1
00:00:08,031 --> 00:00:10,531
(GATE CREAKlNG)

2
00:00:27,117 --> 00:00:29,617
(SICOTT)

3
00:00:44,668 --> 00:00:47,168
(DOG HOWLlNG)

4
00:01:08,592 --> 00:01:11,092
(SICOTT)

5
00:01:12,028 --> 00:01:14,528
(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

6
00:01:21,238 --> 00:01:23,738
(CACKLlNG)

7
00:01:23,740 --> 00:01:26,300
(CRYPTKEPER SPEAKlNG)

8
00:01:28,245 --> 00:01:32,014
EMBER A RADLOON: Roger.
T mínusz 90 másodperc és számolás.

9
00:01:32,015 --> 00:01:37,043
lássuk,
egy kis lépés az embernek, egy óriási...

10
00:01:37,154 --> 00:01:39,884
Ó, helló, hegszemlélők.

11
00:01:40,157 --> 00:01:41,957
Épp időben vagy.

12
00:01:41,958 --> 00:01:45,761
A csontvázam és én
mindjárt felrobbannak

13
00:01:45,762 --> 00:01:48,925
egy kis űrkutatásra.

14
00:01:49,099 --> 00:01:51,829
Szeretnél csatlakozni hozzánk? Jó.

15
00:01:51,902 --> 00:01:54,703
Remélem, a rothadásból készültél,

16
00:01:54,704 --> 00:01:59,141
mert félelmetes évek elé nézünk
a terror cégtől,

17
00:01:59,142 --> 00:02:03,112
bátran megy
ahol korábban egyetlen kísértet sem jutott.

18
00:02:03,380 --> 00:02:07,850
Hé, haver, vigyázz az öltönyre
vagy húst dobsz,

19
00:02:07,884 --> 00:02:11,053
ami olyan, mint a férfi
a ma esti mesében.

20
00:02:11,054 --> 00:02:13,189
Ő is jár olyan helyekre,

21
00:02:13,190 --> 00:02:17,760
kivéve a halálhírét
kicsit földhöz kötöttebb.

22
00:02:17,761 --> 00:02:21,797
Ez egy csúnya kis scare-o-dinamikának hívom

23
00:02:21,798 --> 00:02:24,298
"Horror in the Night."

24
00:03:19,189 --> 00:03:21,689
Ott van Star rr.

25
00:03:30,066 --> 00:03:33,376
Jobbra. Csak egy biztonsági őr van.

26
00:03:38,375 --> 00:03:40,875
Oké, menjünk.

27
00:03:40,911 --> 00:03:43,581
Megnevettetsz, T.

28
00:03:44,381 --> 00:03:47,216
Nem tudom, miért vagyunk így
golyókat helyez a véres fegyverekbe.

29
00:03:47,217 --> 00:03:50,019
Csak próbálok felkészülni, ez minden.

30
00:03:50,020 --> 00:03:51,754
Mr. Starr azt mondta, hogy igazit akar.

31
00:03:51,755 --> 00:03:55,357
Mr. Starr azt mondta, azt akarta, hogy valódinak tűnjön,
te rohadt barom.

32
00:03:55,358 --> 00:03:58,898
Ez egy kibaszott panto, amit felveszünk.

33
00:04:02,832 --> 00:04:04,633
Tudod mi a problémád, T?

34
00:04:04,634 --> 00:04:08,504
A nap végén te csak
egy másik kovács, bérért dolgozik.

35
00:04:08,505 --> 00:04:11,707
- El fogod szarni, ugye?
- Nem én, haver.

36
00:04:11,708 --> 00:04:13,676
Vérző szakember vagyok.

37
00:04:13,677 --> 00:04:16,612
-Elmondtam az ötletemet?
- Abbahagyod valaha a beszédet?

38
00:04:16,613 --> 00:04:19,682
NlCK: Figyelned kell a változásra.

39
00:04:19,683 --> 00:04:25,354
Nem unod, hogy valaki mást csinálj?
piszkos munka szar pénzért?

40
00:04:25,355 --> 00:04:28,605
Megtehetnénk, amit Mr. Starr csinál.

41
00:04:28,825 --> 00:04:30,192
Hamis rablást hoz létre,

42
00:04:30,193 --> 00:04:33,996
zsebelje be a biztosítási pénzt
és eladja a csillogót máshol.

43
00:04:33,997 --> 00:04:37,900
Harminc másodperc. azt javaslom
fogd be a pofád és koncentrálj.

44
00:04:37,901 --> 00:04:39,768
Most már tudom, mire gondolsz, T.

