1 00:01:15,365 --> 00:01:17,451 Repito, não vemos o navio. 2 00:01:17,534 --> 00:01:18,745 Eu faço. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 Está do lado de fora da janela. 4 00:01:20,454 --> 00:01:21,706 Cortez está morto. 5 00:01:21,789 --> 00:01:24,459 Envie as coordenadas ao Dr. Fielding do JPL. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,542 Ken! 7 00:01:25,751 --> 00:01:28,587 Eu não leio as coordenadas. Preciso deles aqui no JPL. 8 00:01:28,670 --> 00:01:30,381 Major Collins, vá para o manual. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,299 Coloque as coordenadas na chave criptográfica 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 e leve isso ao Dr. Fielding no JPL você mesmo. 11 00:01:38,972 --> 00:01:40,891 Vamos! Vamos! 12 00:01:40,974 --> 00:01:42,602 Major Collins, saia daí. 13 00:01:57,033 --> 00:01:58,192 Onde está seu retentor? 14 00:01:58,242 --> 00:02:01,662 Mãe, a NASA está testando novos boosters usando combustível sólido de foguete. 15 00:02:01,745 --> 00:02:03,289 Essas coisas podem incinerar qualquer coisa. 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,623 Mais alguma coisa que estamos esquecendo? 17 00:02:04,706 --> 00:02:06,126 Protetor solar, bom. 18 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Você está pronto, amigo? 19 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 Só mais alguns minutos. 20 00:02:09,545 --> 00:02:12,006 Querida, você não precisa de mais tempo naquela cadeira. 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,425 Se você está preocupado com minha postura, esta cadeira é ergonômica. 22 00:02:15,509 --> 00:02:18,304 Olha, minha coluna está perfeitamente alinhada. 23 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, querido, 24 00:02:20,931 --> 00:02:23,560 existe um mundo inteiro lá fora além dessas telas. 25 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Não há nada com que se preocupar. 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,937 Você vai fazer amigos. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Eu tenho amigos. 28 00:02:34,319 --> 00:02:35,572 Vamos. Vamos. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,735 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 30 00:03:15,694 --> 00:03:18,615 Vai ser muito de garotas fofas lá em cima, Dariush, 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,698 derrube-os. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,158 Não seja um canalha, pai. 33 00:03:21,783 --> 00:03:22,784 Dario... 34 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Eu te amo, filho. 35 00:03:25,747 --> 00:03:26,955 Não importa o que aconteça. 36 00:03:32,127 --> 00:03:33,879 Tudo bem, Jacobi, vamos pular. 37 00:03:39,927 --> 00:03:41,721 O que você disse sobre seu relacionamento foi de novo? 38 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 Ela é minha sobrinha. 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,766 É da minha cunhada. 40 00:03:45,849 --> 00:03:47,602 Você pode ver isso nos olhos. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Qual é o seu negócio aqui? 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Ela tem um concurso de ortografia em Camarillo. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Quantos L tem Camarillo? 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,873 Você vai se sair bem na América. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,882 OK. Vamos. Vamos. 46 00:04:20,259 --> 00:04:22,095 Você é leve. Não. Mais. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Aí está. 48 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Prazer em fazer negócios com você, garoto. 49 00:04:35,399 --> 00:04:36,399 Para onde? 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Borda do Mundo. OK. 51 00:04:47,536 --> 00:04:49,831 Você sabe, eu fui para o acampamento quando eu era uma garotinha. 52 00:04:49,913 --> 00:04:50,915 Você disse. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,668 Foi onde conheci Flora Beetworth. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Quer dizer, conheci muitas pessoas legais, mas ela era a mais legal. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 Está tudo bem, Alex. 56 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Tem certeza que você quer levar o relógio do seu pai? 57 00:05:08,182 --> 00:05:10,600 Mãe, eu cuido do relógio. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 Vamos, querido. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,252 Vamos, você pode fazer isso. 60 00:05:37,461 --> 00:05:39,880 Vai ser ótimo. Olha como é lindo. 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,343 Borda do Mundo. 62 00:05:43,718 --> 00:05:45,552 Isso vai ser incrível. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Olhe para todas as outras crianças da sua idade. 64 00:05:48,555 --> 00:05:50,516 Alex! Eu sou seu líder, Logan. 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Agora, se você olhar ao redor, você verá muitas coisas interessantes. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 A primeira coisa interessante que temos Carl está bem aqui. 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,481 Ele é o homem negro do campus. 68 00:05:57,564 --> 00:05:59,692 Nós vamos te ensinar sobre cultura negra, preste atenção, 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,026 só vou fazer isso uma vez. Preparar? 70 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Foto! Isso é chamado de aperto de mão do homem negro. 71 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Ok, não quero ver você fazendo isso. Somente para negros. 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Ah, ei, use o método de varejo ao dobrar minhas roupas, Jacobi. 73 00:06:12,622 --> 00:06:14,456 OK? Não quero ver nenhum vinco. 74 00:06:15,290 --> 00:06:17,543 - Varejo o quê? - Método de varejo. 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,045 - O que é isso? - O que os ricos fazem. Você não saberia. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 Não vire as costas, Eu vou te dar um tapa. 77 00:06:22,005 --> 00:06:24,776 - Eles estão apenas brincando. - Alex, olha, temos música aqui. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,528 Música! 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 Vamos, Alex, dance um pouco. 80 00:06:28,553 --> 00:06:29,680 Você sabe dançar? 81 00:06:30,180 --> 00:06:33,225 Você sempre quis aprender como tocar violão... e dançar. 82 00:06:33,725 --> 00:06:35,978 Continue jogando, estou dançando. Continue jogando, estou dançando. 83 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Oh, sinto muito, senhoras. Legal. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,694 Talvez da próxima vez, sem originais, jogue para as pessoas o que elas querem. 85 00:06:44,778 --> 00:06:45,778 Vamos. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Vai ser ótimo. Vai ser ótimo. 87 00:06:48,490 --> 00:06:51,411 Uh, este é o Conrad bem aqui, ok. Conrad, ele é um pouco... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Olhe para essas pessoas você está se encontrando. 89 00:06:53,286 --> 00:06:54,163 Nossa, Conrado. 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,307 - Ei. - O que você está fazendo? 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Bem-vindo à selva, pepita de gengibre. 92 00:06:57,457 --> 00:07:00,298 Não, não posso chamá-lo assim. Em segundo lugar, guarde seus peitos. 93 00:07:00,377 --> 00:07:01,711 O que? Esses peitos? 94 00:07:01,795 --> 00:07:03,899 Não balance os peitos, Eu disse para você guardá-los. 95 00:07:03,923 --> 00:07:06,091 Por que sua camisa é tão pequena? Não consegue nem conectar. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Você deve ser Alex! 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Bem-vindo à borda do mundo Acampamento de Aventura. 98 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Obrigado. 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,074 Lá atrás há registro, faça o check-in, obtenha o número da sua cabine. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 E nós vamos inscrever você para algumas atividades da tarde. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 Ei, como estão seus canos? 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - O que? - Nosso musical deste ano 103 00:07:23,358 --> 00:07:24,610 é o Violinista no Telhado! 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Espere um segundo. 105 00:07:30,615 --> 00:07:32,242 Acho que acabei de encontrar meu Tevye. 106 00:07:32,326 --> 00:07:35,370 Você vai se divertir muito. Muito emocionante! 107 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Ofereço saudações, minha bela princesa. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Eu humildemente submeto meu nome, Alex. 109 00:07:56,766 --> 00:07:58,144 Ela parecia legal. 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 Tudo bem, quem é o próximo? 111 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 China? 112 00:08:04,399 --> 00:08:05,233 Ok, hum... 113 00:08:05,317 --> 00:08:06,235 Não, não, não. 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Ni hao! 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Hum... 116 00:08:09,362 --> 00:08:13,576 Bem-vindo... ao... acampamento! 117 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 eu amo... 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,120 Jackie Chan. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,081 Você entende as palavras saindo da minha boca? OK? 120 00:08:20,165 --> 00:08:21,417 Siga em frente. 121 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Uau. China. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,964 Meu cara, onde você esteve, querido? Você se lembra da mão do homem negro... 123 00:08:28,382 --> 00:08:30,425 - Não. - Você disse que eu não posso fazer isso. 124 00:08:30,509 --> 00:08:31,511 Eu estava testando você. 125 00:08:32,177 --> 00:08:34,096 Boa merda, querido. Boa merda. Siga em frente. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Você tem que começar vestindo a seda. 127 00:08:36,557 --> 00:08:39,851 É isso que conquista as meninas. Você não pode usar... Não importa. 128 00:08:41,102 --> 00:08:42,102 Ah! 129 00:08:43,022 --> 00:08:44,356 Mmm-mm-mm. 130 00:08:44,731 --> 00:08:45,731 Coloque na minha caixa. 131 00:08:46,525 --> 00:08:47,525 Desculpe. O que? 132 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Coloque na minha caixa. 133 00:08:49,695 --> 00:08:52,197 - Uh... - Basta tirar e colocar na minha caixa. 134 00:08:53,365 --> 00:08:54,365 Ah... 135 00:08:54,491 --> 00:08:56,494 Você está dizendo na frente de muitas pessoas agora mesmo. 136 00:08:56,576 --> 00:08:57,576 Você tem certeza disso? 137 00:08:58,037 --> 00:09:00,413 Você pode colocar seu celular na caixa, por favor? 138 00:09:01,039 --> 00:09:02,542 Uau! Telefone! 139 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Sim. Sim, eu pensei você quis dizer outra coisa. 140 00:09:05,961 --> 00:09:07,397 - Eu estava... - O que você acha que eu quis dizer? 141 00:09:07,421 --> 00:09:10,173 Você não quer saber o que eu pensei que você fosse... 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,967 -Dariush. Você fez...? - Não, não, não, não. 143 00:09:12,051 --> 00:09:14,302 -Dariush. - Não pensei isso, não. eu não... 144 00:09:14,386 --> 00:09:15,596 - Ah... - Eu não... 145 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Quer saber, para ser honesto com você, 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,684 Deixei meu telefone em casa. 147 00:09:20,850 --> 00:09:22,979 - Não estou com meu celular comigo. -Ah. OK. 148 00:09:24,312 --> 00:09:27,113 Ok, é melhor eu dizer adeus a você agora antes que eu te envergonhe em público. 