1
00:00:04,098 --> 00:00:06,738
Desculpe, cara.
Me desculpe, me desculpe!

2
00:00:08,698 --> 00:00:11,518
{\an8}<i>JEFF PROBST:
Anteriormente em</i> Survivor...

3
00:00:11,618 --> 00:00:15,078
Treinador, do jeito que você ganhou
irritou Ozzy.

4
00:00:15,178 --> 00:00:17,838
<i>TREINADOR:
Ouvir Ozzy me jogar
embaixo do ônibus</i>

5
00:00:17,938 --> 00:00:20,478
contra minha honra -
isso realmente me incomodou.

6
00:00:20,578 --> 00:00:22,578
(suspiros)

7
00:00:25,338 --> 00:00:28,957
{\an8}Uh-huh.

8
00:00:29,057 --> 00:00:30,637
<i>O beneficiário
será Ozzy.</i>

9
00:00:30,737 --> 00:00:32,737
(sussurra): Ah!

10
00:00:35,857 --> 00:00:38,217
Primeira pessoa eliminada
de <i>Survivor 50:</i> Jenna.

11
00:00:42,537 --> 00:00:44,537
- A tribo falou.
- Obrigado, Jeff.

12
00:00:49,137 --> 00:00:51,397
...que há danos graves
ao seu tendão de Aquiles.

13
00:00:51,497 --> 00:00:53,576
Sim, sinto muito, Kyle.

14
00:00:55,136 --> 00:00:57,136
Vocês significam o mundo para mim.

15
00:00:59,576 --> 00:01:01,576
{\an8}♪ ♪

16
00:01:13,656 --> 00:01:16,396
<i>GENEVIEVE:
Em um jogo onde você pode
não confie em ninguém, Kyle apenas sentiu</i>

17
00:01:16,496 --> 00:01:19,035
<i>gosto de casa e calor
e segurança.</i>

18
00:01:19,135 --> 00:01:21,715
{\an8}<i>E aqui fora você está tão</i>

19
00:01:21,815 --> 00:01:23,515
{\an8}vulnerável e assustado,

20
00:01:23,615 --> 00:01:25,755
{\an8}é assim que <i>Survivor</i>
faz você se sentir.

21
00:01:25,855 --> 00:01:27,915
<i>E então o que pode parecer</i>

22
00:01:28,015 --> 00:01:30,555
<i>como um totalmente louco
resposta emocional, entendi,</i>

23
00:01:30,655 --> 00:01:32,795
totalmente,
de fora olhando para dentro.

24
00:01:32,895 --> 00:01:34,435
Hum...

25
00:01:34,535 --> 00:01:37,755
é muito quando você está
sentado aqui.

26
00:01:37,855 --> 00:01:38,915
- Ele é um cara tão bom.
- Sim.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,315
Ele merecia, tipo,
tão melhor...

28
00:01:40,415 --> 00:01:41,675
STEPHENIE:
Quem disse que ele é o coração

29
00:01:41,775 --> 00:01:43,754
desta tribo,
isso é tão verdade.

30
00:01:43,854 --> 00:01:45,394
<i>GENEVIEVE:
Tipo, eu me sinto tão culpado</i>

31
00:01:45,494 --> 00:01:47,154
<i>até pensando em</i>

32
00:01:47,254 --> 00:01:49,794
<i>as implicações do jogo.
Tipo,</i>

33
00:01:49,894 --> 00:01:51,234
"O que isso significa para mim?"

34
00:01:51,334 --> 00:01:53,334
Tipo, que coisa maluca de se dizer.

35
00:01:56,614 --> 00:01:58,614
(funga)

36
00:02:00,054 --> 00:02:01,314
<i>P:
Após a partida de Kyle,</i>

37
00:02:01,414 --> 00:02:03,914
<i>Fiquei um pouco emocionado.</i>

38
00:02:04,014 --> 00:02:07,153
{\an8}E essa emoção realmente
apenas limpei minha mente.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,253
{\an8}Isso me fez recomeçar.

40
00:02:13,973 --> 00:02:15,393
<i>Tínhamos uma aliança de cinco,</i>

41
00:02:15,493 --> 00:02:18,073
<i>mas com Kyle desaparecido,
estamos com poucos números.</i>

42
00:02:18,173 --> 00:02:20,113
<i>Então temos Colby,</i>

43
00:02:20,213 --> 00:02:22,433
<i>Stephenie, Genevieve.</i>

44
00:02:22,533 --> 00:02:25,113
Nós temos a mim mesmo.
Esses são os quatro principais.

45
00:02:25,213 --> 00:02:26,793
<i>Mas Colby não tem direito a voto.</i>

46
00:02:26,893 --> 00:02:29,073
<i>E eu vendi meu voto
para conseguir os suprimentos.</i>

47
00:02:29,173 --> 00:02:31,173
Mas eu tenho um plano.

48
00:02:33,892 --> 00:02:37,552
<i>P: Agora preciso abrir
para Rizo sobre minha perda de voto.</i>

49
00:02:37,652 --> 00:02:40,692
Porque ele tem que substituir Kyle
quando se trata de votar.

50
00:02:51,692 --> 00:02:52,912
Uau.

51
00:02:53,012 --> 00:02:54,592
{\an8}<i>Acho que entrando</i>
Sobrevivente 50,

52
00:02:54,692 --> 00:02:56,112
{\an8}Eu estava muito, muito hiperativo.

53
00:02:56,212 --> 00:02:57,791
{\an8}E acho que isso incomodou as pessoas

54
00:02:57,891 --> 00:03:00,911
{\an8}<i>do jeito errado,
então tive que corrigir o curso.</i>

55
00:03:01,011 --> 00:03:03,631
<i>E eu acho que, nestes últimos
quatro dias, fiz um ótimo trabalho</i>

56
00:03:03,731 --> 00:03:06,271
<i>mudando a percepção de todos.</i>

57
00:03:06,371 --> 00:03:07,911
eu poderia ter começado
na berlinda,

58
00:03:08,011 --> 00:03:10,191
mas eu lentamente avancei em meu caminho

59
00:03:10,291 --> 00:03:13,071
para o topo
desta cadeia alimentar em Vatu.

60
00:03:13,171 --> 00:03:15,311
Um de nós vai ganhar o jogo.

61
00:03:15,411 --> 00:03:17,511
Estou sólido como uma rocha. Este somos nós
até as rodas caírem.

62
00:03:17,611 --> 00:03:19,511
Colby:
Nós sabemos... eu acredito nisso.

63
00:03:19,611 --> 00:03:20,791
- E eu agradeço--
- Eu te amo, cara.

64
00:03:20,891 --> 00:03:22,471
- Então precisamos de você agora
mais do que nunca.
- Sim.

65
00:03:22,571 --> 00:03:25,350
<i>RIZO:
E é muito motivador para mim</i>

66
00:03:25,450 --> 00:03:28,270
<i>porque é tipo,
"Uau, eu posso virar</i>

67
00:03:28,370 --> 00:03:30,950
<i>"este grupo de retorno
percepções dos jogadores ao redor</i>

68
00:03:31,050 --> 00:03:33,550
sobre mim tão rápido?"

69
00:03:33,650 --> 00:03:36,370
Eu acho que tenho
uma longa estadia neste jogo.

70
00:03:48,769 --> 00:03:50,008
{\an8}- Ah.
- CHRISTIAN: Sim, isso é
algo que eu possa fazer.

71
00:03:50,009 --> 00:03:52,029
- Está um pouco baixo.
- Isso seria bom.

72
00:03:52,129 --> 00:03:54,129
CRISTÃO:
Tudo bem, aqui vamos nós.

73
00:03:57,569 --> 00:03:59,309
JOE:
Ah, obrigado por fazer isso, cara.

74
00:03:59,409 --> 00:04:01,709
Está se sentindo bem?

75
00:04:01,809 --> 00:04:04,249
Hum...

76
00:04:07,249 --> 00:04:09,249
Avisarei você assim que souber.

77
00:04:11,209 --> 00:04:13,148
Já volto, Joe.

78
00:04:13,248 --> 00:04:15,988
JOE (ri baixinho):
Ok.

79
00:04:16,088 --> 00:04:19,668
{\an8}<i>Estamos no acampamento e Christian
congela como uma estátua,</i>

80
00:04:19,768 --> 00:04:22,308
{\an8}e parecia que ele tinha
algum tipo de lesão na coluna,

81
00:04:22,408 --> 00:04:24,508
{\an8}do jeito que ele era
tão ereto e rígido.

82
00:04:24,608 --> 00:04:26,628
Eu pensei com certeza, eu estava tipo,
"Oh, cara, ele jogou as costas para fora.

83
00:04:26,728 --> 00:04:27,748
Isso acontece."

84
00:04:27,848 --> 00:04:29,108
<i>Mas então ele se vira,</i>

85
00:04:29,208 --> 00:04:30,628
<i>e ele está vestindo calça cáqui.</i>

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,468
<i>Eu estava tipo, "Bem,</i>

87
00:04:32,568 --> 00:04:34,508
"Eu não acho
ele sentou-se em uma poça d'água.

88
00:04:34,608 --> 00:04:37,428
eu não acho
ele sentou em uma banana esmagada."

89
00:04:37,528 --> 00:04:38,987
E a maneira como ele estava embaralhando,

90
00:04:39,087 --> 00:04:40,507
<i>como meu filho,
quando ela era pequena,</i>

91
00:04:40,607 --> 00:04:41,667
<i>quando ela iria
para o banheiro...</i>

92
00:04:41,767 --> 00:04:43,467
(risos)

93
00:04:43,567 --> 00:04:45,567
Sinto muito.

94
00:04:47,687 --> 00:04:49,687
Eu acho que ele...

95
00:04:51,567 --> 00:04:53,567
Eu acho que ele vai precisar
um novo par de roupas íntimas.

96
00:04:54,647 --> 00:04:56,647
Você não vai
quero ver isso.

97
00:04:58,607 --> 00:05:00,947
Eu prometo a você,
você não quer ver isso.

98
00:05:01,047 --> 00:05:03,546
<i>Então, há muitos elementos
de ser humano.</i>

99
00:05:03,646 --> 00:05:05,746
{\an8}Rindo, chorando,

100
00:05:05,846 --> 00:05:07,746
{\an8}abraçar um ente querido,

101
00:05:07,846 --> 00:05:11,346
{\an8}<i>mas também a pura
e total constrangimento</i>

102
00:05:11,446 --> 00:05:13,706
{\an8}de inesperado
desconforto gastrointestinal.

103
00:05:13,806 --> 00:05:15,786
Eu acho que ele... as calças.

104
00:05:15,886 --> 00:05:17,026
- Cocô é calça?
- (risos)

105
00:05:17,126 --> 00:05:19,386
- Acho que sim.
- (risos)

106
00:05:19,486 --> 00:05:22,186
A menos que ele tenha sentado em algum chiclete
antes de ele partir

107
00:05:22,286 --> 00:05:23,506
e molhou as calças.

108
00:05:23,606 --> 00:05:26,786
Eu acho que ele... eu acho que ele...
(risos)

109
00:05:26,886 --> 00:05:29,425
Aquela cabeça de tartaruga apareceu
e borrifou tudo.

110
00:05:29,525 --> 00:05:31,225
(risos)

111
00:05:31,325 --> 00:05:32,945
<i>CRISTÃO:
De todas as coisas
Eu pensei que poderia acontecer</i>

112
00:05:33,045 --> 00:05:34,985
<i>nesse programa, eu não esperava</i>

113
00:05:35,085 --> 00:05:38,105
<i>ter
uma evacuação inesperada.</i>

114
00:05:38,205 --> 00:05:40,205
É uma nuvem escura,
digamos apenas...

115
00:05:41,445 --> 00:05:43,385
...na minha vida, neste momento.

116
00:05:43,485 --> 00:05:44,665
- Está tendo um dia ruim?
- JOE: O que aconteceu?

117
00:05:44,765 --> 00:05:46,265
CRISTÃO:
Os detalhes

118
00:05:46,365 --> 00:05:49,145
desta experiência anterior
são para mim e somente para mim.

119
00:05:49,245 --> 00:05:51,105
(Joe ri)

120
00:05:51,205 --> 00:05:53,185
<i>CRISTÃO:
Esta não é a primeira vez
que as entranhas</i>

121
00:05:53,285 --> 00:05:55,784
criaram problemas
para sobreviventes.

122
00:05:55,884 --> 00:05:58,224
<i>E agora, eu tenho
entrou no panteão,</i>

123
00:05:58,324 --> 00:06:00,984
<i>a história das pessoas</i>

124
00:06:01,084 --> 00:06:03,964
cujas calças
ficou inesperadamente colorido.

125
00:06:06,964 --> 00:06:09,684
Estou... morto.
Minha esposa vai se divorciar de mim.

126
00:06:11,924 --> 00:06:14,064
JOE:
Oh, Deus, estou chorando.

127
00:06:14,164 --> 00:06:15,544
Estou chorando.

128
00:06:15,644 --> 00:06:17,824
- Oh.
- EMILY: Ah, isso dói. Isso dói.

129
00:06:17,924 --> 00:06:19,923
(Joe ri)

130
00:06:24,643 --> 00:06:27,083
{\an8}♪ ♪

131
00:06:36,323 --> 00:06:38,323
Traga o barco.

132
00:06:41,563 --> 00:06:44,902
Existe alguma maneira melhor
para chegar a um desafio?

133
00:06:45,002 --> 00:06:47,002
- Amém!
- Suba.

134
00:06:48,722 --> 00:06:50,382
Olá, Jeff.

135
00:06:50,482 --> 00:06:52,622
Olá, Cila.

136
00:06:52,722 --> 00:06:53,782
Kalo dando sua primeira olhada

137
00:06:53,882 --> 00:06:56,302
na nova tribo Cila.

138
00:06:56,402 --> 00:06:59,402
Jenna votou fora
no primeiro Conselho Tribal.

139
00:07:02,322 --> 00:07:04,182
Cila e Kalo

140
00:07:04,282 --> 00:07:07,202
dando sua primeira olhada
na nova tribo Vatu.

141
00:07:09,242 --> 00:07:11,421
RICO:
Ah, não.

142
00:07:11,521 --> 00:07:13,661
Não Kyle. Não Kyle, não Kyle,
não Kyle, não Kyle.

143
00:07:13,761 --> 00:07:15,301
Ele se foi?

144
00:07:15,401 --> 00:07:16,821
Oh meu Deus.

145
00:07:16,921 --> 00:07:18,821
PROBLEMA:
Infelizmente, ontem,

146
00:07:18,921 --> 00:07:21,141
Kyle teve que ser puxado

147
00:07:21,241 --> 00:07:24,221
do jogo devido
à lesão de Aquiles.

148
00:07:24,321 --> 00:07:26,541
Kamila,
você já está emocionado.

149
00:07:26,641 --> 00:07:29,381
Obviamente, você jogou
um jogo muito disputado com Kyle.

150
00:07:29,481 --> 00:07:31,341
- (fungando)
- Então qual é a reação

151
00:07:31,441 --> 00:07:33,781
para você, conhecendo o sacrifício

152
00:07:33,881 --> 00:07:35,740
que todo mundo faz
sair aqui?

153
00:07:35,840 --> 00:07:38,220
Ninguém quer ir para casa, nunca.

154
00:07:38,320 --> 00:07:40,860
Sim, é uma coisa
para ser eliminado do jogo,

155
00:07:40,960 --> 00:07:43,260
mas para ser retirado
por causa de uma lesão, tipo,

156
00:07:43,360 --> 00:07:45,340
eles são tão difíceis de prevenir.

157
00:07:45,440 --> 00:07:47,180
Também é muito cedo no jogo.
Não é mesmo

158
00:07:47,280 --> 00:07:49,460
como uma evacuação médica
mais tarde no jogo.

159
00:07:49,560 --> 00:07:52,260
É, tipo, nosso...

160
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Nós só fizemos
um desafio de imunidade.

161
00:07:55,880 --> 00:07:57,580
Ozzy, tenho certeza
você ouve o tempo todo,

162
00:07:57,680 --> 00:07:59,420
todos vocês,
faça as pessoas perguntarem a você,

163
00:07:59,520 --> 00:08:01,259
"Sim, mas quão real é isso?"

164
00:08:01,359 --> 00:08:03,779
Quero dizer, Jeff,
o primeiro desafio que fiz,

165
00:08:03,879 --> 00:08:05,299
eu pensei
Eu ia ser evacuado.

166
00:08:05,399 --> 00:08:08,179
Depois de tentar
para tirar esta chave de um poste,

167
00:08:08,279 --> 00:08:11,099
minhas costas estavam torradas.
Foi um espasmo.

168
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Eu sinto a dor de Kyle.

169
00:08:12,799 --> 00:08:15,899
É tão difícil. É tão difícil.

170
00:08:15,999 --> 00:08:18,099
PROBLEMA:
Treinador, você fez parte
dessa luta por suprimentos.

171
00:08:18,199 --> 00:08:19,699
Você pode se identificar com o que

172
00:08:19,799 --> 00:08:22,619
Ozzy está falando em termos de
apenas dificuldade desde o início?

173
00:08:22,719 --> 00:08:24,858
Sim, foi
um desafio realmente difícil.

174
00:08:24,958 --> 00:08:27,458
Eu-eu realmente quero conseguir
o mais longe possível neste jogo

175
00:08:27,558 --> 00:08:29,558
com apenas um pingo de dignidade.

176
00:08:30,358 --> 00:08:33,938
E então eu posso explodir meu jogo
por discutir isso.

177
00:08:34,038 --> 00:08:36,258
Mas eu quero estabelecer o recorde
direto sobre o desafio.

178
00:08:36,358 --> 00:08:38,858
Havia uma chave.
Todos nós lutamos muito por isso.

179
00:08:38,958 --> 00:08:40,618
A certa altura,
Ozzy disse a Q: “Ei,

180
00:08:40,718 --> 00:08:42,578
se cair,
Eu vou deixar você ficar com isso."

181
00:08:42,678 --> 00:08:45,218
Em minha mente, eu disse: “Dane-se.
É cada um por si."

182
00:08:45,318 --> 00:08:47,378
Então, assim que a chave caiu,
Eu o lancei,

183
00:08:47,478 --> 00:08:49,378
e eu tirei.

184
00:08:49,478 --> 00:08:50,417
Então eu quero que todos saibam,

185
00:08:50,517 --> 00:08:51,617
este é o mesmo velho treinador

186
00:08:51,717 --> 00:08:53,097
que você sempre viu.

187
00:08:53,197 --> 00:08:56,057
Estou jogando esse jogo
com tanta honra quanto possível.

188
00:08:56,157 --> 00:08:58,537
Treinador, se eu não tivesse
tirei essa chave,

189
00:08:58,637 --> 00:09:00,337
Eu realmente não acho, treinador,

190
00:09:00,437 --> 00:09:01,697
você iria
tire essa chave.

191
00:09:01,797 --> 00:09:04,177
TREINADOR: Mas de qualquer forma, eu só
quero esclarecer as coisas.

192
00:09:04,277 --> 00:09:06,457
Estou jogando esse jogo
como eu sempre joguei,

193
00:09:06,557 --> 00:09:08,557
por 101 malditos dias.

194
00:09:10,477 --> 00:09:12,537
Sim, acho que ele está jogando
jogo como ele sempre jogou.

195
00:09:12,637 --> 00:09:14,417
Pelo menos da última vez
Eu joguei com ele.

