1
00:00:38,331 --> 00:00:40,738
Ποιος έχει δίκιο
θα πάει, ο θάνατος θα βρει.

2
00:00:40,763 --> 00:00:44,709
Δεν υπάρχει περίπτωση
ούτε ο ταξιδιώτης ούτε ο περαστικός,

3
00:00:44,734 --> 00:00:45,816
ούτε στην αερογέφυρα.

4
00:00:47,864 --> 00:00:49,546
Ε!

5
00:01:01,563 --> 00:01:03,023
Ορίστε.

6
00:01:13,238 --> 00:01:14,742
Μην είσαι άπληστος!

7
00:01:14,767 --> 00:01:18,316
Αύριο θα πάμε να ληστέψουμε την πόλη
Θα υπάρχουν περισσότερα κέρδη από αυτά.

8
00:01:28,884 --> 00:01:30,191
Πάμε!

9
00:01:31,388 --> 00:01:33,296
Γεια σου Αηδόνι!

10
00:02:00,002 --> 00:02:02,151
ΕΝΑ! Αχ!

11
00:02:04,871 --> 00:02:05,530
Α-αχ-αχ!!!

12
00:02:36,621 --> 00:02:41,518
Αυτός δεν είναι ο ίδιος ο ανίκητος Ilya Muromets;

13
00:02:42,790 --> 00:02:45,260
Βλέπω ότι στέκεσαι γερά στα πόδια σου.

14
00:02:45,285 --> 00:02:47,794
Δεν σέρνεσαι όπως όταν ήσουν παιδί.

15
00:02:47,904 --> 00:02:50,740
Ήθελες να γίνεις ήρωας, Nightingale.

16
00:02:50,936 --> 00:02:52,474
Πού σε πήγαν τα πόδια σου;

17
00:02:52,499 --> 00:02:55,857
Και μου αρέσουν οι άνθρωποι
ληστεύουν και προκαλούν φόβο.

18
00:02:55,882 --> 00:02:58,583
Σύντομα σε όλη τη Ρωσία
θα με φοβηθεί.

19
00:02:58,630 --> 00:03:00,372
Είναι καλό να σφυρίζεις!

20
00:03:31,583 --> 00:03:33,802
Ω! Ω! Αράχνη!

21
00:03:34,560 --> 00:03:35,974
Ουφ!

22
00:03:38,632 --> 00:03:40,810
Αχααα! Χα χα!

23
00:03:51,897 --> 00:03:52,943
Εκπληκτική επιτυχία!

24
00:03:56,476 --> 00:03:58,349
Α-αχ-αχ! Ουάου!

25
00:03:58,374 --> 00:04:00,997
Oho-ho-ho! Αι! Ω!

26
00:04:05,901 --> 00:04:07,865
Αυτό ήταν, κέρδισα.

27
00:04:07,890 --> 00:04:09,107
Ολοι.

28
00:04:19,576 --> 00:04:21,716
Κοίτα, κοίτα,
Αηδόνι ο Ληστής!

29
00:04:21,741 --> 00:04:22,872
Αχ!

30
00:04:32,444 --> 00:04:36,411
Ορκίζομαι στο Veles, θα σβήσω
Θα σε θυμάμαι και θα σου αφαιρέσω τα κατορθώματα.

31
00:04:36,924 --> 00:04:38,582
Θα σε θυμούνται
σαν ληστής

32
00:04:38,607 --> 00:04:41,316
και εγώ ως ήρωας.

33
00:04:41,349 --> 00:04:45,168
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Εδώ είναι η λέξη μου για εσάς.

34
00:04:46,466 --> 00:04:47,668
Στο μπουντρούμι του!

35
00:04:50,647 --> 00:04:54,066
Χαιρετισμούς, Ilya Muromets.

36
00:04:54,828 --> 00:04:57,887
Λοιπόν, καλά, τώρα ήρθε η ώρα για μένα
υποκλίνομαι μπροστά σου.

37
00:04:58,137 --> 00:05:00,480
Πόσο χρονών είναι ο Nightingale
Κρατούσε τους πάντες με φόβο.

38
00:05:00,504 --> 00:05:02,504
Κανείς δεν μπορούσε να νικήσει τον κακό.

39
00:05:02,898 --> 00:05:05,410
Δεν είσαι απλώς μια πόλη, έσωσες τη Ρωσία.

40
00:05:05,653 --> 00:05:10,273
Εδώ ήθελε μια φωλιά
για να φτιάξεις την ιστορία του ληστή σου.

41
00:05:10,493 --> 00:05:11,875
Ακόμη και ένα κλουβί του αρκεί.

42
00:05:15,667 --> 00:05:18,675
Το κατόρθωμά σου, Ilya,
θα σε δοξάζει για αιώνες.

43
00:05:19,055 --> 00:05:21,172
Δεν σκέφτηκα τη φήμη, πρίγκιπα.

44
00:05:22,864 --> 00:05:24,516
Λοιπόν, ίσως λίγο.

45
00:05:32,349 --> 00:05:33,672
Μπράβο.

46
00:05:46,429 --> 00:05:48,344
Τι θέλεις, δολοφόνο;

47
00:05:51,460 --> 00:05:52,929
Υπάρχει περίπτωση.

48
00:05:54,344 --> 00:05:55,851
Ματιά.

49
00:05:57,304 --> 00:05:58,476
Βλέπεις;

50
00:06:01,180 --> 00:06:02,461
Χρυσός.

51
00:06:08,578 --> 00:06:09,859
Το δικό σου θα είναι...

52
00:06:11,078 --> 00:06:12,695
...αν με αφήσεις να βγω.

53
00:06:12,797 --> 00:06:15,836
Α, γι' αυτό σε λένε Αηδόνι.

54
00:06:16,837 --> 00:06:18,633
Πολύ αστείο.

55
00:06:57,345 --> 00:07:02,259
Veles, άρχοντας του σκότους,
δώσε μου δύναμη.

56
00:07:02,814 --> 00:07:09,337
Θα εκδικηθώ τον Μουρόμετς που στέρησε
Εδώ φυλάκισα την καρδιά σου.

57
00:07:27,508 --> 00:07:35,523
Θα κάνω τα πάντα για να σε πάρω πίσω
σε αυτόν τον κόσμο και μας κυβέρνησε ξανά.

58
00:07:37,850 --> 00:07:39,045
ορκίζομαι.

59
00:07:58,842 --> 00:08:02,315
Καλώς ήρθατε στην αίθουσα
η ηρωική δόξα του Αηδονιού.

60
00:08:03,892 --> 00:08:04,744
Ο Μαξ είναι εδώ για εμάς.

61
00:08:05,635 --> 00:08:08,651
Θα ήταν καλύτερα να έβρισκες κορίτσι,
чем меня по музеям таскать.

62
00:08:08,998 --> 00:08:09,987
Τι σημαίνει Ημέρα του Αδελφού;

63
00:08:10,011 --> 00:08:11,385
Κάνε ό,τι θέλω.

64
00:08:14,281 --> 00:08:16,174
Εδώ είναι, το αγαπημένο δωμάτιο της μητέρας μου.

65
00:08:17,713 --> 00:08:19,580
Κάναμε συχνά παρέα εδώ μαζί της.

66
00:08:21,956 --> 00:08:23,112
«Τρεις ήρωες».

67
00:08:29,018 --> 00:08:30,276
«Ηρωικό άλμα».

68
00:08:32,854 --> 00:08:34,448
Και αυτό είναι «Το αηδόνι στο σταυροδρόμι».

69
00:08:42,385 --> 00:08:44,167
Απίστευτα συναρπαστικό.

70
00:08:45,167 --> 00:08:47,495
Η μαμά πίστευε ότι ο Ilya ο ληστής
κάποιος είπε ψέματα.

71
00:08:48,065 --> 00:08:50,159
Και ότι στην πραγματικότητα ήταν ήρωας.

72
00:08:50,784 --> 00:08:53,440
Ήταν φίλος με την Alyosha Popovich
και Dobrynya Nikitich.

73
00:08:53,963 --> 00:08:57,135
Και γενικά, ήταν ο Ilya που έσωσε τη Ρωσία από το Nightingale,
και όχι το αντίστροφο.

74
00:08:59,096 --> 00:09:00,768
Γιατί σκέφτηκε έτσι;

75
00:09:01,811 --> 00:09:05,885
Before my mother died, she found an antique
νωπογραφία σε ανασκαφές στο Murom.

76
00:09:06,217 --> 00:09:09,651
Απεικονίστηκε ως πρίγκιπας
Ο Βλαντιμίρ σφίγγει το χέρι του Ίλια.

77
00:09:10,928 --> 00:09:13,042
Γιατί να κάνεις χειραψία με έναν ληστή;

78
00:09:15,683 --> 00:09:17,190
Με ρωτάς;

79
00:09:18,013 --> 00:09:19,581
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

80
00:09:24,385 --> 00:09:26,198
- Βλέπεις τον ήλιο;
- Λοιπόν.

81
00:09:26,714 --> 00:09:30,331
Αν ο Ilya είναι ληστής, τότε γιατί;
έχει πριγκιπικό σύμβολο στην πανοπλία του;

82
00:09:30,792 --> 00:09:33,463
Μάλλον από κάποιους
воина, которого грохнул.

83
00:09:35,320 --> 00:09:36,424
Πού μετά;

84
00:09:37,269 --> 00:09:38,620
Δίπλα στους ρομπότ.

85
00:09:39,179 --> 00:09:42,212
Στο διαγωνισμό του χειρότερου αδελφού
θα έπαιρνες την πρώτη θέση.

86
00:09:42,375 --> 00:09:44,532
Στην πραγματικότητα το δεύτερο. Το πρώτο είναι δικό σου.

87
00:09:44,565 --> 00:09:45,157
Τι;

88
00:09:45,522 --> 00:09:48,072
Έλα εδώ. Έλα εδώ, είπε.

89
00:09:48,318 --> 00:09:49,438
Λοιπόν, έλα εδώ.

90
00:09:54,465 --> 00:09:55,947
κύριε Ζναμένσκι.

91
00:09:56,758 --> 00:09:59,814
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε
η νέα μας εξέλιξη.

92
00:10:04,692 --> 00:10:08,399
Αυτή η καρδιά μπορεί
υπηρετήστε τον άνθρωπο για πάντα.

93
00:10:08,915 --> 00:10:11,861
Έχει τους πιο προχωρημένους μέσα
μπαταρία στον κόσμο.

94
00:10:12,181 --> 00:10:15,259
Χρησιμοποιούνται παρόμοιες τεχνολογίες
in spaceships.

95
00:10:15,414 --> 00:10:17,743
Πώς φορτίζεται, Γιούρι Βλαντιμίροβιτς;

96
00:10:18,262 --> 00:10:19,212
Όπως και στη ζωή.

97
00:10:19,943 --> 00:10:22,845
Κινούμαστε - η καρδιά λειτουργεί.

98
00:10:23,318 --> 00:10:26,430
Με αυτό θα φέρουμε επανάσταση στην ιατρική.

99
00:10:27,577 --> 00:10:30,993
Άτομα με καρδιοπάθεια
θα μπορέσει να ζήσει κανονικά.

100
00:10:31,364 --> 00:10:32,564
Χάλυβας τιτανίου

101
00:10:32,887 --> 00:10:35,884
κάνει αυτή την καρδιά άτρωτη.

102
00:11:16,793 --> 00:11:19,383
Καρδιά από ατσάλι.

103
00:11:20,406 --> 00:11:24,446
Δεν ήταν μάταια που διόρισα
εσείς ως επικεφαλής του εργαστηρίου. Μπράβο.

104
00:11:26,245 --> 00:11:27,099
Μπράβο.

105
00:11:29,531 --> 00:11:30,484
Σας ευχαριστώ.

106
00:11:31,670 --> 00:11:35,805
Αντρέι Ιβάνοβιτς, θυμάσαι,
Σήμερα τα αγόρια μου θα έρθουν σε εσάς.

107
00:11:36,568 --> 00:11:39,828
Φυσικά και θυμάμαι. Τιμούρ
οργανώνει τα πάντα.

108
00:11:40,412 --> 00:11:44,414
Ζίνοβι Κάρλοβιτς, μάθε
πώς αλλιώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

109
00:11:46,028 --> 00:11:48,539
Μια ιδιοφυΐα δεν πρέπει να χρειάζεται τίποτα.

110
00:11:48,838 --> 00:11:51,704
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

111
00:12:03,818 --> 00:12:08,318
Κύριε καθηγητά, πού μπορούμε
να σου μιλήσω;

112
00:12:10,009 --> 00:12:12,142
Στο γραφείο μου. Παρακαλώ.

113
00:12:53,026 --> 00:12:55,122
Marusya, τι γίνεται με τους υπολογισμούς;

114
00:12:55,147 --> 00:12:57,068
Από την τελευταία μέτρηση

115
00:12:57,093 --> 00:13:00,716
Οι όγκοι ελιξιρίου μειώθηκαν κατά 64%.

116
00:13:00,781 --> 00:13:08,901
Το ελιξίριο θα τελειώσει σε 12 μήνες,
7 ώρες, 39 λεπτά, 15 δευτερόλεπτα.

117
00:13:09,656 --> 00:13:13,766
Veles, κύριε μου,

118
00:13:14,476 --> 00:13:18,405
η καρδιά σου είναι σχεδόν έτοιμη και
σύντομα θα μπορέσω να σας αναβιώσω.

119
00:13:18,879 --> 00:13:22,687
Ελπίζω να εκτιμήσετε την αφοσίωσή μου.

120
00:13:23,094 --> 00:13:24,774
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

121
00:13:24,799 --> 00:13:29,435
Το Veles είναι μια αρχαία θεότητα.
Του έγιναν θυσίες αίματος

122
00:13:29,460 --> 00:13:33,020
Σύμφωνα με τους θρύλους, στη μορφή
δαίμονας κυβερνούσε τον κόσμο

123
00:13:33,045 --> 00:13:34,191
στους σκοτεινούς αιώνες.

124
00:13:34,216 --> 00:13:35,386
Σωστά, Μαρούσια.

125
00:13:37,650 --> 00:13:38,808
Αυτό είναι όλο.

126
00:14:10,920 --> 00:14:12,758
Έλα, πουλάκι, επίθεση!

127
00:14:19,452 --> 00:14:21,336
Αδεια! Φύγε, φύγε!

128
00:14:24,736 --> 00:14:26,477
Ας! Πρόστιμο!

129
00:14:26,502 --> 00:14:28,485
Ας! Ας! Ας!

130
00:14:39,557 --> 00:14:41,414
Το κουμπί Pit stop πατήθηκε.

131
00:14:41,439 --> 00:14:44,594
Ελπίζω όμως
Το πουλί θα ανοίξει λίγο τα φτερά του.

132
00:15:06,306 --> 00:15:08,891
Ομάδα "Firebird"
σταματά τον αγώνα.

133
00:15:08,916 --> 00:15:11,063
Πρόκειται για τεχνική αστοχία.

134
00:15:11,088 --> 00:15:11,383
Ναί!

135
00:15:11,408 --> 00:15:14,828
Ο ορμητικός μονόφθαλμος κερδίζει
και φτάνει στον τελικό.

136
00:15:14,853 --> 00:15:20,337
Στη συνέχεια, μας περιμένει το κύριο
αγώνας της βραδιάς: Nightingale εναντίον Kashchei.

137
00:15:28,208 --> 00:15:30,312
Ξέρω γιατί φύσηξε το Firebird.

138
00:15:30,337 --> 00:15:31,359
Γιατί;

139
00:15:31,384 --> 00:15:32,539
Μετάδοση.

140
00:15:32,642 --> 00:15:34,680
Τι συμβαίνει με τη μετάδοσή μας;

141
00:15:34,705 --> 00:15:37,601
Την ενοχλεί. Δώστε ώθηση από
κινητήρα απευθείας στα φτερά.

142
00:15:37,983 --> 00:15:39,320
Ευχαριστώ, θα το ελέγξουμε.

143
00:15:39,345 --> 00:15:40,594
Η συμβουλή δεν είναι δωρεάν.

144
00:15:40,619 --> 00:15:41,937
Και είσαι αναιδής.

145
00:15:41,962 --> 00:15:43,203
Και είσαι όμορφη.

146
00:15:43,228 --> 00:15:44,664
Θα βγεις ραντεβού;

147
00:15:45,082 --> 00:15:46,312
Τι σου συμβαίνει;

148
00:15:46,337 --> 00:15:48,172
Όχι με τον αδερφό μου.

149
00:15:51,880 --> 00:15:54,664
Λοιπόν, πότε θα έχει το δικό του
ρομπότ και μετά μιλήστε.

150
00:15:54,832 --> 00:15:55,953
Και θα το έχω.

151
00:15:56,743 --> 00:15:57,508
Λοιπόν, καλά.

152
00:15:58,824 --> 00:16:00,164
Παρεμπιπτόντως, με λένε Yegor.

153
00:16:00,414 --> 00:16:04,000
Σου βρήκα ένα κορίτσι. Τώρα
θα το πας σε μουσεία.

154
00:16:05,042 --> 00:16:07,942
Πάμε. Κύριε
Ο Ζναμένσκι σε περιμένει.

155
00:16:15,630 --> 00:16:17,077
Παιδιά του καθηγητή Kiselev.

156
00:16:22,225 --> 00:16:25,079
Γειά σου. Τι ωραία που είναι εδώ.

157
00:16:25,725 --> 00:16:29,006
Είμαι θαυμαστής σου. Θα μπορούσες να πεις
μεγάλωσε βλέποντας τους Iron Heroes.

158
00:16:30,195 --> 00:16:31,219
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

159
00:16:32,363 --> 00:16:35,476
Ο πατέρας είπε ότι θα πας κι εσύ
φτιάξτε το δικό σας ρομπότ.

160
00:16:35,686 --> 00:16:37,953
Λοιπόν, ναι. Τώρα σχεδιάζω.

161
00:16:38,745 --> 00:16:39,804
Μπράβο.

162
00:16:40,115 --> 00:16:42,687
Πες μου ότι δεν φοβάσαι
πάλη ενάντια σε ένα κομμάτι σίδηρο;

163
00:16:43,166 --> 00:16:44,492
Λοιπόν, δεν θα τους συμβεί τίποτα.

164
00:16:44,752 --> 00:16:47,898
Το πολύ να αποσυναρμολογούνται για ανταλλακτικά.
Και μπορούν ακόμη και εσένα.

165
00:16:47,971 --> 00:16:51,000
Οι επιστήμονές μου έχουν κάνει τα περισσότερα
ισχυρότερη πανοπλία στον κόσμο.

166
00:16:53,187 --> 00:16:56,062
Παρεμπιπτόντως, τι είδους ήρωας είσαι;
διάλεξες για το ρομπότ σου;

167
00:16:56,787 --> 00:16:58,094
Ηλία ο ληστής.

168
00:17:03,011 --> 00:17:06,992
Είναι αυτός που είναι τριάντα χρονών
δεν μπορούσες να περπατήσεις και πίκρανε όλο τον κόσμο;

169
00:17:08,542 --> 00:17:10,047
Τι ενδιαφέρουσα επιλογή.

