1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 Sottotitolo modificato da iMR aka imxpress 2 00:00:40,107 --> 00:00:43,444 ( 3 00:00:49,324 --> 00:00:51,659 (Giugno) Agua. Come nell'acqua. 4 00:00:51,701 --> 00:00:54,579 Carino. Ma non ero qui per carino. 5 00:00:55,538 --> 00:01:00,292 Ero qui perché avevo ottenuto una chiamata per la mia tariffa normale. 6 00:01:00,876 --> 00:01:04,171 $ 4.99. 7 00:01:04,213 --> 00:01:06,632 Sono un ex agente segreto. 8 00:01:06,715 --> 00:01:09,759 Mi chiamo Juni Cortez. 9 00:01:09,843 --> 00:01:12,303 E io sono un investigatore privato. 10 00:01:12,387 --> 00:01:15,431 Un PI Un investigatore privato. 11 00:01:16,224 --> 00:01:17,892 Una scarpa da ginnastica. 12 00:01:22,229 --> 00:01:25,983 So perché l'acqua dal tuo parco manca. 13 00:01:26,066 --> 00:01:28,693 - Per favore, dimmelo. - È inverno. 14 00:01:28,735 --> 00:01:31,821 Hanno chiuso il parco durante l'inverno. 15 00:01:31,905 --> 00:01:33,865 Chi sono "loro"? 16 00:01:33,907 --> 00:01:37,952 Le persone che possiedono davvero questo parco. 17 00:01:39,912 --> 00:01:41,455 I tempi sono duri. 18 00:01:41,539 --> 00:01:44,208 Ma un ragazzo deve fare quello che deve fare. 19 00:01:44,249 --> 00:01:46,585 Dal salvataggio dei gatti sugli alberi... 20 00:01:46,668 --> 00:01:48,128 (miagola) 21 00:01:48,753 --> 00:01:52,006 ...al ritrovamento dei giocattoli smarriti. 22 00:01:56,219 --> 00:01:58,262 Per aiutare le persone... Aspetta. 23 00:01:58,346 --> 00:01:59,347 Sì? 24 00:02:00,222 --> 00:02:02,391 L'OSS mi sta cercando? 25 00:02:02,433 --> 00:02:05,978 Senta, non sono più un agente. Non posso aiutarti. 26 00:02:06,061 --> 00:02:08,438 Qualunque cosa sia, è un tuo problema. 27 00:02:08,522 --> 00:02:11,107 Lasciami in pace! 28 00:02:12,067 --> 00:02:16,446 Ero stato bruciato dall'agenzia. L'OSS. 29 00:02:16,529 --> 00:02:20,074 Quindi me ne sono andato. Non si torna indietro. 30 00:02:20,157 --> 00:02:22,951 Adesso mi occupo dei miei compiti. 31 00:02:23,035 --> 00:02:24,912 Di dimensioni più ridotte. 32 00:02:25,287 --> 00:02:28,123 Stavo risparmiando per qualcosa di grosso. 33 00:02:28,206 --> 00:02:29,416 Ero in fila 34 00:02:29,499 --> 00:02:33,503 per comprare la mia copia del più grande gioco di realtà virtuale nella storia. 35 00:02:33,586 --> 00:02:38,466 Va online a mezzanotte. Abbastanza emozionante. Credo. 36 00:02:38,507 --> 00:02:39,967 (uomo) Il gioco è finito. 37 00:02:40,051 --> 00:02:42,761 Il più grande videogioco mai essere creato. Periodo. 38 00:02:42,845 --> 00:02:44,430 Questo è un evento mondiale. 39 00:02:44,513 --> 00:02:48,225 Il gioco è stato creato da qualcuno conosciuto solo come il Giocattolaio. 40 00:02:48,308 --> 00:02:51,603 Chi era ancora una volta non disponibile per le interviste. 41 00:02:54,522 --> 00:02:59,610 (Juni) Ma ci devono essere alcune cose più importante dei giochi. 42 00:03:03,655 --> 00:03:06,742 (uomo) Oh. E abbiamo già detto le sorprese che il Giocattolaio ha in serbo 43 00:03:06,825 --> 00:03:10,662 per quelli di voi che hanno completato il livello cinque? 44 00:03:10,745 --> 00:03:17,168 Ricchezze indicibili. Giocattoli. E premi oltre i tuoi sogni più sfrenati. 45 00:03:17,251 --> 00:03:19,628 Ehi, non tagliare la fila, mostro. 46 00:03:19,670 --> 00:03:22,172 Non stavo tagliando. Stavo proprio qui! 47 00:03:22,214 --> 00:03:23,966 Fine della corsa! 48 00:03:24,842 --> 00:03:26,802 Inutile dirlo. 49 00:03:26,843 --> 00:03:30,055 Le cose sono andate piuttosto noiose da quando ho lasciato l'OSS. 50 00:03:31,389 --> 00:03:32,390 Ah! 51 00:03:32,474 --> 00:03:34,058 (risate) 52 00:03:34,142 --> 00:03:36,686 Le cose stavano per peggiorare. 53 00:03:47,863 --> 00:03:48,989 (Romero) Caro Juni. 54 00:03:49,030 --> 00:03:52,075 Stavo facendo un po' di lavoro e ho pensato che questi ti sarebbero piaciuti. 55 00:03:52,158 --> 00:03:54,786 Squali miniaturizzati. 56 00:03:54,869 --> 00:03:59,498 Ricordare. Sono ancora mangiatori di uomini. COSÌ non infilare le dita nella ciotola. 57 00:03:59,582 --> 00:04:03,836 Occuparsi. Se voi ragazzi mai aver bisogno di qualcosa. Io ci sarò. 58 00:04:03,877 --> 00:04:04,795 Romero. 59 00:04:04,878 --> 00:04:08,423 Ralph, scrivi un biglietto di ringraziamento Torniamo a Romero. 60 00:04:19,767 --> 00:04:22,353 Comportatevi bene, ragazzi. Nessun combattimento. 61 00:04:23,062 --> 00:04:24,897 (urlando) 62 00:04:27,357 --> 00:04:29,192 (ronzio) 63 00:04:33,279 --> 00:04:35,865 - Cosa stai facendo? -Ciao, Gerti. 64 00:04:35,948 --> 00:04:39,410 Non sto facendo nulla... di nuovo. 65 00:04:39,452 --> 00:04:41,912 - Che cos'è? - Cioccolata messicana. 66 00:04:44,081 --> 00:04:46,708 - Dove sono tua mamma e tuo papà? - Per un incarico. 67 00:04:46,792 --> 00:04:50,045 Era una mia idea non esserlo parte dell'azienda di famiglia. 68 00:04:50,086 --> 00:04:53,131 Sono tutti in missione. Anche tua sorella, eh? 69 00:04:53,214 --> 00:04:57,218 Non ho visto Carmen da Natale... l'anno scorso. 70 00:04:57,260 --> 00:05:00,096 Dovresti unirti di nuovo. L'OSS potrebbe davvero servirti. 71 00:05:00,179 --> 00:05:02,931 - Sì. Usami. - Non è quello che intendevo. 72 00:05:03,015 --> 00:05:05,475 Non aggrapparti al passato, Juni. Guardami. 73 00:05:05,559 --> 00:05:07,519 9 anni e nessun posto dove andare se non salire. 74 00:05:07,602 --> 00:05:12,232 L'unica tribù a cui vale la pena appartenere è quello in cui sei nato. 75 00:05:12,273 --> 00:05:15,234 Sì, la tua famiglia. È bello prendersi cura della propria famiglia. 76 00:05:15,276 --> 00:05:17,486 Ma ricorda una cosa. 77 00:05:17,570 --> 00:05:19,905 Tutti sono la tua famiglia. 78 00:05:21,115 --> 00:05:23,867 Non ha senso. 79 00:05:28,580 --> 00:05:30,123 Ciao, Juni. 80 00:05:30,206 --> 00:05:31,750 Signor Presidente. 81 00:05:31,833 --> 00:05:33,626 Oh, puoi chiamarmi Devlin. 82 00:05:33,710 --> 00:05:37,296 Non stavi già governando il paese? quando eri a capo dell'OSS? 83 00:05:37,380 --> 00:05:38,589 Gestivo il paese. 84 00:05:38,673 --> 00:05:42,760 Ma poiché l'OSS è un segreto organizzazione, nessuno lo sapeva. 85 00:05:42,843 --> 00:05:45,262 Volevo che il mondo lo sapesse che ero io a comandare. 86 00:05:45,304 --> 00:05:47,806 Così sono diventato presidente degli Stati Uniti. 87 00:05:47,848 --> 00:05:50,433 Tutto dipende dalle tue preferenze. 88 00:05:50,517 --> 00:05:53,269 Realtà o percezione. La percezione funziona per me. 89 00:05:53,353 --> 00:05:55,688 Beh, sono nella realtà. 90 00:05:55,772 --> 00:05:58,316 E la realtà è che non puoi dire niente 91 00:05:58,399 --> 00:06:02,695 mi farà rientrare nell'OSS. È per questo che hai chiamato, vero? 92 00:06:02,778 --> 00:06:04,780 L'OSS ha bisogno che tu ritorni. 93 00:06:04,863 --> 00:06:06,323 Sono in pensione. 94 00:06:06,365 --> 00:06:08,575 Ebbene, chi vive nella percezione adesso? 95 00:06:08,658 --> 00:06:10,869 Il fatto è che non esiste la pensione. 96 00:06:10,952 --> 00:06:12,537 Una volta agente, sempre agente. 97 00:06:12,620 --> 00:06:14,998 È ora che tu diventi un ragazzo grande e reintegrare. 98 00:06:15,081 --> 00:06:18,542 Con tutto il rispetto, signore, no. 99 00:06:18,626 --> 00:06:22,504 Allora tieniti stretto al tuo posto, perché ecco la realtà: 100 00:06:22,588 --> 00:06:24,798 Tua sorella è scomparsa. 101 00:06:33,765 --> 00:06:36,976 Prendo l'agente Cortez a Giochi e teoria. 102 00:06:37,059 --> 00:06:39,895 Quello è l'ex agente Cortez. 103 00:06:42,940 --> 00:06:45,359 (Donnagon) Lo sai, quello è difettoso. 104 00:06:45,442 --> 00:06:48,445 C'è qualcosa che non va nella forma. 105 00:06:48,528 --> 00:06:50,655 Vediamo se possiamo riprenderlo. 106 00:06:54,617 --> 00:06:56,285 Oh, amico. 107 00:06:56,369 --> 00:06:57,578 Ci siamo. 108 00:06:57,662 --> 00:06:59,038 Ci siamo! 109 00:07:04,042 --> 00:07:05,419 Ciao, Juni. 110 00:07:05,502 --> 00:07:08,296 Donnagon. Sei stato un bravo ragazzo ultimamente? 111 00:07:08,380 --> 00:07:09,589 SÌ. 112 00:07:09,673 --> 00:07:11,591 Molto, molto buono. 113 00:07:11,674 --> 00:07:14,552 La signora Giggles deve averlo fatto ti ha raddrizzato. 114 00:07:16,137 --> 00:07:19,098 - Certamente. - Ciao, Francesca. 115 00:07:19,181 --> 00:07:22,351 Sì, mi ha tormentato piuttosto bene, in realtà. 116 00:07:22,393 --> 00:07:25,020 -Aah. - Caro, comportati bene. 117 00:07:25,103 --> 00:07:28,398 Di cosa sai? un videogioco chiamato Game Over? 118 00:07:28,482 --> 00:07:32,402 Lo so quasi ogni bambino nel mondo firmerà e suonerà. 119 00:07:32,444 --> 00:07:35,530 No, se possiamo evitarlo. Il gioco è una trappola. 120 00:07:35,613 --> 00:07:37,907 Una volta collegato al gioco, 121 00:07:37,990 --> 00:07:41,452 i genitori non potranno nemmeno farlo attirare l'attenzione dei propri figli. 122 00:07:41,535 --> 00:07:42,911 Cos'altro c'è di nuovo? 123 00:07:42,953 --> 00:07:44,037 Questo è diverso. 124 00:07:44,121 --> 00:07:48,083 Una volta finito il gioco, la tua mente appartiene al Giocattolaio. 125 00:07:48,125 --> 00:07:49,584 L'inventore del gioco. 126 00:07:49,626 --> 00:07:53,087 Vuole schiavizzare i giovani del mondo con il controllo mentale. 127 00:07:53,129 --> 00:07:57,592 Tu controlli i giovani, controlli il futuro del mondo. 128 00:07:57,633 --> 00:08:00,719 È un'hacker ingegnosa, tua sorella. 129 00:08:00,803 --> 00:08:03,347 L'abbiamo mandata dentro per chiudere il gioco. 130 00:08:03,430 --> 00:08:07,434 Ma... è scomparsa. 131 00:08:07,517 --> 00:08:10,061 Come può scomparire all'interno di un gioco? 132 00:08:10,103 --> 00:08:11,771 Non l'ha fatto fisicamente. 133 00:08:11,855 --> 00:08:14,440 In realtà è proprio qui nell'edificio. 134 00:08:16,192 --> 00:08:18,444 Carmen! Carmen! 135 00:08:18,527 --> 00:08:22,156 Non può sentirti. La sua mente è ancora in gioco. 136 00:08:22,239 --> 00:08:25,951 È arrivata fino al livello quattro, poi più niente. 137 00:08:26,034 --> 00:08:28,995 Perché dovrebbe entrare lì dentro? senza alcun backup? 138 00:08:29,079 --> 00:08:33,750 Perché la sua prima e unica scelta non risponderebbe alle nostre chiamate. 