 --> 00:07:15,397
Cégének szüksége van
sokkal kifinomultabb megközelítés

96
00:07:15,398 --> 00:07:18,068
mint amit kínálunk Önnek.

97
00:07:18,367 --> 00:07:20,769
Milyen drogokat szedett?
mikor csináltad ezt?

98
00:07:20,770 --> 00:07:23,471
Amikor az emberek ezt nézik,
nem akarnak egy jó csokit,

99
00:07:23,472 --> 00:07:26,062
hányni akarnak majd.

100
00:07:27,476 --> 00:07:31,079
Nem én vagyok az egyetlen ember
hogy erre gondoljon.

101
00:07:31,080 --> 00:07:33,014
én vagyok?

102
00:07:33,015 --> 00:07:35,515
Hát...

103
00:07:35,518 --> 00:07:38,018
Valójában...

104
00:07:38,521 --> 00:07:41,161
Szerintem Barrynek van értelme.

105
00:07:47,296 --> 00:07:50,098
Még soha nem voltam ennyire zavarban
egész életemben.

106
00:07:50,099 --> 00:07:54,002
Frank, nyugi. Beszéltem Ellennel.
Minden rendben lesz.

107
00:07:54,003 --> 00:07:56,238
Minden rendben?
Hogy a fenébe nézzek szembe vele?

108
00:07:56,239 --> 00:07:57,572
Nos, a fraktál ötlet...

109
00:07:57,573 --> 00:07:59,341
Nem, sajnálom, sajnálom...

110
00:07:59,342 --> 00:08:01,276
Az elmúlt öt évben
nem jártunk rosszul vele.

111
00:08:01,277 --> 00:08:03,378
Nem hiszem el, hogy nem lőttél
azt a kis szart.

112
00:08:03,379 --> 00:08:05,213
megtettem volna. Pont a helyszínen!

113
00:08:05,214 --> 00:08:07,782
Nézd, Frank, beszélek vele, oké.

114
00:08:07,783 --> 00:08:10,085
-És ha még egyszer ilyet csinál veled...
- Nekem?

115
00:08:10,086 --> 00:08:12,554
A fenébe, Jacqueline, mi?
tette, tette a céggel.

116
00:08:12,555 --> 00:08:13,655
Nekem nem.

117
00:08:13,656 --> 00:08:18,656
igazad van. Teljesen helyes.
És megbirkózom vele.

118
00:08:19,428 --> 00:08:21,363
most...

119
00:08:21,364 --> 00:08:25,304
Még mindig át akar jönni ma este?

120
00:08:27,069 --> 00:08:29,037
Hát én...

121
00:08:29,038 --> 00:08:31,905
Szeretném, de én...

122
00:08:31,974 --> 00:08:35,810
Tudod, hogy gondolnom kell valamire
cserélni azokat

123
00:08:35,811 --> 00:08:38,311
számítógépes grafika.

124
00:08:38,414 --> 00:08:40,115
Talán holnap.

125
00:08:40,116 --> 00:08:42,616
(NECSEN)

126
00:08:53,029 --> 00:08:56,839
Szóval mióta vagy
itt állni?

127
00:08:59,201 --> 00:09:00,535
Zárd be.

128
00:09:00,536 --> 00:09:02,537
Nézd,

129
00:09:02,538 --> 00:09:04,406
Tudom mit fogsz mondani...

130
00:09:04,407 --> 00:09:07,509
Frank megijedt.
Ez zseniális!

131
00:09:07,510 --> 00:09:10,078
Ez a legjobb dolog
ez megtörténhetett volna vele.

132
00:09:10,079 --> 00:09:12,614
Minden, amit ma mondtál róla
igaz.

133
00:09:12,615 --> 00:09:14,215
Ő unalmas.

134
00:09:14,216 --> 00:09:16,384
Mindenben, amit csinál.

135
00:09:16,385 --> 00:09:18,586
Ó, sajnálattal hallok erről.

136
00:09:18,587 --> 00:09:21,087
Feleannyira sem sajnálom, mint én.