170
00:17:10,408 --> 00:17:13,254
Ήμασταν πολύ τυχεροί τότε
που τον νίκησε ο Nightingale.

171
00:17:13,348 --> 00:17:17,476
Διαφορετικά, η Ρωσία θα αντιμετώπιζε σκοτεινούς καιρούς.

172
00:17:17,763 --> 00:17:20,476
Αν ζούσε η μητέρα μας,
θα μάλωνε μαζί σου.

173
00:17:24,187 --> 00:17:25,781
Αηδόνι!

174
00:17:25,842 --> 00:17:27,453
Ξεκινάει.

175
00:17:28,540 --> 00:17:29,898
- Ακούς;
- So-lo-vey!

176
00:17:31,180 --> 00:17:33,313
Αηδόνι! Αηδόνι!

177
00:17:39,212 --> 00:17:42,526
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο
Μας κοιτάει ο κόσμος τώρα;

178
00:17:43,384 --> 00:17:49,128
Έφτιαξα αυτά τα παιχνίδια έτσι θα είναι πάντα
they remembered who the real hero was here.

179
00:17:50,086 --> 00:17:52,284
Ξεκινήστε. Το κοινό περιμένει.

180
00:18:28,992 --> 00:18:31,312
Ανυπομονώ για το ρομπότ σου.

181
00:18:35,373 --> 00:18:37,757
Cool Nightingale σφαγιάστηκε Koshchei.

182
00:18:38,049 --> 00:18:40,257
Δεν πίστευα ότι τα robo-boys θα με αγκάλιαζαν τόσο πολύ.

183
00:18:40,359 --> 00:18:41,858
Βλέπεις, δεν ήθελες να πας.

184
00:18:43,204 --> 00:18:44,351
Ποιος μπορεί να νικήσει το Nightingale,

185
00:18:44,376 --> 00:18:45,890
- θα μείνει στην ιστορία.
- Γεια σου, Μαξ.

186
00:18:45,915 --> 00:18:48,320
Εντάξει, αν χρειάζεστε βοήθεια, επικοινωνήστε μαζί μου.

187
00:18:49,439 --> 00:18:51,249
Αλλά το μπάσκετ είναι ακόμα πιο κουλ.

188
00:18:51,273 --> 00:18:52,320
Σύλληψη!

189
00:18:54,534 --> 00:18:57,328
Μαμά, μόλις αλλάξω τον αριθμό, θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Μη μου τηλεφωνείς.

190
00:18:57,563 --> 00:19:00,148
Κι αν σε ρωτήσουν;
Τι να πω;

191
00:19:00,202 --> 00:19:03,070
Πες μου λοιπόν ότι έφυγε επειγόντως κάπου,
δεν εξήγησε τίποτα.

192
00:19:03,312 --> 00:19:05,523
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι.

193
00:19:06,728 --> 00:19:09,132
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

194
00:19:09,157 --> 00:19:09,843
Γειά σου.

195
00:19:10,691 --> 00:19:12,593
Egor, θα φύγω για λίγο.

196
00:19:13,094 --> 00:19:14,718
Η γιαγιά θα σε προσέχει.

197
00:19:14,903 --> 00:19:17,187
Περίμενε, γιατί; Τι συνέβη;

198
00:19:18,683 --> 00:19:21,288
Πρέπει να το τελειώσω αυτό
αυτό που ξεκίνησε η μητέρα σου.

199
00:19:21,361 --> 00:19:24,054
Δεν το πήρες ποτέ στα σοβαρά
Η έρευνα της μαμάς.

200
00:19:25,383 --> 00:19:26,367
Ναί.

201
00:19:28,131 --> 00:19:30,742
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος μου.

202
00:19:33,296 --> 00:19:35,796
Λοιπόν, μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

203
00:19:41,066 --> 00:19:42,968
Είχε δίκιο για την τοιχογραφία.

204
00:19:43,276 --> 00:19:46,031
Nightingale όντως
ξαναέγραψε την ιστορία.

205
00:19:46,177 --> 00:19:48,124
Και θα το αποδείξω σύντομα.

206
00:19:48,831 --> 00:19:50,335
Σε αγαπώ.

207
00:19:54,801 --> 00:19:57,695
Άκου τη γιαγιά σου, πρόσεχε τον αδερφό σου.

208
00:19:59,846 --> 00:20:02,031
μαμά. Χάπια!

209
00:20:47,075 --> 00:20:49,997
Έλεγξε τις κάμερες
Έσβησα όλες τις πληροφορίες.

210
00:21:01,614 --> 00:21:03,685
Όλες οι εγγραφές με κάμερα
οι παρατηρήσεις διαγράφονται.

211
00:21:05,270 --> 00:21:06,466
Τι συμβαίνει με τον Kiselev;

212
00:21:06,491 --> 00:21:08,732
Έχω ήδη στείλει κόσμο στο σπίτι του.

213
00:21:09,666 --> 00:21:12,482
- Αν τον βρεις, θα βρεις την καρδιά σου.
- Ναι.

214
00:21:30,174 --> 00:21:31,536
Γειά σου.

215
00:22:06,460 --> 00:22:08,255
Απίστευτο

216
00:22:12,955 --> 00:22:16,489
Όπως μπορείτε να δείτε, το ρομπότ Muromets διακρίνεται από
υψηλή ταχύτητα αντίδρασης,

217
00:22:16,514 --> 00:22:19,200
ευαίσθητους αισθητήρες και ανεπτυγμένους χειριστές.

218
00:22:19,225 --> 00:22:22,341
Θέλαμε να κινηθεί
όσο πιο φυσικό γίνεται, σαν άτομο.

219
00:22:29,916 --> 00:22:32,070
Go-o-o-l!

220
00:22:33,844 --> 00:22:35,844
Ουάου!

221
00:22:39,015 --> 00:22:42,578
Και τέλος, το ρομπότ μας αυτομαθαίνει
τεχνητή νοημοσύνη

222
00:22:42,603 --> 00:22:44,603
με μίμηση ανθρώπινων συναισθημάτων.

223
00:22:44,819 --> 00:22:46,398
Λοιπόν, το βλέπετε μόνοι σας.

224
00:22:47,173 --> 00:22:48,359
Πρόστιμο.

225
00:22:48,913 --> 00:22:51,049
Με αυτό θα ήθελα να κλείσω την παρουσίαση.

226
00:22:51,220 --> 00:22:52,338
Ευχαριστώ, Egor.

227
00:22:52,458 --> 00:22:54,124
- Ευχαριστώ, Μαξίμ.
- Λοιπόν;

228
00:22:54,149 --> 00:22:54,944
Μεγάλος.

229
00:22:55,011 --> 00:22:58,036
Ελπίζω το ρομπότ σας να είναι καλό στη μάχη
όπως και στο μπάσκετ.

230
00:22:58,393 --> 00:22:59,503
Φυσικά είναι καλό.

231
00:22:59,696 --> 00:23:02,003
Ναι είναι οποιοσδήποτε δικός σου
θα κάνει σιδερένιους ήρωες.

232
00:23:02,428 --> 00:23:03,468
Ακόμα και το Nightingale.

233
00:23:04,961 --> 00:23:06,724
Τι; Είναι καιρός να αποσυρθεί εδώ και πολύ καιρό.

234
00:23:08,038 --> 00:23:09,565
Λοιπόν, λίγο αλαζονικό.

235
00:23:11,041 --> 00:23:12,812
Και τώρα πρέπει να συμβουλευτούμε.

236
00:23:13,237 --> 00:23:15,240
Φυσικά, φυσικά. Παιδιά, πάμε.

237
00:23:21,350 --> 00:23:23,122
Ήταν απλά φοβερό.

238
00:23:23,147 --> 00:23:25,828
Ο Μουρόμετς άρπαξε την μπάλα τόσο επιδέξια
και το πέταξε στο ρινγκ.

239
00:23:25,853 --> 00:23:27,759
Υπάρχει ακόμη και ένας ρομποσκύλος του σκηνοθέτη
σοκαρίστηκα.

240
00:23:27,784 --> 00:23:29,183
Γιατί τσακώθηκες με το Nightingale;

241
00:23:30,728 --> 00:23:31,303
Μ;

242
00:23:32,029 --> 00:23:34,718
Βασικά θα μπορούσα να πω ευχαριστώ
για μια δροσερή παρουσίαση.

243
00:23:34,743 --> 00:23:36,117
Ευχαριστώ πολύ, Μαξ.

244
00:23:36,442 --> 00:23:38,948
Τώρα όμως θα το σκέφτονται
είμαστε δύο ανόητοι με αυτοπεποίθηση,

245
00:23:39,022 --> 00:23:40,481
που θεωρούν τον εαυτό τους καλύτερο από τους άλλους.

246
00:23:40,612 --> 00:23:42,255
Λοιπόν, ας σκεφτούν ότι θέλουν.

247
00:23:42,503 --> 00:23:43,636
Έχουμε το καλύτερο ρομπότ.

248
00:23:43,682 --> 00:23:45,801
Αν δεν το πάρουν, σημαίνει
απλά φοβισμένος.

249
00:23:46,193 --> 00:23:47,412
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Μαξ;

250
00:23:47,866 --> 00:23:52,029
- Είμαστε στο δρόμο.
- Λοιπόν, Γιέγκορ, άκουσέ με.

251
00:23:52,106 --> 00:23:53,933
Το γεγονός ότι φτιάξατε αυτό το ρομπότ

252
00:23:54,387 --> 00:23:56,647
αυτό είναι ήδη ένα μεγάλο επίτευγμα
για το σχολείο μας.

253
00:23:57,042 --> 00:23:59,514
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν φτάσουμε πουθενά.

254
00:23:59,558 --> 00:24:01,100
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;

255
00:24:01,125 --> 00:24:02,639
Δεν θα χτυπήσουμε, εντάξει.

256
00:24:02,664 --> 00:24:06,608
Είμαι ο Muromets στον αγώνα μπάσκετ μου
Θα πάρω την ομάδα. Σίγουρα θα γίνει σταρ.

257
00:24:10,056 --> 00:24:11,080
Λοιπόν.

258
00:24:12,291 --> 00:24:13,811
Γενικά το ρομπότ είναι ενδιαφέρον.

259
00:24:14,387 --> 00:24:16,495
Η τεχνητή νοημοσύνη είναι σε καλό επίπεδο.

260
00:24:17,957 --> 00:24:19,678
Φυσικά, δεν μπορείτε να νικήσετε το αηδόνι.

261
00:24:22,971 --> 00:24:24,406
Αξίζει όμως να το δοκιμάσετε.

262
00:24:24,904 --> 00:24:28,070
Συγχαρητήρια. Παίρνουμε το δικό σου
ρομπότ για το τουρνουά.

263
00:24:28,094 --> 00:24:29,047
Ναί!

264
00:24:29,201 --> 00:24:30,652
Δεν το αμφισβήτησα καν!

265
00:24:32,314 --> 00:24:34,379
Παιδιά, απόψε
Γιορτάζουμε στο σπίτι μας.

266
00:24:39,363 --> 00:24:41,506
Αυτό είναι παιδιά, απόψε
τα λέμε. Ας!

267
00:24:43,303 --> 00:24:43,760
Αντίο!

268
00:24:49,354 --> 00:24:50,032
Παιδιά!

269
00:24:53,165 --> 00:24:53,825
Μπαμπάς.

270
00:24:56,900 --> 00:24:59,052
- Γεια σου!
- Νόμιζα ότι μας ξέχασες.

271
00:24:59,972 --> 00:25:02,265
Άκου, ξέρω τι έχεις
πολλές ερωτήσεις.

272
00:25:02,483 --> 00:25:05,179
Θα σας τα εξηγήσω όλα σύντομα,
αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε.

273
00:25:05,204 --> 00:25:07,104
Πρέπει να πάμε στη συνέντευξη Τύπου

274
00:25:07,169 --> 00:25:08,097
Πού να πάτε;

275
00:25:08,194 --> 00:25:09,467
Θα σου πω στην πορεία, πάμε.

276
00:25:09,492 --> 00:25:10,588
Δεν πάω πουθενά.

277
00:25:11,780 --> 00:25:14,237
- Egor, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος...
- Δεν είμαι καθόλου θυμωμένος.

278
00:25:14,483 --> 00:25:16,567
Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω
που εξαφανίστηκες για ένα χρόνο.

279
00:25:16,837 --> 00:25:17,987
Δεν τηλεφώνησες ποτέ

280
00:25:18,012 --> 00:25:20,137
μόνο τους χαζούς χαιρετισμούς σου
το πέρασα μέσω της γιαγιάς μου.

281
00:25:20,868 --> 00:25:22,311
Και τώρα εμφανίζεσαι ξαφνικά

282
00:25:22,335 --> 00:25:23,892
και να πάμε κάπου μαζί σου;

283
00:25:24,651 --> 00:25:26,939
Μπαμπά, δεν είμαι πια πέντε χρονών.
Και ο Μαξ επίσης.

284
00:25:27,206 --> 00:25:28,621
Έχεις απόλυτο δίκιο, Έγκορ.

285
00:25:28,998 --> 00:25:32,279
Δεν θα διαφωνήσω καν.
Αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε.

286
00:25:32,502 --> 00:25:33,865
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, πραγματικά.

287
00:25:33,890 --> 00:25:35,018
Δεν φτάνει - πηγαίνετε.

288
00:25:35,591 --> 00:25:37,012
Και γενικά έχω τα δικά μου πράγματα να κάνω.

289
00:25:37,231 --> 00:25:40,124
Δούλεψα ένα χρόνο. Μου πήραν το ρομπότ
στο "Iron Heroes", ξέρεις;

290
00:25:40,463 --> 00:25:43,341
Και η τάξη μου και εγώ θα το γιορτάσουμε αυτό.
Έτσι χωρίς εμάς.

291
00:25:43,366 --> 00:25:44,251
Πάμε, Μαξ.

292
00:25:44,276 --> 00:25:46,461
Έγκορ, πάμε με τον μπαμπά.

293
00:25:48,011 --> 00:25:49,591
- Egor, άκου...
- Λοιπόν, φύγετε και οι δύο.

294
00:25:51,536 --> 00:25:52,169
Έγκορ!

295
00:25:54,409 --> 00:25:56,268
- Μπαμπά.
- Πάμε.

296
00:26:11,949 --> 00:26:14,871
Συνέντευξη τύπου
ξεκινά σε 15 λεπτά.

297
00:26:14,896 --> 00:26:16,630
Παρακαλούμε να μπείτε όλοι στην αίθουσα.

298
00:26:23,806 --> 00:26:26,470
Άκου, μπαμπά, μην σε προσβάλει ο Yegor.

299
00:26:27,025 --> 00:26:29,292
Είναι απλά από εσάς κάθε μέρα
Περίμενα ένα τηλεφώνημα.

300
00:26:29,862 --> 00:26:31,383
Συνέχισα να σκεφτόμουν ότι μας είχες εγκαταλείψει.

301
00:26:32,691 --> 00:26:34,977
Αυτό ήταν απαραίτητο για την ασφάλειά σας.

302
00:26:35,002 --> 00:26:36,160
Τι λες μπαμπά;

303
00:26:36,547 --> 00:26:38,862
Θυμάσαι που μου είπε η μαμά
για τον Ilya the Robber;

304
00:26:39,522 --> 00:26:40,765
Λοιπόν, ναι, γνωρίζω.

305
00:26:40,790 --> 00:26:42,470
Για τις τοιχογραφίες και όλα αυτά.

306
00:26:42,705 --> 00:26:43,168
ΚΑΙ;

307
00:26:43,260 --> 00:26:45,801
Σήμερα θα το πω σε όλους
ότι συκοφαντήθηκε.

308
00:26:46,399 --> 00:26:49,018
Βρήκα την απόδειξη
που θα αλλάξει τον κόσμο.

309
00:26:51,049 --> 00:26:54,257
- Τι είδους απόδειξη;
- Ανάθεμα..

310
00:26:55,887 --> 00:26:57,764
Πώς με βρήκαν τόσο γρήγορα;

311
00:26:59,835 --> 00:27:01,091
Μπαμπά, όλα καλά;

312
00:27:51,425 --> 00:27:53,787
Μπαμπά, έρχονται προς το μέρος μας.

313
00:28:00,470 --> 00:28:01,954
Έτσι, Μαξ, τα σχέδια έχουν αλλάξει.

314
00:28:01,955 --> 00:28:03,231
Θα σε αφήσω στη διασταύρωση.

315
00:28:03,321 --> 00:28:05,055
Φώναξε τη γιαγιά, θα σε πάρει.

316
00:28:05,366 --> 00:28:06,855
Δώσε το κλειδί στον Yegor.

317
00:28:07,071 --> 00:28:09,204
- Όχι, μπαμπά, θα πάω μαζί σου.
- Μην μαλώνετε.

318
00:28:11,822 --> 00:28:13,595
Στάση!

319
00:28:30,483 --> 00:28:35,435
Συνάδελφοι μόλις ενημερώθηκα
για ατύχημα.

320
00:28:35,655 --> 00:28:38,036
Ο καθηγητής Kiselev είχε ένα ατύχημα.

321
00:28:38,317 --> 00:28:41,354
Η συνέντευξη Τύπου ακυρώνεται,
Θα σας πούμε όλες τις λεπτομέρειες αργότερα.

322
00:28:55,060 --> 00:28:59,668
Yegorushka. Όλα θα πάνε καλά.

323
00:29:13,415 --> 00:29:14,223
Γειά σου.

324
00:29:23,982 --> 00:29:25,951
Αυτή είναι μια μεγάλη τραγωδία
για όλους μας.

325
00:29:39,296 --> 00:29:40,646
τα συλλυπητήριά μου.

326
00:29:46,838 --> 00:29:49,727
Τυχαίνει να ξέρεις
που είναι η καρδιά του χάλυβα;

327
00:29:52,212 --> 00:29:52,838
Τι;

328
00:29:53,716 --> 00:29:56,377
Αυτό τελείωσε ο πατέρας σου
δούλευε τον τελευταίο καιρό.

329
00:29:56,870 --> 00:29:58,845
Ίσως πρόλαβε να σου πει κάτι.

330
00:30:03,692 --> 00:30:04,819
Όχι, δεν ξέρω.

331
00:30:05,289 --> 00:30:07,240
Α-αχ-αχ!

332
00:30:09,195 --> 00:30:11,652
Δεν ξέρω τίποτα. Τίμια!
Δεν ξέρω τίποτα.

333
00:30:14,322 --> 00:30:15,756
Αντρέι Ιβάνοβιτς,

334
00:30:15,785 --> 00:30:18,794
Λοιπόν, βλέπετε, το αγόρι δεν ξέρει τίποτα.

335
00:30:19,161 --> 00:30:21,266
- Αφήστε τον να φύγει.
- Όχι, δεν χρειάζεται να το αφήσεις.