196
00:09:14,517 --> 00:09:16,536
PROBLEMA:
Uau.

197
00:09:16,636 --> 00:09:18,856
Existem tantas maneiras
este jogo pode te pegar.

198
00:09:18,956 --> 00:09:21,296
Conselho Tribal,

199
00:09:21,396 --> 00:09:22,816
evacuação,

200
00:09:22,916 --> 00:09:24,916
reputação manchada.

201
00:09:26,756 --> 00:09:28,736
Então vamos ao de hoje
desafio de recompensa, vamos?

202
00:09:28,836 --> 00:09:30,856
(todos expressando consentimento)

203
00:09:30,956 --> 00:09:32,256
Tudo bem, para hoje
desafio, um de cada vez,

204
00:09:32,356 --> 00:09:33,736
você vai pular

205
00:09:33,836 --> 00:09:35,096
<i>uma plataforma,</i>

206
00:09:35,196 --> 00:09:38,776
<i>quebre um ladrilho, liberando uma chave.</i>

207
00:09:38,876 --> 00:09:40,455
<i>Você então seguirá seu caminho
em uma série</i>

208
00:09:40,555 --> 00:09:44,215
<i>de trave de equilíbrio
e nade até o fim.</i>

209
00:09:44,315 --> 00:09:45,735
<i>Depois de ter todas as três chaves,
outro jogador</i>

210
00:09:45,835 --> 00:09:49,495
<i>vou mergulhar
para recuperar dois anéis.</i>

211
00:09:49,595 --> 00:09:52,615
<i>Então os três restantes
os membros da tribo usarão as chaves</i>

212
00:09:52,715 --> 00:09:54,495
<i>para desbloquear um terceiro toque.</i>

213
00:09:54,595 --> 00:09:57,175
<i>Então é uma corrida
acertar três anéis</i>

214
00:09:57,275 --> 00:09:59,275
<i>em três alvos.</i>

215
00:10:03,995 --> 00:10:06,734
As duas primeiras tribos
para terminar ganhe recompensa.

216
00:10:06,834 --> 00:10:08,174
Quer saber
pelo que você está jogando?

217
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
- (todos expressando consentimento)
- Esperando por você de volta ao acampamento,

218
00:10:09,834 --> 00:10:13,054
primeira tribo a terminar,
um enorme kit de melhoria de acampamento.

219
00:10:13,154 --> 00:10:14,494
- Duas redes e uma lona.
- Uau.

220
00:10:14,594 --> 00:10:17,414
- (suspiros)
- Segunda tribo a terminar,

221
00:10:17,514 --> 00:10:20,734
kit menor e uma lona menor.
Tudo bem,

222
00:10:20,834 --> 00:10:22,254
Kalo, você tem uma pessoa extra,
vou deixar alguém de fora.

223
00:10:22,354 --> 00:10:24,334
Quem quer que você fique fora disso

224
00:10:24,434 --> 00:10:27,174
deve competir
no desafio da imunidade.

225
00:10:27,274 --> 00:10:29,094
- Você está sentado?
- Estou sentado.

226
00:10:29,194 --> 00:10:31,753
Tudo bem, dê-lhe um minuto
para traçar estratégias, nós vamos conseguir.

227
00:10:34,353 --> 00:10:37,453
Tudo bem, aqui vamos nós,
por recompensa.

228
00:10:37,553 --> 00:10:39,573
Sobreviventes prontos?

229
00:10:39,673 --> 00:10:41,573
- Vocês se sentem bem
sobre tudo?
- Claro que sim.

230
00:10:41,673 --> 00:10:43,733
Ir!

231
00:10:43,833 --> 00:10:47,013
Será Joe subindo
primeiro, Mike White subindo.

232
00:10:47,113 --> 00:10:48,533
Será Colby quem vai primeiro.

233
00:10:48,633 --> 00:10:49,933
Você tem que pegar um clube,

234
00:10:50,033 --> 00:10:51,253
- saltar e esmagar.
- Ah!

235
00:10:51,353 --> 00:10:52,573
PROBLEMA:
É assim que você faz.

236
00:10:52,673 --> 00:10:54,973
Mike é bem sucedido.

237
00:10:55,073 --> 00:10:57,072
Colby arrasa.

238
00:10:57,992 --> 00:11:01,052
Joe na liderança inicial
para Cila.

239
00:11:01,152 --> 00:11:02,652
Você conseguiu, Joe!

240
00:11:02,752 --> 00:11:04,412
Sim, Joe. Sim!

241
00:11:04,512 --> 00:11:06,292
- PROBST: Aí vem Mike.
- KAMILLA: Olha o abdômen dele!

242
00:11:06,392 --> 00:11:07,692
Olhe para o abdômen dele!

243
00:11:07,792 --> 00:11:08,972
PROBLEMA:
O novo, melhorado e rasgado

244
00:11:09,072 --> 00:11:10,372
Mike White na trave agora.

245
00:11:10,472 --> 00:11:12,172
E aí vem Colby.

246
00:11:12,272 --> 00:11:13,492
P:
Bom trabalho, Colby.

247
00:11:13,592 --> 00:11:15,452
CARLIE:
Vamos, Mike.

248
00:11:15,552 --> 00:11:18,172
PROBLEMA:
Mike atravessa primeiro.

249
00:11:18,272 --> 00:11:19,652
Vamos, Mike!

250
00:11:19,752 --> 00:11:20,812
É assim que você faz.

251
00:11:20,912 --> 00:11:22,971
Joe está do outro lado.

252
00:11:23,071 --> 00:11:24,491
Você tem que se levantar no seu tapete.

253
00:11:24,591 --> 00:11:25,630
- KAMILLA: Vamos, Mike.
- PROBST: Vai, Kalo!

254
00:11:25,631 --> 00:11:28,071
Vai, Cila!

255
00:11:29,391 --> 00:11:31,631
PROBLEMA:
Colby está do outro lado.
Agora tenho que nadar até o fim.

256
00:11:32,871 --> 00:11:34,851
Ozzy se conecta.

257
00:11:34,951 --> 00:11:36,251
Tiff se conecta.

258
00:11:36,351 --> 00:11:39,011
CRISTÃO:
Sim, Ozzy!

259
00:11:39,111 --> 00:11:40,491
PROBLEMA:
Aí vem Ozzy,

260
00:11:40,591 --> 00:11:43,131
fazendo um trabalho super rápido com isso.

261
00:11:43,231 --> 00:11:46,011
Você tem que subir naquele tapete,
Colby.

262
00:11:46,111 --> 00:11:48,210
- Vá, Vatu!
- RIZO: Lá vamos nós, Steph.

263
00:11:48,310 --> 00:11:50,410
PROBLEMA:
Ozzy fazendo tudo parecer fácil.

264
00:11:50,510 --> 00:11:52,410
CÍRIA:
Vamos, Ozzy.

265
00:11:52,510 --> 00:11:54,850
PROBLEMA:
Uau! Dez por dez para Ozzy.

266
00:11:54,950 --> 00:11:56,330
Aí vai Tiff.

267
00:11:56,430 --> 00:11:58,530
Vai, Cila!

268
00:11:58,630 --> 00:12:00,570
- Vamos, Steph!
- Claro que sim!

269
00:12:00,670 --> 00:12:01,970
- (gritando)
- PROBST: Steph está na água

270
00:12:02,070 --> 00:12:04,070
com a bóia e sua chave.

271
00:12:05,230 --> 00:12:07,230
Emily está de folga agora.

272
00:12:08,150 --> 00:12:10,770
E Tiff faz com que pareça fácil.

273
00:12:10,870 --> 00:12:13,409
- Aí vem Steph.
- Vá, Stephenie.

274
00:12:13,509 --> 00:12:15,689
PROBLEMA:
Steph cai.
Ela tem que voltar.

275
00:12:15,789 --> 00:12:16,929
Vai, Kalo!

276
00:12:17,029 --> 00:12:18,769
Será Dee quem vai acordar agora.

277
00:12:18,869 --> 00:12:20,869
Aí vem Emília.

278
00:12:23,069 --> 00:12:24,649
PROBLEMA:
Uau!

279
00:12:24,749 --> 00:12:28,129
Emily se deparou com isso
como se não fosse nada.

280
00:12:28,229 --> 00:12:30,449
- Dee se conecta.
- Legal, Dee.

281
00:12:30,549 --> 00:12:31,849
PROBLEMA:
Você tem que chegar até aquele tapete.

282
00:12:31,949 --> 00:12:34,129
Você está bem, Cila. Ir!

283
00:12:34,229 --> 00:12:35,249
Vai ser Savannah agora.

284
00:12:35,349 --> 00:12:38,328
Aí vem Steph
dando outra chance.

285
00:12:38,428 --> 00:12:40,688
Sim, querido,
você conseguiu, você conseguiu.

286
00:12:40,788 --> 00:12:42,088
PROBLEMA:
Agora é Savannah quem tem

287
00:12:42,188 --> 00:12:44,188
mergulhar em busca desses anéis.

288
00:12:53,908 --> 00:12:55,208
CÍRIA:
Vamos, Savana!

289
00:12:55,308 --> 00:12:56,768
PROBLEMA:
É assim que você faz, Savannah.

290
00:12:56,868 --> 00:12:58,568
Aqui vai Aubry.

291
00:12:58,668 --> 00:12:59,968
Uau.

292
00:13:00,068 --> 00:13:02,067
PROBLEMA:
Não!

293
00:13:02,827 --> 00:13:04,287
Aubry erra.

294
00:13:04,387 --> 00:13:07,327
Isso vai ser um grande revés
para Vatu.

295
00:13:07,427 --> 00:13:09,427
Vamos, Aubry,
você conseguiu, garota.

296
00:13:09,947 --> 00:13:11,207
Vai, Kalo!

297
00:13:11,307 --> 00:13:13,047
Vai ser Jonathan agora.

298
00:13:13,147 --> 00:13:14,607
EMÍLIA:
É isso aí, Savana!

299
00:13:14,707 --> 00:13:17,067
PROBLEMA:
Savannah com o anel
em volta do pescoço dela.

300
00:13:18,867 --> 00:13:21,047
Jonathan rapidamente mergulha.

301
00:13:21,147 --> 00:13:22,647
Ir!

302
00:13:22,747 --> 00:13:24,527
PROBLEMA:
Dee...

303
00:13:24,627 --> 00:13:26,627
não veio à tona.

304
00:13:30,506 --> 00:13:33,546
Jônatas está acordado.

305
00:13:35,786 --> 00:13:37,806
Aubry se conecta desta vez.

306
00:13:37,906 --> 00:13:40,206
Ir.

307
00:13:40,306 --> 00:13:42,806
PROBLEMA:
Cila agora pode seguir em frente
para a próxima etapa.

308
00:13:42,906 --> 00:13:44,966
Lá vai Jônatas,
usando esses anéis

309
00:13:45,066 --> 00:13:47,066
por um pouco de equilíbrio,
e ele conseguiu.

310
00:13:48,266 --> 00:13:50,966
Alguns trabalhos bonitos
na água aqui.

311
00:13:51,066 --> 00:13:54,165
Dia cinco, <i>Survivor 50,</i>
e você é bom.

312
00:13:54,265 --> 00:13:56,465
Comece a trabalhar
na próxima etapa.

313
00:13:57,705 --> 00:14:00,565
Agora você tem que acertar três anéis

314
00:14:00,665 --> 00:14:01,565
em três alvos.

315
00:14:01,665 --> 00:14:04,005
Tudo bem, tudo bem.

316
00:14:04,105 --> 00:14:05,845
(gritos sobrepostos)

317
00:14:05,945 --> 00:14:07,565
PROBLEMA:
Aí vem Aubry.

318
00:14:07,665 --> 00:14:10,165
Ela tem a chave dela.
Vatu está tentando permanecer nele.

319
00:14:10,265 --> 00:14:11,765
Sim!

320
00:14:11,865 --> 00:14:13,865
Devens consegue o primeiro.

321
00:14:15,025 --> 00:14:16,725
O treinador acerta o primeiro.

322
00:14:16,825 --> 00:14:19,304
Genevieve mergulha,
procurando por esses anéis.

323
00:14:24,744 --> 00:14:26,924
- Ótimo trabalho, Genevieve.
- PROBST: Vatu tem que chegar

324
00:14:27,024 --> 00:14:29,004
volte aqui rapidamente.
Genevieve tem que se mudar

325
00:14:29,104 --> 00:14:31,284
para ter uma chance nisso.

326
00:14:31,384 --> 00:14:32,564
Legal, treinador.

327
00:14:32,664 --> 00:14:34,044
O treinador consegue o segundo.

328
00:14:34,144 --> 00:14:35,644
Devens querendo amarrá-lo.

329
00:14:35,744 --> 00:14:37,324
Oh!

330
00:14:37,424 --> 00:14:38,924
Genevieve está de volta.

331
00:14:39,024 --> 00:14:41,024
Você é bom. Vamos.

332
00:14:43,663 --> 00:14:45,723
Todo mundo agora vai
estar no lance do ringue.

333
00:14:45,823 --> 00:14:48,923
Devens com um belo lançamento,
e ele marca.

334
00:14:49,023 --> 00:14:50,683
Estamos empatados, dois a dois.

335
00:14:50,783 --> 00:14:52,323
O próximo anel ganha.

336
00:14:52,423 --> 00:14:55,163
Q trabalhando rapidamente
para libertar seu anel.

337
00:14:55,263 --> 00:14:57,723
Devens tentando vencer isso.

338
00:14:57,823 --> 00:14:59,283
Devens, você consegue.

339
00:14:59,383 --> 00:15:01,363
- Sim!
- Ele conseguiu!

340
00:15:01,463 --> 00:15:04,123
- (torcendo)
- Cila ganha recompensa.

341
00:15:04,223 --> 00:15:06,003
Estamos procurando mais um.

342
00:15:06,103 --> 00:15:07,403
GENÉVIA:
Aqui vamos nós.

343
00:15:07,503 --> 00:15:10,642
PROBST: Q tentando
para fechar a lacuna agora para Vatu.

344
00:15:10,742 --> 00:15:11,642
Grande recompensa em jogo.

345
00:15:11,742 --> 00:15:14,422
Treinador para o segundo lugar.

346
00:15:16,902 --> 00:15:18,122
Acabou.

347
00:15:18,222 --> 00:15:21,282
- O treinador vence.
- (torcendo)

348
00:15:21,382 --> 00:15:24,642
Recompensa para Cila e Kalo,

349
00:15:24,742 --> 00:15:26,002
esperando por eles no acampamento.

350
00:15:26,102 --> 00:15:28,502
Este desafio acabou.

351
00:15:31,542 --> 00:15:33,561
Tudo bem, Cila, parabéns.

352
00:15:33,661 --> 00:15:36,041
Kit de melhoria de acampamento grande

353
00:15:36,141 --> 00:15:37,641
esperando por você de volta ao acampamento.

354
00:15:37,741 --> 00:15:39,001
Deveria mudar as coisas
um pouco.

355
00:15:39,101 --> 00:15:41,101
Aproveite seu mergulho cerimonial.

356
00:15:41,941 --> 00:15:44,641
De volta ao oceano.

357
00:15:44,741 --> 00:15:47,561
Kalo, melhoria menor do acampamento
kit esperando por você.

358
00:15:47,661 --> 00:15:49,841
Também deveria melhorar as coisas
um pouco.

359
00:15:49,941 --> 00:15:51,941
Aproveite o seu mergulho.

360
00:15:53,701 --> 00:15:55,361
Vatu, não tenho nada para você.

361
00:15:55,461 --> 00:15:57,641
Nade para fora.

362
00:15:57,741 --> 00:15:59,360
Uau!

363
00:15:59,460 --> 00:16:00,640
<i>TREINADOR:
Quando chamei Ozzy,</i>

364
00:16:00,740 --> 00:16:03,520
<i>cada palavra
o que eu disse foi intencional.</i>

365
00:16:03,620 --> 00:16:06,280
{\an8}O adversário de ontem
é o inimigo de amanhã.

366
00:16:06,380 --> 00:16:08,980
{\an8}O inimigo de hoje é
adversário de amanhã.

367
00:16:15,620 --> 00:16:17,620
{\an8}♪ ♪

368
00:16:19,180 --> 00:16:20,480
{\an8}É como ter
Sour Patch Kids.

369
00:16:20,580 --> 00:16:21,760
{\an8}Ah, é mesmo?

370
00:16:21,860 --> 00:16:23,799
- Eu gosto disso.
- AUBRY: Eu adoro Sour Patch Kids.

371
00:16:23,899 --> 00:16:25,239
Sim, é como água ácida.

372
00:16:25,339 --> 00:16:28,119
ANGELINA:
O que isso significa?
Significa que é, tipo,

373
00:16:28,219 --> 00:16:29,479
muito cedo, muito tarde?

374
00:16:29,579 --> 00:16:31,579
Hum. Eu amo isso.

375
00:16:32,859 --> 00:16:34,399
GENÉVIA:
Pense em gomas azedas.

376
00:16:34,499 --> 00:16:35,799
Tem gosto de sobremesa.

377
00:16:35,899 --> 00:16:37,519
Como sorvete de limão.

378
00:16:37,619 --> 00:16:38,999
- Não, obrigado.
- GENEVIEVE: Sério?

379
00:16:39,099 --> 00:16:41,439
Sério, como limonada.
É tão bom.

380
00:16:41,539 --> 00:16:42,458
- As pessoas não gostam disso?
- COLBY: Limonada--

381
00:16:42,459 --> 00:16:44,679
isso é um exagero, Genevieve. Não.

382
00:16:44,779 --> 00:16:47,039
<i>AUBRY:
eu sinto como
Estou sentado no meio</i>

383
00:16:47,139 --> 00:16:48,878
<i>de um bando de lunáticos.</i>

384
00:16:48,978 --> 00:16:51,958
<i>Este elenco de personagens</i>

385
00:16:52,058 --> 00:16:53,518
<i>que são como uma teia emaranhada.</i>

386
00:16:53,618 --> 00:16:56,438
<i>Não sei dizer
quem se sente bem com quem.</i>

387
00:16:56,538 --> 00:16:59,838
{\an8}E sinto que estou tentando
para resolver um cubo de Rubik

388
00:16:59,938 --> 00:17:02,438
{\an8}quando se trata do que está acontecendo
na tribo Vatu.

389
00:17:02,538 --> 00:17:04,718
Isso significa que algo está errado
com aquele coco.

390
00:17:04,818 --> 00:17:06,598
{\an8}COLBY: Concordo.

391
00:17:06,698 --> 00:17:07,878
- GENEVIEVE: Sério?
- O que?

392
00:17:07,978 --> 00:17:09,678
P: Deve ter gosto
como água de coco,

393
00:17:09,778 --> 00:17:12,558
não água com limonada.

394
00:17:12,658 --> 00:17:14,517
<i>AUBRY:
eu tenho um pouco
relacionamento disfuncional</i>

395
00:17:14,617 --> 00:17:16,797
<i>com</i> Sobrevivente.

396
00:17:16,897 --> 00:17:19,597
Quero dizer, é só,
<i>Survivor</i> é exaustivo, certo?