137
00:09:22,291 --> 00:09:25,055
Talán változtatásra van szükségünk.

138
00:09:25,127 --> 00:09:27,128
Ne feledd...

139
00:09:27,129 --> 00:09:31,066
Még nem mutattad meg
hogy ki tudja-e szállítani az árut.

140
00:09:31,067 --> 00:09:33,868
Gondolj arra, hogy bizonyítani tudod magad
holnap reggelre?

141
00:09:33,869 --> 00:09:36,204
Holnapra.

142
00:09:36,205 --> 00:09:37,706
Igen.

143
00:09:37,707 --> 00:09:40,442
Azt hiszem, eszembe jut néhány gondolat.

144
00:09:40,443 --> 00:09:42,744
Nem akarok gondolatokat.

145
00:09:42,745 --> 00:09:45,245
Zsenit akarok.

146
00:10:40,669 --> 00:10:43,169
(VÍZ DRlPPlNG)

147
00:10:51,781 --> 00:10:54,281
ott vagy?

148
00:11:10,366 --> 00:11:12,866
(CLATTERlNG)

149
00:11:15,771 --> 00:11:18,271
Az te?

150
00:11:19,475 --> 00:11:21,743
Hová mész, haver?

151
00:11:21,744 --> 00:11:24,813
Megint csinálod,
Összetöröm az arcod!

152
00:11:24,814 --> 00:11:28,114
Hogy ment ma? Megkapod az állást?

153
00:11:29,452 --> 00:11:31,119
Megvette.
Pont úgy, ahogy mondtad.

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,387
(NEVETÉS)

155
00:11:32,388 --> 00:11:33,922
És tudod miért vette meg?

156
00:11:33,923 --> 00:11:39,260
Mert pontosan ez
amit mondott nekem, amikor felvettem.

157
00:11:39,261 --> 00:11:41,761
elhiszem.

158
00:11:42,298 --> 00:11:45,467
BARRY: Nem csodálom, hogy lopott
a társaságod távol van tőled, Alistair.

159
00:11:45,468 --> 00:11:48,138
Ez önnek Mr. Touchstone.

160
00:11:48,771 --> 00:11:51,271
(köhögés)

161
00:11:51,874 --> 00:11:54,574
Látod ezt a kis mikrochipet?

162
00:11:54,844 --> 00:11:59,614
Ez hanghullámot hoz létre
ami áthatja a tudatalattit.

163
00:11:59,615 --> 00:12:02,550
Az elme megnyitása
a javaslat erejéig

164
00:12:02,551 --> 00:12:05,731
mondjuk egy adott hirdetésről.

165
00:12:06,755 --> 00:12:09,624
Csak add ide a maradék pénzemet, jó?

166
00:12:09,625 --> 00:12:13,094
Emlékszel, mit kérdeztem
mikor találtam rád?

167
00:12:13,095 --> 00:12:17,885
Megkérdeztem, mitől félsz.
Emlékszel, mit mondtál?

168
00:12:19,201 --> 00:12:24,172
- Visszamenni a börtönbe.
- Valami más ijeszt meg.

169
00:12:24,173 --> 00:12:26,673
Mi volt az, Barry?

170
00:12:27,076 --> 00:12:30,102
Patkányok voltak?

171
00:12:30,279 --> 00:12:31,613
Nem...

172
00:12:31,614 --> 00:12:32,914
(ALLSTAlR LAUGHlNG)

173
00:12:32,915 --> 00:12:34,449
(SQUEAKlNG)

174
00:12:34,450 --> 00:12:36,950
(ScreamlNG)

175
00:12:47,463 --> 00:12:50,965
Elképesztő, nem?
A javaslat ereje.

176
00:12:50,966 --> 00:12:55,270
Ötletet adsz valakinek a fejébe
vagy a hirtelen vágy valami után

177
00:12:55,271 --> 00:12:58,601
és csak erre tudnak gondolni.

178
00:13:01,343 --> 00:13:03,843
Elképesztő.