336
00:30:22,059 --> 00:30:22,888
Δεν χρειάζεται.

337
00:30:31,419 --> 00:30:32,461
Πού είναι η καρδιά;

338
00:30:32,545 --> 00:30:36,243
Πραγματικά δεν έχω ιδέα. Κι ας πέσω
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

339
00:30:37,899 --> 00:30:38,682
Α-αχ-αχ!

340
00:30:40,758 --> 00:30:44,272
Τι ήθελε να σου πει ο πατέρας σου;
σε συνέντευξη Τύπου.

341
00:30:44,720 --> 00:30:46,478
Ναι, δεν τον έχω δει εδώ και ένα χρόνο. Πώς πρέπει να ξέρω;

342
00:30:47,833 --> 00:30:49,547
- Λοιπόν, να το αφήσουμε;
- Όχι!

343
00:30:49,637 --> 00:30:51,009
Όχι, όχι.

344
00:30:51,740 --> 00:31:00,088
Αν μάθω ότι μου είπες ψέματα,
Δεν είστε μόνο εσείς που θα υποφέρετε.

345
00:31:14,641 --> 00:31:17,792
Και είσαι τόσο γενναίος όσο ο πατέρας σου.

346
00:31:52,851 --> 00:31:54,445
Ο μπαμπάς δεν το διόρθωσε ποτέ.

347
00:31:54,915 --> 00:31:56,092
Πάμε σπίτι.

348
00:32:11,437 --> 00:32:14,526
Μαξ, το βρήκα
η καλύτερη κλινική για εσάς.

349
00:32:14,645 --> 00:32:18,496
Ο Έγκορ κι εγώ θα εναλλάσσουμε
σε πάω σε απεξάρτηση.

350
00:32:19,155 --> 00:32:23,588
Είπαν ότι είσαι πολύ
καλές πιθανότητες ανάκαμψης.

351
00:32:23,818 --> 00:32:24,884
Περίμενε, μπα.

352
00:32:25,538 --> 00:32:28,546
Έχω το «Iron Heroes» σύντομα
Δεν έχω χρόνο να τα βάλω με τον Μαξ.

353
00:32:29,592 --> 00:32:31,437
Λοιπόν, βρες χρόνο.

354
00:32:32,209 --> 00:32:34,171
Τα ρομπότ σας θα σας περιμένουν.

355
00:32:34,405 --> 00:32:36,676
Μια τέτοια ευκαιρία έρχεται μια φορά στη ζωή.

356
00:32:37,096 --> 00:32:39,612
Μέχρι πότε θα προσποιείσαι
ότι δεν έγινε τίποτα;

357
00:32:40,020 --> 00:32:45,343
Αυτός ο μπαμπάς είναι απλώς σε ένα επαγγελματικό ταξίδι, και εγώ,
Δεν ξέρω, απλά έσπασα το πόδι μου.

358
00:32:45,451 --> 00:32:47,043
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ζήσουμε τώρα, ή τι;

359
00:32:47,788 --> 00:32:49,585
Ξέρεις, σε τριγυρνούσαν από την παιδική ηλικία.

360
00:32:49,836 --> 00:32:52,292
Ο Maxik θέλει να πάει στο μπάσκετ
Ο Maxik είναι ένα τέτοιο ταλέντο.

361
00:32:52,380 --> 00:32:54,061
Και τώρα περιμένεις
για να σε λυπούνται όλοι;

362
00:32:54,086 --> 00:32:55,215
Ναι, είσαι απλώς εγωιστής.

363
00:32:55,262 --> 00:32:56,649
Και οι δύο σώπασαν.

364
00:32:57,543 --> 00:32:59,429
Egor, είσαι τώρα ο μεγαλύτερος στην οικογένεια,

365
00:32:59,454 --> 00:33:00,835
είσαι υπεύθυνος για τον αδερφό σου.

366
00:33:01,484 --> 00:33:02,865
Χρειάζεται την υποστήριξή σας.

367
00:33:02,890 --> 00:33:04,194
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

368
00:33:04,601 --> 00:33:05,702
Ειδικά από αυτό.

369
00:33:06,214 --> 00:33:07,241
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

370
00:33:07,584 --> 00:33:09,433
Ξέρεις, δεν ήταν ανάγκη να πάμε πουθενά με τον μπαμπά.

371
00:33:09,583 --> 00:33:11,180
Είσαι τελείως ανόητος, έτσι δεν είναι;

372
00:33:19,762 --> 00:33:20,868
Όλα θα πάνε καλά.

373
00:34:13,603 --> 00:34:14,954
Βλέπω ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

374
00:34:22,032 --> 00:34:23,140
Άκου Μαξ...

375
00:34:24,385 --> 00:34:25,822
Είπα πάρα πολλά χθες.

376
00:34:26,793 --> 00:34:27,685
Μην τρελαίνεσαι, εντάξει;

377
00:34:28,745 --> 00:34:30,162
Η υγεία σας είναι το πιο σημαντικό.

378
00:34:31,187 --> 00:34:32,579
Και τα ρομπότ θα περιμένουν.

379
00:34:33,166 --> 00:34:36,849
Απλώς δεν ξέρω πώς να ζήσω.

380
00:34:47,657 --> 00:34:49,247
Κάτι θα βρούμε αδερφέ.

381
00:34:52,003 --> 00:34:52,956
λυπάμαι.

382
00:35:04,126 --> 00:35:05,240
Ξεχνώ τα πάντα.

383
00:35:08,057 --> 00:35:09,453
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να σου πω.

384
00:36:49,953 --> 00:36:51,864
Λοιπόν, από πού ήρθες;
Μπράβο;

385
00:36:52,570 --> 00:36:53,662
Πού είναι ο πατέρας σου;

386
00:36:55,062 --> 00:36:56,115
Ο μπαμπάς δεν είναι πια.

387
00:36:57,232 --> 00:36:58,363
Το αυτοκίνητο τράκαρε.

388
00:37:01,506 --> 00:37:02,605
Άσχημα νέα.

389
00:37:03,528 --> 00:37:06,079
Και αναρωτιόμουν συνέχεια πού είχε εξαφανιστεί.

390
00:37:08,680 --> 00:37:09,962
Ποιος είσαι τελικά;

391
00:37:10,459 --> 00:37:11,796
Ίλια γιος του Ιβάνοφ.

392
00:37:12,091 --> 00:37:15,210
Γεννημένος το 6651 από τη δημιουργία του κόσμου

393
00:37:15,731 --> 00:37:17,251
στη γη του Murom.

394
00:37:22,361 --> 00:37:24,673
Egor, είναι από το μέλλον;

395
00:37:25,430 --> 00:37:26,566
Όχι, από το παρελθόν.

396
00:37:26,591 --> 00:37:27,844
Ο δωδέκατος αιώνας κατά τη γνώμη μας.

397
00:37:28,016 --> 00:37:29,213
Τι έχει στο στήθος του;

398
00:37:29,935 --> 00:37:31,051
Καρδιά από ατσάλι.

399
00:37:41,817 --> 00:37:42,907
Ματιά.

400
00:37:43,496 --> 00:37:44,778
Ο ήλιος στην πανοπλία.

401
00:37:46,635 --> 00:37:48,408
Δηλαδή αυτός είναι ο Ίλια ο Ληστής;

402
00:37:48,433 --> 00:37:49,815
Δεν είμαι ληστής.

403
00:37:50,072 --> 00:37:51,616
- Είμαι ο Ilya Muromets.
- Μην πλησιάζεις.

404
00:37:52,530 --> 00:37:54,084
Δεν είναι καλό να με φοβάσαι.

405
00:37:54,922 --> 00:37:56,703
Ο πατέρας σου κι εγώ ήμασταν σαν αδέρφια.

406
00:37:57,055 --> 00:37:58,748
Τότε γιατί δεν μας είπε τίποτα;

407
00:37:58,773 --> 00:37:59,971
Δεν είχε χρόνο.

408
00:38:01,569 --> 00:38:02,825
Γεια σου, Ιλιουσένκα.

409
00:38:03,083 --> 00:38:04,920
Γεια, Galina Mikhailovna.

410
00:38:05,052 --> 00:38:06,910
Ζινόβι, φίλε μου.

411
00:38:08,046 --> 00:38:11,051
Μπα, ίσως μπορείς να το εξηγήσεις αυτό
Συμβαίνει κι εδώ αυτό;

412
00:38:11,516 --> 00:38:13,445
Και τώρα ο Ilya θα σου τα εξηγήσει όλα.

413
00:38:17,948 --> 00:38:19,493
Εδώ είναι ο χρυσός σου, ληστή.

414
00:38:20,067 --> 00:38:21,248
Αφήστε τα παιδιά να φύγουν.

415
00:38:21,572 --> 00:38:23,110
Βλέπω ότι έφτασε ένα.

416
00:38:24,405 --> 00:38:26,239
Δεν με φοβάσαι καθόλου;

417
00:38:26,888 --> 00:38:29,493
Ο Ilya Muromets δεν φοβάται κανέναν.

418
00:39:13,418 --> 00:39:16,369
Και αυτό είναι για το Veles.

419
00:39:19,772 --> 00:39:22,182
Δεν θα υπάρχει άλλος ήρωας Ilya Muromets,

420
00:39:22,441 --> 00:39:23,487
θα υπάρχει ένας ήρωας...

421
00:39:24,503 --> 00:39:26,292
...Αηδόνι.

422
00:39:42,330 --> 00:39:43,565
Παιδιά, επιστρέψτε!

423
00:39:49,384 --> 00:39:51,690
Τρέξτε, παιδιά, σώστε τον εαυτό σας!

424
00:40:04,036 --> 00:40:05,292
Εντάξει, περίμενε.

425
00:40:06,067 --> 00:40:10,120
Ίσως δεν καταλαβαίνω κάτι
αλλά έχουν περάσει τόσοι αιώνες.

426
00:40:10,510 --> 00:40:14,128
Ποιος νοιάζεται τώρα
ποιος ήταν καλός εκεί: Nightingale ή Ilya;

427
00:40:14,243 --> 00:40:18,525
Το παρελθόν μερικές φορές δεν είναι τόσο μακριά
όπως μας φαίνεται.

428
00:40:18,728 --> 00:40:21,268
Το αηδόνι ο ληστής είναι ακόμα ζωντανό.

429
00:40:22,244 --> 00:40:25,003
Και αυτός είναι ο Andrey Znamensky.

430
00:40:26,891 --> 00:40:28,417
Μα πώς μπορούσε να ζήσει τόσο πολύ;

431
00:40:28,758 --> 00:40:31,229
Συντηρείται από ένα αρχαίο ελιξίριο.

432
00:40:31,426 --> 00:40:33,737
Εδώ ο Veles δεν μπορούσε να κάνει χωρίς τη μαγεία.

433
00:40:33,944 --> 00:40:36,940
Τι; Μαγεία; Veles;
Τι είδους παραμύθια;

434
00:40:37,033 --> 00:40:39,571
Αυτό ήθελε λοιπόν ο μπαμπάς
πει σε συνέντευξη Τύπου.

435
00:40:39,596 --> 00:40:42,417
Ναί. Αλλά... αλίμονο

436
00:40:44,778 --> 00:40:46,370
Αυτό είναι, αγαπητοί μου.

437
00:40:46,686 --> 00:40:51,690
Πρέπει να εξαφανιστείτε επειγόντως.
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

438
00:41:00,019 --> 00:41:02,049
Ναι, αυτό είναι. Ας ετοιμαστούμε.

439
00:41:02,558 --> 00:41:04,909
Το τρέξιμο δεν είναι ηρωικό.

440
00:41:05,035 --> 00:41:09,206
Πρέπει να νικήσω το Nightingale μια για πάντα.
Και δεν πρόκειται να περιμένω άλλο.

441
00:41:09,295 --> 00:41:13,792
Κάθισες στη σόμπα τριάντα χρόνια.
Έμεινα στον πάγο για εννέα αιώνες.

442
00:41:13,817 --> 00:41:15,932
Τίποτα. Θα πρέπει απλώς να περιμένετε.

443
00:41:16,888 --> 00:41:20,538
Ας ετοιμαστούμε. Και αυτό δεν συζητείται.

444
00:41:35,395 --> 00:41:40,499
Έλα που η μαμά δεν ψάχνει.
Έλα, έλα, γίνε γενναίος.

445
00:41:42,672 --> 00:41:44,822
Μην πιέζετε τις ταχύτητες, απλώς επιταχύνετε στο ρελαντί.

446
00:41:48,936 --> 00:41:51,150
Όταν μεγαλώσεις, θα σε αφήσω να καβαλήσεις.

447
00:41:57,517 --> 00:41:59,131
Εσείς παρενέβητε;

448
00:42:01,291 --> 00:42:02,568
Δεν είναι ντροπή στο κλάμα.

449
00:42:03,896 --> 00:42:07,410
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
Έκλαψα σε όλο το χωριό.

450
00:42:10,394 --> 00:42:12,738
Νόμιζα ότι οι ήρωες δεν κλαίνε.

451
00:42:13,741 --> 00:42:16,488
Τι γίνεται λοιπόν με εμάς; Όχι άνθρωποι, ή τι;

452
00:42:33,181 --> 00:42:34,639
Τι θα κάνουμε μετά;

453
00:42:35,108 --> 00:42:39,965
Με ή χωρίς εσένα. Είμαι με το Nightingale
Θα παλέψω ακόμα.

454
00:42:41,109 --> 00:42:43,076
Δεν έπρεπε να τον λυπηθώ τότε.

455
00:42:44,220 --> 00:42:47,660
Ακόμα κι αν κερδίσεις
δεν μπορείς να πάρεις το καλό σου όνομα πίσω.

456
00:42:47,742 --> 00:42:50,408
Το κύριο πράγμα είναι να τιμωρηθεί το κακό.

457
00:42:51,010 --> 00:42:52,960
Αλλά μου φαίνεται ότι η αλήθεια δεν είναι λιγότερο σημαντική.

458
00:42:52,985 --> 00:42:55,889
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
ποιος είναι ο πραγματικός ήρωας εδώ;

459
00:42:55,914 --> 00:42:58,484
Τόσους αιώνες με θεωρούσαν κακό.

460
00:42:59,776 --> 00:43:01,752
Πώς θα τους ξαναγίνω ήρωας;

461
00:43:04,294 --> 00:43:05,494
Ήρωας...

462
00:43:08,487 --> 00:43:10,112
Σιδερένιος ήρωας.

463
00:43:11,319 --> 00:43:13,133
Ξέρω πώς.

464
00:43:17,097 --> 00:43:21,678
Μην ξεκινήσετε καν.
Είμαι με αυτόν τον Znamensky, δηλαδή το Nightingale,

465
00:43:21,703 --> 00:43:23,354
Δεν θα επικοινωνήσω μαζί σου.

466
00:43:23,379 --> 00:43:24,903
Μπα, ναι, τα είχα ήδη σκεφτεί όλα.

467
00:43:24,928 --> 00:43:27,651
Θα εκθέσουμε Muromets στο "Iron Heroes"
αντί για το ρομπότ μου.

468
00:43:27,676 --> 00:43:30,086
Ας του φορέσουμε πανοπλία,
και κανείς δεν θα μαντέψει τίποτα.

469
00:43:30,111 --> 00:43:32,013
Ναί. Το σκέφτηκε.

470
00:43:32,038 --> 00:43:35,880
Ναι, ο ίδιος ο Nightingale παίζει σε αυτούς τους αγώνες.
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία να τον πλησιάσω.

471
00:43:36,154 --> 00:43:37,898
Δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία.

472
00:43:38,184 --> 00:43:40,177
Εκεί ο Muromets θα μπορέσει να τον νικήσει.

473
00:43:40,202 --> 00:43:42,820
Και πώς θα το πει ο νικητής
όλος ο κόσμος η αλήθεια.

474
00:43:42,845 --> 00:43:44,578
Λοιπόν, ποιος θα τον πιστέψει;

475
00:43:44,603 --> 00:43:47,924
Ναι, χρειάζεσαι μόνο την Ίλια
έδειξε ότι είναι πραγματικός ήρωας.

476
00:43:48,099 --> 00:43:50,112
Τότε θα τον πιστέψουν όλοι.

477
00:43:51,595 --> 00:43:55,051
Η Galina Mikhailovna, η οποία, αν όχι εγώ,
νικήσει το Nightingale;

478
00:43:55,133 --> 00:43:56,400
Είμαι μαζί σου, Ίλια.

479
00:43:56,425 --> 00:43:57,416
Κι εγώ επίσης.

480
00:43:57,441 --> 00:43:59,259
Που πάτε;

481
00:43:59,284 --> 00:44:03,509
«Κι εγώ». Και απλά μείνε ήσυχος.

482
00:44:08,240 --> 00:44:12,759
Μπα, είσαι περήφανος για αυτό που έκανε ο μπαμπάς;

483
00:44:13,266 --> 00:44:19,922
Φυσικά και είμαι περήφανος. Κυρίως όμως
Μακάρι να ήταν ζωντανός.

484
00:44:21,245 --> 00:44:26,259
Κι εγώ επίσης. Αλλά τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει.

485
00:44:26,408 --> 00:44:29,279
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό
αυτό που ξεκίνησαν οι γονείς.

486
00:44:29,304 --> 00:44:31,304
Και επιστρέψτε το τιμητικό όνομα στο Muromets.

487
00:44:36,363 --> 00:44:40,306
Λοιπόν, αυτό έχω να κάνω μαζί σου,
τρεις άντρες να κάνουν, ε;

488
00:44:45,687 --> 00:44:47,603
Με λίγα λόγια, είμαι πίσω από την πανοπλία.

489
00:45:17,148 --> 00:45:18,728
Τι κάνετε;

490
00:45:21,904 --> 00:45:25,822
Κανένα από τα πρωτότυπα ακόμα
η καρδιά δεν παρουσίαζε σταθερή λειτουργία.

491
00:45:31,211 --> 00:45:35,978
Χρειάζομαι μια καρδιά.

492
00:45:40,370 --> 00:45:43,869
Παρακαλώ κοιτάξτε
ηχογράφηση της συνέντευξης Τύπου.

493
00:45:43,894 --> 00:45:45,728
Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα πράγματα εκεί.

494
00:45:50,556 --> 00:45:52,228
Και τι;

495
00:45:52,547 --> 00:45:54,322
Έλεγξα όλες τις κινήσεις του.

496
00:45:54,347 --> 00:45:58,353
Πριν από ένα χρόνο συναντήθηκε στη Βαϊκάλη
με τον καθηγητή Kiselev.

497
00:45:59,054 --> 00:46:02,931
Α, αυτός ήταν που τον βοήθησε.

498
00:46:08,053 --> 00:46:09,447
Τι είδους διασκέδαση είναι αυτή;

499
00:46:09,802 --> 00:46:11,244
Καλαθοσφαίρα.

500
00:46:11,659 --> 00:46:13,587
Πρέπει να ρίξετε την μπάλα στο στεφάνι.

501
00:46:13,853 --> 00:46:15,806
Όποιος ρίχνει τα περισσότερα κερδίζει.