397
00:17:19,697 --> 00:17:21,797
<i>Eu realmente amo esse jogo,</i>

398
00:17:21,897 --> 00:17:23,877
<i>mas às vezes ainda é difícil.</i>

399
00:17:23,977 --> 00:17:25,277
<i>É difícil porque você tem</i>

400
00:17:25,377 --> 00:17:27,477
gerenciar
seu gasto de energia,

401
00:17:27,577 --> 00:17:29,117
e isso não é algo
Eu sempre fui bom nisso.

402
00:17:29,217 --> 00:17:32,117
<i>Em Kaoh Rong,
Eu não fiz isso muito bem,</i>

403
00:17:32,217 --> 00:17:34,077
<i>e isso me levou a mim</i>

404
00:17:34,177 --> 00:17:36,757
<i>meio que desabando.</i>

405
00:17:36,857 --> 00:17:40,156
<i>Estou ciente de que estou apenas
neste lugar realmente estranho.</i>

406
00:17:40,256 --> 00:17:43,436
<i>Mas desta vez, eu aprendi
para não perdê-lo completamente,</i>

407
00:17:43,536 --> 00:17:45,536
porque <i>Sobrevivente</i>
muda em um centavo.

408
00:17:50,376 --> 00:17:52,916
{\an8}<i>GENEVIEVE: Houve
algo que parece</i>

409
00:17:53,016 --> 00:17:54,636
{\an8}tão estranho para mim, e estou apenas

410
00:17:54,736 --> 00:17:56,676
{\an8}uma garota desconfiada por natureza.

411
00:17:56,776 --> 00:17:59,156
<i>O que acho que notei é</i>

412
00:17:59,256 --> 00:18:02,116
<i>Aubry sendo um pouco
mais precioso com sua bolsa.</i>

413
00:18:02,216 --> 00:18:04,235
<i>Começo a pensar, se eu encontrasse</i>

414
00:18:04,335 --> 00:18:06,515
<i>um Boomerang Idol no quarto dia,</i>

415
00:18:06,615 --> 00:18:09,195
talvez outras tribos
encontrei, o que significa

416
00:18:09,295 --> 00:18:11,315
alguém poderia ter um ídolo
na minha praia

417
00:18:11,415 --> 00:18:13,435
<i>sem mim nunca
ser capaz de ver</i>

418
00:18:13,535 --> 00:18:14,875
<i>que eles eram
procurando um ídolo.</i>

419
00:18:14,975 --> 00:18:17,075
<i>E então, eu estou</i>

420
00:18:17,175 --> 00:18:20,435
convencido
Aubry tem um ídolo Boomerang,

421
00:18:20,535 --> 00:18:22,955
e que provavelmente é

422
00:18:23,055 --> 00:18:25,055
<i>na bolsa dela agora.</i>

423
00:18:28,935 --> 00:18:31,114
<i>GENEVIEVE:
O ídolo é um círculo,</i>

424
00:18:31,214 --> 00:18:33,034
<i>e é sobre a largura</i>

425
00:18:33,134 --> 00:18:34,634
do seu mindinho,
então um círculo como esse,

426
00:18:34,734 --> 00:18:37,014
com miçangas no meio e um
barbante e miçangas penduradas.

427
00:18:41,454 --> 00:18:42,994
{\an8}Ela também é perigosa.

428
00:18:43,094 --> 00:18:45,394
{\an8}<i>COLBY: Nossa preocupação de que Aubry</i>

429
00:18:45,494 --> 00:18:46,914
{\an8}<i>tem um ídolo Boomerang</i>

430
00:18:47,014 --> 00:18:48,274
{\an8}<i>ou algum tipo de vantagem</i>

431
00:18:48,374 --> 00:18:50,614
{\an8}chegou ao auge.

432
00:18:52,934 --> 00:18:53,874
P:
É.

433
00:18:53,974 --> 00:18:55,593
Você quer
passar por isso bem rápido?

434
00:18:55,693 --> 00:18:58,913
Agora, se alguém passar
sua bolsa fora do <i>Survivor,</i>

435
00:18:59,013 --> 00:19:02,433
isso apenas quebra todas as regras
de decência que existe.

436
00:19:02,533 --> 00:19:04,913
<i>Mas todas as apostas estão canceladas
quando você entra</i> Survivor.

437
00:19:05,013 --> 00:19:06,753
<i>P:
O que farei é,</i>

438
00:19:06,853 --> 00:19:09,793
quando ela começa a voltar,
Direi apenas: "Vamos".

439
00:19:09,893 --> 00:19:11,433
Ok, ok.

440
00:19:11,533 --> 00:19:13,033
E você saberia
se alguém voltar.

441
00:19:13,133 --> 00:19:14,433
- Então é só fazer isso?
- Sim, faça isso. Eu vou assistir.

442
00:19:14,533 --> 00:19:16,593
{\an8}<i>P:
Meu trabalho na busca de malas</i>

443
00:19:16,693 --> 00:19:18,273
{\an8}era o vigia.

444
00:19:18,373 --> 00:19:20,592
{\an8}Eu sou o cara,
quando a polícia chega,

445
00:19:20,692 --> 00:19:23,252
{\an8}Tenho que avisar todo mundo.
"Uau!"

446
00:19:25,332 --> 00:19:26,712
<i>P:
Mas não fui só eu.</i>

447
00:19:26,812 --> 00:19:28,512
<i>Tínhamos Colby
olhando para a trilha.</i>

448
00:19:28,612 --> 00:19:29,712
Você acha
se eu deixar minha calcinha aqui,

449
00:19:29,812 --> 00:19:31,832
está tudo bem para secar?

450
00:19:31,932 --> 00:19:34,432
<i>P:
Tivemos Stephenie na praia
conversando.</i>

451
00:19:34,532 --> 00:19:37,872
Aubry não sabia
o que estava acontecendo.

452
00:19:37,972 --> 00:19:39,152
Isso estava no topo.

453
00:19:39,252 --> 00:19:40,632
Isso estava logo abaixo.

454
00:19:40,732 --> 00:19:42,432
<i>P:
Tivemos Genevieve
jogando coisas fora.</i>

455
00:19:42,532 --> 00:19:43,832
<i>E ela é advogada.</i>

456
00:19:43,932 --> 00:19:45,031
Genevieve vai
encontre essa coisa.

457
00:19:45,131 --> 00:19:46,391
Ela vai farejar.

458
00:19:46,491 --> 00:19:48,491
Eu me sinto tão mal.
Sinto muito, Aubry.

459
00:19:49,771 --> 00:19:50,871
<i>Você se sente um sujeito sujo e podre</i>

460
00:19:50,971 --> 00:19:52,071
criminoso quando você está indo

461
00:19:52,171 --> 00:19:53,271
através da bolsa de alguém
em <i>Sobrevivente.</i>

462
00:19:53,371 --> 00:19:54,871
É muito invasivo.

463
00:19:54,971 --> 00:19:56,271
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

464
00:19:56,371 --> 00:19:58,071
Genevieve, não se desculpe.
Tudo bem.

465
00:19:58,171 --> 00:20:00,191
<i>GENEVIEVE:
E encontramos...</i>

466
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
nada.

467
00:20:06,411 --> 00:20:08,411
{\an8}♪ ♪

468
00:20:14,210 --> 00:20:17,390
<i> JONATÃ:
Eu amo a água.</i>

469
00:20:17,490 --> 00:20:19,030
<i>Eu adoro o fato
que possamos fazer isso em Fiji.</i>

470
00:20:19,130 --> 00:20:20,510
<i>Que bênção é isso.</i>

471
00:20:20,610 --> 00:20:22,710
{\an8}<i>E ainda por cima
de eu me divertir muito,</i>

472
00:20:22,810 --> 00:20:24,710
{\an8}<i>Estou fazendo minha tribo pensar isso</i>

473
00:20:24,810 --> 00:20:27,470
{\an8}<i>Sou um jogador unidimensional.
Mas</i>

474
00:20:27,570 --> 00:20:30,110
{\an8}desta vez, estou jogando
um pouco diferente.

475
00:20:30,210 --> 00:20:31,990
Vou pegar mais dez.

476
00:20:32,090 --> 00:20:33,230
Oh, meu Deus.

477
00:20:33,330 --> 00:20:35,749
Este é tão fofo.

478
00:20:35,849 --> 00:20:37,869
<i>Essas pessoas pensam
Eu sou a pessoa mais leal,</i>

479
00:20:37,969 --> 00:20:40,469
<i>e eu realmente não acho isso
muito sobre o que está acontecendo.</i>

480
00:20:40,569 --> 00:20:41,709
<i>Vou pescar.</i>

481
00:20:41,809 --> 00:20:43,309
Mas eu sou como um pato
em cima da água.

482
00:20:43,409 --> 00:20:45,389
(assobio)
Meus pés estão chutando.

483
00:20:45,489 --> 00:20:47,869
Treinador. Ei, mano, assim que chegarmos
depois daquele intervalo bem ali--

484
00:20:47,969 --> 00:20:49,269
- vê aquelas ondas?--
- Sim.

485
00:20:49,369 --> 00:20:51,229
se transforma, você descobre -
Você vê <i>Procurando Nemo?</i>

486
00:20:51,329 --> 00:20:53,469
- Sim.
- Mano, é uma entrega,

487
00:20:53,569 --> 00:20:54,549
e é o máximo
coisa linda

488
00:20:54,649 --> 00:20:55,789
- Sério?
- Eu já vi na minha vida. Sim.

489
00:20:55,889 --> 00:20:56,989
<i>Agora,</i>

490
00:20:57,089 --> 00:20:58,509
meu número um é o treinador.

491
00:20:58,609 --> 00:21:00,069
Treinador, vamos!

492
00:21:00,169 --> 00:21:02,028
Uau!

493
00:21:02,128 --> 00:21:03,188
Há um carinho no treinador.

494
00:21:03,288 --> 00:21:04,308
É por isso
todo mundo é atraído por ele.

495
00:21:04,408 --> 00:21:07,428
<i>E ele adora aventura.</i>

496
00:21:07,528 --> 00:21:09,308
<i>E ele gosta de ver até onde
ele pode se esforçar.</i>

497
00:21:09,408 --> 00:21:10,828
<i>Ele não tem
sair comigo,</i>

498
00:21:10,928 --> 00:21:12,788
<i>mas ele decide
para ir caçar submarina comigo.</i>

499
00:21:12,888 --> 00:21:15,068
<i>E em poucos minutos,</i>

500
00:21:15,168 --> 00:21:17,168
ele apenas fica lá assim.

501
00:21:20,328 --> 00:21:21,948
Treinador, podemos sair.
Eu tenho um casal agora.

502
00:21:22,048 --> 00:21:24,068
Você está bem?

503
00:21:24,168 --> 00:21:26,167
Eu disse,
“Treinador, venha aqui. Treinador?”

504
00:21:27,927 --> 00:21:29,927
(gemendo)

505
00:21:31,647 --> 00:21:33,747
(gemendo)

506
00:21:33,847 --> 00:21:37,147
{\an8}(gemendo)

507
00:21:37,247 --> 00:21:38,867
<i> JONATÃ:
Ele teve uma cólica enorme,</i>

508
00:21:38,967 --> 00:21:41,187
<i>e eu estava nervoso.</i>

509
00:21:41,287 --> 00:21:43,567
<i>Tive certeza de que estávamos
estarei em apuros.</i>

510
00:21:45,887 --> 00:21:48,307
<i>Mas graças a Deus</i>

511
00:21:48,407 --> 00:21:50,107
<i>Survivor</i> tem nadadores de segurança
ao redor

512
00:21:50,207 --> 00:21:52,066
apenas no caso de alguém
em apuros na água.

513
00:21:52,166 --> 00:21:54,746
<i>Então, eles o puxaram para cima
no barco,</i>

514
00:21:54,846 --> 00:21:56,846
<i>e eles o trazem de volta.</i>

515
00:22:05,206 --> 00:22:07,226
Sim, cara.
Uma... cólica enorme

516
00:22:07,326 --> 00:22:09,326
em ambas as pernas.

517
00:22:12,966 --> 00:22:15,046
Oh!

518
00:22:27,645 --> 00:22:29,545
Eu tive cãibras
tão ruim lá fora, cara.

519
00:22:29,645 --> 00:22:32,065
{\an8}<i>MIKE: Pobre treinador. Ele, tipo...
Ele sai</i>

520
00:22:32,165 --> 00:22:33,785
{\an8}para, tipo... (risos)

521
00:22:33,885 --> 00:22:36,105
{\an8}...mostre que ele tem tudo
com Jônatas,

522
00:22:36,205 --> 00:22:38,145
{\an8}<i>e então, em poucos minutos,
ambas as panturrilhas dele são,</i>

523
00:22:38,245 --> 00:22:41,504
{\an8}<i>tipo, cólicas horríveis,
e ele tem que ser resgatado.</i>

524
00:22:41,604 --> 00:22:44,424
Aah. Nós temos
para pegar um pouco de água para você, cara.

525
00:22:44,524 --> 00:22:46,784
TREINADOR:
eu vou beber,
tipo, cinco cocos.

526
00:22:46,884 --> 00:22:48,504
Coloque esse potássio aí.

527
00:22:48,604 --> 00:22:50,464
<i>MIKE:
Ele devia estar</i>

528
00:22:50,564 --> 00:22:53,824
deitado, tipo, na água, tipo,
completamente, tipo, indefeso,

529
00:22:53,924 --> 00:22:55,944
como um inseto em uma piscina.

530
00:22:56,044 --> 00:22:57,544
(Treinador geme)

531
00:22:57,644 --> 00:22:59,064
CARLIE:
Aqui, deixe-me lavar

532
00:22:59,164 --> 00:23:00,944
esta tampa, e então
você pode soltá-los aqui.

533
00:23:01,044 --> 00:23:02,384
Ah, esse é um grande problema.

534
00:23:02,484 --> 00:23:03,744
{\an8}<i>TREINADOR: Vindo aqui,
você sempre se pergunta</i>

535
00:23:03,844 --> 00:23:05,064
{\an8}<i>em sua psique
se você vai ser</i>

536
00:23:05,164 --> 00:23:06,463
{\an8}bom o suficiente para jogar este jogo--

537
00:23:06,563 --> 00:23:08,623
{\an8}fisicamente, mentalmente, espiritualmente.

538
00:23:08,723 --> 00:23:11,263
<i>E pensei: "Estou fisicamente
pronto para arrasar."</i>

539
00:23:11,363 --> 00:23:13,543
<i>Saia para o oceano.</i>

540
00:23:13,643 --> 00:23:15,082
E eu teria morrido se isso
não teria sido para Jonathan,

541
00:23:15,083 --> 00:23:16,783
e isso não é brincadeira.

542
00:23:16,883 --> 00:23:19,023
<i>E então é como, "Ei, amigo,
não fique muito cheio de si.</i>

543
00:23:19,123 --> 00:23:20,583
<i>Você tem 53 anos e está cheio de buracos."</i>

544
00:23:20,683 --> 00:23:21,983
<i>Eu tenho que estar</i>

545
00:23:22,083 --> 00:23:24,023
legal e não me esforçar demais.

546
00:23:24,123 --> 00:23:26,363
<i>CHRISSY:
Coloque sua cabeça desse jeito
e coloque os pés aqui.</i>

547
00:23:29,443 --> 00:23:31,223
<i>DEE:
Gosto de todos nesta tribo,</i>

548
00:23:31,323 --> 00:23:32,982
<i>mas estamos uma bagunça absoluta.</i>

549
00:23:33,082 --> 00:23:36,022
<i>Quero dizer, o treinador está velho,
e, tipo, meio desmontado,</i>

550
00:23:36,122 --> 00:23:38,022
<i>e então você tem Chrissy.</i>

551
00:23:38,122 --> 00:23:40,302
<i>Está inatamente nela
ser mãe.</i>

552
00:23:40,402 --> 00:23:42,502
{\an8}<i>E ela está tentando
um pouco difícil demais</i>

553
00:23:42,602 --> 00:23:44,182
{\an8}para ser mãe demais
para esta tribo.

554
00:23:44,282 --> 00:23:46,182
- Isso é ruim ou bom?
- Bom.

555
00:23:46,282 --> 00:23:48,622
<i>DEE:
E eu não estou dizendo
que Chrissy é uma pessoa má,</i>

556
00:23:48,722 --> 00:23:51,462
mas ela pode ser
um pouco demais.

557
00:23:51,562 --> 00:23:53,182
Charlie, se você quiser
para começar no chão,

558
00:23:53,282 --> 00:23:54,982
mas em vez de cinco pistas,

559
00:23:55,082 --> 00:23:57,141
Eu acho que deveríamos
faça quatro duplas de largura.

560
00:23:57,241 --> 00:23:58,621
Você sabe o que eu quero dizer?

561
00:23:58,721 --> 00:24:00,101
{\an8}<i>CHARLIE:
Eu gosto da Chrissy. Eu sou um otário</i>

562
00:24:00,201 --> 00:24:01,741
{\an8}<i>para uma aliança número um</i>

563
00:24:01,841 --> 00:24:03,021
{\an8}com uma mulher mais velha.

564
00:24:03,121 --> 00:24:05,581
{\an8}Esse é meu pão com manteiga.

565
00:24:05,681 --> 00:24:08,441
Mas você nem sempre pode
jogue da mesma maneira.

566
00:24:12,121 --> 00:24:14,141
<i>CHARLIE:
Mesmo que eu goste da Chrissy,
outras pessoas da tribo</i>

567
00:24:14,241 --> 00:24:17,021
<i>está ficando um pouco irritado</i>

568
00:24:17,121 --> 00:24:18,461
sobre algumas coisas
que ela está fazendo.

569
00:24:18,561 --> 00:24:19,981
Alguém quer
para iniciar o fogo?

570
00:24:20,081 --> 00:24:21,301
Estou feliz em acender o fogo.

571
00:24:21,401 --> 00:24:23,620
Ou alguém quer
para iniciar o fogo?

572
00:24:23,720 --> 00:24:25,340
- Eu... Sim.
- Posso começar.
- OK.

573
00:24:25,440 --> 00:24:26,700
<i>CHARLIE:
Às vezes você tem que ir</i>

574
00:24:26,800 --> 00:24:28,100
<i>com o movimento do oceano.</i>

575
00:24:28,200 --> 00:24:31,500
E isso está me levando embora
da senhorita Chrissy.

576
00:24:31,600 --> 00:24:34,040
Tudo bem,
vamos pegar algumas folhas.

577
00:24:39,680 --> 00:24:41,760
{\an8}♪ ♪

578
00:24:46,000 --> 00:24:48,779
RICO:
Quero dizer,
é uma história difícil de acreditar.

579
00:24:48,879 --> 00:24:51,499
No começo, foi tipo, "Vamos,
tem que haver uma vantagem."

580
00:24:51,599 --> 00:24:53,579
Então, quero dizer,
você não tem vantagem?

581
00:24:53,679 --> 00:24:55,379
- Não. Eu não, não.
- OK.

582
00:24:55,479 --> 00:24:57,059
<i>SAVANNAH: Eu não contei a ninguém
sobre meu segredo Bloquear uma votação</i>

583
00:24:57,159 --> 00:24:58,979
<i>que peguei na viagem</i>

584
00:24:59,079 --> 00:25:00,739
<i>porque não confio
qualquer uma dessas pessoas.</i>

585
00:25:00,839 --> 00:25:03,139
{\an8}Meu jogo era
muito leal da última vez.

586
00:25:03,239 --> 00:25:05,579
{\an8}E, você sabe,

587
00:25:05,679 --> 00:25:07,819
{\an8}Eu quero jogar
um jogo realmente leal desta vez.

