1
00:00:36,119 --> 00:00:37,371
Ciao a tutti.
2
00:00:37,454 --> 00:00:40,707
Vogliamo dare il benvenuto a un ospite molto speciale
al nostro parco oggi,
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,834
la figlia del presidente.
4
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
Grande sorriso.
5
00:00:44,878 --> 00:00:47,089
Ciao, Alessandra. Dov'è tuo padre?
6
00:00:47,172 --> 00:00:51,260
Sarà qui. Me ne assicurerò.
7
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
Ehi, ecco, piccola Miss First Lady,
8
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
Sono Dinky Winks,
proprietario di questa bella struttura.
9
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
Sei pronto per fare il giro e
stridulo per le emozioni, le fuoriuscite e i brividi?
10
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
Sì, io sono.
11
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Proprio da questa parte!
12
00:01:04,815 --> 00:01:08,193
Naturalmente, proprio dietro di me,
il famoso Whippersnapper.
13
00:01:08,277 --> 00:01:12,990
Garantito per far urlare gli uomini adulti
come un cucciolo di lupo al momento dello svezzamento.
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,325
Alla nostra sinistra,
15
00:01:16,285 --> 00:01:21,456
lo snervante. Doloroso, ma divertente.
16
00:01:21,540 --> 00:01:27,462
Sulla tua altra sinistra c'è,
beh, il mio preferito, il Vomitatore.
17
00:01:27,546 --> 00:01:31,258
Ora lo diciamo alla gente
di non pedalarlo a stomaco pieno,
18
00:01:31,341 --> 00:01:34,177
ma sai che la gente semplicemente non ascolta.
19
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
Ma perché preoccuparsi di qualcuno di questi?
20
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Sei qui per il mio ultimo e migliore.
21
00:01:43,020 --> 00:01:45,689
Per il tuo divertimento personale
e completa gratificazione,
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,275
Mi offro umilmente
23
00:01:49,192 --> 00:01:51,028
il Giocoliere.
24
00:01:55,490 --> 00:02:00,787
- Ma è veloce?
- È veloce? Vediamo, va bene?
25
00:02:01,580 --> 00:02:03,206
I corridori sono legati nella bolla.
26
00:02:06,293 --> 00:02:09,379
L'idrobot si solleva
la bolla alta nell'aria.
27
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
E lo fa girare su se stesso velocemente
come consentirà il governo degli Stati Uniti.
28
00:02:20,182 --> 00:02:22,225
La bolla gira, gira, si ribalta e rimbalza.
29
00:02:25,312 --> 00:02:28,231
E poi ti destreggia.
30
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
Voglio andare avanti!
31
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Così ho pensato.
32
00:02:42,496 --> 00:02:45,165
Ora, capisci,
le precauzioni di override sono di prim'ordine,
33
00:02:45,248 --> 00:02:47,376
modificato dal sottoscritto.
34
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
Pensavo che suo padre
doveva essere qui.
35
00:02:49,628 --> 00:02:51,088
Il Presidente ha affari più urgenti
36
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
che trascorrere un'intera domenica
in un parco a tema.
37
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
Nessuno è così occupato.
38
00:02:59,096 --> 00:03:00,263
Divertiti, ragazzo.
39
00:03:02,391 --> 00:03:05,143
Lo prenderemo un po' lentamente,
rendilo semplicemente divertente.
40
00:03:17,114 --> 00:03:20,867
- Non puoi portarla giù?
- Qualcuno ha bloccato l'override.
41
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
Perché, quel piccolo piantagrane.
42
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
Mantieni la calma. Mantieni la calma.
43
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
Siamo i servizi segreti.
Tutto è sotto controllo.
44
00:03:30,460 --> 00:03:32,129
- Non possiamo fare niente, signore.
- Che cosa?
45
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
Il peso dei nostri agenti
ci impedirà di ascendere
46
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
il precipizio traballante
su cui ora si trova.
47
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
Cadrà.
48
00:03:37,884 --> 00:03:39,845
Non abbiamo agenti più piccoli?
49
00:03:43,181 --> 00:03:45,559
Portatemi gli agenti SK1 e SK2.
50
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
Sto arrivando. Sto arrivando.
51
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
- Siamo pronti.
- Usa questo, l'ultima attrezzatura.
52
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Possiamo tenerli dopo?
53
00:04:00,532 --> 00:04:02,325
No.
54
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
Sì. Ovviamente.
55
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
Facciamo rock.
56
00:04:09,750 --> 00:04:11,042
Sei sicuro che possano gestirlo?
57
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
In caso contrario, ce ne sono altri due che possono farlo.
58
00:04:17,257 --> 00:04:19,718
Portami gli agenti SK3 e SK4 come backup.
59
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
Abbiamo compagnia.
60
00:04:29,019 --> 00:04:31,646
Gary e Gerti. Cosa stanno facendo qui?
61
00:04:48,789 --> 00:04:52,542
- Scusami, amico.
- Dove l'hai preso?
62
00:04:52,626 --> 00:04:54,544
La più recente tecnologia delle alzate elettriche,
63
00:04:54,628 --> 00:04:58,632
con nuovi materiali compositi
e Brainologia dell'intelligenza artificiale.
64
00:04:58,715 --> 00:05:00,342
Posso vedere
non sai di cosa sto parlando.
65
00:05:00,425 --> 00:05:04,054
- Gary, questo è il mio salvataggio.
- Da qui in poi ci penseremo noi.
66
00:05:05,639 --> 00:05:07,557
"Ultima attrezzatura", il mio sedere.
67
00:05:09,518 --> 00:05:11,770
No, no, no! Non farai altro che peggiorare le cose!
68
00:05:14,731 --> 00:05:15,774
Ora l'hai fatto.
69
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
- Qui!
- Allontanati da me!
70
00:05:19,736 --> 00:05:22,906
- Alexandra, prendimi la mano!
- Stai indietro!
71
00:05:22,989 --> 00:05:25,158
Voglio che mio padre venga quassù
e prendimi.
72
00:05:25,242 --> 00:05:27,953
Ma è il presidente degli Stati Uniti.
73
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
No, è mio padre.
74
00:05:29,788 --> 00:05:31,832
Era mio padre
prima ancora di diventare presidente,
75
00:05:31,915 --> 00:05:33,959
e dovrebbe essere mio padre ancora adesso.
76
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Lo voglio quassù!
77
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Signore, abbiamo un problema.
78
00:05:37,546 --> 00:05:38,797
Ha il Transmooker.
79
00:05:39,965 --> 00:05:42,300
Questa è ora una situazione da codice rosso.
Portala giù adesso!
80
00:05:42,384 --> 00:05:46,012
Il punto è che
tu e tuo padre dovete parlare.
81
00:05:46,096 --> 00:05:48,974
Quassù potrebbe non essere il posto migliore.
82
00:05:49,057 --> 00:05:52,519
Vieni con me e ti prometto che
voi due farete quella chiacchierata.
83
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
Come puoi prometterlo?
84
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Sono al livello due.
Posso ordinargli di parlare con te.
85
00:06:05,282 --> 00:06:07,158
Ciao, Gerti.
86
00:06:07,242 --> 00:06:09,327
- Cosa stai facendo?
- Sto cercando di fermare la corsa.
87
00:06:09,411 --> 00:06:11,705
- Senza disinnestare l'asse?
- Esattamente.
88
00:06:11,788 --> 00:06:14,249
Allora interrompi quello che stai facendo.
89
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Vedi, il viaggio
è progettato per funzionare come un magnete gigante.
90
00:06:17,252 --> 00:06:22,340
Se inverti la polarizzazione,
ciao ciao, figlia del presidente.
91
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Ci vediamo in giro.
92
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
- Va bene.
- Aspettare!
93
00:06:36,062 --> 00:06:38,899
L'ho preso dall'ufficio di mio padre
questa mattina.
94
00:06:38,982 --> 00:06:41,359
- Sono sicuro che lo rivorrà indietro.
- Attento!
95
00:06:41,443 --> 00:06:44,988
Senti, Cortez, portala giù,
e questo lo toglierò.
96
00:06:45,071 --> 00:06:46,323
In questo modo, stiamo bene entrambi.
97
00:06:46,406 --> 00:06:48,867
Non lo faccio per l'aspetto, Gary.
98
00:06:56,625 --> 00:06:58,418
Grazie al cielo stai bene, Alexandra.
99
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
Eravamo preoccupati da morire.
100
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
Ragazzi?
101
00:07:02,297 --> 00:07:04,424
Penso che questo sia quello che stai cercando.
102
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
L'ha rubato al Presidente.
103
00:07:09,179 --> 00:07:11,848
Sei nei grossi guai questa volta, signorina.
104
00:07:13,308 --> 00:07:17,437
Apetta un minuto.
Le ho promesso che avrebbe potuto parlare con suo padre.
105
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
Gli parlerà, va bene.
Ce ne assicureremo.
106
00:07:48,927 --> 00:07:51,513
- Promettimi una cosa.
- Che cosa?
107
00:07:52,430 --> 00:07:54,891
Niente più incarichi inutili.
108
00:08:20,834 --> 00:08:23,378
Allora, vuoi l'incarico di Ukata, eh?
109
00:08:23,461 --> 00:08:26,047
I tuoi compiti ti sono assegnati
dall'agenzia,
110
00:08:26,131 --> 00:08:27,924
come tutti, come me.
111
00:08:28,008 --> 00:08:30,510
Lo so. È solo che abbiamo imparato così tanto.
112
00:08:30,593 --> 00:08:33,805
Juni e io siamo di più
che in grado di accettare incarichi più grandi.
113
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
Ma non è una tua decisione da prendere.
114
00:08:35,140 --> 00:08:36,641
L'organizzazione Spy Kids è ancora nuova,
115
00:08:36,725 --> 00:08:38,810
e se sei un Livello Tre
o anche un Livello Due,
116
00:08:38,893 --> 00:08:40,687
non puoi andare in missione da solo.
117
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
Hai bisogno di più esperienza.
118
00:08:44,274 --> 00:08:46,359
- Dai.
- Va bene, mamma.
119
00:08:46,443 --> 00:08:50,447
Se stai cercando informazioni top secret,
basta andare direttamente alla fonte.
120
00:08:51,740 --> 00:08:56,244
Come hai fatto? Non puoi farlo.
Non c'è hacking in questa famiglia.
121
00:08:56,327 --> 00:08:57,704
Lo so. Scusa.
122
00:08:59,748 --> 00:09:00,874
Mostramelo di nuovo.
123
00:09:04,002 --> 00:09:08,798
Conosco questa cosa dei capelli
è uno dei miei punti più deboli.
124
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
Aspetta un minuto.
125
00:09:11,176 --> 00:09:12,343
Avrai un bell'aspetto.
126
00:09:12,427 --> 00:09:16,306
In effetti, hai già un bell'aspetto.
Come me.
127
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
Come Papavero.
128
00:09:18,558 --> 00:09:24,022
Ed è un po' emozionante per me. Sai?
129
00:09:24,481 --> 00:09:25,523
Un nodo.
130
00:09:25,982 --> 00:09:27,150
Stiamo andando...
131
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
Tu...
132
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Abbiamo capito. Quello è il mio ragazzo. Ultimo tocco.
133
00:09:38,495 --> 00:09:41,706
- Vuoi che te lo leghi?
- No, va bene. R.A.L.P.H. può farlo.
134
00:09:45,460 --> 00:09:48,880
Papillon, R.A.L.P.H. E non troppo stretto.
135
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
Grazie, R.A.L.P.H.
136
00:10:06,106 --> 00:10:11,694
Interessante. Ma non potrà mai e poi mai sostituire
137
00:10:12,695 --> 00:10:13,947
io.
138
00:10:15,740 --> 00:10:20,245
Non ancora, ma penso
il nuovo aggiornamento arriverà la prossima settimana.
139
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
Sto solo scherzando.
140
00:10:29,921 --> 00:10:33,133
Bambini. Bambini. Bambini. Bambini.
141
00:10:34,926 --> 00:10:36,136
Scherzando?
142
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
- Grazie.
- Sì, signora.
143
00:10:40,431 --> 00:10:44,769
Va bene. Ricordate, ragazzi, questo è
una notte molto importante per tuo padre.
144
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
E se viene nominato direttore dell'OSS,
145
00:10:46,938 --> 00:10:50,942
assicurati di alzarti e abbracciarlo forte,
va bene?
146
00:10:51,025 --> 00:10:53,111
E se papà non vince?
147
00:10:53,194 --> 00:10:55,572
Allora dagli un abbraccio più grande.
148
00:11:00,451 --> 00:11:03,872
Yao Ling, Wa Ling,
loro sono Danielle e Dione Daluc.
149
00:11:03,955 --> 00:11:05,123
- Ciao.
- CIAO.
150
00:11:05,206 --> 00:11:08,293
Hanno creato Infolink,
una sorta di sistema di trading online
151
00:11:08,376 --> 00:11:10,879
per lo scambio di segreti internazionali.
152
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
- EHI.
- Ciao.
153
00:11:18,636 --> 00:11:20,847
- Champagne?
- Non posso avere niente di tutto questo.
154
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
Scusa.
155
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
Qualcosa non va.
156
00:11:27,020 --> 00:11:30,648
Non c'è da stupirsi, il tuo amico è qui,
il tuo amico con la risata strana.
157
00:11:30,732 --> 00:11:32,317
Non ha una risata strana.
158
00:11:33,276 --> 00:11:36,070
- Stavamo proprio parlando di te.
- Veramente?
159
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
Oh. Stai benissimo, Carmen.
160
00:11:40,575 --> 00:11:42,827
- Vuoi ballare?
- Sicuro.
161
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
Non penso che sia una buona idea, Gary.
162
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
Lo dicono le regole della famiglia
devi chiedere il permesso a mio padre.
163
00:11:48,208 --> 00:11:51,085
Sai, avresti dovuto farlo
quel vestito su misura, Juni.
164
00:11:51,169 --> 00:11:54,464
Si sta accumulando intorno al tuo stomaco,
e ti fa sembrare la testa troppo grande.
165
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
Devi scusare il mio fratellino.
166
00:11:57,425 --> 00:12:00,637
È ancora un po' turbato
sull'incidente del Giocoliere.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Un buon agente controlla il suo temperamento.
168
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Sii felice che mio padre non sia qui.
