1 00:00:51,969 --> 00:00:56,015 [TAŃCZĄCA DZIEWCZYNA GRA TERRY CALLIER] 2 00:01:11,155 --> 00:01:16,077 ♪ Zeszłej nocy miałem sen jasna jak spadająca gwiazda ♪ 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,247 ♪ I źródła światła ♪ 4 00:01:19,330 --> 00:01:24,043 ♪ Wydawało się, że jest tak blisko ♪ 5 00:01:24,168 --> 00:01:28,923 ♪ Jak dotąd ♪ 6 00:01:29,632 --> 00:01:34,220 ♪ Myślałem, że lecę, tam, gdzie są planety ♪ 7 00:01:34,303 --> 00:01:37,849 ♪ Przemieszczanie się pomiędzy dniem i nocą ♪ 8 00:01:37,932 --> 00:01:42,520 ♪ Oto jestem ♪ 9 00:01:42,603 --> 00:01:48,067 ♪ I oto jesteś ♪ 10 00:01:48,150 --> 00:01:52,822 ♪ I podążaj za tańczącą dziewczyną, idź do spokojnego miejsca ♪ 11 00:01:52,905 --> 00:01:57,452 ♪ Tutaj, w zmęczonym świecie, gdzieś pomiędzy ♪ 12 00:01:57,535 --> 00:02:01,456 ♪ Czas i przestrzeń ♪ 13 00:02:01,539 --> 00:02:08,539 ♪ Będziemy wolni ♪ 14 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 [Narrator po norwesku] W szóstej klasie 15 00:02:14,760 --> 00:02:18,014 Nora miała napisać esej jakby była przedmiotem. 16 00:02:18,097 --> 00:02:21,684 Od razu wiedziała, że ​​będzie ich domem. 17 00:02:25,813 --> 00:02:30,568 Opisała, jak trząsł się brzuch gdy ona i jej siostra zbiegły na dół 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,278 i tylnymi drzwiami. 19 00:02:32,361 --> 00:02:33,488 [trzaskanie drzwiami] 20 00:02:33,571 --> 00:02:39,076 Że widział, jak idą na skróty przez płot na drogę, 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 gdzie dom już ich nie widział. 22 00:02:44,039 --> 00:02:46,292 [pies szczeka] 23 00:02:46,375 --> 00:02:50,796 Zastanawiała się, czy dom się podoba być pustym i jasnym, 24 00:02:51,463 --> 00:02:53,466 lub pełny i ciężki. 25 00:02:53,549 --> 00:02:57,219 Gdyby podłoga lubiła być deptana. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,515 Gdyby ściany były łaskotliwe. 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,016 Jeśli kiedykolwiek czułeś ból. 28 00:03:07,104 --> 00:03:09,148 [Nora jako dziecko, niesłyszalne] 29 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 I pomyślała, że tak, prawdopodobnie lubił być pełny. 30 00:03:15,446 --> 00:03:17,573 [dzieci się śmieją] 31 00:03:20,159 --> 00:03:23,162 Przed nimi inni ludzie i zwierzęta 32 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 przeżywali tam swoje chwile w czasie. 33 00:03:27,625 --> 00:03:33,798 Zmarł jej prapradziadek pokój, w którym urodziła się jej babcia, 34 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 który teraz był sypialnią jej rodziców. 35 00:03:38,344 --> 00:03:41,305 [kłótnie rodziców] 36 00:03:43,057 --> 00:03:48,813 Ich ojciec powiedział, że dom miał wadę, odkryto zaraz po zakończeniu 37 00:03:48,896 --> 00:03:50,439 sto lat temu. 38 00:03:51,231 --> 00:03:56,946 Napisała, że ​​było tak, jak w domu tonął, zapadał się, 39 00:03:57,029 --> 00:04:02,743 tylko w bardzo zwolnionym tempie, i że jej rodzina spędza tam czas 40 00:04:02,826 --> 00:04:07,373 był zaledwie ułamkiem sekundy w powietrzu. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,749 [trzaskanie drzwiami] 42 00:04:15,172 --> 00:04:20,428 Kiedy później to przeczytała, zobaczyła to nie użyła słowa „kłótnia”, 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 ale napisała o „hałasie”, jaki zrobili jej rodzice. 44 00:04:23,973 --> 00:04:29,269 Ale czego dom nie lubił więcej niż hałas, była cisza. 45 00:04:35,567 --> 00:04:39,155 Kiedy ojciec odszedł na dobre, dom stał się jaśniejszy. 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,907 Hałas, jaki robili jej rodzice, zniknął. 47 00:04:42,866 --> 00:04:46,578 Ale dom tęsknił inne dźwięki, które wydawał. 48 00:04:48,247 --> 00:04:49,957 [sroka gada] 49 00:04:50,040 --> 00:04:52,460 [NIKT NIE WIE PRZEZ PASTORA T.L. BARRETT GRA] 50 00:04:52,543 --> 00:04:56,380 Nauczyciel dał jej piątkę, i jej ojciec to uwielbiał. 51 00:04:56,463 --> 00:05:01,886 Nora przeczytała go ponownie, szukając monolog na przesłuchanie do akademii, 52 00:05:01,969 --> 00:05:05,640 ale okazało się, że jest rozczarowująco oderwany. 53 00:05:05,723 --> 00:05:09,101 Wybrała monolog Niny zamiast tego z „Mewy”. 54 00:05:09,184 --> 00:05:12,355 [Nora] „Jestem mewą. Nie. Nie. Jestem aktorką.” 55 00:05:12,438 --> 00:05:14,523 „Tak, taki właśnie jestem.” 56 00:05:14,606 --> 00:05:17,944 ♪ Nikt nie wie ♪ 57 00:05:18,027 --> 00:05:22,614 ♪ Widziałem wszystkie kłopoty ♪ 58 00:05:24,867 --> 00:05:26,869 [niespokojny oddech] 59 00:05:37,129 --> 00:05:39,256 -[pociąga nosem] -[pukanie do drzwi] 60 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 [Kierownik sceny] Nora? 61 00:05:41,717 --> 00:05:42,802 [nagłe pukanie] 62 00:05:42,885 --> 00:05:45,888 -Nora? Otwórz drzwi. -Nie mogę tego zrobić. 63 00:05:45,971 --> 00:05:48,807 -Nora, otwórz drzwi! -Chwileczkę. 64 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 [niespokojny oddech] 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 [biały szum z widowni] 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,662 [Reżyser] Otwórz drzwi, proszę. 67 00:06:13,040 --> 00:06:14,249 Czy wszystko w porządku? 68 00:06:16,710 --> 00:06:20,047 Po prostu przekraczam swoje granice. 69 00:06:21,090 --> 00:06:22,466 Ale znasz swoje kwestie. 70 00:06:25,803 --> 00:06:29,681 -Byliśmy tu już wcześniej. -Nie, to nie tak. 71 00:06:30,891 --> 00:06:33,853 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę wyjść na scenę. 72 00:06:33,936 --> 00:06:36,855 Dobra. Weźmy głęboki oddech. 73 00:06:38,190 --> 00:06:40,860 [próbuje oddychać spokojnie] 74 00:06:40,943 --> 00:06:44,905 Po prostu spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Oddychać. 75 00:06:46,031 --> 00:06:48,408 Dobra. Po prostu oddychaj. 76 00:06:49,368 --> 00:06:54,040 -Nie mogę w tym oddychać. -Naprawimy to na dole. 77 00:06:54,123 --> 00:06:55,165 Po prostu chodź ze mną. 78 00:06:56,083 --> 00:06:59,754 -Potrzebuję wody. -Na dole jest woda. 79 00:06:59,837 --> 00:07:01,505 [biały szum] 80 00:07:01,588 --> 00:07:04,508 To nie zadziała. Jesteśmy spóźnieni pięć minut. 81 00:07:04,591 --> 00:07:08,470 Będzie dobrze. Po prostu ją załóż, dobrze? 82 00:07:23,193 --> 00:07:25,654 Och, to nie na miejscu. 83 00:07:25,737 --> 00:07:27,781 Nie, jest w porządku. 84 00:07:37,833 --> 00:07:40,586 [OFELIA PRZEZ A.L. GODBOLT PLAYING] 85 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 [głośne klaksony] 86 00:07:56,101 --> 00:07:58,938 Hej... Czy mógłbyś mi pomóc? 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,481 -Right backstage. -Teraz? 88 00:08:08,989 --> 00:08:10,699 Po prostu... trochę zestresowany. 89 00:08:10,782 --> 00:08:13,494 Myślę, że potrzebuję trochę... 90 00:08:13,577 --> 00:08:16,288 Coś w rodzaju potrzeby... czegoś. 91 00:08:19,666 --> 00:08:23,670 -Nie, nie ma czasu. Przestań. -Mamy czas. 92 00:08:24,755 --> 00:08:27,883 -Ty po prostu... -OK, w takim razie uderz mnie. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,761 -Po prostu mnie uderz. -NIE! 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,723 W przeciwnym razie nie mogę wyjść na scenę. Nie mogę wyjść na scenę. 95 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 -Wszystko w porządku? Cholera. -Tak. Dobra. 96 00:08:53,158 --> 00:08:54,368 Hej! 97 00:08:54,451 --> 00:08:55,369 [trzaskanie drzwiami] 98 00:09:02,417 --> 00:09:04,836 [łapiąc oddech] 99 00:09:08,006 --> 00:09:10,301 -Nie! -Nie mogę oddychać! 100 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 Nie! 101 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 Pomoc! Nora, nie. 102 00:09:15,264 --> 00:09:18,475 -Nie... Nie rozdzieraj tego! -[Skawnik] Czekaj, Nora! 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 [rogi i dzwonki] 104 00:09:29,278 --> 00:09:31,405 [orkiestra milczy] 105 00:09:37,869 --> 00:09:39,621 [niesłyszalne] 106 00:09:42,249 --> 00:09:43,500 [rozerwanie taśmy] 107 00:09:54,636 --> 00:09:57,389 Yngvar? Dwadzieścia sekund. 108 00:09:59,474 --> 00:10:01,518 [pukanie do mikrofonu, informacja zwrotna] 109 00:10:05,314 --> 00:10:06,189 Gotowy? 110 00:10:08,567 --> 00:10:10,402 [Ophelia – CV] 111 00:10:15,615 --> 00:10:17,534 Czy jesteśmy gotowi? 112 00:10:22,164 --> 00:10:23,165 Tak. 113 00:10:51,693 --> 00:10:54,529 [muzyka cichnie] 114 00:11:02,454 --> 00:11:05,457 [Ślady Nory] 115 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Słuchaj! 116 00:11:30,649 --> 00:11:31,984 [perkusja] 117 00:11:32,067 --> 00:11:34,820 Powiedziałeś, że mnie uratujesz. 118 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 A jednak goniłeś mnie w płomienie! 119 00:11:37,697 --> 00:11:39,574 [muzyka dramatyczna] 120 00:11:53,463 --> 00:11:57,926 Wpuściłem twoje dzieci do mojego domu. 121 00:11:58,009 --> 00:12:00,846 A mimo to dajesz świadectwo przeciwko mnie! 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,975 [brawa] 123 00:12:17,737 --> 00:12:20,532 [wiwatowanie i gwizdanie] 124 00:12:32,711 --> 00:12:35,714 [głosy gości] 125 00:12:50,687 --> 00:12:55,317 Mówiłem ci, że powinniśmy zamówić catering. To jest po prostu stresujące. 126 00:13:03,742 --> 00:13:06,119 Hej... Hej... 127 00:13:07,454 --> 00:13:10,081 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 128 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 Czy mogę dostać więcej ciasta? 129 00:13:15,670 --> 00:13:20,134 Poprosiłem go, żeby przestał. Miał już cztery sztuki. 130 00:13:20,217 --> 00:13:24,096 -Proszę, mamo? -Nie, najpierw zjedz coś innego. 131 00:13:24,179 --> 00:13:26,890 Jakie piękne przemówienie wygłosiłeś. 132 00:13:26,973 --> 00:13:29,351 To było od nas obojga. 133 00:13:29,434 --> 00:13:35,399 Twoja mama była z Ciebie taka dumna, cały czas o tym mówiła. 134 00:13:35,482 --> 00:13:38,485 -Tak. -No cóż, Sissel... Jezu. 135 00:13:38,568 --> 00:13:42,405 Zabrała mnie do wielokrotnie w Teatrze Narodowym. 136 00:13:52,457 --> 00:13:55,002 [śpiew ptaków] 137 00:13:55,085 --> 00:13:58,880 [głosy] 138 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 [wzdycha] 139 00:14:36,585 --> 00:14:38,753 [wydycha] 140 00:14:43,633 --> 00:14:48,513 Wiesz, to było u babci biurze, zanim zachorowała. 141 00:14:49,097 --> 00:14:53,227 Siedziała tam i rozmawiała z ludźmi, próbując im pomóc. 142 00:14:53,310 --> 00:14:56,521 Albo rozmawiali z nią o swoich tajemnicach. 143 00:15:03,695 --> 00:15:08,575 Kiedy byłem mały, słuchałem rozmawiają przez ten piec. 144 00:15:11,161 --> 00:15:14,539 -Pozwolono ci? -NIE. Nigdy nie wiedzieli. 145 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 [Mężczyzna] Minęły wieki, ale... 146 00:15:18,835 --> 00:15:24,633 [Gustav] Trudno wiedzieć co robić, złożyć kondolencje lub pogratulować. 147 00:15:24,716 --> 00:15:28,053 [Gustav] Cóż, rozmawialiśmy od czasu do czasu. 148 00:15:30,639 --> 00:15:33,183 -Co to jest? -Nic. 149 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 Tata tu jest. 150 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 -Czy wiedziałeś? -NIE. 151 00:15:43,818 --> 00:15:46,404 Ale poinformowałem go. 152 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 Cześć, tato! 153 00:15:53,536 --> 00:15:56,414 Proszę bardzo! Przepraszam. 154 00:15:57,415 --> 00:16:01,419 Cześć. Moje dziewczyny. 155 00:16:03,922 --> 00:16:07,175 -Poznałeś już Erika? -Nie, jest tutaj? 156 00:16:07,258 --> 00:16:13,098 -Nie widziałem cię w kościele. -Nie miałem na to ochoty. Dlaczego w kościele? 157 00:16:13,181 --> 00:16:17,310 -Czy znalazła religię? -Myśleliśmy, że byłoby miło. 158 00:16:18,103 --> 00:16:21,815 To jest... To takie smutne. 