588
00:25:07,919 --> 00:25:09,379
Eu acho que o problema é

589
00:25:09,479 --> 00:25:12,898
Eu não encontrei, tipo,
meu povo ainda.

590
00:25:12,998 --> 00:25:15,698
- E aí?
- E aí?

591
00:25:15,798 --> 00:25:17,298
Estamos apenas conversando
sobre, tipo...

592
00:25:17,398 --> 00:25:18,698
SAVANA:
Possível. Sim.

593
00:25:18,798 --> 00:25:20,898
Possibilidades
e coisas assim.

594
00:25:20,998 --> 00:25:22,938
OZZY:
Olha, o que quer que vocês pensem,
contanto que

595
00:25:23,038 --> 00:25:24,418
- já que não sou eu nem o Joe...
-SAVANA: Eu sei. Sim.

596
00:25:24,518 --> 00:25:26,898
... eu fico tipo,
vocês, vocês me digam.

597
00:25:26,998 --> 00:25:28,258
- Tipo...
- Precisamos vencer.

598
00:25:28,358 --> 00:25:30,458
OZZY:
Sim. Mesmo que fosse apenas, tipo,

599
00:25:30,558 --> 00:25:33,618
eu, Joe, vocês dois, tipo,
poderíamos... poderíamos rodar o jogo.

600
00:25:33,718 --> 00:25:34,978
- Sim.
- SAVANNAH: Eu amo isso,

601
00:25:35,078 --> 00:25:36,658
e isso é quatro maioria
bem ali.

602
00:25:36,758 --> 00:25:38,777
<i>RICK:
É uma loucura, porque
Ozzy e Savannah</i>

603
00:25:38,877 --> 00:25:42,177
<i>estão tentando lançar uma aliança
para mim, você sabe, com Joe.</i>

604
00:25:42,277 --> 00:25:44,457
<i>Mas eles não sabem disso
Já tenho minha aliança principal</i>

605
00:25:44,557 --> 00:25:46,417
<i>de Emily e Christian.</i>

606
00:25:46,517 --> 00:25:49,017
<i>Temos que ir
ao Conselho Tribal novamente,</i>

607
00:25:49,117 --> 00:25:51,377
<i>provavelmente seria Ozzy
no bloco de desbastamento.</i>

608
00:25:51,477 --> 00:25:54,217
{\an8}<i>Embora haja uma parte de mim
que diz: "Cara,</i>

609
00:25:54,317 --> 00:25:56,137
{\an8}"se inicializássemos Joe, tipo,

610
00:25:56,237 --> 00:25:58,137
{\an8}meu jogo ficaria muito mais livre."

611
00:25:58,237 --> 00:25:59,857
<i>Porque com Joe,</i>

612
00:25:59,957 --> 00:26:02,377
<i>ele tem tudo a ver
honra e integridade, que é</i>

613
00:26:02,477 --> 00:26:03,896
não é tão divertido,

614
00:26:03,996 --> 00:26:05,496
especialmente
quando você se torna estratégico,

615
00:26:05,596 --> 00:26:07,696
porque você tem que
trabalhar em torno de seus princípios.

616
00:26:07,796 --> 00:26:09,656
Posso pegar você por 30?

617
00:26:09,756 --> 00:26:11,656
Oh sim.

618
00:26:11,756 --> 00:26:13,896
Eu preciso pegar um pouco de água, cara,
para ser honesto.

619
00:26:13,996 --> 00:26:15,996
- Eu irei com você.
- Completamente vazio.

620
00:26:23,836 --> 00:26:25,656
{\an8}Sim.

621
00:26:25,756 --> 00:26:27,056
<i>JOE:
É um pouco estranho
quando você sussurra</i>

622
00:26:27,156 --> 00:26:28,655
<i>para outra pessoa
na minha frente.</i>

623
00:26:28,755 --> 00:26:30,615
{\an8}<i>E eu vi Rick sussurrar</i>

624
00:26:30,715 --> 00:26:32,895
{\an8}<i>para Savannah. E pensei:</i>

625
00:26:32,995 --> 00:26:34,095
{\an8}isso é preocupante, sabe?

626
00:26:34,195 --> 00:26:35,255
{\an8}Mas quero confiar nele.

627
00:26:35,355 --> 00:26:36,655
Como você está se sentindo?

628
00:26:36,755 --> 00:26:38,615
Cara, estou me sentindo ótimo,
super ótimo agora.

629
00:26:38,715 --> 00:26:40,655
Eu intensifiquei e venci Q

630
00:26:40,755 --> 00:26:43,135
- e treinador, então, eu aceito.
- Isso é incrível.

631
00:26:43,235 --> 00:26:45,235
Então, o que Savannah estava dizendo
antes de decolarmos?

632
00:26:46,635 --> 00:26:49,455
- Huh?
- O que Savannah estava dizendo
antes de decolarmos?

633
00:26:49,555 --> 00:26:51,415
Ela estava apenas dizendo: "Você está
caras vão falar de estratégia?"

634
00:26:51,515 --> 00:26:54,674
- E eu disse, não.
- Hum. Isso é estranho.

635
00:26:55,874 --> 00:26:58,894
Bem, sim. Sim.

636
00:26:58,994 --> 00:27:02,014
Eu acho... eu acho
ela queria fazer parte disso.

637
00:27:02,114 --> 00:27:03,894
<i>JOE:
Eu acho que esse tipo de
pegou Rick de surpresa</i>

638
00:27:03,994 --> 00:27:06,214
<i>que eu perguntei a ele,
"O que você disse para Savannah?"</i>

639
00:27:06,314 --> 00:27:07,894
Porque ele tinha
uma resposta estranha.

640
00:27:07,994 --> 00:27:09,994
Tipo, eu entendo a vibração...

641
00:27:10,994 --> 00:27:13,654
...que ela gosta de você,

642
00:27:13,754 --> 00:27:15,734
e...

643
00:27:15,834 --> 00:27:17,214
talvez ela esteja gostando de mim também.

644
00:27:17,314 --> 00:27:19,413
Ah, sim,
foi só isso, cara.

645
00:27:19,513 --> 00:27:20,933
<i>RICK:
Joe é tão frustrante.</i>

646
00:27:21,033 --> 00:27:23,813
<i>Em</i> Survivor, <i>você dá
um ao outro graça. Tipo,</i>

647
00:27:23,913 --> 00:27:26,293
vou ver duas pessoas
sussurrando, e tudo bem.

648
00:27:26,393 --> 00:27:29,253
<i>Mas Joe quer jogar do seu jeito,</i>

649
00:27:29,353 --> 00:27:30,573
e todos nós temos que
brincar perto dele,

650
00:27:30,673 --> 00:27:31,853
e isso é uma droga, cara,

651
00:27:31,953 --> 00:27:33,053
<i>especialmente na temporada 50.</i>

652
00:27:33,153 --> 00:27:34,613
<i>É chato,</i>

653
00:27:34,713 --> 00:27:36,253
<i>e é restritivo,
e todos nós somos</i>

654
00:27:36,353 --> 00:27:38,053
saindo aqui
para jogar solto.

655
00:27:38,153 --> 00:27:40,013
<i>- A gestão do Joe é muito difícil.
- CRISTÃO: Sim.
- CIRIE: Hum-hmm.</i>

656
00:27:40,113 --> 00:27:41,573
Existe um mundo onde nós apenas

657
00:27:41,673 --> 00:27:43,332
totalmente
deixe-o fora da votação,

658
00:27:43,432 --> 00:27:45,452
e depois volte para o acampamento
e dizer: "Nós fizemos isso por você,

659
00:27:45,552 --> 00:27:47,612
nós não queríamos
para colocá-lo em uma posição"?

660
00:27:47,712 --> 00:27:50,092
Mas então ele vai querer
para saber qual é o plano.

661
00:27:50,192 --> 00:27:51,572
- Então o que faríamos?
- Certo.

662
00:27:51,672 --> 00:27:54,812
{\an8}<i>CRISTÃO:
Para alguém tão orientado a códigos,</i>

663
00:27:54,912 --> 00:27:57,732
{\an8}você precisa ter cuidado
como você lida com Joe.

664
00:27:57,832 --> 00:27:59,252
O que poderíamos ter
é uma programação de Joe.

665
00:27:59,352 --> 00:28:01,412
Tipo, uma rotação.
Uma Joe-tação.

666
00:28:01,512 --> 00:28:04,332
E muitas pessoas falam com ele.

667
00:28:04,432 --> 00:28:05,732
Não é como se estivéssemos,
tipo, babá.

668
00:28:05,832 --> 00:28:07,132
É só, tipo,
certificando-se de que, tipo,

669
00:28:07,232 --> 00:28:08,412
"Ei, bem,
como você está pensando?"

670
00:28:08,512 --> 00:28:09,731
Podemos deixá-lo de fora
da votação?

671
00:28:09,831 --> 00:28:11,611
Acho que isso é possível, mas...

672
00:28:11,711 --> 00:28:13,131
- Ufa.
- Certo.
- Certo.

673
00:28:13,231 --> 00:28:14,510
Sempre poderia ir para o lado,
um de nós pode ser atacado.

674
00:28:14,511 --> 00:28:15,811
<i>Antes de hoje,</i>

675
00:28:15,911 --> 00:28:17,651
Joe não estava no radar de ninguém.

676
00:28:17,751 --> 00:28:20,051
<i>Mas depois de hoje, fica muito claro</i>

677
00:28:20,151 --> 00:28:21,251
<i>que você não pode
apenas brinque com ele.</i>

678
00:28:21,351 --> 00:28:23,051
<i>Você tem que brincar perto dele.</i>

679
00:28:23,151 --> 00:28:25,211
Nós não vamos conseguir
convencer Joe

680
00:28:25,311 --> 00:28:28,131
para se tornar Jonny Fairplay
amanhã.

681
00:28:28,231 --> 00:28:31,251
Nós não vamos pegá-lo
violar este código.

682
00:28:31,351 --> 00:28:34,470
Ele estabeleceu seus limites,
e ele está bem com isso.

683
00:28:36,390 --> 00:28:37,970
eu nem sei
o que está acontecendo.

684
00:28:38,070 --> 00:28:41,050
O absurdo de Joe é demais.

685
00:28:41,150 --> 00:28:42,690
Eu não acho que esse atrito

686
00:28:42,790 --> 00:28:45,470
entre Joe e Rick vai...
indo...

687
00:28:48,870 --> 00:28:51,030
(ofegante)

688
00:28:55,590 --> 00:28:57,930
"Ei, é Billie Eilish."

689
00:28:58,030 --> 00:29:00,129
<i>Esta temporada se chama</i>
Nas mãos dos fãs,

690
00:29:00,229 --> 00:29:02,649
e acontece que alguns fãs
são realmente famosos.

691
00:29:02,749 --> 00:29:05,009
"Essa é a Billie Eilish
Ídolo Bumerangue.

692
00:29:05,109 --> 00:29:06,809
É assim que funciona."
Ídolo Bumerangue?

693
00:29:06,909 --> 00:29:08,209
"Você não pode ficar com isso.

694
00:29:08,309 --> 00:29:11,169
"Você deve enviá-lo
para alguém de outra tribo.

695
00:29:11,269 --> 00:29:12,929
"Se eles forem eliminados
enquanto ainda o segura,

696
00:29:13,029 --> 00:29:15,249
"isso volta para você como um bumerangue

697
00:29:15,349 --> 00:29:16,409
"com todo o poder
até os cinco finalistas.

698
00:29:16,509 --> 00:29:17,769
"Boa sorte.

699
00:29:17,869 --> 00:29:20,809
Eu estarei assistindo. Billie."

700
00:29:20,909 --> 00:29:22,329
Bem, obrigado, Billie.

701
00:29:22,429 --> 00:29:23,849
Vamos sair mais tarde.

702
00:29:23,949 --> 00:29:25,928
<i>Este é um ídolo criativo.</i>

703
00:29:26,028 --> 00:29:27,488
Boa ideia, Billie.

704
00:29:27,588 --> 00:29:29,728
Algumas reviravoltas,
alguma inteligência,

705
00:29:29,828 --> 00:29:31,328
você sabe,
algum risco e recompensa,

706
00:29:31,428 --> 00:29:33,728
e não pode simplesmente
guarde-o no meu bolso.

707
00:29:33,828 --> 00:29:35,768
<i>E, como não posso,
isso ainda tem poder.</i>

708
00:29:35,868 --> 00:29:37,248
O que eu faço?

709
00:29:37,348 --> 00:29:39,968
<i>Há muitos
de possibilidades aqui.</i>

710
00:29:40,068 --> 00:29:41,248
Eu poderia presentear esse ídolo
para outra pessoa

711
00:29:41,348 --> 00:29:42,568
quem poderia me ajudar
no longo prazo

712
00:29:42,668 --> 00:29:44,328
para ajudar a garantir
que eles façam uma troca

713
00:29:44,428 --> 00:29:46,168
ou uma fusão onde estou.

714
00:29:46,268 --> 00:29:48,008
Tem que ser alguém em quem confio,

715
00:29:48,108 --> 00:29:51,247
ou alguém
quem pensa que pode confiar em mim.

716
00:29:51,347 --> 00:29:53,407
<i>Eu também tenho
um plano mais diabólico.</i>

717
00:29:53,507 --> 00:29:55,567
Também poderia ser uma maneira
para marcá-los,

718
00:29:55,667 --> 00:29:56,967
ou tirá-los

719
00:29:57,067 --> 00:29:58,967
<i>então ele volta para mim como um bumerangue.</i>

720
00:29:59,067 --> 00:30:01,607
Não seria engraçado
se Angelina entendeu?

721
00:30:01,707 --> 00:30:04,207
<i>Mas quem é mais provável
manter isso quieto?</i>

722
00:30:04,307 --> 00:30:06,047
Quem é mais provável
para manter isso para si

723
00:30:06,147 --> 00:30:07,767
e veja isso como um sinal

724
00:30:07,867 --> 00:30:09,967
que alguém realmente quer
trabalhar com eles?

725
00:30:10,067 --> 00:30:12,807
(suspira)
É difícil.

726
00:30:12,907 --> 00:30:15,746
<i>Mas acho que sei o que fazer.</i>

727
00:30:23,426 --> 00:30:25,846
<i>AUBRY:
Enquanto eu vou
na minha bolsa esta tarde,</i>

728
00:30:25,946 --> 00:30:27,486
<i>Encontrei um pacote.</i>

729
00:30:27,586 --> 00:30:30,066
{\an8}Então eu saio do acampamento
para ver o que isso poderia ser.

730
00:30:34,466 --> 00:30:36,686
(suspiros)

731
00:30:36,786 --> 00:30:38,086
"Parabéns.

732
00:30:38,186 --> 00:30:40,285
"Alguém queria você
ter esse ídolo.

733
00:30:40,385 --> 00:30:41,365
“Isso vem com duas regras.

734
00:30:41,465 --> 00:30:43,405
"Você não pode dar
isso para qualquer outra pessoa.

735
00:30:43,505 --> 00:30:45,925
"Você só pode jogar
para você mesmo.

736
00:30:46,025 --> 00:30:47,485
"A última vez que isso pode ser usado

737
00:30:47,585 --> 00:30:49,365
é quando cinco jogadores
são deixados no jogo."

738
00:30:49,465 --> 00:30:52,025
(chora)
Quem me deu?

739
00:30:53,705 --> 00:30:55,705
Alguém me deu isso.

740
00:30:57,345 --> 00:31:00,325
<i>Talvez este seja o momento
Eu preciso agora.</i>

741
00:31:00,425 --> 00:31:03,165
Talvez isso seja um sinal
que isso poderia ser diferente.

742
00:31:03,265 --> 00:31:04,964
Inferno, sim.

743
00:31:05,064 --> 00:31:06,364
Comece o jogo.

744
00:31:06,464 --> 00:31:08,764
<i>É incrível ter</i>

745
00:31:08,864 --> 00:31:10,564
<i>uma pessoa misteriosa
neste jogo me ajudando.</i>

746
00:31:10,664 --> 00:31:12,604
<i>Quero saber quem eles são agora</i>

747
00:31:12,704 --> 00:31:15,644
porque isso poderia ser
apenas o aliado que preciso.

748
00:31:15,744 --> 00:31:17,844
Boa sorte, Aubry Bracco.

749
00:31:17,944 --> 00:31:19,944
Viagens seguras.

750
00:31:30,863 --> 00:31:32,863
{\an8}♪ ♪

751
00:31:35,103 --> 00:31:37,963
{\an8}STEPHENIE: Oh, meu Deus.

752
00:31:38,063 --> 00:31:39,222
Bem ali, bem ali,
bem ali, bem ali, ah...

753
00:31:39,223 --> 00:31:40,803
<i>Aqui, somos uma equipe.</i>

754
00:31:40,903 --> 00:31:43,003
{\an8}E sobreviver na selva

755
00:31:43,103 --> 00:31:44,843
{\an8}não é um esporte individual.

756
00:31:44,943 --> 00:31:47,363
<i>É preciso todo mundo</i>

757
00:31:47,463 --> 00:31:49,243
<i>dentro da tribo</i>

758
00:31:49,343 --> 00:31:51,363
para ter certeza de que funciona.

759
00:31:51,463 --> 00:31:52,542
Bem ali, bem ali,
aí mesmo, Rizo.

760
00:31:52,543 --> 00:31:54,543
Aqui mesmo, Rizo.

761
00:31:57,622 --> 00:32:00,402
<i>P:
Eu gosto do Rizo. Mas Rizo é preguiçoso.</i>

762
00:32:00,502 --> 00:32:02,942
Ele precisa trabalhar um pouco mais
ao redor do acampamento.

763
00:32:08,622 --> 00:32:10,282
- Eu sei.
- Sim.

764
00:32:10,382 --> 00:32:11,922
<i>RIZO:
Na minha primeira temporada
de jogar</i> Survivor,

765
00:32:12,022 --> 00:32:13,282
<i>Eu não fiz nada disso.</i>

766
00:32:13,382 --> 00:32:15,282
{\an8}Tipo, eu literalmente
dormiu no abrigo,

767
00:32:15,382 --> 00:32:17,402
{\an8}dormi no barco,
jogou <i>Sobrevivente.</i>

768
00:32:17,502 --> 00:32:18,962
Ah, não acabou, Steph.

769
00:32:19,062 --> 00:32:21,041
<i>RIZO: Então, fique tranquilo,
Não estou fazendo isso por outro</i>

770
00:32:21,141 --> 00:32:23,881
20 dias. eu não vim
para <i>Survivor 50</i> para brincar no acampamento.

771
00:32:23,981 --> 00:32:26,301
Vim para o <i>Survivor 50</i> para cortar
algumas gargantas e ganhar algum dinheiro.

772
00:32:32,341 --> 00:32:34,341
Eu também.

773
00:32:36,181 --> 00:32:38,641
- Eu poderia ir comer um hambúrguer
ou algo assim, sabe?
- Sim.

774
00:32:38,741 --> 00:32:42,041
<i>P:
Estou tentando conseguir comida,
e estou pensando</i>

775
00:32:42,141 --> 00:32:44,401
todos os outros
está fazendo outra coisa.

776
00:32:44,501 --> 00:32:46,320
Isso foi uma loucura.