502
00:46:16,384 --> 00:46:19,041
Χμμ. Καλά μελετημένη.

503
00:46:21,568 --> 00:46:23,306
Άσε το αν θέλεις.

504
00:46:23,331 --> 00:46:25,775
Δεν μπορώ να περπατήσω, αν δεν το ήξερες.

505
00:46:25,800 --> 00:46:27,619
Τι, πρέπει να πετάξεις με τα πόδια σου;

506
00:46:29,673 --> 00:46:33,321
Όχι, με τα χέρια σου. Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν θέλω.

507
00:46:37,644 --> 00:46:39,322
Δεν μπορείς να χάσεις την καρδιά σου.

508
00:46:39,581 --> 00:46:43,416
Εγώ ο ίδιος πέρασα τριάντα χρόνια στη σόμπα.
Τα πόδια μου δεν με υπάκουσαν.

509
00:46:43,441 --> 00:46:47,384
Πόσοι θεραπευτές, πόσοι θεραπευτές
Το έχω δει, κανείς δεν μπορούσε να το γιατρέψει.

510
00:46:47,543 --> 00:46:51,087
Έχω παραιτηθεί. Αλλά ο πατέρας μου - όχι.

511
00:46:51,291 --> 00:46:55,728
Είπε: αν έρθει πρόβλημα, μην τρέχεις
αυτήν, τρέξε κοντά της.

512
00:46:56,756 --> 00:46:59,634
Έκανε προπόνηση μαζί μου κάθε μέρα.

513
00:46:59,659 --> 00:47:03,275
Οπότε πάλεψα καλύτερα με τα χέρια μου
πολλούς ήρωες.

514
00:47:16,187 --> 00:47:17,963
Διώξε τη μελαγχολία.

515
00:47:19,508 --> 00:47:20,666
Άσε με να σε βοηθήσω.

516
00:47:21,941 --> 00:47:23,759
Ας κάνουμε δύο βήματα πίσω.

517
00:47:23,784 --> 00:47:25,134
Δεν είναι επικίνδυνο;

518
00:47:25,159 --> 00:47:26,462
Μπα, πιάσε το!

519
00:47:29,784 --> 00:47:31,431
Ναι!

520
00:47:31,456 --> 00:47:33,072
MAX: Ας κάνουμε δύο βήματα πίσω.

521
00:47:33,097 --> 00:47:34,075
Λίγο αριστερά.

522
00:47:36,311 --> 00:47:38,059
- Ωραία!
- Τέλεια!

523
00:47:38,084 --> 00:47:40,372
Βήμα πίσω. Θα υπάρξει τρίποντο.

524
00:47:40,397 --> 00:47:41,559
Ωχ!

525
00:47:41,584 --> 00:47:42,606
Λίγο αριστερά.

526
00:47:44,794 --> 00:47:46,027
Ναί! Μπράβο!

527
00:47:47,687 --> 00:47:50,059
Στάση. Στάση. Βάλτε τον στη θέση του.

528
00:47:50,084 --> 00:47:51,950
- Ναι.
- Έλα, έλα.

529
00:47:58,022 --> 00:48:04,262
Καλωσορίζω όλους στο δικό μας
ασυμβίβαστο τουρνουά «Iron Heroes».

530
00:48:04,287 --> 00:48:07,372
Τα καλύτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα
και τα ρομπότ τους

531
00:48:07,397 --> 00:48:13,825
παλέψουν ο ένας εναντίον του άλλου για το κύριο έπαθλο
- αποκλειστικό συμβόλαιο με την Velestech.

532
00:48:13,850 --> 00:48:17,506
Λίγοι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία
βρείτε τον εαυτό σας στην αρένα των ρομπότ.

533
00:48:17,531 --> 00:48:22,537
Μόνο τα καλύτερα μυαλά
χώρες, νικητές των Ολυμπιακών Αγώνων,

534
00:48:22,562 --> 00:48:27,396
μόνο οι εκλεκτοί είναι εδώ σήμερα,
στις κερκίδες.

535
00:48:56,100 --> 00:48:57,266
Ομορφος.

536
00:48:57,291 --> 00:49:00,062
Όπως πάντα, είμαι εδώ στο στούντιο,
Oleg Maryashin.

537
00:49:00,087 --> 00:49:04,094
Και αυτό σημαίνει ότι ξεκινάμε
σύνθλιψη μετάλλου μας

538
00:49:04,119 --> 00:49:09,234
εκπομπή "Iron Heroes". Χα χα χα!

539
00:49:09,914 --> 00:49:14,156
Ήρθε η ώρα να σας παρουσιάσουμε
«σιδερένιοι ήρωες» στην αρένα των ρομπότ.

540
00:49:14,180 --> 00:49:15,578
Και φυσικά τις ομάδες τους.

541
00:49:15,603 --> 00:49:17,687
Και στο χειροκρότημα σας

542
00:49:17,712 --> 00:49:24,062
Το Kashchei εμφανίζεται εδώ. Καταιγίδα παιδιών.
Ας φοβηθούν όμως και τα ρομπότ.

543
00:49:24,087 --> 00:49:28,172
Πέρυσι η ομάδα
Αυτό το σχολείο έδειξε εξαιρετικά αποτελέσματα.

544
00:49:28,197 --> 00:49:35,094
Αυθόρμητα μονόφθαλμος: Τους βλέπω όλους!
Θα τα καταφέρω όλα!

545
00:49:37,142 --> 00:49:42,172
Δεν θα με πλησιάσεις, δεν θα γλιτώσεις το χτύπημα.

546
00:49:42,528 --> 00:49:44,812
Φίδι Tugarin.

547
00:49:44,837 --> 00:49:48,453
118ο Λύκειο.

548
00:49:48,478 --> 00:49:55,141
Αυτό είναι το όμορφο Firebird μας -
κύριος να κερδίσει.

549
00:49:55,166 --> 00:50:01,187
Φέτος η ομάδα του σχολείου 123 ενώθηκε
τεχνητή νοημοσύνη και μηχανική.

550
00:50:01,212 --> 00:50:03,844
Ας δούμε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.

551
00:50:03,869 --> 00:50:08,477
Και τώρα ένας νέος στο τουρνουά ρομπότ μας.

552
00:50:08,502 --> 00:50:15,703
Από το σχολείο νούμερο 101, όλοι είναι λυπημένοι
διάσημος Ίλια ο ληστής!

553
00:50:15,728 --> 00:50:19,888
Εντάξει, αστειεύομαι. Ilya Muromets!

554
00:50:24,681 --> 00:50:31,138
Και τέλος, απόλυτος, αήττητος
Πρωταθλητής των Iron Heroes

555
00:50:31,503 --> 00:50:33,281
Το προσωπικό μου αγαπημένο.

556
00:50:33,457 --> 00:50:39,241
Φυσικά, ο ήρωας Nightingale!

557
00:50:39,266 --> 00:50:43,884
Με την ευκαιρία, αν ξαφνικά κάποιος δεν ξέρει,
αυτό είναι το μόνο άτομο στο τουρνουά ρομπότ.

558
00:50:43,909 --> 00:50:46,484
Και αντιστέκεται σε αυτούς τους σιδερένιους κολοσσούς.

559
00:50:46,509 --> 00:50:49,676
Δεν φοβάται τίποτα γιατί
δημιούργησε τα πάντα εδώ.

560
00:50:49,701 --> 00:50:52,924
Κάποιο χειροκρότημα. Αντρέι Ζναμένσκι.

561
00:51:01,216 --> 00:51:04,107
Λοιπόν, πρώτος αγώνας
Το τουρνουά ρομπότ μας.

562
00:51:04,521 --> 00:51:09,565
Και στην πρώτη μάχη θα συγκρουστούν
Tugarin εναντίον Nightingale.

563
00:51:53,854 --> 00:51:58,625
Αυτό είναι απλά τρελό. Ομάδα
Η Tugarina δεν πρόλαβε καν να κάνει ένα pit stop.

564
00:52:03,351 --> 00:52:07,587
Μου λένε τι είναι
νέο ρεκόρ για το τουρνουά μας.

565
00:52:13,092 --> 00:52:16,662
Αηδόνι μου, αηδόνι.

566
00:52:16,732 --> 00:52:20,500
Φωνητικό αηδόνι!

567
00:52:20,569 --> 00:52:26,441
Αηδόνι μου, αηδόνι!
Κραυγαλέος...

568
00:52:26,608 --> 00:52:28,893
Ο κακός δεν άξιζε τέτοια φήμη.

569
00:52:29,202 --> 00:52:32,118
Πόσα δεν έχετε δει ακόμα
έχει συνδρομητές στο VK.

570
00:52:33,224 --> 00:52:37,297
Τι; Οπου;

571
00:52:40,493 --> 00:52:42,219
Πόσο ψύχραιμος είναι.

572
00:52:42,342 --> 00:52:46,772
Κανείς δεν μπορεί να κερδίσει για πάντα.
Και ο Nightingale δεν θα μπορέσει.

573
00:52:56,562 --> 00:52:58,469
Θυμηθείτε ότι η δύναμη βρίσκεται στα φτερά.

574
00:52:58,494 --> 00:53:00,243
Και το θάρρος είναι στην καρδιά.

575
00:53:10,993 --> 00:53:19,585
Και τώρα στην αρένα των ρομπότ μας
χαριτωμένο Firebird εναντίον Ilya Muromets.

576
00:53:25,333 --> 00:53:26,850
Λεπότα.

577
00:53:35,379 --> 00:53:37,062
Μου-ρο-μετς!

578
00:53:37,087 --> 00:53:39,306
Όπως αναφέρεται
δημιουργοί του Muromets,

579
00:53:39,331 --> 00:53:44,417
είναι εξοπλισμένο με ένα μοναδικό σύστημα
στέγαση και προστασία.

580
00:53:44,442 --> 00:53:49,618
Σχολείο νούμερο 101 λοιπόν
έτοιμοι για την πιο καυτή μάχη.

581
00:53:52,174 --> 00:53:56,471
Χο-χο! Πρωτάρης του τουρνουά
Μας υποδέχτηκαν πολύ θερμά!

582
00:54:05,517 --> 00:54:07,598
Έτσι άντλησαν κανονικά το Firebird.

583
00:54:07,623 --> 00:54:09,183
Θα αντέξει ο Muromets τέτοια χτυπήματα;

584
00:54:09,208 --> 00:54:11,281
Δεν ξέρω για αυτόν
αλλά η πανοπλία σίγουρα θα αντέξει.

585
00:54:13,671 --> 00:54:17,743
Oho-ho! Έχετε δει;
Τι χτύπημα!

586
00:54:17,768 --> 00:54:21,002
Αυτό συμβαίνει στην αρένα των ρομπότ μας
δεν εχει γινει ακομα!

587
00:54:22,434 --> 00:54:28,391
Ουάου! Όλα φλέγονται και καίγονται!
Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό!

588
00:54:39,508 --> 00:54:41,315
Του κατέστρεψε το σερβομηχανισμό.

589
00:54:42,088 --> 00:54:44,172
Θα προσπαθήσω να μεταφράσω τώρα
σε έναν άλλο κόμβο.

590
00:54:49,815 --> 00:54:52,654
Είμαι το Firebird -
κύριος να κερδίσει.

591
00:54:55,794 --> 00:54:58,659
Μην τον αφήσεις να φτιάξει το χέρι του.
Ανεβάζω!

592
00:55:01,624 --> 00:55:04,183
Ιλιουσένκα, μαζευτείτε!

593
00:55:09,805 --> 00:55:12,141
Δεν λειτουργεί. Μπλοκαρισμένο.

594
00:55:14,507 --> 00:55:16,817
Δεν θα κερδίσει με μία μόνο ασπίδα.
Πατήστε pit stop.

595
00:55:19,400 --> 00:55:21,689
Εργοστάσιο.

596
00:55:21,892 --> 00:55:23,086
Ήταν κι αυτό δυνατό;

597
00:55:23,111 --> 00:55:26,513
Σίγουρα! Αυτή είναι μια αρχαία ρωσική μέθοδος επισκευής.

598
00:55:27,998 --> 00:55:32,919
Είμαι σίγουρος ότι κανένας άντρας
ανίκανος να αντισταθεί σε μια τέτοια γυναίκα.

599
00:55:32,944 --> 00:55:33,935
Ilya, πίσω!

600
00:55:33,964 --> 00:55:35,068
Μακάρι να μην σε ακούσει.

601
00:55:39,750 --> 00:55:40,791
Ω-ω-ωχ

602
00:55:45,931 --> 00:55:50,521
Τι, Ilyusha, πολλά
Είναι καλύτερα να είσαι στη σόμπα παρά μέσα σε αυτήν;

603
00:55:57,219 --> 00:55:59,479
Θα τον τηγανίσει εκεί! Πατήστε pit stop!

604
00:56:02,304 --> 00:56:05,419
Η ομάδα του Ilya Muromets κάνει πιτ στοπ.

605
00:56:07,497 --> 00:56:09,857
Μπράβο κορίτσι μου!

606
00:56:11,375 --> 00:56:16,552
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, σε περίπτωση που κάποιος ξεχάσει ξαφνικά,
κάθε ομάδα έχει 100 δευτερόλεπτα

607
00:56:16,577 --> 00:56:20,849
για να διορθωθεί η κατάσταση σε όλο το τουρνουά,
επισκευάστε τον μαχητή σας.

608
00:56:21,160 --> 00:56:24,419
Αλλά δεν ξέρω αν αυτό θα τον βοηθήσει τώρα.

609
00:56:29,875 --> 00:56:31,130
Ilya, πώς είσαι;

610
00:56:32,347 --> 00:56:33,404
Το καλύτερο.

611
00:56:33,548 --> 00:56:34,787
Μπορείτε να συνεχίσετε;

612
00:56:35,264 --> 00:56:36,490
Ναι.

613
00:56:39,645 --> 00:56:41,943
Μιλάει σε ρομπότ;

614
00:56:48,005 --> 00:56:51,591
Από όσο καταλαβαίνω, Ilya Muromets
έτοιμος να συνεχίσει τον αγώνα.

615
00:56:51,949 --> 00:56:55,560
Ή, θα ήταν πιο σωστό να πούμε, ξυλοδαρμούς. χεχε

616
00:56:57,553 --> 00:56:58,913
Ω, όχι, δεν είμαι έτοιμος.

617
00:57:01,489 --> 00:57:08,099
Κανένα pit stop δεν τον βοήθησε!
Η ομορφιά μας κερδίζει! Firebird!

618
00:57:09,437 --> 00:57:14,201
Και ο Ilya Muromets θα αντιμετωπίσει αντιπαράθεση
σε μια μάχη ηττημένων.

619
00:57:14,324 --> 00:57:16,342
Αν το φτιάξουν φυσικά.

620
00:57:16,519 --> 00:57:17,794
Αυτό είναι όλο;

621
00:57:26,273 --> 00:57:29,740
Αυτή τη στιγμή θα δούμε μαζί σας
τρίτη αναμέτρηση:

622
00:57:29,764 --> 00:57:33,310
Τολμηρός Μονόφθαλμος ενάντια στον Kashchei τον Αθάνατο.

623
00:57:35,335 --> 00:57:40,982
Και ενώ οι ομάδες μας ετοιμάζονται να φύγουν,
θα δούμε τις καλύτερες στιγμές του

624
00:57:41,007 --> 00:57:44,342
πώς το Firebird έψησε το Muromets.

625
00:57:44,372 --> 00:57:48,935
Άνοιξε την πύλη. Άσε με να παλέψω.
Θα βγάλω όλα τα φτερά σε αυτό το κοτόπουλο.

626
00:57:48,960 --> 00:57:50,740
Θα έχετε ακόμα μια ευκαιρία να κερδίσετε ξανά.

627
00:57:50,765 --> 00:57:51,865
Δεν έπρεπε να το ξεκινήσουμε αυτό.

628
00:57:51,890 --> 00:57:53,342
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για τον Ilya.

629
00:57:53,395 --> 00:57:56,654
Το κράνος μου είναι άχρηστο.
Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα από τα πλάγια.

630
00:57:56,995 --> 00:58:00,295
Ας σας συνδέσουμε λοιπόν ένα ακουστικό.
Θα σας δώσω συμβουλές όπως στο μπάσκετ.

631
00:58:00,320 --> 00:58:01,646
Ουάου, λέει πολλά.

632
00:58:01,671 --> 00:58:02,951
Η Ilya δεν είναι έτοιμη.

633
00:58:03,212 --> 00:58:05,857
Απλώς θα τον συντρίψουν εκεί.
Όχι άλλες μάχες. Ολοι.

634
00:58:06,439 --> 00:58:09,248
Έγινα ήρωας
γιατί πάντα σηκωνόταν.

635
00:58:09,674 --> 00:58:11,807
Οι άλλοι δεν σηκώθηκαν, αλλά εγώ.

636
00:58:12,113 --> 00:58:15,021
Δεν φοβήθηκα να πολεμήσω δέκα ή εκατό.

637
00:58:18,462 --> 00:58:20,388
Ή δεν πιστεύεις πια σε μένα;

638
00:58:22,419 --> 00:58:23,521
Το πιστεύω φυσικά.

639
00:58:24,217 --> 00:58:29,521
Και σε αυτή τη μάχη κέρδισε ο Koschey!
Τα συγχαρητήριά μας.

640
00:58:29,546 --> 00:58:34,912
Υπάρχει μια αντιπαράθεση μεταξύ των ηττημένων μπροστά,
όπου ο Ντάσινγκ θα αγωνιστεί εναντίον του Ίλια Μουρόμετς.

641
00:58:36,769 --> 00:58:40,545
Μόνο νεύρα με αυτά τα ρομπότ.

642
00:58:43,584 --> 00:58:48,482
Τώρα είναι η ώρα να καθορίσουμε ποιο
το σχολείο θα περάσει στον δεύτερο γύρο

643
00:58:48,507 --> 00:58:52,162
και θα συνεχίσει τη μάχη για το συμβόλαιο με τη Velestech.

644
00:58:53,208 --> 00:58:54,521
Ilya, με ακούς καλά;

645
00:58:54,546 --> 00:58:57,967
Ναι, ναι. Έλα, καθοδήγησέ με.

646
00:58:58,666 --> 00:58:59,865
Ελπίζω να βοηθήσει.

647
00:59:06,704 --> 00:59:08,521
Αριστερά είναι η πάνω πλευρά.

648
00:59:11,404 --> 00:59:12,967
Μαξ, μην κοιμάσαι εκεί!

649
00:59:14,899 --> 00:59:16,295
Κλείστε στα δεξιά.

650
00:59:20,544 --> 00:59:22,240
Άνοιξε, Ίλια, επίθεση.

651
00:59:26,215 --> 00:59:27,537
Μπράβο, μπράβο.

652
00:59:32,957 --> 00:59:34,678
- Α-αχ-αχ!
- Ωραία!