169
00:12:07,310 --> 00:12:09,812
Diventa davvero psicopatico
riguardo questo genere di cose.
170
00:12:11,606 --> 00:12:12,815
Ciao, papà.
171
00:12:12,899 --> 00:12:15,235
Ti ricordi di Gary.
Fa parte della nostra organizzazione.
172
00:12:15,318 --> 00:12:17,528
Stavo giusto chiedendo a tua figlia di ballare.
173
00:12:17,612 --> 00:12:19,822
- Sai ballare?
- Abbastanza bene, signore.
174
00:12:19,906 --> 00:12:22,242
- Che tipo di balli?
- Tutti i tipi di danze.
175
00:12:22,325 --> 00:12:23,701
- E il tango?
- SÌ.
176
00:12:23,785 --> 00:12:24,827
-Mambo?
- Abbastanza bene.
177
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
- Rumba?
- SÌ.
178
00:12:25,995 --> 00:12:27,121
- Cha-cha-cha?
- Sette passi.
179
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
Bossanova?
180
00:12:28,289 --> 00:12:29,582
- Merengue?
- Ovviamente.
181
00:12:35,171 --> 00:12:36,214
E il valzer?
182
00:12:37,966 --> 00:12:40,677
- Sì, so ballare il valzer.
- Fammi vedere.
183
00:12:43,304 --> 00:12:44,472
Giusto.
184
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Qualcosa del genere.
185
00:12:56,192 --> 00:12:58,945
Va bene. Puoi andare a ballare.
186
00:13:04,784 --> 00:13:06,744
Tieni d'occhio tua sorella maggiore.
187
00:13:27,974 --> 00:13:30,101
- Alessandra?
- SÌ?
188
00:13:30,184 --> 00:13:32,812
- Cosa fai lì dentro?
- Ballare.
189
00:13:32,895 --> 00:13:36,399
Ne porti sempre così tanti?
Servizi segreti in giro?
190
00:13:36,482 --> 00:13:41,195
Un'idea di mio padre. È diventato un po' paranoico.
191
00:13:42,071 --> 00:13:46,117
Beh, balleresti con me?
192
00:13:46,200 --> 00:13:47,368
No.
193
00:13:48,995 --> 00:13:52,707
Va bene, aspettate un attimo, ragazzi.
Livello due, spezzalo!
194
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
Perché no?
195
00:13:59,130 --> 00:14:02,633
Ballo solo balletto.
196
00:14:05,470 --> 00:14:07,930
Che incredibile coincidenza.
197
00:14:10,391 --> 00:14:11,434
Anch'io.
198
00:14:41,297 --> 00:14:44,967
Beh, Juni, devo dire che
sei un uomo dai molti talenti.
199
00:14:50,556 --> 00:14:51,766
Uno ci prova.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,814
Potresti trovare i tuoi posti?
Siamo pronti per iniziare.
201
00:15:02,527 --> 00:15:03,861
Devo andare.
202
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
Signore e signori,
il Presidente degli Stati Uniti.
203
00:15:17,166 --> 00:15:18,251
Grazie.
204
00:15:21,003 --> 00:15:24,674
I am proud of the OSS
e la loro neonata divisione Spy Kids
205
00:15:24,757 --> 00:15:27,510
per la loro eccezionale
risultati ottenuti ieri.
206
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
Gary e Gerti ridacchiano
non solo ha salvato mia figlia...
207
00:15:31,681 --> 00:15:34,100
Di cosa sta parlando? L'ho salvata!
208
00:15:34,183 --> 00:15:35,935
- Juni...
- Ma cosa ancora più importante,
209
00:15:36,394 --> 00:15:39,188
se non la cosa più importante,
210
00:15:39,272 --> 00:15:42,316
hanno recuperato in sicurezza
il dispositivo Transmooker
211
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
che mia figlia ha preso accidentalmente
dal mio ufficio quel giorno.
212
00:15:47,363 --> 00:15:52,034
Ora è con grande piacere che lo annuncio
il nuovo direttore dell'OSS...
213
00:15:54,036 --> 00:15:55,246
Gregor...
214
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
Donnagon ridacchia.
215
00:16:10,678 --> 00:16:14,223
Gary e Gerti ridacchiano
sono il tipo di agenti di cui abbiamo bisogno
216
00:16:14,307 --> 00:16:16,893
per dare una svolta all'OSS.
217
00:16:16,976 --> 00:16:22,565
Sono orgoglioso di premiarli
questi distintivi di Livello Uno.
218
00:16:23,107 --> 00:16:24,400
- Cosa?
- Che li abiliterà
219
00:16:24,484 --> 00:16:26,944
per intraprendere vere e proprie missioni,
220
00:16:27,028 --> 00:16:30,615
qualcosa di impegnativo,
come il compito Ukata.
221
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
Sì!
222
00:16:31,782 --> 00:16:34,744
Volevo quell'incarico. Questo è così ingiusto.
223
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
Sono orgoglioso di rivendicarli
224
00:16:37,079 --> 00:16:40,833
come quello della nostra organizzazione
i migliori agenti di Spy Kid!
225
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Qualcosa non va.
226
00:16:42,001 --> 00:16:48,257
E sono anche orgoglioso di rivendicarli,
ovviamente, come figli miei.
227
00:16:48,341 --> 00:16:49,675
Questo è tutto sbagliato.
228
00:16:49,759 --> 00:16:51,802
Ai nostri bambini spia.
229
00:16:51,928 --> 00:16:54,180
Ai nostri bambini spia.
230
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
Ai nostri bambini spia.
231
00:17:07,652 --> 00:17:08,861
Questo...
232
00:17:23,834 --> 00:17:24,961
Dormienti.
233
00:17:26,754 --> 00:17:28,798
Stanno cercando il dispositivo Transmooker!
234
00:17:45,940 --> 00:17:46,983
Abbattili.
235
00:17:56,534 --> 00:17:57,868
- Tiro!
- Tiro!
236
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
Back off, squirt.
237
00:18:57,386 --> 00:18:59,305
Ridammi quello indietro!
238
00:20:20,970 --> 00:20:22,179
- Tutto bene, signore?
- Sì.
239
00:20:27,768 --> 00:20:29,562
Juni, levati di dosso!
240
00:20:35,818 --> 00:20:37,570
No, no. Hanno preso il dispositivo Transmooker!
241
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
Hanno preso il dispositivo Transmooker!
242
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
I seguenti cadetti di Spy Kid
243
00:21:07,016 --> 00:21:10,269
per favore segnala
al seminario sulle abilità psichiche,
244
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Mike Cardenas e Daniel Duluth.
245
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
- E' il mio turno.
- Sei sicuro?
246
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Va bene, il tuo cognome è?
247
00:21:26,202 --> 00:21:28,037
Avevo il Transmooker in mano,
248
00:21:28,120 --> 00:21:32,291
ma conosci Juni,
voleva rivendicarlo per se stesso.
249
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
- Ok, dovrebbe bastare. Grazie, figliolo.
- Giusto.
250
00:21:34,460 --> 00:21:37,713
Se quel dispositivo Transmooker
cade nelle mani sbagliate,
251
00:21:38,839 --> 00:21:39,965
siamo condannati.
252
00:21:40,049 --> 00:21:42,468
Grazie, signor Presidente. Questo è tutto.
253
00:21:42,551 --> 00:21:46,096
- Siamo condannati!
- Capito, signore.
254
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
Qui.
255
00:22:26,595 --> 00:22:29,098
Con protagonista Minion.
256
00:22:29,181 --> 00:22:30,933
E Carmenita...
257
00:22:36,188 --> 00:22:37,398
Grazie.
258
00:22:47,575 --> 00:22:49,368
Sono stato licenziato.
259
00:22:49,451 --> 00:22:51,203
Lo so.
260
00:22:51,287 --> 00:22:54,832
Ho hackerato i file di dati dell'OSS
e ho visto la notizia.
261
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
In parte è stata colpa mia, suppongo.
262
00:22:59,295 --> 00:23:02,131
- Mi dispiace.
- Beh, immagino sia tutto.
263
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
Andiamo alla casa sull'albero. Ho un'idea.
264
00:23:09,013 --> 00:23:10,347
Immagino che potrei sempre organizzare
265
00:23:10,431 --> 00:23:13,726
una piccola agenzia investigativa
qui fuori o qualcosa del genere.
266
00:23:13,809 --> 00:23:15,686
Stai pensando di nuovo in piccolo, Juni.
267
00:23:16,395 --> 00:23:20,983
La vecchia casa sull'albero,
ha bisogno di un'altra piattaforma per elicotteri.
268
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Ha bisogno di una verniciatura, è ciò di cui ha bisogno.
269
00:23:34,330 --> 00:23:35,372
Il tuo nome?
270
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Carmen Elisabetta Juanita
Eco Sky Brava Cortez.
271
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
Il tuo nome?
272
00:23:40,461 --> 00:23:43,005
Juni Rocket Racer Rebelde Cortez.
273
00:23:51,347 --> 00:23:55,184
lo sai,
Non vedo l'ora di andare in pensione,
274
00:23:56,226 --> 00:23:59,813
tornare a tutti i progetti e i sogni
Ho lasciato indietro.
275
00:23:59,897 --> 00:24:01,440
Smettila, Juni.
276
00:24:05,361 --> 00:24:08,197
Senti, rivuoi il tuo lavoro o no?
277
00:24:08,530 --> 00:24:11,283
Esatto, ripristinato il Livello Due.
278
00:24:11,367 --> 00:24:13,494
Quindi ora possiamo tornare indietro
il Transmooker scomparso.
279
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
Come?
280
00:24:27,841 --> 00:24:31,637
Sembra che Gary e Gerti stiano per arrivare
informato sull'incarico di Ukata.
281
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
Dovremmo ascoltare.
282
00:24:36,642 --> 00:24:41,063
- R.A.L.P.H. ancora nel tuo ufficio?
- Se non l'hanno ancora ripulito.
283
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
R.A.L.P.H., vai nella sala riunioni.
284
00:24:53,701 --> 00:24:57,246
Abbiamo bisogno che tu spii Gary e Gerti.
285
00:24:57,705 --> 00:24:59,748
Assicurati che nessuno ti veda.
286
00:25:39,121 --> 00:25:43,375
Esiste una sorta di triangolo delle Bermuda
al largo delle coste del Madagascar.
287
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
Come ricorderete, questa è un'area
288
00:25:45,335 --> 00:25:48,505
dove alcune delle nostre navi mercantili OSS
sono scomparsi.
289
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
Bravo ragazzo, R.A.L.P.H.
290
00:25:49,798 --> 00:25:53,260
I sopravvissuti a queste sparizioni
raccontare storie deliranti
291
00:25:53,343 --> 00:25:57,347
di un'isola misteriosa
popolato da strane creature.
292
00:25:57,431 --> 00:26:00,059
Ovviamente, nessuna massa terrestre
si trova ovunque lì vicino,
293
00:26:00,142 --> 00:26:04,021
quindi queste storie furono respinte,
e gli agenti hanno sparato.
294
00:26:04,938 --> 00:26:08,317
Tuttavia, la nave magnetica
che ha catturato il dispositivo Transmooker
295
00:26:08,400 --> 00:26:12,112
è stato visto l'ultima volta in questa stessa zona.
296
00:26:12,196 --> 00:26:16,575
Quindi, abbiamo bisogno di una piccola nave,
pilotato da due piccoli agenti
297
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
per entrare e dare un'occhiata più da vicino.
298
00:26:18,368 --> 00:26:24,875
Se trovi qualcosa fuori dall'ordinario,
se ritorni, riferiscilo qui.
299
00:26:24,958 --> 00:26:26,251
- Accettiamo.
- Accettiamo.
300
00:26:26,335 --> 00:26:27,544
Puoi scommetterci che accettiamo.
301
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
Vieni a casa, R.A.L.P.H. Buon lavoro.
302
00:26:31,757 --> 00:26:36,261
È un compito fantastico,
ma Gary e Gerti ce l'hanno, e sono licenziato.
303
00:26:36,345 --> 00:26:38,263
E ti riassegnarò all'OSS.
304
00:26:38,931 --> 00:26:41,058
- Non dirmi che stai hackerando...
- Già fatto.
305
00:26:42,101 --> 00:26:44,686
Stato di livello due, reintegrato.
306
00:26:45,521 --> 00:26:48,607
- Carmen, non puoi farlo.
- L'ho già fatto.
307
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
Farei un ulteriore passo avanti.
308
00:26:50,526 --> 00:26:52,778
Ci stiamo assegnando
all'incarico Ukata.
309
00:26:52,861 --> 00:26:56,865
Sto programmando una nuova destinazione
per Gary e Gerti.
310
00:26:57,449 --> 00:26:59,034
Ora, di cui devo far parte.
311
00:27:03,330 --> 00:27:05,624
Dichiara il tuo nome, per favore.
312
00:27:05,707 --> 00:27:07,042
Gary ridacchia.
313
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
Accesso negato.
314
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
Sa che non sei lui.
315
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
Confermato.
316
00:27:18,887 --> 00:27:21,932
Che ne dici del deserto del Gobi?
317
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Smettila, Juni.
318
00:27:23,600 --> 00:27:26,687
Che cosa? Non voglio il tuo ragazzo
andare così lontano?
319
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
- Non è il mio ragazzo.
- Va bene, allora.
320
00:27:30,566 --> 00:27:32,818
Là. Cosa abbiamo appena fatto di nuovo?
321
00:27:32,901 --> 00:27:34,570
Lo otterremo
indietro il dispositivo Transmooker
322
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
così possiamo cancellare il tuo nome.
323
00:27:36,530 --> 00:27:39,700
Dobbiamo solo risolvere il caso
prima che qualcuno scopra cosa stiamo facendo.
324
00:27:40,784 --> 00:27:43,579
- Sei con me?
- Va bene.
325
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
Allora andiamo.
326
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Ciao?
327
00:27:58,260 --> 00:27:59,428
Ciao?
328
00:28:01,096 --> 00:28:02,556
Ehi, cosa stai facendo lassù?
329
00:28:02,639 --> 00:28:04,141
Scusa, pensavamo che fossi qualcun altro.
330
00:28:04,224 --> 00:28:05,434
Chi ti ha dato una chiave?
331
00:28:05,517 --> 00:28:07,352
Hai dimenticato chi ti ha costruito questo posto?