159 00:16:21,898 --> 00:16:26,069 Była dla ciebie wspaniałą matką, prawda? Była taka piękna i... 160 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 -Piękny? -Jak wy dwaj. 161 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 Ostry jak cholera. 162 00:16:32,617 --> 00:16:35,203 Zawsze miała rację. 163 00:16:37,288 --> 00:16:40,751 -Cześć! Spójrz, dziadek tu jest. -No cześć! 164 00:16:40,834 --> 00:16:42,877 co? Dzień dobry. 165 00:16:44,671 --> 00:16:47,382 -Tak. Cześć. -Minęło trochę czasu. 166 00:16:48,258 --> 00:16:51,803 -To Równie. -Oczywiście, że znam Evana. 167 00:16:52,887 --> 00:16:54,473 Wracamy daleko. 168 00:16:54,556 --> 00:16:57,976 Ojej, jak urosłeś! 169 00:16:58,059 --> 00:17:02,773 -Czy jesteś najwyższy w klasie? -Nie wiem. Nie myśl tak. 170 00:17:02,856 --> 00:17:05,359 Czy jesteś klasowym potworem? 171 00:17:05,442 --> 00:17:07,068 NIE? 172 00:17:22,542 --> 00:17:25,378 [kroki na schodach] 173 00:17:29,758 --> 00:17:31,342 Cześć. 174 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 Tutaj. 175 00:17:42,771 --> 00:17:44,439 Właśnie o tobie myślałem. 176 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 -Co to jest? -Są moje. 177 00:17:53,406 --> 00:17:55,575 Czy wszystko w porządku? 178 00:17:55,658 --> 00:17:57,828 Dlaczego pytasz? 179 00:17:57,911 --> 00:18:01,665 -Musimy porozmawiać, kiedy będę w mieście. -Dobra? 180 00:18:01,748 --> 00:18:03,504 Muszę ci coś powiedzieć. 181 00:18:04,626 --> 00:18:07,962 -Nie możesz mi teraz po prostu powiedzieć? -Nie, nie tutaj. 182 00:18:09,047 --> 00:18:13,301 Myślę, że już czas ty i ja usiadł i odbył porządną rozmowę. 183 00:18:18,139 --> 00:18:20,308 Fredrik może zabrać ich swoją Toyotą. 184 00:18:21,392 --> 00:18:23,436 -Przepraszam. -Ups. 185 00:18:29,067 --> 00:18:30,652 U mnie wszystko w porządku, dzięki. 186 00:18:35,949 --> 00:18:39,369 Mam tylko nadzieję, że nie czuje się tak, jakby... 187 00:18:40,453 --> 00:18:43,081 Nagle musi zostać tatą i... 188 00:18:44,666 --> 00:18:47,669 -Pociesz mnie czy coś. -NIE. 189 00:18:47,752 --> 00:18:50,547 Ale przynajmniej próbuje. 190 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Dla niego też może to nie być łatwe. 191 00:18:54,884 --> 00:18:57,929 Zapytaj go, co planuje zrobić z domem. 192 00:18:58,012 --> 00:19:00,682 -Co masz na myśli? -On jest jego właścicielem. 193 00:19:04,102 --> 00:19:06,730 -Oh? -Mama dostała to po rozwodzie. 194 00:19:06,813 --> 00:19:10,025 Ale nigdy nie złożyli dokumentów. 195 00:19:10,108 --> 00:19:12,360 Dobra? 196 00:19:12,443 --> 00:19:16,656 To niefortunne. Liczyliśmy na jakieś pieniądze. 197 00:19:19,450 --> 00:19:21,160 Dlaczego go nie zapytasz? 198 00:19:22,287 --> 00:19:25,499 Nigdy nie odważysz się stawić mu czoła o czymkolwiek. 199 00:19:25,582 --> 00:19:29,335 -Ja nie? Widzę. -Nie. 200 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 - Jasne, że tak. -NIE. 201 00:19:44,684 --> 00:19:48,438 [drzwi skrzypią] 202 00:19:51,733 --> 00:19:53,151 -Cześć. -Cześć. 203 00:19:55,111 --> 00:19:58,573 Wyglądasz świetnie. Co byś chciał? 204 00:19:58,656 --> 00:20:00,951 Uh, tylko kawa. 205 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 -Nic więcej? -NIE. 206 00:20:03,828 --> 00:20:07,874 -Kawa dla uroczej młodej damy. -Tak, proszę. 207 00:20:07,957 --> 00:20:12,545 -[Kelner] A ty? Czy smakował Ci posiłek? -Lubię wszystko, co serwujesz. 208 00:20:17,926 --> 00:20:20,178 Myśli, że jesteśmy parą. 209 00:20:22,263 --> 00:20:25,892 Dużo o tobie myślałem. Martwiłem się. 210 00:20:25,975 --> 00:20:28,812 Dobra. Jak się masz? 211 00:20:28,895 --> 00:20:32,190 Cóż, dobrze. Mam pełne ręce roboty. 212 00:20:33,441 --> 00:20:37,570 Być może słyszeliście o retrospektywie moich filmów we Francji. 213 00:20:38,613 --> 00:20:44,077 -Nie, gdzie powinienem był to usłyszeć? - Film, który robię, jest ważniejszy. 214 00:20:44,160 --> 00:20:46,579 Trzymasz się tam. 215 00:20:48,790 --> 00:20:52,127 To może być mój najlepszy scenariusz jak dotąd. Michał zgadza się. 216 00:20:52,210 --> 00:20:57,048 -Więc Michael nadal jest producentem? -Mówi, że wszystko idzie po mojej myśli. 217 00:20:57,131 --> 00:21:02,261 Trwa wyświetlanie mojego filmu dokumentalnego w wielu krajach. Jestem na fali. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,729 Miałeś coś, czego chciałeś omówić ze mną? 219 00:21:13,314 --> 00:21:14,608 Tak. 220 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 [szeleszczący plastik] 221 00:21:21,531 --> 00:21:23,950 Film opowiada o... 222 00:21:25,118 --> 00:21:27,996 Młoda kobieta, matka, która... 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,293 Cóż, chcę cię w roli głównej. 224 00:21:42,552 --> 00:21:44,345 Napisałem to dla ciebie. 225 00:21:46,848 --> 00:21:49,851 Jesteś jedyną osobą, która może w to zagrać. 226 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 Dziękuję. 227 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Ale nigdy nie widziałeś, jak gram. 228 00:22:07,243 --> 00:22:10,413 Jasne. Parokrotnie. Widziałem cię w „Medei”. 229 00:22:10,496 --> 00:22:14,584 -Wyszedłeś w przerwie. -Nie lubię teatru. 230 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 Scenografia była okropna. Ale byłeś świetny. 231 00:22:20,214 --> 00:22:23,718 Potrafię stwierdzić, czy aktor jest dobry za dwie minuty. 232 00:22:23,801 --> 00:22:28,723 Ta część będzie dla ciebie dobra na wiele sposobów. 233 00:22:28,806 --> 00:22:33,144 Zasługujesz na coś bardziej osobistego niż wielowiekowe sztuki 234 00:22:33,227 --> 00:22:36,189 dla grupy seniorów. 235 00:22:36,272 --> 00:22:39,275 To prawdziwa rola w filmie. 236 00:22:39,358 --> 00:22:45,073 Być może uda Ci się także pozyskać finansowanie. Moja seria wypadła bardzo dobrze. 237 00:22:46,115 --> 00:22:49,160 Tak, to trochę pomaga. 238 00:22:49,243 --> 00:22:53,873 Rozmawiałem z Michaelem. Jest pewien, że uda mu się pozyskać finansowanie. 239 00:22:53,956 --> 00:22:56,918 Nakręcimy to w naszym domu. 240 00:22:57,001 --> 00:22:59,254 -Nasz dom? -Tak. 241 00:22:59,337 --> 00:23:01,339 To jest idealne. 242 00:23:09,806 --> 00:23:11,641 Nie mam w tym żadnego udziału. 243 00:23:13,601 --> 00:23:18,690 - Mógłbyś wziąć sobie przerwę od serialu. -Skończyło się wieki temu. 244 00:23:18,773 --> 00:23:21,776 Jesteś o wiele lepszy. 245 00:23:21,859 --> 00:23:24,279 -Widziałeś to? -Oczywiście. 246 00:23:24,362 --> 00:23:26,573 Jak myślisz? 247 00:23:26,656 --> 00:23:28,491 To, co myślę, nie jest ważne. 248 00:23:29,283 --> 00:23:32,453 Chciałbym usłyszeć, co myślisz. 249 00:23:33,621 --> 00:23:37,083 Ale to nie dla mnie. Brak wizualizacji. 250 00:23:37,959 --> 00:23:42,547 Tak naprawdę nigdy nie widzimy twojej twarzy. Nie widzimy twoich oczu. 251 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Ale co ja wiem? Ludzie to lubią. 252 00:23:46,467 --> 00:23:50,179 Tu nie chodzi o to, co ludzie myślą. Jak myślisz? 253 00:23:52,515 --> 00:23:55,143 To nie ty jesteś problemem. 254 00:23:55,893 --> 00:23:57,729 This part 255 00:23:57,812 --> 00:24:00,398 może być twoim wielkim przełomem. 256 00:24:01,482 --> 00:24:04,152 Nie będziemy razem pracować, tato. 257 00:24:04,902 --> 00:24:09,282 -Nie możemy się nawet porozumieć. -Przeczytaj to, a ja do ciebie zadzwonię. 258 00:24:09,365 --> 00:24:14,245 -Nie dzwoń do mnie. Zawsze jesteś pijany. -Ale martwię się o ciebie. 259 00:24:14,328 --> 00:24:17,665 Nie masz żadnego prawa martwić się o mnie. 260 00:24:17,748 --> 00:24:20,627 - Po prostu przeczytaj to cholerstwo! -Dlaczego? 261 00:24:20,710 --> 00:24:23,462 To nigdy do niczego nie doprowadzi. 262 00:24:58,623 --> 00:25:00,708 [śpiew ptaków] 263 00:25:01,918 --> 00:25:04,253 [zbliża się samochód] 264 00:25:08,883 --> 00:25:10,968 [krzyczy po niemiecku] 265 00:25:12,970 --> 00:25:14,597 [Żołnierz] Stój! 266 00:25:15,640 --> 00:25:17,433 [Anna] Nie! 267 00:25:22,772 --> 00:25:25,274 [silnik pociągu] 268 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 [dyrygent gwiżdże] 269 00:25:42,208 --> 00:25:44,961 [płacze] 270 00:25:53,010 --> 00:25:55,138 [Kobieta] Usiądź spokojnie! 271 00:25:55,221 --> 00:25:57,306 Nie wolno ci się ruszać. 272 00:26:08,150 --> 00:26:10,987 [łapie oddech] 273 00:26:12,113 --> 00:26:15,199 [odgłos pociągu nasila się] 274 00:26:44,145 --> 00:26:48,816 [gwizdek pociągu] 275 00:26:55,031 --> 00:26:59,201 [brawa] 276 00:27:02,246 --> 00:27:05,624 [oryginalna partytura - instrumenty dęte] 277 00:27:26,771 --> 00:27:30,817 [po angielsku] Siedziałem blisko ciebie podczas seansu. Spojrzałem na ciebie, 278 00:27:30,900 --> 00:27:35,029 i widziałem, że ty też byłeś bardzo, bardzo poruszony tym pokazem. 279 00:27:38,407 --> 00:27:40,368 [po angielsku] Uch, tak. 280 00:27:40,451 --> 00:27:42,953 Przepraszam. To jest... 281 00:27:44,038 --> 00:27:48,334 To chyba dwadzieścia lat temu odkąd to zobaczyłem. 282 00:27:48,417 --> 00:27:53,923 I doskonale pamiętam, szczegółowo, czas i... 283 00:27:55,007 --> 00:27:58,886 Dni na planie. Ludzie. 284 00:27:58,969 --> 00:28:01,722 Wiesz, filmuję z przyjaciółmi. 285 00:28:04,058 --> 00:28:06,394 Oni są moją rodziną. 286 00:28:07,770 --> 00:28:11,816 Tak i... Tym bardziej w tym filmie, prawda? 287 00:28:11,899 --> 00:28:15,778 Masz na myśli moją córkę, Agnes? Tak. 288 00:28:15,861 --> 00:28:17,780 To ona gra Annę. 289 00:28:17,863 --> 00:28:20,866 [brawa] 290 00:28:21,742 --> 00:28:25,163 [Christophe] A więc ostatnie pytanie zanim pozwolę ci odejść. 291 00:28:25,246 --> 00:28:30,335 Myślę, że każdy tutaj chce wiedzieć. Nie powstał film fabularny 292 00:28:30,418 --> 00:28:33,504 od „L'Idylle” 15 lat temu. 293 00:28:33,587 --> 00:28:37,341 Czy zobaczymy kolejny film fabularny? od Gustava Borga? 294 00:28:39,009 --> 00:28:41,804 Mam taką nadzieję. 295 00:28:41,887 --> 00:28:45,099 [Christophe] Ja też mam taką nadzieję. Dziękuję, panie Borg. 296 00:28:54,108 --> 00:28:56,152 [mewy płaczą] 297 00:29:13,127 --> 00:29:15,755 [Christophe] Och, Gustav! 298 00:29:15,838 --> 00:29:17,924 Gustav! 299 00:29:18,007 --> 00:29:21,302 Przepraszam, przepraszam. Rachel Kemp była zachwycona twoim filmem. 300 00:29:21,385 --> 00:29:25,973 Chce, żebyś do niej dołączył. Je kolację w L'Excelsior. 301 00:29:26,056 --> 00:29:28,101 Wiesz, że? 302 00:29:28,184 --> 00:29:31,770 Festiwal płaci za wszystko, oczywiście. 303 00:29:34,773 --> 00:29:40,529 To jest reżyser Gustav Borg. Dołącza do stołu Rachel Kemp. 304 00:29:46,035 --> 00:29:47,829 [śmiech] 305 00:29:47,912 --> 00:29:52,249 -[po francusku] Przepraszam, to wydarzenie prywatne. -Gustav Borg! 306 00:29:55,085 --> 00:29:58,756 -[po angielsku] Dziękuję za przybycie! -Pozwól, że przyniosę ci krzesło. 307 00:29:58,839 --> 00:30:01,217 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 308 00:30:03,052 --> 00:30:06,681 Byłem pod wielkim wrażeniem Twojego filmu. 309 00:30:06,764 --> 00:30:10,184 -To arcydzieło. Naprawdę. -Och, tak. 310 00:30:10,267 --> 00:30:13,688 -Dziękuję. -To wyjątkowe. 311 00:30:13,771 --> 00:30:17,567 -Jak poszła twoja projekcja? -Poszło dobrze. 312 00:30:17,650 --> 00:30:21,446 Projekcja była niesamowita. Teatr to lubił. 313 00:30:21,529 --> 00:30:24,657 Trzeba to zobaczyć jesienią kiedy wyjdzie. 314 00:30:24,740 --> 00:30:26,742 [buczenie] 315 00:30:26,825 --> 00:30:29,078 [śmiech] 316 00:30:29,161 --> 00:30:32,164 [DES PAZ SUR LA NEIGE CLAUDE DEBUSSY GRA] 317 00:30:33,374 --> 00:30:35,959 -[Nicky] Chyba muszę... -[Sam] Jak to działa? 318 00:30:41,006 --> 00:30:43,009 [śmiech] 319 00:30:43,092 --> 00:30:45,928 [Sam] Chcesz więcej parasoli? 320 00:30:47,930 --> 00:30:50,558 -[Gustav] Chcesz więcej? -[Rachel] Dziękuję. 