45
00:04:39,769 --> 00:04:43,405
Hogyan tudnánk megtenni Mr. Starr nélkül
ékszerüzletek és szervezet?

46
00:04:43,406 --> 00:04:46,041
Nos, ezért van B tervem.

47
00:04:46,042 --> 00:04:48,542
Megőrizzük az ékszereket.

48
00:04:49,179 --> 00:04:50,245
Látod, mire gondolok?

49
00:04:50,246 --> 00:04:54,166
Mr. Starr kap valamit,
kapunk valamit.

50
00:04:55,185 --> 00:04:57,619
Elment az eszed.

51
00:04:57,620 --> 00:05:02,257
Senki sem lop Declan Starrtól
és megússza.

52
00:05:02,258 --> 00:05:04,848
Mindig van első alkalom.

53
00:05:09,432 --> 00:05:12,232
FÉRFI: Ne lőj! Ne lőj!

54
00:05:12,469 --> 00:05:14,969
(SMASHlNG)

55
00:05:17,774 --> 00:05:20,009
Azt mondtam, hajtsd le a kibaszott fejed!

56
00:05:20,010 --> 00:05:21,110
(CHUCKLlNG)

57
00:05:21,111 --> 00:05:26,451
Jézusom, T, ez egy kicsit volt
a kibaszott tetején, nem?

58
00:05:26,783 --> 00:05:29,251
Szia Nick!

59
00:05:29,252 --> 00:05:31,842
Tudod ezt az elképzelésedet,

60
00:05:31,888 --> 00:05:34,790
Például az ékszereket és futni?

61
00:05:34,791 --> 00:05:38,071
Nos, azt hiszem, készülsz valamire.

62
00:05:44,134 --> 00:05:46,634
Talán ettől elhallgatsz.

63
00:06:00,950 --> 00:06:03,450
NlCK: Legközelebb célozzon lejjebb.

64
00:06:06,956 --> 00:06:10,926
Nem erre számítottál, haver,
te voltál?

65
00:06:14,397 --> 00:06:16,897
(ANGOL STARTlNG)

66
00:06:26,109 --> 00:06:28,609
Bassza meg!

67
00:06:39,622 --> 00:06:42,182
A kurva fia.

68
00:07:13,490 --> 00:07:16,823
- Kell egy szoba.
- 25 dollár éjszakánként, uram.

69
00:07:20,196 --> 00:07:22,696
Ismerlek valahonnan.

70
00:07:24,067 --> 00:07:27,237
Talán. Régóta vagyok itt.

71
00:07:34,410 --> 00:07:37,130
Nem akarom, hogy zavarjanak.

72
00:07:37,680 --> 00:07:39,481
Megérteni?

73
00:07:39,482 --> 00:07:43,242
Nagyon diszkrét intézményt működtetünk, uram.

74
00:07:43,353 --> 00:07:46,523
Senki sem fogja tudni, hogy itt vagy.

75
00:07:49,993 --> 00:07:52,983
Emelje fel a sarkon, uram.

76
00:07:58,301 --> 00:08:00,801
(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

77
00:08:14,884 --> 00:08:17,384
(LIFT CSENGŐ DlNGS)

78
00:08:43,079 --> 00:08:45,579
(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

79
00:08:58,494 --> 00:09:00,994
(ZODONA NŐ)

80
00:09:16,946 --> 00:09:19,446
(TRAlN PASSlNG)

81
00:09:35,365 --> 00:09:37,865
(VÍZ DRlPPlNG)

82
00:09:45,241 --> 00:09:47,741
(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

83
00:09:50,947 --> 00:09:53,447
(NÖGÉS)

84
00:10:15,071 --> 00:10:17,571
(TRAlN PASSlNG)

85
00:10:28,151 --> 00:10:30,651
(NEVETÉS)

86
00:11:00,650 --> 00:11:02,651
(PHONE RlNGlNG)

87
00:11:02,652 --> 00:11:05,454
- FÉRFI: Igen?
-Rögzítő, Nick vagyok.

88
00:11:05,455 --> 00:11:06,755
Figyelj, szükségem van egy szívességre.

89
00:11:06,756 --> 00:11:09,024
Ki a fasz ez?

90
00:11:09,025 --> 00:11:10,292
Nick vagyok.

91
00:11:10,293 --> 00:11:11,426
Nick ki?

92
00:11:11,427 --> 00:11:13,995
Nick Marvin, elnézést kérsz egy...

93
00:11:13,996 --> 00:11:16,496
(DlAL TONE)

94
00:11:17,667 --> 00:11:19,368
(PHONE RlNGlNG)

95
00:11:19,369 --> 00:11:22,104
NŐ: A szám, amit tárcsázott
nem ismerték fel.