653
00:59:34,780 --> 00:59:43,266
Oho-ho! Αυτό είναι εκπληκτικό!
Μόλις έσπασε το ρεκόρ του ίδιου του Nightingale

654
00:59:43,478 --> 00:59:47,070
και νίκησε τον αντίπαλό του σε 35 δευτερόλεπτα.

655
00:59:47,094 --> 00:59:49,219
Είχε πραγματικά το Nightingale

656
00:59:49,244 --> 00:59:51,484
άξιος αντίπαλος;

657
00:59:51,610 --> 00:59:53,543
Τα παιδιά του Kiselev είναι υπέροχα.

658
00:59:56,144 --> 00:59:57,030
Γενεσιολογία.

659
01:00:03,064 --> 01:00:04,154
Έτσι ήρθα σε βολικό.

660
01:00:04,709 --> 01:00:05,350
Ναι.

661
01:00:20,635 --> 01:00:21,592
Ilya, μπράβο!

662
01:00:22,182 --> 01:00:25,374
Αυτός είναι ο Maxim, μπράβο. Φοβερή ιδέα.

663
01:00:25,741 --> 01:00:26,858
Ευχαριστώ, Ilya.

664
01:00:28,092 --> 01:00:31,108
Μπράβο!

665
01:00:32,445 --> 01:00:34,030
Όχι, δεν θα πάω.

666
01:00:39,702 --> 01:00:44,950
- Και είναι όμορφος.
- Μουρόμετς; Ή λες για αυτόν;

667
01:00:58,403 --> 01:01:01,381
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

668
01:01:04,804 --> 01:01:06,804
Μπράβο! Μπράβο!

669
01:01:14,185 --> 01:01:18,545
Egor, όλοι γνωρίζουν ότι ο Ilya είναι ληστής.
Γιατί τον λέγατε Muromets;

670
01:01:18,718 --> 01:01:22,944
Γιατί γεννήθηκε στο Murom, και γενικά
ένας πραγματικός ήρωας, όχι ένας ληστής.

671
01:01:22,969 --> 01:01:24,116
Και σύντομα θα το αποδείξω.

672
01:01:24,140 --> 01:01:27,717
Πες μου ειλικρινά, σε βοήθησε ο πατέρας σου
στη δημιουργία του Ilya Muromets;

673
01:01:28,561 --> 01:01:32,264
Αν και μόνο ηθικά. Αυτό λοιπόν είναι
Απολύτως η αξία και η νίκη μου.

674
01:01:32,630 --> 01:01:33,959
- Έχεις τα πάντα;
- Ναι

675
01:01:33,983 --> 01:01:35,288
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

676
01:01:55,653 --> 01:01:58,647
Ilya, μπορείς να βγεις έξω. Ίλια!

677
01:02:06,671 --> 01:02:08,124
Έχετε χάσει το ρομπότ σας;

678
01:02:09,070 --> 01:02:11,070
Γειά σου! Όχι πραγματικά.

679
01:02:11,991 --> 01:02:14,342
Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ κουλ
αναβάθμισα το Firebird μου.

680
01:02:14,366 --> 01:02:15,834
Το φλογοβόλο είναι ισχυρό.

681
01:02:16,420 --> 01:02:18,795
Και η συμβουλή μου, βλέπω, ήταν επίσης χρήσιμη.

682
01:02:18,819 --> 01:02:19,975
Ναι, ευχαριστώ.

683
01:02:19,999 --> 01:02:22,553
Περισσότερα υδραυλικά αμορτισέρ
προστίθεται στα πόδια.

684
01:02:22,662 --> 01:02:23,561
Σούπερ!

685
01:02:24,561 --> 01:02:26,561
Μπράβο. Κράτησα τον λόγο μου.

686
01:02:26,780 --> 01:02:28,780
Έφτιαξα τον δικό μου σιδερένιο ήρωα.

687
01:02:29,256 --> 01:02:33,084
Και αυτό σημαίνει ότι εσύ
θα πας ραντεβού μαζί μου;

688
01:02:34,108 --> 01:02:35,334
Μμμ. Μπορεί να είναι.

689
01:02:36,663 --> 01:02:44,639
Ω, δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι
να σε δω Ίλια... Μουρόμετς!

690
01:02:48,146 --> 01:02:50,146
Σε αναγνώρισα από τον χαιρετισμό σου.

691
01:02:51,021 --> 01:02:54,217
Είναι τόσο περίεργο να υποκλίνεσαι στους ανθρώπους

692
01:02:54,241 --> 01:02:58,717
στο κάτω-κάτω θα πρέπει να σε υποκλίνουν.

693
01:02:58,983 --> 01:03:00,702
Λοιπόν, γεια σου, Nightingale.

694
01:03:02,757 --> 01:03:04,483
Βλέπω ότι διασκεδάζεις.

695
01:03:05,163 --> 01:03:06,670
Πολεμάς με τα ρομπότ.

696
01:03:06,771 --> 01:03:10,506
Και δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι ίσοι με εμένα σε δύναμη.

697
01:03:11,427 --> 01:03:15,295
Ναι, και το αηδόνι ο ήρωας άρχισε να ξεχνιέται,
Έπρεπε να σου θυμίσω.

698
01:03:15,561 --> 01:03:17,561
Πώς σας αρέσουν τα κατορθώματά μου;

699
01:03:17,585 --> 01:03:20,225
Η δόξα μου; Δεν πατάει;

700
01:03:20,249 --> 01:03:23,842
Ξέρεις, ταιριάζει καλύτερα από το δικό μου.

701
01:03:25,122 --> 01:03:27,545
Ήταν τόσο εύκολο να ξαναγράψεις την ιστορία.

702
01:03:27,709 --> 01:03:31,420
Εσύ τώρα είσαι ληστής και εγώ είμαι ήρωας.

703
01:03:31,935 --> 01:03:36,279
Και το πιο σημαντικό, οι ανόητοι άνθρωποι το πίστευαν.

704
01:03:37,656 --> 01:03:39,170
Σφυρίζεις όμορφα.

705
01:03:40,170 --> 01:03:41,686
Μόνο που δεν είσαι ήρωας.

706
01:03:42,092 --> 01:03:44,452
Ήσουν ακόμα ληστής.

707
01:03:45,444 --> 01:03:47,444
Αηδόνι ο Ληστής.

708
01:03:52,241 --> 01:03:54,241
Εκπληκτική επιτυχία!

709
01:03:55,272 --> 01:03:57,272
Κανείς δεν με φώναζε έτσι εδώ και πολύ καιρό.

710
01:03:57,569 --> 01:03:59,569
Ας παλέψουμε τώρα.

711
01:03:59,991 --> 01:04:01,811
Ας τα μάθουμε όλα μια για πάντα.

712
01:04:01,836 --> 01:04:08,569
Θα ήθελα πολύ, αλλά η νίκη μου
όλος ο κόσμος πρέπει να δει από πάνω σου.

713
01:04:08,695 --> 01:04:09,874
Λοιπόν.

714
01:04:11,647 --> 01:04:14,584
Τότε ορκιστείτε στον Veles,
ότι θα πολεμήσεις τίμια.

715
01:04:15,185 --> 01:04:17,185
Σου δίνω τα δόντια μου.

716
01:04:21,239 --> 01:04:22,615
Ilya, πρέπει να φύγουμε.

717
01:04:28,755 --> 01:04:31,123
Η καρδιά του χάλυβα χτυπά ομοιόμορφα;

718
01:04:33,060 --> 01:04:34,327
Μυρίζεις προς το παρόν.

719
01:04:35,366 --> 01:04:38,683
Θα το παραλάβω αργότερα.

720
01:04:41,736 --> 01:04:44,284
Yegor, το μυστικό σου είναι τώρα μαζί μου.

721
01:04:49,144 --> 01:04:51,144
Για άλλη μια φορά για όσους δεν καταλαβαίνουν.

722
01:04:51,168 --> 01:04:55,808
Δεν θέλω να τσακωθώ με το ρομπότ σου
οπότε βγάλτε το Firebird από τους αγώνες.

723
01:04:56,189 --> 01:04:58,189
Ίσως απλά φοβάσαι μην χάσεις από αυτήν.

724
01:04:58,400 --> 01:05:00,769
Και ξέρεις πολύ καλά ότι θα κερδίσω.

725
01:05:01,191 --> 01:05:04,659
Και θα χάσεις το ρομπότ σου
που δούλεψες τόσο σκληρά.

726
01:05:04,854 --> 01:05:06,597
Και θα με μισήσεις.

727
01:05:07,354 --> 01:05:08,956
Και σε μισώ ήδη.

728
01:05:08,980 --> 01:05:10,909
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

729
01:05:13,026 --> 01:05:14,612
Είναι αλήθεια ότι όλα είναι σαν τη μητέρα μου.

730
01:05:15,736 --> 01:05:19,073
Αγαπούσες καν τη μητέρα σου;
Ή σας είναι άγνωστο αυτό το συναίσθημα;

731
01:05:20,924 --> 01:05:23,198
Δεν θα συζητήσουμε αυτό το θέμα τώρα.

732
01:05:23,472 --> 01:05:26,823
Και θέλω να συζητήσουμε. Για παράδειγμα, θέλω
μάθε γιατί έφυγε.

733
01:05:26,886 --> 01:05:29,409
Λοιπόν, πώς ξέρω γιατί μας άφησε;

734
01:05:30,072 --> 01:05:33,823
Μου λες ψέματα, μπαμπά. Δεν μπορούσε
απλά φύγε χωρίς καν να μου μιλήσεις.

735
01:05:33,848 --> 01:05:35,261
Και δεν έχω ξανακαλέσει από τότε.

736
01:05:35,285 --> 01:05:36,495
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

737
01:05:38,284 --> 01:05:38,869
Ολοι.

738
01:05:46,666 --> 01:05:48,666
<i>Έγκορ, γιατί είσαι
Τον έλεγαν Muromets;</i>

739
01:05:49,173 --> 01:05:50,761
<i>Επειδή γεννήθηκε στο Murom.</i>

740
01:05:50,785 --> 01:05:53,284
<i>Και γενικά είναι αληθινός
ήρωας, όχι ληστής.</i>

741
01:05:53,309 --> 01:05:54,503
<i>Και σύντομα θα το αποδείξω.</i>

742
01:05:56,394 --> 01:05:58,245
,f,eirf^ Egor, επέστρεψες;

743
01:05:58,667 --> 01:06:00,667
Είμαι μόνος, ο Μαξ είναι ακόμα σε φυσικοθεραπεία.

744
01:06:00,737 --> 01:06:02,675
Είπε ότι θα επιστρέψει ο ίδιος
ο οδηγός τον περιμένει εκεί.

745
01:06:02,700 --> 01:06:05,542
Ο αδερφός σου είναι στην κλινική,
και κοιτάς το τηλέφωνό σου.

746
01:06:05,706 --> 01:06:08,370
Έτσι την επόμενη φορά
Σίγουρα θα το περιμένω!

747
01:06:08,394 --> 01:06:10,292
Ναι, μπα, καταλαβαίνω, μπα, εντάξει.

748
01:06:12,839 --> 01:06:14,745
Ιλιουσένκα, μπορώ να σε βοηθήσω;

749
01:06:15,011 --> 01:06:17,112
Θα το κάνω με κάποιο τρόπο, Γκαλίνα Μιχαήλοβνα.

750
01:06:17,137 --> 01:06:18,425
<i>....πώς νιώθετε μετά τη νίκη;</i>

751
01:06:19,128 --> 01:06:20,855
<i>Και εργάζομαι για αυτό όλη μου τη ζωή.</i>

752
01:06:21,222 --> 01:06:23,222
<i>Τι μπορώ να νιώσω; Αυτό είναι ωραίο.</i>

753
01:06:23,901 --> 01:06:25,980
<i>Γιατί το ρομπότ σας έχασε από το Firebird;</i>

754
01:06:26,629 --> 01:06:28,480
<i>Λοιπόν, απλώς ενέδωσε στο κορίτσι.</i>

755
01:06:31,167 --> 01:06:34,144
<i>Πες μου ειλικρινά, ο πατέρας σου βοήθησε
εσείς στη δημιουργία του Ilya Muromets;</i>

756
01:06:35,011 --> 01:06:36,401
<i>Αν μόνο ηθικά.</i>

757
01:06:36,572 --> 01:06:38,831
<i>Έτσι, αυτό είναι απολύτως η αξία και η νίκη μου.</i>

758
01:06:39,121 --> 01:06:40,722
Τι, θαυμάζεις τον εαυτό σου;

759
01:06:41,941 --> 01:06:44,464
Στην πραγματικότητα, αυτές οι συνεντεύξεις χρειάζονται για σκοπούς προώθησης.

760
01:06:44,604 --> 01:06:45,862
Οπότε προσπαθώ για εμάς.

761
01:06:46,128 --> 01:06:48,128
Λοιπόν, ναι, προσπάθησα και για τους ανθρώπους.

762
01:06:48,839 --> 01:06:50,839
Αλλά και πάλι δεν ξέχασα τη φήμη.

763
01:06:51,573 --> 01:06:53,894
Ω, απλά μην το πιέζεις,
ότι η φήμη είναι κακή.

764
01:06:54,426 --> 01:06:55,698
Όχι κακό, αλλά επικίνδυνο.

765
01:06:56,979 --> 01:06:58,979
Η κολακεία των ανθρώπων μου γύρισε το κεφάλι.

766
01:06:59,408 --> 01:07:00,737
έγινα αλαζόνας.

767
01:07:00,909 --> 01:07:02,644
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα διαχειριστώ όλα μόνος.

768
01:07:03,324 --> 01:07:05,324
Ο Solovey με έπιασε σε αυτό.

769
01:07:06,277 --> 01:07:09,237
Κακή είναι η δόξα που
ωφελεί τον εχθρό.

770
01:07:12,237 --> 01:07:14,237
Λοιπόν, τι όφελος έφερα στο Nightingale;

771
01:07:14,815 --> 01:07:16,815
Λοιπόν, προσέβαλες τον αδερφό σου με τα λόγια σου.

772
01:07:17,088 --> 01:07:18,972
Αν δεν ήταν ο Μαξίμ, δεν θα είχα κερδίσει.

773
01:07:19,534 --> 01:07:21,355
Και είστε όλοι, «εγώ ο ίδιος», «εγώ ο ίδιος».

774
01:07:22,503 --> 01:07:23,604
Είμαστε μία ομάδα.

775
01:07:24,612 --> 01:07:27,940
Κι αν μαλώσουμε, Αηδόνι
Θα ωφεληθείτε μόνο από αυτό.

776
01:07:28,471 --> 01:07:28,956
Μ;

777
01:07:45,518 --> 01:07:46,362
Πώς λοιπόν;

778
01:07:47,697 --> 01:07:48,659
Ωραία.

779
01:07:48,831 --> 01:07:50,995
Αυτή είναι η τελευταία νευροπροσθετική.

780
01:07:51,229 --> 01:07:54,347
Όχι μόνο δίνει ώθηση στην κίνηση,
αλλά και αποκαθιστά

781
01:07:54,371 --> 01:07:56,371
κατεστραμμένο νευρικό ιστό.

782
01:07:56,558 --> 01:07:57,643
Τι σε αντάλλαγμα;

783
01:08:01,237 --> 01:08:03,339
Η καρδιά μου από ατσάλι.

784
01:08:03,518 --> 01:08:05,925
Ναι, θα τον βγάλω από το Muromets το βράδυ.

785
01:08:06,534 --> 01:08:07,628
Ακούγεται σαν σχέδιο.

786
01:08:14,675 --> 01:08:15,815
Θέλετε την αλήθεια;

787
01:08:18,080 --> 01:08:19,972
Ακόμα ζηλεύεις τον Μουρόμετς.

788
01:08:20,854 --> 01:08:24,464
Λοιπόν, όλοι αγαπούν τους ήρωες, αλλά εσείς
απλά ένας άλλος ληστής.

789
01:08:25,089 --> 01:08:26,550
Η ιστορία είναι γεμάτη από τέτοιους ανθρώπους.

790
01:08:26,652 --> 01:08:28,652
Και ο Μουρόμετς είναι μόνος του.

791
01:08:30,222 --> 01:08:33,495
Δεν έχετε καν ένα κανονικό όνομα.
Μόνο ένα παρατσούκλι.

792
01:08:36,596 --> 01:08:37,948
Θέλετε την αλήθεια;

793
01:08:39,237 --> 01:08:45,230
Η μικρή Ilyushenka στην παιδική ηλικία
мальчишки обижали. Και σηκώθηκα όρθιος.

794
01:08:46,073 --> 01:08:53,769
Μου έβγαλαν το δόντι. Τι έκανε ο ήρωάς μας;
Αντί να πει «ευχαριστώ», μου έδωσε αυτό το ψευδώνυμο.

795
01:08:54,964 --> 01:08:58,214
Γιατί σφύριζα όταν μιλούσα.

796
01:08:58,931 --> 01:09:02,853
Ναι, σε αυτό οδηγεί το παιδικό τραύμα.

797
01:09:03,088 --> 01:09:04,261
Ναι.

798
01:09:08,042 --> 01:09:10,534
Λοιπόν, αλλάζουμε;

799
01:09:12,299 --> 01:09:13,886
Πόδια στην καρδιά.

800
01:09:20,167 --> 01:09:22,167
- Αντίο.
- Αντίο.

801
01:09:33,595 --> 01:09:37,493
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ήξερα τι
Η φυσιοθεραπεία χαρίζει τέτοια πόδια.

802
01:09:37,993 --> 01:09:39,605
Ναι, μου το έδωσε ο Nightingale.

803
01:09:42,207 --> 01:09:43,300
Δροσερός;

804
01:09:43,878 --> 01:09:45,339
Και σαν χαζός τα πήρες;

805
01:09:46,800 --> 01:09:48,800
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;

806
01:09:50,050 --> 01:09:52,823
Α, ακριβώς. Δεν είσαι στη θέση μου.

807
01:09:53,323 --> 01:09:56,347
Μαξ, δεν μπορείς να δεχτείς δώρα από το Nightingale.

808
01:09:57,979 --> 01:10:00,018
Egor, σταμάτα. Τι κάνεις;

809
01:10:00,557 --> 01:10:03,753
Καλύτερα να είσαι χαρούμενος για τον αδερφό σου.
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.

810
01:10:05,847 --> 01:10:07,112
Ilya, τουλάχιστον πες μου.

811
01:10:07,738 --> 01:10:10,175
Αρχίστε να περπατάτε ξανά
σαν να γεννήθηκες ξανά.

812
01:10:10,518 --> 01:10:12,151
Ποιος είμαι εγώ να τον κρίνω;

813
01:10:12,190 --> 01:10:13,862
Και ο Έγκορ είναι πλέον το αστέρι μας.

814
01:10:14,784 --> 01:10:16,714
Ξέρει καλύτερα από τον καθένα τι πρέπει να κάνω.

815
01:10:18,543 --> 01:10:19,651
Είναι ξεκάθαρο.

816
01:10:29,680 --> 01:10:31,680
- Ο πιο γρήγορος;
- Τουγκαρίν.