149 00:09:27,857 --> 00:09:29,110 Você sabe o que isso significa? 150 00:09:29,568 --> 00:09:31,028 Não, mãe! 151 00:09:35,365 --> 00:09:36,826 Mãe, você disse que não faria isso. 152 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 OK. 153 00:09:57,429 --> 00:09:58,429 Eu te amo. 154 00:09:59,389 --> 00:10:00,389 Divirta-se. 155 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Segure isso. 156 00:10:19,451 --> 00:10:20,451 E aí, ferramenta? 157 00:10:20,702 --> 00:10:21,537 Você está pronto? 158 00:10:21,620 --> 00:10:22,871 Isso vai ser divertido. 159 00:10:23,371 --> 00:10:24,456 Capacete legal. 160 00:10:31,087 --> 00:10:33,423 Não olhe para baixo. Não olhe para baixo. 161 00:10:44,059 --> 00:10:47,480 Tudo bem, Zhenzhen, você está pronto para ir. Segurança em primeiro lugar. 162 00:10:47,562 --> 00:10:49,981 Hum-hmm. 'E aí, garota? Eu sou Dariush. 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,568 Isso é uma escala porque estamos fazendo essa conexão, você me sente? 164 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 Ah, tudo bem. 165 00:10:56,947 --> 00:10:59,366 Essa cantada foi a pior Eu já ouvi, cara. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,159 Eu tenho jogo. As meninas caem quando me veem. 167 00:11:01,243 --> 00:11:03,562 Sim, eles caem da tirolesa e quase comete suicídio. 168 00:11:03,620 --> 00:11:04,705 Não, eles se apaixonam. 169 00:11:04,788 --> 00:11:07,600 - Está certo? - Isso mesmo. Como aquele? 170 00:11:07,625 --> 00:11:10,144 Foi legal... Mas você deveria ter dito isso a ela, não a mim. 171 00:11:10,168 --> 00:11:11,961 - Da próxima vez. - Não use isso em mim. 172 00:11:12,046 --> 00:11:13,566 Carrot Top é o próximo, você está pronto, Alex? 173 00:11:13,630 --> 00:11:15,548 Vamos fazer isso, querido. Vamos. Venha para o limite. 174 00:11:15,924 --> 00:11:17,605 Olha, até a borda. Lá vamos nós. 175 00:11:18,385 --> 00:11:20,178 Vamos, chegue ao limite. 176 00:11:20,261 --> 00:11:22,157 - Tudo que você precisa fazer é respirar. - Não posso. Não posso. 177 00:11:22,181 --> 00:11:24,821 Respirar. Olhe para mim. Olhe para mim, tudo que você precisa fazer é respirar. OK? 178 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Feche os olhos e quando você os abrir você estará do outro lado. 179 00:11:28,395 --> 00:11:31,231 - Não posso, não posso, não posso! - O outro lado da tirolesa... 180 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Você não vai morrer, você não vai morrer! 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 OK. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,823 Talvez o acampamento não seja para você. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 OK? 184 00:11:46,121 --> 00:11:47,414 Ei, ei, pare. 185 00:11:48,415 --> 00:11:50,584 Então você é o covarde deste verão, hein? 186 00:12:09,269 --> 00:12:12,731 Uma porta-voz da NASA disse "As repetidas tentativas da agência 187 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 para entrar em contato com a Estação Espacial Internacional estão falhando." 188 00:12:15,860 --> 00:12:18,403 Mas parou de repente de revelar possíveis causas. 189 00:12:18,611 --> 00:12:20,029 Quando questionado se a ISS 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 e são três cientistas a bordo poderia estar em perigo, 191 00:12:22,365 --> 00:12:25,161 a agência manteve-se firme que está fazendo tudo o que pode 192 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 para restaurar a comunicação. 193 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Enquanto isso, relatórios dos movimentos de tropas observados... 194 00:12:31,708 --> 00:12:33,519 - Toy Story foi uma bagunça. - Como? 195 00:12:33,543 --> 00:12:35,504 Veja o terceiro, por exemplo, aquele adolescente, 196 00:12:35,587 --> 00:12:36,963 ele representa os brancos. 197 00:12:37,423 --> 00:12:38,256 Huh? 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 E Cowboy, astronauta e o Sr. e a Sra. Pessoas Batata, 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 eles representam os irmãos. 200 00:12:42,135 --> 00:12:44,053 - Ok, então deixe-me ver se entendi. - Uh-huh. 201 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 - Nós somos os brinquedos. - Pregue. 202 00:12:45,972 --> 00:12:48,517 E quando o homem branco sai da sala, podemos nos divertir. 203 00:12:48,600 --> 00:12:49,684 Nós podemos agitar isso. 204 00:12:49,769 --> 00:12:51,269 Mas quando o homem branco volta, 205 00:12:51,352 --> 00:12:53,312 temos que ficar duros e fazer o que eles nos mandam fazer. 206 00:12:53,355 --> 00:12:54,481 Agora você está no meu nível. 207 00:12:54,565 --> 00:12:56,524 Então é obviamente a classe dominante justificativa 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 para as condições inferiores da classe trabalhadora. 209 00:12:58,818 --> 00:13:00,946 - Meu irmão! - E Procurando Nemo? 210 00:13:01,029 --> 00:13:02,950 Não diga nada de ruim sobre Procurando Nemo. 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,240 Ok, Alex! 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,285 Mais uma pergunta. Por que estamos falando como os negros dos anos 80? 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,639 - É isso que eles querem que façamos. - Pregue, irmão. 214 00:13:09,663 --> 00:13:11,302 Nos pegou com todas essas crianças brancas, 215 00:13:11,331 --> 00:13:12,917 - você vê alguma criança negra? - Eu vejo um. 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Dariush? Ele tem dinheiro suficiente, ele é quase branco. 217 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 Alex. 218 00:13:21,841 --> 00:13:23,259 Alex. Alex! 219 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Alex, vamos! 220 00:13:56,501 --> 00:13:57,753 Tudo bem, continue. 221 00:13:58,336 --> 00:13:59,629 Não consigo sentir minhas pernas. 222 00:13:59,712 --> 00:14:01,090 Estou ficando para trás. 223 00:14:01,506 --> 00:14:02,633 Eu estou tão cansado! 224 00:14:10,014 --> 00:14:11,014 Mover! Espingarda! 225 00:14:17,105 --> 00:14:18,274 Sim, sim, sim! 226 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Campistas na parte de trás. 227 00:14:20,400 --> 00:14:21,943 - O que? - Campistas na parte de trás. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks lutou pelo meu direito sentar aqui, então... 229 00:14:24,904 --> 00:14:26,105 - Sério, cara? - Continue dirigindo. 230 00:14:26,155 --> 00:14:28,951 Rosa não luta por merda nenhuma para sua bunda robusta, vá para trás. 231 00:14:29,618 --> 00:14:32,495 E não bata minha porta, seu bundão... Não bata minha porta! 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,563 - Tudo bem. pessoal, o rei está de volta. - Vamos, Dariush. 233 00:14:39,544 --> 00:14:41,462 Tudo bem, venha, cara. 234 00:14:41,838 --> 00:14:43,558 - Mova-se, cara. Minhas bolas estão quentes. - Desculpe. 235 00:14:43,631 --> 00:14:45,049 Você está me irritando, fugindo. 236 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Espero que vocês não tenham medo de tubarões. 237 00:14:47,344 --> 00:14:48,636 Coloquem o cinto de segurança. 238 00:14:49,178 --> 00:14:50,418 Porque minha licença está suspensa. 239 00:14:51,264 --> 00:14:52,975 Espere, sua licença está suspensa? 240 00:14:53,057 --> 00:14:55,077 - Só um pouquinho. - O que isso significa? 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,937 Significa que não vamos ser parados. 242 00:15:04,193 --> 00:15:08,407 Ah, desculpe pessoal, algum garoto cagou na canoa enquanto atirava nas corredeiras. 243 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 Ah! 244 00:15:09,908 --> 00:15:12,912 Ei, Cosmo, vamos precisar a segunda mangueira aqui embaixo. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,370 Serão apenas mais alguns minutos. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,134 O que? Ninguém tem medo de um cocô. 247 00:15:16,164 --> 00:15:20,543 Ok, tenho um medo mortal de muito cocô. Tem mais cocô do que canoa lá dentro. 248 00:15:21,086 --> 00:15:23,463 Duas crianças cagaram na van a caminho daqui e ainda conseguimos. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 E eu não quero ser o Paciente Zero para uma epidemia de olho-de-rosa. 250 00:15:26,049 --> 00:15:27,049 Então, acalme-se. 251 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Espere um minuto, estamos aqui para praticar canoagem? Pensei que estávamos de barco a motor. 252 00:15:32,556 --> 00:15:33,640 Você gosta disso? Me dê um pouco. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 Ok, quer saber? Isso é inapropriado, Dariush. 254 00:15:36,225 --> 00:15:37,477 Embora eu esteja lisonjeado. 255 00:15:38,269 --> 00:15:40,624 - Isso é um colar novo? - Isso é um chapéu novo? 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 Isso é. Comprei na Ilha Paraíso. 257 00:15:42,774 --> 00:15:43,859 Onde você está indo? 258 00:15:43,942 --> 00:15:45,485 Isso faz seus olhos saltarem. 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,866 Zhenzhen! 260 00:15:53,284 --> 00:15:55,370 Zhenzhen, você sabe para onde está indo? 261 00:15:58,456 --> 00:16:00,458 Não acho que devamos ir tão longe. 262 00:16:00,960 --> 00:16:02,293 Talvez devêssemos voltar? 263 00:16:06,798 --> 00:16:08,716 Zhenzhen, você sabe como voltar? 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,351 Olá? 265 00:16:48,673 --> 00:16:49,673 Ah! 266 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 O que você está fazendo aqui? 267 00:16:53,761 --> 00:16:55,014 Acabei de perder um empate. 268 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Merda que acabei de levar para lá, tenho tocado em pano desde ontem à noite. 269 00:16:58,683 --> 00:16:59,684 - O que? - Sim. 270 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Entre eu e você, acabei de virar as sempre-vivas ficam douradas neste lugar. 271 00:17:02,937 --> 00:17:04,272 Deixe-me falar com você por um minuto. 272 00:17:04,355 --> 00:17:05,583 - Não, não me toque. - Vamos. 273 00:17:05,606 --> 00:17:07,292 - É terapia de exposição. - Isso é anti-higiênico. 274 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Eu vou te ajudar a vencer seu medo. 275 00:17:08,943 --> 00:17:10,112 Não! O que? Espere, não. Não! 276 00:17:10,194 --> 00:17:11,839 - Por favor, não. - Estou te ajudando, acalme-se. 277 00:17:11,864 --> 00:17:13,717 - Está tudo bem, estou com você. - Por favor, não, não, não, não. 278 00:17:13,740 --> 00:17:14,950 - Olhe para baixo. - Não, por favor. 279 00:17:15,034 --> 00:17:16,553 - Estou tentando ajudar você. - Por favor, não. 280 00:17:16,576 --> 00:17:17,679 - Sim, você pode. - Não, por favor! 281 00:17:17,702 --> 00:17:19,471 - Parar. Não posso. Solte. - Estou tentando ajudar. 282 00:17:19,496 --> 00:17:20,695 - Calma, cara. - Não, por favor! 283 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Deixe-o ir! 284 00:17:21,664 --> 00:17:22,665 Estou tentando... 285 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Deixe-o ir. 286 00:17:27,628 --> 00:17:29,173 Siga em frente, vagabundo da montanha. 