332
00:28:11,023 --> 00:28:12,941
Scendi da lì.
333
00:28:17,905 --> 00:28:20,115
Ti ho portato dei gadget completamente nuovi.
334
00:28:20,782 --> 00:28:23,368
Dai un'occhiata, l'ultimo orologio spia,
335
00:28:23,452 --> 00:28:25,913
centro di comunicazione totale,
proprio lì al tuo polso.
336
00:28:25,996 --> 00:28:29,374
Telefono cellulare, accesso a Internet, TV satellitare,
lo chiami tu.
337
00:28:29,458 --> 00:28:32,085
Quel bambino farà tutto
ma dimmi che ore sono.
338
00:28:32,169 --> 00:28:33,629
Non dice l'ora?
339
00:28:33,712 --> 00:28:37,883
No, c'era così tanto dentro,
non c'era più spazio per l'orologio.
340
00:28:38,300 --> 00:28:40,510
- Freddo.
- Sei sicuro che siano nuove?
341
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
Non possiamo andare in giro
con attrezzature obsolete.
342
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
Chiudi gli occhi e tendi il polso.
343
00:28:45,974 --> 00:28:49,853
Ti darò l'unico gadget
dovresti sempre portare con te.
344
00:28:50,312 --> 00:28:51,396
Un elastico?
345
00:28:51,480 --> 00:28:54,107
No, è una meraviglia elastica di Machete.
346
00:28:54,858 --> 00:28:56,068
E' un elastico.
347
00:28:56,151 --> 00:29:00,906
Sì, ma lo è anche
il più grande gadget del mondo, 999 usi.
348
00:29:00,989 --> 00:29:06,370
E la cosa importante è che devi farlo
capire quali sono questi usi con questo.
349
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
Ha ragione.
Usa il numero uno, un braccialetto elegante.
350
00:29:10,332 --> 00:29:12,167
Usa il numero due...
351
00:29:14,836 --> 00:29:16,463
Farò una fortuna con questi.
352
00:29:25,305 --> 00:29:28,976
- Sei sicuro che funzionerà?
- Sii calmo.
353
00:29:29,059 --> 00:29:32,396
Per quanto ne sa qualcuno,
sei tornato in servizio.
354
00:29:33,146 --> 00:29:34,856
Ehi, zio Felix.
355
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Non sono tuo zio.
356
00:29:37,567 --> 00:29:39,236
Lo so. È semplicemente più semplice chiamarti così.
357
00:29:39,736 --> 00:29:43,240
- Non ti dispiace, vero?
- Ovviamente no.
358
00:29:44,700 --> 00:29:48,453
Bentornato, Juni.
Qui dice che sei stato reintegrato.
359
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
Certo, no?
360
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
È stato licenziato e riassunto
tutto nello stesso giorno.
361
00:29:52,708 --> 00:29:56,003
Va bene. Fammi portare fuori le chiavi
ai DragonSpy Five.
362
00:29:58,547 --> 00:29:59,631
Torta.
363
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
6 in punto.
364
00:30:05,887 --> 00:30:08,473
Oh. Stai bene
con la nuova attrezzatura, Carmen.
365
00:30:08,557 --> 00:30:11,184
- Le ultime cose.
- Molto bello.
366
00:30:11,268 --> 00:30:15,439
Solo che l'abbiamo avuto settimane fa.
Ecco cosa c'è di veramente nuovo.
367
00:30:15,856 --> 00:30:20,110
Nanotecnologia, tutto ciò che indossi
è proprio qui al mio polso.
368
00:30:21,653 --> 00:30:23,905
È super preciso e oh, così leggero.
369
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
Indica anche l'ora.
370
00:30:26,575 --> 00:30:29,369
- Come l'hai avuto?
- E' tutto prototipo, Juni.
371
00:30:29,453 --> 00:30:31,788
Non puoi andare in giro
con quei gadget prodotti in serie.
372
00:30:31,872 --> 00:30:35,167
Significa solo che ce l'hanno tutti.
Io vado sempre con il prototipo.
373
00:30:35,250 --> 00:30:38,628
Certo, sono un po' difettosi, ma posso occuparmene.
374
00:30:40,422 --> 00:30:44,801
L'ho schiacciato accidentalmente
mentre uscivo dall'edificio dell'OSS.
375
00:30:45,469 --> 00:30:47,012
Mi dispiace.
376
00:30:47,095 --> 00:30:50,474
Comunque era obsoleto
quindi consideralo un omicidio misericordioso.
377
00:30:54,603 --> 00:30:55,896
Gary e Gerti ridacchiano,
378
00:30:55,979 --> 00:30:58,607
hai l'incarico SEIKJU9.
379
00:30:58,690 --> 00:31:00,067
Buona fortuna.
380
00:31:01,401 --> 00:31:03,987
Non fatevi del male
con quell'attrezzatura obsoleta.
381
00:31:04,071 --> 00:31:07,366
Ricorda, un agente
è buono quanto i suoi gadget.
382
00:31:08,617 --> 00:31:14,289
Che cosa? Hai l'incarico di Ukata?
Molto bello.
383
00:31:15,123 --> 00:31:16,666
Buona fortuna.
384
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
Grazie, zio Felix.
385
00:31:24,508 --> 00:31:26,259
Non sono tuo zio.
386
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
Bel sottomarino.
387
00:31:35,268 --> 00:31:38,438
Benvenuti in DragonSpy DLX.
388
00:31:39,648 --> 00:31:42,401
Sembra che ottengano di più
e ogni mese più sofisticati.
389
00:31:42,484 --> 00:31:44,653
Tutto è automatizzato!
390
00:31:44,736 --> 00:31:46,947
Ora stuzzicatevi il naso.
391
00:31:50,409 --> 00:31:51,827
Fratellini.
392
00:31:58,417 --> 00:32:01,670
Controlliamo i nostri cestini per il pranzo
per gli aggiornamenti sulla missione.
393
00:32:17,853 --> 00:32:22,107
Scusa, R.A.L.P.H.
Eri la migliore spia della polizia.
394
00:32:22,190 --> 00:32:24,776
Juni, lascia stare. E' morto.
395
00:32:24,860 --> 00:32:28,447
- Grazie al tuo amico Gary.
- E' stato un incidente.
396
00:32:28,530 --> 00:32:30,449
Ti piace e gli credi?
397
00:32:31,533 --> 00:32:34,411
Non mi piace, così tanto.
398
00:32:42,127 --> 00:32:45,755
- Gary è un cattivo ragazzo, Carmen.
- Forse lo so.
399
00:32:47,048 --> 00:32:48,717
Penso di poterlo cambiare.
400
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
Non ti capisco.
401
00:32:52,095 --> 00:32:53,513
E non lo farai mai.
402
00:32:54,014 --> 00:32:55,599
Patatine fritte, signore?
403
00:32:58,185 --> 00:32:59,644
Datemelo!
404
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
Strani, racconti di un'isola misteriosa,
405
00:33:07,319 --> 00:33:10,614
navi che scompaiono, creature misteriose,
406
00:33:10,697 --> 00:33:14,701
eppure, nessuna informazione da nessuna parte
sul carico dell'OSS o sulla nave magnetica.
407
00:33:14,784 --> 00:33:18,830
Cosa ci fa Donnagon lì?
Non era ancora il direttore dell'OSS.
408
00:33:18,914 --> 00:33:21,458
Questi sono vecchi segreti dell'OSS,
409
00:33:22,083 --> 00:33:25,629
e conosco solo la persona
possiamo chiamare per un consiglio.
410
00:33:26,755 --> 00:33:27,797
Chi?
411
00:33:28,757 --> 00:33:30,050
Chi?
412
00:33:30,884 --> 00:33:32,344
Cosa?
413
00:33:32,969 --> 00:33:34,638
Quando?
414
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
Dove?
415
00:33:37,057 --> 00:33:38,058
- Chi?
- Cosa?
416
00:33:38,141 --> 00:33:39,142
- Quando?
- Dove?
417
00:33:39,226 --> 00:33:40,227
E perché?
418
00:33:40,310 --> 00:33:41,478
Mi diletto
419
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
- Cosa...
- Ho intenzione di trovare
420
00:33:44,356 --> 00:33:45,565
Questa volta?
421
00:33:45,649 --> 00:33:46,816
- Corri in giro!
- Saltando giù!
422
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
Rimbalza, rimbalza e...
423
00:33:47,984 --> 00:33:49,194
Trova un altro modo per abbassarti e nasconderti
424
00:33:49,277 --> 00:33:50,362
Quest'isola di
425
00:33:50,445 --> 00:33:52,030
Sogni
426
00:33:58,203 --> 00:33:59,371
Ciao?
427
00:33:59,955 --> 00:34:00,997
SÌ.
428
00:34:01,915 --> 00:34:03,708
Un momento, per favore.
429
00:34:05,418 --> 00:34:06,795
Taglio!
430
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Chi è ancora?
431
00:34:16,137 --> 00:34:20,559
Juni Cortez! Cosa posso fare per lei?
432
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
Voglio dire, hai fatto così tanto per me.
433
00:34:22,769 --> 00:34:27,440
Le tue controparti robotiche
sono i personaggi di successo a sorpresa del mio show!
434
00:34:27,524 --> 00:34:28,567
Salutami.
435
00:34:28,650 --> 00:34:30,485
- Ciao
- Ciao
436
00:34:31,695 --> 00:34:34,781
In realtà, Carmen vuole
a word with Mr. Minion.
437
00:34:36,324 --> 00:34:37,951
E' proprio qui.
438
00:34:43,290 --> 00:34:45,750
Minion sta praticando un'armonia in quattro parti.
439
00:34:46,501 --> 00:34:48,545
Hai un minuto.
440
00:34:54,175 --> 00:34:55,385
Come stai, Minione?
441
00:34:55,468 --> 00:34:58,513
Le cose sono un po' Floopy
da queste parti per i miei gusti,
442
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
ma è una vita.
443
00:35:00,849 --> 00:35:04,436
Ho bisogno di alcune informazioni
sul tuo argomento preferito, l'OSS.
444
00:35:04,519 --> 00:35:05,770
Devo fare una chiamata.
445
00:35:06,980 --> 00:35:12,152
Ok, sei pronto? Ukata. Transmooker.
446
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
- La figlia del presidente non è disponibile.
- Gestire.
447
00:35:15,030 --> 00:35:16,281
Premi uno per registrare.
448
00:35:16,364 --> 00:35:17,866
Significa qualcosa per te?
449
00:35:17,949 --> 00:35:20,994
Ha l'odore del lavoro di Donnagon Giggles.
450
00:35:21,077 --> 00:35:24,414
Ha avuto il primo contatto
con la tecnologia Transmooker.
451
00:35:24,497 --> 00:35:26,499
Pensi che Donnagon sia quello giusto
dietro tutto questo?
452
00:35:26,583 --> 00:35:30,378
Stai parlando con un uomo con quattro teste.
Credimi, il ragazzo è sporco.
453
00:35:30,795 --> 00:35:31,880
Cosa dovremmo cercare?
454
00:35:31,963 --> 00:35:36,635
Per prima cosa, trova l'isola.
Quindi trova l'Uomo dell'Isola.
455
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
Quello sarebbe stato il contatto di Donnagon.
456
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
Ok. Grazie, Minione.
457
00:35:41,014 --> 00:35:43,266
Sii una brava ragazza
e schiaffeggia tuo fratello per me.
458
00:35:43,350 --> 00:35:44,684
Lo farò.
459
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Qualcosa non va! Prendi il volante!
460
00:35:49,230 --> 00:35:50,774
Devo andare. Buona fortuna!
461
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
Rallentare! Ci stiamo avvicinando alla zona di destinazione.
462
00:35:53,318 --> 00:35:57,364
Il raggio dove sono avvenute tutte le sparizioni
accaduto è giusto
463
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
ecco!
464
00:36:02,452 --> 00:36:04,245
Siamo stati chiusi!
465
00:36:05,580 --> 00:36:07,248
Aggrappati a qualcosa!
466
00:36:17,842 --> 00:36:21,888
Tutta l'alimentazione è interrotta, anche quella di emergenza.
467
00:36:23,014 --> 00:36:25,350
La mia torcia non funziona nemmeno.
468
00:36:25,433 --> 00:36:26,935
Siamo bloccati, vero?
469
00:36:29,771 --> 00:36:30,939
Usciamo di qui.
470
00:36:32,941 --> 00:36:34,317
Rebreather.
471
00:36:35,610 --> 00:36:36,778
Rebreather.
472
00:36:36,861 --> 00:36:38,697
Devi farlo a mano.
473
00:36:38,780 --> 00:36:40,115
E dopo?
474
00:36:42,450 --> 00:36:44,327
No. Mano, Carmen.
475
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
Incredibile.
476
00:36:51,835 --> 00:36:52,919
Bassa tecnologia!
477
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
Eccoci qui.
478
00:37:27,328 --> 00:37:30,081
Dovremmo viaggiare leggeri o pesanti?
479
00:37:30,165 --> 00:37:32,459
Forse non torneremo quaggiù.
480
00:37:32,542 --> 00:37:34,169
Andiamo sul serio.
481
00:37:34,878 --> 00:37:36,671
Gonfiare le tute?
482
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
Non abbiamo molta scelta.
483
00:37:42,844 --> 00:37:44,721
Almeno le mascherine funzionano.
484
00:37:45,597 --> 00:37:49,309
Penso che sia perché sono azionati da una valvola,
non di tipo elettrico.
485
00:37:49,517 --> 00:37:52,312
- È così strano.
- Buona fortuna.
486
00:37:52,854 --> 00:37:54,063
Anche tu!
487
00:37:54,606 --> 00:37:56,024
Stai vicino!
488
00:38:19,047 --> 00:38:21,466
Grande. Sono grasso!
489
00:38:21,549 --> 00:38:23,510
Doveva fare questo?
490
00:38:23,593 --> 00:38:26,679
Ha uno spegnimento automatico elettrico
che non ha funzionato.
491
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
Fortunatamente, abbiamo finito l'aria
prima che le tute esplodessero.
492
00:38:31,226 --> 00:38:33,978
Beh, possiamo ancora ridere.
493
00:38:34,062 --> 00:38:35,271
A cosa?
494
00:38:35,355 --> 00:38:40,068
A qualunque cosa tu possa immaginare
Gary e Gerti se la passano bene in questo momento.