817
01:10:32,314 --> 01:10:34,464
Φανταστείτε πόσο μπερδεμένοι είναι
πάνω από τη μηχανική του.

818
01:10:34,510 --> 01:10:36,386
Λοιπόν, τα χαρακτηριστικά απόδοσης του Tugarin είναι μάλλον αδύναμα.

819
01:10:36,410 --> 01:10:38,144
Η πρόσκρουση είναι μόνο 150 κιλά.

820
01:10:38,449 --> 01:10:39,737
Και το πιο δυνατό;

821
01:10:39,878 --> 01:10:40,909
Το αηδόνι μετράει;

822
01:10:40,933 --> 01:10:41,956
Το Nightingale δεν είναι ρομπότ.

823
01:10:41,957 --> 01:10:43,058
Εντάξει

824
01:10:43,480 --> 01:10:45,042
Λοιπόν, Dashing, δεν υπάρχουν επιλογές.

825
01:10:45,066 --> 01:10:46,362
Δύναμη κρούσης 300 kg.

826
01:10:46,386 --> 01:10:49,558
Ο Koshchei έχει ένα ισχυρότερο χτύπημα,
εάν χρησιμοποιείτε ροπή.

827
01:10:49,582 --> 01:10:50,667
Και το πιο επίμονο;

828
01:10:52,191 --> 01:10:54,433
Οι Μουρομέτες μας. Οπωσδήποτε.

829
01:10:55,214 --> 01:10:56,589
Και ξέρω το μυστικό σου.

830
01:10:58,847 --> 01:10:59,870
Ποιο;

831
01:11:04,823 --> 01:11:06,175
Πανοπλία Kevlar.

832
01:11:06,199 --> 01:11:08,542
Ω ναι. Kevlar.

833
01:11:08,566 --> 01:11:10,151
Ακριβώς. Μπράβο.

834
01:11:11,768 --> 01:11:13,768
Και παρεμπιπτόντως, έχω και ένα μυστικό.

835
01:11:13,932 --> 01:11:15,932
Απλά υπόσχεσέ μου
που δεν θα το πεις σε κανέναν.

836
01:11:17,065 --> 01:11:18,605
Φυσικά, το υπόσχομαι.

837
01:11:19,730 --> 01:11:22,769
Λοιπόν, γενικά, ο Nightingale είναι ο πατέρας μου.

838
01:11:22,793 --> 01:11:24,793
Δηλαδή, ο Αντρέι Ζναμένσκι.

839
01:11:29,042 --> 01:11:33,980
Τάξη. Γιατί το κρύβεις αυτό;

840
01:11:35,160 --> 01:11:39,089
Θέλω να πετύχω τα πάντα μόνος μου.
Δεν θέλω να με συγκρίνουν με τον μπαμπά μου.

841
01:11:41,433 --> 01:11:44,230
Ναί. Καταλαβαίνω.

842
01:11:46,042 --> 01:11:48,042
- Όλα καλά;
- Ναι, ναι.

843
01:11:49,511 --> 01:11:53,175
Άκου, γιατί είσαι
επιλέξατε το Firebird;

844
01:11:56,182 --> 01:11:58,440
Η μητέρα μου μου το διάβασε όταν ήμουν παιδί.

845
01:11:58,940 --> 01:12:02,354
Πάντα φανταζόμουν το Firebird
πολεμιστής - δυνατός και όμορφος.

846
01:12:03,464 --> 01:12:05,643
«Τα φτερά της έλαμπαν πιο λαμπερά από τον ήλιο».

847
01:12:07,557 --> 01:12:10,448
Ακόμα θυμάμαι
πώς μου διάβασε αυτό το παραμύθι η μητέρα μου.

848
01:12:10,940 --> 01:12:12,760
Αν και δεν έχει ζήσει μαζί μας για πολύ καιρό.

849
01:12:16,744 --> 01:12:18,252
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

850
01:12:19,634 --> 01:12:21,634
Απλώς μιλάς τόσο παθιασμένα.

851
01:12:22,408 --> 01:12:23,666
Ξαφνιάστηκα εντελώς.

852
01:12:25,088 --> 01:12:26,307
Νοκ άουτ.

853
01:12:29,034 --> 01:12:31,034
Σας ενοχλώ;

854
01:12:31,908 --> 01:12:32,971
Όχι πραγματικά.

855
01:12:33,689 --> 01:12:34,994
Τι, κρυφακούει;

856
01:12:35,018 --> 01:12:37,018
Το ίδιο έχω κι εγώ
τεχνητή νοημοσύνη.

857
01:12:37,300 --> 01:12:39,104
Έτσι ακούω πάντα τα πάντα.

858
01:12:39,659 --> 01:12:42,994
Ίσως πρέπει να το ενεργοποιήσετε
ρομαντική λίστα αναπαραγωγής σε μουσική VK;

859
01:12:50,306 --> 01:12:51,346
Όλοι είναι έτοιμοι.

860
01:12:52,009 --> 01:12:54,009
Το σώμα του Muromets διατηρήθηκε τέλεια.

861
01:12:54,235 --> 01:12:56,017
Αυτός είναι όλος ο πάγος της Βαϊκάλης.

862
01:12:56,042 --> 01:12:57,049
Λοιπόν, μαμά.

863
01:12:57,073 --> 01:12:58,401
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

864
01:13:00,776 --> 01:13:03,268
Τώρα θα προσπαθήσω να ξεκινήσω την καρδιά.

865
01:13:03,924 --> 01:13:06,791
Α-αχ-αχ!

866
01:13:08,938 --> 01:13:10,526
Εργοστάσιο.

867
01:13:10,737 --> 01:13:13,198
Μαμά; Ma-a-am!

868
01:13:16,456 --> 01:13:19,244
- Θα το αφήσω για μένα.
- Ωραία.

869
01:13:20,494 --> 01:13:21,861
Ημέρα εβδομήντα όγδοη.

870
01:13:21,886 --> 01:13:25,198
Το Muromets είναι ακόμα κακό
προσανατολίζεται στον περιβάλλοντα χώρο.

871
01:13:27,402 --> 01:13:30,737
Το σώμα και ο εγκέφαλός του το συνηθίζουν
στον περιβάλλοντα κόσμο.

872
01:13:31,573 --> 01:13:33,885
Η προσωπικότητα έχει ανακάμψει πλήρως.

873
01:13:35,260 --> 01:13:37,890
Θα πρέπει να του αγοράσω ένα διάδρομο.

874
01:13:38,945 --> 01:13:42,234
Θα σε σκοτώσω! Αχ! Αχ!

875
01:13:43,475 --> 01:13:44,570
Αχ! Αχ!

876
01:13:59,226 --> 01:14:00,952
Ημέρα εκατόν εβδομήντα μία.

877
01:14:00,976 --> 01:14:02,624
Σήμερα είπα στον Muromets,

878
01:14:02,648 --> 01:14:05,890
ότι ο Nightingale έκλεψε τα κατορθώματά του
και έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα.

879
01:14:07,226 --> 01:14:08,765
Ήταν λίγο αναστατωμένος.

880
01:14:09,319 --> 01:14:11,319
Τριακόσια είκοσι επτά ημέρα.

881
01:14:11,343 --> 01:14:13,343
Ο Μουρόμετς έχει αναρρώσει πλήρως.

882
01:14:13,781 --> 01:14:15,445
Ήρθε η ώρα να το δείξουμε στον κόσμο.

883
01:14:15,804 --> 01:14:19,351
Egor, ξέρω πόσο παθιασμένος είσαι με τους ήρωες,

884
01:14:20,218 --> 01:14:22,218
Πώς πιστεύετε ότι ο Muromets είναι καλός;

885
01:14:23,812 --> 01:14:26,468
Σας ευχαριστώ που με εμπνέετε όλη αυτή τη χρονιά.

886
01:14:26,898 --> 01:14:28,601
Η μαμά θα ήταν περήφανη για σένα.

887
01:14:29,273 --> 01:14:32,671
Και συγχωρέστε με που δεν μιλάω
μαζί σου όπως με έναν ενήλικα.

888
01:14:33,187 --> 01:14:35,804
Απλώς δεν είχα χρόνο να προσέξω πόσο μεγάλωσες.

889
01:14:36,601 --> 01:14:39,843
Σε αγαπώ πολύ εσένα και τον Μαξ.

890
01:14:41,248 --> 01:14:43,248
Αύριο θα τα πούμε επιτέλους...

891
01:15:31,388 --> 01:15:32,750
Αχ!

892
01:15:49,729 --> 01:15:52,773
<i>"Όλα είναι καλά στη ζωή μου."</i>

893
01:15:59,398 --> 01:16:00,695
Ίλια τι έγινε;

894
01:16:00,719 --> 01:16:01,750
Η αράχνη είναι εκεί.

895
01:16:03,539 --> 01:16:04,828
Φοβάστε τις αράχνες;

896
01:16:05,320 --> 01:16:07,773
Δεν είναι ότι φοβάμαι, δεν μου αρέσει.

897
01:16:07,844 --> 01:16:10,586
Όπου υπάρχουν αράχνες, υπάρχουν πάντα
το κακό πνεύμα.

898
01:16:11,242 --> 01:16:13,461
Εντάξει, η γιαγιά κοιμάται σε ωτοασπίδες,
δεν ακούει τίποτα.

899
01:16:19,079 --> 01:16:22,320
Ουάου, ο Ilya Muromets φοβάται τις αράχνες.

900
01:16:24,015 --> 01:16:26,461
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σε κανένα παραμύθι,
Σε όποιον και να πεις, δεν θα το πιστέψει.

901
01:16:26,696 --> 01:16:28,827
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα σε κανέναν.

902
01:16:29,240 --> 01:16:30,709
Είσαι σίγουρος ότι δεν ονειρεύτηκες;

903
01:16:30,803 --> 01:16:32,257
Αλήθεια σου λέω

904
01:16:32,281 --> 01:16:36,101
παράξενη αράχνη, όπως
ο διάβολος έχει οκτώ πόδια.

905
01:16:47,093 --> 01:16:48,233
Τι έχεις εδώ;

906
01:16:49,210 --> 01:16:50,312
Μπορείτε να φανταστείτε

907
01:16:54,601 --> 01:16:55,835
Είχα έναν εφιάλτη.

908
01:16:55,859 --> 01:16:56,921
Ναι.

909
01:16:57,905 --> 01:17:00,132
Εντάξει πάμε για ύπνο
Θα το καθαρίσουμε αύριο.

910
01:17:03,624 --> 01:17:05,007
Αφήστε το φως αναμμένο!

911
01:17:29,289 --> 01:17:32,671
Άρα για ποιον
χρειαζόσουν μια καρδιά από ατσάλι.

912
01:17:35,757 --> 01:17:39,109
Veles, τα περισσότερα
φοβερός θεός της αρχαιότητας.

913
01:17:39,266 --> 01:17:41,648
Δεν μπορείς να τον αναστήσεις.

914
01:17:41,851 --> 01:17:44,257
Τι δεν θα κάνετε για την αιώνια ζωή.

915
01:17:44,436 --> 01:17:48,507
Νόμιζα ότι υπηρετούσα
στον μεγάλο ήρωα Nightingale,

916
01:17:49,422 --> 01:17:52,624
μέχρι που αυτή η τοιχογραφία μου αποκάλυψε την αλήθεια.

917
01:17:53,468 --> 01:17:57,523
Δεν έχεις δικαίωμα
εξαπατά συνεχώς όλο τον κόσμο.

918
01:18:01,422 --> 01:18:02,836
Στην πραγματικότητα έχω.

919
01:18:07,921 --> 01:18:10,382
Ξέρεις σε τι έχω συνηθίσει εδώ και πολλούς αιώνες;

920
01:18:12,733 --> 01:18:16,585
Οι πιο κοντινοί σου πάντα προδίδουν.

921
01:18:20,084 --> 01:18:23,796
Είναι τόσο ανθρώπινο.

922
01:18:27,687 --> 01:18:32,523
Ναι, πρόδωσα, αλλά για του λόγου το αληθές.

923
01:18:37,821 --> 01:18:39,821
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

924
01:18:40,883 --> 01:18:42,999
Ο παλιός μου φίλος.

925
01:18:48,211 --> 01:18:50,835
Καλησπέρα αγαπητοί φίλοι.

926
01:18:50,859 --> 01:18:56,827
Ξεκινάμε τον δεύτερο γύρο όλοι
αγαπημένη εκπομπή "Iron Heroes".

927
01:18:56,851 --> 01:19:00,460
Η κύρια ανακάλυψη της χρονιάς -
ο νεοφερμένος Ilya Muromets,

928
01:19:00,484 --> 01:19:04,515
που όχι μόνο σπάει ρεκόρ,
αλλά επίσης, αν κρίνουμε από τα σχόλια,

929
01:19:04,539 --> 01:19:07,162
κερδίζει ενεργά τις καρδιές σας.

930
01:19:07,764 --> 01:19:08,898
Ετοιμος.

931
01:19:09,890 --> 01:19:12,070
Τώρα έχετε μια ευρυγώνια κάμερα

932
01:19:12,094 --> 01:19:13,374
με πανοραμική θέα.

933
01:19:13,398 --> 01:19:15,156
Θα δείτε κάθε γωνιά της αρένας.

934
01:19:15,492 --> 01:19:17,492
Ορίστε. Θα το ελέγξω στη μάχη.

935
01:19:24,101 --> 01:19:26,296
- Ανοιχτό;
- Ναι.

936
01:19:31,905 --> 01:19:36,163
Ο Μουρόμετς και η ομάδα του.

937
01:19:36,669 --> 01:19:38,968
Τι θέλεις, Αηδόνι ο Ληστής;

938
01:19:38,992 --> 01:19:42,281
Τι έκανες, ληστή;
ληστής. Θα είμαι γρήγορος.

939
01:19:42,305 --> 01:19:44,023
Απλώς θα πάρω το δικό μου.

940
01:19:48,561 --> 01:19:50,023
Τι είναι αυτό;

941
01:19:50,187 --> 01:19:53,078
Σου είπα, εκεί
Όπου υπάρχουν αράχνες, υπάρχουν και κακά πνεύματα.

942
01:19:53,102 --> 01:19:55,328
Έπρεπε να βρω
και τελειώστε τον με μια παντόφλα.

943
01:19:58,656 --> 01:20:04,070
Ευχαριστώ, spider-bug, για
Έκανα μια σάρωση μιας ατσάλινης καρδιάς.

944
01:20:04,766 --> 01:20:09,078
Και κάτι ακόμα. Νομίζω ότι εσύ
μόνο ένα σερί ατυχίας.

945
01:20:09,258 --> 01:20:11,992
Τότε η μαμά θα πεθάνει κατά τη διάρκεια αυτών των ανασκαφών,

946
01:20:12,461 --> 01:20:15,320
τότε ο μπαμπάς είναι σε τροχαίο ατύχημα.

947
01:20:17,021 --> 01:20:19,021
Και τώρα εδώ...

948
01:20:22,537 --> 01:20:24,295
... Ζίνοβι Κάρλοβιτς.

949
01:20:27,944 --> 01:20:29,357
Σκεφτείτε το.

950
01:20:29,450 --> 01:20:30,896
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

951
01:20:30,920 --> 01:20:32,113
Ilya σταμάτα!

952
01:20:32,138 --> 01:20:36,263
Μπορεί να σώσει αυτόν τον κόσμο
απο σενα τωρα?

953
01:20:36,717 --> 01:20:37,928
Ίλια, μην το κάνεις.

954
01:20:47,778 --> 01:20:50,763
Ελπίζω να φτάσεις στον τελικό.

955
01:21:01,410 --> 01:21:05,323
Έχετε πέντε λεπτά για να καταλάβετε
πώς να σταματήσεις μια καρδιά από ατσάλι.

956
01:21:05,348 --> 01:21:06,106
Ναί.

957
01:21:15,519 --> 01:21:20,542
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος; Καταλαβαίνεις
ότι μας έστησες όλους;

958
01:21:22,299 --> 01:21:23,706
Πραγματικά δεν ήξερα.

959
01:21:24,815 --> 01:21:25,862
Ή μήπως ήξερε;

960
01:21:26,683 --> 01:21:28,135
Λοιπόν, αυτό είναι προφανές.

961
01:21:28,627 --> 01:21:30,627
Μια καρδιά από χάλυβα σε αντάλλαγμα για πόδια από ατσάλι.

962
01:21:30,745 --> 01:21:33,323
Εντάξει εγώ. Κορνίζατε τον Muromets.

963
01:21:34,589 --> 01:21:35,956
Είσαι προδότης, Μαξ.

964
01:21:36,456 --> 01:21:39,018
Αδέρφια, δεν είναι καλό
καυγάς πριν από μάχη.

965
01:21:39,917 --> 01:21:41,526
Δεν είναι καλό να μην πιστεύεις τον αδερφό σου.

966
01:21:48,227 --> 01:21:49,354
Δεν το θέλεις πίσω;

967
01:21:50,245 --> 01:21:50,979
Δεν θέλω.

968
01:21:51,003 --> 01:21:54,393
Τι μας περιμένει σήμερα
καυτή μάχη μεταξύ νεαρών μεγαλοφυιών

969
01:21:54,418 --> 01:21:57,292
μηχανικών από διάφορες σχολές.

970
01:21:57,316 --> 01:22:02,026
Ποιος θα φτάσει στον τελικό σε αυτό το συναρπαστικό
μάχη, θα μάθουμε πολύ σύντομα.

971
01:22:02,051 --> 01:22:03,753
Λοιπόν, ποιον θα πολεμήσουμε μετά;

972
01:22:04,307 --> 01:22:05,713
Ναι, με τον Koshchei.

973
01:22:05,908 --> 01:22:08,799
Είναι αυτό; Αυτός λοιπόν
μοιάζει περισσότερο με αράχνη.

974
01:22:10,034 --> 01:22:11,573
Ελπίζω να τα καταφέρεις χωρίς παντόφλα;

975
01:22:13,471 --> 01:22:14,408
Αστείος.

976
01:22:18,706 --> 01:22:22,854
Λοιπόν, αλλάζουμε;
Πόδια στην καρδιά.

977
01:22:28,048 --> 01:22:28,846
Όχι.

978
01:22:30,666 --> 01:22:31,948
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

979
01:22:32,799 --> 01:22:34,518
Είσαι πολύ γενναίος.

980
01:22:35,245 --> 01:22:36,956
Κρατήστε τις οδοντοστοιχίες για τον εαυτό σας.

981
01:22:37,103 --> 01:22:38,127
Αυτό είναι ένα δώρο.

982
01:22:41,432 --> 01:22:45,088
Λοιπόν φίλοι, τώρα
θα δούμε έναν καταπληκτικό αγώνα.

983
01:22:45,112 --> 01:22:47,768
Ilya Muromets vs Koshchei.

984
01:22:47,792 --> 01:22:50,479
Ακούγεται ακόμα και φανταστικό.

985
01:22:50,901 --> 01:22:56,229
Να θυμίσω ότι το συμβόλαιο με τη Velestech διακυβεύεται και
Κάθε σχολείο ονειρεύεται να κερδίσει.