287 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 - Não temos escrúpulos com você. - Não. 288 00:17:31,299 --> 00:17:33,444 - Ajude-me. Me ajude! - Não vou perguntar de novo. 289 00:17:33,469 --> 00:17:34,469 Huh? 290 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Uh-huh. Venha aqui. 291 00:17:39,599 --> 00:17:41,351 - Ah, ai. - Grande erro, mano. 292 00:17:41,434 --> 00:17:42,935 Ai! 293 00:17:43,019 --> 00:17:46,397 Ah, sim. Cinco anos de Krav Maga, vadia. 294 00:17:46,606 --> 00:17:49,817 Vou Gal Gadot para você com muita força agora. Qual é o seu jogo de chão? 295 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 O que? O que? Não! 296 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 Você está bem? 297 00:17:57,451 --> 00:17:58,451 Obrigado. 298 00:17:59,243 --> 00:18:00,243 Sim. 299 00:18:01,788 --> 00:18:04,040 - Quem é você? - Meu nome é Gabriel. 300 00:18:05,541 --> 00:18:06,626 Você mora por aqui? 301 00:18:08,961 --> 00:18:10,338 Sim. Sim. 302 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Vocês são do, hum, o acampamento, certo? 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - Ela não é muito faladora. - Você sabe o que? Você sabe... 304 00:18:21,307 --> 00:18:23,143 Quer saber? Foi um golpe de sorte. 305 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Soco de sorte. Sim, você sabe, Ainda não me acostumei com as altitudes. 306 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 - Então meus reflexos estão meio... - abaixo da média. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 O que diabos foi isso? 308 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 O que isso diz? 309 00:18:46,625 --> 00:18:48,417 É o sistema de transmissão de emergência. 310 00:18:48,501 --> 00:18:52,088 "Todos os civis devem evacuar áreas metropolitanas imediatamente. 311 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Sob nenhuma circunstância aproximar-se de qualquer aeronave desconhecida." 312 00:18:56,634 --> 00:18:57,927 É o próximo 7-Eleven. 313 00:18:58,595 --> 00:18:59,971 Temos que voltar para a van. 314 00:19:00,681 --> 00:19:01,722 Alguém sabe o caminho? 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,349 - Uh... - Eu quero. 316 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Me siga. 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 OK. Uau! Uau. 318 00:19:07,019 --> 00:19:09,539 Diminua a velocidade, Dora, a Exploradora, tudo bem, esta é a minha camarilha. 319 00:19:09,605 --> 00:19:11,275 Soldados, fora! 320 00:19:13,109 --> 00:19:14,109 Vamos. 321 00:19:14,944 --> 00:19:15,945 Vocês sabem se... 322 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Você... 323 00:19:22,952 --> 00:19:23,996 Todo mundo se foi! 324 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Idiotas! 325 00:19:28,040 --> 00:19:30,294 Provavelmente recebi o sinal de emergência e voltou para o acampamento. 326 00:19:30,376 --> 00:19:31,711 Oh! 327 00:19:35,757 --> 00:19:36,924 Que merda...? 328 00:19:37,509 --> 00:19:39,802 Parecem explosões, na atmosfera superior. 329 00:19:39,886 --> 00:19:42,181 Ligue e peça que enviem a van para buscá-lo. 330 00:19:42,263 --> 00:19:44,807 Está morto! Eu tinha 90% há dois segundos. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Pedaço de merda Boost Mobile. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,310 O meu também morreu. 333 00:20:02,159 --> 00:20:03,826 - Uau! Ah! -Ah! 334 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Oh meu Deus, é o Dia da Independência. 335 00:20:07,330 --> 00:20:08,664 É junho, Gabriel! 336 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Oh, espere, talvez a Coreia do Norte tenha sido invadida! 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,336 Zhenzhen, pare com isso! 338 00:20:14,462 --> 00:20:17,673 Só precisamos esperar aqui até os adultos perceber que eles nos deixaram e voltaram. 339 00:20:17,758 --> 00:20:20,051 Ah, cara! E se eles nunca mais voltarem? 340 00:20:20,134 --> 00:20:21,886 Eu vou morrer aqui com vocês, perdedores? 341 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Eu nunca fiz sexo antes! 342 00:20:27,267 --> 00:20:29,060 Vou esclarecer isso. eu fiz sexo... 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Eu fiz sexo antes, quero dizer... 344 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Não fiz sexo com duas garotas ao mesmo tempo. Isso é o que quero dizer. 345 00:20:33,898 --> 00:20:35,378 - Eu te disse que fiz sexo porque... - Não. 346 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Tudo bem, ei, olhe. Nós não vamos morrer! Provavelmente é apenas um incêndio florestal. 347 00:20:38,819 --> 00:20:40,905 Temos que ir, o que acontece aqui pode ser uma loucura. 348 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Uau! Uau! Ok, diminua a velocidade. Você acabou de dizer ursos? 349 00:20:43,866 --> 00:20:45,701 Não me dou muito bem com ursos, cara. 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Não estou tentando convencer DiCaprio aqui em cima! 351 00:20:47,996 --> 00:20:51,415 - Olha, ninguém se dá bem com ursos. - Ah, uau. Uh... 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,417 pergunte a Werner Herzog. 353 00:20:53,501 --> 00:20:56,755 Grizzly Man vivia com essas coisas por anos, então verifique isso. 354 00:20:56,837 --> 00:20:59,025 - Você assistiu o final desse filme? - "Eu assisti..." 355 00:20:59,048 --> 00:21:02,301 - Sim, eu assisti... Não, não assisti. - Não, cara. Ok, pare. Gabriel está certo. 356 00:21:02,385 --> 00:21:05,490 Os ursos negros são carnívoros oportunistas. Nós não vamos sobreviver ao deserto 357 00:21:05,513 --> 00:21:08,432 - durante a noite. - Então vamos! Vamos! 358 00:21:12,270 --> 00:21:13,313 Olá! 359 00:21:14,855 --> 00:21:15,855 Olá! 360 00:21:17,608 --> 00:21:18,652 Onde está todo mundo? 361 00:21:19,819 --> 00:21:20,903 Tem alguém aqui? 362 00:21:21,738 --> 00:21:23,155 Ei, você vê alguém? 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,826 O que é isso? 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Desceu a montanha..." 365 00:21:28,703 --> 00:21:30,204 Ah, eles nos deixaram! 366 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Ah, merda... 367 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 - Nem todos! - Huh? É Heavy Metal Conrad. 368 00:21:35,919 --> 00:21:37,336 - Conrado! - Conrado! 369 00:21:37,753 --> 00:21:38,753 Ele está morto? 370 00:21:39,548 --> 00:21:42,049 Ele está respirando. Ele deve ter dormido através da evacuação. 371 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Ok, que tipo de idiota dorme durante uma evacuação? 372 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Acorde-o. 373 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Uh... 374 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Não creio que isso... fosse leite. 375 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 A linha está morta. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,231 É porque faltou energia. 377 00:22:04,280 --> 00:22:05,449 Você sabe o que é um EMP? 378 00:22:05,531 --> 00:22:08,160 Uh, sim, sim, sim, essa é a música que os brancos dançam. 379 00:22:08,451 --> 00:22:09,536 Não, isso é EDM! 380 00:22:09,702 --> 00:22:11,913 EPM significa pulso eletromagnético. 381 00:22:12,538 --> 00:22:15,166 Uma explosão nuclear na alta atmosfera pode causar um. 382 00:22:15,709 --> 00:22:18,711 E isso derruba a maioria dos eletrônicos, em uma área muito grande. 383 00:22:19,128 --> 00:22:20,130 Mas o que isso significa? 384 00:22:20,588 --> 00:22:22,214 Isso significa que nada funciona. 385 00:22:22,590 --> 00:22:23,759 Nem mesmo carros? 386 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Bem, vocês têm comida e um teto sobre sua cabeça. 387 00:22:26,428 --> 00:22:27,907 Você poderia fazer muito pior do que ficar 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - e esperando isso acabar. - Espere, esperando o que? 389 00:22:31,098 --> 00:22:32,808 Merda! Vamos, vamos, vamos! 390 00:22:44,320 --> 00:22:46,490 Esses são os F-22 Raptor caças de superioridade aérea. 391 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 O que são esses navios eles estão brigando? 392 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Nunca vi nada parecido com eles. 393 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Correr! Vá, dê o fora daqui. Ir! 394 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 Se apresse! 395 00:22:59,001 --> 00:23:00,211 Vai! Vai! Vai! 396 00:23:00,586 --> 00:23:02,588 Saia do caminho! 397 00:23:03,923 --> 00:23:05,342 Vamos, vamos! 398 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Ir! 399 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Oh! Olhe! 400 00:23:09,512 --> 00:23:11,097 - Cuidado, cuidado! - Uau! 401 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 O que está acontecendo? 402 00:23:28,615 --> 00:23:29,615 O que? 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 O que é aquilo? 404 00:23:46,465 --> 00:23:49,885 - É uma cápsula do Dragão. - Como você sabe tudo isso? 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,513 Há uma razão pela qual minha mãe me enviou para acampamento ao ar livre. 406 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Oh, Deus, essa coisa é enorme. 407 00:23:55,433 --> 00:23:56,268 Que diabos? 408 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 - Não, não toque! Cara! - Oh! Ah! 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Ainda está quente da reentrada. 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 - Ah, alguém tem água? - Boa ideia. 411 00:24:02,691 --> 00:24:03,691 Obrigado. obrigado. 412 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Hum... 413 00:24:07,069 --> 00:24:08,069 Você está falando sério? 414 00:24:10,115 --> 00:24:10,990 - O que? - Me dê. 415 00:24:11,074 --> 00:24:12,074 O que? 416 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Você não vai abrir essa coisa, vai? 417 00:24:15,119 --> 00:24:16,579 Pode haver alguém lá dentro. 418 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Não, deixe como está. Tudo bem? 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - O que? - Não sabemos o que é essa merda. 420 00:24:21,876 --> 00:24:23,627 - Não toque nisso. - Eca. 421 00:24:23,711 --> 00:24:25,630 Este é o reino animal aqui, vadias. 422 00:24:25,713 --> 00:24:27,840 Tudo bem, sobrevivência do ataque... 423 00:24:37,893 --> 00:24:40,144 Olá. Tem... tem alguém aqui? 424 00:24:50,154 --> 00:24:52,324 Ah! 425 00:24:52,406 --> 00:24:53,406 Pessoal! 426 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Vamos, vamos, vamos! 427 00:24:56,744 --> 00:24:58,785 Eu pensei que o espaço era suposto para deixar você sem peso? 428 00:24:58,829 --> 00:25:00,957 Não estamos no espaço, cara. 429 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - Onde estou? - No acampamento de aventura Rim of the World. 430 00:25:07,213 --> 00:25:08,839 - Perto do Grande Urso. - Isto é um acampamento? 431 00:25:09,132 --> 00:25:10,571 Sim, também fiquei decepcionado, mas... 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Coordenadas todas erradas. 433 00:25:13,010 --> 00:25:14,971 Pasadena... Dr. 434 00:25:15,055 --> 00:25:17,473 Sinto muito, mas não estamos perto de Pasadena agora mesmo. 435 00:25:17,557 --> 00:25:19,308 - JPL! - JPL? 436 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 Laboratório de Propulsão a Jato. Faz parte da NASA. 437 00:25:21,603 --> 00:25:23,202 Tente não se mexer tanto, ok? 438 00:25:23,313 --> 00:25:25,231 - Tente não se mover tanto. - A chave! 439 00:25:25,856 --> 00:25:26,691 A chave. 440 00:25:26,857 --> 00:25:28,984 Leve-o ao JPL, Dr. Fielding. 