139 00:08:33,791 --> 00:08:36,794 Quindi ha deciso di andare da sola. 140 00:08:36,878 --> 00:08:40,423 Adesso entra tu. Trova tua sorella. 141 00:08:40,464 --> 00:08:43,342 Aiutala a chiudere il gioco entro 12 ore, 142 00:08:43,425 --> 00:08:46,053 oppure il gioco è finito per tutti. 143 00:08:46,970 --> 00:08:49,097 Sei con noi? 144 00:08:50,223 --> 00:08:51,224 OK. 145 00:08:51,307 --> 00:08:52,725 Allora andiamo. 146 00:08:55,019 --> 00:08:58,481 Quindi devo chiudere il gioco ma non liberare il Giocattolaio? 147 00:08:58,564 --> 00:09:01,609 Esattamente. Sarebbe catastrofico se fosse scappato. 148 00:09:01,692 --> 00:09:05,654 Il Giocattolaio ci odia per averci imprigionati lui nel cyberspazio in tutti questi anni. 149 00:09:05,737 --> 00:09:08,782 - Cosa ti ha spinto a farlo? - Chi lo sa? È stato anni fa. 150 00:09:08,824 --> 00:09:12,118 Ora dovrai iniziare al primo livello come tutti gli altri. 151 00:09:12,160 --> 00:09:15,830 Trova tua sorella al livello quattro. Quindi procedi al livello cinque. 152 00:09:15,913 --> 00:09:18,624 - Il che è impossibile da vincere. - Il livello cinque è impossibile da vincere? 153 00:09:18,666 --> 00:09:20,793 Il livello cinque è dove hai interrotto il gioco. 154 00:09:20,835 --> 00:09:22,461 Se il gioco non viene interrotto, 155 00:09:22,544 --> 00:09:27,215 rimarrai intrappolato con tutti gli altri quando il Giocattolaio conquista il mondo. 156 00:09:29,509 --> 00:09:31,094 Mettiti questi occhiali, 157 00:09:31,177 --> 00:09:34,764 ed entrerai nel mondo del gioco. 158 00:09:38,017 --> 00:09:41,020 Verrai mandato in una zona a gravità zero camera accanto a Carmen. 159 00:09:41,103 --> 00:09:43,105 Questo dovrebbe darti un vantaggio competitivo. 160 00:09:43,188 --> 00:09:45,482 Quando sei in gioco, le cose sembreranno reali. 161 00:09:45,524 --> 00:09:46,608 Sono reali? 162 00:09:46,692 --> 00:09:49,152 Buona fortuna, Juni. 163 00:09:50,070 --> 00:09:52,155 (Donnagon) Trova Carmen. Spegni il gioco. 164 00:09:52,197 --> 00:09:56,284 E qualunque cosa tu faccia, non lasciare uscire il Giocattolaio. 165 00:10:12,215 --> 00:10:13,716 Uffa! 166 00:10:17,386 --> 00:10:18,346 (bip) 167 00:10:19,430 --> 00:10:21,849 Generato dal computer. 168 00:10:25,769 --> 00:10:28,146 Bassa risoluzione! 169 00:10:30,065 --> 00:10:32,609 (pensando) Carmen. Carmen. Riesci a sentirmi? 170 00:10:32,692 --> 00:10:35,361 E' Juni. Tuo fratello. 171 00:10:35,445 --> 00:10:36,779 (gracchiando) 172 00:10:36,863 --> 00:10:38,531 Uffa! 173 00:10:41,367 --> 00:10:43,494 Rospi Pogo! 174 00:11:00,259 --> 00:11:02,803 Uffa! Uffa! 175 00:11:03,345 --> 00:11:06,556 (grugnito) 176 00:11:12,103 --> 00:11:13,104 Ah! 177 00:11:14,564 --> 00:11:15,523 Uffa! 178 00:11:33,831 --> 00:11:35,416 Ah! 179 00:11:38,961 --> 00:11:39,920 Uffa! 180 00:11:41,172 --> 00:11:43,924 EHI! Fatti un giro, mostro! 181 00:11:44,007 --> 00:11:47,469 Scusa! Pensavo fossi un rospo. 182 00:11:48,804 --> 00:11:50,096 Nuovo giocatore, eh? 183 00:11:50,180 --> 00:11:52,140 Sì. (grugniti) Nuovo giocatore. 184 00:11:52,223 --> 00:11:55,643 Bene, ecco una lezione che non dimenticherai presto. 185 00:12:00,689 --> 00:12:01,857 (gemendo) 186 00:12:02,691 --> 00:12:04,776 Ah! 187 00:12:06,862 --> 00:12:08,530 Come sta? 188 00:12:08,613 --> 00:12:10,532 Le sue onde cerebrali sono normali. 189 00:12:10,615 --> 00:12:12,200 Ma come sta? 190 00:12:12,283 --> 00:12:14,994 OH. È caduto. 191 00:12:19,915 --> 00:12:21,625 (grugniti) 192 00:12:29,049 --> 00:12:30,675 Alzati. 193 00:12:33,970 --> 00:12:35,805 Sei caduto al terzo piano. 194 00:12:35,888 --> 00:12:38,015 Ah. Sono sopravvissuto? 195 00:12:38,099 --> 00:12:41,644 Non esattamente. Questo è il conteggio dei tuoi punti vita. 196 00:12:43,270 --> 00:12:46,315 Dopo aver subito gravi danni. Perdi una vita. 197 00:12:46,398 --> 00:12:48,233 Cosa succede quando raggiungo lo zero? 198 00:12:48,316 --> 00:12:50,277 Game Over. 199 00:12:50,360 --> 00:12:55,698 Quando finisci la vita. Perdi. Nessun replay. Nessun riavvio. 200 00:12:55,740 --> 00:12:57,200 (bip) 201 00:12:57,241 --> 00:13:00,995 Cosa è successo alle mie 12 ore? Ne ho solo quattro adesso. 202 00:13:01,078 --> 00:13:03,997 Il tempo vola quando giochi. 203 00:13:04,039 --> 00:13:05,666 Questo è pazzesco. 204 00:13:05,749 --> 00:13:07,501 Meglio sbrigarsi. 205 00:13:19,637 --> 00:13:20,971 Uffa! 206 00:13:24,641 --> 00:13:26,143 Ah! 207 00:13:27,561 --> 00:13:29,354 (respirando pesantemente) 208 00:13:30,522 --> 00:13:31,981 Allora chi sei? 209 00:13:32,065 --> 00:13:35,568 Sono Juni Cortez, ex agente segreto dell'OSS. 210 00:13:35,651 --> 00:13:37,904 Devo arrivare al livello cinque. 211 00:13:37,987 --> 00:13:41,991 Ma ho solo poche ore prima il Giocattolaio conquista il mondo. 212 00:13:42,074 --> 00:13:45,285 - Livello cinque? - Il livello cinque è impossibile da vincere. 213 00:13:45,369 --> 00:13:47,537 Lo capisco. Ma devo salvare il mondo. 214 00:13:47,621 --> 00:13:51,541 Rez, pensa questa persona è materiale di livello cinque. 215 00:13:51,583 --> 00:13:53,334 Così ho sentito. 216 00:13:53,418 --> 00:13:57,755 Ragazzi, dovete essere beta tester. 217 00:13:57,838 --> 00:14:02,301 Uno dei primi a circolare liberamente queste ambite colline digitali, amico mio. 218 00:14:02,384 --> 00:14:04,761 Come posso offrire il servizio? 219 00:14:04,845 --> 00:14:06,972 Sono Rez. 220 00:14:09,599 --> 00:14:12,018 Ciao, Rez. Ora parliamo di salvare il mondo. 221 00:14:12,102 --> 00:14:14,687 Se qualcuno riuscirà a farlo al grande premio al livello cinque, 222 00:14:14,771 --> 00:14:16,022 sarà uno di noi. 223 00:14:16,105 --> 00:14:18,107 Qualunque cosa. Voglio cheat code. 224 00:14:18,190 --> 00:14:21,777 Ingressi dalla porta sul retro. Scorciatoie. Nulla. 225 00:14:21,860 --> 00:14:24,363 Posso pagarti con pacchetti bonus. 226 00:14:25,280 --> 00:14:28,200 Realizzazione di qualsiasi forma di hack code o cheat boost 227 00:14:28,283 --> 00:14:29,951 attiverà un game over immediato 228 00:14:30,035 --> 00:14:31,911 ed evacuazione permanente dal gioco. 229 00:14:31,953 --> 00:14:33,163 È nel tuo manuale tecnico. 230 00:14:33,246 --> 00:14:36,457 Devi giocare secondo le regole 231 00:14:36,541 --> 00:14:38,084 o per niente. 232 00:14:38,167 --> 00:14:39,460 Va bene. 233 00:14:39,543 --> 00:14:42,755 Come arrivo al livello due? il più velocemente possibile? 234 00:14:42,838 --> 00:14:45,382 Sono in gioco delle vite. Per favore. 235 00:14:45,465 --> 00:14:48,301 Vedi quell'obiettivo? Colpiscilo. 236 00:14:48,385 --> 00:14:50,011 Rimbalzerai dritto sulla luna. 237 00:14:50,095 --> 00:14:52,764 Sì. Suggerirei di iniziare con la rincorsa. 238 00:14:52,806 --> 00:14:55,058 Il livello due è sul lato oscuro della luna. 239 00:14:55,141 --> 00:14:58,936 Il modo per arrivarci è colpire quell'obiettivo e rimbalzare su di esso. 240 00:14:59,020 --> 00:15:03,565 Non molto realismo in questi giochi, vero? 241 00:15:07,736 --> 00:15:11,448 Non lo rivedrò più. Andiamo. 242 00:15:11,531 --> 00:15:12,615 Meno concorrenza, meglio è. 243 00:15:14,158 --> 00:15:14,951 Ah! 244 00:15:15,034 --> 00:15:17,119 Ah! Uffa! 245 00:15:19,705 --> 00:15:21,373 Oh! 246 00:15:22,833 --> 00:15:24,877 Ah! 247 00:15:31,049 --> 00:15:34,260 (tossisce/grugnisce) 248 00:15:41,892 --> 00:15:44,394 Oh, fantastico. 249 00:15:48,315 --> 00:15:52,235 Un messaggio dall'OSS. Accetti? 250 00:15:53,194 --> 00:15:54,821 Mm-hm. 251 00:15:56,489 --> 00:15:59,658 Ok, Juni, non possiamo più esserlo di assistenza. 252 00:15:59,700 --> 00:16:00,826 Quale assistenza? 253 00:16:00,868 --> 00:16:02,911 Ottieni un'ancora di salvezza aggiuntiva, 254 00:16:02,995 --> 00:16:04,997 che puoi scegliere di utilizzare ora o più tardi. 255 00:16:04,997 --> 00:16:06,248 Ora! Dammelo adesso. 256 00:16:06,331 --> 00:16:09,376 Puoi portare dentro qualsiasi persona dall'esterno 257 00:16:09,459 --> 00:16:10,877 per aiutarti nel tuo viaggio. 258 00:16:10,960 --> 00:16:12,587 Richiama i fascicoli di famiglia. 259 00:16:13,213 --> 00:16:15,131 (uomo) Assertivo. Atletico. Conosce il karate. 260 00:16:15,214 --> 00:16:16,174 Intelligente. 261 00:16:16,215 --> 00:16:17,550 Strategico. 262 00:16:17,633 --> 00:16:18,676 Conosce il karate. 263 00:16:18,718 --> 00:16:21,679 Apetta un minuto. Torna dal nonno. 264 00:16:21,720 --> 00:16:24,098 (uomo) Pro. Intelletto superiore. 265 00:16:24,181 --> 00:16:26,516 (uomo) Contro. Fisicamente disabile. 266 00:16:26,558 --> 00:16:29,561 E' rimasto paralizzato dalla vita in giù per 30 anni. 267 00:16:29,644 --> 00:16:31,855 La sua forza energetica lo avrebbe fatto raddoppiato di nuovo, 268 00:16:31,938 --> 00:16:36,400 realizzando le sue braccia, il suo cuore, il suo cervello due volte più forte di una persona normale. 269 00:16:36,484 --> 00:16:39,570 - A cosa stai pensando? Signore? - Scelgo il nonno. 270 00:16:39,653 --> 00:16:42,114 Selezionato. Un momento. 271 00:16:48,078 --> 00:16:50,038 È stato veloce. Più o meno. 272 00:16:51,247 --> 00:16:52,582 Nonno! 273 00:16:52,665 --> 00:16:54,500 Juni! 274 00:16:54,584 --> 00:16:55,835 Dove sono? 275 00:16:55,918 --> 00:17:00,089 In un videogioco gestito da un pazzo chiamato il Giocattolaio. 276 00:17:00,172 --> 00:17:02,341 Il Giocattolaio è qui? 277 00:17:02,424 --> 00:17:03,634 Lo conosci? 278 00:17:04,259 --> 00:17:08,180 Gli ho dato la caccia da 30 anni, Juni. 279 00:17:09,848 --> 00:17:13,017 - Non avresti dovuto portarmi qui. - Avevo bisogno del tuo aiuto. 280 00:17:13,101 --> 00:17:16,521 Dobbiamo trovare Carmen e spegni il gioco. 281 00:17:17,313 --> 00:17:18,981 Che cos'è? 282 00:17:19,940 --> 00:17:22,985 È una specie di potenziamento. 283 00:17:24,445 --> 00:17:25,946 Gambe mega. 284 00:17:26,947 --> 00:17:28,907 Datemelo. 285 00:17:39,500 --> 00:17:41,460 Nonno? 286 00:17:46,340 --> 00:17:48,467 Puoi camminare. 287 00:17:48,550 --> 00:17:51,219 No, Juni. 288 00:17:59,268 --> 00:18:02,313 Oh, posso fare di più. 289 00:18:03,147 --> 00:18:04,523 Oh. 290 00:18:12,155 --> 00:18:13,948 Hmm. 291 00:18:14,032 --> 00:18:15,700 Nonno? 