777
00:32:46,420 --> 00:32:48,920
<i>P:
Juntando lenha,
preparando o fogo.</i>

778
00:32:49,020 --> 00:32:51,080
<i>E eu volto para o acampamento,</i>

779
00:32:51,180 --> 00:32:52,760
e vocês estão conversando?

780
00:32:52,860 --> 00:32:54,640
Nós temos
que todos tenham consciência

781
00:32:54,740 --> 00:32:56,740
coletando lenha toda vez
saímos para passear.

782
00:33:00,180 --> 00:33:02,440
<i>P:
Há três
para quatro pessoas, no máximo,</i>

783
00:33:02,540 --> 00:33:05,560
em uma tribo de sete
isso está puxando seu peso.

784
00:33:05,660 --> 00:33:08,080
Colby:
Vamos, Rizo. Apresse-se, apresse-se.

785
00:33:08,180 --> 00:33:10,360
Rizo, onde está
todas as suas coisas, irmão?

786
00:33:10,460 --> 00:33:12,199
Você tem que ter tudo
seus materiais, seu combustível pronto.

787
00:33:12,299 --> 00:33:13,719
<i>P:
É por isso que estou chateado.</i>

788
00:33:13,819 --> 00:33:15,239
<i>Porque estou cansado</i>

789
00:33:15,339 --> 00:33:16,959
<i>de ver Rizo, Angelina,</i>

790
00:33:17,059 --> 00:33:19,079
<i>e todos eles
apenas sente-se.</i>

791
00:33:19,179 --> 00:33:20,599
Faça alguma coisa.

792
00:33:20,699 --> 00:33:22,439
COLBY: Sim, precisamos
para continuar assim, certo?

793
00:33:22,539 --> 00:33:24,479
<i>P:
Quero dizer, Angelina,</i>

794
00:33:24,579 --> 00:33:26,759
uh, uh, quando eu digo "preguiçoso"--
aquela garota preguiçosa.

795
00:33:26,859 --> 00:33:28,159
<i>Ela gosta de uma estátua.</i>

796
00:33:28,259 --> 00:33:31,079
<i>Ela apenas fica parada ali
e apenas olhe</i>

797
00:33:31,179 --> 00:33:32,199
e observe.

798
00:33:32,299 --> 00:33:33,839
AUBRY:
Claro que sim.

799
00:33:33,939 --> 00:33:35,479
<i>P:
E em</i> Sobrevivente,

800
00:33:35,579 --> 00:33:38,678
<i>carregando todo o seu peso no acampamento
pode ser a diferença</i>

801
00:33:38,778 --> 00:33:40,778
<i>em você ir e ficar.</i>

802
00:33:52,778 --> 00:33:55,338
♪ ♪

803
00:34:00,378 --> 00:34:02,377
Entre.

804
00:34:02,937 --> 00:34:04,917
SAVANA:
Olá, Jeff.

805
00:34:05,017 --> 00:34:06,997
PROBLEMA:
Cila, toda sorridente, olhando

806
00:34:07,097 --> 00:34:09,097
para aquela primeira vitória de imunidade.

807
00:34:10,777 --> 00:34:12,797
- Olá.
- PROBST: Bom dia, Vatu.

808
00:34:12,897 --> 00:34:14,637
- Bom dia.
- RIZO: E aí, Jeff?

809
00:34:14,737 --> 00:34:16,437
Bom dia.

810
00:34:16,537 --> 00:34:19,017
Todo mundo é tão educado
e amigável hoje.

811
00:34:20,097 --> 00:34:21,557
Por agora.

812
00:34:21,657 --> 00:34:23,517
PROBLEMA:
Tudo bem.

813
00:34:23,617 --> 00:34:25,477
Vamos conseguir
ao desafio atual da imunidade?

814
00:34:25,577 --> 00:34:26,796
- (todos expressando consentimento)
- Vamos lá.

815
00:34:26,896 --> 00:34:28,116
Primeiras coisas primeiro, tenho que
recuperar os ídolos.

816
00:34:28,216 --> 00:34:30,216
Obrigado, Steph.

817
00:34:31,376 --> 00:34:33,936
Obrigado, treinador.

818
00:34:35,816 --> 00:34:37,276
Outra vez,

819
00:34:37,376 --> 00:34:39,596
a imunidade está de volta à disposição.

820
00:34:39,696 --> 00:34:41,556
- Sim!
- PROBST: Para o desafio de hoje,

821
00:34:41,656 --> 00:34:44,356
<i>você vai correr para
na selva, um par de cada vez,</i>

822
00:34:44,456 --> 00:34:47,596
<i>para recuperar
uma cobra gigante</i> sobrevivente <i>.</i>

823
00:34:47,696 --> 00:34:50,916
<i>Você retornará
através de uma série de obstáculos.</i>

824
00:34:51,016 --> 00:34:53,515
<i>Depois de ter todas as três cobras,</i>

825
00:34:53,615 --> 00:34:56,035
<i>três membros da tribo
trabalharão juntos</i>

826
00:34:56,135 --> 00:34:57,675
<i>manobrar uma bola</i>

827
00:34:57,775 --> 00:35:00,315
<i>ao longo de uma trilha sinuosa de cobras.</i>

828
00:35:00,415 --> 00:35:03,195
<i>As duas primeiras tribos a terminar</i>

829
00:35:03,295 --> 00:35:05,435
ganhar imunidade,
a salvo da votação.

830
00:35:05,535 --> 00:35:07,875
Perdedores, Conselho Tribal,

831
00:35:07,975 --> 00:35:09,755
onde alguém
será a terceira pessoa

832
00:35:09,855 --> 00:35:11,715
eliminado do <i>Survivor 50.</i>

833
00:35:11,815 --> 00:35:13,595
E como penalidade por perder,
Eu ficarei com sua pederneira.

834
00:35:13,695 --> 00:35:16,275
Cila, você ainda está trabalhando
para ganhar o seu.

835
00:35:16,375 --> 00:35:18,314
Sit-outs.
Kalo, você vai com uma pessoa a mais.

836
00:35:18,414 --> 00:35:20,834
Tenho que deixar alguém de fora.
Não pode ser Kamilla.

837
00:35:20,934 --> 00:35:23,034
Ela ficou de fora
do desafio da recompensa.

838
00:35:23,134 --> 00:35:24,874
Quem será?
Chrissy vai ficar de fora.

839
00:35:24,974 --> 00:35:26,434
Chrissy, pegue um lugar
no banco. Todos os outros,

840
00:35:26,534 --> 00:35:28,554
dar-lhe um minuto para traçar estratégias.
Nós vamos começar!

841
00:35:28,654 --> 00:35:30,654
Aqui vamos nós.

842
00:35:36,734 --> 00:35:39,434
Tudo bem, aqui vamos nós.

843
00:35:39,534 --> 00:35:41,434
Para imunidade.

844
00:35:41,534 --> 00:35:43,533
Sobreviventes prontos?

845
00:35:46,733 --> 00:35:48,313
Ir!

846
00:35:48,413 --> 00:35:49,753
É uma corrida.

847
00:35:49,853 --> 00:35:52,073
- JOE: Bom e estável.
-CHRISSY: Vamos, vamos!

848
00:35:52,173 --> 00:35:53,593
(gritos indistintos)

849
00:35:53,693 --> 00:35:56,553
PROBLEMA:
Pegue aquela primeira cobra.

850
00:35:56,653 --> 00:35:57,932
Tenho que trazer todo mundo aqui
antes que você possa subir.

851
00:35:57,933 --> 00:35:59,273
Espere, Ozzy. Você é bom.

852
00:35:59,373 --> 00:36:01,593
-KAMILLA: Suba.
- PROBST: Todos estão bem.

853
00:36:01,693 --> 00:36:03,993
- Comece a desamarrar.
- Sim.

854
00:36:04,093 --> 00:36:05,793
PROBLEMA:
Você está tentando
para libertar aquela cobra.

855
00:36:05,893 --> 00:36:08,512
Cobras pesadas
pesando 200 libras.

856
00:36:08,612 --> 00:36:10,912
{\an8}Ah.

857
00:36:11,012 --> 00:36:13,512
PROBLEMA:
Jonathan fazendo um trabalho rápido
daquela corda.

858
00:36:13,612 --> 00:36:14,752
- Puxe para cima.
- Puxe.

859
00:36:14,852 --> 00:36:16,091
PROBST: Jonathan está quase
tirei aquela cobra.

860
00:36:16,092 --> 00:36:17,752
Kamilla trabalhando na cauda.

861
00:36:17,852 --> 00:36:21,072
Você é bom.
Será Kalo quem sairá primeiro.

862
00:36:21,172 --> 00:36:23,472
Vamos, Kalo!

863
00:36:23,572 --> 00:36:25,312
Agora você tem
para superar os obstáculos

864
00:36:25,412 --> 00:36:27,312
com sua cobra.

865
00:36:27,412 --> 00:36:30,232
Você está indo
sob este rastreamento líquido.

866
00:36:30,332 --> 00:36:31,712
Aí vem Cila.

867
00:36:31,812 --> 00:36:34,231
Emily e Ozzy
bem na cauda deles.

868
00:36:34,331 --> 00:36:35,951
Sim, está tudo bem.
Não entrar em pânico.

869
00:36:36,051 --> 00:36:38,031
PROBLEMA:
Vatu em último lugar.

870
00:36:38,131 --> 00:36:39,471
(grita)

871
00:36:39,571 --> 00:36:42,111
PROBST: Jonathan e Kamilla
com uma grande vantagem.

872
00:36:42,211 --> 00:36:44,591
Emily e Ozzy trabalhando
pela areia.

873
00:36:44,691 --> 00:36:48,071
Finalmente, aqui vem
Genevieve e Rizo.

874
00:36:48,171 --> 00:36:51,071
- (grunhidos)
- CHARLIE: Ei, oh!

875
00:36:51,171 --> 00:36:52,271
Jônatas não é
brincando.

876
00:36:52,371 --> 00:36:53,591
Ele está puxando a cobra.

877
00:36:53,691 --> 00:36:55,691
E Kamilla.

878
00:36:58,930 --> 00:36:59,870
Você é bom. Saia.

879
00:36:59,970 --> 00:37:03,230
Serão Mike e Charlie agora.

880
00:37:03,330 --> 00:37:05,310
Bom trabalho, pessoal.
Jonathan, você é um monstro.

881
00:37:05,410 --> 00:37:07,830
São Rizo e Genevieve

882
00:37:07,930 --> 00:37:11,270
em último lugar para Vatu.

883
00:37:11,370 --> 00:37:13,710
Até o fim.

884
00:37:13,810 --> 00:37:15,310
Você está bem, Cila.
Saia.

885
00:37:15,410 --> 00:37:17,030
Vai ser
Christian e Devens.

886
00:37:17,130 --> 00:37:18,590
CÍRIA:
Vamos, Cila!

887
00:37:18,690 --> 00:37:20,230
PROBLEMA:
Genevieve e Rizo tomando

888
00:37:20,330 --> 00:37:22,829
muito tempo

889
00:37:22,929 --> 00:37:24,389
com cada seção
deste desafio.

890
00:37:24,489 --> 00:37:25,629
STEPHENIE:
Supere isso, supere isso.

891
00:37:25,729 --> 00:37:28,269
PROBLEMA:
Aí vem Kalo, voltando.

892
00:37:28,369 --> 00:37:31,389
Mike e Charlie
com sua segunda cobra.

893
00:37:31,489 --> 00:37:33,689
Puxe primeiro, direto.
Ir. Suba.

894
00:37:34,449 --> 00:37:36,869
Você é bom!
Saia.

895
00:37:36,969 --> 00:37:39,789
Vai ser Colby
e Stephenie para Vatu.

896
00:37:39,889 --> 00:37:40,829
- Bom trabalho.
- Obrigado.

897
00:37:40,929 --> 00:37:42,029
Isso não é fácil.

898
00:37:42,129 --> 00:37:43,869
Aí vem Charlie e Mike,

899
00:37:43,969 --> 00:37:46,109
estendendo a liderança.

900
00:37:46,209 --> 00:37:47,868
- Lado esquerdo.
- PROBST: Vou descer para Vatu

901
00:37:47,968 --> 00:37:50,008
precisando fazer as pazes
muito tempo.

902
00:37:52,168 --> 00:37:53,388
Ah, sim, nós conseguimos.
Vamos.

903
00:37:53,488 --> 00:37:55,468
Eu entendi--
Tenho que tirar isso, Colby.

904
00:37:55,568 --> 00:37:58,268
- Colby, Colby, Colby.
- Você é bom. Vamos.

905
00:37:58,368 --> 00:37:59,948
- CHRISSY: Charlie.
- TREINADOR: Legal, Charlie!

906
00:38:00,048 --> 00:38:02,348
JONATHAN: Deixe isso.
Está bom, Charlie. Largue isso.

907
00:38:02,448 --> 00:38:05,788
Você é bom! Vai ser Dee
e Tiff agora saindo.

908
00:38:05,888 --> 00:38:07,188
E aí vêm Steph e Colby.

909
00:38:07,288 --> 00:38:10,188
Eles estão fazendo as pazes
algum tempo agora.

910
00:38:10,288 --> 00:38:11,948
- Ei, muito bem!
- Muito bem.

911
00:38:12,048 --> 00:38:13,387
(gritos sobrepostos)

912
00:38:13,487 --> 00:38:15,987
Colby e Steph
estão superando isso.

913
00:38:16,087 --> 00:38:18,467
Eles ganharam muito tempo

914
00:38:18,567 --> 00:38:21,227
para Vatu.

915
00:38:21,327 --> 00:38:22,427
Uau.

916
00:38:22,527 --> 00:38:23,947
Ah!

917
00:38:24,047 --> 00:38:25,667
Eles podem passar por Cila.

918
00:38:25,767 --> 00:38:27,427
Você conseguiu, Colb.

919
00:38:27,527 --> 00:38:31,067
(grunhindo)

920
00:38:31,167 --> 00:38:32,467
Você é bom!

921
00:38:32,567 --> 00:38:35,307
Aubry e Q saindo.

922
00:38:35,407 --> 00:38:37,347
CÍRIA:
Faça isso.
Faça isso, Devens.

923
00:38:37,447 --> 00:38:39,626
- Tenho que colocar isso aí!
- Desce ali mesmo.

924
00:38:39,726 --> 00:38:41,146
- Você é bom!
- RIZO: Steph, ótimo trabalho.

925
00:38:41,246 --> 00:38:43,586
PROBLEMA:
Joe e Savannah saindo.

926
00:38:43,686 --> 00:38:45,686
Exaustão para todos.

927
00:38:47,126 --> 00:38:48,866
Isso foi literalmente incrível.

928
00:38:48,966 --> 00:38:51,066
É Tiff e Dee

929
00:38:51,166 --> 00:38:53,066
mantendo a liderança para Kalo.

930
00:38:53,166 --> 00:38:55,226
E bem atrás deles

931
00:38:55,326 --> 00:38:57,386
é Savannah e Joe.

932
00:38:57,486 --> 00:38:59,706
E aí vem Vatu
com Q e Aubry.

933
00:38:59,806 --> 00:39:00,946
ANGELINA:
Sim. Vamos, Q!

934
00:39:01,046 --> 00:39:02,826
Todo mundo está nisso.

935
00:39:02,926 --> 00:39:05,585
Dia seis, <i>Survivor 50,</i>

936
00:39:05,685 --> 00:39:08,385
lutando pela sua vida
neste jogo.

937
00:39:08,485 --> 00:39:10,305
Vamos, Savana!

938
00:39:10,405 --> 00:39:12,185
- Preciso que você levante.
- PROBST: Uau.

939
00:39:12,285 --> 00:39:14,625
Este desafio tem sido
em todo lugar até agora.

940
00:39:14,725 --> 00:39:17,585
Mas agora,
estamos basicamente mortos.

941
00:39:17,685 --> 00:39:19,685
Sim, sim, vamos!

942
00:39:21,765 --> 00:39:24,145
Você é bom.
Trabalhe na mesa.

943
00:39:24,245 --> 00:39:26,905
Esta é a peça do Ozzy, certo?

944
00:39:27,005 --> 00:39:28,904
Cada segundo conta.

945
00:39:29,004 --> 00:39:30,024
Colby:
Aubry, entre aí, vamos!

946
00:39:30,124 --> 00:39:31,944
Você é bom!
Vá para a mesa.

947
00:39:32,044 --> 00:39:33,184
Vá em frente, vá em frente!

948
00:39:33,284 --> 00:39:36,144
Você é bom!
Vá para a mesa.

949
00:39:36,244 --> 00:39:37,864
Estamos mortos mesmo

950
00:39:37,964 --> 00:39:41,384
enquanto todas as três tribos se movem
para esta sinuosa trilha de cobra.

951
00:39:41,484 --> 00:39:42,904
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere.

952
00:39:43,004 --> 00:39:44,144
Eu sei como abrir um pacote.

953
00:39:44,244 --> 00:39:45,904
Eu recebo muito Amazon.

954
00:39:46,004 --> 00:39:49,024
PROBLEMA:
É Ozzy, Cirie
e Hubicki para Cila.

955
00:39:49,124 --> 00:39:52,824
É o treinador, Jonathan
e Charlie para Kalo.

956
00:39:52,924 --> 00:39:56,543
É Genevieve, Angelina
e Rizo para Vatu.

957
00:39:56,643 --> 00:39:58,303
É aqui que vai ser vencido,
aqui mesmo.

958
00:39:58,403 --> 00:40:00,343
Menos, Cirie, menos, Cirie,
menos, Cirie, menos, Cirie,

959
00:40:00,443 --> 00:40:01,442
- menos, menos, menos, Cirie.
- Uh, deixe ir?
Você quer que eu deixe ir?

960
00:40:01,443 --> 00:40:03,503
- Menos Cirie.
- Ok, ok. Estou ouvindo.

961
00:40:03,603 --> 00:40:05,103
PROBLEMA:
Isso é tudo
sobre comunicação.

962
00:40:05,203 --> 00:40:07,303
Acalme-se.
Jônatas, à frente.

963
00:40:07,403 --> 00:40:09,303
PROBLEMA:
Um pouco mais aqui,
um pouco menos lá.

964
00:40:09,403 --> 00:40:10,623
- Agora estamos entendendo, pessoal.
- PROBST: "Você puxa."

965
00:40:10,723 --> 00:40:12,223
"Não, você puxa."

966
00:40:12,323 --> 00:40:13,343
GENÉVIA:
Vai tombar.

967
00:40:13,443 --> 00:40:14,402
AUBRY:
Sim, um pouco mais de tensão.

968
00:40:14,403 --> 00:40:15,543
Ok, faça com que ela se estabilize.

969
00:40:15,643 --> 00:40:17,343
PROBLEMA:
Você tem uma ótima comunicação,

970
00:40:17,443 --> 00:40:20,182
você pode descobrir isso
muito rapidamente.

971
00:40:20,282 --> 00:40:21,782
Agora é Vatu quem lidera.

972
00:40:21,882 --> 00:40:23,262
Estamos em boa forma, pessoal.

973
00:40:23,362 --> 00:40:26,022
CÍRIA:
Mais? Vai cair aí.

974
00:40:26,122 --> 00:40:27,401
- OK. Bom trabalho,
bom trabalho, bom trabalho.
- CHRISTIAN: Ozzy, é possível

975
00:40:27,402 --> 00:40:28,641
você verá o quão perto a bola está
do seu lado

976
00:40:28,642 --> 00:40:30,822
- por causa da paralaxe. OK?
-RICK: Sim. Você entendeu.