321 00:30:52,142 --> 00:30:54,645 Przyjrzysz się temu? 322 00:30:54,728 --> 00:30:57,147 [śmiech w tle] 323 00:30:58,148 --> 00:31:00,150 [muzyka cichnie] 324 00:31:01,485 --> 00:31:04,405 Chciałbym umieć robić filmy tak jak ty. 325 00:31:11,120 --> 00:31:14,123 Ja po prostu... Naprawdę mnie to dzisiaj uderzyło. 326 00:31:17,126 --> 00:31:20,462 Nie wiem, czy kiedykolwiek widziałem podobny film już wcześniej. 327 00:31:23,173 --> 00:31:25,217 To było naprawdę... 328 00:31:25,759 --> 00:31:28,012 Naprawdę... 329 00:31:28,095 --> 00:31:30,180 Poruszyło mnie. 330 00:31:36,562 --> 00:31:38,064 Dziękuję. 331 00:31:38,147 --> 00:31:40,399 [muzyka wznawia się] 332 00:31:46,363 --> 00:31:49,992 Dużo myślałem właściwie przerwę. 333 00:31:50,075 --> 00:31:53,704 Wszystkie te projekty już mam ustawione w kolejce. 334 00:31:56,498 --> 00:31:59,877 To wystarczająco dobre części, ale... 335 00:31:59,960 --> 00:32:04,423 -Nie mają ze mną nic wspólnego. -Po prostu powiedz nie. 336 00:32:05,883 --> 00:32:09,512 Sam by się wkurzył gdybym tak po prostu odszedł. 337 00:32:09,595 --> 00:32:11,639 Miałby do tego prawo. 338 00:32:12,848 --> 00:32:15,017 Pieprzyć Sama. 339 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 To twoje życie. 340 00:32:20,147 --> 00:32:22,400 A ty? 341 00:32:22,483 --> 00:32:25,403 Pracujesz nad czymś nowym? 342 00:32:25,486 --> 00:32:28,030 Nie. Myślałam, że tak, ale... 343 00:32:28,113 --> 00:32:30,324 Nie mogłeś zdobyć pieniędzy? 344 00:32:31,825 --> 00:32:32,868 Coś takiego. 345 00:32:40,250 --> 00:32:43,587 [oryginalna partytura] 346 00:33:11,615 --> 00:33:15,161 Zabierze cię do hotelu. 347 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 Dziękuję. 348 00:33:21,417 --> 00:33:25,588 -Bardzo miło było cię poznać. -Bardzo miło. 349 00:33:25,671 --> 00:33:27,632 -[Nicky] Rach? -[Sam] Rachel! 350 00:33:27,715 --> 00:33:30,426 - [Nicky] Panie! -[Sam] Nie, nie, nie! 351 00:33:30,509 --> 00:33:34,054 Rach, mam twój telefon! Boże! 352 00:33:35,264 --> 00:33:37,391 Hej, chłopaki! 353 00:33:46,108 --> 00:33:48,652 [wzdycha] 354 00:34:02,583 --> 00:34:04,668 [jęki] 355 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 [muzyka się kończy] 356 00:34:17,139 --> 00:34:18,933 [po norwesku] Nie miałeś zamiaru wyjść? 357 00:34:19,016 --> 00:34:21,394 Chcesz, żebym wyszedł? 358 00:34:21,477 --> 00:34:24,146 Nie, ale to staje się bardzo... 359 00:34:24,229 --> 00:34:26,857 Blisko i przytulnie. 360 00:34:26,940 --> 00:34:32,154 -Nie lubisz przytulanek? - Jasne, że lubię przytulanki. Ja robię. 361 00:34:32,237 --> 00:34:35,073 Dlaczego tak boisz się intymności? 362 00:34:38,035 --> 00:34:41,872 -Widzę, że nie jest ci łatwo. -Nie, nie jest. 363 00:34:41,955 --> 00:34:46,377 To idealne, że jesteś żonaty więc nie muszę się konfrontować 364 00:34:46,460 --> 00:34:49,380 jaki naprawdę jestem popierdolony. 365 00:34:49,463 --> 00:34:54,593 Jezu, co za brutalne słowa o sobie. Jak bardzo popierdolony jesteś? 366 00:34:58,180 --> 00:34:59,807 W procentach? 367 00:34:59,890 --> 00:35:01,683 Osiemdziesiąt. 368 00:35:02,768 --> 00:35:06,480 -Osiemdziesiąt. -Więc masz dwadzieścia procent... 369 00:35:06,563 --> 00:35:09,441 To jest odsetek, który teraz widzisz. 370 00:35:12,611 --> 00:35:15,156 Rozmawiałeś z menadżerem? 371 00:35:15,239 --> 00:35:17,908 Uważa, że powinnam 372 00:35:17,991 --> 00:35:20,119 zobacz terapeutę. 373 00:35:20,202 --> 00:35:21,704 Tak. 374 00:35:21,787 --> 00:35:24,540 -No cóż, dlaczego nie? -Nie mów tak! 375 00:35:24,623 --> 00:35:29,670 Nie, ale to jakiś rodzaj fobii. Terapia może pomóc. 376 00:35:29,753 --> 00:35:33,007 Ale nie jest tak źle, po prostu było tak... 377 00:35:33,090 --> 00:35:36,844 -Musiałem cię uderzyć. -Tak. Tak. 378 00:35:36,927 --> 00:35:40,556 Przepraszam za to. Było dość intensywnie, ale... 379 00:35:40,639 --> 00:35:44,226 -Możesz zmienić zdanie i mnie zgłosić. -Nie zrobię tego. 380 00:35:44,309 --> 00:35:47,855 Przysięgam. Wiem już o sobie zbyt dużo. 381 00:35:47,938 --> 00:35:52,234 -Nie potrzebuję terapii. - Powiedziałbym zupełnie odwrotnie. 382 00:35:52,317 --> 00:35:54,779 -Dlaczego nie? -Mama była... 383 00:35:54,862 --> 00:35:59,283 -To znaczy, była terapeutką. -Nie zobaczysz swojej mamy. 384 00:36:00,075 --> 00:36:03,537 -Chcę tylko ostatniego pocałunku. -Jasne, ale... 385 00:36:03,620 --> 00:36:06,373 -Nie, nie w ten sposób. -Ale skończyliśmy! 386 00:36:10,794 --> 00:36:13,213 -Do zobaczenia jutro. -Do zobaczenia. 387 00:36:15,048 --> 00:36:16,133 [drzwi zamykają się] 388 00:36:19,469 --> 00:36:21,597 [odległy głos] 389 00:36:21,680 --> 00:36:24,516 [pies szczeka] 390 00:36:25,726 --> 00:36:30,188 [MOTYW MIŁOŚCI ZE SPARTAKUSA PRZEZ ALEX NORTH GRAJĄCY] 391 00:36:38,530 --> 00:36:42,660 To znaczy, kiedy wychodzisz na scenę, to takie sprzeczne z intuicją. 392 00:36:42,743 --> 00:36:47,623 Twoje ciało, całe twoje ciało krzyczy gdy wychodzisz twarzą w twarz z publicznością. 393 00:36:47,706 --> 00:36:51,794 -Nie ma gdzie się ukryć. -Ale to nie tylko niepokój? 394 00:36:51,877 --> 00:36:54,004 Nie, uwielbiam to! Kocham to! 395 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 [śmiech] 396 00:36:56,214 --> 00:36:59,301 [Nora] I to... 397 00:36:59,384 --> 00:37:03,639 Ta frustracja, złość, poczucie niesprawiedliwości, 398 00:37:03,722 --> 00:37:06,267 ciężar odpowiedzialności. 399 00:37:06,350 --> 00:37:12,565 Kiedy ona mówi, że unika konfliktów, odkrywa, czego w sobie nienawidzi. 400 00:37:12,648 --> 00:37:16,235 To co mi się w nim najbardziej podoba, jest prawdopodobnie... 401 00:37:16,318 --> 00:37:22,032 Budowanie postaci. Zanurzanie się w tę perspektywę lub w 402 00:37:22,115 --> 00:37:26,412 swoje uczucia, zakładając rolę kogoś innego. 403 00:37:26,495 --> 00:37:31,792 Być może zapewnia mi to bezpieczeństwo połączyć się z własnymi uczuciami. 404 00:37:31,875 --> 00:37:34,545 Więc nie chcesz być sobą? 405 00:37:34,628 --> 00:37:38,966 Tak to brzmi. Co mama by na to powiedziała? 406 00:37:39,758 --> 00:37:41,927 [muzyka się kończy] 407 00:37:42,636 --> 00:37:45,514 [kaszla – on się śmieje] 408 00:37:45,597 --> 00:37:49,018 Nie, oszukujesz. Cofać się. Nie. 409 00:37:49,101 --> 00:37:51,604 Nie, możesz podejść bliżej. 410 00:37:51,687 --> 00:37:54,231 Nie, nie. Tutaj, tutaj! 411 00:37:56,775 --> 00:37:59,653 Czy masz chłopaka? 412 00:38:01,989 --> 00:38:03,532 Uch... 413 00:38:03,615 --> 00:38:06,076 Nie, naprawdę nie. 414 00:38:07,744 --> 00:38:09,830 Nie chcesz jednego? 415 00:38:10,414 --> 00:38:12,333 Uch... 416 00:38:12,416 --> 00:38:15,044 Jasne. 417 00:38:15,127 --> 00:38:17,879 Ale nie zawsze jest to takie łatwe. 418 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 -Ale kocham cię. -Tak. 419 00:38:24,886 --> 00:38:26,972 Ja też cię kocham. 420 00:38:28,890 --> 00:38:31,477 Chcę się z tobą ożenić, kiedy dorosnę. 421 00:38:31,560 --> 00:38:35,313 [śmiech] 422 00:38:36,481 --> 00:38:38,651 Miło, że tak mówisz. 423 00:38:38,734 --> 00:38:41,361 -Ale to niemożliwe. -Ja wiem. 424 00:38:42,404 --> 00:38:45,574 [MAŁY WILK PRZEZ BIGBANG GRAJĄCY] 425 00:38:46,700 --> 00:38:50,621 -Zasnąłeś? -[Nora] Nie. 426 00:38:50,704 --> 00:38:52,873 On jest po prostu taki uroczy! 427 00:38:54,791 --> 00:38:58,378 Myślę... Oświadczył mi się tam na dole. 428 00:39:00,088 --> 00:39:03,508 -[Nawet] Gratulacje. -To nie zdarza się codziennie. 429 00:39:04,760 --> 00:39:08,847 Kiedy wrócił z dziś na placu zabaw przyszedł do mnie, 430 00:39:08,930 --> 00:39:12,434 spojrzał prosto na mnie i powiedział: „Widzę cię”. 431 00:39:14,227 --> 00:39:16,021 Skąd to? 432 00:39:16,104 --> 00:39:20,150 -[Nawet] Mówisz to? -[Agnes] Może nauczył się tego w szkole. 433 00:39:20,233 --> 00:39:23,153 [Nawet] Mówiąc „widzę cię” w szkole? 434 00:39:23,236 --> 00:39:25,280 Czy wszystko w porządku? 435 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 -Przepraszam. -Hej? 436 00:39:28,700 --> 00:39:30,911 -Co to jest? -Wszystko w porządku. 437 00:39:30,994 --> 00:39:33,872 Myślę, że powinienem wrócić do domu. 438 00:39:33,955 --> 00:39:35,666 Nie, poczekaj. 439 00:39:35,749 --> 00:39:38,210 -Wszystko w porządku. -Jesteś pewien? 440 00:39:40,003 --> 00:39:44,132 -Naprawdę? Nic się nie stało? -NIE. Jest w porządku. Przepraszam. 441 00:39:47,177 --> 00:39:48,929 [Agnieszka] OK. 442 00:39:56,895 --> 00:39:58,980 [drzwi się zamykają] 443 00:40:00,899 --> 00:40:02,943 [trzask] 444 00:40:05,445 --> 00:40:07,531 -Czy z nią wszystko w porządku? -Tak. 445 00:40:12,410 --> 00:40:16,832 -Myślisz, że ona tam znowu nie jest? -Nie sądzę. 446 00:40:18,667 --> 00:40:21,086 Myślę, że jest po prostu samotna. 447 00:40:23,171 --> 00:40:27,092 -Czy to cię smuci? -Trochę. 448 00:40:29,469 --> 00:40:32,306 [głosy w tle] 449 00:40:32,389 --> 00:40:34,808 [śpiew ptaków] 450 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 -[Agnieszka] Cześć. -Cześć. 451 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 [wdycha] 452 00:41:25,150 --> 00:41:26,943 To dziwne. 453 00:41:28,195 --> 00:41:31,532 Kiedy mama zachorowała, Rozważałem, czy to zrobić 454 00:41:31,615 --> 00:41:35,160 przejąć dom, mieszkaj tu z Evenem i Erikiem. 455 00:41:35,243 --> 00:41:38,705 -Chciałbyś tu mieszkać? -NIE. 456 00:41:38,788 --> 00:41:41,583 Nie stać nas na wykupienie kogokolwiek. 457 00:41:50,008 --> 00:41:54,387 Przeżyłem to wszystko, to tylko stare dokumenty. 458 00:41:55,680 --> 00:41:59,309 Dziękuję za wszystko zrobiłeś. 459 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 To niesamowite. 460 00:42:02,395 --> 00:42:07,985 -Zachowaj, co chcesz, a resztę wyrzuć. -Ale jest tu wiele fajnych rzeczy. 461 00:42:08,068 --> 00:42:11,529 Rzeczy mające wartość sentymentalną. Kuknąć. 462 00:42:12,614 --> 00:42:15,242 Chciałbym na przykład ten wazon. 463 00:42:16,159 --> 00:42:18,954 -Tak, to całkiem miłe. -Oh? 464 00:42:19,037 --> 00:42:22,291 -Ponieważ tego chcę? -NIE. Możesz to mieć. 465 00:42:22,374 --> 00:42:26,753 Nie, chodzi o to aby wspólnie przez to przejść i rozwiązać problem. 466 00:42:26,836 --> 00:42:29,714 Tak. Cóż, w takim razie to wezmę. 467 00:42:31,007 --> 00:42:33,760 Mój Boże. 468 00:42:37,973 --> 00:42:40,517 Pamiętaj o wyłączeniu kuchenki 469 00:42:40,600 --> 00:42:42,644 [rozrywa to] 470 00:42:52,779 --> 00:42:57,868 -Jak długo on tu zostanie? -Nie powiedział. 471 00:42:57,951 --> 00:43:01,747 Ale przyszedł tu, żeby zaaranżować sprzedaż? 472 00:43:01,830 --> 00:43:03,999 Nie wiem, czy... 473 00:43:04,082 --> 00:43:07,294 Będzie tu około 14:00. Możesz go zapytać. 474 00:43:08,628 --> 00:43:12,174 -Nie sądzę. -Nie możesz udawać, że go tu nie ma. 475 00:43:12,257 --> 00:43:14,592 Mogę spróbować. 476 00:43:17,595 --> 00:43:21,266 On nie sprzedaje domu, tak jak myślałem, ale... 477 00:43:22,392 --> 00:43:25,061 Cóż, ma ten projekt. 478 00:43:26,438 --> 00:43:28,482 Wracać? 479 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 To dobra rzecz. Kręci nowy film. 480 00:43:33,820 --> 00:43:36,823 Jaki projekt? 481 00:43:36,906 --> 00:43:40,661 -Ten, o którym rozmawiałeś. -Film, który dla mnie napisał? 482 00:43:40,744 --> 00:43:43,246 Tak, część, której nie chciałeś. 483 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 -Czy dostał finansowanie? -Musiał. 484 00:43:48,543 --> 00:43:52,714 Nie powiedział wiele. Ale zapytał, czy tu będziesz. 485 00:43:54,049 --> 00:43:56,093 Dobra. 486 00:43:56,176 --> 00:43:58,345 [trzaskanie drzwiami samochodu] 487 00:43:59,387 --> 00:44:02,265 -Czy to on? -Tak. 488 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 [Agnes] Cholera, to Rachel Kemp. 489 00:44:23,995 --> 00:44:25,914 O cholera. 490 00:44:27,082 --> 00:44:30,543 [niesłyszalne] 491 00:44:33,922 --> 00:44:36,842 -Cholera! -Hej? Nora? 492 00:44:36,925 --> 00:44:39,010 Hej, teraz... 