292 00:18:16,993 --> 00:18:18,744 Hmm. 293 00:18:21,914 --> 00:18:23,832 Dove stai andando? 294 00:18:23,874 --> 00:18:27,669 Non aspettarmi, Juni. Ti raggiungerò. 295 00:18:27,753 --> 00:18:29,462 Ma dobbiamo trovare... 296 00:18:30,463 --> 00:18:32,090 Carmen. 297 00:18:36,427 --> 00:18:38,971 Valentin, mio ​​vecchio amico. 298 00:18:40,264 --> 00:18:43,726 Pensi che mi prenderai questa volta, vero? 299 00:18:43,809 --> 00:18:45,769 Beh... 300 00:18:47,562 --> 00:18:50,065 lo farai. 301 00:18:50,148 --> 00:18:53,860 Oh, lo farai. 302 00:18:59,657 --> 00:19:02,618 Tutto va a posto. 303 00:19:04,495 --> 00:19:08,331 Tutto cade. 304 00:19:15,171 --> 00:19:17,131 (folla esultante) 305 00:19:24,012 --> 00:19:26,848 (crepitio di elettricità) 306 00:19:33,813 --> 00:19:36,107 (il tifo continua) 307 00:19:42,154 --> 00:19:44,114 Wow. 308 00:19:45,741 --> 00:19:48,785 Un nuovo concorrente coraggioso. Benvenuti nel Robocon. 309 00:19:48,869 --> 00:19:50,036 Devo arrivare al livello due. 310 00:19:50,078 --> 00:19:51,996 Beh, sei arrivato nel posto sbagliato. 311 00:19:52,080 --> 00:19:53,706 Questa è l'Arena della Sfortuna. 312 00:19:53,790 --> 00:19:56,292 Per arrivare al livello due, lo farai devono combattere un Mech. 313 00:19:56,375 --> 00:19:57,376 Come posso farlo? 314 00:19:57,460 --> 00:20:00,004 Te lo spiegherò quando arrivi lassù. 315 00:20:06,885 --> 00:20:08,345 Ehilà. 316 00:20:08,428 --> 00:20:12,724 Vai là fuori e basta nel tuo Battle Mech e combatti. 317 00:20:20,022 --> 00:20:22,858 Apetta un minuto. Chi sto combattendo? 318 00:20:22,941 --> 00:20:24,568 Suo. 319 00:20:30,949 --> 00:20:34,994 Non essere troppo spazzatura e vinco punti bonus. 320 00:20:35,078 --> 00:20:37,121 (ronzio) 321 00:20:44,628 --> 00:20:46,088 (folla esultante) 322 00:20:48,965 --> 00:20:50,967 Piede destro, piede sinistro. 323 00:20:51,051 --> 00:20:53,344 Piede destro. OH! 324 00:20:54,470 --> 00:20:57,306 OH! Come lavori questa cosa? 325 00:21:07,149 --> 00:21:08,441 Ooh. 326 00:21:10,819 --> 00:21:13,071 - Ooh. - (suona il campanello) 327 00:21:13,154 --> 00:21:15,406 Va bene. Voglio un bene. Combattimento robotico pulito. 328 00:21:15,490 --> 00:21:19,785 Non ci saranno pugni ai reni. Niente pugni di coniglio. 329 00:21:19,869 --> 00:21:22,121 Non cavare gli occhi o mordersi le orecchie. 330 00:21:22,204 --> 00:21:25,582 Salvo che. Ovviamente. Non puoi aiutare te stesso. 331 00:21:27,084 --> 00:21:28,585 CIAO. 332 00:21:30,170 --> 00:21:31,463 Sono Juni. 333 00:21:33,464 --> 00:21:35,216 Oh, mi dispiace. 334 00:21:35,299 --> 00:21:36,717 Mi dispiace. Non lo pensava davvero. 335 00:21:36,801 --> 00:21:38,177 Davvero, davvero. 336 00:21:39,637 --> 00:21:41,472 No. No, no, no! 337 00:21:41,555 --> 00:21:43,640 Per favore, no! 338 00:21:46,518 --> 00:21:47,477 OH! 339 00:21:49,187 --> 00:21:50,647 Uffa! 340 00:21:53,650 --> 00:21:55,902 (scrocchiare le nocche) 341 00:21:55,985 --> 00:21:58,112 (grugnito) 342 00:22:08,705 --> 00:22:11,958 Ciao. Sono Demetra. 343 00:22:22,217 --> 00:22:24,052 (folla esultante) 344 00:22:53,580 --> 00:22:55,581 (urlando) 345 00:23:01,545 --> 00:23:03,714 Ah! 346 00:23:05,632 --> 00:23:08,385 (la folla geme) 347 00:23:11,137 --> 00:23:12,889 Aiuto. 348 00:23:21,480 --> 00:23:23,816 (fischi della folla) 349 00:23:33,283 --> 00:23:36,327 Oh! Deve far male. 350 00:24:36,799 --> 00:24:39,093 (la folla applaude) 351 00:24:42,805 --> 00:24:45,057 Sono il vincitore! 352 00:24:45,140 --> 00:24:46,266 Sì! 353 00:24:46,350 --> 00:24:48,268 Whoo! SÌ! 354 00:24:48,351 --> 00:24:50,312 Bene, bene, bene. 355 00:24:50,353 --> 00:24:53,356 Per un ragazzo che non sa combattere, 356 00:24:53,439 --> 00:24:55,650 sicuramente sai come combattere. 357 00:24:55,733 --> 00:24:59,278 Congratulazioni. E tieniti il ​​vestito. 358 00:25:00,863 --> 00:25:02,364 EHI! EHI! 359 00:25:02,865 --> 00:25:04,825 EHI! 360 00:25:04,867 --> 00:25:05,617 (folla esultante) 361 00:25:07,536 --> 00:25:10,080 Quindi, ripassiamolo di nuovo, va bene? 362 00:25:10,163 --> 00:25:12,957 Quindi non c'è nessun errore. Quindi non c'è nessun errore grossolano. 363 00:25:13,041 --> 00:25:16,377 Quindi non c'è mancanza di comunicazione tra di noi. 364 00:25:16,461 --> 00:25:19,380 Quello che voglio, quello che vogliamo... 365 00:25:19,463 --> 00:25:21,382 Cosa vogliamo? 366 00:25:21,465 --> 00:25:25,761 Il nostro tempo su questo pianeta è finito. Adesso appartiene alla nostra gioventù. 367 00:25:25,844 --> 00:25:28,430 Non se controlliamo le loro menti! 368 00:25:28,513 --> 00:25:32,058 Potremmo ricominciare il mondo da capo e curarlo dalle sue malattie. 369 00:25:32,142 --> 00:25:34,811 Potremmo ricominciare da capo. 370 00:25:41,567 --> 00:25:44,862 Dimentica cosa potremmo fare! E' quello che dovremmo fare! 371 00:25:44,945 --> 00:25:48,865 Sto facendo la cosa giusta? 372 00:25:49,407 --> 00:25:53,119 Non si tratta della cosa giusta. Riguarda la cosa intelligente. 373 00:25:53,203 --> 00:25:53,953 Ah. 374 00:25:54,037 --> 00:25:56,831 Altrimenti non sfuggiremo a questo posto. 375 00:25:56,914 --> 00:26:00,835 Parlo per tutti noi quando dico: "Vogliamo uscire!" 376 00:26:00,918 --> 00:26:02,211 Hmm. 377 00:26:02,294 --> 00:26:04,505 Il fine giustifica i mezzi. 378 00:26:05,505 --> 00:26:06,757 Hai l'attenzione dei bambini. 379 00:26:06,840 --> 00:26:10,135 La domanda è: cosa gli stai insegnando? 380 00:26:11,011 --> 00:26:12,887 Chi siete, gente? 381 00:26:13,930 --> 00:26:15,556 Noi siamo te. 382 00:26:16,766 --> 00:26:18,643 Perdonami. Perdonami. 383 00:26:18,726 --> 00:26:22,062 Ho dimenticato la portata del mio poteri di programmazione di volta in volta. 384 00:26:22,104 --> 00:26:27,734 Per un momento, in realtà credeva che tu esistessi. 385 00:26:27,818 --> 00:26:29,194 (ridacchia) 386 00:26:30,278 --> 00:26:31,696 Arrivederci. 387 00:26:33,031 --> 00:26:34,365 Fuori, fuori, fuori. 388 00:26:34,449 --> 00:26:35,825 Fuori, fuori. 389 00:26:37,368 --> 00:26:40,663 Questo gioco infantile finirà presto. 390 00:26:40,746 --> 00:26:44,500 E poi inizierà il gioco vero e proprio. 391 00:26:45,292 --> 00:26:46,752 (inspira profondamente) 392 00:26:47,794 --> 00:26:49,421 Hmm. 393 00:27:05,644 --> 00:27:07,813 Lo guarderai? 394 00:27:10,482 --> 00:27:15,278 Tenete duro i vostri joystick, ragazzi. Penso che l'abbiamo preso. 395 00:27:18,447 --> 00:27:19,740 Tu sei il ragazzo. 396 00:27:19,824 --> 00:27:20,908 Io sono chi? 397 00:27:20,991 --> 00:27:24,119 Il ragazzo. Il ragazzo del poster. 398 00:27:24,161 --> 00:27:25,829 Quel ragazzo. 399 00:27:28,498 --> 00:27:29,708 No. Aspetta un attimo. 400 00:27:29,791 --> 00:27:33,711 Cerco solo mia sorella. È da qualche parte al livello quattro. 401 00:27:33,795 --> 00:27:36,964 Poi esco attraverso il livello cinque. 402 00:27:38,090 --> 00:27:40,009 Quindi puoi vincere la partita? 403 00:27:40,092 --> 00:27:42,052 Immagino che sia un modo per dirlo. 404 00:27:42,136 --> 00:27:45,681 Vedi, secondo il manuale tecnico, 405 00:27:45,764 --> 00:27:48,517 se troviamo il ragazzo... 406 00:27:48,600 --> 00:27:50,268 il ragazzo... 407 00:27:50,352 --> 00:27:52,604 ci guiderà attraverso il livello impossibile da vincere. 408 00:27:52,687 --> 00:27:55,064 Solo perché ce l'ha fatta da Robocon in un unico pezzo 409 00:27:55,148 --> 00:27:56,482 non significa che sia lui il ragazzo. 410 00:27:56,566 --> 00:27:59,652 E' il primo che vedo per farcela con la tuta potente. 411 00:27:59,693 --> 00:28:03,447 Amico, dammi una pausa. Questo idiota è un impostore. 412 00:28:04,531 --> 00:28:06,742 C'è solo un modo per scoprirlo. 413 00:28:07,868 --> 00:28:10,120 Mega Gara. 414 00:28:10,203 --> 00:28:13,831 La corsa più veloce e pericolosa nel mondo di gioco. 415 00:28:13,873 --> 00:28:15,124 - Dai. - No. Aspetta. 416 00:28:15,208 --> 00:28:16,334 Ti ho già detto che non sono il Ragazzo. 417 00:28:16,959 --> 00:28:18,252 - Andare. - OK. 418 00:28:21,380 --> 00:28:23,590 (Giocattolaio) La gara inizierà a breve. 419 00:28:23,674 --> 00:28:25,968 Richiedi il tuo veicolo. 420 00:28:29,137 --> 00:28:31,973 (motori che ronzano) 421 00:28:34,892 --> 00:28:36,686 Stai scherzando. 422 00:28:36,727 --> 00:28:38,729 Questa gara ci dirà se sei il Ragazzo. 423 00:28:38,771 --> 00:28:40,856 Se lo sei, puoi restare con noi. 424 00:28:40,940 --> 00:28:44,693 Ma se sei un impostore, Arnold ti schiaccerà. 425 00:28:44,735 --> 00:28:46,737 Ah! 426 00:28:47,779 --> 00:28:49,489 Non sono il ragazzo. 427 00:28:49,573 --> 00:28:52,033 Quante volte devo dirlo? 428 00:28:52,075 --> 00:28:54,410 (Giocattolaio) Ci sono nessuna regola in questa gara. 429 00:28:54,494 --> 00:28:57,955 Tranne vincere ad ogni costo. 430 00:28:58,039 --> 00:28:59,373 (motori che girano) 431 00:28:59,415 --> 00:29:00,833 Va bene! 432 00:29:11,217 --> 00:29:13,303 (giri motore) 433 00:29:28,316 --> 00:29:32,362 Cercheremo di aiutarti... il più possibile. 434 00:29:32,820 --> 00:29:35,615 (Giocattolaio) La corsa inizierà... adesso. 435 00:29:35,698 --> 00:29:36,866 Uno. Due. Tre. Andare! 436 00:29:36,949 --> 00:29:38,784 (grugniti) 437 00:29:53,339 --> 00:29:54,924 Ehm? 438 00:30:03,223 --> 00:30:06,852 - Facile come una torta. - Juni, premi il pulsante rosso. 439 00:30:06,935 --> 00:30:09,729 Quello che dice "Non spingere"? 440 00:30:09,813 --> 00:30:12,107 Sì. Spingilo. È una spinta turbo. 441 00:30:12,190 --> 00:30:14,359 - Sei sicuro? - Sì. 442 00:30:15,068 --> 00:30:16,903 (grugniti) 443 00:30:20,614 --> 00:30:22,616 (grugnito) 444 00:30:24,910 --> 00:30:26,328 Ah! 445 00:30:28,246 --> 00:30:30,248 Ehi, Rez, dammi una mano! 446 00:30:30,332 --> 00:30:31,833 Ehi, che ne dici di un piede? 447 00:30:31,916 --> 00:30:33,418 Ah! Ah! 448 00:30:34,836 --> 00:30:36,379 Ehi! 449 00:30:43,969 --> 00:30:45,929 Ehi! 450 00:30:46,013 --> 00:30:47,973 (grugniti) 451 00:30:48,014 --> 00:30:50,433 È il mio turno, idiota. (ridacchia) 452 00:30:50,517 --> 00:30:51,976 Ah! 453 00:30:55,605 --> 00:30:58,441 Dovresti esserlo vincere la gara, Juni. 454 00:30:58,524 --> 00:31:00,234 Nonno! 