495
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
Gerti, dove siamo?
496
00:38:52,539 --> 00:38:56,835
Ebbene, secondo le mie coordinate, siamo...
497
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
Penso che...
498
00:39:08,304 --> 00:39:09,639
Cacca di cammello!
499
00:39:10,723 --> 00:39:13,560
Qualcuno pagherà!
500
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
Cortez.
501
00:39:20,900 --> 00:39:24,821
Mi piace il tuo nuovo ufficio. È più piccolo, accogliente.
502
00:39:25,572 --> 00:39:27,615
Soprattutto più piccolo.
503
00:39:30,785 --> 00:39:32,871
Tante missioni riuscite.
504
00:39:32,954 --> 00:39:34,831
Incredibile, non è vero?
505
00:39:34,914 --> 00:39:36,583
Ricordi questo?
506
00:39:37,625 --> 00:39:40,420
- Di quale missione si tratta?
- Messico.
507
00:39:40,503 --> 00:39:41,838
Ovviamente.
508
00:39:45,216 --> 00:39:48,344
In realtà, quella era l'unica missione
non abbiamo mai realizzato.
509
00:39:48,428 --> 00:39:51,723
Ingrid, non ricominciare con i tuoi genitori.
510
00:39:52,098 --> 00:39:53,474
È divertente che tu li menzioni.
511
00:39:53,558 --> 00:39:57,312
No. Quando menziono i tuoi genitori,
è l'esatto contrario di divertente.
512
00:39:57,395 --> 00:40:00,231
Non ti dà fastidio?
che non abbiamo mai avuto la loro piena benedizione?
513
00:40:00,315 --> 00:40:01,482
Francamente, meriti un'altra possibilità
514
00:40:01,566 --> 00:40:02,942
- per mostrargli...
- Va bene, va bene.
515
00:40:03,026 --> 00:40:05,695
Invitali se vuoi, ma io non sarò qui.
516
00:40:05,778 --> 00:40:08,323
Digli che dovevo andare
in un'altra missione,
517
00:40:08,406 --> 00:40:10,950
che abbiamo un piccolo problema
sulla luna.
518
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
Mio padre ama la luna.
519
00:40:20,376 --> 00:40:22,879
Li hai già invitati, vero?
520
00:40:23,379 --> 00:40:24,631
Definisci "invito".
521
00:40:25,465 --> 00:40:28,176
- Cortez.
- Cosa?
522
00:40:28,259 --> 00:40:30,887
Ho delle brutte notizie. Posso entrare?
523
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
- Certamente, signore.
- Sì, signore.
524
00:40:32,180 --> 00:40:33,348
Ottimo.
525
00:40:41,606 --> 00:40:42,982
Eccolo.
526
00:40:50,406 --> 00:40:54,118
Due dei nostri agenti di Spy Kid
vengono persi durante l'incarico Ukata.
527
00:40:54,202 --> 00:40:55,578
I tuoi figli avevano quell'incarico.
528
00:40:55,662 --> 00:40:56,955
Mi dispiace tanto, Donnagon. Come possiamo aiutare?
529
00:40:57,038 --> 00:41:01,501
In realtà, i miei figli sono al sicuro
da qualche parte nel deserto del Gobi, credo.
530
00:41:02,794 --> 00:41:04,712
Mi dispiace dirlo, Carmen e Juni
531
00:41:04,796 --> 00:41:07,548
sono in qualche modo
quelli dell'incarico Ukata,
532
00:41:07,632 --> 00:41:09,217
un errore di calcolo di qualche tipo.
533
00:41:09,300 --> 00:41:10,885
- Comunicazioni?
- Nessuno.
534
00:41:10,969 --> 00:41:14,639
La loro nave DragonSpy non si presenta
sul radar o sul satellite.
535
00:41:14,722 --> 00:41:18,726
Greg, Ingrid, voi ragazzi avete rischiato la vita
una volta prima per salvarmi.
536
00:41:18,810 --> 00:41:20,019
Lasciami andare adesso
537
00:41:20,103 --> 00:41:23,648
e riporta personalmente i tuoi figli.
538
00:41:23,731 --> 00:41:25,066
No. Grazie.
539
00:41:25,149 --> 00:41:28,820
Grazie, Donnagon, ma, con tutto il rispetto,
dobbiamo farlo da soli.
540
00:41:29,946 --> 00:41:33,116
Se potessi fornire supporto tattico
e il supporto della sorveglianza ai nostri sforzi,
541
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
- Partiremo immediatamente.
- Va bene, sì.
542
00:41:44,752 --> 00:41:46,004
Ingrid...
543
00:41:46,087 --> 00:41:49,090
So che potrebbe essere un brutto momento,
544
00:41:50,383 --> 00:41:52,176
ma i tuoi genitori sono qui.
545
00:42:13,156 --> 00:42:15,450
Ma voi ragazzi me lo avete detto
saresti venuto martedì prossimo.
546
00:42:15,533 --> 00:42:18,911
Questo è un compito molto pericoloso,
e devi aspettare qui.
547
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Vogliamo aiutare.
548
00:42:20,413 --> 00:42:21,956
Non preoccuparti.
549
00:42:22,623 --> 00:42:24,792
Mi hai insegnato tutto quello che so.
550
00:42:24,876 --> 00:42:26,044
SÌ.
551
00:42:27,754 --> 00:42:30,882
Ma non tutto ciò che sappiamo.
552
00:42:30,965 --> 00:42:34,052
Certo che no, papà. Ci vediamo tra poche ore.
553
00:42:34,135 --> 00:42:35,636
Grazie, tesoro.
554
00:42:47,356 --> 00:42:49,275
Ancora non mi piace.
555
00:42:53,112 --> 00:42:54,447
Juni?
556
00:42:54,530 --> 00:42:56,157
C'era prima?
557
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
Non c'era un minuto fa, vero?
558
00:43:03,998 --> 00:43:05,875
Mi stai prendendo a calci?
559
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
Sono proprio qui!
560
00:43:08,169 --> 00:43:11,339
Ho sentito qualcosa contro il mio piede.
561
00:43:12,048 --> 00:43:14,801
C'è qualcosa sotto di me! Vieni a vedere!
562
00:43:16,511 --> 00:43:21,182
Non vedo niente, Juni.
Concentriamoci solo sull'arrivare a riva.
563
00:43:22,475 --> 00:43:25,353
Ok, sono circa 200 iarde.
564
00:43:25,436 --> 00:43:27,980
Se calciamo costantemente a un piede per calcio,
565
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
lo raggiungeremo tra...
566
00:43:32,860 --> 00:43:34,612
Venticinque minuti?
567
00:43:36,280 --> 00:43:39,242
Non lo so. La mia calcolatrice non funziona.
568
00:43:42,870 --> 00:43:44,497
Juni, cosa hai fatto?
569
00:43:44,580 --> 00:43:47,083
Ci sta uscendo l'aria dalle tute!
570
00:43:47,166 --> 00:43:48,376
Ci stiamo dirigendo verso la riva!
571
00:44:04,600 --> 00:44:06,144
"Travel heavy!"
572
00:44:09,063 --> 00:44:10,189
Buona idea!
573
00:44:10,273 --> 00:44:13,442
Va bene. Dacci una calmata.
574
00:44:15,736 --> 00:44:18,614
Ok, allestiremo un campeggio,
575
00:44:18,739 --> 00:44:21,909
montare la tenda, accendere un piccolo fuoco.
576
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
E i marshmallow arrostiti?
577
00:44:31,711 --> 00:44:33,296
Non posso crederci!
578
00:44:33,379 --> 00:44:35,840
- Quello che è successo?
- Niente, è proprio così.
579
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Questo avrebbe dovuto fare
un falò istantaneo,
580
00:44:37,550 --> 00:44:39,093
e quello avrebbe dovuto creare un rifugio.
581
00:44:40,761 --> 00:44:42,555
Nessuno dei nostri gadget funziona.
582
00:44:43,472 --> 00:44:45,433
Vuoi dire che dobbiamo usare la testa?
583
00:44:46,267 --> 00:44:47,351
SÌ.
584
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
Ahi.
585
00:44:55,276 --> 00:44:57,320
Grande ufficio.
586
00:44:58,946 --> 00:45:02,575
Direttore dell'ufficio dell'OSS.
587
00:45:04,493 --> 00:45:05,578
Grande.
588
00:45:25,473 --> 00:45:27,391
Hai trovato la fonte
di pari o maggiore potenza?
589
00:45:27,475 --> 00:45:29,310
Emana
dal lato nord dell'isola.
590
00:45:29,393 --> 00:45:30,603
Hai localizzato l'Island Man?
591
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
È da qualche parte sottoterra.
592
00:45:32,104 --> 00:45:34,857
Sì, beh, inizia a scavare. Sto arrivando.
593
00:45:46,410 --> 00:45:48,579
Andiamo, Juni.
Andiamo a dare un'occhiata all'isola.
594
00:45:48,663 --> 00:45:51,165
Ho appena allestito il campo. Vedere?
595
00:45:54,835 --> 00:45:56,671
Certo che vorrei che Gary fosse qui.
596
00:45:56,754 --> 00:45:59,298
Vorrebbe scoprirlo
chi c'era dietro tutto questo.
597
00:46:05,137 --> 00:46:06,180
Uomo!
598
00:46:07,390 --> 00:46:09,183
Va bene, andiamo.
599
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Questo posto è fantastico!
600
00:46:17,858 --> 00:46:19,735
Guarda quella roccia!
601
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
Sembra un hot dog.
602
00:46:24,240 --> 00:46:27,576
Beh, ho visto abbastanza.
Torniamo alla spiaggia.
603
00:46:29,036 --> 00:46:33,249
- Che cosa?
- Ascoltare. Sento qualcosa che ronza.
604
00:46:38,671 --> 00:46:42,633
Qualcuno qui ha il potere.
Dobbiamo scoprire chi e per cosa.
605
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
Destinazione, Ukata.
606
00:46:47,596 --> 00:46:50,891
Orario di arrivo previsto,
un minuto e contiamo.
607
00:46:53,227 --> 00:46:55,062
Quanto velocemente stiamo andando?
608
00:46:55,938 --> 00:46:59,650
- 85 nodi.
- Vai più veloce.
609
00:46:59,734 --> 00:47:01,235
Con piacere.
610
00:47:04,155 --> 00:47:05,406
Più veloce.
611
00:47:09,285 --> 00:47:10,953
Più veloce.
612
00:47:11,871 --> 00:47:14,248
- Non posso andare più veloce.
- Più veloce.
613
00:47:14,332 --> 00:47:15,624
Ho rotto la cosa veloce.
614
00:47:16,584 --> 00:47:17,877
Più veloce!
615
00:47:27,094 --> 00:47:30,723
Va bene. E adesso?
616
00:47:37,813 --> 00:47:41,692
Questo è fantastico. Sai, è semplicemente fantastico.
Ce l'hai fatta davvero questa volta, Gerti.
617
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
Mi stai prendendo a calci?
618
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
No. Sono qui, palla di formaggio.
619
00:48:15,768 --> 00:48:18,229
Farò a pezzi quel cretino!
620
00:48:18,312 --> 00:48:19,647
Vieni qui!
621
00:48:24,485 --> 00:48:25,653
Aspettare!
622
00:48:28,322 --> 00:48:30,491
Risparmiatelo per i Cortez.
623
00:48:31,659 --> 00:48:33,202
Ottima idea.
624
00:48:35,538 --> 00:48:39,083
Non capisco!
L'ho visto passare attraverso questo muro.
625
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
Qual è la tua valutazione, Juni?
626
00:48:40,376 --> 00:48:42,044
Penserei meglio con il cibo nella pancia.
627
00:48:43,754 --> 00:48:45,464
Penso che dovremmo andare lassù
e controllalo.
628
00:48:45,548 --> 00:48:49,093
- Lassù, in cima al vulcano?
- Sì.
629
00:48:49,176 --> 00:48:51,720
Nemmeno se i miei micrograppler
stavano lavorando.
630
00:48:52,596 --> 00:48:55,057
- Gary sarebbe abbastanza coraggioso da farlo.
- No.
631
00:48:55,141 --> 00:48:57,935
Niente di quello che puoi dire può farmi cambiare idea.
632
00:49:01,522 --> 00:49:03,816
- Cos'hai appena detto?
- Non l'ho fatto.
633
00:49:07,820 --> 00:49:09,029
Gareggia verso l'alto!
634
00:49:27,089 --> 00:49:28,257
Vulcano.
635
00:49:30,301 --> 00:49:31,886
Juni, stai indietro.
636
00:49:35,264 --> 00:49:36,891
Non è attivo.
637
00:49:39,727 --> 00:49:40,895
Juni!
638
00:49:45,691 --> 00:49:48,736
Cosa stai aspettando?
Portami fuori di qui!
639
00:49:49,487 --> 00:49:52,698
Se il mio divaricatore automatico funzionasse,
Riporterei entrambi lassù!
640
00:49:53,782 --> 00:49:55,784
Va bene. Ti prenderò la mano.
641
00:49:57,912 --> 00:49:59,038
Va bene.
642
00:50:00,915 --> 00:50:02,166
Va bene.
643
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Il mio cellulare!
644
00:50:12,092 --> 00:50:14,178
Perché ti sei fermato? Qualcosa non va?
645
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
Chiudi gli occhi.
646
00:50:16,096 --> 00:50:17,139
Perché?
647
00:50:20,518 --> 00:50:21,685
Juni!
648
00:50:21,769 --> 00:50:23,938
- Che cosa?
- Mi dispiace!
649
00:50:40,162 --> 00:50:42,456
Da quanto tempo stiamo cadendo?
650
00:50:43,374 --> 00:50:46,377
Non lo so. Il mio orologio non segna l'ora.
651
00:50:46,961 --> 00:50:48,128
La migliore ipotesi?
652
00:50:48,546 --> 00:50:50,798
Direi circa tre ore.
653
00:50:51,674 --> 00:50:53,133
Sembrano quattro.
654
00:51:05,646 --> 00:51:07,856
Come puoi mangiare in un momento come questo?
655
00:51:07,940 --> 00:51:10,609
Conosci quella sensazione di solletico
ottieni quando cadi?
656
00:51:10,693 --> 00:51:11,735
Ovviamente.