441 00:25:29,068 --> 00:25:31,363 Tem tudo sobre isso. Excalibur, tudo. 442 00:25:31,445 --> 00:25:33,240 Ir! 443 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 Qual é a merda real? 444 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Você vai morrer se te deixarmos. - Todos nós morreremos se você não fizer isso! 445 00:25:38,744 --> 00:25:39,913 Correr! 446 00:25:45,794 --> 00:25:46,961 Aquilo era um alienígena? 447 00:25:47,086 --> 00:25:48,086 Correr! 448 00:25:49,463 --> 00:25:50,965 Continue, vamos! Vamos! 449 00:26:03,103 --> 00:26:04,395 Tem um cachorro! 450 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Alex! Vamos! 451 00:26:12,444 --> 00:26:13,946 Ei, espere! Espere, espere! 452 00:26:14,029 --> 00:26:14,948 Quão grande era? 453 00:26:15,030 --> 00:26:17,992 Era do tamanho de um cachorrinho? Porque talvez ele só queira abraçar. 454 00:26:19,118 --> 00:26:20,798 Inferno, não! Temos que ir! 455 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 Alex, venha aqui. 456 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Dariush. Venha aqui. Dariush. Venha aqui. 457 00:26:34,550 --> 00:26:36,260 Oh! 458 00:27:08,375 --> 00:27:09,627 Obrigado, Menino Jesus! 459 00:27:19,637 --> 00:27:20,971 Não! 460 00:27:29,980 --> 00:27:31,482 Ajude-me, ajude-me! Estou chegando! 461 00:27:43,577 --> 00:27:44,577 Vá, vá. 462 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Vá, vá. Vá, vá. Correr! Correr! 463 00:27:52,336 --> 00:27:53,630 Merda! Vamos! 464 00:27:53,712 --> 00:27:54,713 Vamos! Vamos! 465 00:28:09,186 --> 00:28:10,646 - O que você está fazendo? - Vamos. 466 00:28:33,920 --> 00:28:34,962 Cadê? 467 00:28:44,888 --> 00:28:47,307 Ah Merda! 468 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 Shh. 469 00:28:55,775 --> 00:28:57,067 Pare de falar. Shh. 470 00:28:57,192 --> 00:28:58,278 Pare... 471 00:29:05,743 --> 00:29:08,538 - Ele está vindo, temos que nos esconder. Por favor. - Shh! Shh! 472 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Ele está vindo, ele está vindo. 473 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Isso é suicídio fecal! Não! 474 00:29:28,724 --> 00:29:30,184 Besteira! 475 00:29:31,310 --> 00:29:33,354 Eca! Não higiênico. 476 00:29:34,980 --> 00:29:37,357 Temos que ir. Vamos. 477 00:29:37,442 --> 00:29:38,567 Ei, ei, ei! 478 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Por que estamos indo embora? Este é um esconderijo à prova de alienígenas. 479 00:29:41,528 --> 00:29:43,740 - Temos que ajudá-los. - E morrer também? 480 00:29:44,656 --> 00:29:46,159 - Não, obrigado! - Apenas vá! Ir! 481 00:29:46,241 --> 00:29:47,160 Não, vamos lá. 482 00:29:47,242 --> 00:29:49,244 Não, espere, olha... Gabriel! 483 00:29:51,205 --> 00:29:52,414 Espere! Espere, espere, espere. 484 00:29:56,752 --> 00:29:57,752 E agora? 485 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Ah, inferno, não, cara! 486 00:30:07,513 --> 00:30:08,597 Ah Merda! Vamos! 487 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Vai! Vai! Vai. Ir! 488 00:30:15,145 --> 00:30:16,189 Shh. 489 00:30:25,781 --> 00:30:26,825 Que diabos? 490 00:30:26,907 --> 00:30:29,285 É o Conrado. Conrado. 491 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Conrado. Conrado! Ei. Olá, Conrado. 492 00:30:48,887 --> 00:30:49,887 Dariush. 493 00:30:50,097 --> 00:30:51,097 Vá, vá! 494 00:30:52,224 --> 00:30:53,476 Acelere seu traseiro, Gabriel! 495 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 É o Cujo. 496 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Ir! 497 00:30:55,936 --> 00:30:57,257 Oh, merda, abra a porta! 498 00:30:57,896 --> 00:30:59,773 - O que? - Abra a porta! Abra a porta! 499 00:31:00,817 --> 00:31:02,484 Está chegando. 500 00:31:03,111 --> 00:31:04,830 - Vamos, entre aqui! - Esqueci a porta! 501 00:31:17,040 --> 00:31:18,500 Cadê? Você vê isso? 502 00:31:18,917 --> 00:31:19,961 - Não. - Eu não vejo isso! 503 00:31:20,502 --> 00:31:21,671 - Oh! - Não! 504 00:31:21,753 --> 00:31:23,548 Pessoal, vamos lá. Vamos! 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,549 - Deixar! O cachorro está lá fora! - Deixar! 506 00:31:25,633 --> 00:31:27,175 Não podemos ouvir você! 507 00:31:27,259 --> 00:31:28,845 - Vá embora! O cachorro está lá fora. - Ir! 508 00:31:40,647 --> 00:31:42,357 Temos que deixá-los entrar, temos que deixá-los entrar! 509 00:31:42,442 --> 00:31:44,122 Não. O que você está fazendo? "Deixe-os entrar." Não! 510 00:31:46,695 --> 00:31:49,198 Zhenzhen? Zhenzhen. 511 00:31:51,366 --> 00:31:52,451 Deixe isso em paz! 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 - Vamos! - Deixe os botões em paz. Pare com isso! 513 00:32:03,046 --> 00:32:04,326 Você quer morrer? 514 00:32:13,388 --> 00:32:14,388 Ah, atire! 515 00:32:14,848 --> 00:32:16,851 Alex, de nada. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,311 Coloquei fogo no cachorro por vocês! 517 00:32:19,479 --> 00:32:21,980 E Gabriel era egoísta e ele não ajudou em nada. 518 00:32:22,356 --> 00:32:25,359 Qual botão devo pressionar para abrir esta janela? Me ajude! 519 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 Ir. 520 00:32:35,077 --> 00:32:36,077 Acho que conseguimos. 521 00:32:43,001 --> 00:32:46,422 Em que ponto tropeçamos em Zhenzhen e continuar correndo? 522 00:33:14,741 --> 00:33:16,451 Eu não me inscrevi para essa merda, cara. 523 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Isso não pode ser real. 524 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 E isso não é real? Ele simplesmente espirrou em cima de nós! 525 00:33:21,708 --> 00:33:24,001 Apenas cale a boca, não consigo pensar com sua putaria constante. 526 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Ei, posso reclamar, certo? Aquela coisa tinha a língua na minha boca. 527 00:33:27,963 --> 00:33:29,339 Como você sabe que era a língua dele? 528 00:33:29,798 --> 00:33:30,919 Não conhecemos sua anatomia. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 O que você está dizendo? 530 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Honestamente, é plausível que criaturas sofisticadas, 531 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 como os machos alienígenas, têm genitália craniana. 532 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 Tinha o pau na minha boca? 533 00:33:43,438 --> 00:33:44,521 Sim. 534 00:33:45,772 --> 00:33:46,773 Uh-uh. 535 00:33:46,898 --> 00:33:48,317 Pessoal, precisamos manter a calma, ok? 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,609 Precisamos manter a calma. 537 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Calma? 538 00:33:51,445 --> 00:33:54,656 Eu provavelmente engoli um monte de bebês alienígenas 539 00:33:54,740 --> 00:33:57,535 que vão virar cachorrinhos e saltar do meu peito. 540 00:33:57,617 --> 00:33:59,619 Eu preciso encontrar minha mãe, ela saberá o que fazer. 541 00:33:59,703 --> 00:34:00,954 Se ela estiver viva. 542 00:34:01,204 --> 00:34:02,582 Ei, não diga isso. 543 00:34:02,664 --> 00:34:04,384 Provavelmente, nossos pais se foram, tudo bem! 544 00:34:04,459 --> 00:34:06,251 Ei, o que eu disse sobre tocando naquele garoto? 545 00:34:06,461 --> 00:34:08,460 O que você vai fazer? Vai me dar um soco de novo? 546 00:34:08,503 --> 00:34:10,422 Vá em frente, porque eu corto sua bunda no pescoço, 547 00:34:10,505 --> 00:34:11,882 e então eu vou cortar sua cabeça 548 00:34:11,965 --> 00:34:14,485 - e finalizar com um mata-leão. - Você já calou a boca? 549 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Quero dizer, entre meu punho e o pau daquele alienígena, 550 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 sua boca já deve estar desgastada. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,518 Por que você está me batendo? 552 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 O que fazemos na vida... 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 ecoa na eternidade. 554 00:34:29,483 --> 00:34:30,525 Que porra é essa? 555 00:34:32,152 --> 00:34:33,153 Segure a linha! 556 00:34:33,987 --> 00:34:34,989 Fique comigo. 557 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Se você se encontrar sozinho, andando em campos verdes 558 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 com o sol no rosto, não se preocupe. 559 00:34:41,036 --> 00:34:42,663 Pois você está no Elísio, 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,414 e você já está morto. 561 00:34:46,958 --> 00:34:48,710 Ela acabou de citar Gladiador? 562 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Desde quando ela fala inglês? 563 00:34:51,713 --> 00:34:52,965 Desde quando ela fala? 564 00:34:53,965 --> 00:34:55,777 - Posso perguntar para onde estamos indo? - Minha mandíbula está doendo... 565 00:34:55,802 --> 00:34:57,219 O astronauta disse que esta chave 566 00:34:57,302 --> 00:34:59,889 pode parar os alienígenas e precisamos levar isso ao TRL. 567 00:35:00,097 --> 00:35:01,099 JPL. 568 00:35:01,181 --> 00:35:03,726 - Uma instalação da NASA. - Tem gosto de manteiga de trufas. 569 00:35:03,809 --> 00:35:05,268 No sopé de Pasadena. 570 00:35:06,019 --> 00:35:08,773 Eu fui lá uma vez para um concurso de robótica com meu pai. 571 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 - Você sabe como chegar lá? - Sem GPS? 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,985 Não, provavelmente não. Fica a mais de 70 milhas daqui. 573 00:35:14,070 --> 00:35:15,403 Ei, ei, ei, o quê? 574 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Espere, você quer dirigir 70 milhas para a cidade? 575 00:35:18,490 --> 00:35:20,742 O alerta dizia para ficar fora das áreas metropolitanas, 576 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 não vá direto para eles. 577 00:35:22,036 --> 00:35:24,079 Não precisamos ir até o fim para Pasadena. 578 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Vamos levar essa chave montanha abaixo e leve para adultos. 579 00:35:27,666 --> 00:35:29,585 Diga-lhes para levarem ao JPL. 580 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Oh, meu Deus. 581 00:35:33,672 --> 00:35:34,672 Pessoal. 582 00:35:35,423 --> 00:35:38,385 Há um posto do xerife um pouco abaixo, poderíamos levá-lo a um policial. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,137 É uma ótima ideia, Gabriel. 584 00:35:40,221 --> 00:35:42,764 Agora, vamos pegar algumas bicicletas e chutar alguns traseiros. 585 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 Droga, garota, seu inglês é bom. 586 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Eles nos deram o código no registro, é, hum... 587 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 seis-seis-nove. 588 00:35:50,690 --> 00:35:51,898 Vamos, cara. 589 00:35:54,860 --> 00:35:57,028 Apresse-se, cara. Vamos. São seis-seis-nove. 590 00:35:57,320 --> 00:35:58,780 Seis... nove... 591 00:35:58,864 --> 00:36:01,032 Cara, do que você está falando? Eu disse seis-seis-nove. 592 00:36:01,867 --> 00:36:05,371 Vamos, cara. Cara, se apresse! Basta colocá-lo lá. O que você é, idiota? 593 00:36:07,623 --> 00:36:08,623 Eu não sou burro. 594 00:36:09,083 --> 00:36:11,168 Aqui, Gabriel. Deixe-me ajudá-lo. 595 00:36:12,545 --> 00:36:15,005 Eu quero esse, tem um adesivo 'Wakanda Forever'. 596 00:36:22,722 --> 00:36:24,431 Ei... o que há de errado? 597 00:36:24,849 --> 00:36:25,849 Eu não posso ir com você. 598 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Por que não? 599 00:36:29,853 --> 00:36:30,855 Eu não posso andar de bicicleta. 600 00:36:31,563 --> 00:36:32,563 Eu nunca aprendi. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 Tudo bem. 602 00:36:35,775 --> 00:36:37,152 Vocês podem ir sem mim. 603 00:36:37,277 --> 00:36:38,905 - Legal, saímos! - Não. 604 00:36:38,987 --> 00:36:41,114 Voltamos para o seu acampamento e todo mundo te deixou, 605 00:36:41,199 --> 00:36:42,490 como isso fez você se sentir? 606 00:36:42,574 --> 00:36:45,094 Tudo bem, você fica do lado de Alex e você fica do outro, 607 00:36:45,161 --> 00:36:46,536 e vamos colocá-lo atualizado. 608 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 - Entendi. - Tudo bem? 609 00:36:50,625 --> 00:36:51,958 Eu não vou deixar você cair. 610 00:37:01,344 --> 00:37:02,344 Vocês são... 611 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 eu... 612 00:37:13,313 --> 00:37:14,313 Você conseguiu isso. 613 00:37:14,523 --> 00:37:16,358 Coloque os pés de volta no pedal. 614 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 A chave é se mover. 615 00:37:18,235 --> 00:37:20,862 Quanto mais rápido você for, mais fácil será manter-se equilibrado. 616 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Você tem certeza disso? 617 00:37:23,949 --> 00:37:24,949 Não. 618 00:37:25,492 --> 00:37:26,612 Bom, você está bem. 619 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Agora, continue fazendo isso. 620 00:37:34,251 --> 00:37:35,891 Eu não... não sei se posso fazer isso. 621 00:37:35,961 --> 00:37:36,961 Alex. 622 00:37:37,505 --> 00:37:38,713 Você já está fazendo isso. 623 00:37:42,385 --> 00:37:43,635 Você está fazendo isso! 624 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Sim! 625 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Você está fazendo isso. 626 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Sim, garoto! 627 00:37:49,099 --> 00:37:50,780 - Uau! - Olhe para ele. 628 00:37:50,851 --> 00:37:53,144 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, vocês. Estou fazendo isso! 629 00:37:54,938 --> 00:37:55,940 Uau! 630 00:37:59,318 --> 00:38:00,652 Uau! 631 00:38:06,492 --> 00:38:07,492 Sim! 632 00:38:09,869 --> 00:38:11,454 Isso é muito divertido, você... 633 00:38:13,123 --> 00:38:14,443 - Ah! -Alex? 634 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 - Você está bem? - Ei, ele está morto? 635 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Alex? 636 00:38:20,213 --> 00:38:21,608 - Você está bem? - Ei, você está bem? 637 00:38:21,632 --> 00:38:22,632 Você está bem? 638 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 Você está bem? 639 00:38:28,764 --> 00:38:29,764 Santo Deus... 640 00:38:29,806 --> 00:38:30,932 Sim, como sagrado... 641 00:38:31,809 --> 00:38:32,809 merda! 642 00:38:42,610 --> 00:38:43,653 Você está bem? 643 00:38:44,112 --> 00:38:45,614 É para lá que estamos indo? 644 00:39:31,034 --> 00:39:32,034 Lá! 645 00:39:32,286 --> 00:39:34,079 Cara, esse lugar está um lixo. 646 00:39:34,829 --> 00:39:35,829 Parece vazio. 647 00:39:36,039 --> 00:39:37,083 Gente, eu não... 648 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Ninguém, ah... 649 00:39:40,668 --> 00:39:41,668 O quê? 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,215 Vocês vão em frente. Eu só vou fique para trás e observe nossas bicicletas. 651 00:39:45,298 --> 00:39:46,298 O que? 652 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Ah, sim, porque os alienígenas quero roubar nossas bicicletas de montanha. 653 00:39:51,806 --> 00:39:53,005 Sim, os saqueadores poderiam levá-los. 654 00:39:53,724 --> 00:39:55,164 Sim, alguém deveria ficar e assistir. 655 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Tanto faz, cara. 656 00:40:07,195 --> 00:40:08,864 Olá? Oficiais? 657 00:40:08,989 --> 00:40:10,782 Shh! E se houver pessoas aqui? 658 00:40:11,032 --> 00:40:12,284 O que você quer dizer com "shh"? 659 00:40:14,869 --> 00:40:16,829 Se eu vir um palhaço em um triciclo, estou fora. 660 00:40:16,871 --> 00:40:18,581 - Sim, deveríamos voltar. - Não! 661 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Seguimos sempre em frente. 662 00:40:21,501 --> 00:40:22,501 Vamos. 663 00:40:24,963 --> 00:40:25,965 Ok, escritórios. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,083 O que? É um aviso. 665 00:40:34,681 --> 00:40:37,309 "Armas nucleares autorizadas para a Bacia de Los Angeles. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 A Europa destruída. 667 00:40:40,813 --> 00:40:43,148 Ásia... dizimada." 668 00:40:43,523 --> 00:40:44,523 Olá? 669 00:40:47,360 --> 00:40:48,362 Olá? 670 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 “Diretiva primária: 671 00:40:54,284 --> 00:40:56,202 localizar fonte de energia alienígena." 672 00:40:57,871 --> 00:40:58,871 O que? 673 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 Qualquer pessoa? 674 00:41:09,007 --> 00:41:10,007 Ei. 675 00:41:12,552 --> 00:41:14,304 Ah, ei. Não tenha medo. 676 00:41:14,762 --> 00:41:16,056 Vamos. 677 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 Vamos. 678 00:41:17,682 --> 00:41:18,682 Ei. 679 00:41:19,684 --> 00:41:20,728 Qual o seu nome? 680 00:41:22,688 --> 00:41:23,688 Alex. 681 00:41:24,315 --> 00:41:25,398 Meu nome é Lou. 682 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Vê aquelas chaves ali? 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Você pode pegá-los para mim? 684 00:41:31,112 --> 00:41:34,449 Alex, você não vai acreditar no que Acabei de ver, cara. Não pode ficar pior. 685 00:41:36,117 --> 00:41:37,911 Ah Merda! O que... 686 00:41:37,994 --> 00:41:41,206 - Ele quer que eu o deixe ir. - O quê, você... Ah, não. 687 00:41:41,289 --> 00:41:43,393 Não, isso não vai acontecer. Hoje não. De jeito nenhum. 688 00:41:43,416 --> 00:41:44,335 O que está acontecendo? 689 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 Ah, o que? Eles apenas evacuam e me deixar aqui? 690 00:41:47,588 --> 00:41:50,340 - Então o que quer que esteja lá em cima pode me matar? - Eles são alienígenas. 691 00:41:50,423 --> 00:41:53,927 E eu sugiro que você mantenha sua boca fechado quando eles chegarem aqui, porque... 692 00:41:54,344 --> 00:41:55,262 Quando... 693 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 O que você fez? 694 00:41:58,599 --> 00:41:59,682 Eu estava tentando ajudar. 695 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Sim, ficou um pouco louco lá fora. 696 00:42:02,519 --> 00:42:05,606 Olha, Alex, você pode ficar aqui e flertar com Buffalo Bill o dia todo. 697 00:42:05,688 --> 00:42:09,360 Tudo bem? Mas vamos nos livrar disso astro-key para que alguém possa parar esta coisa. 698 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Então essa chave vai parar isto? 699 00:42:14,030 --> 00:42:15,240 Vamos, cara. 700 00:42:15,615 --> 00:42:19,411 Dariush, não deveria ser nosso trabalho para decidir quem vive e quem morre. 701 00:42:19,619 --> 00:42:21,914 Sim. Mas agora é, Alex. 702 00:42:21,996 --> 00:42:24,333 A polícia obviamente o colocou aqui por um motivo. 703 00:42:24,416 --> 00:42:27,085 Tudo bem, e eu digo... respeitamos a decisão deles, 704 00:42:27,168 --> 00:42:28,086 e eu sou negro! 705 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 E ele provavelmente é um trapaceiro. 706 00:42:30,213 --> 00:42:32,298 Ninguém merece ficar numa jaula. 707 00:42:32,382 --> 00:42:34,134 Sim, a menos que você seja um assassino! 708 00:42:34,217 --> 00:42:35,469 Eu digo para deixá-lo ir. 709 00:42:35,760 --> 00:42:37,596 O que você me diz, Alex? Você é o voto final. 710 00:42:41,516 --> 00:42:43,309 OK. Olha, tenho um menino em casa. 711 00:42:44,894 --> 00:42:46,480 E se você me deixar aqui... 712 00:42:48,231 --> 00:42:49,315 Eu vou morrer. 713 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Nenhum garoto merece perder o pai dele assim, certo? 714 00:42:53,653 --> 00:42:54,653 Quero dizer... 715 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 você está pronto para viver com isso? 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Você promete não nos machucar? 717 00:43:01,119 --> 00:43:03,121 Sim, prometo não te machucar, cara. 718 00:43:12,590 --> 00:43:13,715 Espere até sairmos. 719 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Então você pode ir. 720 00:43:25,101 --> 00:43:27,646 Como seu relógio ainda funciona depois do pulso? 721 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Não é eletrônico, é mecânico. 722 00:43:30,023 --> 00:43:31,650 - Ei, ele está bem, certo? - Oh. 723 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Ei. Atenção! 724 00:43:34,193 --> 00:43:35,362 Era do meu pai. 725 00:43:37,114 --> 00:43:38,990 - Ele, ah... - Deu para você? 726 00:43:40,242 --> 00:43:42,952 - Sim, ele me deu. - Ei! 727 00:43:43,036 --> 00:43:45,039 Você consegue, Alex. Você está indo bem, cara! 728 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Uau! 729 00:43:51,336 --> 00:43:53,380 Ei! Ei! 730 00:43:53,463 --> 00:43:55,465 - Ajuda! - Parar! 731 00:43:55,548 --> 00:43:56,967 - Ei! - Parar! 732 00:43:57,050 --> 00:43:57,885 Ei! 733 00:43:57,967 --> 00:43:59,844 Fique onde você está. Não se mexa! 734 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Mesmo lado. Mesmo lado. Mesmo lado! 735 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Crianças! Crianças! 736 00:44:07,226 --> 00:44:09,563 Você deveria ter evacuado horas atrás. Estamos em guerra. 737 00:44:09,646 --> 00:44:12,065 Senhor, estávamos nas montanhas quando os ataques começaram. 738 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Você pode nos contar o que está acontecendo? Qual é o tamanho do ataque? 739 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Alcançou o melhor do país Concessionária Mercedes? 740 00:44:17,320 --> 00:44:19,298 - Cara, como você pode... - Meu pai é dono. 741 00:44:19,322 --> 00:44:20,615 - Eu sou o futuro herdeiro. - Cale-se! 742 00:44:20,699 --> 00:44:22,418 Tudo o que posso te dizer é que você não está seguro aqui. 743 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Todos no ônibus agora. 744 00:44:24,036 --> 00:44:25,635 Isso o levará ao centro de evacuação. 745 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Vamos! - Uau. 746 00:44:26,871 --> 00:44:28,081 - Ei, espere! - Vamos! 747 00:44:28,164 --> 00:44:29,958 - Pare com isso! - Espere! Ei! Parar! 748 00:44:30,041 --> 00:44:30,876 O que? 749 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Você precisa levar esta chave para Pasadena. 750 00:44:34,630 --> 00:44:35,463 Onde você conseguiu isso? 751 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Um astronauta da estação espacial deu para nós. 752 00:44:37,548 --> 00:44:40,668 - Ela disse que precisamos levar para o JPL. - O que há nessa chave pode impedir os alienígenas. 753 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Você precisa levar isso para o JPL em Pasadena para um Dr. 754 00:44:44,639 --> 00:44:47,280 Estamos recebendo código Morse de um Dr. Fielding no JPL o dia todo. 755 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Encontrar esta chave foi o objetivo principal. Obrigado, garoto. 756 00:44:50,478 --> 00:44:52,021 Você pode ter acabado de salvar o mundo. 757 00:44:52,731 --> 00:44:53,773 Nós cuidaremos disso daqui. 758 00:44:53,856 --> 00:44:55,693 Ok, precisamos ir. Sair. Agora! 759 00:44:55,775 --> 00:44:58,195 - Sim. - Sim! Nós conseguimos! Ei, nós fizemos... 760 00:44:58,277 --> 00:45:01,280 Ei, estou tão feliz por ter contado a todos vocês para descer o morro. 761 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Ótimo trabalho, pessoal, vocês conseguiram. 762 00:45:04,702 --> 00:45:06,744 Sim, nós conseguimos. Agora mova sua bunda. 