455 00:31:19,168 --> 00:31:21,337 (grugnito) 456 00:31:25,591 --> 00:31:27,968 Cos'è questo? 457 00:31:35,892 --> 00:31:37,351 Ehi! 458 00:31:59,080 --> 00:32:00,372 Uffa! 459 00:32:00,414 --> 00:32:01,498 Uffa! 460 00:32:02,166 --> 00:32:03,500 Nngh! 461 00:32:04,543 --> 00:32:05,961 OH! 462 00:32:06,044 --> 00:32:07,462 Il guanto! 463 00:32:07,546 --> 00:32:09,422 Prendi il guanto. 464 00:32:09,506 --> 00:32:11,424 Il guanto! 465 00:32:12,425 --> 00:32:13,593 Uffa! 466 00:32:17,763 --> 00:32:19,140 Ehi! 467 00:32:19,390 --> 00:32:20,808 Ehi! 468 00:32:26,605 --> 00:32:28,064 Ehi! 469 00:32:57,091 --> 00:32:58,426 Uffa! 470 00:33:05,974 --> 00:33:08,685 (stridore di pneumatici) 471 00:33:12,897 --> 00:33:14,649 Ehi. 472 00:33:20,404 --> 00:33:22,406 Uh-oh. 473 00:33:34,834 --> 00:33:36,043 Ah! 474 00:33:36,127 --> 00:33:38,921 Prendi un'altra bici, Juni! 475 00:33:46,094 --> 00:33:48,305 (Giocattolaio) Stretching finale! 476 00:33:59,940 --> 00:34:02,318 (grugnito) 477 00:34:18,124 --> 00:34:19,792 (Giocattolaio) Cinque... quattro... 478 00:34:19,875 --> 00:34:22,294 tre... due... uno. 479 00:34:22,836 --> 00:34:28,175 Vincitore per un coprimozzo. Juni Cortez! 480 00:34:28,258 --> 00:34:30,969 (la folla applaude) 481 00:34:42,396 --> 00:34:45,399 - Pensavo che fossi lui. - Lo sapevo. 482 00:34:47,734 --> 00:34:49,736 Immagino di sì. 483 00:34:57,952 --> 00:35:01,497 Allora, ho sentito che sei tu il ragazzo. 484 00:35:01,580 --> 00:35:04,458 Sono sicuramente il ragazzo. 485 00:35:04,541 --> 00:35:05,709 Sì! 486 00:35:05,751 --> 00:35:06,710 (applauso) 487 00:35:07,711 --> 00:35:08,753 Sì! 488 00:35:08,962 --> 00:35:10,255 Sì! 489 00:35:23,767 --> 00:35:28,063 - E adesso, Guy? - Devo andare a parlare con mio nonno. 490 00:35:28,146 --> 00:35:29,898 A chi? 491 00:35:29,940 --> 00:35:32,567 Voglio dire, devo conferire 492 00:35:32,650 --> 00:35:37,989 con il Mago di Atari-Sega-Nendo. 493 00:35:38,989 --> 00:35:42,034 Sì. OK, bello. 494 00:35:46,913 --> 00:35:50,709 Congratulazioni. Hai vinto la gara. 495 00:35:50,792 --> 00:35:54,379 Ma ora pensano che io sia una persona importante chi vincerà per loro. 496 00:35:54,462 --> 00:35:57,923 Per i nostri scopi, va molto bene. 497 00:35:58,007 --> 00:36:01,552 Possono portarci al livello quattro più velocemente, 498 00:36:01,635 --> 00:36:03,095 così potrai trovare tua sorella, 499 00:36:03,137 --> 00:36:06,098 così possiamo chiudere il gioco e sistemare le cose. 500 00:36:06,098 --> 00:36:10,727 E così posso trovare... 501 00:36:10,810 --> 00:36:12,937 il Giocattolaio. 502 00:36:12,979 --> 00:36:16,566 Non dovremmo farlo avvicinati al Giocattolaio. 503 00:36:17,483 --> 00:36:21,320 Quindi dicono le regole dell'OSS, 504 00:36:21,403 --> 00:36:23,572 che non seguo. 505 00:36:23,655 --> 00:36:26,783 Potrebbe scappare. Non possiamo rischiare questo. 506 00:36:26,867 --> 00:36:29,494 Oh, no, Juni. 507 00:36:29,578 --> 00:36:33,164 Non ho intenzione di lasciarlo andare da nessuna parte. 508 00:36:33,248 --> 00:36:35,458 Tipo! 509 00:36:35,541 --> 00:36:37,793 Ne parleremo più tardi. 510 00:36:38,502 --> 00:36:40,254 OK. Ecco qui. 511 00:36:40,337 --> 00:36:43,340 Non dovrei condurti al livello cinque. 512 00:36:43,424 --> 00:36:45,467 Dovresti portarmi lì. 513 00:36:45,550 --> 00:36:47,552 Quindi vuoi dire che lavoriamo insieme? 514 00:36:47,636 --> 00:36:52,056 Il mago ha detto che se lavoriamo tutti insieme, vinciamo tutti. 515 00:36:52,140 --> 00:36:54,517 Con la mia forza. 516 00:36:54,600 --> 00:36:56,185 Il mio cervello. 517 00:36:56,269 --> 00:36:58,312 Che bello. 518 00:36:58,396 --> 00:37:00,773 La mia intuizione. 519 00:37:01,523 --> 00:37:05,777 OK. Quindi tu sei il ragazzo. Contiamo tutti su di te. 520 00:37:05,861 --> 00:37:09,281 Ma se ci deludi o se lo sei non chi dici di essere, 521 00:37:09,364 --> 00:37:13,576 questo contatore di vita raggiungerà lo zero più velocemente di quanto tu possa dire "oops". 522 00:37:13,660 --> 00:37:14,952 Affare. 523 00:37:15,036 --> 00:37:17,455 Prima devo trovare mia sorella. 524 00:37:17,538 --> 00:37:20,082 Quindi livello quattro, gente. 525 00:37:20,166 --> 00:37:22,084 Mossa! 526 00:37:30,175 --> 00:37:31,176 Andiamo, nonno. 527 00:37:31,259 --> 00:37:34,137 Sta bene, eh? Eh? 528 00:37:34,220 --> 00:37:37,098 Sì, sta andando alla grande, e questo è il problema. 529 00:37:37,181 --> 00:37:38,099 Perché? 530 00:37:38,182 --> 00:37:40,518 (sospira) Hanno risvegliato i Programmerz. 531 00:37:40,601 --> 00:37:41,602 Che cosa? 532 00:37:42,061 --> 00:37:45,022 - Portalo fuori di lì adesso. - Troppo tardi. 533 00:37:48,859 --> 00:37:51,444 (Juni) Va bene. Questo è bello. 534 00:37:51,528 --> 00:37:53,613 Ci arriveremo in un attimo. 535 00:37:54,405 --> 00:37:56,574 (Francesco) Cos'è questo? 536 00:38:00,494 --> 00:38:02,496 Apetta un minuto. 537 00:38:04,414 --> 00:38:05,874 Il Programmatorez. 538 00:38:06,667 --> 00:38:10,295 Chi sono questi Programmerz? 539 00:38:10,378 --> 00:38:12,505 I cervelli che hanno scritto il libro del gioco. 540 00:38:12,589 --> 00:38:17,176 Quindi lavorano per il Giocattolaio, eh? 541 00:38:17,260 --> 00:38:19,720 I programmatori sono la ragione ci hai trovato al primo livello. 542 00:38:19,762 --> 00:38:22,222 Hanno sorpreso Francis a tradire durante la Mega Gara. 543 00:38:22,264 --> 00:38:25,017 Ci riporteranno indietro per livellare di nuovo uno se ci prendono. 544 00:38:25,100 --> 00:38:27,894 Livello uno? Non ho tempo per quello. 545 00:38:27,978 --> 00:38:29,729 (schiantarsi) 546 00:38:29,771 --> 00:38:30,980 Distribuisciti. 547 00:38:31,064 --> 00:38:33,191 Non dividetevi! Non funziona mai! 548 00:38:33,274 --> 00:38:35,401 Se restiamo uniti... 549 00:38:36,444 --> 00:38:40,948 Va bene, nonno. Immagino che siamo solo io e te. 550 00:38:41,031 --> 00:38:42,700 Ciao? 551 00:38:43,867 --> 00:38:46,078 Nonno? 552 00:38:54,168 --> 00:38:55,711 - Psst! -Aah! 553 00:38:55,795 --> 00:38:58,923 Puoi almeno provare ad agire come se fossi il ragazzo? 554 00:38:58,964 --> 00:39:00,966 Conosci il mio segreto? 555 00:39:01,050 --> 00:39:04,386 Ho visto il vero ragazzo e tu non sei lui. 556 00:39:05,220 --> 00:39:08,056 Perché i Programmerz ci ​​inseguono? 557 00:39:08,140 --> 00:39:09,808 Qualcuno ha un trucco nel gioco. 558 00:39:09,891 --> 00:39:10,975 Che cos'è questo? 559 00:39:11,059 --> 00:39:12,560 Una mappa per il gioco. 560 00:39:12,644 --> 00:39:14,228 Questo è illegale. 561 00:39:14,312 --> 00:39:16,939 Vuoi trovare tua sorella o no? 562 00:39:17,982 --> 00:39:19,984 Dammi la mappa. 563 00:39:21,610 --> 00:39:23,153 - OK. - Oh. 564 00:39:23,237 --> 00:39:24,613 Siamo a Machine City. 565 00:39:24,696 --> 00:39:27,657 Se tagliamo qui, potremo raggiungere il livello quattro. 566 00:39:27,699 --> 00:39:29,242 Dov'è Carmen. 567 00:39:29,326 --> 00:39:30,327 Giusto. 568 00:39:30,410 --> 00:39:33,288 Poi, se attraversiamo il Monte Lava, 569 00:39:33,371 --> 00:39:35,832 saremo proprio alla porta del livello impossibile da vincere. 570 00:39:35,915 --> 00:39:39,835 Scorciatoie. Questo è buono. Questo è molto buono 571 00:39:39,919 --> 00:39:42,421 Trucchi di gioco. 572 00:39:43,422 --> 00:39:45,924 E' contro le regole. 573 00:39:47,050 --> 00:39:52,430 Dovremo rimbalzarti tornare al livello uno. 574 00:39:52,472 --> 00:39:55,308 -Aah! - Non puoi spaventarci. Lui è il ragazzo. 575 00:39:55,391 --> 00:39:57,101 Nonno! 576 00:39:57,184 --> 00:40:02,564 Ascolta, Edog. Il ragazzo sta chiamando suo nonno. 577 00:40:03,190 --> 00:40:06,193 Sono così spaventato. Vieni a prendermi, nonno. 578 00:40:06,276 --> 00:40:08,945 Cosa farà, sbaverà addosso a noi? 579 00:40:10,030 --> 00:40:12,824 Perché te la prendi con mio nipote? 580 00:40:13,908 --> 00:40:14,951 Perché? 581 00:40:16,202 --> 00:40:19,622 Hanno ottenuto Logos ed Edog, i leader. 582 00:40:19,705 --> 00:40:21,957 Sei Programmatorez? 583 00:40:22,041 --> 00:40:25,085 Vediamo che aspetto hai veramente, eh? 584 00:40:29,339 --> 00:40:31,174 Molto insignificante. 585 00:40:31,716 --> 00:40:33,635 Nerd del computer. 586 00:40:33,718 --> 00:40:37,179 Ora dimmi, dov'è il Giocattolaio? 587 00:40:37,263 --> 00:40:40,975 Nonno... uh, Mago, mettili giù! 588 00:40:55,154 --> 00:40:56,822 È bravo. 589 00:40:56,906 --> 00:40:59,909 Il ragazzo guerriero è molto, molto bravo. 590 00:40:59,992 --> 00:41:01,535 Ma deve andare avanti. 591 00:41:01,619 --> 00:41:03,495 Corriamo il rischio di scoraggiarlo 592 00:41:03,579 --> 00:41:06,415 se i livelli successivi sono troppo impegnativi. 593 00:41:06,415 --> 00:41:08,250 Ma solo ricercando le sfide 594 00:41:08,333 --> 00:41:11,544 possiamo sperare di trovare il meglio in noi stessi. 595 00:41:11,628 --> 00:41:12,754 Possiamo aiutarlo? 596 00:41:12,837 --> 00:41:15,048 NO! È contro le regole del gioco! 597 00:41:15,089 --> 00:41:17,300 Questo non è un gioco. 598 00:41:18,009 --> 00:41:20,386 È la vita! 599 00:41:22,096 --> 00:41:24,598 Non mi dispiace parlare da solo. 600 00:41:25,140 --> 00:41:28,268 Ma quando inizierete a farlo tagliami fuori dalla conversazione, 601 00:41:28,351 --> 00:41:31,729 è allora che diventa un po' strano. 602 00:41:33,106 --> 00:41:36,067 Questo è tutto. Più vita è ciò di cui abbiamo bisogno. 603 00:41:36,108 --> 00:41:40,988 Faremo un regalo al ragazzo. Il dono della vita. 604 00:41:47,869 --> 00:41:49,120 Non preoccuparti, ragazzo. 605 00:41:49,204 --> 00:41:50,914 Da qui in avanti ti proteggerò io. 606 00:41:50,997 --> 00:41:52,624 (grugniti) 607 00:41:52,707 --> 00:41:54,208 Stai bene, Guy? 608 00:41:54,292 --> 00:41:57,378 EHI. Ha trovato un pacchetto vitale. 609 00:41:57,461 --> 00:41:58,546 Un cosa? 610 00:41:58,629 --> 00:41:59,880 È raro. 611 00:41:59,964 --> 00:42:02,257 Non ne ho mai visto uno da vicino prima. 612 00:42:02,341 --> 00:42:03,759 Cosa devo fare? 613 00:42:03,842 --> 00:42:07,512 Schiacciatelo tra le mani. Guadagnerai punti vita. 614 00:42:09,097 --> 00:42:10,432 Quanto? 