657
00:51:11,819 --> 00:51:14,655
Praticamente è andato via
dopo la prima ora.
658
00:51:16,031 --> 00:51:17,032
Terra!
659
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
Quello che è successo?
660
00:51:23,247 --> 00:51:26,083
Non lo so! Stiamo galleggiando!
661
00:51:28,794 --> 00:51:30,087
Chi sei?
662
00:51:30,170 --> 00:51:32,840
- Vedi qualcosa?
- Laggiù, nascosto.
663
00:51:33,340 --> 00:51:35,801
- Cosa vuoi?
- Voglio scendere.
664
00:51:35,884 --> 00:51:39,263
Sono Carmen Cortez,
Agente speciale dell'OSS.
665
00:51:39,346 --> 00:51:44,393
Sono Romero, unico abitante di quest'isola
di Leeke Leeke.
666
00:51:46,437 --> 00:51:49,064
Unico abitante umano, cioè.
667
00:51:49,857 --> 00:51:52,693
- E tu lo sei?
- Stanco e affamato.
668
00:51:52,776 --> 00:51:55,738
Piacere di conoscerti, stanco e affamato.
669
00:51:57,573 --> 00:52:00,618
- Attento! Distruggerai la mia isola!
- Scusa.
670
00:52:00,701 --> 00:52:03,287
Siamo caduti solo per quattro ore.
Siamo un po' goffi in questo momento.
671
00:52:03,370 --> 00:52:06,206
Non stavi cadendo. Era un'illusione.
672
00:52:10,252 --> 00:52:11,420
Magia?
673
00:52:15,382 --> 00:52:16,759
Scienza.
674
00:52:21,639 --> 00:52:23,474
Dobbiamo andare in un posto sicuro in fretta!
675
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
Sono uno specialista genetico.
676
00:52:34,735 --> 00:52:38,155
Avevo bisogno di un ambiente controllato
per i miei esperimenti
677
00:52:38,739 --> 00:52:39,907
Le creature che abbiamo sentito?
678
00:52:41,575 --> 00:52:43,661
I miei esperimenti impazziscono.
679
00:52:44,286 --> 00:52:45,412
Quello che è successo?
680
00:52:50,250 --> 00:52:52,503
Pensavo che ne avrei ricavato una fortuna.
681
00:52:52,586 --> 00:52:54,838
I bambini di tutto il mondo lo avrebbero fatto
i propri zoo in miniatura,
682
00:52:54,922 --> 00:52:57,257
proprio lì, nelle loro camere da letto.
683
00:52:57,341 --> 00:52:58,926
Uno zoo in miniatura?
684
00:53:00,427 --> 00:53:04,264
Le creature di Dio su scala gestibile.
685
00:53:10,020 --> 00:53:11,480
Incredibile.
686
00:53:12,064 --> 00:53:14,692
L'ho chiamato "Lo zoo di Romero"
687
00:53:14,775 --> 00:53:17,403
animali geneticamente miniaturizzati.
688
00:53:17,486 --> 00:53:20,447
Leoni, tigri, orsi, pinguini.
689
00:53:22,950 --> 00:53:23,951
Scimmie.
690
00:53:26,161 --> 00:53:27,913
Scimmie in un barile.
691
00:53:27,996 --> 00:53:30,249
Attento. Attento.
692
00:53:35,462 --> 00:53:39,216
Un giorno, per sbaglio, mi sono confuso
due o tre provette diverse
693
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
e ha creato una specie del tutto nuova.
694
00:53:51,478 --> 00:53:55,065
Anche lo zoo di Romero.
695
00:53:55,149 --> 00:53:58,444
Uno zoo in miniatura completamente nuovo
696
00:53:59,236 --> 00:54:03,407
dove ogni specie
è diverso da qualsiasi creatura tu abbia mai visto.
697
00:54:05,284 --> 00:54:06,744
Tafano?
698
00:54:08,787 --> 00:54:10,038
Pesce gatto.
699
00:54:11,165 --> 00:54:12,666
Scimmia ragno?
700
00:54:14,835 --> 00:54:16,170
Rana toro.
701
00:54:18,464 --> 00:54:20,090
Slizzards.
702
00:54:20,174 --> 00:54:21,675
Stai lontano da quelli.
703
00:54:21,759 --> 00:54:24,136
E così, ho iniziato a pensare,
704
00:54:24,219 --> 00:54:27,973
se solo potessi realizzarli
tutto un pochino più grande,
705
00:54:28,056 --> 00:54:30,768
sai, per i bambini con le mani più carnose.
706
00:54:32,352 --> 00:54:35,522
È lì che le cose sono andate molto male.
707
00:54:35,606 --> 00:54:38,150
Ho applicato un siero per la crescita,
708
00:54:38,233 --> 00:54:40,861
e l'hanno presa fin troppo bene.
709
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
No!
710
00:54:52,331 --> 00:54:55,584
E da allora sono rinchiuso qui.
711
00:54:56,543 --> 00:54:59,087
Ho paura di uscire di nuovo.
712
00:55:02,049 --> 00:55:05,177
Hanno cercato di divorarmi
in più di un'occasione.
713
00:55:05,260 --> 00:55:07,304
Perché mi disprezzano così?
714
00:55:08,722 --> 00:55:10,224
Li ho creati.
715
00:55:14,728 --> 00:55:17,731
Pensi che Dio rimanga in paradiso
716
00:55:17,815 --> 00:55:21,610
perché anche lui vive nella paura
di ciò che ha creato
717
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
qui sulla Terra?
718
00:55:25,197 --> 00:55:27,366
Smettila di guardarmi così.
719
00:55:28,492 --> 00:55:29,576
Non sono pazzo.
720
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Quello che sto ancora cercando di capire
ecco perché quest'isola non si presenta
721
00:55:32,579 --> 00:55:34,498
anche sui nostri satelliti più avanzati.
722
00:55:34,581 --> 00:55:38,335
Ho creato un dispositivo di occultamento per proteggermi
la mia isola da occhi curiosi.
723
00:55:38,418 --> 00:55:41,171
Qualunque cosa alimentata elettronicamente
che arriva nel raggio di un miglio
724
00:55:41,255 --> 00:55:42,464
si spegne istantaneamente.
725
00:55:42,548 --> 00:55:45,008
Qualsiasi radar che mi passa sopra viene spostato,
726
00:55:45,092 --> 00:55:47,845
creando l'illusione
che la mia isola non esiste.
727
00:55:48,428 --> 00:55:49,763
Il dispositivo Transmooker.
728
00:55:50,597 --> 00:55:51,765
Come lo sapevi?
729
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
Il tuo dispositivo di occultamento è molto ambito.
730
00:55:53,600 --> 00:55:56,061
Persone ovunque
stanno cercando di metterci le mani sopra.
731
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Sei sicuro che siamo gli unici umani qui?
732
00:56:09,199 --> 00:56:12,870
Eccoli.
Due bambini, a giudicare dalla loro taglia.
733
00:56:12,953 --> 00:56:14,329
Cos'è questo?
734
00:56:14,413 --> 00:56:16,623
È una miniatura dell'isola.
735
00:56:20,502 --> 00:56:23,213
Il punto centrale del vulcano
fornisce una base gravitazionale
736
00:56:23,297 --> 00:56:26,216
per cui le mie creature in miniatura
possono allinearsi esattamente
737
00:56:26,300 --> 00:56:28,051
alle loro controparti clonate più grandi.
738
00:56:28,635 --> 00:56:31,555
Quindi, ovunque sia la tua miniatura
le creature sono su questo modello,
739
00:56:31,638 --> 00:56:33,432
è dove sono fuori i più grandi?
740
00:56:33,515 --> 00:56:36,894
Corretto. Posso tenere traccia
dei loro spostamenti in questo modo.
741
00:56:36,977 --> 00:56:40,939
Vedere? I due bambini intrusi
vengono inseguiti da una slitta.
742
00:56:41,023 --> 00:56:43,108
-Gary e Gerti.
- Lasciali.
743
00:56:43,191 --> 00:56:44,318
Dobbiamo andare ad aiutarli!
744
00:56:44,401 --> 00:56:46,570
Non dovrebbero curiosare in giro
la mia isola per cominciare!
745
00:56:46,653 --> 00:56:48,739
- Sono con te, amico.
- Dobbiamo aiutarli.
746
00:56:48,822 --> 00:56:50,908
Non andrò là fuori! sarò mangiato!
747
00:56:53,911 --> 00:56:55,662
Che uomo bizzarro.
748
00:56:58,165 --> 00:57:01,001
- Aiutaci! Qualcuno!
- Aiuto!
749
00:57:01,084 --> 00:57:02,502
Ragazzi, cosa state facendo laggiù?
750
00:57:02,586 --> 00:57:04,338
È davvero divertente, clown. Tiraci fuori!
751
00:57:04,421 --> 00:57:07,841
Abbiamo provato ad attivare i nostri micrograppler,
ma non si sono schierati!
752
00:57:07,925 --> 00:57:09,718
Niente funziona qui.
753
00:57:09,801 --> 00:57:11,929
Yeah, we know that now.
Grazie per l'aggiornamento, carota.
754
00:57:12,012 --> 00:57:14,848
- Juni, torna indietro. Hanno bisogno del nostro aiuto.
- Li aiuterò.
755
00:57:15,599 --> 00:57:20,062
Voglio riportarlo qui
così posso respingerlo su me stesso.
756
00:57:20,145 --> 00:57:21,355
- Affrettarsi.
- Dai.
757
00:57:21,897 --> 00:57:24,608
Ecco, Gary. Dammi la mano.
758
00:57:26,568 --> 00:57:27,653
Grazie, Carmen.
759
00:57:31,990 --> 00:57:35,202
Tieni, Gerti, dammi la mano.
760
00:57:35,577 --> 00:57:37,120
Aspetta solo che arrivi mio padre.
761
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
Verrà tuo padre?
762
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
- Dove mi porti adesso, Carmen?
- Aspettare.
763
00:57:52,052 --> 00:57:54,972
Perché ti nascondi ancora?
Siamo bambini, non mostri.
764
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
Qual è la differenza?
765
00:57:56,139 --> 00:57:58,642
Relax. Anche loro sono agenti dell'OSS.
766
00:57:58,725 --> 00:58:00,852
- Livello uno.
- Sono i figli di Donnagon.
767
00:58:01,269 --> 00:58:02,396
Agente Donnagon?
768
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
Lavori per l'OSS, vero?
769
00:58:04,564 --> 00:58:06,733
- Lavoro per un uomo di nome Donnagon.
- Chi è questo ragazzo?
770
00:58:06,817 --> 00:58:08,902
Donnagon non è interessato
nelle tue creature.
771
00:58:08,986 --> 00:58:10,028
Perché no?
772
00:58:10,112 --> 00:58:12,114
Il dispositivo Transmooker
che nasconde la tua isola,
773
00:58:12,197 --> 00:58:13,949
questo è ciò che Donnagon vuole davvero.
774
00:58:14,032 --> 00:58:15,325
Non è altrettanto interessante.
775
00:58:15,409 --> 00:58:19,413
Ora che Donnagon è a capo dell'OSS,
ha il potere di togliertelo.
776
00:58:19,496 --> 00:58:20,914
Di cosa stai blaterando adesso, Juni?
777
00:58:20,998 --> 00:58:24,459
Il Transmooker che hai preso
dalla figlia del presidente, Gary.
778
00:58:24,543 --> 00:58:25,961
Era solo un prototipo.
779
00:58:26,044 --> 00:58:28,005
Il vero dispositivo Transmooker
è qui su quest'isola.
780
00:58:28,088 --> 00:58:31,425
È ancora più potente e può spegnersi
tutta la tecnologia del pianeta.
781
00:58:31,508 --> 00:58:34,761
Hai detto che tuo padre sta arrivando.
Penso che verrà a prenderlo.
782
00:58:35,345 --> 00:58:36,763
Siete tutti bugiardi.
783
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
Pensi davvero?
ci rivolterai contro nostro padre?
784
00:58:39,224 --> 00:58:41,268
Te l'ha detto tuo padre?
la missione che hai intrapreso
785
00:58:41,351 --> 00:58:43,186
era solo una messinscena tra me e Carmen?
786
00:58:43,270 --> 00:58:45,564
- Perché no?
- Ha le sue ragioni.
787
00:58:45,647 --> 00:58:49,276
Ecco cosa significa essere una buona spia,
non fidarti di nessuno.
788
00:58:49,359 --> 00:58:51,361
Come essere una spia lo abbiamo letto.
789
00:58:51,445 --> 00:58:56,324
Leggilo di nuovo. Una buona spia non vincola
legami con la famiglia o gli amici.
790
00:58:56,408 --> 00:58:58,493
Io non ci credo, vero?
791
00:58:58,577 --> 00:59:00,996
Se vuoi essere una brava spia,
faresti meglio a crederci.
792
00:59:01,079 --> 00:59:04,291
Mio padre è una grande spia,
quindi cresciamo, va bene?
793
00:59:04,374 --> 00:59:08,003
Qualunque cosa abbia fatto mio padre,
è quello che serve per giocare nel grande mondo.
794
00:59:08,086 --> 00:59:10,505
Piaccia o no. Andiamo, Gerti. Andiamo.
795
00:59:12,716 --> 00:59:16,553
- Ha ragione.
- Perché non puoi schierarti dalla mia parte almeno una volta?
796
00:59:16,636 --> 00:59:18,889
Non ci sono lati.
Hai ragione, e ha ragione anche lui.
797
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
Questo è ciò che significa essere una spia.
798
00:59:21,058 --> 00:59:22,809
- Beh, non mi piace.
- Allora smettila.
799
00:59:22,893 --> 00:59:24,978
- Lo farò.
- Sì, giusto.
800
00:59:43,997 --> 00:59:45,123
Donnagon aveva ragione.
801
00:59:45,207 --> 00:59:48,210
Il loro DragonSpy non viene visualizzato
ovunque sul radar.
802
00:59:49,336 --> 00:59:51,588
Non sono interessato a trovare il sub.
803
00:59:53,548 --> 00:59:58,553
Ricorda quell'anno in cui ho insistito
fare io stesso il lavoro dentistico dei bambini?
804
00:59:58,637 --> 01:00:00,430
Come potrei dimenticare?
805
01:00:02,808 --> 01:00:06,353
Ho installato un dispositivo di localizzazione non elettrico
tra i denti,
806
01:00:06,436 --> 01:00:08,105
una mia invenzione.