763 00:45:08,163 --> 00:45:09,163 Vamos! 764 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 - Ei. - Conseguimos. 765 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 Zhenzhen, nós conseguimos. 766 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Sim. - Vamos. 767 00:45:18,423 --> 00:45:19,423 Olhar! 768 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Lá vão eles. 769 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 Oh, meu... Merda! 770 00:45:36,358 --> 00:45:37,608 Alex, você está bem? 771 00:45:37,775 --> 00:45:38,775 Alex! 772 00:45:39,862 --> 00:45:40,737 Saia daqui. 773 00:45:40,820 --> 00:45:42,572 - Ir! - Qual porta está bloqueada? 774 00:45:42,655 --> 00:45:43,655 Proteja-se! 775 00:45:44,490 --> 00:45:45,701 Ir. 776 00:45:45,784 --> 00:45:46,909 Vamos! 777 00:45:46,994 --> 00:45:48,661 - Vamos! - Mover! 778 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Vamos. Temos que sair daqui, cara! 779 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Saia daqui. 780 00:45:52,123 --> 00:45:53,708 Chute! 781 00:45:53,833 --> 00:45:56,085 Ir! Vai! Vai! Vai! 782 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Vamos embora! 783 00:45:57,295 --> 00:45:59,172 Ir! Ah Merda! 784 00:45:59,255 --> 00:46:00,590 Vá para o outro lado. 785 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Cuidado com os cachorros! 786 00:46:06,262 --> 00:46:07,262 Vamos! 787 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Ir! Ir! Ir! 788 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Mantenha a cabeça baixa, cara! 789 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Puta merda! Oh não! 790 00:46:16,315 --> 00:46:18,001 - Pegue isso comigo. - O que você está fazendo? 791 00:46:18,025 --> 00:46:19,985 - Pegue comigo. - Você tem que sair daqui. 792 00:46:20,485 --> 00:46:22,780 - Nós vamos tirar você daqui! - Pare, você tem que ir. 793 00:46:22,862 --> 00:46:23,947 Eu não consigo movê-lo sozinho! 794 00:46:24,030 --> 00:46:25,630 Você tem que ir. 795 00:46:27,201 --> 00:46:28,681 Ei, Zhenzhen, pegue o rádio. 796 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Vamos, não podemos deixar você. 797 00:46:30,286 --> 00:46:31,286 Parar. Parar. 798 00:46:31,871 --> 00:46:32,871 Tudo bem. 799 00:46:33,706 --> 00:46:34,750 É por sua conta agora. OK? 800 00:46:35,541 --> 00:46:37,001 Você tem que me deixar ir. 801 00:46:37,668 --> 00:46:39,338 - Não, não, eu... não posso! -Sh. 802 00:46:39,420 --> 00:46:40,713 - Não! - Parar! 803 00:46:41,172 --> 00:46:42,882 Pegue esta chave. Aqui, pegue. 804 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Prometa-me. 805 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 Prometa-me... 806 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 você não vai deixar nada te parar. 807 00:46:49,931 --> 00:46:50,931 OK? 808 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Ok, agora vá. Ir! 809 00:46:52,684 --> 00:46:53,851 Agora! Mover! 810 00:46:54,018 --> 00:46:55,018 Vamos! 811 00:47:14,121 --> 00:47:15,121 Ah Merda! 812 00:47:15,248 --> 00:47:17,291 Eu disse que era uma ideia estúpida. 813 00:47:17,416 --> 00:47:19,043 Vocês, idiotas, quase me mataram. 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Eu nem quero estar no acampamento de verão. 815 00:47:21,045 --> 00:47:24,007 Eu deveria estar em Cabo tomando doses de gelatina da bunda de alguém. 816 00:47:25,300 --> 00:47:26,467 Desacelerar. Desacelerar. 817 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 O que você acha que essas coisas procuram? 818 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Comida talvez? Recursos? 819 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 É possível que o planeta deles tenha secado e vieram atacar os nossos. 820 00:47:35,309 --> 00:47:36,436 O que lhe dá essa ideia? 821 00:47:36,769 --> 00:47:39,356 Nada! É o mais comum trama do filme invasão. 822 00:47:39,438 --> 00:47:40,983 Talvez eles estejam aqui para encontrar companheiros. 823 00:47:41,065 --> 00:47:43,985 Isso explicaria o encontro erótico com Dariush anteriormente. 824 00:47:44,068 --> 00:47:46,153 Ei, uau. Não. Não vamos fazer tudo isso, ok? 825 00:47:46,237 --> 00:47:47,614 Isso foi estritamente platônico. 826 00:47:48,114 --> 00:47:50,117 Vamos seguir para o norte, ok? Para o deserto. 827 00:47:50,367 --> 00:47:53,286 Fique o mais longe possível daquela coisa quanto pudermos, certo? 828 00:47:53,369 --> 00:47:56,581 - Tão longe... - Não há como fugir dessas coisas. 829 00:47:57,039 --> 00:47:58,291 Zhenzhen está certo. 830 00:47:58,375 --> 00:48:01,586 A única maneira de sobrevivermos é se entregarmos esta chave ao Dr. Fielding. 831 00:48:01,836 --> 00:48:04,088 - Era o que aquele soldado ia fazer. - Ele morreu. 832 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 OK, olha, se um bando de fuzileiros navais durões não consigo essa chave 833 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 A 12 metros de distância sem ser frito, 834 00:48:09,135 --> 00:48:11,972 o que faz você pensar que podemos percorrer 40 milhas? 835 00:48:13,139 --> 00:48:14,139 Temos que. 836 00:48:14,349 --> 00:48:15,349 O que? 837 00:48:15,934 --> 00:48:16,934 É por nossa conta. 838 00:48:19,896 --> 00:48:22,523 OK. Nós não vamos a lugar nenhum até conseguirmos alguma comida. 839 00:48:22,858 --> 00:48:24,525 Talvez até durma um pouco, se pudermos. 840 00:48:25,277 --> 00:48:26,527 Tudo bem, tudo bem. 841 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 O que há com Chico? 842 00:48:32,951 --> 00:48:35,119 - É a minha rua. - Ótimo! 843 00:48:35,536 --> 00:48:36,579 Podemos ir na sua casa? 844 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Essa é a minha casa, mas... 845 00:48:42,753 --> 00:48:43,836 Não é minha casa. 846 00:48:44,795 --> 00:48:47,257 Eu não fui totalmente honesto com vocês. 847 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 Eu estava nas montanhas porque... 848 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Eu estava no reformatório. 849 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 E eu escapei. 850 00:48:58,434 --> 00:48:59,978 Então, mesmo que minha mãe esteja aqui... 851 00:49:01,896 --> 00:49:03,398 ela não vai querer me ver. 852 00:49:12,740 --> 00:49:13,909 Vamos, cara. 853 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 Vá, vá, pule para a esquerda! 854 00:49:27,672 --> 00:49:29,048 - Não! - O que diabos foi isso? 855 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 - Correr! - Para onde vamos? Me siga. 856 00:49:35,222 --> 00:49:36,472 Ah, droga! 857 00:49:37,099 --> 00:49:38,891 Cara, precisamos pegar meu amigo Jacobi aqui em cima. 858 00:49:39,266 --> 00:49:40,351 São saqueadores. 859 00:49:42,103 --> 00:49:44,023 Tudo bem, vamos encontrar algo para comer. 860 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Cara, eu preciso de um bife T-bone, alguns ovos de queijo e uva Welch. 861 00:49:49,360 --> 00:49:50,612 Eu não deveria ter batido em você. 862 00:49:50,945 --> 00:49:51,945 A culpa foi minha. 863 00:49:52,364 --> 00:49:54,532 Não sei. Estou bem, mano. Quero dizer... 864 00:49:54,824 --> 00:49:57,952 não dói tanto como ver toda essa sujeira nos meus novos J's. 865 00:49:58,744 --> 00:50:01,164 Como você se preocupa com tênis em um momento como este? 866 00:50:01,914 --> 00:50:03,625 Você sabe o que? Vocês têm sorte. 867 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Você não tem amigos. 868 00:50:05,876 --> 00:50:07,713 É difícil aqui para um cafetão, você sabe? 869 00:50:07,795 --> 00:50:10,632 Tenho que acompanhar as merdas mais incríveis, você sabe, os chutes mais legais. 870 00:50:10,715 --> 00:50:12,509 Chicote mais apertado. Garota mais malvada. 871 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 E meus amigos, eles são como ursos. Assim que sentirem o cheiro de fraqueza, 872 00:50:15,344 --> 00:50:17,264 eles estão vindo direto para o seu pescoço. 873 00:50:17,639 --> 00:50:20,057 É por isso que mantenho isso no pescoço. Diamantes. 874 00:50:20,141 --> 00:50:22,601 Dariush significa "idiota" em farsi? 875 00:50:23,936 --> 00:50:24,813 O que é farsi? 876 00:50:24,896 --> 00:50:26,496 É a língua que sua mãe estava gritando 877 00:50:26,523 --> 00:50:28,483 quando você estava saindo da bunda dela. 878 00:50:28,858 --> 00:50:30,985 Ei, não fale sobre a bunda da minha mãe. Tudo bem. 879 00:50:31,068 --> 00:50:32,278 Você gostaria de estar lá. 880 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Sem ofensa, cara, esses não parecem amigos. 881 00:50:34,447 --> 00:50:35,447 Sim... 882 00:50:49,128 --> 00:50:51,297 Ei, como você acabou na prisão? 883 00:50:56,802 --> 00:50:59,139 Meu pai foi embora quando... quando eu tinha uns dez anos. 884 00:51:00,139 --> 00:51:03,851 Você sabe, eu consegui um emprego como empacotador, em um supermercado onde minha mãe trabalhava. 885 00:51:04,018 --> 00:51:06,063 Para, você sabe... ajudá-la com dinheiro. 886 00:51:07,146 --> 00:51:09,940 Uma vez ela se afasta, Eu assumi a caixa registradora. 887 00:51:14,612 --> 00:51:15,780 Eu estava ajudando um cliente, 888 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 e, uh, ele começou a me acusar de roubar dele. 889 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Acho que dei a ele o troco errado. 890 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Eu recebo números... 891 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 tipo, às vezes fica confuso na minha cabeça, 892 00:51:30,461 --> 00:51:32,047 a menos que eu os veja escritos. 893 00:51:33,172 --> 00:51:34,423 Mas ele não acreditou em mim. 894 00:51:34,757 --> 00:51:35,592 E, hum... 895 00:51:35,675 --> 00:51:36,675 Eu só... 896 00:51:38,010 --> 00:51:38,887 Eu perdi. 897 00:51:38,969 --> 00:51:40,137 Então eu o derrubei. 898 00:51:40,679 --> 00:51:41,679 Quebrou o nariz. 899 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 Mamãe foi demitida e... 900 00:51:46,393 --> 00:51:47,603 eles me mandaram embora. 901 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Ela nunca veio me visitar nenhuma vez. 902 00:51:53,193 --> 00:51:54,652 Você não pode escolher sua família. 903 00:51:56,112 --> 00:51:57,864 Mas você sempre pode fazer um novo. 904 00:52:03,119 --> 00:52:03,954 Vamos. 905 00:52:04,036 --> 00:52:05,329 Um jovem Yoda aqui? 906 00:52:06,664 --> 00:52:09,501 - Vamos, pessoal. - Ah, estamos tirando uma selfie da velha escola? 907 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Um dois três. 908 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 - Cara, pare de brincar com o cubo de Rubik. - Não posso, ok! Não posso! 909 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 Todos podemos concordar que ela tenha sua própria cama, certo? 910 00:52:18,385 --> 00:52:20,780 Bem, sim, obviamente. É a única coisa cavalheiresca a fazer. 911 00:52:20,804 --> 00:52:22,364 Está certo. Parece um plano. 912 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 Um de vocês pode dormir comigo. 913 00:52:33,315 --> 00:52:34,860 Espere. Espere. Espere, espere! 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,822 Ela acabou de dizer um de nós poderia dormir com ela? 915 00:52:36,902 --> 00:52:38,338 - Talvez a tenhamos ouvido mal. - Ok, olhe. 916 00:52:38,362 --> 00:52:40,523 Vou oferecer meus serviços para o bem do grupo, 917 00:52:40,574 --> 00:52:42,213 e porque eu tive mais experiência. 918 00:52:42,284 --> 00:52:43,364 Com o quê? Não está recebendo nenhum? 919 00:52:43,409 --> 00:52:46,514 Ei, é melhor do que comer lituano smoothies do seu companheiro de beliche no reformatório. 