493 00:44:39,677 --> 00:44:43,932 [po angielsku] Wygląda prawie tak samo. Tak naprawdę nic się nie zmieniło. 494 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [ptaki twitter] 495 00:44:54,192 --> 00:44:56,695 [hałas uliczny] 496 00:44:56,778 --> 00:44:59,156 [wrona płacze] 497 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 [głos w tle, klakson samochodowy] 498 00:45:01,574 --> 00:45:03,744 Wspaniale jest cię znowu widzieć. 499 00:45:03,827 --> 00:45:08,248 W pobliżu jest kawiarnia. Rachel to zrobi daj znać, kiedy skończymy. 500 00:45:10,458 --> 00:45:13,211 [zamyka drzwi] 501 00:45:17,132 --> 00:45:19,885 [po norwesku] Cześć. Czy Nora tu jest? 502 00:45:19,968 --> 00:45:22,053 Nie, musiała wyjść. 503 00:45:23,513 --> 00:45:25,807 [po angielsku] Rachel, to jest moja córka, Agnes. 504 00:45:25,890 --> 00:45:29,644 Cześć. Rachela. Miło mi cię poznać. 505 00:45:30,728 --> 00:45:33,357 Czy Ty też jesteś w biznesie? 506 00:45:33,440 --> 00:45:39,404 -Nie, czasami pomaga mi w badaniach. -Jestem historycznym... historykiem akademickim. 507 00:45:39,487 --> 00:45:42,407 [po norwesku] Przepraszam, nie potrafię nawet poprawnie mówić. 508 00:45:44,325 --> 00:45:46,077 [po angielsku] Poznajesz ją? 509 00:45:48,371 --> 00:45:50,582 Zagrała Annę w filmie, który widziałeś. 510 00:45:50,665 --> 00:45:53,293 [po angielsku] To było dawno temu. 511 00:45:53,376 --> 00:45:56,004 Oczywiście. To jest... 512 00:45:56,087 --> 00:45:59,383 Jesteś Anną! Zgadza się! Widzę to. 513 00:45:59,466 --> 00:46:03,512 -Czy mogę zrobić sobie z tobą selfie? -Tak, jasne. 514 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 Uderzony gwiazdą. 515 00:46:13,229 --> 00:46:14,397 Dziękuję. 516 00:46:15,773 --> 00:46:19,277 Więc jest tutaj i rozmawia ze swoim synem. 517 00:46:19,360 --> 00:46:23,824 To jest ostatnia scena. Przygotowuje mu coś do jedzenia. 518 00:46:23,907 --> 00:46:28,119 To dla niej ważne. Może ostatni matczyny dotyk. 519 00:46:29,787 --> 00:46:31,956 Przytulają się, a on odchodzi. 520 00:46:33,041 --> 00:46:37,295 I w chwili, gdy drzwi się zamkną, coś w jej zmianach. 521 00:46:37,378 --> 00:46:40,798 Prawie jakby się relaksowała, nie sądzisz? 522 00:46:42,550 --> 00:46:46,972 Chłopiec spotyka się z ojcem, więc się nie spieszy. 523 00:46:47,055 --> 00:46:52,519 - Oto drut, na którym można suszyć ubrania. -Linia ubrań. 524 00:46:52,602 --> 00:46:55,647 -Linia odzieży. - Linia odzieży. 525 00:46:55,730 --> 00:46:59,609 A potem ona tu wchodzi i zaczyna się przygotowywać. 526 00:46:59,692 --> 00:47:02,278 [dźwięk skrobania] 527 00:47:05,156 --> 00:47:07,242 Nagle... 528 00:47:08,326 --> 00:47:11,746 Słyszy otwieranie drzwi na werandę. Przychodzić. 529 00:47:18,169 --> 00:47:22,674 To jej syn. Zapomniał swojej flagi. Jego norweska flaga. 530 00:47:22,757 --> 00:47:27,637 Tak, jest 17 maja. To jak święto narodowe. 531 00:47:27,720 --> 00:47:31,224 Czy mówiłem, że to wszystko będzie w jednym ujęciu? 532 00:47:31,307 --> 00:47:34,060 Jeden? Ta cała sprawa? 533 00:47:34,143 --> 00:47:37,564 Całe zakończenie w jednym ujęciu. Bez edycji. 534 00:47:37,647 --> 00:47:41,401 Pełna synchronizacja czasu i miejsca. 535 00:47:42,485 --> 00:47:44,529 Więc... 536 00:47:44,612 --> 00:47:48,325 Chłopak po prostu stoi i patrzy na nią. 537 00:47:48,408 --> 00:47:51,369 Coś jest nie tak. On tego nie rozumie. 538 00:47:54,247 --> 00:47:57,917 Więc po prostu chwyta swoją flagę i ucieka. 539 00:48:00,670 --> 00:48:05,675 Przychodzi tutaj, żeby się tego upewnić tym razem naprawdę odchodzi. 540 00:48:05,758 --> 00:48:12,098 Słyszymy tylko zamykającą się za nim bramę. Ponieważ kamera jest tutaj, na niej. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,309 I to jest kluczowe. 542 00:48:15,393 --> 00:48:17,979 Wyraz, jaki ma tutaj. 543 00:48:19,814 --> 00:48:21,942 Co ona myśli? 544 00:48:22,025 --> 00:48:24,110 Dokładnie. 545 00:48:26,446 --> 00:48:28,531 Potem tu wraca. 546 00:48:48,217 --> 00:48:51,179 -Więc to tutaj ona to robi? -Tak. 547 00:49:00,021 --> 00:49:02,857 Myślisz, że to udźwignęłoby jej ciężar? 548 00:49:03,858 --> 00:49:06,110 Cóż, tak się stało. Z moją mamą. 549 00:49:08,196 --> 00:49:10,531 -Twoja matka? -Tak. 550 00:49:16,496 --> 00:49:18,790 -Ale nie tutaj? -Tak. 551 00:49:19,791 --> 00:49:23,503 -To bardzo dawno temu. -NIE! 552 00:49:23,586 --> 00:49:25,088 Wykorzystała to. 553 00:49:28,174 --> 00:49:31,261 -To? -Aha. 554 00:49:31,344 --> 00:49:34,097 Aby dostać się wystarczająco wysoko. 555 00:49:35,181 --> 00:49:37,517 Ale tego nie zobaczymy. 556 00:49:37,600 --> 00:49:42,105 Zakończymy ujęcie, gdy wróci do środka i zamknięcie drzwi. 557 00:49:42,188 --> 00:49:44,941 Po prostu słyszymy dźwięk. 558 00:49:45,024 --> 00:49:46,109 [huk] 559 00:49:46,192 --> 00:49:49,028 Gdy kamera się oddala. 560 00:49:53,866 --> 00:49:57,787 Czy mogę zapytać dlaczego po prostu nie wyszedłeś potem? 561 00:49:57,870 --> 00:50:00,373 Cóż, po tym wyszliśmy. 562 00:50:00,456 --> 00:50:03,710 Przeprowadziliśmy się do Szwecji. Mój ojciec był Szwedem. 563 00:50:05,586 --> 00:50:08,256 Cóż, chciałbym usłyszeć o niej więcej. 564 00:50:10,466 --> 00:50:13,344 To nie moja matka jest w scenariuszu, wiesz. 565 00:50:18,266 --> 00:50:21,936 Jasne, ale i tak by to zrobili pozwól mi to zrobić? Tak. 566 00:50:22,019 --> 00:50:25,482 -Tak, wiem. -[Gustav po norwesku] Będzie wspaniale. 567 00:50:25,565 --> 00:50:30,153 Jest zmotywowana. Powiedziałem jej, że ten podnóżek 568 00:50:30,236 --> 00:50:33,406 to ten, na którym powiesiła się moja mama. 569 00:50:33,489 --> 00:50:36,076 Ten z IKEA? 570 00:50:36,159 --> 00:50:38,661 [dmucha – ona chichocze] 571 00:50:41,873 --> 00:50:45,168 [POKÓJ RÓŻOWY PRZEZ ARTĘ HICKMANA GRAJĄCEGO] 572 00:50:52,467 --> 00:50:54,552 [Pacjent] „Czy to ja?” 573 00:50:56,137 --> 00:51:01,351 „Czy to ja?” Co myślę, jak się czuję, jak śpię czy nie... 574 00:51:01,434 --> 00:51:04,688 Po prostu nie mogę zrozumieć, jak to... 575 00:51:04,771 --> 00:51:07,982 -Mogę to być ja. -Byliśmy tu już wcześniej. 576 00:51:08,983 --> 00:51:12,570 -[Sissel] Więc nie poznajesz siebie? -[Pacjent płci męskiej] Nie. 577 00:51:13,821 --> 00:51:19,285 [Narrator] Wiele lat wcześniej, u terapeuty biuro nosiło nazwę „Biblioteka”. 578 00:51:23,039 --> 00:51:27,335 Często było pusto. Karin, najstarsza córka, 579 00:51:27,418 --> 00:51:31,214 spędzałem czas z przyjaciółmi i słuchałem tam muzyki. 580 00:51:44,602 --> 00:51:48,231 [niesłyszalne] 581 00:51:49,065 --> 00:51:51,901 [jazz i niesłyszalne głosy] 582 00:51:58,366 --> 00:52:02,995 Kiedy wybuchła wojna, Karin dołączyła do ruchu oporu. 583 00:52:03,704 --> 00:52:08,752 Pewnego jesiennego wieczoru 1943 r. przyjechała po nią policja stanowa. 584 00:52:08,835 --> 00:52:13,214 [głosy, niesłyszalne] 585 00:52:16,133 --> 00:52:22,098 Skazano ją na dwa lata więzienia. Nigdy nie mówiła o obozie jenieckim. 586 00:52:25,643 --> 00:52:28,771 [odmiany jazzu] 587 00:52:29,856 --> 00:52:32,776 Tam. Posłuchaj tego. 588 00:52:32,859 --> 00:52:38,489 [Narrator] Po wojnie Karin dostała ożenił się i przejął dom rodzinny. 589 00:52:40,199 --> 00:52:44,120 W 1951 roku urodziła Gustava. 590 00:52:44,203 --> 00:52:46,998 [ENFANTILLAGES PITTORESQUES GRA ERIC SATIE] 591 00:52:50,626 --> 00:52:55,465 Wiele lat później, kiedy nim został filmowcem, Gustav lubił mawiać: 592 00:52:55,548 --> 00:52:58,509 „Nie ma nic piękniejszego niż cienie”. 593 00:52:59,093 --> 00:53:03,180 Wyobraził sobie dom swojego dzieciństwa. 594 00:53:33,544 --> 00:53:35,630 [drzwi się zamykają] 595 00:53:36,505 --> 00:53:39,383 [JA ŻYJĘ PRZEZ LUCIA/JACKSON GRAJĄCY] 596 00:53:40,468 --> 00:53:44,972 ♪ I widzę dziś wszystko bardzo wyraźnie, żyję! ♪ 597 00:53:47,475 --> 00:53:51,896 [Narrator] Młodsza siostra Karin, Edith, zamieszkała ze swoją przyjaciółką Lillian. 598 00:53:52,897 --> 00:53:57,652 Edyta była szczęśliwie bezdzietna, ale Gustav często odwiedzał ich latem. 599 00:53:57,735 --> 00:54:00,530 ♪ I jestem prawdziwy! ♪ 600 00:54:00,613 --> 00:54:03,658 ♪ Mogę spróbować, dotknąć i zobaczyć, żyję! ♪ 601 00:54:04,867 --> 00:54:09,289 Jeśli ktoś narzekał, Edith podgłośniła. Była pewna 602 00:54:09,372 --> 00:54:13,793 jeden z sąsiadów donosił na jej siostrę podczas wojny. 603 00:54:17,213 --> 00:54:18,381 [piosenka się kończy] 604 00:54:18,464 --> 00:54:21,968 [STRZAŁ Z SERCA GRA JUDIE TZUKE] 605 00:54:22,551 --> 00:54:27,140 Kiedy Edyta zmarła, Gustav był jej jedynym spadkobiercą. 606 00:54:27,223 --> 00:54:32,269 W 1986 roku wrócił do domu ze wszystkimi jego wspomnieniami. 607 00:54:35,815 --> 00:54:40,528 Istnieją dwie wersje jak Gustav poznał swoją żonę Sissel. 608 00:54:40,611 --> 00:54:44,115 Powiedziała, że przyszedł do niej jako pacjent cierpiący na bezsenność. 609 00:54:44,699 --> 00:54:48,661 Było dla niej oczywiste, że cofa się okazało się bardziej skomplikowane 610 00:54:48,744 --> 00:54:50,747 niż lubił przyznawać. 611 00:54:50,830 --> 00:54:53,833 Ujęcie Gustava było wspanialsze. 612 00:54:53,916 --> 00:54:56,044 Była absolutnie oszałamiająca. 613 00:54:56,127 --> 00:55:01,007 Dowiedziałem się, że jest terapeutką, więc mam pewne problemy psychiczne. 614 00:55:01,090 --> 00:55:04,385 [Narrator] Sześć miesięcy później Sissel była w ciąży. 615 00:55:05,344 --> 00:55:10,433 Pobrali się trzy tygodnie wcześniej Nora urodziła się w grudniu 1987 r. 616 00:55:10,516 --> 00:55:12,560 [Młoda Agnes] Skończyłam. 617 00:55:12,643 --> 00:55:17,065 [Narrator] Ze swoją młodszą siostrą Agnes, stali się czteroosobową rodziną. 618 00:55:17,148 --> 00:55:19,108 [Gustav, niesłyszalne] 619 00:55:19,191 --> 00:55:24,322 -[Sissel] To jest do bani? Bycie z nami jest do bani? -[Gustav] Nie to mówię! 620 00:55:24,405 --> 00:55:28,743 [Gustav] Dlaczego musisz pogłębiać znowu te stare bzdury? 621 00:55:28,826 --> 00:55:29,953 [Sissel, niesłyszalne] 622 00:55:30,036 --> 00:55:33,497 [Narrator] Po rozwodzie Gustav wrócił do Szwecji. 623 00:55:34,457 --> 00:55:37,877 Dom stawał się coraz jaśniejszy. 624 00:55:44,800 --> 00:55:46,719 [muzyka się kończy] 625 00:55:50,848 --> 00:55:54,018 [ŚWIAT [CENA MIŁOŚCI] [PRZEZ NOWĄ ZAMÓWIENIE GRA] 626 00:56:00,441 --> 00:56:02,985 Rozmawiałeś z Peterem? 627 00:56:04,070 --> 00:56:06,822 Piotr jest starym człowiekiem. 628 00:56:07,948 --> 00:56:11,786 -Nie strzelał od dziesięciu lat. -Ja też nie. 629 00:56:12,870 --> 00:56:18,084 -Nie, ale jest na emeryturze. -On to dla mnie zrobi. 630 00:56:20,836 --> 00:56:24,257 -Nie pozwolę nikomu innemu tego sfilmować. -OK, ale... 631 00:56:24,340 --> 00:56:28,428 -Musisz iść i z nim porozmawiać. -Pewnie. 632 00:56:28,511 --> 00:56:31,013 „Pewnie”? Po prostu to zrób. 633 00:56:32,181 --> 00:56:36,644 -Nie jest starszy od ciebie. -Bla, bla. 634 00:56:36,727 --> 00:56:40,523 -[po angielsku] Jak ci się podoba Norwegia? -Kocham Norwegię. 635 00:56:40,606 --> 00:56:42,483 To jest piękne. 636 00:56:42,566 --> 00:56:45,778 Ludzie są bardzo przyjaźni. 637 00:56:45,861 --> 00:56:48,155 Byłem bardzo gościnny. 638 00:56:49,573 --> 00:56:54,829 [po norwesku] To jest Netflix produkcja. Czy będzie wyświetlany w kinach? 639 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 Jasne, gdzie jeszcze? 640 00:56:57,498 --> 00:57:02,169 To wciąż jest przedmiotem negocjacji, ale na pewno taki jest plan. 641 00:57:03,879 --> 00:57:05,965 [po angielsku] Kolejne pytanie do Rachel Kemp. 642 00:57:06,048 --> 00:57:10,845 Chodzi o odbiór Twój ostatni film, „Wybór Cathy”. 643 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 Musiało cię to trochę rozczarować. 644 00:57:16,892 --> 00:57:19,645 Jestem bardzo dumny z tego filmu. 