807
01:00:08,188 --> 01:00:09,940
Ma non ho potuto testarlo,
808
01:00:10,899 --> 01:00:12,150
fino a quando
809
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
ora.
810
01:00:16,154 --> 01:00:17,697
Tesoro, funziona!
811
01:00:18,865 --> 01:00:20,534
Difficile da credere.
812
01:00:20,617 --> 01:00:22,119
Ma secondo questo,
813
01:00:24,621 --> 01:00:26,498
sono in mezzo all'oceano.
814
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Sopra il livello del mare.
815
01:00:28,708 --> 01:00:31,378
Ma dove sono sulla mappa,
non c'è massa terrestre.
816
01:00:32,712 --> 01:00:34,172
Come può essere?
817
01:00:36,508 --> 01:00:37,801
E adesso?
818
01:00:38,969 --> 01:00:40,846
Qualcosa ci ha preso.
819
01:01:04,578 --> 01:01:06,246
Che cos'è?
820
01:01:06,329 --> 01:01:07,539
Tua madre.
821
01:01:07,622 --> 01:01:10,292
- Mamma?
- Volevamo unirci a te.
822
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
Sei pazzo?
823
01:01:12,085 --> 01:01:13,628
Avevamo bisogno di una barca più grande.
824
01:01:13,712 --> 01:01:16,298
E abbiamo portato cibo vero.
825
01:01:16,381 --> 01:01:19,467
Niente di quella roba liofilizzata
pensi che sia così chic.
826
01:01:19,551 --> 01:01:21,178
- Genero.
- Sì?
827
01:01:21,261 --> 01:01:23,054
Renditi utile.
828
01:01:23,597 --> 01:01:24,681
Perché sei qui?
829
01:01:24,764 --> 01:01:27,225
Volevamo aiutare a ottenere
i nostri nipoti sono tornati!
830
01:01:29,186 --> 01:01:31,813
Riavremo i nostri nipoti.
831
01:01:32,731 --> 01:01:35,192
Aspettare. Hai qualcosa sul labbro.
832
01:01:35,275 --> 01:01:37,319
- Che cosa?
- Fatto.
833
01:01:38,945 --> 01:01:43,700
Mamma, papà, sono una ragazza grande adesso,
e posso prendermi cura di me stessa, ok?
834
01:01:43,783 --> 01:01:46,369
E Gregorio ed io,
possiamo occuparci di trovare i nostri figli.
835
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
No, sembra che tu non capisca.
836
01:01:48,538 --> 01:01:52,667
Non siete tu e Gregorio
semplicemente salvando di nuovo il mondo.
837
01:01:52,751 --> 01:01:56,171
Questa volta abbiamo tutti molto di più
perdere se fallisci.
838
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
Carmen e Juni.
839
01:01:58,131 --> 01:02:01,551
Non puoi venire con noi.
È troppo pericoloso.
840
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
Vuoi dire che non sappiamo gestire noi stessi.
841
01:02:16,233 --> 01:02:19,194
Posso riavere i miei baffi? Per favore?
842
01:02:21,696 --> 01:02:24,282
Se Donnagon sta davvero arrivando,
843
01:02:25,450 --> 01:02:28,161
dobbiamo distruggere il Transmooker.
844
01:02:29,579 --> 01:02:30,914
Dove si trova?
845
01:02:30,997 --> 01:02:34,501
L'altro lato dell'isola.
Non è facile da raggiungere.
846
01:02:35,210 --> 01:02:38,838
Il viaggio da soli è più pericoloso
rispetto al Transmooker stesso.
847
01:02:38,922 --> 01:02:40,215
Ne sono sicuro.
848
01:02:40,840 --> 01:02:41,967
Mostracelo.
849
01:02:42,884 --> 01:02:44,594
Non andrai là fuori, vero?
850
01:02:44,678 --> 01:02:46,888
Non abbiamo molta scelta, vero?
851
01:02:46,972 --> 01:02:48,431
Con quei mostri che corrono in giro?
852
01:02:48,515 --> 01:02:51,893
Non credo che siano mostri.
Forse non dovresti neanche tu.
853
01:02:51,977 --> 01:02:54,187
- Cosa dovrei credere?
- Non lo so.
854
01:02:54,271 --> 01:02:57,816
Sei sempre qui nascosto.
Forse vogliono solo stare con te.
855
01:02:57,899 --> 01:02:59,609
Stai con me?
856
01:02:59,693 --> 01:03:02,362
Vogliono tirarmi fuori dai denti,
è quello che vogliono essere.
857
01:03:02,445 --> 01:03:04,447
Devi solo mostrare loro chi comanda.
858
01:03:04,531 --> 01:03:05,573
Non hai paura?
859
01:03:08,159 --> 01:03:10,370
La prima cosa che devi fare è...
860
01:03:12,038 --> 01:03:13,748
Cadi in questa fossa.
861
01:03:17,794 --> 01:03:19,337
Come funziona?
862
01:03:19,421 --> 01:03:21,965
Presumibilmente, funzionano magneticamente.
863
01:03:23,883 --> 01:03:26,219
Dovremmo essere in grado di arrivare
un percorso determinato.
864
01:03:36,730 --> 01:03:39,232
Dobbiamo prendere il Transmooker
prima che lo facciano.
865
01:03:39,316 --> 01:03:40,483
Giusto.
866
01:03:50,201 --> 01:03:52,579
Slizzards. Oh no.
867
01:04:02,088 --> 01:04:03,757
Questo è bello.
868
01:04:10,764 --> 01:04:13,016
Juni! Juni!
869
01:04:14,017 --> 01:04:15,643
Penso che dovremmo scendere adesso.
870
01:04:16,353 --> 01:04:18,313
- Perché?
- Fidati di me!
871
01:04:20,774 --> 01:04:22,400
Salta adesso!
872
01:04:31,743 --> 01:04:33,370
Gary e Gerti.
873
01:04:33,787 --> 01:04:36,206
Te l'avevo detto che ci stavano seguendo.
874
01:04:43,713 --> 01:04:45,965
Hai un nuovo messaggio.
875
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
Messaggio uno.
876
01:04:47,634 --> 01:04:52,347
Ciao, Alexandra, sono io, l'agente Juni Cortez.
Ho una missione.
877
01:04:53,431 --> 01:04:54,849
So che non dovrei esserlo.
878
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
Ma avevo un'idea per te e tuo padre.
879
01:04:56,976 --> 01:04:59,187
Digli semplicemente che devi parlargli.
880
01:04:59,270 --> 01:05:03,900
Digli che non c'è niente di urgente,
ma un giorno potrebbe essere urgente.
881
01:05:04,317 --> 01:05:07,570
E devi aprire
le linee di comunicazione in questo momento.
882
01:05:07,654 --> 01:05:09,864
Allora chiamami. Mi fa piacere sentire la tua opinione.
883
01:05:09,948 --> 01:05:12,242
E in questo momento si tratta di...
884
01:05:12,325 --> 01:05:15,120
Sciocca, me ne ero dimenticato
il mio orologio non segna l'ora.
885
01:05:15,203 --> 01:05:16,496
E...
886
01:05:16,913 --> 01:05:18,706
Qualcosa non va. Prendi il volante.
887
01:05:18,790 --> 01:05:20,125
Devo andare. Buona fortuna!
888
01:05:20,625 --> 01:05:22,627
- Juni!
- Fine del messaggio.
889
01:05:28,550 --> 01:05:30,051
Gregorio, il segnale
890
01:05:30,135 --> 01:05:31,803
- richiede che tu vada in giro...
- Non ti ascolterà.
891
01:05:31,886 --> 01:05:34,931
- Non ti ascolterà, mamma.
- Scegli un'altra direzione.
892
01:05:35,014 --> 01:05:38,601
Vuole essere sicuro
perde di nuovo i figli.
893
01:05:38,685 --> 01:05:41,396
Se solo potessi ascoltarci
e fai quello che stiamo dicendo.
894
01:05:41,479 --> 01:05:42,772
Li stai seguendo tutti in modo sbagliato.
895
01:05:42,856 --> 01:05:44,941
Ingrid, diglielo
li sta seguendo tutti in modo sbagliato.
896
01:05:45,024 --> 01:05:48,236
Mamma, papà, ve l'ho già detto,
e te lo dirò ancora,
897
01:05:48,319 --> 01:05:50,071
nessuna guida sul sedile posteriore.
898
01:05:50,155 --> 01:05:53,867
Quando Gregorio è al volante,
nessuno gli dice cosa fare.
899
01:05:55,493 --> 01:05:57,120
Girati qui, tesoro.
900
01:05:59,205 --> 01:06:00,373
Scusa.
901
01:06:00,457 --> 01:06:04,627
Ne sei sicuro
stai leggendo quella mappa correttamente?
902
01:06:05,378 --> 01:06:09,716
Le coordinate corrispondono
alla posizione attuale di Carmen e Juni.
903
01:06:09,799 --> 01:06:14,012
Questi sono i miei figli.
E li troverò a modo mio!
904
01:06:17,265 --> 01:06:20,768
Non capisco mai una sola parola
sta dicendo. Mai.
905
01:06:20,852 --> 01:06:25,273
Non solo eravamo sistemati,
ma scommetto che Donnagon lo sapeva da sempre
906
01:06:25,356 --> 01:06:28,485
che ti faresti hackerare a modo tuo
ad assumere questo incarico.
907
01:06:28,568 --> 01:06:30,987
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
908
01:06:33,448 --> 01:06:35,200
Juni, apri.
909
01:06:35,283 --> 01:06:36,534
Che cosa?
910
01:06:37,076 --> 01:06:40,580
Papà ha installato questi localizzatori
nel caso in cui ci fossimo persi.
911
01:06:46,044 --> 01:06:47,837
Fretta. Tira fuori il mio.
912
01:06:49,422 --> 01:06:51,758
E perché lo stiamo facendo?
913
01:06:56,429 --> 01:06:59,891
- Quando ci perdiamo, chi ci salva?
- Mamma e papà.
914
01:06:59,974 --> 01:07:02,185
Ora, se scompaiono anche mamma e papà,
915
01:07:02,268 --> 01:07:04,854
chi fermerà Donnagon
dall'utilizzo del dispositivo Transmooker?
916
01:07:04,938 --> 01:07:06,231
Donnagon ci vuole tutti insieme
917
01:07:06,314 --> 01:07:08,858
così può distruggere l'isola
e tutti noi con esso.
918
01:07:08,942 --> 01:07:11,528
Mamma e papà, anche Romero.
919
01:07:11,611 --> 01:07:13,071
Non possiamo lasciare che mamma e papà ci trovino.
920
01:07:14,948 --> 01:07:16,658
Oppure Donnagon vince.
921
01:07:17,742 --> 01:07:19,410
Un grande sacrificio.
922
01:07:19,494 --> 01:07:21,287
La famiglia è sacrificio.
923
01:07:27,252 --> 01:07:30,088
Quello che è successo? Cos'hai appena fatto?
924
01:07:33,508 --> 01:07:35,134
Abbiamo perso Carmen.
925
01:07:37,428 --> 01:07:38,805
E Juni?
926
01:07:39,639 --> 01:07:40,848
Juni è ancora in linea.
927
01:07:44,143 --> 01:07:45,478
Ti amo.
928
01:07:51,484 --> 01:07:52,986
Non può essere.
929
01:07:54,821 --> 01:07:57,240
Va bene, va bene. Cosa facciamo?
930
01:08:02,495 --> 01:08:03,997
Non lo so.
931
01:08:14,674 --> 01:08:19,220
Forse è come la missione delle spie
che non voleva essere trovato.
932
01:08:19,721 --> 01:08:23,266
Sai, se non vogliono essere trovati,
933
01:08:23,349 --> 01:08:26,519
forse la loro posizione è compromessa.
934
01:08:34,694 --> 01:08:38,990
Ora, Gregorio, non dirmelo
non avevi un piano di riserva.
935
01:08:40,992 --> 01:08:45,288
Ingrid, indossava Juni
quella collana con ciondoli
936
01:08:45,371 --> 01:08:47,415
L'ho mandato a Natale l'anno scorso?
937
01:08:47,874 --> 01:08:50,501
- Non se lo toglie mai.
- Allora l'abbiamo preso.
938
01:08:51,169 --> 01:08:54,714
Ero preoccupato per il benessere di Juni,
939
01:08:55,340 --> 01:09:00,637
quindi ho messo un tracciante nella sua collana.
940
01:09:02,138 --> 01:09:05,516
- Eccolo.
- Grazie, papà.
941
01:09:05,600 --> 01:09:08,645
Sei sicuro
non vuoi che prenda io il volante?
942
01:09:08,728 --> 01:09:11,689
È divertente. È divertente.
943
01:09:20,365 --> 01:09:21,908
Ritorno al lavoro.
944
01:09:22,408 --> 01:09:24,160
Dove siamo?
945
01:09:24,243 --> 01:09:28,206
Beh, non lontano dall'anticamera.
946
01:09:28,289 --> 01:09:30,249
Penso che sia ormai alle nostre spalle.
947
01:09:39,175 --> 01:09:41,761
Non muoverti. Forse è amichevole.
948
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Forse non lo è.
949
01:09:48,518 --> 01:09:49,769
Andiamo!
950
01:10:05,827 --> 01:10:09,997
È una grotta sottomarina.
Dovremo fare tutto il giro.
951
01:10:10,123 --> 01:10:11,958
Ci vorrà tutto il giorno.
952
01:10:12,041 --> 01:10:13,543
Ci deve essere un modo più veloce...
953
01:10:30,476 --> 01:10:32,562
Cos'è questo posto?
954
01:10:36,482 --> 01:10:38,693
Pensi che sia vero oro?
955
01:10:39,861 --> 01:10:43,489
Grossolano! E' così viscido.
956
01:10:44,782 --> 01:10:45,992
Odio la muffa.
957
01:10:46,701 --> 01:10:47,910
Posso sentire i tuoi pensieri.
958
01:10:48,703 --> 01:10:51,456
- Che cosa?
- E puoi sentire il mio!
959
01:10:51,539 --> 01:10:55,585
Le nostre bocche non si muovono,
ma possiamo sentire cosa stiamo pensando.
960
01:10:56,127 --> 01:10:57,211
Di 'qualcosa.