986
01:22:56,261 --> 01:22:58,261
Λοιπόν, πώς σας αρέσει το κράνος;

987
01:22:58,285 --> 01:23:00,026
Κάποιο είδος μαγείας.

988
01:23:00,050 --> 01:23:02,050
Όλα είναι ορατά σαν μια καθαρή μέρα.

989
01:23:04,175 --> 01:23:05,299
προσπάθησα.

990
01:23:06,033 --> 01:23:10,088
Φαίνεται ότι ο Ilya Muromets
εμφανίζεται η δική σας βάση θαυμαστών.

991
01:23:20,315 --> 01:23:25,682
Ο Koschey ξεκινά πολύ δυνατά.
Δείτε τι σουτ χάνει ο Ilya Muromets

992
01:23:26,019 --> 01:23:29,643
Δεν είναι άδικο που λένε: όταν ψιλοκόβουν σίδερο, πετάνε σπίθες.

993
01:23:30,283 --> 01:23:31,494
Αυτό είναι, Ilya!

994
01:23:31,519 --> 01:23:34,042
Φαίνεται ότι έκανα πρόωρα συμπεράσματα.

995
01:23:34,066 --> 01:23:37,049
Ο Ilya Muromets επιτίθεται ενεργά ως απάντηση.

996
01:23:47,385 --> 01:23:50,846
Εντάξει, κατέβασε τώρα το χέρι σου
και κάνε δύο βήματα πίσω.

997
01:23:51,495 --> 01:23:55,034
Σχολική ομάδα νούμερο 82
κάνει ένα pit stop.

998
01:23:55,059 --> 01:23:58,370
Θα καταφέρουν να επαναφέρουν τον Koshchei στη μάχη;

999
01:23:58,759 --> 01:24:01,439
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσουν να με νικήσεις σωστά.

1000
01:24:01,464 --> 01:24:04,354
Τίποτα. Μερικές ακόμη επιτυχίες σαν αυτό
στα πόδια του και τελείωσε.

1001
01:24:38,478 --> 01:24:40,712
Ο Koschey είναι έτοιμος να συνεχίσει τον αγώνα.

1002
01:24:40,737 --> 01:24:43,934
Ας δούμε πώς θα ενεργήσει στη συνέχεια

1003
01:24:43,959 --> 01:24:45,615
μετά από αυτό το pit stop.

1004
01:24:51,966 --> 01:24:53,739
Η καρδιά είναι υπό τον έλεγχό μας.

1005
01:24:53,763 --> 01:24:58,340
Ο Μουρόμετς προχωρά για να επιτεθεί.
Ας δούμε αν ο Koschey είναι έτοιμος για αυτό.

1006
01:24:58,716 --> 01:25:00,043
Σταματήστε το

1007
01:25:07,223 --> 01:25:08,583
Τι έγινε;

1008
01:25:08,802 --> 01:25:10,153
Ilya, γιατί σταμάτησες;

1009
01:25:12,152 --> 01:25:13,543
Ilya, απάντησέ μου.

1010
01:25:16,419 --> 01:25:19,926
Ουάου! Οι αντίπαλοι απλώς άλλαξαν
ρόλους.

1011
01:25:19,950 --> 01:25:21,161
Τι συμβαίνει;

1012
01:25:21,864 --> 01:25:25,301
Ο Koschey επέστρεψε εντελώς διαφορετικός.
Δείχνει αυτή τη στιγμή

1013
01:25:25,325 --> 01:25:28,333
που σημαίνει «μικρό και απομακρυσμένο».

1014
01:25:28,357 --> 01:25:29,692
Egor, άνοιξε την πόρτα.

1015
01:25:29,716 --> 01:25:30,911
Άνοιξε την πόρτα.

1016
01:25:33,638 --> 01:25:35,364
Ξέρω τι συμβαίνει με τον Muromets.

1017
01:25:42,114 --> 01:25:45,489
Ομάδα του Ilya Muromets
παίρνει το pit stop του.

1018
01:25:49,106 --> 01:25:54,544
Αυτό είναι το τέλος του παραμυθιού,
και όποιος άκουσε - μπράβο.

1019
01:25:55,801 --> 01:25:57,934
- Είσαι σίγουρος;
- Σου λέω ακριβώς, αυτή είναι η αράχνη του αηδόνι.

1020
01:25:57,958 --> 01:25:59,028
Μπείτε πίσω από τα χειριστήρια!

1021
01:25:59,130 --> 01:26:03,059
Η ομάδα Muromets πρέπει να βιαστεί,
Είναι ώρα για pit stop

1022
01:26:03,083 --> 01:26:05,083
λιώνει αλύπητα μπροστά στα μάτια μας.

1023
01:26:09,278 --> 01:26:11,278
Εντάξει, συγγνώμη, κοντεύει να ταρακουνηθεί.

1024
01:26:12,138 --> 01:26:15,036
Ηλεκτροσόκ για ένα ρομπότ -
αυτό είναι κάτι νέο.

1025
01:26:15,060 --> 01:26:17,060
Ilya, με ακούς;

1026
01:26:17,787 --> 01:26:21,372
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ
Υπάρχει τέτοια σιωπή στην αρένα των ρομπότ.

1027
01:26:21,732 --> 01:26:27,192
Ναί. Αν αυτός ο τύπος
Αν δεν τα καταφέρει εγκαίρως, είναι τεχνική ήττα.

1028
01:26:27,216 --> 01:26:28,465
Αυτοί είναι οι κανόνες.

1029
01:26:28,490 --> 01:26:30,231
Έλα, Μουρόμετς, ξύπνα.

1030
01:26:35,528 --> 01:26:40,145
Δεν θα υπάρχει άλλος ήρωας
Ίλια Μουρόμετς. Θα υπάρχει ένας ήρωας Nightingale!

1031
01:26:42,114 --> 01:26:43,731
Ίλια, κούνησε το κεφάλι σου αν μπορείς να ακούσεις.

1032
01:26:46,309 --> 01:26:50,598
Ο Ilya στα πόδια του! Όμως παραμένει
μόνο 10, 9...

1033
01:26:50,622 --> 01:26:51,645
8...

1034
01:26:51,669 --> 01:26:52,504
7...

1035
01:26:52,528 --> 01:26:53,676
6...

1036
01:26:53,700 --> 01:26:54,543
5...
Max, πατήστε!

1037
01:26:54,567 --> 01:26:55,622
4...

1038
01:26:55,646 --> 01:26:56,918
3...

1039
01:26:56,942 --> 01:26:57,856
2...

1040
01:26:57,880 --> 01:26:59,239
Τα κατάφερε!

1041
01:26:59,263 --> 01:27:02,333
Έμενε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Τρελαίνομαι!

1042
01:27:04,693 --> 01:27:07,520
Κάπως έτσι αυτό το παραμύθι δεν τελειώνει ποτέ.

1043
01:27:17,480 --> 01:27:19,418
- Πήγαινε για τα πόδια, τελείωσε τον.
- Έλα, έλα.

1044
01:27:33,124 --> 01:27:34,844
Ναί!

1045
01:27:40,933 --> 01:27:42,289
Ερχομαι!

1046
01:27:55,146 --> 01:27:56,508
Γιατί δεν τον τελείωσε;

1047
01:27:57,235 --> 01:27:59,672
Γιατί αληθινοί ήρωες
δεν το κάνουν αυτό.

1048
01:28:00,281 --> 01:28:05,258
Σε αυτή την απίστευτη αναμέτρηση
Ο Ilya Muromets κερδίζει σήμερα!

1049
01:28:09,281 --> 01:28:11,133
Ακόμα με θεωρείτε προδότη;

1050
01:28:14,110 --> 01:28:16,485
Πιστεύω ότι χωρίς εσένα, Μαξ,
δεν θα κερδίζαμε.

1051
01:28:20,546 --> 01:28:24,828
И что самое главное, он не стал
τερματίστε τον αντίπαλό σας.

1052
01:28:25,187 --> 01:28:30,641
Ήταν πολύ ευγενές.
Μπράβο, Ίλια! Σας περιμένουμε στον τελικό.

1053
01:28:35,953 --> 01:28:37,953
Α-αχ-αχ!

1054
01:28:41,780 --> 01:28:47,547
Muromets - είσαι ο ήρωάς μας!
Χτυπάς τα κακά πνεύματα με το ένα χέρι.

1055
01:28:50,930 --> 01:28:52,930
Φαίνεται ότι ο όμορφος άντρας σου είναι στον τελικό.

1056
01:28:52,954 --> 01:28:54,954
Το κυριότερο είναι ότι και εμείς καταλήγουμε εκεί.

1057
01:28:58,822 --> 01:29:01,195
Νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο κλάμα στον κόσμο.

1058
01:29:01,219 --> 01:29:02,914
Ξέρω ακόμη και ποιος το επινόησε.

1059
01:29:02,938 --> 01:29:04,938
Ούρα!

1060
01:29:04,962 --> 01:29:06,242
Και μου αρέσει.

1061
01:29:06,266 --> 01:29:12,999
Μουρόμετς, είσαι ο ήρωάς μας!
Χτυπάς τα κακά πνεύματα με το ένα χέρι!

1062
01:29:13,342 --> 01:29:18,953
Μουρόμετς, είσαι ο ήρωάς μας!
Χτυπάς τα κακά πνεύματα με το ένα χέρι!

1063
01:29:23,820 --> 01:29:27,062
Να είστε ευγενικοί μαζί του. Δεν έχει σημασία τι,
είναι ο πατέρας μου.

1064
01:29:27,539 --> 01:29:30,421
Εντάξει, Ντάσα.
Δεν θα χρησιμοποιήσω φλογοβόλα.

1065
01:29:32,663 --> 01:29:36,453
Το Firebird φαίνεται πολύ ωραίο φέτος.

1066
01:29:36,696 --> 01:29:43,460
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τα αναβαθμισμένα φλογοβόλα της,
που θα δημιουργήσει πολλά προβλήματα στον Nightingale.

1067
01:29:43,484 --> 01:29:49,382
Αν και αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς,
γιατί αυτός είναι ακόμα ο πρωταθλητής μας.

1068
01:29:49,468 --> 01:29:51,898
Nightingale είσαι ο καλύτερος!

1069
01:29:55,343 --> 01:29:57,343
Λοιπόν, ποιον θα ριζώσουμε;

1070
01:30:00,452 --> 01:30:01,812
Είμαι σίγουρα για το Nightingale.

1071
01:30:02,031 --> 01:30:05,921
Λοιπόν φίλοι, ήρθε η ώρα να αποφασίσουμε
δεύτερος φιναλίστ.

1072
01:30:05,945 --> 01:30:08,726
Nightingale εναντίον Firebird.

1073
01:30:19,616 --> 01:30:20,906
Ωχ.

1074
01:30:20,930 --> 01:30:22,930
Εκπληκτική επιτυχία!

1075
01:30:23,571 --> 01:30:25,960
Αποτυχία στην οδήγηση του δεξιού ποδιού.

1076
01:30:32,295 --> 01:30:34,070
Περαιτέρω μετακίνηση είναι αδύνατη.

1077
01:30:34,094 --> 01:30:35,747
Έλα, ενεργοποιήστε το δεύτερο μπλοκ.

1078
01:30:35,772 --> 01:30:37,772
Φορτώνω το δεύτερο μπλοκ.

1079
01:30:41,000 --> 01:30:41,679
Ναί!

1080
01:30:42,047 --> 01:30:44,047
Φαίνεται ότι είμαστε οι πρώτοι
που νίκησε το Αηδόνι.

1081
01:30:44,071 --> 01:30:45,445
Λοιπόν, ναι, φαίνεται.

1082
01:30:51,085 --> 01:30:53,085
Είμαι το Firebird
κύριος να κερδίσει.

1083
01:30:53,523 --> 01:30:56,359
Είστε και εγώ παρόντες στο
ιστορικό γεγονός

1084
01:30:56,383 --> 01:30:59,132
και το Firebird νίκησε το Nightingale;

1085
01:30:59,156 --> 01:31:01,523
Λοιπόν, το αηδόνι σου
δεν είναι τόσο κουλ;

1086
01:31:01,796 --> 01:31:03,179
Χαίρεσαι νωρίς.

1087
01:31:03,203 --> 01:31:05,398
Το σύστημα έχει αποκατασταθεί πλήρως.

1088
01:31:07,796 --> 01:31:10,046
Είμαι το Firebird
κύριος να κερδίσει.

1089
01:31:19,030 --> 01:31:23,132
Κρίσιμη δυσλειτουργία.
Πατήστε pit stop.

1090
01:31:23,968 --> 01:31:25,296
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

1091
01:31:35,441 --> 01:31:37,083
Σταματήστε τον αγώνα.

1092
01:31:54,596 --> 01:31:56,596
Είμαι το Firebird...

1093
01:31:58,049 --> 01:32:00,049
Έπρεπε να είχα ακούσει τον μπαμπά.

1094
01:32:09,346 --> 01:32:12,245
Ναι, φίλοι, δεν έγινε θαύμα.

1095
01:32:13,035 --> 01:32:14,831
Ο Nightingale κέρδισε.

1096
01:32:16,581 --> 01:32:18,151
Ξεκλειδώστε την πόρτα.

1097
01:32:20,902 --> 01:32:22,902
Αηδόνι!

1098
01:32:44,030 --> 01:32:48,273
Τι δραματικός αγώνας.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω λόγια.

1099
01:32:54,851 --> 01:32:56,851
Λυπάμαι, παρακαλώ. Θα τα φτιάξω όλα.

1100
01:32:59,703 --> 01:33:00,693
Πονάει;

1101
01:33:01,404 --> 01:33:02,271
Όχι πραγματικά.

1102
01:33:03,482 --> 01:33:05,286
Τώρα γνωρίζουμε τους φιναλίστ.

1103
01:33:05,310 --> 01:33:10,841
Nightingale εναντίον Ilya Muromets.
Όπως ακριβώς πριν από πολλούς αιώνες.

1104
01:33:14,756 --> 01:33:20,247
Ανοίξτε! Έκλεισες την καταραμένη πόρτα
και δεν με άφησε να τη σώσω!

1105
01:33:23,231 --> 01:33:25,231
Είχα το δικαίωμα να τη βοηθήσω!

1106
01:33:25,840 --> 01:33:29,427
Θα επιτύχω αναθεωρήσεις στο αποτέλεσμα της μάχης,
και θα υπάρξει εκδίκηση! Ακούς!?

1107
01:33:31,716 --> 01:33:33,716
Δεν είσαι πια πατέρας μου.

1108
01:34:03,124 --> 01:34:04,789
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ, μαμά.

1109
01:34:15,834 --> 01:34:16,703
Γειά σου.

1110
01:34:19,039 --> 01:34:20,016
Γειά σου.

1111
01:34:20,625 --> 01:34:21,281
Τι κάνετε;

1112
01:34:22,187 --> 01:34:24,133
Ο πατέρας μου δεν ήταν πάντα έτσι.

1113
01:34:25,640 --> 01:34:28,093
Είναι σαν να έχει αντικατασταθεί
από τότε που έφυγε η μαμά.

1114
01:34:29,812 --> 01:34:31,812
Και τώρα καταστρέφει όλα όσα είναι αγαπητά για μένα.

1115
01:34:32,680 --> 01:34:34,374
Αλλά θα αποκαταστήσω το Firebird.

1116
01:34:34,671 --> 01:34:35,874
Φυσικά και θα το επαναφέρεις.

1117
01:34:36,694 --> 01:34:39,226
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου
πιο ταλαντούχος από σένα.

1118
01:34:53,543 --> 01:34:55,543
Κι αν χάσει ο Ίλια;

1119
01:34:57,089 --> 01:34:58,936
Δεν τον αμφισβήτησες ποτέ πριν.

1120
01:35:02,115 --> 01:35:04,115
Λοιπόν, τι γίνεται αν συμβεί κάτι στην καρδιά σας;

1121
01:35:04,638 --> 01:35:06,272
Η καρδιά του είναι μια χαρά.

1122
01:35:07,069 --> 01:35:09,069
Τι κι αν ο Nightingale είναι πραγματικά πιο δυνατός;

1123
01:35:11,897 --> 01:35:13,100
Ίλια!

1124
01:35:13,125 --> 01:35:13,624
ΕΝΑ!

1125
01:35:13,649 --> 01:35:15,366
Ο Μαξ θέλει να σε ρωτήσει κάτι

1126
01:35:19,319 --> 01:35:20,452
Τι;

1127
01:35:21,445 --> 01:35:23,445
Ηλία, είναι αλήθεια ότι...

1128
01:35:24,296 --> 01:35:26,444
Εξαιτίας σου, το δόντι του Nightingale κόπηκε.

1129
01:35:26,616 --> 01:35:28,179
Ναι, άκουσέ τον περισσότερο.

1130
01:35:28,656 --> 01:35:32,093
Ήταν τα αγόρια της γειτόνισσας που του έβγαλαν το δόντι,
και τον προστάτεψα

1131
01:35:32,117 --> 01:35:35,866
Τι, ούτε εσύ βρήκες το παρατσούκλι;

1132
01:35:36,006 --> 01:35:37,874
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι το έφτιαξα.

1133
01:35:37,898 --> 01:35:39,608
Σφύριξε όταν μιλούσε.

1134
01:35:42,304 --> 01:35:43,546
Ποιος θέλει να δοκιμάσει ένα latte;

1135
01:35:44,061 --> 01:35:45,069
Όχι, δεν θα το κάνω.

1136
01:35:45,718 --> 01:35:46,725
Και θα το κάνω.

1137
01:35:52,037 --> 01:35:53,850
Πρέπει να πιστέψουμε σε αυτόν, Μαξ.

1138
01:36:55,798 --> 01:36:59,575
Λοιπόν φίλοι, ήρθε η στιγμή
που περιμέναμε.

1139
01:36:59,599 --> 01:37:02,021
Αυτός είναι ο μεγάλος μας τελικός.

1140
01:37:02,046 --> 01:37:07,669
Και σήμερα θα μάθουμε
που θα γίνει ο καλύτερος «Σιδερένιος ήρωας».

1141
01:37:14,138 --> 01:37:16,654
Ilya, ξέρω τι σκέφτεσαι.

1142
01:37:16,974 --> 01:37:18,115
Περί ευθύνης.

1143
01:37:21,271 --> 01:37:24,982
Είσαι ήρωας. και δεν θέλετε να μας απογοητεύσετε όλους.

1144
01:37:25,771 --> 01:37:27,419
Ξέρεις όμως τι θα σου πω;

1145
01:37:27,443 --> 01:37:28,615
Ξεχάστε το.

1146
01:37:29,412 --> 01:37:31,904
Γιατί για μένα, για τα παιδιά,

1147
01:37:31,928 --> 01:37:33,928
Για όλους είσαι ήδη ήρωας.

1148
01:37:34,381 --> 01:37:36,232
Και το καλό πάντα θριαμβεύει πάνω στο κακό.

1149
01:37:36,584 --> 01:37:37,615
Όχι πάντα.