645 00:57:20,896 --> 00:57:25,068 Nie sądzę, że to jest to jesteśmy tu dzisiaj, prawda? 646 00:57:25,151 --> 00:57:30,698 Czy byłeś zdenerwowany przed podjęciem pracy, jak prawdziwy dramat? 647 00:57:30,781 --> 00:57:33,618 pracuję... Robię ten film, bo... 648 00:57:33,701 --> 00:57:36,745 [po norwesku] Jakiego rodzaju czy to głupie pytanie? 649 00:57:37,913 --> 00:57:40,875 [po angielsku] Rachel Kemp jest najlepszą aktorką swojego pokolenia. 650 00:57:40,958 --> 00:57:42,251 Masz szczęście, że ona tu jest. 651 00:57:42,334 --> 00:57:43,669 Powinieneś być wdzięczny! 652 00:57:45,212 --> 00:57:47,632 Wysiadać! 653 00:57:47,715 --> 00:57:51,760 -Wysiadać! -Dobra. Dziękuję. 654 00:57:53,721 --> 00:57:56,390 [po norwesku] Co za cholerny idiota. 655 00:57:56,473 --> 00:57:59,977 Nie powinno być pytań zostać wcześniej wyjaśnione? 656 00:58:00,060 --> 00:58:04,440 -To niemożliwe. - Troll z TikToka. 657 00:58:12,615 --> 00:58:15,993 [ogłoszenie publiczne, niesłyszalne] 658 00:58:18,454 --> 00:58:21,624 [tykanie schodów ruchomych] 659 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 [mewy płaczą] 660 00:58:26,045 --> 00:58:30,174 [Olav] Na pewno nie znowu ASMR? To sprawia, że ​​zasypiasz. 661 00:58:30,257 --> 00:58:34,220 [Kobieta] Nauczył mnie tego. -[Aktor] Ja też to z nim zrobiłem. 662 00:58:34,303 --> 00:58:37,098 Nie będę wygłaszał przemówienia, ale czuję 663 00:58:37,181 --> 00:58:41,561 ta wdzięczność we mnie rośnie. 664 00:58:41,644 --> 00:58:45,690 Chcę tylko powiedzieć, jakie to jest niesamowite pracować z każdym z Was. 665 00:58:45,773 --> 00:58:51,028 -Jeszcze trochę drogi przed nami... -Rozmawialiśmy o tym wcześniej. 666 00:58:51,111 --> 00:58:53,865 Również dużo rozmawialiśmy. 667 00:58:53,948 --> 00:58:56,784 Wyjaśnimy to przed premierą. 668 00:58:56,867 --> 00:59:00,746 I Jakob, wiem różne rzeczy są trudne na własnym froncie. 669 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Ale... Ech, ale... 670 00:59:04,833 --> 00:59:09,964 Dziękuję za to, co robisz, i jeśli coś jest, powiedz mi. 671 00:59:10,047 --> 00:59:13,301 -Zawsze. -Dziękuję. Będę. 672 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 [Olivia] Ale... OK. 673 00:59:15,469 --> 00:59:18,598 Ale myślę, że to będzie niesamowite. 674 00:59:18,681 --> 00:59:20,808 -[Olav] Ja też tak myślę. -[Aktor] Pozdrawiam! 675 00:59:20,891 --> 00:59:23,811 -Dzięki! -[Wszyscy] Pozdrawiam! 676 00:59:23,894 --> 00:59:28,024 Ale mi nie powiedziałeś bierzesz rozwód. 677 00:59:28,107 --> 00:59:32,320 Nie, było bardzo zajęte próby i... Cóż. 678 00:59:32,403 --> 00:59:34,447 Tak. 679 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 [silnik łodzi] 680 00:59:36,365 --> 00:59:40,411 - Trudno znaleźć odpowiedni moment. -Oczywiście. 681 00:59:42,788 --> 00:59:44,873 To nie jest tak... 682 00:59:45,791 --> 00:59:47,084 Uch... 683 00:59:47,167 --> 00:59:50,379 -Nie przez nas? -Nie, to nie to. 684 00:59:50,462 --> 00:59:53,090 [głosy, zew brodźca] 685 00:59:54,967 --> 00:59:57,052 Jestem tu dla Ciebie, jeśli... 686 00:59:58,178 --> 01:00:00,181 Jeśli potrzebujesz porozmawiać. 687 01:00:00,264 --> 01:00:03,643 -[Olav] Czy nikt inny się nie kąpie? -[Aktor] Wsiadaj! 688 01:00:03,726 --> 01:00:05,811 -[Olivia] Raz, dwa... -[Kobieta] OK. 689 01:00:05,894 --> 01:00:08,481 -[Kobieta] Trzy! -[Wszyscy] Whoo! 690 01:00:08,564 --> 01:00:10,607 [bzyczenie muchy] 691 01:00:17,406 --> 01:00:19,033 [ptasie twittery] 692 01:00:20,284 --> 01:00:22,578 Nie musimy się teraz ukrywać. 693 01:00:24,705 --> 01:00:28,208 Słuchaj, ja... nie wiem. 694 01:00:33,047 --> 01:00:36,633 [głosy z przodu] 695 01:00:41,347 --> 01:00:44,600 [oryginalna partytura – fortepian] 696 01:00:48,395 --> 01:00:51,774 [głosy dzieci, śmiech] 697 01:01:00,616 --> 01:01:02,910 [śpiew ptaków] 698 01:01:04,244 --> 01:01:06,330 -Witam! -Cześć! 699 01:01:08,499 --> 01:01:10,793 -Czy tata tu jest? -Jeszcze nie. 700 01:01:13,837 --> 01:01:17,508 -Tu jesteś! Gratulacje! -Dzięki. 701 01:01:18,175 --> 01:01:21,512 Wow! Świetnie wyglądasz z muszką! 702 01:01:21,595 --> 01:01:23,806 Cześć! Jemy pizzę? 703 01:01:23,889 --> 01:01:26,809 Cześć. Zrobię tak. 704 01:01:28,352 --> 01:01:31,105 [niesłyszalne] 705 01:01:31,188 --> 01:01:34,066 Ta płyta nadal jest moja. 706 01:01:34,149 --> 01:01:36,652 Nie. 707 01:01:36,735 --> 01:01:39,613 -Zacznij tam. -[dzwoni dzwonek do drzwi] 708 01:01:44,493 --> 01:01:45,870 [drzwi otwierają się] 709 01:01:45,953 --> 01:01:48,998 [Agnieszka] Cześć! Powitanie. 710 01:01:49,081 --> 01:01:51,751 -Miło cię widzieć. -Podobnie. 711 01:01:51,834 --> 01:01:55,046 Gratulacje. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 712 01:01:55,129 --> 01:01:58,841 Dziewięcioletni mężczyzna. Teraz duży chłopiec. 713 01:01:58,924 --> 01:02:05,013 -Chyba nie widzieliście się od naszego ślubu. -Nigdy nie zapomnę kobiety takiej jak Therese. 714 01:02:09,560 --> 01:02:14,523 -Cześć. Wow! Ładny! Gdzie to dostałeś? -Po prostu kup okulary. 715 01:02:27,536 --> 01:02:29,621 Cześć, tato. 716 01:02:31,123 --> 01:02:33,208 Cześć. 717 01:02:38,338 --> 01:02:40,341 Tak, trafiłeś. 718 01:02:40,424 --> 01:02:44,470 [rozmowy w tle] 719 01:02:45,429 --> 01:02:47,931 Jak idzie film? 720 01:02:50,517 --> 01:02:53,687 -Dobry. -Słyszałem o tym. Jakie ekscytujące! 721 01:02:53,770 --> 01:02:57,983 -Jak to jest pracować z Rachel Kemp? -Hej... 722 01:02:59,776 --> 01:03:02,279 Pytam tylko, jak to jest pracować z nią. 723 01:03:03,906 --> 01:03:07,493 Cóż, jeszcze jej tam nie ma. Ale prawie. 724 01:03:07,576 --> 01:03:11,789 Słyszałem, że ją oszukałeś podnóżek z IKEA. 725 01:03:11,872 --> 01:03:15,334 Czy spędzi cały dzień oglądasz to? 726 01:03:15,417 --> 01:03:18,254 Ma 20 minut pozostały czas ekranowy. 727 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 Kto? Nawet? 728 01:03:24,218 --> 01:03:27,804 Chcę tylko wiedzieć, ile czasu ekranowego odszedłeś. Nie skończyłeś? 729 01:03:29,223 --> 01:03:33,269 -Ile czasu mi pozostało przed ekranem? -Czy on ma jakieś? 730 01:03:33,352 --> 01:03:36,021 -[Teresa] Odłóż to. -[Nora] Pizza gotowa. 731 01:03:36,104 --> 01:03:38,190 -[Nawet] Ja po prostu... -[Teresa] W tej chwili. 732 01:03:50,536 --> 01:03:53,706 -Prawidłowy. Co powiesz? -[Eryk] Dziękuję. 733 01:03:53,789 --> 01:03:56,833 Spójrz tutaj. Monica Bellucci, do cholery. 734 01:03:58,835 --> 01:04:03,465 A ten film sprawi, że zrozumiesz kobiety i relacje matczyne. 735 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 -Jak miło. -Dzięki. 736 01:04:05,884 --> 01:04:08,387 -Ale nie mamy odtwarzacza DVD. -Dzięki Bogu. 737 01:04:08,470 --> 01:04:12,600 - Znajdziemy sposób, żeby się z nimi zobaczyć. -Rzadko oglądam już filmy. 738 01:04:12,683 --> 01:04:15,477 [oryginalna partytura] 739 01:04:45,173 --> 01:04:46,759 [Teresa chichocze] 740 01:04:46,842 --> 01:04:48,969 Powinieneś zacząć pisać. 741 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Tak, tak mówisz. 742 01:04:53,515 --> 01:04:57,937 Po co czekać na jakiegoś starego pierdla pozwolić ci grać Ofelię? 743 01:04:58,020 --> 01:05:02,233 -Gram Hamleta. -Rozmawiałem o tym z Rachel. 744 01:05:02,316 --> 01:05:07,738 Rozwija własne projekty. Ma teraz firmę produkcyjną. 745 01:05:07,821 --> 01:05:09,657 Trudno być aktorką. 746 01:05:09,740 --> 01:05:14,411 Sam o niczym nie decydujesz. Poczekaj, aż ludzie będą cię chcieć. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,873 -To nie jest zdrowe na dłuższą metę. -Ja... 748 01:05:17,956 --> 01:05:20,125 To podważa Twoją pewność siebie. 749 01:05:20,208 --> 01:05:24,630 Twoja potrzeba uwagi staje się nie do zniesienia. 750 01:05:26,590 --> 01:05:30,052 Nigdy nie mógłbym poślubić aktorki. 751 01:05:30,135 --> 01:05:32,805 Ale pieprzenie ich było w porządku? 752 01:05:32,888 --> 01:05:34,264 [parska] 753 01:05:35,474 --> 01:05:40,980 Dzisiejsi artyści to taka drobna burżuazja. Nigdy nie napiszesz „Ulissesa” 754 01:05:41,063 --> 01:05:44,608 jadąc na trening piłki nożnej i porównanie ubezpieczeń samochodowych. 755 01:05:46,860 --> 01:05:51,323 Co się stało z wolnością artystyczną? Artyści potrzebują wolności. 756 01:05:53,367 --> 01:05:56,161 I nie mieć wtedy dzieci, tato? 757 01:05:58,914 --> 01:06:00,499 Nie mów tak, Nora. 758 01:06:01,708 --> 01:06:03,919 Ile masz teraz lat? 759 01:06:05,295 --> 01:06:08,966 Kiedy Sissel była w twoim wieku, miała dwójkę dzieci. 760 01:06:09,049 --> 01:06:11,134 Czasy się zmieniły. 761 01:06:13,804 --> 01:06:16,264 Wy dwoje jesteście najlepsi to mi się przydarzyło. 762 01:06:16,932 --> 01:06:19,602 Najlepsze, co Ci się przydarzyło? 763 01:06:19,685 --> 01:06:21,770 Więc dlaczego cię tam nie było? 764 01:06:22,270 --> 01:06:24,148 [śmiech] 765 01:06:24,231 --> 01:06:26,900 Wszyscy są źli na tatę, co? 766 01:06:28,652 --> 01:06:31,614 Wy dwoje wypadliście nieźle, prawda? 767 01:06:31,697 --> 01:06:35,993 Jak możesz to stwierdzić? Nawet nas nie znasz. 768 01:06:36,076 --> 01:06:39,663 -Przestań przesadzać. -Przesadzasz? 769 01:06:45,627 --> 01:06:49,715 Wiem, że było ci ciężko. Poznaję siebie w Tobie. 770 01:06:52,592 --> 01:06:56,096 Ale jesteś cholernie zły. 771 01:06:56,179 --> 01:07:00,058 Trudno jest kogoś kochać który jest tak pełen wściekłości. 772 01:07:00,642 --> 01:07:04,229 Prawidłowy? Nie chcesz być wiecznie sam. 773 01:07:08,650 --> 01:07:11,111 To też nie jest dobre dla sztuki. 774 01:07:11,820 --> 01:07:16,158 Potrzebujesz kogoś, o kogo możesz się troszczyć. Dzieci czy coś. 775 01:07:16,742 --> 01:07:19,578 Nigdy nie żałujesz, że masz dzieci. 776 01:07:26,501 --> 01:07:30,297 [oryginalna partytura – fortepian] 777 01:07:48,607 --> 01:07:50,692 [wdycha] 778 01:08:02,704 --> 01:08:05,123 [wydycha gwałtownie, szlocha] 779 01:08:20,806 --> 01:08:22,891 [wzdycha] 780 01:08:28,230 --> 01:08:30,649 [zaczyna płakać] 781 01:09:04,599 --> 01:09:07,269 [oddycha] 782 01:09:20,156 --> 01:09:22,951 [TA SAMA SCENA PRZEZ ROXY MUZYKI] 783 01:09:46,641 --> 01:09:48,769 [muzyka cichnie] 784 01:09:48,852 --> 01:09:50,937 [śpiew ptaków] 785 01:09:53,815 --> 01:09:55,483 [Gustav po szwedzku] Peter? 786 01:09:57,986 --> 01:10:00,239 [Piotr] Miło cię widzieć. Cześć. 787 01:10:00,322 --> 01:10:01,948 Masz tu jakieś miejsce. 788 01:10:02,824 --> 01:10:07,162 Tak, dzięki Lasse Hallströmowi, nie tobie. 789 01:10:07,245 --> 01:10:11,041 Zarezerwował cię dopiero po zobaczeniu „Rzeka czasu”. 790 01:10:12,042 --> 01:10:13,960 Musi być świetny dla twoich wnuków. 791 01:10:16,755 --> 01:10:22,678 Z Danielem nadal jest trudno. Najgorsze jest to, że cierpią jego dzieci. 792 01:10:22,761 --> 01:10:26,640 Nigdy tu nie przyjdą zobaczyć się z dziadkiem. 793 01:10:26,723 --> 01:10:27,807 Ale hej... 794 01:10:28,975 --> 01:10:33,438 -Ten scenariusz... -Nie tak źle, co? 795 01:10:33,521 --> 01:10:36,233 -To oszałamiające. -Więc jesteś w środku? 796 01:10:36,316 --> 01:10:38,902 Tak, muszę to zrobić. 797 01:10:38,985 --> 01:10:41,821 Chodź, napijemy się. 798 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Nie. Och. 799 01:10:57,128 --> 01:11:01,216 [Peter] Myślę, że nie jest to zbyt wiele w tym ręczny aparat. 800 01:11:01,299 --> 01:11:04,803 Myślę o wózku i statywie. 801 01:11:13,061 --> 01:11:17,441 Przepraszamy za brak kontaktu. Nie jestem w tym dobry między filmami. 802 01:11:17,524 --> 01:11:20,026 To samo tutaj, wiesz. Tak samo tutaj. 803 01:11:25,407 --> 01:11:29,619 Muszę... Dam ci znać jeśli to się sprawdzi. 804 01:11:32,205 --> 01:11:35,583 Netflix również chce zabrać głos. 805 01:11:37,127 --> 01:11:40,547 Chcą, żebyśmy rozmawiali także z innymi. 