961
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Che strano.
962
01:11:02,759 --> 01:11:05,219
Possiamo comunicare solo con il pensiero.
963
01:11:05,303 --> 01:11:06,471
Magia.
964
01:11:07,472 --> 01:11:08,556
Pensa qualcosa.
965
01:11:10,224 --> 01:11:11,851
I tuoi piedi puzzano.
966
01:11:12,477 --> 01:11:13,728
Mi chiedo.
967
01:11:21,736 --> 01:11:24,655
Ok, questo posto è davvero strano.
968
01:11:24,739 --> 01:11:27,325
- Andiamo.
- Bella idea.
969
01:11:32,622 --> 01:11:35,291
Ora, questo è più simile.
970
01:11:36,959 --> 01:11:38,836
Tesoro.
971
01:11:42,882 --> 01:11:44,592
Scheletri.
972
01:11:44,675 --> 01:11:46,344
Scheletri morti.
973
01:11:47,720 --> 01:11:49,722
Ne esiste un altro tipo?
974
01:11:55,269 --> 01:11:59,440
Dev'essere stato dove
i prigionieri pirati e il tesoro furono conservati.
975
01:12:09,575 --> 01:12:14,622
Dev'essere stata una collana davvero speciale
perché muoiano combattendo per questo.
976
01:12:15,414 --> 01:12:17,500
Una collana per domarli tutti...
977
01:12:17,583 --> 01:12:20,294
- Rimettilo a posto, Juni!
- Non l'ho ancora preso.
978
01:12:20,378 --> 01:12:22,338
Posso leggere la tua mente, ricordi?
979
01:12:22,421 --> 01:12:24,549
Questa terra è antica e maledetta.
980
01:12:24,632 --> 01:12:28,344
Se prendi qualcosa, ci condannerai entrambi.
Andiamo!
981
01:12:57,039 --> 01:12:59,417
Dai! Penso di aver trovato una via d'uscita.
982
01:12:59,500 --> 01:13:01,085
In che modo?
983
01:13:01,168 --> 01:13:04,130
Non lo so. Scegli tu, destra o sinistra?
984
01:13:05,298 --> 01:13:06,465
Giusto.
985
01:13:11,804 --> 01:13:13,264
Apetta un minuto.
986
01:13:13,347 --> 01:13:14,557
NO!
987
01:13:15,391 --> 01:13:16,726
Siamo andati in cerchio.
988
01:13:16,809 --> 01:13:18,561
Che cosa?
989
01:13:18,644 --> 01:13:20,438
Dai. Proviamolo di nuovo.
990
01:13:23,316 --> 01:13:25,693
Avanti, Juni! So cosa abbiamo fatto di sbagliato.
991
01:13:26,319 --> 01:13:28,112
Dobbiamo andare a sinistra.
992
01:13:31,449 --> 01:13:33,659
Forse dovrei rimetterlo a posto.
993
01:13:34,535 --> 01:13:36,662
Dove sono gli scheletri morti?
994
01:13:45,463 --> 01:13:46,672
Carmen!
995
01:13:56,641 --> 01:13:58,017
Juni!
996
01:14:03,940 --> 01:14:05,399
Aiutami!
997
01:14:14,325 --> 01:14:15,910
Ehi, testa di ossa!
998
01:14:25,711 --> 01:14:27,046
Oh no.
999
01:14:33,302 --> 01:14:36,597
- Perché sta succedendo questo?
- Non lo so!
1000
01:14:42,269 --> 01:14:43,396
Apetta un minuto!
1001
01:14:43,479 --> 01:14:45,481
Hai preso qualcosa, vero?
1002
01:14:45,564 --> 01:14:48,150
NO! Mi avevi detto di non farlo!
1003
01:14:48,901 --> 01:14:50,528
Perché dovrei?
1004
01:14:53,656 --> 01:14:55,282
Juni!
1005
01:14:55,366 --> 01:14:56,784
Carmen!
1006
01:15:04,917 --> 01:15:06,002
Aspettare.
1007
01:15:11,674 --> 01:15:12,717
Mi dispiace.
1008
01:15:22,852 --> 01:15:25,688
Carmen! Carmen!
1009
01:15:33,988 --> 01:15:36,574
- Anche tu, eh?
- Sì.
1010
01:15:38,534 --> 01:15:41,203
Dov'è tuo fratello? Si è mangiato?
1011
01:15:41,287 --> 01:15:45,291
No. E' là fuori a cercare Juni.
1012
01:15:45,374 --> 01:15:47,710
Sai che ha schiacciato
La cimice di Juni di proposito.
1013
01:15:48,961 --> 01:15:49,962
Sì, lo so.
1014
01:15:50,046 --> 01:15:52,006
Adesso vuole schiacciare Juni.
1015
01:15:52,089 --> 01:15:53,716
Non pensi che dovremmo uscire di qui?
1016
01:16:01,307 --> 01:16:04,351
Carmen!
1017
01:16:05,936 --> 01:16:09,482
Sto sognando. Sto sognando totalmente.
1018
01:16:12,485 --> 01:16:14,445
E anch'io ho fame.
1019
01:16:28,209 --> 01:16:31,629
Ti piace arrostito al miele
prosciutto e patate, vero?
1020
01:16:31,712 --> 01:16:33,297
Ecco di che sapore si tratta.
1021
01:16:34,215 --> 01:16:35,925
Altamente nutriente.
1022
01:16:36,008 --> 01:16:39,095
Ricco di proteine e carboidrati essenziali.
1023
01:16:42,890 --> 01:16:45,142
Tutto ciò di cui un centauro in crescita ha bisogno.
1024
01:16:47,019 --> 01:16:48,395
Prego.
1025
01:16:56,821 --> 01:17:00,574
Bene, bene, bene,
al tuo amico piace il liofilizzato.
1026
01:17:00,658 --> 01:17:02,118
Anche il mio.
1027
01:17:12,211 --> 01:17:15,548
Va bene, amico. Diamogli un calcio in culo.
1028
01:17:17,258 --> 01:17:19,260
- Stiamo aspettando.
- Dai.
1029
01:17:19,802 --> 01:17:22,555
Non posso lasciarti andare in rovina
la macchina di mio padre, Juni.
1030
01:17:26,142 --> 01:17:28,894
Quindi immagino che dovrò semplicemente farti a pezzi.
1031
01:17:28,978 --> 01:17:30,729
Possiamo prenderli.
1032
01:17:30,813 --> 01:17:32,606
Andiamo, amico. Possiamo prenderli.
1033
01:17:32,690 --> 01:17:35,609
Non penso che possiamo prenderli!
1034
01:17:41,615 --> 01:17:45,494
Devo provare ad aiutarli. Dovere.
1035
01:17:45,578 --> 01:17:50,833
Quindi, anche se dietro a tutto questo c'è tuo padre,
Saresti ancora dalla sua parte su cosa è giusto?
1036
01:17:50,916 --> 01:17:52,376
Giusto?
1037
01:17:52,459 --> 01:17:54,336
Come fai mai a sapere cosa è giusto?
1038
01:17:54,420 --> 01:17:58,090
Credimi, quando arriverà il momento,
lo saprai.
1039
01:18:02,761 --> 01:18:04,388
Penso che quel momento sia arrivato.
1040
01:18:05,389 --> 01:18:06,390
CARMEN: Salta!
1041
01:18:14,773 --> 01:18:16,025
Dai!
1042
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
Mostragli chi comanda.
1043
01:18:19,445 --> 01:18:21,238
Mostragli chi comanda.
1044
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
Sono il capo.
1045
01:18:28,996 --> 01:18:30,331
io sono il...
1046
01:18:45,804 --> 01:18:47,056
Attenzione!
1047
01:18:49,892 --> 01:18:51,644
Avanti, vai, amico.
1048
01:19:00,319 --> 01:19:03,656
Andiamo, ragno. Puoi farlo. Sì!
1049
01:19:17,920 --> 01:19:22,841
La tua creatura è zoppa. Anche tu, zoppo.
1050
01:19:22,925 --> 01:19:24,718
È tutto finito per te, schizzinoso.
1051
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
Peccato che la tua idiota di tua sorella non sia qui
per tirarmi su di morale.
1052
01:20:00,421 --> 01:20:02,214
Non voglio farti del male, Carmen.
1053
01:20:03,132 --> 01:20:05,551
Sei così pieno di funghi shiitake.
1054
01:20:09,096 --> 01:20:10,222
Mettilo giù, Carmen.
1055
01:20:13,142 --> 01:20:14,643
Mettilo giù.
1056
01:20:22,609 --> 01:20:24,737
Va bene. Va bene.
1057
01:20:26,822 --> 01:20:28,490
Gerti, un piccolo aiuto qui.
1058
01:20:28,574 --> 01:20:30,993
Non guardarmi, fratello.
Stai combattendo con una ragazza.
1059
01:20:31,368 --> 01:20:32,411
Perderai.
1060
01:20:37,958 --> 01:20:39,877
Sono dalla tua parte.
1061
01:20:40,252 --> 01:20:41,712
Grazie.
1062
01:20:42,588 --> 01:20:44,089
Ma solo per questa volta.
1063
01:20:49,511 --> 01:20:50,763
Cortez.
1064
01:20:58,812 --> 01:21:01,065
Mi aiuterai o no?
1065
01:21:24,296 --> 01:21:26,590
Bene, eccolo qui.
1066
01:21:27,257 --> 01:21:29,134
Come fai a sapere?
1067
01:21:29,218 --> 01:21:32,721
Perché è grande e strano
e nel mezzo della stanza.
1068
01:21:32,805 --> 01:21:34,139
Buon punto.
1069
01:21:42,147 --> 01:21:43,482
Attento, Juni!
1070
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Se non lo spegni bene,
puoi porre fine al mondo intero.
1071
01:21:46,819 --> 01:21:48,946
- Grazie.
- Dico sul serio.
1072
01:21:49,029 --> 01:21:51,323
Beh, dobbiamo chiuderlo.
1073
01:21:52,408 --> 01:21:54,743
Questo lo disattiva.
1074
01:21:55,911 --> 01:21:58,622
E questo lo spegne.
1075
01:22:00,082 --> 01:22:03,669
Ha detto che c'è
qualcosa di complicato riguardo al terzo interruttore.
1076
01:22:09,508 --> 01:22:11,844
Troppo tardi, Gary. Siamo arrivati qui per primi.
1077
01:22:11,927 --> 01:22:15,597
Basta stare in piedi contro il muro come
un bravo ragazzo e lasciaci in pace.
1078
01:22:15,681 --> 01:22:18,684
Bel tentativo, ma questa volta abbiamo portato degli amici.
1079
01:22:19,643 --> 01:22:22,312
Romero. Cosa stai facendo?
fuori dalla tua gabbia?
1080
01:22:22,396 --> 01:22:23,939
Non ne ho idea.
1081
01:22:26,942 --> 01:22:28,068
Donnagon.
1082
01:22:28,152 --> 01:22:31,447
Salve, agenti. Lo stai riscaldando per me?
1083
01:22:32,698 --> 01:22:34,950
Sei pronto?
collaborare questa volta, Romero?
1084
01:22:35,033 --> 01:22:36,702
- Io...
- Bene.
1085
01:22:36,785 --> 01:22:40,122
Questo dovrebbe essere doloroso e semplice.
1086
01:22:43,292 --> 01:22:45,002
Che cosa hai fatto?
1087
01:22:45,085 --> 01:22:46,879
Ha avviato il Transmooker!
1088
01:22:47,546 --> 01:22:49,214
Hai detto tre interruttori.
1089
01:22:49,298 --> 01:22:52,176
Il mondo intero si spegnerà all’istante.
1090
01:22:52,259 --> 01:22:54,136
Buon lavoro, palla di formaggio.
1091
01:22:54,219 --> 01:22:55,304
Cosa facciamo?
1092
01:22:55,387 --> 01:22:58,390
Dovete unirvi insieme
i tre interruttori a levetta.
1093
01:23:02,269 --> 01:23:03,520
Non staranno alzati!
1094
01:23:04,271 --> 01:23:05,647
- Meraviglia elastica del machete!
- Meraviglia elastica del machete!
1095
01:23:05,731 --> 01:23:06,899
Ecco, prendilo!
1096
01:23:13,071 --> 01:23:15,657
Datemelo. Datelo!
1097
01:23:15,741 --> 01:23:18,243
- Papà...
- Dammelo.
1098
01:23:19,870 --> 01:23:21,580
Datemelo
1099
01:23:23,832 --> 01:23:24,917
oppure...
1100
01:23:25,876 --> 01:23:27,377
Dammelo, Carmen.
1101
01:23:33,759 --> 01:23:37,763
- Dov'è finito? Dov'è andato?
- Non lo so.
1102
01:23:38,096 --> 01:23:41,517
- The spork took it.
- Ritorno al suo nido.
1103
01:23:42,142 --> 01:23:43,185
Non.
1104
01:23:43,268 --> 01:23:45,395
So dov'è il nido, papà.
1105
01:23:45,479 --> 01:23:48,649
Ho anche il libretto di istruzioni di Romero.
1106
01:23:48,941 --> 01:23:49,942
EHI!
1107
01:23:50,108 --> 01:23:51,235
Moccioso.
1108
01:23:51,818 --> 01:23:53,111
Dai!
1109
01:24:07,960 --> 01:24:10,796
È appena oltre quella grande collina.
1110
01:24:12,714 --> 01:24:14,716
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?
1111
01:24:14,800 --> 01:24:17,135
Il mio orologio ha un satellite GPS, stupido.
1112
01:24:17,970 --> 01:24:20,097
Apetta un minuto. Come può essere?
1113
01:24:20,180 --> 01:24:24,017
Quando hai tirato fuori il Transmooker,
il dispositivo di occultamento dell'isola è stato spento.
1114
01:24:24,101 --> 01:24:25,978
Allora cosa facciamo a piedi?
1115
01:24:27,604 --> 01:24:29,231
Più tardi, Romero.
1116
01:24:43,370 --> 01:24:46,331
Eccolo! Sali lassù, papà! Dai!
1117
01:24:46,415 --> 01:24:51,253
Ok, Magna Men, ne avremo bisogno
una scala umana che inizia proprio qui.
1118
01:24:52,254 --> 01:24:53,463
Carmen!
1119
01:25:01,513 --> 01:25:04,182
- Che cosa?