96
00:11:22,105 --> 00:11:25,625
Kérjük, ellenőrizze a számát, és próbálja újra.

97
00:11:44,260 --> 00:11:47,252
Hé! Valaki a közelben?

98
00:11:48,564 --> 00:11:50,298
Kibaszott szemétlerakó.

99
00:11:50,299 --> 00:11:51,800
(LIFT CSENGŐ DlNGS)

100
00:11:51,801 --> 00:11:54,301
Hé! Hé, várj egy kicsit!

101
00:11:56,739 --> 00:11:57,939
Wanker!

102
00:11:57,940 --> 00:12:00,440
(NŐ GlGGLlNG)

103
00:12:01,911 --> 00:12:04,411
- Mi olyan vicces?
- Elnézést.

104
00:12:04,614 --> 00:12:07,284
Könnyen szórakozom mostanában.

105
00:12:11,154 --> 00:12:12,854
Mi?

106
00:12:12,855 --> 00:12:16,165
-Semmi.
-Ne vedd magadnak.

107
00:12:16,592 --> 00:12:18,894
Onnan, ahol vagyok,
kicsit viccesnek tűnik minden.

108
00:12:18,895 --> 00:12:21,930
megfogadom. Nos, megmondom neked, édesem,

109
00:12:21,931 --> 00:12:28,837
ha nem érezném annyira az időjárást,
Szívesen szórakoztatlak egész este.

110
00:12:28,838 --> 00:12:30,338
Ilyen jó vagy?

111
00:12:30,339 --> 00:12:31,940
Drágám, halálra tudlak szórakoztatni.

112
00:12:31,941 --> 00:12:34,441
Jó trükk lenne.

113
00:12:39,682 --> 00:12:41,049
NŐ: Jól vagy?

114
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
Jól vagy?

115
00:12:46,355 --> 00:12:48,855
(TRAlN PASSlNG)

116
00:13:11,047 --> 00:13:13,547
(VÍZFUTÁS)

117
00:13:18,821 --> 00:13:22,581
- Vissza a halálból, mi?
-Mi történt?

118
00:13:23,059 --> 00:13:28,479
Nem hagyhattalak csak úgy elvérezni,
most, lehet?

119
00:13:28,498 --> 00:13:30,998
Nem baj, ha leülök?

120
00:13:36,706 --> 00:13:39,206
Szegényke.

121
00:13:48,384 --> 00:13:50,884
Mi a fasz?

122
00:14:06,068 --> 00:14:08,568
(VÍZFUTÁS)

123
00:14:11,107 --> 00:14:14,209
Zuhanyozásra volt szüksége, hogy minden vért eltávolítsanak.
Remélem nem bánod.

124
00:14:14,210 --> 00:14:15,610
Mi történt?

125
00:14:15,611 --> 00:14:19,514
Nem hagyhattalak csak úgy odabent
a lobby elvérzik, most már?

126
00:14:19,515 --> 00:14:22,015
Én és Lou neveltünk fel.

127
00:14:22,051 --> 00:14:24,551
Lou, az éjszakai ember.

128
00:14:27,223 --> 00:14:29,723
Nem bánod, ha leülök?

129
00:14:34,063 --> 00:14:37,432
- Az autód az utcán parkolt?
-Miért?

130
00:14:37,433 --> 00:14:41,303
Remélem nem volt. A zsaruk elvitték.
Itt nyüzsögtek mindenfelé.

131
00:14:41,304 --> 00:14:43,672
-Szar.
-Lou hűvös volt,

132
00:14:43,673 --> 00:14:46,875
azt mondta, hogy tegnap óta senki sem jelentkezett be.

133
00:14:46,876 --> 00:14:50,926
Szerencsés vagy.
A golyó pontosan átment.

134
00:14:51,647 --> 00:14:54,147
Csak pihenned kell, Nick.

135
00:14:55,051 --> 00:14:59,621
- Honnan tudtad, hogy Nicknek hívnak?
-Mondtad, miközben levetkőztelek.

136
00:14:59,622 --> 00:15:02,122
Ez a rész tetszett.

137
00:15:02,692 --> 00:15:07,186
-Tudtad? Van neved?
- Kell nekem egy?

138
00:15:12,735 --> 00:15:14,436
Szegényke.

139
00:15:14,437 --> 00:15:16,937
(TRAlN PASSlNG)

140
00:15:17,006 --> 00:15:19,506
Kiégsz.

141
00:15:23,145 --> 00:15:25,413
El kell tűnnöm innen.