615 00:42:10,515 --> 00:42:12,475 Tutto dipende. 616 00:42:16,020 --> 00:42:18,105 Ho una vita extra, Demetra. 617 00:42:18,189 --> 00:42:21,442 Congratulazioni. Ne avrai più bisogno. 618 00:42:22,276 --> 00:42:24,403 Voglio che tu lo prenda. 619 00:42:25,195 --> 00:42:27,697 Juni, non posso. 620 00:42:35,955 --> 00:42:37,540 Sa quanto vale? 621 00:42:37,623 --> 00:42:39,542 Certo che lo fa. 622 00:42:41,335 --> 00:42:43,921 Ti ero debitore dalla Robot Arena. 623 00:42:43,962 --> 00:42:48,758 Inoltre, non voglio niente che ti accada. 624 00:42:48,800 --> 00:42:50,343 Grazie. 625 00:42:54,806 --> 00:42:59,226 (Giocattolaio) Ora sei entrato nel livello tre. 626 00:43:06,149 --> 00:43:09,778 Auguro alla mia famiglia ho potuto vedere questo posto fantastico. 627 00:43:09,819 --> 00:43:12,655 Cosa stai facendo nel gioco, Arnold? 628 00:43:23,791 --> 00:43:26,501 Beh, a dire il vero, sono entrato con il visto di un beta tester. 629 00:43:26,585 --> 00:43:29,504 Sono qui per il grande premio dietro il livello cinque. 630 00:43:29,588 --> 00:43:31,631 Salverà la mia famiglia dalla povertà. 631 00:43:31,714 --> 00:43:33,675 Ma cosa ci aspetta al livello cinque? 632 00:43:33,758 --> 00:43:36,761 Voglio dire, è tutto vero? Ricchezze indicibili? 633 00:43:37,345 --> 00:43:39,722 Arnold, dovresti saperlo 634 00:43:39,805 --> 00:43:42,099 che quando arriviamo alla fine del gioco... 635 00:43:42,182 --> 00:43:44,643 No. Non dirmelo. 636 00:43:45,602 --> 00:43:48,021 Voglio che sia una sorpresa. 637 00:43:48,104 --> 00:43:49,564 - Sono sicuro che lo sarà. - (suona la campana) 638 00:43:49,648 --> 00:43:52,025 (Giocattolaio) Attenzione. Giocatori! 639 00:43:52,066 --> 00:43:54,027 Mettiti sulla linea rossa. 640 00:43:55,695 --> 00:43:58,698 Scegli il tuo miglior giocatore. 641 00:43:59,490 --> 00:44:02,284 Il ragazzo. Il ragazzo è il migliore. 642 00:44:03,035 --> 00:44:06,330 (Giocattolaio) Scegli il tuo giocatore più forte. 643 00:44:06,371 --> 00:44:07,998 Quello sarebbe Arnold. 644 00:44:21,385 --> 00:44:24,012 (Giocattolaio) La sopravvivenza del più adatto. 645 00:44:24,054 --> 00:44:26,556 Affronta il tuo avversario. 646 00:44:28,767 --> 00:44:31,728 Apetta un minuto. Non combatterò contro Arnold. 647 00:44:31,770 --> 00:44:33,563 Non voglio schiacciare Juni. 648 00:44:33,646 --> 00:44:36,691 (Giocattolaio) Il vincitore procederà con gli altri al livello quattro. 649 00:44:36,732 --> 00:44:39,193 Il perdente sarà dato game over immediato 650 00:44:39,235 --> 00:44:43,655 e verranno evacuati permanentemente dal gioco. 651 00:44:43,739 --> 00:44:46,366 Arnold, devo salvare mia sorella. 652 00:44:46,450 --> 00:44:48,535 Mi dispiace, Juni. 653 00:44:48,618 --> 00:44:51,371 Ma devo pensare alla mia famiglia. 654 00:44:52,372 --> 00:44:54,499 Non posso batterti, Arnold. 655 00:44:58,753 --> 00:45:00,087 Lo so. 656 00:45:00,671 --> 00:45:03,090 (Giocattolaio) Combatti! 657 00:45:03,132 --> 00:45:05,592 (grugnito) 658 00:45:12,849 --> 00:45:15,101 (grugnito) 659 00:45:17,853 --> 00:45:19,522 Ah! 660 00:45:45,295 --> 00:45:47,506 Non che io faccia il tifo per qualcuno in particolare, 661 00:45:47,589 --> 00:45:50,175 ma è stata davvero una mossa fantastica. 662 00:45:53,678 --> 00:45:55,054 Ah! 663 00:46:10,819 --> 00:46:12,529 È un piacere conoscerti, Juni. 664 00:46:12,612 --> 00:46:13,988 Arnold, per favore! 665 00:46:14,947 --> 00:46:17,366 - Uh! - (ronzio) 666 00:46:17,450 --> 00:46:20,286 (il ronzio rallenta. Si ferma) 667 00:46:21,453 --> 00:46:22,996 Cosa sta succedendo? 668 00:46:23,080 --> 00:46:24,831 (Giocattolaio) Sei stato taggato. 669 00:46:24,915 --> 00:46:26,792 Cosa vuol dire che sono stato taggato? 670 00:46:26,833 --> 00:46:29,919 Qualcuno ha cambiato posto con te. 671 00:46:32,630 --> 00:46:33,715 Non io, Guy. 672 00:46:33,798 --> 00:46:35,049 (bip) 673 00:46:36,050 --> 00:46:37,718 Demetra, cosa stai facendo? 674 00:46:37,802 --> 00:46:40,888 Devi trovare tua sorella, Juni. 675 00:46:41,889 --> 00:46:43,265 Non! Non farlo! 676 00:46:46,268 --> 00:46:47,602 Demetra, no! 677 00:46:47,686 --> 00:46:48,937 (Giocattolaio) Combatti! 678 00:46:51,815 --> 00:46:53,900 - NO! -Aah! 679 00:46:57,236 --> 00:47:01,907 (Giocattolaio) Demetra. Game Over! 680 00:47:06,453 --> 00:47:11,166 Non ho nemmeno mai avuto il suo indirizzo email. 681 00:47:14,585 --> 00:47:18,714 Non innamorarti di un gioco, Juni. 682 00:47:22,885 --> 00:47:25,470 Usciamo di qui. 683 00:47:25,554 --> 00:47:27,389 Scusa, Juni. 684 00:47:28,640 --> 00:47:30,433 La mia famiglia. 685 00:47:36,522 --> 00:47:41,360 Stai causando così tanto dolore. 686 00:47:42,444 --> 00:47:45,530 E solo io posso fermarti. 687 00:47:45,614 --> 00:47:49,117 Perché so perché fai queste cose... 688 00:47:49,826 --> 00:47:52,162 Giocattolaio. 689 00:47:53,121 --> 00:47:55,123 Prendilo. 690 00:47:56,123 --> 00:48:00,711 Trova me e il mondo ne pagherà davvero il prezzo. 691 00:48:01,795 --> 00:48:06,466 Qui nella mia cyberprigione Sono stato costretto a creare. 692 00:48:07,926 --> 00:48:11,429 Ora distruggerò. 693 00:48:13,139 --> 00:48:16,309 Libera la ragazza. Rimettila in gioco. 694 00:48:17,643 --> 00:48:18,644 Ma, signore... 695 00:48:18,728 --> 00:48:20,855 Oh, hai una soluzione migliore, vero? 696 00:48:20,938 --> 00:48:23,524 Certo che lo fai. Lo fate tutti. 697 00:48:23,607 --> 00:48:25,567 Allora dimmi. Qual è la vera risposta? 698 00:48:25,651 --> 00:48:28,111 - Sono così curioso. - Vendetta. 699 00:48:28,153 --> 00:48:30,113 - Guarigione. - Distruzione! 700 00:48:30,155 --> 00:48:31,614 - Amore. - Odio. 701 00:48:31,656 --> 00:48:32,782 Uh-eh. 702 00:48:32,866 --> 00:48:35,368 Bene, ancora una volta avete ragione. 703 00:48:35,451 --> 00:48:38,996 E ancora una volta vi sbagliate tutti. 704 00:48:45,711 --> 00:48:48,130 Avanti con il gioco. 705 00:48:51,966 --> 00:48:56,304 (Giocattolaio) Ora stai entrando nel livello quattro. 706 00:48:56,345 --> 00:48:59,181 Livello quattro? Apetta un minuto. 707 00:48:59,265 --> 00:49:01,892 Carmen è a questo livello. 708 00:49:10,859 --> 00:49:12,110 Userò la telepatia. 709 00:49:12,193 --> 00:49:14,529 Potremmo essere abbastanza vicini da far funzionare la cosa. 710 00:49:14,612 --> 00:49:16,489 (pensando) Carmen. Riesci a sentirmi? 711 00:49:16,572 --> 00:49:18,449 (Carmen) Cosa? 712 00:49:18,491 --> 00:49:20,493 (Juni) Questo gioco gioca brutti scherzi. 713 00:49:20,534 --> 00:49:23,328 Dimmi qualcosa direbbe solo Carmen. 714 00:49:23,412 --> 00:49:25,831 (Carmen) Mi puzzano i piedi. 715 00:49:26,832 --> 00:49:28,333 Sembri vicino. 716 00:49:28,375 --> 00:49:30,377 Sono. 717 00:49:45,098 --> 00:49:48,143 Vedo che hai coinvolto il nonno nel gioco. 718 00:49:48,185 --> 00:49:50,478 Ho pensato che fosse una buona idea in quel momento. 719 00:49:50,520 --> 00:49:52,438 Juni! 720 00:49:52,522 --> 00:49:55,900 Il Giocattolaio è il tipo che ha messo il nonno sulla sedia a rotelle 721 00:49:55,983 --> 00:49:57,902 30 anni fa. 722 00:49:57,985 --> 00:49:59,653 Esattamente. 723 00:49:59,695 --> 00:50:03,532 Se il nonno cerca di vendicarsi, il Giocattolaio si libererà. 724 00:50:03,574 --> 00:50:05,367 È così potente. 725 00:50:06,368 --> 00:50:10,121 Poi dobbiamo convincere il nonno quella vendetta non è il modo per risolverlo. 726 00:50:10,205 --> 00:50:12,165 OK, ragazzo. Abbiamo trovato il tuo amico. 727 00:50:12,248 --> 00:50:15,084 Ora, dove stiamo andando, esattamente? Dov'è il livello cinque? 728 00:50:15,168 --> 00:50:17,587 Prima di tutto, non lo fai fai le domande qui intorno. 729 00:50:17,670 --> 00:50:19,672 Io faccio. In secondo luogo... 730 00:50:19,713 --> 00:50:22,716 - Andremo a Lava Mountain. - Noi siamo? 731 00:50:22,758 --> 00:50:26,261 Oltre a ciò c'è il passaggio al livello cinque. 732 00:50:26,345 --> 00:50:27,429 Non credo. 733 00:50:27,512 --> 00:50:29,806 Oh, così all'improvviso sei l'esperto del gioco. 734 00:50:29,889 --> 00:50:32,058 Stiamo seguendo il ragazzo. 735 00:50:34,560 --> 00:50:37,563 Lo sai, Juni, non ne abbiamo bisogno questi ragazzi ci seguono. 736 00:50:37,647 --> 00:50:38,898 Non dove stiamo andando. 737 00:50:38,981 --> 00:50:41,066 Ho promesso loro che avrebbero potuto seguirmi. 738 00:50:41,150 --> 00:50:45,070 Guarda, è così che so dove andare. Fidati di me. 739 00:50:47,989 --> 00:50:49,908 Montagna lavica. 740 00:50:49,991 --> 00:50:53,202 Perché ogni videogioco c'è della lava dentro? 741 00:50:53,286 --> 00:50:54,996 (Francesco) Tecnicamente non è vero. 742 00:50:55,079 --> 00:50:57,039 Non c'è lava in Halo. 743 00:50:57,123 --> 00:50:59,208 E in Metroid è magma fuso. 744 00:50:59,291 --> 00:51:01,961 Non puoi toccare la lava, altrimenti il ​​gioco finisce. 745 00:51:02,044 --> 00:51:03,545 Ma mi restano sei vite. 746 00:51:03,587 --> 00:51:06,214 Non importa. Se cadi, perdi. 747 00:51:06,256 --> 00:51:08,758 Il gioco si fa più duro, ragazzi. 748 00:51:08,842 --> 00:51:10,260 Questo è impossibile. 749 00:51:10,343 --> 00:51:13,304 Cosa ne pensi, nonno? 750 00:51:13,388 --> 00:51:14,764 Difficile. 751 00:51:14,847 --> 00:51:18,392 Andiamo in un altro modo. Seguitemi, ragazzi. 752 00:51:19,685 --> 00:51:22,229 Questo non ha alcun senso. 753 00:51:22,312 --> 00:51:24,314 Do loro una mappa. 754 00:51:24,398 --> 00:51:26,400 Do loro la ragazza. 755 00:51:26,441 --> 00:51:28,568 Cos'altro vogliono? 756 00:51:28,652 --> 00:51:30,653 Non posso semplicemente accompagnarli alla porta? 757 00:51:30,737 --> 00:51:33,406 Impossibile, signore. Il modo in cui l'A.I. Funziona è... 758 00:51:33,448 --> 00:51:34,657 Lo so. Lo so. 759 00:51:34,741 --> 00:51:36,576 Posso parlare da solo almeno? 760 00:51:36,617 --> 00:51:39,412 Stai parlando con te stesso. Io sono te. 761 00:51:39,453 --> 00:51:43,290 Bene, allora tu e io stiamo zitti. 762 00:51:43,373 --> 00:51:44,791 Così sia. 763 00:51:44,875 --> 00:51:46,084 Sono pazzo? 764 00:51:46,168 --> 00:51:47,836 Completamente. 765 00:51:52,549 --> 00:51:55,468 Stanno andando nella direzione sbagliata. 