920 00:52:46,538 --> 00:52:48,391 - Smoothies lituanos? - Você não precisa saber. 921 00:52:48,414 --> 00:52:50,476 Que tal pegarmos Alex e Zhenzhen dormir juntos? 922 00:52:50,500 --> 00:52:52,936 - Porque ele não quer. - Eu não diria que não quero. 923 00:52:52,960 --> 00:52:54,713 - Eles têm uma conexão! - Nós fazemos? 924 00:52:54,880 --> 00:52:56,213 Então não seja um idiota. 925 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. Ok, legal. 926 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Não vou bloquear seu pau. 927 00:53:01,135 --> 00:53:02,135 Seja livre. 928 00:53:03,762 --> 00:53:04,762 Obrigado. 929 00:53:05,056 --> 00:53:06,056 Não há problema. 930 00:53:09,768 --> 00:53:13,148 Ah, merda! Esqueci minha máscara para apnéia do sono. Se eu ronco, sinto muito. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,481 Você tem apneia do sono? 932 00:53:14,648 --> 00:53:15,733 Quantos anos você tem? 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,902 Não há discriminação de idade, Gabriel! 934 00:53:19,445 --> 00:53:20,739 Apenas vá embora. 935 00:53:47,139 --> 00:53:48,391 Estou feliz que tenha sido você. 936 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Shh! Shh! Shh! Alienígenas... 937 00:54:22,175 --> 00:54:23,175 Sim. 938 00:54:23,592 --> 00:54:24,592 Temos que ir. 939 00:54:28,931 --> 00:54:29,931 Você vê alguma coisa? 940 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 Não, vamos lá. 941 00:54:49,119 --> 00:54:50,452 Pessoal, devíamos voltar. 942 00:54:50,911 --> 00:54:52,831 Não podemos agora, cara. Já estamos aqui. 943 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Cara, estou lhe dizendo, é assim que as pessoas morrem nos filmes. 944 00:55:00,963 --> 00:55:02,965 Pessoal. Você vê alguma coisa? 945 00:55:05,175 --> 00:55:07,219 Você precisa de um pouco de Frebreze nessas folhas. 946 00:55:07,929 --> 00:55:09,179 Ah! Oh! Oh! 947 00:55:10,806 --> 00:55:12,516 Ah Merda! 948 00:55:12,599 --> 00:55:14,184 Nem outro passo. 949 00:55:14,768 --> 00:55:16,128 - Mover! - Estou recuando. 950 00:55:16,186 --> 00:55:18,981 O que diabos você está fazendo aqui? Estamos no meio de uma invasão alienígena. 951 00:55:19,065 --> 00:55:21,900 Ah, sim, quero dizer, e vocês são os únicos com as máscaras de purga. 952 00:55:21,985 --> 00:55:23,920 - Gênero errado, mano. - Temos um comediante aqui. 953 00:55:23,945 --> 00:55:25,070 Não! 954 00:55:25,155 --> 00:55:26,434 Há alienígenas aqui, ok? 955 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Nós não somos o inimigo. 956 00:55:27,740 --> 00:55:29,451 Vocês têm algo que estamos procurando. 957 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Dignidade? 958 00:55:32,494 --> 00:55:33,829 O que você disse? 959 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Todos se acalmem. 960 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Veja o que encontramos. 961 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Lou! 962 00:55:52,349 --> 00:55:54,016 - Ai meu Deus, Lou! - Obrigado, Menino Jesus. 963 00:55:54,099 --> 00:55:55,559 - Obrigado, Deus! - Lou. 964 00:55:55,643 --> 00:55:57,644 - Graças a Deus! - Espere, você conhece esse cara? 965 00:55:57,728 --> 00:55:58,855 Não. Não, não, não, não. 966 00:55:58,938 --> 00:56:00,773 Nós o conhecemos? Inferno, sim, nós o conhecemos! 967 00:56:00,856 --> 00:56:04,277 - Sim! Sim! - Nós voltamos há muito tempo. Lou, meu negro! 968 00:56:04,360 --> 00:56:06,445 Lou, você me conhece. Nós somos assim. 969 00:56:06,528 --> 00:56:09,449 Eu queria me libertar... Alex era o único que disse: "Deixe-o aí" 970 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 e eu fiquei tipo, "Cara, vamos libertá-lo. Ele é humano." 971 00:56:11,909 --> 00:56:15,371 Você se importa, se você pudesse dizer esses homens bonitos, aqueles... 972 00:56:15,538 --> 00:56:17,831 apontando as espingardas para a nossa cara, para, você sabe... 973 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 não... não fazer isso? 974 00:56:21,001 --> 00:56:22,003 - Por favor? - Por favor. 975 00:56:26,548 --> 00:56:27,548 Por favor. 976 00:56:28,467 --> 00:56:30,594 Eu não acho que alguém precise se machucar esta noite. 977 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Mas Alex... 978 00:56:33,639 --> 00:56:36,893 se você pudesse ter a gentileza de me dar isso? 979 00:56:39,478 --> 00:56:40,478 Esse? 980 00:56:41,188 --> 00:56:42,188 Sim. 981 00:56:43,608 --> 00:56:46,068 Esta é a nossa única chance em derrotar os alienígenas. 982 00:56:46,443 --> 00:56:47,487 Sim. 983 00:56:48,695 --> 00:56:51,240 Isso significa que alguém pagará muito dinheiro por isso. 984 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 Dê-me... 985 00:56:56,954 --> 00:56:58,039 a chave. 986 00:57:02,376 --> 00:57:03,376 Não posso. 987 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Eu fiz uma promessa. 988 00:57:08,465 --> 00:57:10,552 Alex, dê-lhe a chave. Suficiente. OK? 989 00:57:10,717 --> 00:57:12,177 Você pode me dar a chave 990 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 e simplesmente vá embora. 991 00:57:15,681 --> 00:57:18,809 Ou posso cortar sua cabeça e pegue a chave do toco. 992 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Eu confiei em você. 993 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 Os cemitérios estão cheios de gente que confiou em mim. 994 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Ah Merda! 995 00:57:36,577 --> 00:57:37,996 Ah, merda... 996 00:57:40,706 --> 00:57:42,083 - Depressa! - Correr! 997 00:57:44,918 --> 00:57:45,918 Vamos! 998 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 -Gabriel! -Gabriel! 999 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriel, o que você está fazendo? 1000 00:58:07,192 --> 00:58:08,592 Zhenzhen, jogue-me os bastões luminosos. 1001 00:58:08,650 --> 00:58:10,253 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 1002 00:58:10,277 --> 00:58:11,557 -Gabriel, anda logo! - Aqui. 1003 00:58:11,612 --> 00:58:13,405 - Jogue-os! Vamos! - Venha aqui. 1004 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 O que você está fazendo? 1005 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 Ei! 1006 00:58:22,373 --> 00:58:23,373 Venha aqui! 1007 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 -Gabriel, anda logo! - Venha aqui, você vai morrer! 1008 00:58:25,918 --> 00:58:27,545 - Venha aqui! - Pressa! 1009 00:58:27,628 --> 00:58:29,630 Apresse-se, Gabriel! Vamos! 1010 00:58:29,713 --> 00:58:31,007 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 1011 00:58:32,007 --> 00:58:33,842 - Vamos! Venha me pegar! -Gabriel! 1012 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Gabriel! 1013 00:58:36,721 --> 00:58:37,907 - Se apresse! -Gabriel, vamos! 1014 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Ir! Pressa! 1015 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Gabriel, vamos! 1016 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 Saia, Gabriel! 1017 00:58:55,155 --> 00:58:56,740 Nossa, funcionou, Gabriel! 1018 00:58:57,074 --> 00:58:58,492 - Oh meu Deus. - Funcionou. 1019 00:58:58,617 --> 00:58:59,617 Ir! Ir! 1020 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Esse era o mesmo alienígena do acampamento. Pensei que tínhamos matado aquela coisa. 1021 00:59:19,137 --> 00:59:20,556 Se desceu com a cápsula, 1022 00:59:20,639 --> 00:59:22,976 isso significa que sobreviveu ao calor de reentrada atmosférica 1023 00:59:23,059 --> 00:59:25,811 O que significa que deve ter um tremendo habilidades de regeneração celular. 1024 00:59:25,894 --> 00:59:28,146 Inglês, Alex, por favor. 1025 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 É como Wolverine. 1026 00:59:29,940 --> 00:59:30,940 Oh. 1027 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Por que diabos está nos seguindo? 1028 00:59:32,943 --> 00:59:34,362 Está chateado com seu cachorro. 1029 00:59:34,445 --> 00:59:36,572 Você já assistiu Marley e eu ou Beethoven? 1030 00:59:36,655 --> 00:59:37,990 É um vínculo primordial. 1031 00:59:38,115 --> 00:59:39,992 Está em busca de vingança. Pergunte a John Wick. 1032 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Você está colocando motivos humanos em uma forma de vida alienígena. 1033 00:59:42,661 --> 00:59:44,789 Não, provavelmente só tinha ordens matar Collins 1034 00:59:44,871 --> 00:59:47,791 e qualquer pessoa com quem ela entrou em contato. Somos apenas pontas soltas nesta coisa. 1035 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 - Não, quer saber, a teoria do cachorro era melhor. - Quem dá a mínima para o porquê? 1036 00:59:51,878 --> 00:59:53,255 Isto não é Comic-Con, vadias. 1037 00:59:54,590 --> 00:59:57,302 Tudo o que importa é que nos quer mortos. 1038 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 E não podemos matá-lo. 1039 01:00:00,637 --> 01:00:02,681 Ela está certa. Devíamos continuar a andar. 1040 01:00:02,974 --> 01:00:04,224 Cansei de suas ideias. 1041 01:00:04,809 --> 01:00:07,519 Foi você quem pensou para deixar Hannibal Lecter sair de sua cela. 1042 01:00:07,936 --> 01:00:09,938 Considere seus privilégios de liderança... 1043 01:00:10,023 --> 01:00:10,856 revogado! 1044 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Às vezes você faz a coisa certa e não dá certo. 1045 01:00:14,318 --> 01:00:16,070 Isso não significa que não valeu a pena fazer. 1046 01:00:17,030 --> 01:00:18,280 Quem diabos te contou isso? 1047 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 O meu pai. 1048 01:00:20,240 --> 01:00:22,452 Nunca soube o que isso significava até agora. 1049 01:00:25,246 --> 01:00:27,706 Olha, por que cabe a nós salvar a humanidade? 1050 01:00:27,789 --> 01:00:31,043 O que, você acha que outra pessoa deveria fazer isso? Claro que sim. 1051 01:00:31,126 --> 01:00:33,713 O garoto que está sempre tinha feito tudo por ele. 1052 01:00:33,795 --> 01:00:35,882 Talvez mamãe e papai pode pagar ao estrangeiro para ir embora, 1053 01:00:35,965 --> 01:00:37,007 compre um Mercedes novo para ele... 1054 01:00:37,090 --> 01:00:39,385 Ei! Você não conhece minha família, cara. 1055 01:00:41,637 --> 01:00:42,847 Isso é o suficiente! 1056 01:00:43,806 --> 01:00:44,681 Isso é o suficiente! 1057 01:00:44,766 --> 01:00:48,143 Você não me conhece. Minha família não tem nada! 1058 01:00:48,226 --> 01:00:50,980 Oh sim? Exceto uma concessionária de automóveis e uma mansão e um iate! 1059 01:00:51,063 --> 01:00:52,773 Não, a concessionária desapareceu. 1060 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Tudo se foi. 1061 01:00:56,068 --> 01:00:57,945 Foi por isso que me mandaram para o acampamento, cara. 1062 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 É... 1063 01:01:00,614 --> 01:01:01,615 São apenas coisas. 1064 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 Eu não sei quem eu sou sem todas essas coisas. 1065 01:01:06,829 --> 01:01:09,373 E... eles estão levando meu pai. 1066 01:01:11,668 --> 01:01:12,876 Ele vai para a cadeia. 1067 01:01:17,840 --> 01:01:18,882 Eu... sinto muito. 1068 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ah, aqui vamos nós. 1069 01:01:25,931 --> 01:01:28,601 Me desculpe por ter dado uma cabeçada em você. Você deveria limpar isso. 1070 01:01:28,893 --> 01:01:31,436 Sim, tudo bem. Desculpe por... dar um soco em você. 1071 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 É o Dr. Fielding. 1072 01:01:33,438 --> 01:01:35,273 Ele está tentando entrar em contato conosco. Temos que ir. 1073 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Talvez devêssemos tentar encontrar algumas roupas? 