179
00:13:04,847 --> 00:13:06,247
(NECSEN)

180
00:13:06,248 --> 00:13:08,748
Rohadtul csodálatos.

181
00:13:11,420 --> 00:13:14,923
És mi van ezzel az ötlettel
hánykolódtunk egy ideig,

182
00:13:14,924 --> 00:13:17,125
híres csokoládéimádók a történelemben?
Mi van ezzel?

183
00:13:17,126 --> 00:13:19,060
Nem.

184
00:13:19,061 --> 00:13:23,731
Vagy a szupermodellek
az "első alkalomról" beszél.

185
00:13:23,732 --> 00:13:26,724
Gondolom, szórakoztató lehet.

186
00:13:26,802 --> 00:13:30,538
- "Emlékszem a diófélékre."
– „Hapj meg” – állt rajta.

187
00:13:30,539 --> 00:13:33,039
"Imádtam a krémes kicsit."

188
00:13:33,042 --> 00:13:34,576
(Mindkettő nevet)

189
00:13:34,577 --> 00:13:37,077
Reggelt, minden!

190
00:13:37,279 --> 00:13:38,947
Nem bánod, ha belevágok, Frank?

191
00:13:38,948 --> 00:13:41,749
Mármint ha végzett
Jacqueline idejét vesztegetve.

192
00:13:41,750 --> 00:13:43,151
Most figyelj, te kis szar...

193
00:13:43,152 --> 00:13:45,253
Valójában Frank készül valamire.

194
00:13:45,254 --> 00:13:47,488
-Igen.
- Biztos vagyok benne, hogy zseniális.

195
00:13:47,489 --> 00:13:50,720
De ez jobb.

196
00:13:52,561 --> 00:13:55,061
(SÍP)

197
00:13:57,967 --> 00:14:00,301
mit gondolsz?

198
00:14:00,302 --> 00:14:02,704
Mi ez, vicc?

199
00:14:02,705 --> 00:14:05,873
Őszintén szólva, nem hiszem, hogy a kis barátunk
vicceket csinál.

200
00:14:05,874 --> 00:14:08,042
Szerintem nem sokat csinál
egyáltalán bármiről.

201
00:14:08,043 --> 00:14:09,277
Ez az ön elképzelése a zsenialitásról?

202
00:14:09,278 --> 00:14:10,378
(FRANK CHUCKLlNG)

203
00:14:10,379 --> 00:14:11,446
FRANK: Várj egy percet.

204
00:14:11,447 --> 00:14:13,715
Megvettem a bátorságot, hogy kipróbáljam

205
00:14:13,716 --> 00:14:17,366
néhány más ügyfelünk termékén.

206
00:14:18,754 --> 00:14:22,404
- Ez egyszerűen nagyszerű.
- Imádom ezt a cuccot.

207
00:14:22,458 --> 00:14:24,958
Ó, ez finom.

208
00:14:25,160 --> 00:14:26,260
(FRANK BURPS)

209
00:14:26,261 --> 00:14:29,991
-FRANK: Nagyszerű, de a...
- És ezt.

210
00:14:33,335 --> 00:14:35,837
-Nem. Add ide.
- Tudom, hogy az én...

211
00:14:35,838 --> 00:14:37,939
-Mit csinálsz?
- Most pedig hadd tegyem ezt.

212
00:14:37,940 --> 00:14:40,341
Mindig is ezt akartam csinálni.

213
00:14:40,342 --> 00:14:44,522
-Istenem, milyen jó illata van.
-Mit csinálsz?

214
00:14:44,880 --> 00:14:47,380
És ez a termék...

215
00:14:51,387 --> 00:14:56,450
-Te fülledt kurva.
-Te féreg, térdelj le.

216
00:14:56,525 --> 00:14:59,327
-Térdre borulok...
-Vedd le a kibaszott nadrágodat.

217
00:14:59,328 --> 00:15:01,828
(Mindkettő nevet)

218
00:15:06,268 --> 00:15:08,808
FRANK: Hagyd abba, oké?

219
00:15:09,505 --> 00:15:12,340
Most nézz ide,
Nem tudom, hogy csinálod.