766 00:51:55,510 --> 00:51:58,512 Devo portarli al livello cinque. 767 00:52:02,474 --> 00:52:06,269 Invia i giocattoli Tinker. 768 00:52:08,146 --> 00:52:10,899 Trovare un'altra strada. Ora, questa è una buona idea. 769 00:52:10,982 --> 00:52:13,318 E' brava. Dovremmo ascoltarla più spesso. 770 00:52:13,359 --> 00:52:16,946 - Stai lontano da me. - OK. 771 00:52:17,029 --> 00:52:19,198 (sferragliamento di macchinari) 772 00:52:23,035 --> 00:52:24,828 Cos'è questo? 773 00:52:30,834 --> 00:52:32,961 (cinguettio) 774 00:52:35,671 --> 00:52:38,090 Armeggiare i giocattoli! 775 00:52:41,218 --> 00:52:45,138 Aspettare! Cos'è peggio, la lava o Tinker Toys? 776 00:52:45,180 --> 00:52:47,891 Sicuramente Tinker Toys. 777 00:52:47,974 --> 00:52:49,976 Carmen, cosa facciamo? 778 00:52:57,525 --> 00:52:59,527 (schizzi di lava) 779 00:53:17,376 --> 00:53:20,212 ( 780 00:53:25,676 --> 00:53:28,053 Ehi! 781 00:53:29,512 --> 00:53:30,680 Uffa! 782 00:53:33,891 --> 00:53:35,184 Uh-oh! 783 00:53:36,894 --> 00:53:38,104 Whoo-hoo! 784 00:53:38,187 --> 00:53:41,357 Strappa quell'onda, Juni. 785 00:53:42,566 --> 00:53:44,526 Cosa stanno facendo? 786 00:53:44,568 --> 00:53:46,695 Si stanno allontanando dal sentiero. 787 00:53:46,737 --> 00:53:49,322 Il Giocattolaio deve esserlo spingendoli verso la sua tana. 788 00:53:49,406 --> 00:53:52,408 Ma perché? Cosa potrebbe guadagnarci da... 789 00:53:53,117 --> 00:53:56,370 Controlla se c'è una connessione tra il nonno e il giocattolaio. 790 00:53:56,454 --> 00:53:58,748 Sbrigati, gente! 791 00:53:58,789 --> 00:54:01,292 Sta arrivando sullo schermo. 792 00:54:01,375 --> 00:54:03,544 I compagni diventarono nemici. 793 00:54:04,711 --> 00:54:07,923 Il nonno romperà il Giocattolaio fuori dal gioco. 794 00:54:08,006 --> 00:54:09,466 Fermateli. 795 00:54:09,549 --> 00:54:12,218 Mescola la lava. Onde più grandi. 796 00:54:12,260 --> 00:54:13,886 Mostri di lava. Nulla. 797 00:54:13,970 --> 00:54:15,763 Dobbiamo creare ostacoli per loro. 798 00:54:15,847 --> 00:54:16,889 Dai! 799 00:54:16,973 --> 00:54:18,724 Dobbiamo affogarli. 800 00:54:19,767 --> 00:54:23,145 La partita finirà ed essere evacuato dal gioco. 801 00:54:23,228 --> 00:54:26,314 Non possiamo rischiare di far uscire il Giocattolaio. 802 00:54:28,358 --> 00:54:29,901 Fallo. 803 00:54:37,450 --> 00:54:39,452 Questa è una novità. 804 00:54:39,493 --> 00:54:42,037 (ruggisce) 805 00:54:43,455 --> 00:54:44,957 Juni! 806 00:54:49,085 --> 00:54:50,462 Carmen! 807 00:54:50,503 --> 00:54:52,463 (ruggente) 808 00:54:53,506 --> 00:54:55,258 Francesco! 809 00:54:56,425 --> 00:54:58,135 Arnaldo! 810 00:55:01,722 --> 00:55:03,724 Nonno! 811 00:55:04,641 --> 00:55:06,560 Me. 812 00:55:07,644 --> 00:55:08,770 Ah! 813 00:55:09,896 --> 00:55:11,189 Dove sono? 814 00:55:11,272 --> 00:55:12,398 Sono caduti. 815 00:55:12,482 --> 00:55:16,360 Lo so, ma avrebbero dovuto finito il gioco. 816 00:55:16,444 --> 00:55:18,279 Dovrebbero essere di nuovo qui, in realtà. 817 00:55:18,320 --> 00:55:19,864 Hmm. 818 00:55:25,327 --> 00:55:26,870 (pensando) Eh? 819 00:55:28,121 --> 00:55:32,000 La lava. Fa freddo. 820 00:55:33,167 --> 00:55:37,838 (pensando) Da questa parte. Juni. Da questa parte. Abbiamo trovato una porta per il livello successivo. 821 00:55:38,714 --> 00:55:40,174 Dai. 822 00:55:42,384 --> 00:55:44,720 Pensavo di essere spacciato. 823 00:55:46,013 --> 00:55:48,974 Ho visto tutti i miei punti lampeggiando davanti ai miei occhi. 824 00:55:49,057 --> 00:55:52,143 Tutto quello che potevo sentire era mio padre diceva: "Hai rovinato tutto, Arnold". 825 00:55:52,227 --> 00:55:54,896 "Niente ricchezze indicibili per te." 826 00:55:55,897 --> 00:55:57,648 Uh! 827 00:56:00,317 --> 00:56:01,652 Dov'è il nonno? 828 00:56:01,694 --> 00:56:03,737 Non lo so. Ma era qui. 829 00:56:03,821 --> 00:56:06,198 Non è questo un pezzo della sua armatura? 830 00:56:10,118 --> 00:56:13,413 Carmen, è un passaggio. Aiutami ad aprirlo. 831 00:56:13,496 --> 00:56:14,831 Bandiera rossa, Rez. 832 00:56:14,872 --> 00:56:18,459 Dobbiamo parlare del ragazzo. Altamente sensibile. 833 00:56:18,542 --> 00:56:20,044 E lui? 834 00:56:20,127 --> 00:56:22,421 Ho riletto il mio manuale tecnico. 835 00:56:22,504 --> 00:56:25,048 Si parla di un ingannatore all'interno del gioco, 836 00:56:25,132 --> 00:56:28,093 che ti ingannerà lungo un sentiero dove nessuno sopravviverà. 837 00:56:28,176 --> 00:56:30,553 Penso che Juni sia l'ingannatore. 838 00:56:31,429 --> 00:56:33,681 Cosa suggerisci? 839 00:56:33,765 --> 00:56:37,810 Dovremo sbarazzarci di lui o rischiare di perdere la partita. 840 00:56:39,228 --> 00:56:41,272 E sua sorella? 841 00:56:41,355 --> 00:56:43,023 Anche lei. 842 00:56:47,486 --> 00:56:50,071 -Quanto tempo ci resta? - Cinque minuti. 843 00:56:50,155 --> 00:56:51,698 Cosa succede in cinque minuti? 844 00:56:51,781 --> 00:56:54,450 Questo posto viene allagato con giocatori da tutto il mondo. 845 00:56:54,534 --> 00:56:56,702 Oh, fantastico. Concorrenza. 846 00:56:56,786 --> 00:56:58,746 Il Giocattolaio prenderà il controllo delle loro menti. 847 00:56:58,788 --> 00:57:00,456 Ecco perché dobbiamo farlo chiudere il gioco. 848 00:57:00,539 --> 00:57:03,625 - Sh, Carmen! - Di cosa sta parlando? 849 00:57:04,751 --> 00:57:06,753 Non glielo hai ancora detto, vero? 850 00:57:06,795 --> 00:57:08,296 Ci stavo provando. 851 00:57:08,380 --> 00:57:10,423 Ingannatori. 852 00:57:10,507 --> 00:57:12,634 E l'altro lato del livello cinque? 853 00:57:12,717 --> 00:57:16,012 Non c'è altro lato. Verrai imprigionato nel gioco. 854 00:57:16,095 --> 00:57:17,179 Game Over. 855 00:57:17,263 --> 00:57:19,390 Non ti permetteremo di interrompere questo gioco. 856 00:57:19,432 --> 00:57:22,643 Vedrai quanto velocemente quel contatore può contare all'indietro. 857 00:57:22,726 --> 00:57:26,146 Prima devi passare da me, Game Boy. 858 00:57:26,229 --> 00:57:28,982 Adesso ascoltami. Sono il ragazzo. 859 00:57:29,065 --> 00:57:30,817 Smettila di dire che sei tu il ragazzo. 860 00:57:30,900 --> 00:57:33,152 Sappiamo tutti che non sei il Ragazzo. 861 00:57:33,236 --> 00:57:35,071 (Uomo 862 00:57:35,113 --> 00:57:37,281 (ronzio) 863 00:57:39,950 --> 00:57:41,619 Sono. 864 00:57:44,705 --> 00:57:46,206 E tu lo sei? 865 00:57:46,790 --> 00:57:49,251 Sono il ragazzo. 866 00:57:49,292 --> 00:57:51,002 Il vero ragazzo. 867 00:57:51,086 --> 00:57:52,212 E io dico che entriamo, 868 00:57:52,295 --> 00:57:55,047 superare questo livello impossibile da vincere, e arrivare dall'altra parte, 869 00:57:55,131 --> 00:57:58,884 dove ricchezze indicibili e ci aspetta una taglia degna di 10 re. 870 00:57:58,968 --> 00:58:00,094 Lo sapevo. 871 00:58:00,177 --> 00:58:02,554 Ora, è sicuramente lui il Ragazzo. 872 00:58:03,180 --> 00:58:05,891 Ma è impossibile da vincere. 873 00:58:11,020 --> 00:58:13,022 Niente è impossibile da vincere 874 00:58:13,106 --> 00:58:15,566 se ci uniamo e combattiamo come uno. 875 00:58:15,650 --> 00:58:17,652 Giochiamo sui punti di forza gli uni degli altri 876 00:58:17,735 --> 00:58:19,862 e aiutano a coprire le reciproche debolezze. 877 00:58:19,945 --> 00:58:21,322 Possiamo realizzare qualsiasi cosa. 878 00:58:21,405 --> 00:58:24,116 E realizzeremo tutto. 879 00:58:24,199 --> 00:58:29,162 Ma prima andiamo a superare questo livello impossibile da vincere 880 00:58:29,204 --> 00:58:30,663 e mostrargli chi comanda. 881 00:58:30,747 --> 00:58:31,748 Sei con me? 882 00:58:31,831 --> 00:58:33,291 Sì! 883 00:58:34,292 --> 00:58:36,169 Fatti da parte. 884 00:58:50,557 --> 00:58:52,100 Torta. 885 00:58:53,184 --> 00:58:55,978 Ah! Ah! 886 00:58:58,272 --> 00:59:00,024 (crepitio di elettricità) 887 00:59:00,107 --> 00:59:01,442 (gemendo) 888 00:59:03,277 --> 00:59:04,486 Oh! 889 00:59:04,570 --> 00:59:06,071 Oh mio Dio. 890 00:59:09,366 --> 00:59:10,742 Ops. 891 00:59:13,077 --> 00:59:14,579 Tipo! 892 00:59:15,705 --> 00:59:17,873 OK. Sei di nuovo il Ragazzo. 893 00:59:17,957 --> 00:59:19,625 Aiutaci a superare questa situazione, Juni. 894 00:59:19,708 --> 00:59:21,168 Ma io... 895 00:59:31,302 --> 00:59:32,971 Demetra! 896 00:59:33,680 --> 00:59:34,847 Juni, presto! 897 00:59:34,889 --> 00:59:36,807 Ho trovato l'interruttore per chiudere il gioco. 898 00:59:36,891 --> 00:59:38,392 Ho trovato anche il portale di uscita. 899 00:59:38,476 --> 00:59:40,394 Possiamo uscire tutti da qui adesso. 900 00:59:40,436 --> 00:59:42,604 Come sei sopravvissuto? 901 00:59:42,688 --> 00:59:45,190 C'è stato un problema tecnico nel gioco. Non lo so. 902 00:59:45,274 --> 00:59:46,858 Juni, chi è questo? 903 00:59:46,900 --> 00:59:49,569 Lei è Demetra, la mia ragazza... 904 00:59:49,653 --> 00:59:52,030 Il mio amico. No, lei è mia... 905 00:59:52,071 --> 00:59:54,949 Sono la sua ragazza. Chi sei? 906 00:59:55,032 --> 00:59:57,034 Sono sua sorella. 907 00:59:57,076 --> 01:00:00,204 Mi ha dato la mappa. La mappa che ci ha portato qui. 908 01:00:00,287 --> 01:00:02,247 Juni, non è reale. 909 01:00:03,123 --> 01:00:04,708 Di cosa stai parlando? 910 01:00:04,791 --> 01:00:06,752 Ho aiutato Juni a vincere la partita. 911 01:00:06,793 --> 01:00:08,128 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 912 01:00:08,211 --> 01:00:09,879 Giocare prigioniero. Ecco cosa. 913 01:00:09,921 --> 01:00:13,299 Ti ha incastrato lei, Juni. Ci ha incastrati tutti. 914 01:00:13,383 --> 01:00:15,760 Io... Juni, sta mentendo. 915 01:00:15,843 --> 01:00:17,428 È stata prigioniera del Giocattolaio. 916 01:00:17,511 --> 01:00:20,306 Potrebbe averle fatto il lavaggio del cervello, per quanto ne sappiamo. 917 01:00:20,389 --> 01:00:23,100 Vuoi vincere questa partita o no? 918 01:00:28,104 --> 01:00:30,815 È lei la ragione per cui non è possibile vincere questo livello. 919 01:00:30,899 --> 01:00:32,775 Lei è l'ingannatrice. 920 01:00:33,860 --> 01:00:34,986 Perché? 921 01:00:35,069 --> 01:00:36,487 Mi dispiace, Juni. 922 01:00:36,571 --> 01:00:39,907 Ma è nella mia programmazione. 