142
00:15:25,414 --> 00:15:27,215
(SHUSHlNG)

143
00:15:27,216 --> 00:15:29,716
Meg fogod tenni.

144
00:15:32,688 --> 00:15:35,188
(TlNKLlNG)

145
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Hello?

146
00:15:41,430 --> 00:15:43,930
(GASPS)

147
00:16:06,789 --> 00:16:09,289
Szia Lou.

148
00:16:11,427 --> 00:16:13,927
Hé, várj egy percet.

149
00:16:49,699 --> 00:16:52,199
(HlSSlNG)

150
00:17:30,706 --> 00:17:33,206
(ScreamlNG)

151
00:17:49,869 --> 00:17:52,531
Drágám, jól vagy?

152
00:17:55,274 --> 00:17:58,243
éhes vagy? Hoztam neked egy szendvicset.

153
00:17:58,244 --> 00:18:01,364
- Jól vagy?
- Biztos a láz.

154
00:18:03,849 --> 00:18:07,609
Voltak furcsa álmaim, célzásaim.

155
00:18:08,120 --> 00:18:10,789
Csak egy italra van szüksége.
Remélem tetszik a piros.

156
00:18:10,790 --> 00:18:12,857
Most vettem egy jó burgundit.

157
00:18:12,858 --> 00:18:16,194
Ez még egy kicsit éretlen, de nem mindannyian?

158
00:18:16,195 --> 00:18:18,329
Hol találtál ebben az órában nyitva tartó helyet?

159
00:18:18,330 --> 00:18:22,380
Ismerem ennek a környéknek minden titkát.

160
00:18:22,868 --> 00:18:25,368
Egyedül iszom?

161
00:18:40,686 --> 00:18:45,686
Tudod, Nick, te és én tényleg segíthetnénk egymásnak.

162
00:18:46,058 --> 00:18:48,860
Miből gondolod, hogy segítségre van szükségem?

163
00:18:48,861 --> 00:18:51,096
Ah, nem is tudom.

164
00:18:51,097 --> 00:18:54,457
Talán a lyuk a válladban van...

165
00:18:55,134 --> 00:19:00,904
...a zsaruk végigkúsztak az autódon, mielőtt elvitték volna.

166
00:19:01,373 --> 00:19:07,113
Vagy talán soha nem veszi le a szemét arról az aktatáskáról.

167
00:19:07,646 --> 00:19:10,146
mire gondolsz?

168
00:19:11,117 --> 00:19:13,651
El kell menned innen.

169
00:19:13,652 --> 00:19:16,152
El kell tűnnöm innen.

170
00:19:16,388 --> 00:19:19,878
Mi lenne, ha együtt mennénk el innen?

171
00:19:19,925 --> 00:19:22,565
És hogyan fogjuk ezt megtenni?

172
00:19:23,596 --> 00:19:26,096
Lemegyünk a lépcsőn...

173
00:19:26,332 --> 00:19:29,859
...beülünk a Mercedesembe és vezetünk.

174
00:19:30,903 --> 00:19:33,171
Nem ismersz.

175
00:19:33,172 --> 00:19:36,472
Mi van, ha nagyon rossz ember vagyok?

176
00:19:36,776 --> 00:19:39,276
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

177
00:19:40,546 --> 00:19:42,814
Az a jó, hogy bekapcsol.

178
00:19:42,815 --> 00:19:46,625
Mit keresel ebben a szarban, lány?

179
00:19:47,486 --> 00:19:51,990
Valami történt.
Nemrég boldogtalanná tettem valakit.

180
00:19:51,991 --> 00:19:54,492
- Egy srác?
- Hogyan tippelted?

181
00:19:54,493 --> 00:19:57,629
Ezekben a történetekben mindig van egy srác.

182
00:19:57,630 --> 00:20:00,140
Valakit küldött, hogy bántson.

183
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
Akarod, hogy végigmenjek a részleteken?

184
00:20:05,571 --> 00:20:08,039
Használom a fantáziámat.

185
00:20:08,040 --> 00:20:10,341
Ó, istenem...

186
00:20:10,342 --> 00:20:15,046
...Bárcsak kikapcsolhatnám az enyémet.
Elegem van ebből a helyből.

187
00:20:15,047 --> 00:20:17,649
Segíts kijutni innen, Nick.

188
00:20:17,650 --> 00:20:20,150
én olyan...

189
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
olyan szomjas vagyok.

190
00:20:30,462 --> 00:20:32,962
Segíts elfelejteni, Nick.

191
00:20:33,532 --> 00:20:35,166
Felejtsd el.

192
00:20:35,167 --> 00:20:37,667
Bármit, amit akarsz, bébi.