220
00:15:12,341 --> 00:15:15,751
Ez baromság, érted, ez baromság!

221
00:15:16,045 --> 00:15:18,635
Szerinted ez baromság? Krisztus!

222
00:15:20,516 --> 00:15:23,016
Szerintem zseniális!

223
00:15:23,318 --> 00:15:25,119
(EXCLAlMlNG)

224
00:15:25,120 --> 00:15:27,620
Istenem.

225
00:15:27,890 --> 00:15:32,230
Tamara, szerezz nekem Ellen Jamesont
a telefonon. Jelenleg!

226
00:15:35,497 --> 00:15:39,677
Szeretnéd kipróbálni
ebből a csokoládéból?

227
00:15:46,909 --> 00:15:49,409
Elképesztő.

228
00:15:51,914 --> 00:15:54,414
Nem, köszönöm.

229
00:16:00,122 --> 00:16:02,523
GlRL: Mindenkinek elég.

230
00:16:02,524 --> 00:16:07,929
ALLSTAlR: Szeretném látni a kinézetét
Jacqueline arcára.

231
00:16:07,930 --> 00:16:09,163
BARRY: Tudod,

232
00:16:09,164 --> 00:16:12,266
kezdem megkedvelni
ez a reklámüzlet.

233
00:16:12,267 --> 00:16:14,802
Azt hiszem, fogom a kezem
ha mindez befejeződik.

234
00:16:14,803 --> 00:16:16,704
Ó, igen?

235
00:16:16,705 --> 00:16:18,306
Egy dolog azonban zavar.

236
00:16:18,307 --> 00:16:20,807
Amikor bekapcsoltam ezt a készüléket,

237
00:16:21,009 --> 00:16:24,929
mindenki más megőrül
csokoládéhoz.

238
00:16:25,047 --> 00:16:28,380
- Miért nem tettem?
- Szereted a csokit?

239
00:16:29,451 --> 00:16:31,886
-Nem.
- Itt van.

240
00:16:31,887 --> 00:16:37,358
Az eszköz nem változtat a viselkedésén.
Csak fokozza azt, ami már van.

241
00:16:37,359 --> 00:16:41,329
Ami pontosan mi
a következő lépéssel jár.

242
00:16:41,330 --> 00:16:44,132
Fokozza azt, amit már elkezdett.

243
00:16:44,133 --> 00:16:46,633
(CHUCKLlNG)

244
00:16:49,204 --> 00:16:52,164
Nos, szerintem minden rendben van velük.

245
00:16:52,908 --> 00:16:54,942
Szerintem szívnak.

246
00:16:54,943 --> 00:16:57,145
Ezek sem különböznek egymástól
az általam használt fényképekhez.

247
00:16:57,146 --> 00:16:59,147
A különbség az, hogy ezek a fotók szar.

248
00:16:59,148 --> 00:17:02,984
Nos, miért nem mész?
és találsz néhány rohadt képet, mi?

249
00:17:02,985 --> 00:17:08,275
Jacqueline, azt hiszem, itt az ideje
elmondtuk Franknek, hogy mit akarunk.

250
00:17:08,724 --> 00:17:11,224
Igazából Frank,

251
00:17:11,794 --> 00:17:14,294
amit akarok, az

252
00:17:14,363 --> 00:17:17,999
hogy Barry álljon a Chalmers Chocolate élén
fiók mostantól.

253
00:17:18,000 --> 00:17:19,433
Mi?

254
00:17:19,434 --> 00:17:21,469
Dolgoztam ezen a fiókon
évekig.

255
00:17:21,470 --> 00:17:23,437
Istenem, én hoztam be!

256
00:17:23,438 --> 00:17:26,641
Igen, de most
Barry az, aki itt tarthatja.

257
00:17:26,642 --> 00:17:28,843
Nem hiszek neked.

258
00:17:28,844 --> 00:17:30,945
És mi történik mikor
az a hülye kis kütyü elromlik

259
00:17:30,946 --> 00:17:33,681
vagy kezd kimerülni,
mit fogsz akkor csinálni?