977
00:40:30,922 --> 00:40:32,382
Tudo bem,
vai cair em mim.

978
00:40:32,482 --> 00:40:34,702
- OK.
- Sim.

979
00:40:34,802 --> 00:40:37,342
-ANGELINA: Tudo bem.
- PROBST: Vatu continua liderando

980
00:40:37,442 --> 00:40:40,602
este desafio,
mas Kalo não está brincando.

981
00:40:43,002 --> 00:40:44,541
- (suspiros)
- PROBST: Kalo empurra

982
00:40:44,641 --> 00:40:46,141
muito longe e eles caem.

983
00:40:46,241 --> 00:40:48,301
Todo esse progresso está perdido.

984
00:40:48,401 --> 00:40:51,141
Agora é Kalo em último lugar.

985
00:40:51,241 --> 00:40:52,701
- Agora Cila em segundo.
- DEE: Treinador,

986
00:40:52,801 --> 00:40:54,861
- coloque sua cabeça no jogo.
- Estou no jogo.

987
00:40:54,961 --> 00:40:57,261
PROBLEMA:
Este desafio continua
dar um flip-flop

988
00:40:57,361 --> 00:40:58,741
com mudanças de chumbo.

989
00:40:58,841 --> 00:41:00,341
RIZO:
Genevieve, esta é
você e Angelina agora.

990
00:41:00,441 --> 00:41:03,581
PROBST: Vatu-- eles passaram
aquele penúltimo obstáculo.

991
00:41:03,681 --> 00:41:05,681
OK, bom.

992
00:41:06,361 --> 00:41:08,381
Mantenha-se firme. Você tem razão. OK.

993
00:41:08,481 --> 00:41:09,500
OZZY:
Cristão.

994
00:41:09,600 --> 00:41:11,500
PROBLEMA:
Cila cai. Agora

995
00:41:11,600 --> 00:41:13,100
Cila precisa começar de novo.

996
00:41:13,200 --> 00:41:14,660
Sim, sim, você tem melhor--
você tem melhores olhos sobre eles.

997
00:41:14,760 --> 00:41:16,060
- Eu sei. Eu estava... Tudo bem.
- Você tem melhores olhos sobre eles.

998
00:41:16,160 --> 00:41:16,980
- Desculpe, desculpe.
- RIZO: Não entre em pânico.

999
00:41:17,080 --> 00:41:19,300
Vatu em seu último obstáculo.

1000
00:41:19,400 --> 00:41:20,900
E eles já passaram disso.

1001
00:41:21,000 --> 00:41:23,260
Terminamos.

1002
00:41:23,360 --> 00:41:24,620
PROBLEMA:
Aí está!

1003
00:41:24,720 --> 00:41:26,260
É disso que estou falando!

1004
00:41:26,360 --> 00:41:27,559
- É disso que estou falando!
- PROBST: Vatu ganhou imunidade.

1005
00:41:27,560 --> 00:41:29,020
Estamos procurando mais um.

1006
00:41:29,120 --> 00:41:31,260
Será Kalo ou Cila.

1007
00:41:31,360 --> 00:41:33,900
Quem vai se recompor
o mais rápido?

1008
00:41:34,000 --> 00:41:35,379
{\an8}CRISTÃO:
Tudo bem, estamos bem.

1009
00:41:35,479 --> 00:41:37,099
{\an8}PROBST: Cila iniciando
para ganhar um pouco de impulso agora.

1010
00:41:37,199 --> 00:41:38,099
CÍRIA:
Nós vamos, nós vamos.

1011
00:41:38,199 --> 00:41:39,939
PROBST: É Kalo na liderança.

1012
00:41:40,039 --> 00:41:41,299
-CHARLIE: Firme.
- B-Linda.

1013
00:41:41,399 --> 00:41:43,179
Uau, isso foi perigoso.

1014
00:41:43,279 --> 00:41:45,419
Não foi bonito.
Não importa.

1015
00:41:45,519 --> 00:41:46,859
Funcionou.

1016
00:41:46,959 --> 00:41:48,739
OZZY:
Bem ali.
Agora, Christian, você puxa.

1017
00:41:48,839 --> 00:41:50,819
PROBLEMA:
Não há onde se esconder.

1018
00:41:50,919 --> 00:41:52,739
Você vai ganhar ou perder
aqui mesmo.

1019
00:41:52,839 --> 00:41:54,099
Rapidamente, rapidamente.

1020
00:41:54,199 --> 00:41:55,659
Cirie, você tem que puxar.
Cirie, você tem que puxar.

1021
00:41:55,759 --> 00:41:57,739
Christian, você tem que puxar...
Deixe ir, deixe ir. Oh.

1022
00:41:57,839 --> 00:41:59,019
...

1023
00:41:59,119 --> 00:42:00,378
E Cila cai.

1024
00:42:00,478 --> 00:42:01,938
Estava prestes a cair.
Estou tentando ajudar.

1025
00:42:02,038 --> 00:42:03,778
Quando você levanta,
simplesmente afunda.

1026
00:42:03,878 --> 00:42:05,578
- Quase tivemos isso.
- PROBST: Realmente abrindo

1027
00:42:05,678 --> 00:42:06,898
a porta para Kalo agora.

1028
00:42:06,998 --> 00:42:08,418
Mantenha nossos fundamentos.

1029
00:42:08,518 --> 00:42:10,018
Vamos fazer um lento...

1030
00:42:10,118 --> 00:42:12,418
- Ei, pare.
- Pare, Jônatas.

1031
00:42:12,518 --> 00:42:13,858
Parar. Todos parem de se mover.

1032
00:42:13,958 --> 00:42:15,818
Muito alto. Treinador,

1033
00:42:15,918 --> 00:42:17,058
se você está puxando muito...

1034
00:42:17,158 --> 00:42:18,538
- PROBST: Eles terminaram.
- DEE: Pare, pare.

1035
00:42:18,638 --> 00:42:20,638
Dentro e fora.

1036
00:42:22,758 --> 00:42:24,298
- (torcendo, gritando)
- PROBST: Uau!

1037
00:42:24,398 --> 00:42:27,097
Que final.

1038
00:42:27,197 --> 00:42:28,897
Kalo puxa para fora,

1039
00:42:28,997 --> 00:42:31,897
mandando Cila de volta
ao Conselho Tribal,

1040
00:42:31,997 --> 00:42:33,977
onde alguém estará
a terceira pessoa

1041
00:42:34,077 --> 00:42:37,417
eliminado do <i>Survivor 50.</i>

1042
00:42:37,517 --> 00:42:40,277
Outra perda decepcionante
para a tribo em laranja.

1043
00:42:43,797 --> 00:42:46,817
Vatus, parabéns.

1044
00:42:46,917 --> 00:42:48,457
Enorme esforço.

1045
00:42:48,557 --> 00:42:49,977
(risos)

1046
00:42:50,077 --> 00:42:52,076
Kyle, isso foi para você.

1047
00:42:52,876 --> 00:42:55,176
PROBLEMA:
Ninguém vai para casa
da sua tribo esta noite.

1048
00:42:55,276 --> 00:42:56,896
Tudo bem, Kalo.

1049
00:42:56,996 --> 00:42:58,016
(conversa sobreposta)

1050
00:42:58,116 --> 00:43:01,756
Imunidade... também para Kalo.

1051
00:43:03,876 --> 00:43:05,776
Tudo bem, Kalo,

1052
00:43:05,876 --> 00:43:06,856
Vatu, pegue suas coisas,
cabeça para fora.

1053
00:43:06,956 --> 00:43:08,956
Nenhum Conselho Tribal.

1054
00:43:13,676 --> 00:43:16,055
Ah, sim.

1055
00:43:16,155 --> 00:43:18,095
PROBLEMA:
Tudo bem, Cila.

1056
00:43:18,195 --> 00:43:19,495
Conselho Tribal hoje à noite.

1057
00:43:19,595 --> 00:43:21,815
Alguém estará
a terceira pessoa votou fora.

1058
00:43:21,915 --> 00:43:23,415
Como penalidade por perder,

1059
00:43:23,515 --> 00:43:25,735
eu vou continuar
para segurar sua pederneira.

1060
00:43:25,835 --> 00:43:27,135
Você terá outra chance
para ganhá-lo

1061
00:43:27,235 --> 00:43:28,255
no próximo desafio de imunidade.

1062
00:43:28,355 --> 00:43:29,655
Pegue suas coisas e saia.

1063
00:43:29,755 --> 00:43:30,775
Vejo você hoje à noite no Tribal.

1064
00:43:30,875 --> 00:43:32,815
{\an8}<i>OZZY: Perdendo o segundo</i>

1065
00:43:32,915 --> 00:43:35,415
{\an8}desafio de imunidade
é absolutamente devastador.

1066
00:43:35,515 --> 00:43:37,575
<i>Felizmente, tenho meu voto extra,</i>

1067
00:43:37,675 --> 00:43:39,535
<i>e eu tenho meu ídolo.</i>

1068
00:43:39,635 --> 00:43:40,934
<i>Acho que consigo
através desta votação.</i>

1069
00:43:41,034 --> 00:43:42,494
<i>Mas se eu quiser</i>

1070
00:43:42,594 --> 00:43:44,454
Eu tenho que usá-lo,
Definitivamente estou disposto.

1071
00:43:44,554 --> 00:43:46,654
Está certo... aqui,

1072
00:43:46,754 --> 00:43:48,974
onde precisa estar,
sãos e salvos.

1073
00:43:49,074 --> 00:43:51,014
Desculpe, Jeff.
Vai ficar lá.

1074
00:43:51,114 --> 00:43:53,254
<i>Eu não vou ficar
a terceira pessoa</i>

1075
00:43:53,354 --> 00:43:55,354
<i>voltando para casa na temporada 50.</i>

1076
00:44:01,874 --> 00:44:04,274
{\an8}♪ ♪

1077
00:44:05,554 --> 00:44:07,253
{\an8}<i>RICK: Vai ser
muito difícil</i>

1078
00:44:07,353 --> 00:44:09,333
{\an8}<i>indo para o segundo
Conselho Tribal hoje à noite.</i>

1079
00:44:09,433 --> 00:44:11,853
{\an8}<i>Muito mais difícil do que
indo para o primeiro porque</i>

1080
00:44:11,953 --> 00:44:14,493
{\an8}o primeiro Tribal,
houve um consenso para Jenna.

1081
00:44:14,593 --> 00:44:17,973
<i>Mas agora,
nossas opções são abundantes.</i>

1082
00:44:18,073 --> 00:44:20,693
<i>Tem o Ozzy, que sempre foi
o favorito,</i>

1083
00:44:20,793 --> 00:44:23,013
<i>mas Savannah está se tornando
uma possibilidade maior.</i>

1084
00:44:23,113 --> 00:44:25,773
<i>E depois há Joe. Tipo,</i>

1085
00:44:25,873 --> 00:44:27,613
bastante óbvio
que Joe e eu não somos

1086
00:44:27,713 --> 00:44:29,573
em um lugar incrível agora.

1087
00:44:29,673 --> 00:44:31,252
Ok, então se eu tivesse que adivinhar,

1088
00:44:31,352 --> 00:44:32,892
- Acho que Christian provavelmente
quer Savana.
- Certo.

1089
00:44:32,992 --> 00:44:34,892
eu acho
Devens provavelmente quer Joe.

1090
00:44:34,992 --> 00:44:37,212
E então acho que prefiro Ozzy.

1091
00:44:37,312 --> 00:44:39,452
- (risos) Sim?
- (rindo):
Então eu acho que depende de você.

1092
00:44:39,552 --> 00:44:41,412
{\an8}<i>CIRIE:
Ozzy é meu aliado número um,</i>

1093
00:44:41,512 --> 00:44:43,052
{\an8}<i>então, quando eu ouvir</i>

1094
00:44:43,152 --> 00:44:45,692
{\an8}eles querem ficar com Ozzy,
Eu fico tipo, "Ah, não.

1095
00:44:45,792 --> 00:44:48,752
{\an8}não é isso que eu quero ou preciso
neste ponto do jogo."

1096
00:44:51,032 --> 00:44:54,572
<i>A vantagem do Ozzy é que
o jogo social dele é uma droga.</i>

1097
00:44:54,672 --> 00:44:56,211
<i>EMÍLIA:
Sim, estou chegando a esse ponto.</i>

1098
00:44:56,311 --> 00:44:59,451
- É realmente uma merda.
- Tudo bem, então aí está o Joe.

1099
00:44:59,551 --> 00:45:01,451
<i>- Ele é a potência
em nossos desafios.
- EMILY: Sim.</i>

1100
00:45:01,551 --> 00:45:03,171
<i>CÍRIE:
Mas isso não está realmente nos ajudando</i>

1101
00:45:03,271 --> 00:45:04,811
- porque ainda estamos perdendo.
- Ainda estamos perdendo.

1102
00:45:04,911 --> 00:45:07,451
- Então agora vamos
vá para Savannah.
- Hum-hmm.

1103
00:45:07,551 --> 00:45:09,531
<i>CÍRIE:
Eu simplesmente não quero
tudo o que ela encontrou</i>

1104
00:45:09,631 --> 00:45:11,851
<i>- naquela ilha
voltando para nos morder.
- Sim.</i>

1105
00:45:11,951 --> 00:45:13,251
Eu sinto que isso é
a maior coisa.

1106
00:45:13,351 --> 00:45:15,251
- Acho que estou convencido de Savannah.
- Tudo bem, perfeito.

1107
00:45:15,351 --> 00:45:17,171
<i>CÍRIE:
Eu apenas sugiro,</i>

1108
00:45:17,271 --> 00:45:19,371
"Sim, quero dizer, Ozzy é uma ameaça,

1109
00:45:19,471 --> 00:45:22,170
"mas estas são as razões
Savannah é uma ameaça.

1110
00:45:22,270 --> 00:45:23,690
O que vocês acham?"

1111
00:45:23,790 --> 00:45:26,330
Ela tem o que quer que seja
ela chegou na Ilha do Exílio.

1112
00:45:26,430 --> 00:45:29,530
Então isso faz de Savannah a
mais ameaçador dos três.

1113
00:45:29,630 --> 00:45:31,730
Esse é um bom ponto.
Eu deveria ter pensado nisso.

1114
00:45:31,830 --> 00:45:33,770
CÍRIA:
Podemos pegar Savannah,
liberar tudo o que ela tem,

1115
00:45:33,870 --> 00:45:35,290
e ela pode levá-lo com ela
quando ela sai.

1116
00:45:35,390 --> 00:45:37,170
Cara, eu adoraria isso.

1117
00:45:37,270 --> 00:45:39,450
<i>CÍRIE:
Tudo o que faço é fornecer a você</i>

1118
00:45:39,550 --> 00:45:42,330
<i>com as informações
para você comparar os dois,</i>

1119
00:45:42,430 --> 00:45:44,770
e então você surge
com sua decisão

1120
00:45:44,870 --> 00:45:47,969
essa pode ser minha decisão.
(rindo)

1121
00:45:48,069 --> 00:45:50,449
<i>Só espero que isso</i>

1122
00:45:50,549 --> 00:45:52,369
<i>Já fiz o suficiente
para salvar Ozzy esta noite.</i>

1123
00:45:52,469 --> 00:45:54,649
Então, deixe-me contar o que eu fiz,

1124
00:45:54,749 --> 00:45:56,809
- porque no início,
eles estavam falando sobre você.
- Sim.

1125
00:45:56,909 --> 00:45:59,129
Então eu disse: "Bem, vamos descer
os prós e os contras, certo?"

1126
00:45:59,229 --> 00:46:00,409
E todo mundo se mudou
para Savannah.

1127
00:46:00,509 --> 00:46:02,009
- Obrigado.
- Sim.

1128
00:46:02,109 --> 00:46:05,329
<i>OZZY:
Cirie é absolutamente mágica
em estratégia.</i>

1129
00:46:05,429 --> 00:46:07,769
{\an8}Isso me mostra como...

1130
00:46:07,869 --> 00:46:09,769
{\an8}eu sou mediano
no jogo de estratégia.

1131
00:46:09,869 --> 00:46:11,089
E se eu não puder

1132
00:46:11,189 --> 00:46:14,208
<i>seja mágico como Cirie, eu a quero</i>

1133
00:46:14,308 --> 00:46:17,808
realmente confiar
que eu sou o número um dela.

1134
00:46:17,908 --> 00:46:20,808
Eu tenho que manter minha garota segura,
então vou te dar o voto extra.

1135
00:46:20,908 --> 00:46:22,768
Agradeço isso, Ozzy.

1136
00:46:22,868 --> 00:46:23,848
Eu aprecio isso.

1137
00:46:23,948 --> 00:46:25,968
<i>Não acredito nisso</i>

1138
00:46:26,068 --> 00:46:27,968
<i>Ozzy está me dando seu voto extra.</i>

1139
00:46:28,068 --> 00:46:29,888
<i>Isso quase me trouxe
às lágrimas.</i>

1140
00:46:29,988 --> 00:46:33,528
Joguei cinco temporadas
de <i>Survivor,</i> e nunca

1141
00:46:33,628 --> 00:46:35,448
<i>oficialmente tinha</i>

1142
00:46:35,548 --> 00:46:37,647
<i>minha própria vantagem.</i>

1143
00:46:37,747 --> 00:46:39,967
Mas agora eu faço isso, graças ao Ozzy.

1144
00:46:40,067 --> 00:46:43,047
<i>Isso não poderia ter dado certo
melhor para mim.</i>

1145
00:46:43,147 --> 00:46:44,567
<i>JOE:
Tudo bem, garota.</i>

1146
00:46:44,667 --> 00:46:46,367
-Devens, você.
- Yeah, yeah.

1147
00:46:46,467 --> 00:46:49,207
Atire direto em mim.
Outro dia eu vou conversar

1148
00:46:49,307 --> 00:46:51,247
- para Rick perto do poço.
- Sim. Yeah, yeah.

1149
00:46:51,347 --> 00:46:53,447
Ele se virou para você e sussurrou.
O que foi isso?

1150
00:46:53,547 --> 00:46:55,807
Se você quiser os detalhes,
eu e Ozzy estávamos conversando

1151
00:46:55,907 --> 00:46:58,327
sobre quatro possíveis

1152
00:46:58,427 --> 00:47:00,167
com você, eu, Rick e ele mesmo.

1153
00:47:00,267 --> 00:47:01,287
Eu estava tipo,
"Você quer contar ao Joe

1154
00:47:01,387 --> 00:47:02,726
sobre o quarteto?"
E ele disse,

1155
00:47:02,826 --> 00:47:04,726
"Ah, eu não sei
se agora for o momento certo."

1156
00:47:04,826 --> 00:47:06,246
- Você vê
como isso é estranho como o inferno.
- Absolutamente.

1157
00:47:06,346 --> 00:47:07,766
E eu disse a ele a mesma coisa.

1158
00:47:07,866 --> 00:47:09,886
Eu fico tipo, "Por que você simplesmente não
diga a ele no poço de água?

1159
00:47:09,986 --> 00:47:11,206
É, tipo,
não é uma coisa ruim."

1160
00:47:11,306 --> 00:47:13,166
Eu ouço você.