- Un agente vale tanto quanto i suoi gadget.
1120
01:25:14,151 --> 01:25:16,862
Si stanno dirigendo verso la spiaggia.
1121
01:25:26,913 --> 01:25:28,540
Aiuto!
1122
01:25:44,473 --> 01:25:46,141
Il ragazzo aveva ragione.
1123
01:26:07,746 --> 01:26:08,789
Cosa fai?
1124
01:26:08,872 --> 01:26:11,708
Stiamo cercando di pilotare a distanza il nostro sottomarino
la superficie così possiamo uscire di qui.
1125
01:26:11,792 --> 01:26:14,836
Mettiti sul tuo GPS e guarda
dove sono mamma e papà.
1126
01:26:17,464 --> 01:26:21,718
Non può essere giusto.
Ciò dimostra che sono proprio accanto a noi.
1127
01:26:27,683 --> 01:26:28,767
Oh no!
1128
01:26:28,850 --> 01:26:30,852
Non è così che saluti i tuoi nonni.
1129
01:26:30,936 --> 01:26:32,270
Dai.
1130
01:26:32,771 --> 01:26:34,147
Nonno!
1131
01:26:35,232 --> 01:26:36,441
Juni.
1132
01:26:37,234 --> 01:26:38,777
Vieni qui, vieni qui.
1133
01:26:41,154 --> 01:26:46,618
Portalo sempre con te ovunque tu vada,
e sarò sempre lì.
1134
01:26:46,702 --> 01:26:47,953
Lo prometto, nonno.
1135
01:26:49,663 --> 01:26:50,706
Non voi ragazzi!
1136
01:26:52,124 --> 01:26:55,877
Non vuoi essere salvato.
Non vuoi essere salvato.
1137
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Va tutto bene.
1138
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Abbiamo pensato che avresti avuto bisogno di noi.
1139
01:27:00,132 --> 01:27:01,508
Vai a parlare con tuo padre.
1140
01:27:01,591 --> 01:27:04,094
- Papà! Andiamo, papà. Guardami.
- Ehi, mamma.
1141
01:27:04,177 --> 01:27:05,262
Due spie che non volevano farsi trovare?
1142
01:27:05,345 --> 01:27:07,097
- SÌ.
- SÌ. Mi piace il tuo pensiero.
1143
01:27:07,180 --> 01:27:09,474
Ma sai cosa?
Quelle spie non mi avevano per mamma.
1144
01:27:09,558 --> 01:27:10,767
- Dai.
- Grazie.
1145
01:27:10,851 --> 01:27:11,977
EHI.
1146
01:27:13,937 --> 01:27:15,731
Avrò sempre bisogno di te.
1147
01:27:17,649 --> 01:27:18,859
Dai.
1148
01:27:19,484 --> 01:27:22,738
Carmen Elisabetta Juanita,
vieni qui dal tuo papà.
1149
01:27:22,821 --> 01:27:23,905
Stai bene, tesoro?
1150
01:27:23,989 --> 01:27:26,116
- Va bene. Informazioni. Presto.
- Va bene.
1151
01:27:26,199 --> 01:27:30,203
Abbiamo il dispositivo Transmooker,
ma dobbiamo lasciare quest'isola subito.
1152
01:27:30,287 --> 01:27:32,497
Per cosa pensi che siamo qui? Andiamo.
1153
01:27:33,915 --> 01:27:35,834
Lo spiegheremo strada facendo.
1154
01:27:35,917 --> 01:27:37,753
Non crederai a chi c'è dietro tutto questo.
1155
01:27:39,171 --> 01:27:41,256
Non potrebbe essere più perfetto.
1156
01:27:41,339 --> 01:27:43,842
È meglio che non sia quello che penso che sia.
1157
01:27:44,426 --> 01:27:47,012
È tutto sistemato, vero?
1158
01:27:47,095 --> 01:27:48,930
Prendi il dispositivo Transmooker, Felix.
1159
01:27:49,681 --> 01:27:50,932
Felice?
1160
01:27:51,433 --> 01:27:53,059
Scusa, Gregorio.
1161
01:28:03,028 --> 01:28:06,114
Un po' di energia può fare molto, non è vero?
1162
01:28:06,531 --> 01:28:08,366
Riprogramma questo, Gerti.
1163
01:28:08,450 --> 01:28:12,996
Voglio iniziare cancellando la famiglia Cortez
dalla faccia della terra.
1164
01:28:13,288 --> 01:28:14,539
Zio Felix, come hai potuto?
1165
01:28:15,040 --> 01:28:16,416
Non sono tuo zio.
1166
01:28:16,500 --> 01:28:18,126
Ma ti abbiamo trattato come una famiglia.
1167
01:28:18,210 --> 01:28:20,962
Donnagon ha detto che se mi fossi unito a lui,
non si sarebbe sbarazzato di me
1168
01:28:21,046 --> 01:28:23,465
come farà con voi, ragazzi.
1169
01:28:24,132 --> 01:28:25,383
Non puoi discuterne.
1170
01:28:25,967 --> 01:28:29,471
- Hai ancora carica nell'orologio?
- Sì.
1171
01:28:29,554 --> 01:28:32,432
- Programmazione completata, Padre.
- Grazie, Gerti.
1172
01:28:32,516 --> 01:28:34,476
Prova a pilotare a distanza gli elicotteri.
1173
01:28:37,479 --> 01:28:41,274
Bene, Cortez, qualche ultima parola?
1174
01:28:41,358 --> 01:28:43,151
Niente che io possa dire davanti ai miei figli.
1175
01:28:43,235 --> 01:28:44,736
Per non parlare di tua madre.
1176
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
Risolviamo la questione alla vecchia maniera.
1177
01:28:59,209 --> 01:29:01,628
- Prendetelo a calci in culo!
- Sì, dagli un calcio in culo!
1178
01:29:02,254 --> 01:29:03,755
Non così.
1179
01:29:05,423 --> 01:29:06,675
Testata.
1180
01:29:15,308 --> 01:29:16,810
Tenere il dormiente.
1181
01:29:19,104 --> 01:29:21,064
Usa il suo stesso peso contro di lui.
1182
01:29:21,731 --> 01:29:22,941
Sì.
1183
01:29:27,821 --> 01:29:30,574
- Alzarsi!
- Fai quello che ti ho mostrato ieri sera!
1184
01:29:30,991 --> 01:29:32,033
Suplex.
1185
01:29:37,455 --> 01:29:40,500
- Anche io so combattere meglio di così.
- Mamma.
1186
01:29:40,584 --> 01:29:42,210
Triplo salto mortale all'indietro!
1187
01:30:12,616 --> 01:30:13,783
Gerti?
1188
01:30:14,826 --> 01:30:16,786
Cosa hai... Perché?
1189
01:30:16,870 --> 01:30:19,039
Non farmi nemmeno iniziare.
1190
01:30:19,122 --> 01:30:23,418
Aspetta solo che la mamma lo scopra
hai provato a conquistare di nuovo il mondo.
1191
01:30:23,501 --> 01:30:29,132
No. Per favore, per favore, per favore.
Non dirlo a tua madre. Per favore?
1192
01:30:58,703 --> 01:31:00,997
Ciao. Salve, signor Presidente.
1193
01:31:03,333 --> 01:31:07,837
Per ordine del Presidente,
sei stato temporaneamente sconfessato.
1194
01:31:15,220 --> 01:31:16,805
Sei licenziato.
1195
01:31:18,515 --> 01:31:21,142
Sembra che ho perso questo round,
ma tornerò.
1196
01:31:21,226 --> 01:31:22,727
Spero che tu sia dalla parte buona
la prossima volta.
1197
01:31:23,645 --> 01:31:27,107
Vedremo, ma non si sa mai.
1198
01:31:29,609 --> 01:31:33,655
Non preoccuparti.
Se esce dalla linea, lo raddrizzerò.
1199
01:31:33,738 --> 01:31:35,532
Vai tu, Gerti.
1200
01:31:40,078 --> 01:31:43,498
Hai provato a salvarci. Perché?
1201
01:31:50,755 --> 01:31:52,215
Perché tu sei la mia famiglia.
1202
01:31:55,218 --> 01:31:58,847
Sai, non c'è un uomo su questa terra
1203
01:31:58,930 --> 01:32:01,933
penseremmo mai
sarebbe abbastanza buono per nostra figlia,
1204
01:32:02,017 --> 01:32:05,270
- ma...
- Ci sei andato molto vicino.
1205
01:32:11,443 --> 01:32:15,447
Per ordine del Presidente,
sei il nuovo direttore dell'OSS.
1206
01:32:16,406 --> 01:32:17,991
Congratulazioni.
1207
01:32:19,159 --> 01:32:21,244
Fare... Sono...
1208
01:32:27,917 --> 01:32:29,252
Livello uno.
1209
01:32:30,628 --> 01:32:31,671
No grazie.
1210
01:32:32,172 --> 01:32:35,133
- Non lo vuoi?
- Lascio l'OSS.
1211
01:32:36,342 --> 01:32:39,345
Ho visto cosa serve per essere una spia eccezionale,
1212
01:32:39,429 --> 01:32:45,310
e penso che potrei esserti più utile
il mondo semplicemente essendo il migliore di me stesso.
1213
01:32:45,894 --> 01:32:48,354
Ma che dire di tutti questi fantastici gadget?
1214
01:32:48,438 --> 01:32:50,940
Ho il miglior gadget proprio qui.
1215
01:32:51,441 --> 01:32:55,361
Usa il numero uno, un braccialetto elegante.
1216
01:32:56,404 --> 01:32:59,074
- Ci vediamo in giro?
- SÌ.
1217
01:33:06,623 --> 01:33:08,333
Andare avanti. Dillo.
1218
01:33:08,416 --> 01:33:11,377
- Che cosa?
- "Te l'avevo detto."
1219
01:33:14,005 --> 01:33:15,173
Mai.
1220
01:33:16,633 --> 01:33:17,967
Aspettare.
1221
01:33:23,723 --> 01:33:26,267
- Grazie.
- Hai capito, capo.
1222
01:34:19,404 --> 01:34:24,909
Carmen! Carmen! Carmen! Carmen!
1223
01:34:28,872 --> 01:34:31,332
- Non andrò là fuori.
- Sì, sei tu.
1224
01:34:31,416 --> 01:34:33,126
Sei una spia, sei sotto copertura,
1225
01:34:33,209 --> 01:34:35,211
e devi realizzarli
pensi di essere una pop star.
1226
01:34:35,295 --> 01:34:36,838
Non so cantare.
1227
01:34:36,921 --> 01:34:38,548
Chi può in questi giorni?
1228
01:34:38,631 --> 01:34:42,844
Non posso dirvi quanti artisti lo hanno utilizzato
il mio microfono miracoloso Machete.
1229
01:34:42,927 --> 01:34:45,513
Non so cantare
1230
01:34:45,597 --> 01:34:47,473
Questo ti farà ballare come Britney Lopez.
1231
01:34:48,183 --> 01:34:49,267
Che dire di me?
1232
01:34:49,350 --> 01:34:52,770
Questo ti farà giocare
come Angus Van Santana.
1233
01:34:52,854 --> 01:34:54,814
- Freddo.
- Adesso esci e scatenati!
1234
01:37:29,927 --> 01:37:31,679
Cosa, sei sorpreso?
i tuoi gadget funzionano?
1235
01:37:31,763 --> 01:37:35,099
Me ne sono appena accorto
Non ho mai messo le batterie in questo.
1236
01:37:46,361 --> 01:37:47,570
Azione.
1237
01:37:52,784 --> 01:37:54,160
Torniamo a uno.
1238
01:37:56,954 --> 01:37:57,955
Pronto.
1239
01:37:58,039 --> 01:37:59,499
Sì, ma...
1240
01:37:59,582 --> 01:38:02,418
Mantenete quelle posizioni, ragazzi,
stiamo guardando la luce sul suo viso.
1241
01:38:05,797 --> 01:38:07,215
Il mio prezioso.
1242
01:38:08,299 --> 01:38:11,677
Ci stiamo avvicinando alla zona di destinazione,
dove tutto...
1243
01:38:11,761 --> 01:38:13,346
No. E poi la frase successiva è
1244
01:38:13,429 --> 01:38:16,224
"Il raggio della posizione
dove tutte le sparizioni."
1245
01:38:16,307 --> 01:38:18,643
Ci stiamo avvicinando alla zona di destinazione.
1246
01:38:18,726 --> 01:38:21,687
Il raggio della posizione
dove tutto scompare...
1247
01:38:21,771 --> 01:38:23,147
Fermare!
1248
01:38:23,231 --> 01:38:24,315
Va bene.
1249
01:38:25,483 --> 01:38:29,237
Ci stiamo avvicinando alla zona di destinazione,
where all the...
1250
01:38:30,071 --> 01:38:31,280
Fermare!
1251
01:38:31,364 --> 01:38:33,032
Lo so. Non lo so.
1252
01:38:34,200 --> 01:38:36,786
Juni, prendi il volante!
1253
01:38:39,831 --> 01:38:41,165
Che cos'è?
1254
01:38:46,003 --> 01:38:47,463
Ok, cosa c'è?
1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,811
Va bene.
1256
01:39:11,446 --> 01:39:13,906
Bene, bene, bene, bene...
1257
01:39:13,990 --> 01:39:18,494
Amico, non sei un uomo facile da trovare,
tu e la tua isola di Leeke Leeke.
1258
01:39:18,578 --> 01:39:20,788
Sono Dinky. Strizza l'occhio, cioè.
1259
01:39:20,872 --> 01:39:23,916
Ho sentito che qui c'è un posto selvaggio, e signore...
1260
01:39:24,000 --> 01:39:27,128
Stavo pensando che potresti essere interessato
in una piccola proposta d'affari.
1261
01:39:27,837 --> 01:39:30,131
Sei pronto? Parco a tema.
1262
01:39:30,214 --> 01:39:31,340
Pensaci.
1263
01:39:31,841 --> 01:39:35,636
Famiglie in safari,
creature pazze che corrono dappertutto.
1264
01:39:37,513 --> 01:39:39,182
Ciao, amico.
1265
01:39:43,227 --> 01:39:45,646
Lo puoi già vedere, vero?
1266
01:39:46,647 --> 01:39:50,026
Staremmo benissimo insieme. Che ne dici?