923 01:00:47,330 --> 01:00:48,915 (Giocattolaio) Congratulazioni! 924 01:00:48,957 --> 01:00:53,002 Sei arrivato alla fine del gioco! Hai vinto! 925 01:00:53,086 --> 01:00:55,797 Ricchezze indicibili per tutti voi! 926 01:00:55,880 --> 01:01:00,676 E il tuo premio puoi restare... qui. 927 01:01:01,302 --> 01:01:03,929 Benvenuto nel gioco. 928 01:01:09,476 --> 01:01:11,269 (Nonno) Juni, da questa parte. 929 01:01:11,311 --> 01:01:12,520 Questa è la via d'uscita. 930 01:01:12,604 --> 01:01:14,605 Tutti quanti, presto! 931 01:01:18,609 --> 01:01:20,694 Aspettare! Dobbiamo chiudere il gioco. 932 01:01:20,778 --> 01:01:22,905 L'ho già fatto. L'interruttore è proprio lì. 933 01:01:22,988 --> 01:01:24,198 - Sei sicuro? - Sì, sì. 934 01:01:24,281 --> 01:01:27,117 Andare. Presto, presto. 935 01:01:35,166 --> 01:01:36,876 Corri, nonno! 936 01:01:36,959 --> 01:01:39,170 Andare. Lo terrò aperto. 937 01:01:39,253 --> 01:01:40,296 Vai adesso! 938 01:01:41,338 --> 01:01:42,798 Demetra. 939 01:01:42,881 --> 01:01:45,926 Non posso tenerlo aperto per sempre, Juni. 940 01:01:52,265 --> 01:01:53,599 Ce l'abbiamo fatta. 941 01:01:54,600 --> 01:01:58,646 Ecco i nostri indirizzi e-mail. Nel caso in cui. 942 01:01:58,729 --> 01:02:00,481 Spaventoso. 943 01:02:01,440 --> 01:02:03,108 Sei fantastico, nonno. 944 01:02:03,192 --> 01:02:06,153 Il modo in cui hai affrontato quei Tinker Toys. 945 01:02:07,279 --> 01:02:09,197 Sei il più figo. 946 01:02:12,367 --> 01:02:14,911 Grazie di tutto, Guy. 947 01:02:14,994 --> 01:02:17,997 Era reale. Più o meno. 948 01:02:19,039 --> 01:02:21,500 - Grazie mille, Guy. - (scrocchiare le nocche) 949 01:02:32,969 --> 01:02:35,221 Cosa c'è che non va? 950 01:02:35,304 --> 01:02:37,598 Non vuoi andartene, vero? 951 01:02:37,682 --> 01:02:39,517 Come posso tornare indietro, Juni? 952 01:02:40,100 --> 01:02:45,063 Qui posso camminare. Posso correre. 953 01:02:45,105 --> 01:02:49,359 E tu mi guardi come se fossi una specie di supereroe. 954 01:02:49,401 --> 01:02:50,902 Sei. 955 01:02:50,944 --> 01:02:54,197 Là fuori, nel mondo reale, per me. 956 01:02:54,238 --> 01:02:55,573 Sei. 957 01:02:55,615 --> 01:02:57,533 Va bene, Juni. 958 01:02:57,575 --> 01:03:00,035 Tornerò se... 959 01:03:00,077 --> 01:03:04,790 se me lo prometti anche tu anche se sarò su una sedia a rotelle, 960 01:03:06,041 --> 01:03:10,295 che mi guarderai non diversamente da come sei adesso. 961 01:03:10,378 --> 01:03:17,301 Perché dentro, Juni, dentro di me mi sento così. 962 01:03:19,011 --> 01:03:21,430 Lo prometto, nonno. 963 01:03:23,599 --> 01:03:25,809 È ora di andare. 964 01:03:25,788 --> 01:03:27,289 (applausi) 965 01:03:32,335 --> 01:03:35,004 Sto arrivando. Passa, per favore. 966 01:03:35,046 --> 01:03:37,882 Quei videogiochi ci sono assassini negli occhi, eh, ragazzo? 967 01:03:37,965 --> 01:03:39,926 Agente Cortez, da qui penseremo noi. 968 01:03:40,009 --> 01:03:42,219 Mio nipote se ne occuperà. 969 01:03:42,303 --> 01:03:45,681 Non toccare. Questa è pelle corinzia. 970 01:03:46,974 --> 01:03:49,518 (sussurrando) 971 01:03:51,561 --> 01:03:52,437 Va bene. 972 01:03:52,520 --> 01:03:56,107 Quindi dimmelo ancora come spegni il gioco. 973 01:03:56,190 --> 01:03:58,192 Non so se lo chiuderemo, esattamente. 974 01:03:58,276 --> 01:04:00,027 Abbiamo premuto un interruttore e sembrava funzionare. 975 01:04:00,111 --> 01:04:02,113 Oh, ha funzionato. Il gioco è finito. 976 01:04:02,196 --> 01:04:05,115 Dobbiamo solo essere sicuri lo abbiamo fatto correttamente. 977 01:04:05,199 --> 01:04:08,160 In realtà, il nonno ha premuto l'interruttore. 978 01:04:08,243 --> 01:04:11,162 Cortez, sono questi i ragazzi? che erano nel gioco con te? 979 01:04:11,246 --> 01:04:13,373 Li abbiamo monitorati attraverso i loro indirizzi di posta elettronica. 980 01:04:13,456 --> 01:04:16,959 Sì, sono loro. Non saprebbero nulla di... 981 01:04:17,043 --> 01:04:18,377 Ehi, aspetta un secondo. 982 01:04:18,419 --> 01:04:20,796 Cosa è successo a Francis il Cervello? 983 01:04:20,880 --> 01:04:22,882 Arnold il Forte e Mr. Cool? 984 01:04:22,965 --> 01:04:26,218 Beh, nel mondo reale, non sono così intelligente. 985 01:04:26,260 --> 01:04:28,262 Non sono forte. 986 01:04:28,345 --> 01:04:29,888 Non sono bravo. 987 01:04:31,097 --> 01:04:32,432 Controllo della realtà. 988 01:04:32,474 --> 01:04:34,809 Allora chi sei qui nel mondo reale? 989 01:04:34,893 --> 01:04:37,854 Agente speciale Cortez, abbiamo bisogno di te. 990 01:04:38,438 --> 01:04:39,772 Ehi. 991 01:04:40,856 --> 01:04:43,609 Sono solo Juni Cortez. 992 01:04:43,692 --> 01:04:47,863 Facciamolo, nonno. Che interruttore hai premuto esattamente? 993 01:04:47,946 --> 01:04:49,948 C'erano due interruttori uno accanto all'altro. 994 01:04:50,031 --> 01:04:51,825 Un interruttore spegne il gioco. 995 01:04:51,908 --> 01:04:53,910 Ma l'altro libera il Giocattolaio. 996 01:04:53,952 --> 01:04:56,079 Chi era l'idiota che l'ha progettato? 997 01:04:56,120 --> 01:04:58,748 (sospira/si schiarisce la voce) 998 01:04:58,789 --> 01:05:01,333 Hai liberato il Giocattolaio per sbaglio? 999 01:05:01,417 --> 01:05:04,461 Oh, ho liberato il Giocattolaio. Ma non è stato un caso. 1000 01:05:04,545 --> 01:05:06,880 Vuoi fermare il gioco? 1001 01:05:06,964 --> 01:05:10,258 Quindi devi sconfiggere il Giocattolaio. E' l'unico modo. 1002 01:05:10,300 --> 01:05:11,635 Vecchio pazzo! 1003 01:05:11,718 --> 01:05:13,678 Sai cosa hai fatto? 1004 01:05:14,679 --> 01:05:16,889 Nonno, la vendetta non risolve niente. 1005 01:05:17,765 --> 01:05:20,434 Ti fiderai di me? Proprio tu? 1006 01:05:21,143 --> 01:05:22,520 Un messaggio dal presidente. 1007 01:05:22,603 --> 01:05:24,396 Oh, cosa vuole? 1008 01:05:24,938 --> 01:05:29,401 Torno per regolare i conti. 1009 01:05:29,484 --> 01:05:31,695 (distorto) Per avermi imprigionato. 1010 01:05:31,778 --> 01:05:33,488 Per avermi usato. 1011 01:05:33,571 --> 01:05:35,114 Devlin ci ha incastrati? 1012 01:05:35,156 --> 01:05:36,699 Non è Devlin. 1013 01:05:37,325 --> 01:05:41,370 Tutto quello che volevo fare era correggere i torti. 1014 01:05:41,454 --> 01:05:43,122 Ricominciare da capo un nuovo mondo. 1015 01:05:43,205 --> 01:05:45,332 Una nuova possibilità. 1016 01:05:45,416 --> 01:05:49,336 Dove sarebbero arrivati tutti una seconda possibilità! 1017 01:05:50,295 --> 01:05:51,963 Ma no. 1018 01:05:53,423 --> 01:05:57,969 Quindi ora prendo questo al livello successivo! 1019 01:05:58,052 --> 01:05:59,387 (rimbombo) 1020 01:06:00,513 --> 01:06:02,473 Attività sismica fuori dalla mappa! 1021 01:06:02,515 --> 01:06:04,099 -Aah! -Aah! 1022 01:06:04,183 --> 01:06:05,184 Terremoto! 1023 01:06:05,267 --> 01:06:06,685 Tornado! 1024 01:06:06,727 --> 01:06:07,728 Uragano! 1025 01:06:08,312 --> 01:06:10,272 Carmen, andiamo! 1026 01:06:10,355 --> 01:06:12,190 Tutti, rilassatevi! 1027 01:06:13,358 --> 01:06:14,651 (entrambi ansimanti) 1028 01:06:16,152 --> 01:06:18,070 (passi pesanti) 1029 01:06:28,664 --> 01:06:29,664 (ringhia) 1030 01:06:30,207 --> 01:06:31,917 Veloce! Mettiti gli occhiali. 1031 01:06:32,000 --> 01:06:35,086 E' l'unico modo in cui puoi vedere cosa sta realmente accadendo. 1032 01:06:35,170 --> 01:06:38,005 Il gioco è entrato nel mondo reale. 1033 01:06:40,007 --> 01:06:41,050 (ruggisce) 1034 01:06:41,217 --> 01:06:44,178 C'è solo una cosa da fare in una situazione come questa. 1035 01:06:44,219 --> 01:06:45,137 Che cosa? 1036 01:06:45,637 --> 01:06:48,849 Chiama in famiglia. Chiamando tutti i Cortez. 1037 01:06:50,225 --> 01:06:54,104 Questo è tutto. Questo è tutto. 1038 01:06:54,187 --> 01:06:55,688 Questo è tutto. 1039 01:06:55,730 --> 01:06:58,316 Il momento che stavamo aspettando. 1040 01:06:58,399 --> 01:06:59,859 SÌ. 1041 01:06:59,901 --> 01:07:02,486 Nessuno si muova. Nessuno si muova! 1042 01:07:02,570 --> 01:07:05,239 Nessuno tocchi il cervello. Il quinto cervello. 1043 01:07:05,322 --> 01:07:07,407 (elettricità crepita) 1044 01:07:08,325 --> 01:07:10,368 Questo è un momento storico. 1045 01:07:10,410 --> 01:07:12,912 Probabilmente il... 1046 01:07:16,249 --> 01:07:19,502 Probabilmente il più importante... 1047 01:07:19,585 --> 01:07:20,711 No. 1048 01:07:21,712 --> 01:07:25,257 Questa è la cosa più importante momento della mia vita. 1049 01:07:26,675 --> 01:07:28,885 Nessuno può disturbarmi adesso. 1050 01:07:28,969 --> 01:07:32,347 Devo attivare il cervello. 1051 01:07:33,973 --> 01:07:34,974 Ora. 1052 01:07:35,058 --> 01:07:36,309 - Signor Cortez? - Eh? 1053 01:07:36,392 --> 01:07:40,146 I tuoi figli hanno chiamato. Una sorta di emergenza. 1054 01:07:52,407 --> 01:07:54,451 Beh, sono loro zio. 1055 01:08:01,457 --> 01:08:03,667 Papà, ti servono questi per vedere. 1056 01:08:03,751 --> 01:08:04,960 Occhiali, presto! 1057 01:08:15,011 --> 01:08:16,846 In arrivo. 1058 01:08:35,780 --> 01:08:37,365 Non sarà facile. 1059 01:08:37,448 --> 01:08:39,283 (grugnito) 1060 01:08:42,828 --> 01:08:44,913 Diamo un calcio a un po' di metallo. 1061 01:08:47,583 --> 01:08:49,960 (gemendo) 1062 01:08:54,005 --> 01:08:56,424 E tutti gli altri? 1063 01:09:00,219 --> 01:09:02,763 Abbiamo bisogno di più aiuto. La nostra famiglia non è abbastanza grande. 1064 01:09:02,847 --> 01:09:06,058 Ricorda una cosa. Tutti sono la tua famiglia. 1065 01:09:08,852 --> 01:09:12,731 Chiamando... tutti. 1066 01:09:16,276 --> 01:09:18,361 Siamo qui per salvare la situazione. 1067 01:09:18,986 --> 01:09:20,863 Floop e Minion! 1068 01:09:26,118 --> 01:09:27,953 Bambini robot! 1069 01:09:28,954 --> 01:09:31,081 Abbattili! 1070 01:09:33,041 --> 01:09:35,460 Dinky fa l'occhiolino! 1071 01:09:39,046 --> 01:09:42,133 Qualcuno chiama il Dinkster? 1072 01:09:45,886 --> 01:09:47,262 Ehi! 1073 01:09:48,180 --> 01:09:52,058 Farai una bella aggiunta al mio parco a tema. 1074 01:09:53,643 --> 01:09:57,188 Il gioco è finito per te, amico. Game Over! 1075 01:10:03,235 --> 01:10:05,154 Qualcuno ha chiamato un pazzo? 1076 01:10:06,029 --> 01:10:08,573 Scusa, Romero, questa è l'unica coppia che ci è rimasta. 