1150
01:37:37,639 --> 01:37:38,950
Πάντοτε.

1151
01:37:40,840 --> 01:37:44,177
Απλώς μερικές φορές παίρνει πολύ χρόνο.

1152
01:37:45,545 --> 01:37:50,708
Τώρα πήγαινε
και κλώτσησε τον κώλο αυτού του Nightingale.

1153
01:37:53,262 --> 01:37:54,755
Πιστεύω σε σένα.

1154
01:38:09,316 --> 01:38:12,200
Γειά σου! Είμαι η Ντάσα, η φίλη του Έγκορ.

1155
01:38:12,240 --> 01:38:13,318
Πολύ ωραίο.

1156
01:38:13,420 --> 01:38:15,200
Ροταρίζετε και για Muromets;

1157
01:38:15,225 --> 01:38:16,052
Όπως όλοι οι άλλοι.

1158
01:38:17,498 --> 01:38:21,794
Πιο πρόσφατα, Ilya Muromets
για εμάς ήταν απλώς ένας αρχάριος.

1159
01:38:21,818 --> 01:38:26,616
Τώρα όμως είναι πρόκληση
στον ήρωά μας Nightingale.

1160
01:38:26,640 --> 01:38:30,224
Η ίντριγκα δεν θα αφήσει κανέναν αδιάφορο.

1161
01:38:30,248 --> 01:38:34,740
Ποιος θα γίνει πρωταθλητής;
θα μάθουμε αμέσως.

1162
01:38:34,764 --> 01:38:36,904
Ας αρχίσει η μάχη!

1163
01:38:47,271 --> 01:38:49,669
Ήρθε η ώρα να αποκατασταθεί η δικαιοσύνη.

1164
01:38:50,138 --> 01:38:50,974
Ας.

1165
01:38:54,731 --> 01:38:59,279
Αξίζει να σημειωθεί ότι στις κερκίδες
τώρα η πλειοψηφία των τηλεθεατών μας

1166
01:38:59,303 --> 01:39:02,146
υποστήριξη Ilya Muromets.

1167
01:39:02,171 --> 01:39:03,755
Ακούγεται τρελό, σωστά;

1168
01:39:03,779 --> 01:39:05,622
- Μου-ρο-μετς!
- Αλλά νομίζω ότι το Nightingale

1169
01:39:05,647 --> 01:39:10,568
θα κάνει τα πάντα για να το πάρει πίσω
θέση στο πλάι.

1170
01:39:18,325 --> 01:39:21,677
Αυτή είναι η αρχή!
Όπως κι αν τελειώσει αυτή η μάχη

1171
01:39:21,702 --> 01:39:23,310
το πρώτο λεπτό!

1172
01:39:33,669 --> 01:39:39,146
Ωχ! Νομίζω το Nightingale
Δεν περίμενα τέτοια πίεση από τον Ilya Muromets.

1173
01:39:39,255 --> 01:39:40,318
Μπράβο!

1174
01:39:45,443 --> 01:39:49,122
Τι συνέβη; Γιατί σταμάτησαν οι μαχητές;

1175
01:39:50,381 --> 01:39:51,794
Κάτι νέο.

1176
01:39:57,427 --> 01:39:59,958
Η πανοπλία δεν ακούει. Είναι σαν κάποιου άλλου.

1177
01:39:59,982 --> 01:40:01,982
Προσπαθώ να επανεκκινήσω ολόκληρο το σύστημα.

1178
01:40:02,272 --> 01:40:05,755
Γεια σου Μουρόμετς! Φύγε από το Nightingale!

1179
01:40:05,779 --> 01:40:07,591
Αλλιώς θα το πάρεις από εμένα!

1180
01:40:07,615 --> 01:40:11,966
Α, φαίνεται ότι ο Ilya έχει βρει τον εαυτό του
άλλος αντίπαλος.

1181
01:40:11,990 --> 01:40:15,013
Το κοινό θέλει την παράσταση - θα την πάρει.

1182
01:40:22,692 --> 01:40:23,997
Είναι σπασμένος;

1183
01:40:24,021 --> 01:40:25,615
Χειρότερος. Κάποιος το ελέγχει.

1184
01:40:25,639 --> 01:40:28,536
Ρομπότ Ilya Muromets
εκτός ελέγχου.

1185
01:40:28,560 --> 01:40:34,271
Αυτό δεν είναι τρυπάνι!
Αφήστε το κτίριο της αρένας ρομπότ.

1186
01:40:37,124 --> 01:40:38,911
Κάποιος να με σταματήσει!

1187
01:40:39,075 --> 01:40:40,740
Προσπαθώ και δεν δουλεύει.

1188
01:40:41,186 --> 01:40:44,083
- Άσε με να μπω!
- Απαγορεύεται! Βγαίνω!

1189
01:41:02,754 --> 01:41:04,754
Μπορεί να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα;

1190
01:41:05,419 --> 01:41:06,458
θα προσπαθήσω.

1191
01:41:10,840 --> 01:41:11,685
Τι συμβαίνει με το ρομπότ σας;

1192
01:41:12,247 --> 01:41:13,575
Δεν είναι πραγματικά ρομπότ.

1193
01:41:14,496 --> 01:41:16,496
Γενικά, υπάρχει μέσα
ο πραγματικός Ilya Muromets.

1194
01:41:16,863 --> 01:41:18,863
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι πραγματικό αηδόνι.

1195
01:41:20,746 --> 01:41:22,466
Εντάξει, βγείτε και οι δύο έξω, θα σας προλάβω.

1196
01:41:24,474 --> 01:41:26,083
Ίσως μπορείτε να εξηγήσετε τι συμβαίνει;

1197
01:41:26,107 --> 01:41:27,981
Ξέρετε πώς να προβάλλετε βίντεο σε οθόνες;

1198
01:41:42,653 --> 01:41:44,653
Αποθήκευση, βοήθεια!

1199
01:42:00,346 --> 01:42:01,958
Που είναι τα παιδιά;

1200
01:42:02,114 --> 01:42:03,966
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

1201
01:42:28,014 --> 01:42:31,466
Τόσο αξίζει ο Ilya Muromets σας!

1202
01:42:31,739 --> 01:42:35,231
Ένας άχρηστος σωρός σιδήρου στα πόδια μου!

1203
01:42:36,099 --> 01:42:37,403
Αυτό δεν είναι ήρωας!

1204
01:42:38,239 --> 01:42:42,567
Αυτός είναι ένας συνηθισμένος ληστής
που παραλίγο να σκοτώσει ένα κορίτσι!

1205
01:42:42,996 --> 01:42:47,138
Για εκατοντάδες χρόνια ήταν στη λήθη!
Και μαντέψτε τι;

1206
01:42:47,270 --> 01:42:50,247
Αφήστε το να μείνει εκεί για πάντα!

1207
01:42:54,122 --> 01:43:01,013
<i>Δεν μπορείς να φανταστείς
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ilya...</i>

1208
01:43:01,038 --> 01:43:02,716
Ποιος το έβαλε αυτό;!

1209
01:43:02,740 --> 01:43:04,740
<i>Σε αναγνώρισα από τον χαιρετισμό σου.</i>

1210
01:43:04,764 --> 01:43:07,810
<i>Είναι τόσο περίεργο που υποκλίνεσαι στους ανθρώπους.</i>

1211
01:43:07,834 --> 01:43:11,653
<i>Τελικά, θα πρέπει να σας υποκλιθούν.</i>

1212
01:43:11,677 --> 01:43:13,161
<i>Λοιπόν, γεια σου, Nightingale.</i>

1213
01:43:13,575 --> 01:43:15,575
<i>Βλέπω ότι διασκεδάζετε, τσακώνεστε με ρομπότ.</i>

1214
01:43:16,059 --> 01:43:17,255
Ilya, πώς είσαι;

1215
01:43:17,279 --> 01:43:20,870
<i>Και ίσος με μένα σε δύναμη
δεν υπάρχουν άλλα άτομα.</i>

1216
01:43:20,895 --> 01:43:24,591
Σβήστε το! Σβήστε το!

1217
01:43:24,873 --> 01:43:28,950
<i>Πώς σας αρέσουν τα κατορθώματά μου; Η δόξα μου;
Δεν πατάει;</i>

1218
01:43:29,192 --> 01:43:32,521
<i>Ξέρεις, ταιριάζει καλύτερα από το δικό μου.</i>

1219
01:43:32,795 --> 01:43:34,919
<i>Ξαναγράψτε το ιστορικό
αποδείχθηκε τόσο εύκολο.</i>

1220
01:43:34,943 --> 01:43:38,319
<i>Είσαι τώρα ληστής και εγώ είμαι ήρωας.</i>

1221
01:43:38,647 --> 01:43:43,733
<i>Και το πιο σημαντικό, ηλίθιοι άνθρωποι
το πίστεψαν. Χα χα.</i>

1222
01:43:44,444 --> 01:43:46,444
<i>Σφυρίζεις όμορφα.</i>

1223
01:43:46,468 --> 01:43:48,264
<i>Μόνο που δεν είσαι ήρωας.</i>

1224
01:43:48,288 --> 01:43:50,288
<i>Ήσουν σαν ληστής,
παρέμεινε έτσι.</i>

1225
01:43:50,961 --> 01:43:53,304
<i>Το αηδόνι ο ληστής.</i>

1226
01:43:55,796 --> 01:43:58,429
<i>Κανείς δεν με έχει αποκαλέσει έτσι εδώ και πολύ καιρό.</i>

1227
01:43:58,454 --> 01:43:59,272
Υπομονή!

1228
01:43:59,296 --> 01:44:01,296
<i>Ας συγκρουστούμε τώρα.</i>

1229
01:44:01,320 --> 01:44:03,320
<i>Ας τα μάθουμε όλα. Μια για πάντα</i>

1230
01:44:04,071 --> 01:44:04,725
Ίλια!

1231
01:44:04,749 --> 01:44:06,554
<i>Θα ήθελα πολύ, αλλά</i>

1232
01:44:06,579 --> 01:44:11,093
<i>η νίκη μου εναντίον σου
πρέπει να δει όλος ο κόσμος.</i>

1233
01:44:11,592 --> 01:44:17,288
<i>Λοιπόν, αν ναι, τότε ορκίσου
Veles, ότι θα πολεμήσεις τίμια.</i>

1234
01:44:18,171 --> 01:44:19,538
<i>Στοιχηματίζω.</i>

1235
01:44:25,679 --> 01:44:27,679
Και τι αποδεικνύει αυτό;

1236
01:44:27,945 --> 01:44:29,945
Αυτό είναι ένα συνηθισμένο deepfake!

1237
01:44:30,445 --> 01:44:32,405
Μη με αγγίζεις! Αμολάω!

1238
01:44:32,429 --> 01:44:34,108
- Αφήστε την να φύγει!
- Άσε με να φύγω!

1239
01:44:34,694 --> 01:44:35,968
Αφήστε την να φύγει!

1240
01:44:41,499 --> 01:44:42,897
Άνοιξε την πόρτα!

1241
01:44:46,577 --> 01:44:47,960
Ο Θεός να έχει καλά!

1242
01:44:47,984 --> 01:44:49,202
Τι ήταν αυτό;

1243
01:44:49,226 --> 01:44:52,522
- Egor, βοήθησέ με!
- Το όνομά σου είναι!

1244
01:44:55,014 --> 01:44:57,014
Αμολάω! Αι!

1245
01:44:57,990 --> 01:44:59,929
Άσε με να φύγω!

1246
01:44:59,954 --> 01:45:01,382
Σπίτι!

1247
01:45:01,406 --> 01:45:03,406
- Έγκορ!
- Πάμε!

1248
01:45:03,625 --> 01:45:05,202
- Άσε με να μπω.
- Δεν μπορείς να πας εκεί.

1249
01:45:05,226 --> 01:45:07,663
- Άσε με να φύγω!
- Γιαγιά, δεν μπορείς να πας εκεί.

1250
01:45:07,688 --> 01:45:09,186
Τι γιαγιά είμαι για σένα!

1251
01:45:09,210 --> 01:45:11,085
Άσε με, έχω εγγόνια εκεί.

1252
01:45:11,109 --> 01:45:13,007
Είμαστε από την ομάδα Muromets!

1253
01:45:13,031 --> 01:45:14,882
- Τα καταλαβαίνω όλα..
- Είναι εντάξει.

1254
01:45:14,907 --> 01:45:15,828
Τι συνέβη;

1255
01:45:15,852 --> 01:45:16,827
Βοηθήστε με.

1256
01:45:16,851 --> 01:45:18,132
Έχω εγγόνια εκεί.

1257
01:45:18,390 --> 01:45:19,929
Γεια σου Αηδόνι!

1258
01:45:22,788 --> 01:45:24,788
Και δεν τελειώσαμε ακόμα.

1259
01:45:24,812 --> 01:45:26,812
Θα σε παγώσω ξανά.

1260
01:45:26,836 --> 01:45:30,030
Θα σε ξυπνήσω σε μερικούς αιώνες και θα σε σκοτώσω ξανά.

1261
01:45:30,054 --> 01:45:32,233
Θα μετανιώσετε που θα βγείτε από τον φούρνο.

1262
01:45:32,975 --> 01:45:34,647
Μπλα μπλα μπλα.

1263
01:46:38,887 --> 01:46:40,887
Ανοίξτε! Ανοίξτε!

1264
01:47:03,530 --> 01:47:04,878
Βάλτο κάτω!

1265
01:47:14,175 --> 01:47:16,721
Η δόξα από μόνη της δεν αρκεί για δύο.

1266
01:47:16,745 --> 01:47:18,745
Δεν το είχες.

1267
01:47:25,995 --> 01:47:27,995
Ας. Δώσε μου το χέρι σου!

1268
01:47:32,501 --> 01:47:33,558
Αμολάω!

1269
01:47:34,261 --> 01:47:36,261
κραυγές

1270
01:47:46,261 --> 01:47:47,371
Κοίτα!

1271
01:47:50,590 --> 01:47:53,378
- Αράχνη!
- Ναι, τουλάχιστον εκατό!

1272
01:48:12,937 --> 01:48:16,226
Χάρηκα που σε κέρδισα ξανά.

1273
01:48:18,921 --> 01:48:20,156
Ξυπνώ!

1274
01:48:23,586 --> 01:48:24,930
Γεια σου! Ψεύδος!

1275
01:48:29,750 --> 01:48:31,641
Είναι αδύναμο να τσακωθείς μαζί μου;

1276
01:48:34,243 --> 01:48:35,391
Χτύπα το πόδι!

1277
01:48:44,302 --> 01:48:46,302
Έχω βαρεθεί πολύ την οικογένειά σου!

1278
01:49:03,873 --> 01:49:05,588
Το αηδόνι δεν ξέρει να πετάει.

1279
01:49:05,728 --> 01:49:06,690
Ναι.

1280
01:49:08,557 --> 01:49:09,901
Γιατί είσαι τόσο γενναίος;

1281
01:49:10,330 --> 01:49:11,378
Μάλλον μέσα σου.

1282
01:49:11,402 --> 01:49:13,088
Και σκέφτομαι σαν τον πατέρα μου.

1283
01:49:13,112 --> 01:49:14,596
Πάμε να καθίσουμε

1284
01:49:16,769 --> 01:49:18,769
- Φαίνεται ότι μου έχουν λείψει τα πάντα.
- Ευχαριστώ!

1285
01:49:19,667 --> 01:49:20,838
Ουφ.

1286
01:49:21,963 --> 01:49:23,409
Ήθελα κάπως ένα μπέργκερ.

1287
01:49:23,926 --> 01:49:25,081
Κι εγώ επίσης.

1288
01:49:34,003 --> 01:49:36,633
Egor, δες το! Μπορώ να περπατήσω ξανά.

1289
01:49:41,563 --> 01:49:42,851
Πώς το έκανες;

1290
01:49:43,390 --> 01:49:45,390
Αλλά αυτό είναι το μυστικό μας με τον Muromets.

1291
01:49:49,984 --> 01:49:53,773
Ω, κοίτα, κινηματογραφούμαστε.
Ας πούμε ένα γεια στη γιαγιά

1292
01:49:57,430 --> 01:49:58,734
Γεια σου γιαγιά!

1293
01:49:58,758 --> 01:50:00,758
Αυτά είναι τα εγγόνια μου! Χα χα!

1294
01:50:02,328 --> 01:50:04,328
Πώς θα τους βγάλουν από εκεί;

1295
01:50:11,734 --> 01:50:14,883
<i>Εργαζόμενοι της Ανακριτικής
Η Επιτροπή της Ρωσικής Ομοσπονδίας ξεκίνησε</i>

1296
01:50:14,907 --> 01:50:18,570
<i>ποινική υπόθεση κατά του στρατηγού
διευθυντής της εταιρείας «Velestech»</i>

1297
01:50:18,594 --> 01:50:22,078
<i>Ο Αντρέι Ζναμένσκι και ο βοηθός του
Τιμούρ Αλίεφ</i>

1298
01:50:22,102 --> 01:50:24,008
<i>Είναι ύποπτοι για εγκλήματα</i>

1299
01:50:24,032 --> 01:50:27,101
<i>παρέχεται από πολλούς
Άρθρα του Ποινικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας</i>

1300
01:50:27,125 --> 01:50:30,156
<i>Πού βρίσκεται ο πολίτης Znamensky
δεν έχει εγκατασταθεί.</i>

1301
01:50:30,180 --> 01:50:32,008
<i>Οι ανακριτικές ενέργειες βρίσκονται σε εξέλιξη.</i>

1302
01:50:32,032 --> 01:50:34,032
<i>Εάν έχετε πληροφορίες για...</i>

1303
01:50:34,438 --> 01:50:38,023
Γεια σας! Θα θέλαμε μερικά μπιφτέκια
γεύση. Bogatyrskikh.

1304
01:50:38,695 --> 01:50:41,023
Μόνο το μπέργκερ Nightingale έμεινε

1305
01:50:42,500 --> 01:50:44,141
Λοιπόν, «Nightingale», άρα «Nightingale».

1306
01:50:44,610 --> 01:50:45,672
Είμαστε τέσσερις.

1307
01:50:46,414 --> 01:50:48,414
Ο θείος Μουρόμετς,
μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σου;

1308
01:50:48,554 --> 01:50:49,444
Σίγουρα.

1309
01:50:51,874 --> 01:50:52,617
Ναι

1310
01:50:53,695 --> 01:50:54,375
Ορίστε.

1311
01:50:54,399 --> 01:50:56,711
θέλω κι εγώ.
Μπορώ να βγάλω και φωτογραφία;

1312
01:50:56,820 --> 01:50:57,820
Ετσι.

1313
01:50:59,609 --> 01:51:00,656
Τι σκέφτεσαι;

1314
01:51:02,664 --> 01:51:04,359
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε τη μητέρα μου.

1315
01:51:04,383 --> 01:51:06,383
Έχει πολλά να μου εξηγήσει.

1316
01:51:10,538 --> 01:51:11,295
Θα το βρούμε.