806 01:11:46,511 --> 01:11:48,847 Jasne, więc tak to jest? 807 01:11:50,724 --> 01:11:53,018 Tak. 808 01:11:53,101 --> 01:11:55,854 Tak właśnie jest. 809 01:11:55,937 --> 01:11:57,772 Mhm. 810 01:11:59,149 --> 01:12:01,234 [wzdycha] 811 01:12:05,822 --> 01:12:08,908 [oryginalna partytura – fortepian] 812 01:12:14,664 --> 01:12:16,624 Pozdrawiam. 813 01:12:17,625 --> 01:12:19,711 Miło cię widzieć. 814 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 [wzdycha ciężko] 815 01:13:07,509 --> 01:13:11,221 [Gustav] Cześć, Nora. Chciałem tylko do ciebie zadzwonić i powiedzieć, że... 816 01:13:17,060 --> 01:13:19,646 Musimy ze sobą porozmawiać. 817 01:13:22,565 --> 01:13:25,860 Nie może być tak, że... 818 01:13:27,529 --> 01:13:31,116 Nie lubię chodzić do teatru, na przykład. 819 01:13:31,199 --> 01:13:34,536 I to nie tak, że nie lubię teatru. 820 01:13:34,619 --> 01:13:39,374 Po prostu... Nie mogę znieść tego oglądania. 821 01:13:42,127 --> 01:13:44,296 Ale Czechow jest... 822 01:13:44,379 --> 01:13:47,132 Czytam Czechowa. 823 01:13:47,215 --> 01:13:49,926 To naprawdę... 824 01:13:50,009 --> 01:13:53,388 Nie te sztuki, ale... 825 01:13:55,598 --> 01:13:58,977 Jestem wrażliwy. Ty też. 826 01:13:59,060 --> 01:14:02,564 Jesteśmy... podobni w tym sensie. 827 01:14:02,647 --> 01:14:05,191 Co kurwa. 828 01:14:06,151 --> 01:14:08,653 [wydycha] 829 01:14:14,659 --> 01:14:16,744 [wzdycha] 830 01:14:25,545 --> 01:14:27,589 [wydycha] 831 01:15:04,584 --> 01:15:06,336 [po angielsku] Och, dzięki. 832 01:15:06,419 --> 01:15:08,421 zastanawiałem się... 833 01:15:08,504 --> 01:15:10,674 Kim jest „ty”? 834 01:15:10,757 --> 01:15:14,594 Ona mówi: „wiesz”. Kim jesteś ty? 835 01:15:16,512 --> 01:15:18,598 Jak myślisz, kto? 836 01:15:26,606 --> 01:15:31,653 Nie sądzę, żeby to była jej matka. Nigdy by jej tego nie powiedziała. 837 01:15:35,114 --> 01:15:39,410 Mam wrażenie, że to tylko wewnętrzny głos, Chyba. 838 01:15:40,078 --> 01:15:44,707 Po prostu dziwnie się czuję, mówiąc i nie rozmawiać z nikim. 839 01:15:45,959 --> 01:15:48,253 Świetnie. 840 01:15:48,336 --> 01:15:52,590 -Zróbmy to raz, przy słuchaniu Ingrid. -Ja jestem. 841 01:15:54,801 --> 01:15:57,971 Chodź tutaj. Spróbuj, siedząc tutaj. 842 01:15:58,054 --> 01:16:01,057 -Tylko zobaczyć. -Dobra. 843 01:16:01,140 --> 01:16:03,977 I odbierzesz go w... 844 01:16:06,020 --> 01:16:09,024 „Miałem taki kryzys”. Porozmawiaj z Ingrid. 845 01:16:09,107 --> 01:16:14,112 [po szwedzku] Jeśli chcesz, możesz dotknij jej. Poczuj, że jesteś jej matką. 846 01:16:16,406 --> 01:16:20,285 [po angielsku] I pamiętaj, nigdy nikomu o tym nie mówiła. 847 01:16:20,368 --> 01:16:23,747 Wstydzi się, że się tak modli. 848 01:16:23,830 --> 01:16:27,500 Może próbować to ukryć lub się śmiać na siebie, ale... 849 01:16:28,876 --> 01:16:30,962 Wstydzisz się. 850 01:16:32,964 --> 01:16:36,551 Wstydzisz się, że jesteś słaby. 851 01:16:37,635 --> 01:16:39,721 Dobra. 852 01:16:45,226 --> 01:16:46,978 Dobra. 853 01:16:52,442 --> 01:16:55,695 „Miałem taki kryzys”. 854 01:16:57,280 --> 01:16:59,991 „Znowu byłem sam w domu” 855 01:17:00,074 --> 01:17:02,785 „leżę w łóżku i płaczę”. 856 01:17:06,331 --> 01:17:09,709 „Wiem, że wszyscy leżą w łóżkach, płaczę, ale..." 857 01:17:15,798 --> 01:17:19,886 „Ktoś powiedział: modlitwa tak naprawdę nie rozmawia z Bogiem.” 858 01:17:21,095 --> 01:17:24,432 „To przyznanie się do rozpaczy”. 859 01:17:24,515 --> 01:17:29,228 „Rzucić się na ziemię bo tylko to możesz zrobić.” 860 01:17:31,481 --> 01:17:35,485 „Podobnie jak leżenie ze złamanym sercem, myślę..." 861 01:17:36,736 --> 01:17:39,906 „Proszę, zadzwoń do mnie. Proszę, wybacz mi”. 862 01:17:39,989 --> 01:17:42,116 „Proszę, zabierz mnie z powrotem”. 863 01:17:46,829 --> 01:17:48,957 „I…” 864 01:17:49,040 --> 01:17:51,542 – Zjebałem. 865 01:17:53,586 --> 01:17:56,381 „A ja byłem sam” 866 01:17:57,507 --> 01:17:59,592 „i płacze”. 867 01:18:01,094 --> 01:18:03,930 „A potem po raz pierwszy” 868 01:18:07,558 --> 01:18:09,644 „Usiadłem na podłodze” 869 01:18:11,062 --> 01:18:12,688 „i modlił się”. 870 01:18:15,316 --> 01:18:19,237 „Nie wiem komu to powiedziałem, ale powiedziałem to na głos”. 871 01:18:21,739 --> 01:18:23,991 „Pomóż mi”. 872 01:18:25,118 --> 01:18:27,495 „Nie mogę już tego robić”. 873 01:18:28,413 --> 01:18:30,873 „Nie mogę tego zrobić sam”. 874 01:18:32,625 --> 01:18:37,339 „Chcę domu”. 875 01:18:37,422 --> 01:18:40,341 [śmiech, płacz] 876 01:18:43,594 --> 01:18:45,430 Och! 877 01:18:49,308 --> 01:18:51,519 [śmiech] 878 01:18:54,063 --> 01:18:56,775 Życzę jej... Życzę 879 01:18:56,858 --> 01:19:00,153 jej matka była taka jak na filmie. 880 01:19:02,405 --> 01:19:04,490 Dokładnie. 881 01:19:06,075 --> 01:19:08,161 [Rachel pociąga nosem] 882 01:19:10,163 --> 01:19:13,875 [biały szum – przejeżdżający samochód] 883 01:19:15,042 --> 01:19:17,962 Czy na pewno to robisz w języku angielskim działa? 884 01:19:18,045 --> 01:19:19,631 Tak, oczywiście. 885 01:19:19,714 --> 01:19:24,344 Może powinienem był to zrobić norweski akcent, jak Ingrid? 886 01:19:24,427 --> 01:19:26,763 Nie mam akcentu. Czy ja? 887 01:19:26,846 --> 01:19:28,807 -Ona jest Szwedką. -Czy ja? 888 01:19:28,890 --> 01:19:33,770 Twój akcent nie istnieje. Mam na myśli... Czy nie byłoby to dziwne 889 01:19:33,853 --> 01:19:37,315 jeśli każdy ma skandynawski akcent, i brzmię tak? 890 01:19:38,107 --> 01:19:40,526 Może. Pomyślę o tym. 891 01:19:44,280 --> 01:19:48,660 Czy mógłbym zapytać trochę więcej o charakterze? 892 01:19:48,743 --> 01:19:51,913 Myślę, że moje najważniejsze pytanie nadal brzmi: „Dlaczego?” 893 01:19:51,996 --> 01:19:54,290 Dlaczego postanawia się zabić. 894 01:19:55,374 --> 01:19:58,711 Tak. Jak myślisz? 895 01:20:02,798 --> 01:20:06,219 Rozumiem, że ma depresję, jak jej matka. 896 01:20:07,762 --> 01:20:09,805 Ale ona ma dziecko. 897 01:20:10,806 --> 01:20:14,227 Oto pytanie film pyta, prawda? 898 01:20:14,310 --> 01:20:16,896 Myślę, że musisz znaleźć swój własny powód. 899 01:20:19,649 --> 01:20:21,734 [śpiew ptaków] 900 01:20:23,194 --> 01:20:25,155 Czy mógłbym zapytać o twoją matkę? 901 01:20:25,238 --> 01:20:27,156 [śmiech] 902 01:20:28,449 --> 01:20:32,620 Nie chcę się wtrącać, Po prostu czuję, że może być istotna. 903 01:20:32,703 --> 01:20:35,915 Tu nie chodzi o moją mamę. 904 01:20:46,842 --> 01:20:49,178 [elektryczne otwieranie drzwi] 905 01:20:56,602 --> 01:20:58,813 [oryginalna partytura – fortepian] 906 01:20:58,896 --> 01:21:01,941 [skrzypienie] 907 01:21:32,096 --> 01:21:34,640 [otwierają się drzwi windy] 908 01:21:49,447 --> 01:21:51,616 [muzyka cichnie] 909 01:21:57,413 --> 01:22:00,250 [Archiwista po norwesku] To jej legitymacja policji stanowej 910 01:22:00,333 --> 01:22:02,043 i jej akta obozowe. 911 01:22:02,918 --> 01:22:08,550 Zeznania świadka Karin Irgens znajdują się tutaj. Złożyłeś wniosek o dostęp do całości akt. 912 01:22:08,633 --> 01:22:13,679 A plik zawiera zdjęcia z rekonstrukcje metod tortur. 913 01:22:14,722 --> 01:22:19,394 Cóż, zdjęcia są niepokojące. Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 914 01:22:19,477 --> 01:22:23,773 Ale zaznaczyłem najbardziej odpowiednie informacje z tagami. 915 01:22:23,856 --> 01:22:25,816 Dziękuję. 916 01:22:46,003 --> 01:22:48,089 IRGENS, Karin 917 01:22:48,172 --> 01:22:51,926 Skazany za: propagandę antyhitlerowską 918 01:23:08,693 --> 01:23:10,778 [wzdycha] 919 01:23:23,207 --> 01:23:25,292 [oryginalna partytura - ponura] 920 01:23:29,880 --> 01:23:32,216 Proces o zdradę stanu 921 01:23:32,299 --> 01:23:36,512 Lista dokumentów w odniesieniu do przypadków tortur 922 01:23:48,566 --> 01:23:54,155 Re: Zbrodnia oskarżonego polegająca na zdradzie - tortury Karin Irgens 923 01:24:04,540 --> 01:24:08,086 Zacisnęli zaciski na nogach dopóki nie krzyknęłam. 924 01:24:08,169 --> 01:24:11,756 Przesłuchujący przywiązał mnie do pieca. Było bardzo gorąco. 925 01:24:11,839 --> 01:24:14,676 Pobili mnie rózgą. 926 01:24:14,759 --> 01:24:17,887 To było najbardziej bolesne. Ból utrzymywał się miesiącami. 927 01:24:58,052 --> 01:25:01,264 [Narrator] Kiedy powiedziała Evenowi o tym później, 928 01:25:01,347 --> 01:25:04,809 nie wydawało się, żeby miała wiele do dodania. 929 01:25:04,892 --> 01:25:07,311 Większość z tego już wiedzieli. 930 01:25:09,396 --> 01:25:13,943 Trudno powiedzieć, dlaczego tak się stało tak silne wrażenie. 931 01:25:14,026 --> 01:25:17,822 Czy to była babcia zeznania świadka, suche, 932 01:25:17,905 --> 01:25:20,825 opisała to w niesentymentalny sposób? 933 01:25:20,908 --> 01:25:27,707 A może dlatego, że była jedną z wielu ofiary, które zeznawały w tych samych aktach? 934 01:25:27,790 --> 01:25:33,963 Policja informuje o jej samobójstwie 15 lat później była szczupła. 935 01:25:34,046 --> 01:25:38,092 Nie było żadnych zdjęć. Ale tam było nazwisko jej ojca. 936 01:25:38,175 --> 01:25:40,636 Nie był przesłuchiwany. 937 01:25:40,719 --> 01:25:44,724 Miał wtedy zaledwie siedem lat. 938 01:25:44,807 --> 01:25:47,726 [głosy dzieci] 939 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 [muzyka cichnie] 940 01:25:54,275 --> 01:25:57,069 Potem smażysz szybko jak cholera. 941 01:25:57,152 --> 01:25:59,530 Nie, poczekaj. 942 01:25:59,613 --> 01:26:00,990 Zwróć teraz uwagę. 943 01:26:02,283 --> 01:26:03,493 Wooch! 944 01:26:03,576 --> 01:26:07,621 [płucze gardło] 945 01:26:10,207 --> 01:26:12,418 Cięcie. 946 01:26:12,501 --> 01:26:14,170 Pokaż mi. 947 01:26:14,253 --> 01:26:16,755 Dobrze, co? 948 01:26:18,841 --> 01:26:19,884 [chichocze] 949 01:26:23,304 --> 01:26:25,389 [Agnes] Mogę zobaczyć? 950 01:26:25,472 --> 01:26:29,727 Auć! Oj! 951 01:26:29,810 --> 01:26:32,187 [wszyscy się śmieją] 952 01:26:34,815 --> 01:26:36,108 Świetnie! 953 01:26:38,944 --> 01:26:41,071 [dziecko krzyczy] 954 01:26:41,614 --> 01:26:44,283 Może pójdziemy na premierę Nory razem? 955 01:26:44,366 --> 01:26:47,829 Moglibyśmy najpierw zjeść tutaj kolację. 956 01:26:47,912 --> 01:26:51,791 Myślę, że muszę wziąć taksówkę prosto z biura. 957 01:26:51,874 --> 01:26:54,710 -Ale przyjdziesz? -Oczywiście. 958 01:26:56,670 --> 01:26:59,340 [szum miasta, płacz mew] 959 01:27:01,133 --> 01:27:03,302 [głos dziecka] 960 01:27:04,386 --> 01:27:07,181 [Gustav] Chcę, żeby Erik zagrał w moim filmie. 961 01:27:08,974 --> 01:27:11,477 -Jest idealny. -Dobra? 962 01:27:13,062 --> 01:27:17,274 To nie jest aż tak wiele linii, ale to kluczowa rola, syn Rachel. 963 01:27:20,527 --> 01:27:23,155 To miłe, ale... 964 01:27:23,238 --> 01:27:27,201 Nie wiem, nie do końca typ aktora. 965 01:27:27,284 --> 01:27:30,079 Nie chcę typu aktora. 966 01:27:30,162 --> 01:27:35,126 Nie ma nic gorszego niż dzieci z jazzowymi rękami w filmie. 967 01:27:35,209 --> 01:27:38,713 Jakby grali w musicalu czy coś. 968 01:27:38,796 --> 01:27:41,298 Jest coś w Eriku. 969 01:27:42,383 --> 01:27:45,135 Ma tajemnice. 970 01:27:48,931 --> 01:27:52,602 Ty też byłeś trochę nieśmiały, prawda? 971 01:27:52,685 --> 01:27:54,854 Ale świetnie na ekranie. 972 01:27:54,937 --> 01:27:57,481 Powinieneś był się tego trzymać. 973 01:27:57,564 --> 01:27:59,650 [chichocze] 974 01:28:02,987 --> 01:28:05,489 [odległe samochody] 975 01:28:05,572 --> 01:28:07,533 [Trener z norweskim akcentem] „Chcę trzy szklanki soku”. 976 01:28:07,616 --> 01:28:10,411 „Chcę trzy szklanki soku”. 977 01:28:11,495 --> 01:28:18,495 -Dziękuję za wypranie moich ubrań. -Dziękuję za wypranie moich ubrań. 978 01:28:41,942 --> 01:28:44,236 [szum miasta] 979 01:28:44,319 --> 01:28:47,531 [z norweskim akcentem] „Prawie nie waż się zamykać mi oczu.” 980 01:28:47,614 --> 01:28:52,077 „Boję się, że kiedy je otworzę, już go tu nie będzie.” 981 01:28:54,204 --> 01:28:56,206 Zróbmy sobie przerwę. 