1161
00:47:13,266 --> 00:47:16,766
<i>Tenho algum transtorno de estresse pós-traumático (TEPT) de
Kyle e Kamilla na minha temporada.</i>

1162
00:47:16,866 --> 00:47:18,846
{\an8}Então, estou trazendo bagagem,
é o ponto,

1163
00:47:18,946 --> 00:47:20,526
{\an8}que tenho cicatrizes
de ser enganado.

1164
00:47:20,626 --> 00:47:23,646
RICO:
Ontem no poço,

1165
00:47:23,746 --> 00:47:25,446
era óbvio que você estava tentando
para me pegar em alguma coisa.

1166
00:47:25,546 --> 00:47:27,165
- E, tipo, tudo bem.
- Não existe tal coisa

1167
00:47:27,265 --> 00:47:28,805
como pegar você em alguma coisa
isso é só...

1168
00:47:28,905 --> 00:47:30,285
Quando você pergunta diretamente a alguém,

1169
00:47:30,385 --> 00:47:31,624
você está esperando pela verdade,
que eu não consegui.

1170
00:47:31,625 --> 00:47:33,365
Então eu fui para Savannah

1171
00:47:33,465 --> 00:47:35,845
para mais uma vez
colocar a verdade lá fora.

1172
00:47:35,945 --> 00:47:37,925
Por que você não me contou
sobre a aliança? Eu estou nisso.

1173
00:47:38,025 --> 00:47:38,944
Eu não pensei
Eu era o apropriado

1174
00:47:38,945 --> 00:47:40,165
para abordar você sobre isso.

1175
00:47:40,265 --> 00:47:42,045
Mas eu não entendo
como isso é ruim.

1176
00:47:42,145 --> 00:47:44,165
Eu não entendo.
Se é isso que é,

1177
00:47:44,265 --> 00:47:45,565
- Eu não entendo.
- Eu não estava... Você me viu.

1178
00:47:45,665 --> 00:47:47,085
Eu congelei. Tipo, não foi
um ótimo momento <i>Survivor</i>.

1179
00:47:47,185 --> 00:47:49,365
Mas eu não entendo...
Não faz sentido

1180
00:47:49,465 --> 00:47:51,765
se for apenas uma conversa de aliança.

1181
00:47:51,865 --> 00:47:54,164
<i>RICK:
Eu não parei de amar Joe
como ser humano.</i>

1182
00:47:54,264 --> 00:47:55,964
<i>Eu superei isso</i>

1183
00:47:56,064 --> 00:47:58,124
<i>com ele como jogador.</i>

1184
00:47:58,224 --> 00:48:00,044
Você é um jogador <i>Survivor</i>, mano.

1185
00:48:00,144 --> 00:48:02,004
Estamos autorizados
mentir e apunhalar pelas costas.

1186
00:48:02,104 --> 00:48:03,884
Tipo, o que você está fazendo?

1187
00:48:03,984 --> 00:48:06,324
Isto é como sair para o
campo de futebol e ficar tipo,

1188
00:48:06,424 --> 00:48:08,524
“Sou pacifista. Sinto muito.
Eu não toco nas pessoas."

1189
00:48:08,624 --> 00:48:12,044
É, tipo, boa sorte para o seu
time tentando jogar com você.

1190
00:48:12,144 --> 00:48:13,644
E nós somos a maldita equipe dele.

1191
00:48:13,744 --> 00:48:16,044
eu nunca joguei
com alguém como você antes.

1192
00:48:16,144 --> 00:48:17,523
Nunca brinquei com ninguém

1193
00:48:17,623 --> 00:48:20,003
que veio para <i>Survivor</i>
ser totalmente confiável.

1194
00:48:20,103 --> 00:48:21,563
E eu não pensei
Eu gostaria.

1195
00:48:21,663 --> 00:48:24,063
E ainda assim, eu fico tipo, "Cara,
esse cara é tão magnético."

1196
00:48:25,623 --> 00:48:27,163
- Você sabe que a confiança é
tudo o que você tem neste jogo?
- Tipo...

1197
00:48:27,263 --> 00:48:28,683
Você sabe que se você quiser
touro ... do seu jeito

1198
00:48:28,783 --> 00:48:30,643
para o topo, porém, mano,
apenas para defender meu jogo

1199
00:48:30,743 --> 00:48:32,843
que você disse que nunca quis
trabalhar ou não poder trabalhar,

1200
00:48:32,943 --> 00:48:35,443
- é isso, agora
que eu sei disso...
- Não, eu respeito o...

1201
00:48:35,543 --> 00:48:37,523
O que estou dizendo...
o que estou dizendo é, mano, ouça,

1202
00:48:37,623 --> 00:48:39,323
é que estou apenas repetindo
o que você está me dizendo.

1203
00:48:39,423 --> 00:48:40,843
Você está distorcendo meu...

1204
00:48:40,943 --> 00:48:42,483
Se você não tem tempo
para mim, isso é uma coisa.

1205
00:48:42,583 --> 00:48:44,522
O que você está falando?
Hora de você? É, tipo,

1206
00:48:44,622 --> 00:48:46,642
tudo que estou tentando fazer é
construir confiança. Esse é o meu jogo.

1207
00:48:46,742 --> 00:48:48,742
- Irmão.
- Você sabe o que eu quero dizer?

1208
00:48:49,422 --> 00:48:51,042
<i>JOE:
estou tentando
ser uma pessoa melhor,</i>

1209
00:48:51,142 --> 00:48:53,722
<i>e é, tipo,
reação emocional é,</i>

1210
00:48:53,822 --> 00:48:55,362
"Devens está fora."

1211
00:48:55,462 --> 00:48:57,602
<i>Mas todo mundo está assistindo.</i>

1212
00:48:57,702 --> 00:49:00,042
<i>Então eu penso: "Tudo bem,
seja uma pessoa melhor, Joe.</i>

1213
00:49:00,142 --> 00:49:02,122
<i>Vamos voltar
ao que nos propusemos a fazer."</i>

1214
00:49:02,222 --> 00:49:04,322
Quem nós queremos
votar na equipe?

1215
00:49:04,422 --> 00:49:06,202
Quem a equipe quer sair?

1216
00:49:06,302 --> 00:49:09,041
E eu vou morder minha língua
e faça isso.

1217
00:49:09,141 --> 00:49:11,141
Em quem você está pensando esta noite?

1218
00:49:13,781 --> 00:49:15,781
Hum-hmm.

1219
00:49:26,581 --> 00:49:28,201
<i>CRISTÃO:
Se há uma pessoa
isso está causando mais estragos</i>

1220
00:49:28,301 --> 00:49:30,361
<i>no acampamento, na verdade é o Joe.</i>

1221
00:49:30,461 --> 00:49:32,841
{\an8}Ele está meio que atrapalhando
de tudo.

1222
00:49:32,941 --> 00:49:34,240
{\an8}Quem sabe
como ele vai votar?

1223
00:49:34,340 --> 00:49:36,680
Ele pode votar em Rick esta noite.

1224
00:49:36,780 --> 00:49:39,440
<i>E não posso deixar isso acontecer.</i>

1225
00:49:39,540 --> 00:49:42,100
Eu não sei o que
seu relacionamento é assim...

1226
00:49:46,700 --> 00:49:49,320
<i>JOE:
Ah, ah, ah. Ah, ah.
Você é hetero?</i>

1227
00:49:49,420 --> 00:49:51,840
- Tipo, eu não vou mentir para você.
- Não, não, não, eu sei que não vai.

1228
00:49:51,940 --> 00:49:54,960
<i>Eu sinto que
meu papel é tipo...</i>

1229
00:49:55,060 --> 00:49:55,880
é como um carrossel de terapia.

1230
00:49:55,980 --> 00:49:57,000
<i>JOE:
Ouça,</i>

1231
00:49:57,100 --> 00:49:59,279
- Eu sou um atirador direto.
- Sim.

1232
00:49:59,379 --> 00:50:02,639
Se eu tiver alguma dúvida, vou
diga: "O que aconteceu aqui?"

1233
00:50:02,739 --> 00:50:04,079
Isso é apenas
o que vou fazer.

1234
00:50:04,179 --> 00:50:06,179
Eu lembro disso
da sua temporada.

1235
00:50:09,579 --> 00:50:11,239
Sim.

1236
00:50:11,339 --> 00:50:13,159
<i>CHRISTIAN: Então, estou apenas pulando
neste pequeno carrossel.</i>

1237
00:50:13,259 --> 00:50:16,559
É muita coisa para acompanhar,
mantenha tudo calmo.

1238
00:50:16,659 --> 00:50:18,759
Então, esperançosamente,
fazemos a escolha certa,

1239
00:50:18,859 --> 00:50:21,519
e nada dá errado.

1240
00:50:21,619 --> 00:50:22,999
<i>RICK:
Eu ainda estou, tipo,</i>

1241
00:50:23,099 --> 00:50:25,078
sobrecarregado
por como algo assim

1242
00:50:25,178 --> 00:50:26,518
explodiu do jeito que aconteceu.

1243
00:50:26,618 --> 00:50:28,038
Como isso se tornou tão grande?

1244
00:50:28,138 --> 00:50:30,718
Porque eu menti para ele,
Eu quebrei sua confiança.

1245
00:50:30,818 --> 00:50:32,758
Ah, sim. Você mentiu no <i>Survivor?</i>

1246
00:50:32,858 --> 00:50:34,238
RICO:
Sim.

1247
00:50:34,338 --> 00:50:35,798
Uau.

1248
00:50:35,898 --> 00:50:39,038
<i>Eu respeito Joe e gosto de Joe,
mas eu sinto que</i>

1249
00:50:39,138 --> 00:50:41,118
<i>Joe poderia facilmente
ser um adversário,</i>

1250
00:50:41,218 --> 00:50:43,358
<i>e não posso permitir isso.</i>

1251
00:50:43,458 --> 00:50:44,758
Então eu estou, tipo... (suspiros)

1252
00:50:44,858 --> 00:50:46,118
...agarrando minhas pérolas.

1253
00:50:46,218 --> 00:50:49,157
"Ele fez o quê?" (risos)

1254
00:50:49,257 --> 00:50:51,037
<i>É exatamente disso que preciso</i>

1255
00:50:51,137 --> 00:50:54,537
<i>para derrubar o alvo
limpe as costas de Ozzy.</i>

1256
00:51:06,137 --> 00:51:07,837
EMÍLIA:
Sim, acho que neste momento,

1257
00:51:07,937 --> 00:51:08,997
Eu não posso trabalhar com ele,
o que é um problema.

1258
00:51:09,097 --> 00:51:10,597
Eu sei.
Eu também não posso.

1259
00:51:10,697 --> 00:51:12,717
<i>EMILY: De repente,
de repente estamos procurando,</i>

1260
00:51:12,817 --> 00:51:14,236
<i>pensando conosco mesmos,
"Ok, para proteger Rick,</i>

1261
00:51:14,336 --> 00:51:16,396
<i>vamos começar
indo atrás do Joe?"</i>

1262
00:51:16,496 --> 00:51:18,516
{\an8}Eu sinto que
quanto mais conversas ele tiver,

1263
00:51:18,616 --> 00:51:20,876
{\an8}mais o grupo parece
estar olhando para Joe indo,

1264
00:51:20,976 --> 00:51:23,596
{\an8}"Bem, talvez nós apenas
vote na eliminação de Joe."

1265
00:51:23,696 --> 00:51:25,316
Isso tudo explodiu

1266
00:51:25,416 --> 00:51:27,116
- por nada. Tipo, eventos.
-SAVANA: Sim.

1267
00:51:27,216 --> 00:51:29,436
E é apenas o sexto dia.

1268
00:51:29,536 --> 00:51:31,476
<i>Aqui está o que eu penso
está realmente acontecendo.</i>

1269
00:51:31,576 --> 00:51:33,836
{\an8}Acho que Cirie quer
para proteger Ozzy

1270
00:51:33,936 --> 00:51:35,796
{\an8}porque eu acho que
eles estão trabalhando juntos.

1271
00:51:35,896 --> 00:51:38,756
<i>Acho que Cirie cheira mal
um pouco de sangue na água</i>

1272
00:51:38,856 --> 00:51:41,835
<i>e vi isso como uma oportunidade
para proteger seu aliado</i>

1273
00:51:41,935 --> 00:51:43,915
<i>e saia daqui, Joe.</i>

1274
00:51:44,015 --> 00:51:45,795
Ela é muito astuta.

1275
00:51:45,895 --> 00:51:47,895
Eu direi, Cirie é...

1276
00:51:48,855 --> 00:51:52,035
Não sei se ela quer
Joe fora por causa do caos

1277
00:51:52,135 --> 00:51:54,675
ou porque
ela quer proteger Ozzy.

1278
00:51:54,775 --> 00:51:55,915
- Oh.
-EMÍLIA: Para mim,
Joe é um voto fácil.

1279
00:51:56,015 --> 00:51:57,715
- Ozzy é mais
votação interessante.
- Sim.

1280
00:51:57,815 --> 00:51:59,715
<i>EMÍLIA:
Neste jogo você tem que estar</i>

1281
00:51:59,815 --> 00:52:02,675
muito consciente
sobre como outras pessoas operam.

1282
00:52:02,775 --> 00:52:05,514
<i>Acho que Cirie está fazendo muito
agora para proteger Ozzy,</i>

1283
00:52:05,614 --> 00:52:07,314
<i>e eu acho
os dois podem ter tido</i>

1284
00:52:07,414 --> 00:52:10,314
<i>uma aliança desde o início,
logo no início deste jogo.</i>

1285
00:52:10,414 --> 00:52:13,994
Eu simplesmente não nos quero
ser distraído por Cirie.

1286
00:52:14,094 --> 00:52:16,394
Minha preferência,
Eu acho que seria Ozzy.

1287
00:52:16,494 --> 00:52:17,954
A aliança nem é
solidificado em quem eles querem,

1288
00:52:18,054 --> 00:52:20,114
para não mencionar
as outras pessoas da tribo.

1289
00:52:20,214 --> 00:52:23,714
Minha preferência honesta ainda é...

1290
00:52:23,814 --> 00:52:25,314
(baixinho): Ozzy.

1291
00:52:25,414 --> 00:52:26,594
Isso está ficando complicado
muito rapidamente.

1292
00:52:26,694 --> 00:52:28,354
<i>EMILY: Normalmente,
isso é o que acontece quando</i>

1293
00:52:28,454 --> 00:52:29,633
nos aproximamos
ao Conselho Tribal.

1294
00:52:29,733 --> 00:52:31,433
O pânico começa a aumentar.

1295
00:52:31,533 --> 00:52:33,553
<i>E enquanto estou sentado aqui
indo e voltando</i>

1296
00:52:33,653 --> 00:52:35,953
<i>na minha cabeça sobre
eu quero votar no Ozzy,</i>

1297
00:52:36,053 --> 00:52:37,713
<i>quero votar em Savannah,</i>

1298
00:52:37,813 --> 00:52:40,673
<i>Joe está aqui bem devagar
afundando seu próprio navio.</i>

1299
00:52:40,773 --> 00:52:43,033
É realmente uma loucura sentar aqui
e tente, tipo,

1300
00:52:43,133 --> 00:52:44,252
<i>mapear
todas as diferentes possibilidades</i>

1301
00:52:44,253 --> 00:52:45,953
<i>sobre o que poderia acontecer.</i>

1302
00:52:46,053 --> 00:52:48,393
<i>E isso faz
Conselho Tribal desta noite</i>

1303
00:52:48,493 --> 00:52:50,193
<i>incrivelmente caótico.</i>

1304
00:52:50,293 --> 00:52:52,033
<i>E embora isso seja muito divertido,</i>

1305
00:52:52,133 --> 00:52:53,433
há um lado assustador nisso

1306
00:52:53,533 --> 00:52:55,872
isso significa
literalmente qualquer um poderia ir para casa.

1307
00:52:55,972 --> 00:52:57,552
CRISTÃO:
Você acha
Savannah tem um ídolo?

1308
00:52:57,652 --> 00:52:59,552
Você acha
ela encontrou um ídolo aqui?

1309
00:52:59,652 --> 00:53:01,232
Acho que se alguém fez isso, foi ela,

1310
00:53:01,332 --> 00:53:02,512
e ela pode ter
obteve uma vantagem.

1311
00:53:02,612 --> 00:53:04,612
{\an8}Tipo, eu definitivamente
não deixaria isso passar por ela.

1312
00:53:06,172 --> 00:53:07,392
- Você está falando sério?
- Estou falando sério.

1313
00:53:07,492 --> 00:53:10,832
Chama-se Billie Eilish
Ídolo Bumerangue.

1314
00:53:10,932 --> 00:53:13,432
eu tenho que dar
para alguém de outra tribo.

1315
00:53:13,532 --> 00:53:15,672
Se eles forem eliminados
com isso no bolso,

1316
00:53:15,772 --> 00:53:17,552
isso volta para mim.

1317
00:53:17,652 --> 00:53:18,752
Então eu dei para Aubry.

1318
00:53:18,852 --> 00:53:20,711
Uau, cara.

1319
00:53:20,811 --> 00:53:22,471
Parabéns, e isso é muito legal.

1320
00:53:22,571 --> 00:53:24,311
Sim, obrigada, Billie Eilish.

1321
00:53:24,411 --> 00:53:26,231
Billie Eilish
para o resgate, cara.

1322
00:53:26,331 --> 00:53:28,591
- Sim.
- Um dos meus favoritos também.

1323
00:53:28,691 --> 00:53:31,231
<i>RICK:
Sabendo que existem ídolos
no jogo</i>

1324
00:53:31,331 --> 00:53:32,631
<i>agora é incrível.</i>

1325
00:53:32,731 --> 00:53:34,311
<i>Tipo, ídolos são minha praia.</i>

1326
00:53:34,411 --> 00:53:36,191
Muitos dos meus momentos

1327
00:53:36,291 --> 00:53:38,791
estavam perto de ídolos,
verdadeiro ou falso.

1328
00:53:38,891 --> 00:53:40,591
<i>E então, eu quero
para se divertir com isso.</i>

1329
00:53:40,691 --> 00:53:42,991
- Tive uma ideia maluca.
- Sim.

1330
00:53:43,091 --> 00:53:44,671
{\an8}Com certeza.
Estava tudo no meu sapato.

1331
00:53:44,771 --> 00:53:47,070
Eu quero esconder uma farsa
no Conselho Tribal.

1332
00:53:47,170 --> 00:53:50,630
E sempre que precisarmos,
vamos subir e pegá-lo

1333
00:53:50,730 --> 00:53:52,350
e agir como se tivéssemos encontrado uma pista

1334
00:53:52,450 --> 00:53:54,450
na frente de todos.

1335
00:53:55,970 --> 00:53:57,470
- Você vai ficar
melhor com isso do que eu.
- Tudo bem.

1336
00:53:57,570 --> 00:53:58,950
- eu vou
tente fazer isso esta noite
- Sim.

1337
00:53:59,050 --> 00:54:00,910
quando saímos do Conselho Tribal.

1338
00:54:01,010 --> 00:54:03,470
Tente distrair quem está lá
para não olhar para mim.

1339
00:54:03,570 --> 00:54:06,310
<i>Oh, meu Deus, estou tendo
é muito divertido aqui,</i>

1340
00:54:06,410 --> 00:54:08,910
pensando apenas no mais louco
maneiras de explodir o jogo,

1341
00:54:09,010 --> 00:54:10,989
tipo, plantar um ídolo falso
em Tribal,

1342
00:54:11,089 --> 00:54:13,269
e quem sabe o que vem a seguir.