1077 01:10:08,657 --> 01:10:10,784 Sono un po' rotti. 1078 01:10:10,867 --> 01:10:12,911 Sono perfetti. 1079 01:10:13,787 --> 01:10:15,997 Carica, Spoky! 1080 01:10:17,040 --> 01:10:18,499 Marchiatelo, papà. 1081 01:10:19,041 --> 01:10:21,127 Grazie, piccolo Dink. 1082 01:10:25,798 --> 01:10:27,341 (gemendo) 1083 01:10:28,467 --> 01:10:30,135 - Uh! - Uh! 1084 01:10:36,432 --> 01:10:37,475 Gary ridacchia? 1085 01:10:38,601 --> 01:10:40,227 - Sì? -Carmen Cortez. 1086 01:10:40,269 --> 01:10:41,687 Ho bisogno del tuo aiuto subito. 1087 01:10:41,771 --> 01:10:43,397 Sono lì. 1088 01:10:46,525 --> 01:10:47,693 Sono qui. 1089 01:10:47,776 --> 01:10:49,403 Dammi una mano. 1090 01:10:50,195 --> 01:10:51,196 Ehi. 1091 01:10:55,074 --> 01:10:57,076 - Uh! - Grazie. 1092 01:11:01,205 --> 01:11:02,873 - EHI. - EHI. 1093 01:11:04,416 --> 01:11:05,376 Grazie, Gerti. 1094 01:11:06,627 --> 01:11:09,129 Ce n'è ancora uno. 1095 01:11:23,475 --> 01:11:25,310 Questo è impossibile. 1096 01:11:25,394 --> 01:11:27,312 Qualcuno deve andare lassù. 1097 01:11:27,396 --> 01:11:29,314 E spegnilo manualmente. 1098 01:11:29,356 --> 01:11:31,650 E' l'unico modo. 1099 01:11:31,733 --> 01:11:33,943 Ma chi? 1100 01:11:33,985 --> 01:11:36,279 Sono pronto. 1101 01:11:36,362 --> 01:11:38,865 Deve essere fatto. 1102 01:11:40,324 --> 01:11:41,784 Nonno, no! 1103 01:11:41,826 --> 01:11:44,703 Lascialo andare. Tuo nonno deve farlo. 1104 01:11:54,963 --> 01:11:58,341 Grazie per avermi liberato, Valentin, ma è troppo tardi. 1105 01:11:58,424 --> 01:12:01,177 Niente può fermarmi. Neppure tu. 1106 01:12:02,136 --> 01:12:04,930 E' vero. Solo tu puoi farlo. 1107 01:12:05,514 --> 01:12:07,599 Ci hai ingannato. 1108 01:12:07,683 --> 01:12:10,977 L'agenzia, i tuoi colleghi agenti e io. 1109 01:12:11,019 --> 01:12:14,063 Il tuo errore mi è costato le gambe. 1110 01:12:14,606 --> 01:12:15,732 Ebbene, un errore del genere 1111 01:12:15,815 --> 01:12:18,693 poteva solo spingere qualcuno più nel buio. 1112 01:12:18,734 --> 01:12:20,486 E così è stato. 1113 01:12:20,569 --> 01:12:22,029 Guardati adesso. 1114 01:12:22,071 --> 01:12:24,031 Ti ho ridato le gambe nel gioco. 1115 01:12:24,073 --> 01:12:26,033 L'ho fatto per te. 1116 01:12:27,201 --> 01:12:31,538 Lascia che ti dica tutte le cose Mi sono mancato nella mia vita 1117 01:12:31,621 --> 01:12:34,833 a causa dell'incidente che hai causato. 1118 01:12:35,458 --> 01:12:38,252 Non posso camminare sulla spiaggia con mia moglie. 1119 01:12:39,128 --> 01:12:42,339 Mi sono persa la nascita di mia figlia. 1120 01:12:42,882 --> 01:12:44,508 E matrimonio. 1121 01:12:45,759 --> 01:12:47,302 Devo continuare? 1122 01:12:50,514 --> 01:12:52,891 Nonno. 1123 01:12:52,932 --> 01:12:54,559 Non. 1124 01:12:54,642 --> 01:12:59,021 Ora lascia che te lo dica tutte le cose belle che ne sono derivate. 1125 01:12:59,939 --> 01:13:01,524 Umiltà. 1126 01:13:01,565 --> 01:13:03,442 Spiritualità. 1127 01:13:03,525 --> 01:13:04,818 Comprensione. 1128 01:13:04,902 --> 01:13:08,572 Hai vissuto nella paura di me tutti questi anni. 1129 01:13:08,655 --> 01:13:11,199 Ma ho cercato solo te 1130 01:13:11,241 --> 01:13:15,703 così potrei dirti che ti perdono. 1131 01:13:20,082 --> 01:13:24,545 Ho solo sognato di sentire dici qualcosa del genere. 1132 01:13:24,628 --> 01:13:28,882 Ora la domanda è: puoi perdonare te stesso? 1133 01:13:28,924 --> 01:13:32,218 Non è mai troppo tardi, Sebastian. 1134 01:13:32,302 --> 01:13:35,513 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Prenditi il ​​tuo tempo per decidere. 1135 01:13:35,597 --> 01:13:38,683 Abbiamo circa 10 secondi. 1136 01:13:38,766 --> 01:13:40,393 (rimbombo) 1137 01:13:43,354 --> 01:13:45,022 Gioco... 1138 01:13:46,315 --> 01:13:47,566 finito. 1139 01:13:50,819 --> 01:13:54,030 Juni, vattene da lì! 1140 01:14:13,923 --> 01:14:15,675 Nonno! 1141 01:14:28,854 --> 01:14:30,647 Quindi, aspetta un attimo. 1142 01:14:31,690 --> 01:14:33,942 Chi ha vinto? 1143 01:14:35,235 --> 01:14:38,029 Non è questione se vinci o perdi. 1144 01:14:38,112 --> 01:14:41,574 E' il modo in cui giochi. 1145 01:14:42,908 --> 01:14:43,951 Alla famiglia. 1146 01:14:44,493 --> 01:14:45,619 Alla famiglia. 1147 01:14:45,702 --> 01:14:46,787 - Alla famiglia. - Alla famiglia. 1148 01:14:46,829 --> 01:14:49,122 - Alla famiglia. - Alla famiglia. 1149 01:14:49,206 --> 01:14:51,458 - Alla famiglia. - Alla famiglia. 1150 01:14:51,541 --> 01:14:52,542 Alla famiglia. 1151 01:14:52,792 --> 01:14:53,960 Alla famiglia. 1152 01:14:54,002 --> 01:14:55,086 - Alla famiglia. - Alla famiglia. 1153 01:14:55,169 --> 01:14:56,212 Alla famiglia. 1154 01:14:56,296 --> 01:14:58,131 - Famiglia. - Famiglia. 1155 01:14:58,172 --> 01:15:00,966 - Alla famiglia. - Alla famiglia. 1156 01:15:01,175 --> 01:15:02,676 Alla famiglia. 1157 01:15:06,513 --> 01:15:08,807 E rompi! 1158 01:15:09,570 --> 01:15:10,790 (ride) 1159 01:15:44,750 --> 01:15:47,390 1160 01:15:47,470 --> 01:15:49,550 1161 01:15:50,230 --> 01:15:53,030 1162 01:15:53,070 --> 01:15:54,630 1163 01:15:54,710 --> 01:15:57,470 ci farà crollare 1164 01:15:57,550 --> 01:16:00,150 1165 01:16:00,230 --> 01:16:02,910 1166 01:16:02,990 --> 01:16:05,510 1167 01:16:06,670 --> 01:16:08,430 1168 01:16:08,510 --> 01:16:11,430 1169 01:16:11,510 --> 01:16:13,470 1170 01:16:13,550 --> 01:16:16,150 1171 01:16:16,750 --> 01:16:17,330 1172 01:16:18,230 --> 01:16:19,990 1173 01:16:20,830 --> 01:16:22,230 1174 01:16:24,190 --> 01:16:26,670 - Come Valentino. - Come Valentino. 1175 01:16:26,710 --> 01:16:29,910 Val. Più così? Valentino. 1176 01:16:29,990 --> 01:16:33,030 (come baiboa roccioso) Ehi, come stai, Valentine? 1177 01:16:33,110 --> 01:16:34,030 Ehi, lo so. 1178 01:16:34,110 --> 01:16:36,710 Va bene. Eccoci qui. Accomodati, per favore. 1179 01:16:36,750 --> 01:16:40,710 Io, Valentino! Cosa stai facendo nello spazio? 1180 01:16:41,670 --> 01:16:42,830 Voi... 1181 01:16:43,590 --> 01:16:44,750 OK. 1182 01:16:44,830 --> 01:16:45,750 (grugniti) 1183 01:16:47,390 --> 01:16:48,430 OH! 1184 01:16:53,350 --> 01:16:54,470 Abbattili! 1185 01:16:55,910 --> 01:16:58,310 OK. Pugni. Bene. 1186 01:16:58,390 --> 01:17:00,390 Cos'altro c'è di nuovo? 1187 01:17:00,470 --> 01:17:01,550 Questo è diverso. 1188 01:17:01,630 --> 01:17:03,270 Una volta finito il gioco, 1189 01:17:03,310 --> 01:17:05,310 La tua mente appartiene al Giocattolaio. 1190 01:17:05,390 --> 01:17:07,390 Ah! Facciamolo di nuovo subito. 1191 01:17:07,470 --> 01:17:11,550 Torno per regolare i conti. 1192 01:17:12,910 --> 01:17:15,630 (imitando Syivester staiione) Per avermi imprigionato. 1193 01:17:15,710 --> 01:17:18,390 Per avermi usato. 1194 01:17:22,990 --> 01:17:25,870 Potrebbe essere la fine della mia carriera proprio lì. 1195 01:17:28,410 --> 01:17:30,250 1196 01:17:31,090 --> 01:17:32,970 1197 01:17:33,730 --> 01:17:35,570 1198 01:17:36,410 --> 01:17:38,290 1199 01:17:39,050 --> 01:17:41,730 1200 01:17:41,810 --> 01:17:43,730 1201 01:17:44,450 --> 01:17:46,890 1202 01:17:46,930 --> 01:17:49,010 1203 01:17:49,090 --> 01:17:51,650 non avresti mai pensato di perdere 1204 01:17:51,730 --> 01:17:52,930 1205 01:17:53,010 --> 01:17:54,490 1206 01:17:54,570 --> 01:17:57,170 hai perso la tua squadra 1207 01:17:57,250 --> 01:18:00,210 ma hai finito la forza 1208 01:18:01,090 --> 01:18:03,130 1209 01:18:03,170 --> 01:18:05,810 1210 01:18:05,890 --> 01:18:07,810 1211 01:18:07,890 --> 01:18:10,090 1212 01:18:10,170 --> 01:18:12,170 1213 01:18:12,250 --> 01:18:13,890 1214 01:18:13,970 --> 01:18:15,610 1215 01:18:15,650 --> 01:18:18,010 1216 01:18:18,090 --> 01:18:20,930 1217 01:18:21,890 --> 01:18:23,690 1218 01:18:24,450 --> 01:18:26,290 1219 01:18:27,130 --> 01:18:28,850 1220 01:18:29,770 --> 01:18:32,170 1221 01:19:04,850 --> 01:19:06,570 1222 01:19:07,970 --> 01:19:09,290 1223 01:19:10,570 --> 01:19:12,370 1224 01:19:12,450 --> 01:19:13,810 1225 01:19:15,370 --> 01:19:17,210 1226 01:19:17,810 --> 01:19:19,810 1227 01:19:20,650 --> 01:19:21,810 1228 01:19:23,130 --> 01:19:25,210 1229 01:19:30,850 --> 01:19:34,090 1230 01:19:48,730 --> 01:19:51,970 le regole, non perdo 1231 01:19:52,050 --> 01:19:54,610 alcuni ragazzi cattivi 1232 01:19:54,650 --> 01:19:57,690 non lasciare che ti rompano 1233 01:19:57,770 --> 01:20:00,490 alzando la posta in gioco 1234 01:20:00,570 --> 01:20:03,010 qualche colpo e contusione 1235 01:20:03,090 --> 01:20:05,610 non lo perderai 1236 01:20:05,690 --> 01:20:08,530 sei appena vivo 1237 01:20:08,570 --> 01:20:11,930 e lascia che il tuo cuore guidi 1238 01:20:11,970 --> 01:20:15,250 1239 01:20:15,330 --> 01:20:17,530 1240 01:20:18,690 --> 01:20:20,730 1241 01:20:23,050 --> 01:20:26,330 1242 01:20:26,410 --> 01:20:29,090 1243 01:20:48,130 --> 01:20:50,690 1244 01:20:50,770 --> 01:20:53,970 1245 01:20:54,010 --> 01:20:56,210 1246 01:20:57,250 --> 01:20:59,610 1247 01:21:01,850 --> 01:21:05,050 1248 01:21:05,090 --> 01:21:07,730 1249 01:21:16,210 --> 01:21:18,930 1250 01:21:37,430 --> 01:21:39,150 Papà, mi sta imitando. 1251 01:21:39,190 --> 01:21:42,190 - Fallo di nuovo. - Papà, mi sta imitando. 1252 01:21:42,270 --> 01:21:44,190 Sembra proprio come te, tesoro. 1253 01:21:44,230 --> 01:21:46,390 E' quello che sto cercando di fare ditelo. 1254 01:21:46,470 --> 01:21:47,750 Così è meglio. Grazie, caro. 1255 01:21:47,910 --> 01:21:50,670 Così è meglio. Grazie, caro. 1256 01:21:52,950 --> 01:21:54,070 Da quanto tempo lo sai? 1257 01:21:54,150 --> 01:21:55,270 (donna) Da sempre. 1258 01:21:55,350 --> 01:21:57,070 La mamma mi ha fatto giurare di non dirlo. 1259 01:21:57,110 --> 01:21:58,790 Allora perché ne parli? 1260 01:21:58,870 --> 01:22:02,630 Perché me lo ha detto anche lei non giurare mai, quindi ora siamo pari. 1261 01:22:02,710 --> 01:22:05,310 Che ne dici della pari? Sei da solo. 1262 01:22:05,350 --> 01:22:07,230 Ehi, aspetta! Ti avevo avvertito! 1263 01:22:07,310 --> 01:22:09,110 (ride) 1264 01:22:09,211 --> 01:22:15,211 Grazie per la visione.. Sottotitolo modificato da iMR aka imxpress