260
00:17:33,682 --> 00:17:36,207
Frank, sajnálom.

261
00:17:37,653 --> 00:17:41,903
Tudom, hogy hirtelen
de elhatároztam.

262
00:17:42,157 --> 00:17:45,660
És mit kéne tennem?
Az alatta dolgozni?

263
00:17:45,661 --> 00:17:48,161
Nem. Nem.

264
00:17:50,966 --> 00:17:53,466
Kirúgsz.

265
00:17:54,736 --> 00:17:56,838
Kirúgsz?

266
00:17:56,839 --> 00:18:00,875
Én voltam az, aki visszakapta ezt az ügynökséget
talpon, miután Alistair távozott.

267
00:18:00,876 --> 00:18:03,376
Én, nem ő. Nekem.

268
00:18:05,047 --> 00:18:08,016
Takarítsa le az asztalát, Frank. Jelenleg.

269
00:18:12,588 --> 00:18:15,088
Szívesen.

270
00:18:20,929 --> 00:18:23,364
Jól vettem, gondoltam.

271
00:18:23,365 --> 00:18:25,733
Egyáltalán nem küzdött túl sokat, igaz?

272
00:18:25,734 --> 00:18:29,354
Van egy olyan érzésem, hogy tudta, hogy eljön.

273
00:18:30,706 --> 00:18:34,767
Mint az új vezetője
a Chalmers-fiók,

274
00:18:34,843 --> 00:18:37,178
Azt mondom, ünnepelünk.

275
00:18:37,179 --> 00:18:40,342
Jobbra. Jól jönne egy ital.

276
00:18:42,017 --> 00:18:44,517
Megyek a kabátomért.

277
00:18:47,022 --> 00:18:49,522
Nem vesztegeti az időt.

278
00:18:49,992 --> 00:18:51,092
(SÍP)

279
00:18:51,093 --> 00:18:53,857
Te kis barom.

280
00:18:53,929 --> 00:18:58,499
Ez nem késztet semmire
nem akarod.

281
00:18:59,334 --> 00:19:01,834
(MOANlNG)

282
00:19:04,740 --> 00:19:07,575
Miért nem visszük vissza a helyemre?

283
00:19:07,576 --> 00:19:10,076
Ez egy jó ötlet.

284
00:19:24,593 --> 00:19:26,961
(GASPlNG ON lNTERCOM)

285
00:19:26,962 --> 00:19:29,462
(KlSSlNG)

286
00:19:33,135 --> 00:19:35,635
(MOANlNG)

287
00:20:31,393 --> 00:20:33,494
(BEEPlNG)

288
00:20:33,495 --> 00:20:35,995
A francba!

289
00:20:40,635 --> 00:20:43,968
- Készen állok.
-Én is.

290
00:20:44,039 --> 00:20:46,539
Barry?

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,210
Tudom, hogy ez egy kicsit hálátlan lehet,

292
00:20:51,279 --> 00:20:53,948
de van egy üzenetem tőle
a volt párod.

293
00:20:53,949 --> 00:20:57,350
- Ismered Alistairt?
- Egész jól.

294
00:20:57,419 --> 00:21:00,047
És az üzenete:

295
00:21:03,058 --> 00:21:04,959
– Halottan ejtsd le.

296
00:21:04,960 --> 00:21:07,460
(SHOUTLNG)

297
00:21:08,330 --> 00:21:10,830
(ScreamlNG)

298
00:21:16,204 --> 00:21:18,704
hol vagy?

299
00:21:20,642 --> 00:21:23,770
Barry? te vagy az?

300
00:21:26,281 --> 00:21:28,781
Frank megölte Jacqueline-t?

301
00:21:32,687 --> 00:21:35,056
Nem pontosan.

302
00:21:35,057 --> 00:21:37,582
Ó, istenem.

303
00:21:37,692 --> 00:21:39,026
Te csináltad?

304
00:21:39,027 --> 00:21:42,827
Nem, te csináltad.