982 01:28:57,958 --> 01:28:59,960 [dźwięk wokalu] 983 01:29:05,799 --> 01:29:08,552 Wyglądasz na trochę rozproszonego. 984 01:29:10,679 --> 01:29:12,639 Po prostu... Trochę zmęczony. 985 01:29:14,183 --> 01:29:16,602 Nie możesz się tutaj pomylić. 986 01:29:17,603 --> 01:29:21,648 Jedyne co możesz zrobić źle jest nie słuchać. 987 01:29:24,485 --> 01:29:26,528 I nie spiesz się. 988 01:29:31,700 --> 01:29:33,536 OK? 989 01:29:33,619 --> 01:29:36,371 Spróbujmy bez akcentu. 990 01:29:41,502 --> 01:29:45,422 Zabierzemy to od... od... 991 01:29:45,964 --> 01:29:49,427 -Poprzednia strona, na górze. -Aha. 992 01:29:49,510 --> 01:29:51,887 [echa w holu] 993 01:29:51,970 --> 01:29:53,138 [drzwi otwierają się] 994 01:29:54,765 --> 01:29:59,270 -Hej. Miło cię poznać. -Miło cię poznać. 995 01:29:59,353 --> 01:30:04,191 -Przykro mi, że musiałeś czekać. -Nie, dziękuję za poświęcenie czasu. 996 01:30:12,991 --> 01:30:15,202 [próba na trąbce] 997 01:30:18,622 --> 01:30:20,916 Dlaczego nie chciałeś tej roli? 998 01:30:26,922 --> 01:30:29,007 Nie mogę z nim pracować. 999 01:30:30,175 --> 01:30:32,261 Dlaczego? 1000 01:30:35,764 --> 01:30:37,516 Naprawdę nie możemy rozmawiać. 1001 01:30:38,142 --> 01:30:41,061 -Ale on chciał, żebyś to zrobił. -Tak. 1002 01:30:42,312 --> 01:30:43,939 Tak. 1003 01:30:44,982 --> 01:30:46,692 Nie wiem. 1004 01:30:50,320 --> 01:30:52,990 Myśl tylko, że on... 1005 01:30:54,158 --> 01:30:56,243 Popełnił błąd. 1006 01:31:00,539 --> 01:31:02,624 Po prostu nie mogę... 1007 01:31:05,335 --> 01:31:08,589 Nie mogę sobie z nią poradzić. 1008 01:31:09,381 --> 01:31:14,678 Im dłużej ją studiuję, tym bardziej zagubiona się czuję, próbując być nią. 1009 01:31:14,761 --> 01:31:17,681 To tak, jakby jej smutek był... 1010 01:31:17,764 --> 01:31:20,810 To tak przytłaczająca część niej. 1011 01:31:20,893 --> 01:31:23,228 To piękny motyw. 1012 01:31:24,980 --> 01:31:27,650 Ale nie jestem w stanie stwierdzić, czy to po prostu 1013 01:31:27,733 --> 01:31:31,362 przyczyną wszystkiego. 1014 01:31:31,445 --> 01:31:33,697 Czy to jest... 1015 01:31:33,780 --> 01:31:37,034 nie wiem. Symptom czegoś głębszego? 1016 01:31:38,202 --> 01:31:40,537 [oryginalna partytura – fortepian] 1017 01:31:44,750 --> 01:31:48,003 Nie chcę go zawieść, wiesz. 1018 01:31:58,889 --> 01:32:00,974 Cóż, on jest... 1019 01:32:03,518 --> 01:32:06,397 Bardzo trudna osoba. 1020 01:32:06,480 --> 01:32:10,568 Ale to naprawdę dobry reżyser, i on widzi coś w tobie. 1021 01:32:10,651 --> 01:32:13,070 Byłbyś głupi, gdybyś odszedł. 1022 01:32:20,994 --> 01:32:24,831 [po szwedzku] Nie jestem do tego przyzwyczajony. Przyzwyczaiłem się do kontrolowania sytuacji. 1023 01:32:26,250 --> 01:32:29,712 A gdybym nie miał kontroli, Byłoby mi miło. 1024 01:32:29,795 --> 01:32:32,256 Dostać za swoje? 1025 01:32:34,716 --> 01:32:37,428 Teraz jestem za stary. 1026 01:32:37,511 --> 01:32:42,141 Na prerii jest drut kolczasty. Ostatni cholerny Mohikanin. 1027 01:32:42,224 --> 01:32:46,061 A nowy facet zostaje wysyłając mi moodboardy. 1028 01:32:47,646 --> 01:32:50,232 Jezu, naprawdę tęsknię za Peterem. 1029 01:32:50,315 --> 01:32:53,777 Kiedy stał się tak cholernie słaby? 1030 01:32:58,740 --> 01:33:00,993 Jestem zbyt zmęczony, Michael. 1031 01:33:01,076 --> 01:33:04,705 Co się do cholery stało? 15 lat temu miałem 55 lat. 1032 01:33:08,959 --> 01:33:11,461 Może masz rację. 1033 01:33:14,089 --> 01:33:16,174 Może jesteśmy za starzy. 1034 01:33:19,511 --> 01:33:22,347 To może być nasz ostatni wspólny film. 1035 01:33:24,516 --> 01:33:29,229 Tylko nie mów mi, że musisz nadążać za duchem czasu czy coś. 1036 01:33:30,314 --> 01:33:32,232 Obiecaj mi to. 1037 01:33:33,233 --> 01:33:35,193 Ten motyw... 1038 01:33:36,278 --> 01:33:39,114 Wiemy, że poruszałeś ten temat wcześniej. 1039 01:33:40,198 --> 01:33:45,621 Ale nigdy się z tym nie skonfrontowałeś w ten sposób wcześniej. 1040 01:33:45,704 --> 01:33:48,165 Tak czysto. Więc osobiście. 1041 01:33:49,249 --> 01:33:53,003 OK, więc zajęło to tyle lat 1042 01:33:53,086 --> 01:33:55,881 żeby tu dotrzeć. 1043 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 Ale ty nakręcisz ten film, do cholery. 1044 01:34:00,177 --> 01:34:02,429 I zrób to po swojemu. 1045 01:34:04,014 --> 01:34:05,307 Rozumiem? 1046 01:34:11,271 --> 01:34:13,648 [szepty z widowni] 1047 01:34:27,371 --> 01:34:30,457 [strojenie orkiestry] 1048 01:34:31,625 --> 01:34:34,711 [głosy w tle, śmiech] 1049 01:34:45,597 --> 01:34:47,724 [szepty z widowni] 1050 01:34:48,683 --> 01:34:51,122 - [po norwesku] Tak. -[Technik] Po prostu... 1051 01:34:52,687 --> 01:34:54,606 OK. 1052 01:34:56,650 --> 01:34:58,360 Czekać. 1053 01:35:00,404 --> 01:35:03,573 Mógłbyś to trochę poluzować? 1054 01:35:06,243 --> 01:35:07,994 Tam. 1055 01:35:20,382 --> 01:35:24,428 [SPISK KREMATORIUM PRZEZ MICHAEL NYMAN GRAJĄCY] 1056 01:35:51,163 --> 01:35:53,332 [muzyka się kończy] 1057 01:35:53,415 --> 01:35:56,793 [wiele głosów, niesłyszalne] 1058 01:36:06,011 --> 01:36:10,432 [oryginalna partytura - smyczki i rogi] 1059 01:36:47,177 --> 01:36:50,931 -Cześć! -Gratulacje. Byłeś świetny. 1060 01:36:51,014 --> 01:36:54,309 -Naprawdę fantastycznie. -Dzięki. 1061 01:36:54,392 --> 01:36:57,479 Wszyscy myślą, że to takie ekscytujące. 1062 01:36:58,188 --> 01:37:01,066 Chyba już przez to przeszliśmy. 1063 01:37:01,149 --> 01:37:03,777 Cóż, było fajnie. Tak. 1064 01:37:08,782 --> 01:37:12,995 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 1065 01:37:13,078 --> 01:37:17,583 -Nie odbierałeś moich telefonów. -Ja wiem. 1066 01:37:17,666 --> 01:37:21,795 -Przyszedłeś z tatą? -Nie, nie mógł. 1067 01:37:24,422 --> 01:37:30,012 Mamy nianię. Idziemy po drinka w Tekehtopie. Chcesz do nas dołączyć? 1068 01:37:30,095 --> 01:37:33,557 [Aktor-weteran] Przepraszam? Naprawdę muszę ci pogratulować. 1069 01:37:33,640 --> 01:37:36,935 Cóż za fantastyczny występ! 1070 01:37:37,018 --> 01:37:38,770 Dziękuję. 1071 01:37:38,853 --> 01:37:40,897 [ciąg dalszy] 1072 01:38:07,007 --> 01:38:08,842 [wydycha] 1073 01:38:10,677 --> 01:38:14,473 Tak, właśnie tam się wybieram. Dam ci znać. 1074 01:38:14,556 --> 01:38:17,601 Ale nie mogę dziś wieczorem. 1075 01:38:17,684 --> 01:38:21,021 Często wychodziłam na scenę chora. 1076 01:38:21,104 --> 01:38:26,401 Nigdy wcześniej nie odwoływałem występu, ale to po prostu niemożliwe. 1077 01:38:26,484 --> 01:38:28,862 Bardzo mi przykro. 1078 01:38:28,945 --> 01:38:31,532 Dziękuję. Dzięki. 1079 01:38:31,615 --> 01:38:34,159 Dobra. Do widzenia. 1080 01:38:35,994 --> 01:38:37,454 [oddycha] 1081 01:38:37,537 --> 01:38:39,164 [grzechotanie] 1082 01:39:08,902 --> 01:39:11,071 [koniec strun] 1083 01:39:11,154 --> 01:39:13,198 [drzwi zatrzaskują się] 1084 01:39:14,824 --> 01:39:18,078 -Gdzie jest Eryk? -Zaraz tu będzie. 1085 01:39:20,914 --> 01:39:25,794 -Dlaczego nie przyszedłeś na premierę Nory? -Nie chciała, żebym tam był. 1086 01:39:29,923 --> 01:39:32,342 Zobaczmy... To jest oryginał. 1087 01:39:32,425 --> 01:39:34,886 A oto tłumaczenie, 1088 01:39:34,969 --> 01:39:40,601 aby Erik mógł ćwiczyć swoje angielskie wersety. Nie przejmuj się jego akcentem. 1089 01:39:40,684 --> 01:39:42,811 Rozmawiałeś z Michaelem? 1090 01:39:42,894 --> 01:39:45,730 Musi wziąć urlop ze szkoły. 1091 01:39:48,608 --> 01:39:50,071 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. 1092 01:39:51,111 --> 01:39:54,656 To świetny pomysł! To będzie niesamowite. 1093 01:39:54,739 --> 01:39:57,701 -Nie, nie jestem pewien, czy chce. - Jasne, że tak. 1094 01:39:57,784 --> 01:40:00,621 -Skąd wiesz? -Rozmawiałem z nim. 1095 01:40:00,704 --> 01:40:04,958 -Rozmawiałeś z nim? -Wspomniałem o tym. Był zachwycony. 1096 01:40:05,041 --> 01:40:08,545 Nie możesz z nim rozmawiać beze mnie! 1097 01:40:09,796 --> 01:40:12,215 [wzdycha] 1098 01:40:15,969 --> 01:40:18,471 Kiedy grałeś w moim filmie... 1099 01:40:19,597 --> 01:40:22,851 To najpiękniejsze wspomnienie jakie mam. 1100 01:40:23,935 --> 01:40:28,023 To będzie dobre. Przyjrzyjmy się tylko scenom. 1101 01:40:28,106 --> 01:40:31,485 Myślę, że Rachel będzie zadowolona nagrywając je z nim. 1102 01:40:31,568 --> 01:40:36,281 Jest w nich szczęście. Musi zobaczyć inne aspekty... 1103 01:40:36,364 --> 01:40:38,450 Przestań mówić. Po prostu przestań. 1104 01:40:39,534 --> 01:40:42,788 -Nie chcę, żeby Erik w tym był. -Ale Agnieszka... 1105 01:40:42,871 --> 01:40:45,415 I tak, było miło, tato. 1106 01:40:45,498 --> 01:40:50,379 To było fantastyczne. Czas mojego życia. Muszę być z tobą. 1107 01:40:50,462 --> 01:40:53,423 Byłem centrum wszechświata. 1108 01:40:53,506 --> 01:40:58,178 -Potem wyszedłeś. Nie widziałem cię całe wieki. -Ale było fantastycznie! 1109 01:40:59,262 --> 01:41:01,348 Tak. 1110 01:41:01,431 --> 01:41:03,475 Ale nie rozumiem. 1111 01:41:03,558 --> 01:41:08,980 Nie rozumiem, jak możesz przestawić się z bycia tak blisko i realnie, że po prostu znikają. 1112 01:41:09,063 --> 01:41:13,527 Nagle jest ktoś inny centrum wszechświata. 1113 01:41:13,610 --> 01:41:16,029 -Po prostu przeczytaj! -Jezus Chrystus! 1114 01:41:16,112 --> 01:41:19,407 Nie obchodzi mnie to! Nie obchodzi mnie, czy to dobrze, czy nie. 1115 01:41:20,116 --> 01:41:22,160 Zależy mi na Eriku. 1116 01:41:24,037 --> 01:41:25,205 [drzwi otwierają się] 1117 01:41:26,790 --> 01:41:27,708 [wzdycha] 1118 01:41:27,791 --> 01:41:30,168 Cześć! 1119 01:41:31,252 --> 01:41:33,755 Cześć! 1120 01:41:33,838 --> 01:41:36,925 -Dziadek właśnie wychodził. -Oh. 1121 01:41:38,968 --> 01:41:42,055 Cześć. Jak się masz? 1122 01:41:42,138 --> 01:41:46,059 -[Eryk] OK. -[Agnes] Miło cię widzieć. Tęskniłem za tobą. 1123 01:41:46,142 --> 01:41:48,311 -[Erik] Ja też. -[Agnes] Masz? 1124 01:41:51,523 --> 01:41:55,318 -[Erik] Dobrze, że teraz przyszedłem. -[Agnieszka] Prawda? 1125 01:41:55,401 --> 01:41:59,906 Bardzo dobry. Co będziemy robić, czekając na tatę? 1126 01:41:59,989 --> 01:42:03,368 [oryginalna partytura - instrumenty dęte i smyczki] 1127 01:42:39,112 --> 01:42:41,531 [szelest papieru] 1128 01:43:11,477 --> 01:43:13,938 [przejeżdżający samochód] 1129 01:43:18,526 --> 01:43:20,612 [muzyka cichnie] 1130 01:43:21,613 --> 01:43:24,365 [samochód podjeżdża] 1131 01:43:37,921 --> 01:43:40,006 [po angielsku] Cześć. 1132 01:43:43,426 --> 01:43:46,220 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 1133 01:43:48,806 --> 01:43:52,602 -Wszystko w porządku? -Tak, chyba. 1134 01:43:54,270 --> 01:43:56,940 Wejdź. Zrobię herbatę. 1135 01:44:13,331 --> 01:44:15,667 -No proszę. -Dziękuję. 1136 01:44:17,502 --> 01:44:19,587 [Gustav wzdycha] 1137 01:44:21,297 --> 01:44:25,218 Więc nie chcesz już robić tego filmu. 1138 01:44:26,511 --> 01:44:28,805 [wdycha] 1139 01:44:28,888 --> 01:44:30,974 Ja... 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,185 ja po prostu... 1141 01:44:36,479 --> 01:44:39,524 Po prostu nie chcę cię zawieść. 1142 01:44:42,652 --> 01:44:46,280 Nie odpadnę jeśli naprawdę chcesz, żebym został. 1143 01:44:49,993 --> 01:44:53,204 Czy to tylko ja? To po prostu nie jest w porządku. 1144 01:44:54,288 --> 01:44:58,376 Tobie też to nie pasuje, robi to? Robię ten film. 1145 01:44:58,459 --> 01:45:00,670 Oczywiście, że tak. 1146 01:45:06,384 --> 01:45:08,428 Nie sądzę, że tak. 1147 01:45:09,595 --> 01:45:13,433 Wiesz, poprosiłeś mnie, żebym pofarbowała włosy 1148 01:45:13,516 --> 01:45:16,310 w tym samym kolorze co twoja córka. 1149 01:45:17,478 --> 01:45:21,900 A to znaczy, że nie chcesz ten film ma być po angielsku, prawda? 1150 01:45:21,983 --> 01:45:25,028 Tobie też się to wydaje niewłaściwe. Prawidłowy? 