193
00:20:47,146 --> 00:20:49,646
Könnyen.

194
00:20:51,851 --> 00:20:55,101
Mit próbálnak tenni? Lekapni?

195
00:20:56,789 --> 00:20:59,314
Baba! Lassítson!

196
00:21:24,917 --> 00:21:26,818
<i>...harmadik alkalommal.</i>

197
00:21:26,819 --> 00:21:28,920
<i>Mindnyájunkat levettek az ágyunkról.</i>

198
00:21:28,921 --> 00:21:35,293
<i>És amennyire meg tudjuk állapítani, a négy Scud-rakéta közül hármat fellőttek.</i>

199
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
<i>Az Egyesült Államok Kongresszusa ma kijelentette, hogy a Bagdad feletti bombázás...</i>

200
00:21:38,631 --> 00:21:42,795
<i>...az iraki erőkig tart...</i>

201
00:21:45,704 --> 00:21:48,204
Hé! Lou!

202
00:21:48,974 --> 00:21:52,544
Szia Lou! Hozzád beszélek, seggfej!

203
00:21:56,715 --> 00:21:59,415
Mi a kibaszott problémád?

204
00:22:22,341 --> 00:22:25,011
Mi a fasz történt velem?

205
00:23:09,755 --> 00:23:13,005
ki vagy te? Mit akarsz velem?

206
00:23:14,426 --> 00:23:19,696
- Még mindig nem emlékszel, ugye, Nick?
- Emlékszel mire?

207
00:23:32,244 --> 00:23:34,744
Zsaruk.

208
00:23:35,881 --> 00:23:38,381
Ezt csinálod, igaz?

209
00:23:38,584 --> 00:23:41,386
Miért csinálod ezt? Mit tettem valaha veled?

210
00:23:41,387 --> 00:23:47,017
Ez vicces. Pontosan ezt mondtam neked öt évvel ezelőtt.

211
00:23:49,261 --> 00:23:51,761
Öt év?

212
00:23:59,071 --> 00:24:03,331
- Laura Kendall.
- Örülök, hogy látlak, Nick.

213
00:24:15,687 --> 00:24:18,187
Ó, istenem!

214
00:24:35,040 --> 00:24:37,540
Vegyük az ügyet.

215
00:24:37,910 --> 00:24:41,110
Úgy látom, a váll jól gyógyul.

216
00:24:43,348 --> 00:24:46,968
Úgy tűnik, minden itt van, Mr. Starr.

217
00:24:48,287 --> 00:24:49,987
Tudsz valamit?

218
00:24:49,988 --> 00:24:53,791
Ez ugyanaz a hely, ahol én és Nick végeztük Dominic Kendall munkáját...

219
00:24:53,792 --> 00:24:55,059
...pár éve.

220
00:24:55,060 --> 00:24:57,662
Siker volt, igaz?

221
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Elkapta Kendall feleségét a sofőrrel.

222
00:25:00,732 --> 00:25:03,432
- Hogy hívták?
- Laura.

223
00:25:03,735 --> 00:25:06,737
Igen. Kibaszott, amikor beléptünk az ajtón.

224
00:25:06,738 --> 00:25:09,238
Nick kibaszottul lemészárolta őket.

225
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
Szép hely elbújni.

226
00:25:26,458 --> 00:25:28,526
Honnan tudta, hogy ott van, Mr. Starr?

227
00:25:28,527 --> 00:25:29,727
Kaptam egy hívást.

228
00:25:29,728 --> 00:25:33,865
Valami nő. Azt mondta, tudja, hogy Nicket keresem.

229
00:25:33,866 --> 00:25:36,167
Megmondta, hol találom.

230
00:25:36,168 --> 00:25:39,237
Nő, ugye. Guess Kick nem volt felkészülve erre.

231
00:25:39,238 --> 00:25:41,738
Megvan ez az érzés.

232
00:25:45,544 --> 00:25:46,944
Szegény Nick.

233
00:25:46,945 --> 00:25:51,616
Talán ha revervációi lettek volna, akkor nem jelentkezett volna be.

234
00:25:51,617 --> 00:25:55,620
Talán legközelebb beleütközik sikolyai lányába...

235
00:25:55,621 --> 00:25:58,121
...elvárni fogja őt.

236
00:26:00,159 --> 00:26:02,659
<i>Indítási szekvencia kezdeményezése.</i>

237
00:26:02,961 --> 00:26:05,461
Mennem kell, kripták.

238
00:26:06,532 --> 00:26:09,032
<i>Kettő, egy.</i>

239
00:26:10,135 --> 00:26:13,195
Hú! Micsoda NASA-creál!