305
00:21:42,898 --> 00:21:46,200
Nos, a rendőrség ezt fogja gondolni
amikor rád találnak.

306
00:21:46,201 --> 00:21:48,701
Gyere ide!

307
00:21:50,972 --> 00:21:54,742
FRANK: Valójában a rendőrség nem fogja
gondolja ezt egyáltalán.

308
00:21:54,743 --> 00:21:56,644
Azt hiszik, te ölted meg Jacqueline-t.

309
00:21:56,645 --> 00:21:59,346
Természetesen pontosan ezt tetted.

310
00:21:59,347 --> 00:22:03,751
Úgy tűnik, visszamész a börtönbe,
elvégre.

311
00:22:03,752 --> 00:22:06,252
Ti köcsögök!

312
00:22:08,957 --> 00:22:11,517
(SlRENS BLARlNG)

313
00:22:42,757 --> 00:22:45,726
COP: Itt van! Folytasd! Folytasd! Fogd meg!

314
00:22:45,727 --> 00:22:48,162
(ScreamlNG)

315
00:22:48,163 --> 00:22:49,263
(GADGET SÍPJ)

316
00:22:49,264 --> 00:22:52,867
Igazad volt.
A csendes változat sokkal erősebb.

317
00:22:52,868 --> 00:22:54,969
Sokkal erősebb.

318
00:22:54,970 --> 00:22:58,305
Minden javaslatunkat megfogadta.

319
00:22:58,306 --> 00:22:59,740
mit mondott?

320
00:22:59,741 --> 00:23:02,476
Valamit a rendőrségről, azt hiszem.

321
00:23:02,477 --> 00:23:05,139
Barry, nincs rendőrség.

322
00:23:05,213 --> 00:23:07,713
Minden a fejedben van.

323
00:23:08,550 --> 00:23:10,684
Ezt könnyű neki mondani.

324
00:23:10,685 --> 00:23:13,888
Ennél is fontosabb, mit gondol Ellen?

325
00:23:13,889 --> 00:23:16,724
A legigényesebb ügyfelünk elégedett?

326
00:23:16,725 --> 00:23:21,428
Ez volt a legcsodálatosabb bemutató
valaha láttam.

327
00:23:21,429 --> 00:23:24,421
És a fiók továbbra is a tiéd.

328
00:23:24,533 --> 00:23:27,434
- Ünnepeljünk egy itallal.
- Igen, igen, igen.

329
00:23:27,435 --> 00:23:30,025
Hirtelen belehalok egybe.

330
00:23:40,048 --> 00:23:41,882
FRANK: Gyerünk, menjünk
vegyen valamit enni.

331
00:23:41,883 --> 00:23:44,552
Ezt a hihetetlen éttermet találtam a közelben,
ez...

332
00:23:44,553 --> 00:23:49,003
ELLEN: Frank, mindig azt mondod
a legokosabb dolgokat.

333
00:23:59,768 --> 00:24:04,471
Azt hiszem, Barry nem vette észre
a reklámkampány az övé lenne.

334
00:24:04,472 --> 00:24:08,642
Ennek ellenére jó látni
hogy „belenyög” a munkába.

335
00:24:08,643 --> 00:24:11,143
(CACKLlNG)

336
00:24:12,781 --> 00:24:14,381
Szóval,

337
00:24:14,382 --> 00:24:17,180
mindenki egyetért a fegyverszünetben,

338
00:24:17,252 --> 00:24:19,752
kivéve téged.

339
00:24:19,888 --> 00:24:21,956
Tudod, hogy ez mit jelent, nem?

340
00:24:21,957 --> 00:24:24,597
Ez azt jelenti, hogy meg kell öljelek.

341
00:24:24,659 --> 00:24:27,159
Vedd azt!

342
00:24:30,398 --> 00:24:32,733
Ezért hívnak

343
00:24:32,734 --> 00:24:36,431
– Az ajánlat, amit nem utasíthatsz vissza.

344
00:24:36,504 --> 00:24:39,004
(CACKLlNG)