1151 01:45:26,362 --> 01:45:28,448 [wzdycha] 1152 01:45:29,198 --> 01:45:32,035 I nie chcę cię rozczarować. 1153 01:45:37,457 --> 01:45:39,542 Przepraszam. 1154 01:45:46,257 --> 01:45:50,094 Zawiodłem cię, Rachel. Przepraszam. 1155 01:45:53,473 --> 01:45:56,726 Większość aktorów przyjęłaby tę rolę nawet jeśli wydawało się to niewłaściwe. 1156 01:45:58,061 --> 01:46:00,813 Albo po prostu odejdź, i niech agenci to rozwiążą. 1157 01:46:04,942 --> 01:46:06,486 Ale przyszedłeś tutaj. 1158 01:46:11,115 --> 01:46:13,201 Jesteś dobrym człowiekiem. 1159 01:46:18,206 --> 01:46:20,291 [chichocze cicho] 1160 01:46:23,586 --> 01:46:25,671 Chodź. 1161 01:46:26,297 --> 01:46:28,382 [Rachel pociąga nosem] 1162 01:46:31,385 --> 01:46:32,762 [Gustav] Ach... 1163 01:46:34,263 --> 01:46:35,434 [oryginalna partytura – fortepian] 1164 01:46:41,562 --> 01:46:44,482 Proszę, nie traktuj tego jako porażki. 1165 01:46:45,608 --> 01:46:49,445 -Jesteś świetną aktorką. Miałem to na myśli. -Dziękuję. 1166 01:46:56,327 --> 01:46:58,412 [pies szczeka] 1167 01:47:23,479 --> 01:47:25,940 [wzdycha] 1168 01:47:33,823 --> 01:47:35,950 [oryginalna ścieżka dźwiękowa - złowieszcza muzyka] 1169 01:47:55,553 --> 01:47:57,638 [oddycha ciężko] 1170 01:48:03,644 --> 01:48:06,147 [śmiech] 1171 01:48:33,633 --> 01:48:35,718 [muzyka cichnie] 1172 01:48:37,220 --> 01:48:39,555 [biały szum – wiatr] 1173 01:48:41,807 --> 01:48:43,851 [dzwonek do drzwi] 1174 01:48:48,564 --> 01:48:50,608 [szum] 1175 01:48:53,236 --> 01:48:55,321 -[po norwesku] Cześć. -Cześć. 1176 01:48:57,114 --> 01:49:00,451 Przepraszam, że się tak pokazałem, ale dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony? 1177 01:49:00,534 --> 01:49:02,578 Przepraszam. 1178 01:49:07,250 --> 01:49:10,086 [Koreański dialog w programie] 1179 01:49:11,170 --> 01:49:13,256 -Wszystko w porządku? -Mhm. 1180 01:49:17,677 --> 01:49:20,346 Musisz odebrać telefon. 1181 01:49:20,429 --> 01:49:23,849 Wiesz, jak się niepokoję, kiedy ty tego nie robisz. 1182 01:49:27,603 --> 01:49:30,231 Co się dzieje? Czy jesteś chory? 1183 01:49:30,314 --> 01:49:32,775 Nie. 1184 01:50:01,137 --> 01:50:02,888 Wczoraj pokłóciłam się z tatą. 1185 01:50:06,809 --> 01:50:10,188 Byłem wściekły. Chce umieścić Erika w filmie. 1186 01:50:10,271 --> 01:50:12,481 Nie chcę tego. 1187 01:50:14,317 --> 01:50:16,444 Ale potem przeczytałem scenariusz. 1188 01:50:21,282 --> 01:50:25,119 I było wspaniale. Zupełnie nie to, co sobie wyobrażałem. 1189 01:50:30,416 --> 01:50:34,963 Prawidłowy. Wiem, że nie chcesz cokolwiek z tym wspólnego. 1190 01:50:35,046 --> 01:50:37,882 Ale i tak chcę, żebyś to przeczytał. 1191 01:50:42,511 --> 01:50:45,056 Bo czuję, że chodzi o ciebie. 1192 01:50:45,139 --> 01:50:47,266 Albo... 1193 01:50:48,309 --> 01:50:52,188 Myślę, że napisał to dla ciebie. Tu nie chodzi o jego matkę. 1194 01:50:53,898 --> 01:50:55,983 [wzdycha] 1195 01:50:57,902 --> 01:50:59,987 Cóż. 1196 01:51:27,139 --> 01:51:30,643 Czy mógłbyś przeczytać mi ten fragment? 1197 01:51:31,727 --> 01:51:34,647 Nie przejmuj się, że to tak... 1198 01:51:34,730 --> 01:51:37,483 No cóż, trochę przepisane. 1199 01:51:37,566 --> 01:51:39,485 Po prostu przeczytaj. 1200 01:51:48,452 --> 01:51:52,123 „Wiesz, ja w ogóle nie wierzę w Boga”. 1201 01:51:52,206 --> 01:51:56,210 „Przybyliśmy z domu gdzie to wszystko było nieistotne.” 1202 01:51:59,255 --> 01:52:05,636 „Nie zostaliśmy ochrzczeni. Moja siostra i ja zostałyśmy ochrzczone bierzmowanie cywilne tylko dla pieniędzy.” 1203 01:52:05,719 --> 01:52:08,556 „Wtedy miałem taki kryzys”. 1204 01:52:08,639 --> 01:52:12,685 „Znowu byłem sam w domu, Leżę w łóżku i płaczę.” 1205 01:52:12,768 --> 01:52:17,774 „Wiem, że wszyscy leżą w łóżkach i płaczą w pewnym momencie, ale…” 1206 01:52:17,857 --> 01:52:22,111 „Ktoś powiedział: modlitwa tak naprawdę nie rozmawia z Bogiem.” 1207 01:52:22,194 --> 01:52:24,989 „To przyznanie się do rozpaczy”. 1208 01:52:26,866 --> 01:52:31,662 „Rzucić się na ziemię bo tylko to możesz zrobić.” 1209 01:52:31,745 --> 01:52:34,123 „Podobnie jak złamane serce:” 1210 01:52:34,206 --> 01:52:37,794 „Zadzwoń do mnie. Zmień zdanie”. 1211 01:52:37,877 --> 01:52:40,212 „Zabierz mnie z powrotem”. 1212 01:52:41,672 --> 01:52:44,384 „Tam byłem. Wszystko zrujnowałem.” 1213 01:52:44,467 --> 01:52:47,678 „Byłem sam, leżałem i płakałem”. 1214 01:52:47,761 --> 01:52:50,973 „A potem po raz pierwszy” 1215 01:52:51,056 --> 01:52:54,685 „Usiadłem i modliłem się”. 1216 01:52:54,768 --> 01:52:57,105 „Trudno to wyjaśnić”. 1217 01:52:57,188 --> 01:53:02,026 „Nie wiem do kogo się modliłem, ale powiedziałem to na głos”. 1218 01:53:02,109 --> 01:53:04,195 „Pomóż mi”. 1219 01:53:06,489 --> 01:53:09,533 „Nie mogę tego zrobić”. 1220 01:53:10,618 --> 01:53:12,703 „Nie mogę tego zrobić sam”. 1221 01:53:14,205 --> 01:53:16,290 „Chcę domu”. 1222 01:53:18,167 --> 01:53:20,503 [oddycha] 1223 01:53:20,586 --> 01:53:23,172 „Chcę domu”. 1224 01:53:27,218 --> 01:53:29,303 [Agnes pociąga nosem] 1225 01:54:10,553 --> 01:54:12,638 [pociąga nosem] 1226 01:54:49,174 --> 01:54:52,428 Powiedziałeś tacie o... 1227 01:54:53,971 --> 01:54:57,391 -Moja próba samobójcza? -Nie, oczywiście, że nie. 1228 01:55:01,520 --> 01:55:05,357 Pomyślałem to samo. – Skąd on wie? 1229 01:55:06,525 --> 01:55:08,944 [pies szczeka] 1230 01:55:10,195 --> 01:55:14,116 Jest to pomieszane z wieloma rzeczami o jego matce. 1231 01:55:14,199 --> 01:55:19,372 Ale w niektórych scenach jest tak, jakby tam był kiedy przez to przechodziłeś. 1232 01:55:19,455 --> 01:55:21,457 Cóż, nie był. 1233 01:55:22,875 --> 01:55:25,044 Byłeś. 1234 01:55:45,606 --> 01:55:47,608 Jak to się stało? 1235 01:55:48,609 --> 01:55:52,446 Wyszłeś w porządku, i się zjebałem. 1236 01:55:52,529 --> 01:55:55,074 To nieprawda. 1237 01:55:57,493 --> 01:56:00,788 Dlaczego nasze dzieciństwo Cię nie zrujnowało? 1238 01:56:00,871 --> 01:56:03,582 Nie zawsze było mi łatwo. 1239 01:56:04,958 --> 01:56:08,128 Ale udało ci się stworzyć rodzinę. 1240 01:56:10,047 --> 01:56:13,175 -Dom. -Tak. 1241 01:56:16,553 --> 01:56:19,765 Jest jedna zasadnicza różnica w sposób, w jaki dorastaliśmy. 1242 01:56:20,849 --> 01:56:22,935 Miałem cię. 1243 01:56:26,230 --> 01:56:32,069 Wiem, że myślisz, że nie jesteś zdolny troski, ale byłeś przy mnie. 1244 01:56:33,529 --> 01:56:35,614 Kiedy mama była na dole. 1245 01:56:38,492 --> 01:56:40,577 Umyłeś mi włosy. 1246 01:56:47,501 --> 01:56:49,586 Przeczesałem to. 1247 01:56:50,587 --> 01:56:52,673 Zaprowadził mnie do szkoły. 1248 01:56:55,592 --> 01:56:57,886 Poczułem się bezpiecznie. 1249 01:57:25,080 --> 01:57:26,791 [Nora wydycha powietrze] 1250 01:57:26,874 --> 01:57:28,959 kocham cię. 1251 01:57:32,755 --> 01:57:34,632 Ty też. 1252 01:57:34,715 --> 01:57:36,800 To znaczy, ja też cię kocham. 1253 01:57:40,763 --> 01:57:42,556 [Agnes wdycha] 1254 01:57:45,100 --> 01:57:47,561 [biały szum – wiatr] 1255 01:57:51,899 --> 01:57:54,276 [śpiew ptaków] 1256 01:57:56,111 --> 01:57:58,406 [rechotanie wron] 1257 01:57:58,489 --> 01:58:01,366 [głosy w tle] 1258 01:58:16,715 --> 01:58:18,801 [krzesło skrzypi] 1259 01:58:46,954 --> 01:58:48,997 [głosy w tle] 1260 01:58:54,711 --> 01:58:57,214 [Pielęgniarka] Czy wszystko w porządku? 1261 01:58:58,298 --> 01:59:01,718 [Gustav] Jak cudownie się obudzić do takiego piękna. 1262 01:59:03,053 --> 01:59:08,392 Masz cudowny uśmiech. Czy twój chłopak tak mówi? Powinien. 1263 01:59:08,475 --> 01:59:12,604 [Pielęgniarka] Właściwie to tak. Słyszałem to już wcześniej. 1264 01:59:13,605 --> 01:59:17,526 Jezu! Czy masz coś jeszcze? Lubisz szampana? 1265 01:59:17,609 --> 01:59:19,862 Szampan? 1266 01:59:21,613 --> 01:59:24,992 [TAŃCZĄCA DZIEWCZYNA GRA TERRY CALLIER] 1267 01:59:38,130 --> 01:59:43,052 ♪ Zeszłej nocy miałem sen jasna jak spadająca gwiazda ♪ 1268 01:59:43,135 --> 01:59:46,222 ♪ I źródła światła ♪ 1269 01:59:46,305 --> 01:59:51,018 ♪ Wydawało się, że jest tak blisko ♪ 1270 01:59:51,101 --> 01:59:54,062 ♪ Jak dotąd ♪ 1271 02:00:18,921 --> 02:00:21,089 [piosenka się kończy] 1272 02:00:27,971 --> 02:00:30,432 Czy mogę też dostać trochę ciasteczek? 1273 02:00:30,515 --> 02:00:32,142 [Nora wzdycha] 1274 02:00:32,225 --> 02:00:36,564 -Wiesz... -Omar i pozostali dostają ciasteczka. 1275 02:00:36,647 --> 02:00:41,026 -Z czekoladą. -Po prostu najpierw skończ kanapki. 1276 02:00:53,830 --> 02:00:55,916 [Nora pociąga nosem] 1277 02:00:57,000 --> 02:00:59,086 OK. 1278 02:01:13,600 --> 02:01:15,686 -W takim razie do widzenia. -Do widzenia. 1279 02:02:32,512 --> 02:02:34,598 [Nora pociąga nosem] 1280 02:02:40,062 --> 02:02:43,065 [pukanie do drzwi] 1281 02:02:53,825 --> 02:02:56,161 [pociąga nosem i gwałtownie wydycha] 1282 02:02:58,622 --> 02:03:01,958 -Cześć. O co chodzi? -Zapomniałem komórki. 1283 02:03:12,385 --> 02:03:14,471 -Do widzenia. -Do widzenia. 1284 02:03:16,973 --> 02:03:19,059 Dobra. 1285 02:03:40,497 --> 02:03:43,166 [oddycha] 1286 02:03:52,926 --> 02:03:55,011 [wzdycha] 1287 02:04:14,948 --> 02:04:17,033 [wydycha] 1288 02:04:30,005 --> 02:04:31,798 [Gustav] Cięcie. 1289 02:04:33,508 --> 02:04:36,928 -Doskonały. -[Asystent reżysera] Wycięliśmy. Pójść dalej. 1290 02:04:38,096 --> 02:04:40,473 [głosy w tle] 1291 02:04:49,107 --> 02:04:51,193 [wydycha] 1292 02:05:04,789 --> 02:05:08,293 [MOŻNA KORZYSTAĆ Z POŚCIGU GRA LABI SIFFRE] 1293 02:05:13,048 --> 02:05:16,968 ♪ Siedzę na tylnym siedzeniu mojego samochodu ♪ 1294 02:05:17,969 --> 02:05:21,389 ♪ Z ramionami wokół gitary ♪ 1295 02:05:22,557 --> 02:05:24,726 ♪ I pada deszcz ♪ 1296 02:05:24,809 --> 02:05:27,771 ♪ Z dachu świata ♪ 1297 02:05:29,314 --> 02:05:33,902 ♪ Nic wokół, tylko drzewa i ziemia ♪ 1298 02:05:33,985 --> 02:05:38,532 ♪ Na drzewie jest ptak, śpiewam piosenkę ♪ 1299 02:05:38,615 --> 02:05:40,659 ♪ Tylko dla mnie ♪ 1300 02:05:41,493 --> 02:05:44,204 ♪ Tylko dla mnie ♪ 1301 02:05:45,247 --> 02:05:48,625 ♪ Tak, da-da-da ♪ 1302 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 [gitara instrumentalna] 1303 02:06:25,829 --> 02:06:28,832 ♪ Nie było mnie tak długo ♪ 1304 02:06:29,791 --> 02:06:34,046 ♪ Wydawało mi się, że moja dusza umarła i zniknęła ♪ 1305 02:06:34,129 --> 02:06:36,465 ♪ Ale wszystko w porządku ♪ 1306 02:06:36,548 --> 02:06:39,384 ♪ Wracam do walki ♪ 1307 02:06:40,969 --> 02:06:44,055 ♪ Myślałam, że mój dzień nigdy nie nadejdzie ♪ 1308 02:06:45,223 --> 02:06:48,727 ♪ Może nie, ale będę się dobrze bawić ♪ 1309 02:06:49,602 --> 02:06:51,939 ♪ I będę trzymać mocno ♪ 1310 02:06:52,022 --> 02:06:54,441 ♪ Bo tak może być ♪ 1311 02:06:55,233 --> 02:06:59,070 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1312 02:07:12,042 --> 02:07:15,087 ♪ Och, wiem, że znowu będę przygnębiony ♪ 1313 02:07:15,170 --> 02:07:18,757 ♪ Z moim starym przyjacielem, ta przyjaźń nigdy się nie kończy ♪ 1314 02:07:18,840 --> 02:07:22,052 ♪ Blues jest zawsze taki sam ♪ 1315 02:07:23,887 --> 02:07:27,223 ♪ Blues jest zawsze taki sam ♪ 1316 02:07:35,648 --> 02:07:38,818 ♪ Nie wiem gdzie jestem ♪ 1317 02:07:39,736 --> 02:07:43,824 ♪ Jestem człowiekiem donikąd, jestem zdesperowanym Danem ♪ 1318 02:07:43,907 --> 02:07:46,493 ♪ Ale dowiem się ♪ 1319 02:07:46,576 --> 02:07:49,412 ♪ Może jeśli krzyknę ♪ 1320 02:07:50,789 --> 02:07:54,835 ♪ Podaj mi rękę, Oddam ci mój umysł ♪ 1321 02:07:54,918 --> 02:07:59,214 ♪ To uczciwa wymiana, jeśli jesteś głuchy, głupi i ślepy ♪ 1322 02:07:59,297 --> 02:08:04,761 ♪ I jesteśmy wyprzedani, cóż, o to w tym wszystkim chodzi ♪ 1323 02:08:04,844 --> 02:08:08,556 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1324 02:08:55,895 --> 02:08:57,981 [piosenka się kończy] 1325 02:08:59,107 --> 02:09:01,526 [oryginalna partytura]