1343
00:54:13,369 --> 00:54:15,109
<i>Enquanto estamos indo
ao Conselho Tribal,</i>

1344
00:54:15,209 --> 00:54:17,109
<i>ainda tem muita coragem
no ar.</i>

1345
00:54:17,209 --> 00:54:18,629
<i>Por razões totalmente diferentes,</i>

1346
00:54:18,729 --> 00:54:20,149
<i>Ozzy é um voto em potencial,</i>

1347
00:54:20,249 --> 00:54:22,149
<i>Savannah é um voto em potencial,</i>

1348
00:54:22,249 --> 00:54:23,949
<i>Joe é um voto em potencial.
Além disso,</i>

1349
00:54:24,049 --> 00:54:25,389
<i>Christian e eu temos nosso plano.</i>

1350
00:54:25,489 --> 00:54:26,949
<i>Conhecemos nossos papéis.</i>

1351
00:54:27,049 --> 00:54:29,069
<i>Esta é</i> a <i>temporada 50 de Ocean's,</i>

1352
00:54:29,169 --> 00:54:30,789
<i>e estamos colocando
um assalto juntos.</i>

1353
00:54:30,889 --> 00:54:33,169
<i>Então, vai ser
uma noite selvagem.</i>

1354
00:54:40,688 --> 00:54:42,688
{\an8}♪ ♪

1355
00:55:09,367 --> 00:55:10,867
Tudo bem.

1356
00:55:10,967 --> 00:55:13,907
Então, Joe, eu sei
é apenas o sexto dia.

1357
00:55:14,007 --> 00:55:16,187
Este é apenas o seu segundo
Conselho Tribal.

1358
00:55:16,287 --> 00:55:19,187
Mas parece que
a intensidade do jogo

1359
00:55:19,287 --> 00:55:20,827
está em um lugar muito diferente
do que era

1360
00:55:20,927 --> 00:55:23,387
a primeira vez
todos vocês vieram para o Tribal.

1361
00:55:23,487 --> 00:55:25,227
JOE:
Sim, Jeff, sem dúvida.

1362
00:55:25,327 --> 00:55:27,106
E eu quero
para liderar com isso.

1363
00:55:27,206 --> 00:55:29,746
Infelizmente, eu e Rick
entrei em uma discussão

1364
00:55:29,846 --> 00:55:31,026
depois de um desafio,

1365
00:55:31,126 --> 00:55:33,226
e eu assumo a propriedade
em parte disso.

1366
00:55:33,326 --> 00:55:35,226
Uh, nós discutimos isso,
mas isso pode ter

1367
00:55:35,326 --> 00:55:36,986
afetou o humor

1368
00:55:37,086 --> 00:55:39,186
e a vibração da tarde.

1369
00:55:39,286 --> 00:55:40,826
PROBLEMA:
Ok, então Devens, foi isso

1370
00:55:40,926 --> 00:55:42,586
uma conversa pública?

1371
00:55:42,686 --> 00:55:45,106
RICK: Sim, quero dizer, eu acho
a intensidade que você captou

1372
00:55:45,206 --> 00:55:46,826
está-está aí,
e está em todo lugar,

1373
00:55:46,926 --> 00:55:49,146
e isso faz parte
do que levou a este conflito.

1374
00:55:49,246 --> 00:55:50,706
E é engraçado
porque, tipo, Joe e eu

1375
00:55:50,806 --> 00:55:52,625
são muito parecidos
de muitas maneiras,

1376
00:55:52,725 --> 00:55:55,425
tipo, físico e teimosia.

1377
00:55:55,525 --> 00:55:57,185
- É verdade. Muito verdade.
- E hoje,

1378
00:55:57,285 --> 00:55:58,484
o físico não tinha
qualquer coisa a ver com isso,

1379
00:55:58,485 --> 00:56:00,705
mas a teimosia sim.

1380
00:56:00,805 --> 00:56:03,105
PROBLEMA:
E Joe, você se preocupa
que ter uma grande discussão

1381
00:56:03,205 --> 00:56:05,585
poderia ser suficiente
para as pessoas dizerem: "Ei, cara,

1382
00:56:05,685 --> 00:56:07,945
- não queremos isso no acampamento"?
- JOE: Sim, você espera

1383
00:56:08,045 --> 00:56:10,385
isso não se transforma
algo maior.

1384
00:56:10,485 --> 00:56:11,585
Mas por outro lado,
você olha para isso como

1385
00:56:11,685 --> 00:56:12,985
que estamos em algum
dos mais estressantes,

1386
00:56:13,085 --> 00:56:16,024
ambientes únicos,
e estamos aprendendo um com o outro.

1387
00:56:16,124 --> 00:56:17,464
E é por isso que tento possuí-lo.

1388
00:56:17,564 --> 00:56:19,184
E você segue em frente. Mas,

1389
00:56:19,284 --> 00:56:20,864
sim, qualquer coisa
pode mover a agulha.

1390
00:56:20,964 --> 00:56:22,944
PROBLEMA:
Então, Cirie, o que você faz

1391
00:56:23,044 --> 00:56:24,344
quando você está em uma temporada

1392
00:56:24,444 --> 00:56:26,744
que tem a incerteza
que este faz,

1393
00:56:26,844 --> 00:56:29,064
e você ainda tem incerteza
como um grupo?

1394
00:56:29,164 --> 00:56:30,584
Vocês podem se conhecer,

1395
00:56:30,684 --> 00:56:32,984
mas nem todo mundo aqui
se conhecem.

1396
00:56:33,084 --> 00:56:34,704
CÍRIA:
Basicamente, Jeff, com

1397
00:56:34,804 --> 00:56:36,864
esse tipo de jogador
e este jogo rápido

1398
00:56:36,964 --> 00:56:40,184
e temporada 50,
a única coisa que você pode fazer é

1399
00:56:40,284 --> 00:56:42,823
ouça seu instinto
isso te diz

1400
00:56:42,923 --> 00:56:45,063
"confie nesta pessoa,
não confie nessa pessoa."

1401
00:56:45,163 --> 00:56:48,543
E é onde
o quebra-cabeça se encaixa

1402
00:56:48,643 --> 00:56:50,863
à medida que este grupo avança.

1403
00:56:50,963 --> 00:56:52,543
Ozzy, Cirie diz
você tem que ouvir seu instinto.

1404
00:56:52,643 --> 00:56:53,943
Você já foi pego de surpresa antes.

1405
00:56:54,043 --> 00:56:57,183
- Oh sim.
- Seu instinto nem sempre está certo,

1406
00:56:57,283 --> 00:56:59,543
especialmente se você estiver jogando
com outros grandes jogadores.

1407
00:56:59,643 --> 00:57:01,463
O trabalho deles é convencer você
seu instinto está certo.

1408
00:57:01,563 --> 00:57:03,303
OZZY:
Sim, Jeff, a coisa mais difícil

1409
00:57:03,403 --> 00:57:05,503
está apenas peneirando

1410
00:57:05,603 --> 00:57:08,062
a torrente de informações
e sentimentos

1411
00:57:08,162 --> 00:57:11,182
que estão passando
sua cabeça a qualquer momento.

1412
00:57:11,282 --> 00:57:13,302
Por exemplo,
hoje, no desafio,

1413
00:57:13,402 --> 00:57:15,982
Fiquei frustrado,
e, você sabe, eu meio que

1414
00:57:16,082 --> 00:57:17,382
levantei um pouco a voz.

1415
00:57:17,482 --> 00:57:18,622
eu acho
Eu deixei esses caras nervosos,

1416
00:57:18,722 --> 00:57:20,902
e eu acho que entrando

1417
00:57:21,002 --> 00:57:24,302
com esse nível de incerteza,
isso cria muita ansiedade.

1418
00:57:24,402 --> 00:57:26,622
Você não sabe
o que há na próxima curva.

1419
00:57:26,722 --> 00:57:30,022
Você só espera poder lutar
mais um dia para ver.

1420
00:57:30,122 --> 00:57:31,701
PROBLEMA:
Savannah, você está começando

1421
00:57:31,801 --> 00:57:34,141
perceber estilos diferentes
de jogabilidade

1422
00:57:34,241 --> 00:57:36,141
tendo que mesclar
um com o outro?

1423
00:57:36,241 --> 00:57:38,221
SAVANA:
Claro. E quero dizer, vou argumentar

1424
00:57:38,321 --> 00:57:40,661
você só sabe o que, tipo,

1425
00:57:40,761 --> 00:57:43,861
uma fração muito pequena
da jogabilidade das pessoas

1426
00:57:43,961 --> 00:57:46,021
e da personalidade das pessoas
aqui fora.

1427
00:57:46,121 --> 00:57:48,501
Mas ao mesmo tempo, tipo,
eu não estava esperando

1428
00:57:48,601 --> 00:57:51,101
para se conectar com certas pessoas

1429
00:57:51,201 --> 00:57:52,981
da maneira que estou me conectando.
Você sabe o que eu quero dizer?

1430
00:57:53,081 --> 00:57:56,181
E uma das coisas que aprendi
na minha temporada foi, tipo,

1431
00:57:56,281 --> 00:57:58,780
quão importante é
ser vulnerável com as pessoas.

1432
00:57:58,880 --> 00:58:01,940
Porque eu tinha uma espécie de parede
por um tempo.

1433
00:58:02,040 --> 00:58:04,740
E eu estava com medo
para deixar as pessoas entrarem

1434
00:58:04,840 --> 00:58:06,740
e ver o meu verdadeiro eu,
porque, honestamente, tipo,

1435
00:58:06,840 --> 00:58:08,380
Eu não queria ser rejeitado.

1436
00:58:08,480 --> 00:58:10,900
E eu só queria ser, tipo,
você sabe, aceito.

1437
00:58:11,000 --> 00:58:13,980
E eu acho que meio que tive, tipo,
essa mentalidade de garota legal.

1438
00:58:14,080 --> 00:58:16,900
E como naquela temporada
continuou e continuou, hum,

1439
00:58:17,000 --> 00:58:19,100
você sabe, <i>Sobrevivente</i>
apenas quebra você.

1440
00:58:19,200 --> 00:58:22,259
E eu não tive escolha
mas apenas ser eu mesmo.

1441
00:58:22,359 --> 00:58:24,419
É assim
síndrome do impostor, certo?

1442
00:58:24,519 --> 00:58:26,219
Tipo, você quer ser alguém
quem é um pouco durão,

1443
00:58:26,319 --> 00:58:28,379
e você quer ser alguém que é

1444
00:58:28,479 --> 00:58:30,019
sociável e simpático
e tudo,

1445
00:58:30,119 --> 00:58:32,019
mas na verdade
coloca esse muro

1446
00:58:32,119 --> 00:58:33,459
deles recebendo
para conhecer o verdadeiro você.

1447
00:58:33,559 --> 00:58:35,659
E eu acho que quando
você é vulnerável com as pessoas,

1448
00:58:35,759 --> 00:58:39,259
eles veem parte de si mesmos
na sua história.

1449
00:58:39,359 --> 00:58:41,139
E então, é isso que estou fazendo
aqui na temporada 50.

1450
00:58:41,239 --> 00:58:42,939
Eu sinto que já meio que
estou continuando com esse impulso

1451
00:58:43,039 --> 00:58:44,859
de apenas ser eu mesmo,

1452
00:58:44,959 --> 00:58:46,899
e espero que seja algo
com quem as pessoas querem trabalhar

1453
00:58:46,999 --> 00:58:49,278
e conheça,
e isso é tudo que posso pedir.

1454
00:58:50,638 --> 00:58:53,138
PROBLEMA:
Então, cristão,
do ponto de vista de critérios,

1455
00:58:53,238 --> 00:58:54,658
quem votar,

1456
00:58:54,758 --> 00:58:56,978
você tem Savannah, uma desconhecida,

1457
00:58:57,078 --> 00:58:58,098
mas claramente, apreciado por todos.

1458
00:58:58,198 --> 00:58:59,418
Você teve uma briga com Joe.

1459
00:58:59,518 --> 00:59:01,458
Você fez Ozzy dizer:

1460
00:59:01,558 --> 00:59:03,938
"Foi minha culpa hoje."
Algum desses importa,

1461
00:59:04,038 --> 00:59:05,778
ou é outra coisa?

1462
00:59:05,878 --> 00:59:08,138
A resposta é solidariedade.

1463
00:59:08,238 --> 00:59:11,338
É segurança.
É coesão.

1464
00:59:11,438 --> 00:59:14,937
Dessa forma, a equipe
que temos está pronto para ir

1465
00:59:15,037 --> 00:59:17,217
para tudo o que vier em nosso caminho.

1466
00:59:17,317 --> 00:59:19,097
É fundamental.

1467
00:59:19,197 --> 00:59:22,037
Quando há mais incerteza,
quanto mais você busca segurança.

1468
00:59:25,317 --> 00:59:27,217
PROBLEMA:
Tudo bem,

1469
00:59:27,317 --> 00:59:28,977
é hora de votar.

1470
00:59:29,077 --> 00:59:31,117
Ozzy, você está de pé.

1471
00:59:48,756 --> 00:59:50,756
♪ ♪

1472
01:00:11,515 --> 01:00:13,515
Vou contabilizar os votos.

1473
01:00:26,075 --> 01:00:28,534
Se alguém tiver
uma vantagem ou um ídolo

1474
01:00:28,634 --> 01:00:31,194
e você quer jogar,
agora seria a hora de fazer isso.

1475
01:00:37,434 --> 01:00:40,954
Tudo bem, vou ler os votos.

1476
01:00:44,274 --> 01:00:46,954
Primeira votação: Savannah.

1477
01:00:51,234 --> 01:00:53,233
Ozzy.

1478
01:00:59,473 --> 01:01:02,913
Savana. São dois votos
Savannah, um voto Ozzy.

1479
01:01:07,353 --> 01:01:09,373
Savana.
São três votos, Savannah,

1480
01:01:09,473 --> 01:01:11,473
- um voto Ozzy.
- (bocando)

1481
01:01:16,553 --> 01:01:18,692
Terceira pessoa
eliminado do <i>Survivor 50:</i>

1482
01:01:18,792 --> 01:01:20,012
Savana.

1483
01:01:20,112 --> 01:01:22,212
- Hum...
- São quatro, já chega.

1484
01:01:22,312 --> 01:01:24,292
Precisa me trazer sua tocha.

1485
01:01:24,392 --> 01:01:26,392
(suspira, funga)

1486
01:01:30,672 --> 01:01:32,672
(funga)

1487
01:01:33,912 --> 01:01:35,912
Boa sorte, pessoal.
(funga)

1488
01:01:37,832 --> 01:01:40,412
Ah, me desculpe.
Isso acabou de ser,

1489
01:01:40,512 --> 01:01:42,052
tipo, a melhor experiência.

1490
01:01:42,152 --> 01:01:44,971
Tipo, obrigado
tanto, tanto por tudo.

1491
01:01:45,071 --> 01:01:46,691
Foi um prazer
ter você aqui, Savannah.

1492
01:01:46,791 --> 01:01:49,011
Tudo bem, você está pronto para isso?

1493
01:01:49,111 --> 01:01:50,731
(risos)
Não, mas está tudo bem.

1494
01:01:50,831 --> 01:01:53,431
Savannah, a tribo falou.

1495
01:01:55,911 --> 01:01:57,911
- Hora de você ir.
- (aplausos)
- Obrigado.

1496
01:02:09,070 --> 01:02:11,070
♪ ♪

1497
01:02:25,910 --> 01:02:28,050
Peguem suas tochas.
Volte para o acampamento.

1498
01:02:28,150 --> 01:02:30,150
Boa noite.

1499
01:02:43,469 --> 01:02:45,929
- Você está bem, cristão?
-RICK: Você está bem?

1500
01:02:46,029 --> 01:02:47,028
CRISTÃO:
Sim, estou bem. Não, estou bem.
É apenas um...

1501
01:02:47,029 --> 01:02:48,769
Obrigado. Muito obrigado.

1502
01:02:48,869 --> 01:02:50,169
Sim, estou bem.
Não, não, é um... Você sabe,

1503
01:02:50,269 --> 01:02:52,209
Eu pretendia fazer isso. Significado
para fazer isso. Sim, obrigado.

1504
01:02:52,309 --> 01:02:55,169
- CIRIE: Você está bem?
- CHRISTIAN: Sim, estou bem.
Estou bem, bem.

1505
01:02:55,269 --> 01:02:57,269
- JOE: Nunca é um momento de tédio.
- Oh meu Deus.

1506
01:03:01,068 --> 01:03:03,548
Boa noite, Jeff.

1507
01:03:04,908 --> 01:03:06,648
CÍRIA:
À direita.

1508
01:03:06,748 --> 01:03:07,848
À direita, cristão.

1509
01:03:07,948 --> 01:03:09,568
Ei, Christian, você está bem?

1510
01:03:09,668 --> 01:03:11,768
- Sim, você pode ir... ir...
- Não, eu vou primeiro. Sim.

1511
01:03:11,868 --> 01:03:14,488
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.

1512
01:03:14,588 --> 01:03:17,488
{\an8}Legendas patrocinadas por
CBS

1513
01:03:17,588 --> 01:03:20,688
{\an8}e TOYOTA.

1514
01:03:28,747 --> 01:03:30,747
Fique ligado nas cenas
do nosso próximo episódio.

1515
01:03:33,747 --> 01:03:35,567
- Está na hora de...?
- Solte seus Buffs.

1516
01:03:35,667 --> 01:03:37,887
PROBLEMA:
Estamos trocando de tribo.

1517
01:03:37,987 --> 01:03:40,087
<i>Próxima vez em</i> Sobrevivente...

1518
01:03:40,187 --> 01:03:41,487
Puxe!

1519
01:03:41,587 --> 01:03:43,587
Bem na cara!

1520
01:03:44,787 --> 01:03:45,687
Dane-se todos eles.

1521
01:03:45,787 --> 01:03:47,007
(suspiros) ...

1522
01:03:47,107 --> 01:03:49,107
<i>CHARLIE:
Por que, Emily?</i>

1523
01:03:49,586 --> 01:03:51,586
É uma loucura.

1524
01:03:55,746 --> 01:03:57,145
{\an8}<i>Jogando na temporada 50
com todos esses jogadores épicos</i>

1525
01:03:57,146 --> 01:03:58,526
{\an8}<i>nesta temporada épica,</i>

1526
01:03:58,626 --> 01:04:00,566
{\an8}<i>não há outro jeito
Eu gostaria de ir.</i>

1527
01:04:00,666 --> 01:04:02,006
{\an8}<i>Foi muito humilhante,</i>

1528
01:04:02,106 --> 01:04:04,126
{\an8}<i>não apenas para ser perguntado
fazer parte de algo</i>

1529
01:04:04,226 --> 01:04:05,366
{\an8}<i>isso é muito maior
do que eu,</i>

1530
01:04:05,466 --> 01:04:07,086
{\an8}<i>mas também muito humilhante</i>

1531
01:04:07,186 --> 01:04:09,846
{\an8}<i>ter conseguido passar por alguns
desses jogadores incríveis.</i>

1532
01:04:09,946 --> 01:04:12,326
{\an8}<i>Tive a melhor experiência,
e eu dei tudo de mim,</i>

1533
01:04:12,426 --> 01:04:14,126
{\an8}e isso é tudo que posso pedir.

1534
01:04:14,226 --> 01:04:16,225
{\an8}(ruge)