1074 01:01:37,443 --> 01:01:39,672 Não tenho ideia do que essa coisa pode rastrear, pode ser o nosso cheiro. 1075 01:01:39,695 --> 01:01:40,695 Então vamos. 1076 01:01:59,005 --> 01:02:00,967 Espero que eles tenham conseguido um McDonald's aqui, 1077 01:02:01,050 --> 01:02:03,427 Eu preciso de dois McDoubles e um sorvete. 1078 01:02:03,510 --> 01:02:05,231 Depressa, vamos. Tenho que entrar. 1079 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 Vamos. Eu sei que a Gucci está lá embaixo, vamos lá. 1080 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Ei. Vocês... 1081 01:02:18,650 --> 01:02:20,695 Como você acha que um alienígena faria contra isso? 1082 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 O círculo está completo! 1083 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Eu sou seu mestre agora. 1084 01:02:27,869 --> 01:02:29,119 Não, a linha é, 1085 01:02:29,202 --> 01:02:32,581 "O círculo agora está completo. Agora eu sou o mestre." 1086 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Ok, realmente precisamos arranjar uma garota para você. 1087 01:02:35,333 --> 01:02:38,105 Tenho que parar com essa merda. Você sabe muito sobre essa merda de Star Trek. 1088 01:02:38,128 --> 01:02:39,797 - Pessoal! - É Guerra nas Estrelas. 1089 01:02:43,675 --> 01:02:45,094 É hora de mudar. 1090 01:02:57,523 --> 01:02:58,523 Desculpe. 1091 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Tudo bem. 1092 01:03:03,862 --> 01:03:05,739 Esse panfleto deve significar muito para você. 1093 01:03:07,074 --> 01:03:08,992 Para você trazer tudo até aqui. 1094 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Eu não trouxe isso aqui. 1095 01:03:17,043 --> 01:03:18,168 Isso me trouxe. 1096 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Pois bem, por que você saiu de casa? 1097 01:03:24,007 --> 01:03:26,010 Digamos apenas que o pai queria um menino. 1098 01:03:36,436 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, o que você está fazendo? 1099 01:03:38,856 --> 01:03:40,106 Foi isso que te trouxe aqui. 1100 01:03:41,525 --> 01:03:42,525 Sim, mas... 1101 01:03:43,610 --> 01:03:45,112 é por isso que vou ficar. 1102 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Deixa pra lá, cara. 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,413 Vamos. 1104 01:04:25,527 --> 01:04:27,112 - Pessoal! Pessoal! - O que? 1105 01:04:27,195 --> 01:04:28,364 - Olhar. - E aí? 1106 01:04:28,822 --> 01:04:30,782 Sim, Manequim Skywalker. 1107 01:04:31,617 --> 01:04:32,856 - Alex... - Cara, se você não... 1108 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Não, quer saber? Isso foi... Essa merda foi engraçada. 1109 01:04:36,246 --> 01:04:37,706 Isso foi muito bom. Dê-me um pouco. 1110 01:04:44,672 --> 01:04:45,755 Ah, vamos lá, cara. 1111 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Não me diga que temos que te ensinar de novo? 1112 01:04:48,925 --> 01:04:51,344 Ford Mustang Mach Um 1973. 1113 01:04:53,972 --> 01:04:55,516 Meu pai tinha um igual. 1114 01:04:55,599 --> 01:04:57,518 Esse Mustang não tem computadores 1115 01:04:57,601 --> 01:04:59,686 ou qualquer coisa que possa ser frita pelo pulso, certo? 1116 01:05:00,478 --> 01:05:01,478 Certo. 1117 01:05:02,898 --> 01:05:04,501 - Vamos! - Estou dirigindo! 1118 01:05:04,525 --> 01:05:06,128 - Vamos! - Espingarda. 1119 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Finalmente consegui algumas rodas reais aqui em cima, vamos! 1120 01:05:08,153 --> 01:05:09,697 - Sim! - Vamos cavalgar. 1121 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Oh meu Deus. 1122 01:05:11,364 --> 01:05:12,634 - Uau! - Vou para trás. 1123 01:05:12,657 --> 01:05:13,951 - Vamos rolar! - Sim! 1124 01:05:14,034 --> 01:05:15,596 - Vamos. - Acerte. 1125 01:05:15,619 --> 01:05:16,780 Comece essa merda! 1126 01:05:17,663 --> 01:05:18,663 Oh. 1127 01:05:19,581 --> 01:05:21,291 - Eu não sei dirigir. - O que? 1128 01:05:21,375 --> 01:05:23,001 Oh. 1129 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 Segure firme. 1130 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ah! 1131 01:06:17,847 --> 01:06:18,849 Ah Merda! 1132 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 Está no topo do telhado! 1133 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 Espere! 1134 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Oh, merda, onde está? 1135 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 - Foi embora. Me dê um pouco. - Uau! 1136 01:06:50,255 --> 01:06:51,297 - Ah, já foi! - Sim! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:53,925 Oh! Oh! 1138 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Pular! - O que? 1139 01:07:12,360 --> 01:07:13,695 Você está louco? 1140 01:07:13,778 --> 01:07:15,030 Pular! Pular! 1141 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Pular! 1142 01:07:29,461 --> 01:07:31,047 Muito bem, Zhenzhen! 1143 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 Estão todos bem? 1144 01:07:33,465 --> 01:07:35,175 Sim, acho que sim. 1145 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Pessoal. Pessoal! Eu não tenho a chave. 1146 01:07:43,266 --> 01:07:44,934 - O que? - Provavelmente está no carro. 1147 01:07:45,351 --> 01:07:47,021 - Precisamos dessa chave. -Ah! 1148 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Caramba. 1149 01:07:56,280 --> 01:07:58,119 - Caramba. Caramba. Caramba. - Aonde você vai? 1150 01:07:59,407 --> 01:08:00,284 Para pegar a chave. 1151 01:08:00,367 --> 01:08:02,702 De jeito nenhum podemos matar aquela coisa, vai apenas reanimar. 1152 01:08:02,786 --> 01:08:06,123 Sim, mas... mas precisamos dessa chave para acabar com isso. 1153 01:08:06,206 --> 01:08:09,460 - Você vai morrer se for lá. - Ela tem razão, iremos juntos. 1154 01:08:10,335 --> 01:08:11,670 Então nós quatro podemos morrer? 1155 01:08:12,003 --> 01:08:13,884 Eu pensei que você deveria para ser o inteligente. 1156 01:08:16,591 --> 01:08:17,717 É a minha vez. 1157 01:08:18,176 --> 01:08:19,176 Olha, cara... 1158 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Você sabia que meu nome foi depois do antigo rei da Pérsia, Dario? 1159 01:08:28,229 --> 01:08:31,231 Bem, você sabe quem é Darius? maior rival de todos os tempos, 1160 01:08:31,731 --> 01:08:33,011 o único a derrotá-lo? 1161 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 - Alexandre, o Grande. - Sim. 1162 01:08:36,779 --> 01:08:38,238 Sim, eu sabia que você saberia disso. 1163 01:08:40,448 --> 01:08:41,448 Bem, olhe... 1164 01:08:43,202 --> 01:08:44,202 desta vez... 1165 01:08:46,122 --> 01:08:47,664 Darius se torna o herói. 1166 01:08:54,921 --> 01:08:55,921 Boa sorte. 1167 01:10:00,904 --> 01:10:01,988 Vamos! 1168 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 Ah Merda. 1169 01:10:14,167 --> 01:10:15,543 Ah, entendi. Eu entendi! 1170 01:10:27,847 --> 01:10:28,847 Eu entendi. 1171 01:10:29,725 --> 01:10:31,851 - Sim! Sim! - Sim. 1172 01:10:31,935 --> 01:10:33,311 Eu peguei a chave. 1173 01:10:33,895 --> 01:10:35,480 Ei, atrás de você! 1174 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 O que? 1175 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 Eu entendi. 1176 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 - Não! - Dariush, atrás de você! 1177 01:10:39,734 --> 01:10:40,903 - Inversão de marcha! - Não! 1178 01:10:51,287 --> 01:10:52,497 Temos que ir. 1179 01:10:57,418 --> 01:10:58,498 Vamos, Dariush! 1180 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 Vá, corra! 1181 01:10:59,462 --> 01:11:01,381 - Olhe! - Temos que ir! 1182 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Vamos. Você está bem? 1183 01:11:06,095 --> 01:11:08,113 - Esse corte parece horrível. - Estou bem, estou bem. 1184 01:11:08,137 --> 01:11:10,099 Vamos levar esta chave para o JPL. 1185 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 Foi muito legal dirigir lá atrás. 1186 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Eu não poderia ter feito isso. 1187 01:11:26,532 --> 01:11:28,449 Você não se dá crédito suficiente. 1188 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Disseram-me que as meninas acham a coragem atraente. 1189 01:11:33,037 --> 01:11:34,789 Eu realmente nunca tive muito disso. 1190 01:11:40,837 --> 01:11:43,756 Minha vida inteira Tenho procurado por amor. 1191 01:11:43,841 --> 01:11:45,466 Quando te vi na ponte... 1192 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Eu sabia que você era o único. 1193 01:11:50,055 --> 01:11:52,056 Se você sente o mesmo... 1194 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 me beije agora e ficaremos juntos para sempre. 1195 01:12:01,899 --> 01:12:03,902 Sinto muito, meu mandarim é rudimentar. 1196 01:12:03,985 --> 01:12:04,985 Hum? 1197 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 O que você disse? 1198 01:12:09,824 --> 01:12:11,577 O que você disse? 1199 01:12:12,368 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, na verdade não falo mandarim. 1200 01:12:14,454 --> 01:12:17,166 - O que você disse? - Ei, olhe! Olha, JPL. 1201 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 - O que? - Uau! 1202 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Vamos. - Vamos! 1203 01:12:23,796 --> 01:12:26,443 - Cara, esse lugar foi duramente atingido. - O prédio está destruído. 1204 01:12:26,466 --> 01:12:27,676 Ninguém pode sobreviver a isso. 1205 01:12:27,760 --> 01:12:30,041 Ele ainda está aqui. 1206 01:12:30,261 --> 01:12:31,930 O Dr. Fielding ainda está aqui! 1207 01:12:32,555 --> 01:12:33,390 Por aqui! 1208 01:12:33,474 --> 01:12:35,141 Se sairmos disto vivos, 1209 01:12:35,225 --> 01:12:36,851 A NASA está pagando minha terapia. 1210 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Ah, uau. 1211 01:12:38,811 --> 01:12:40,355 Estão testando foguetes de plasma. 1212 01:12:41,105 --> 01:12:43,359 Essas coisas queimam mais quente que a superfície do Sol. 1213 01:12:43,442 --> 01:12:45,502 Olha, tudo o que temos que fazer é levar esta chave para o Dr. Fielding 1214 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 então você pode olhar para tudo o pornô nerd que você deseja. 1215 01:12:50,532 --> 01:12:52,909 Dr. Dr. 1216 01:12:53,577 --> 01:12:54,494 Nós temos a chave, senhor. 1217 01:12:54,578 --> 01:12:55,912 Dr. Fielding, nós temos a chave. 1218 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 - Dr. Fielding. - Dr. Fielding. 1219 01:12:58,414 --> 01:13:00,667 - Dr. Fielding! - Nós temos a chave, senhor! 1220 01:13:00,917 --> 01:13:01,918 Aqui. 1221 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 Pessoal! 1222 01:13:03,962 --> 01:13:05,671 - Vai! Vai! Vai! - Dr. Fielding. 1223 01:13:15,265 --> 01:13:16,265 Ele está morto, pessoal. 1224 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 Mas como? 1225 01:13:35,493 --> 01:13:36,412 Atirar! 1226 01:13:36,494 --> 01:13:37,494 Nós falhamos. 1227 01:13:39,664 --> 01:13:40,664 Acabou. 1228 01:13:47,881 --> 01:13:48,881 Quero dizer... 1229 01:13:50,967 --> 01:13:52,386 vamos ser honestos, pessoal. 1230 01:13:53,220 --> 01:13:54,470 Quem pensamos que somos? 1231 01:13:57,349 --> 01:13:58,349 Nerd. 1232 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Criminal. 1233 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Órfão. 1234 01:14:02,729 --> 01:14:03,729 Uma piada. 1235 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Acho que vou... 1236 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 vá tentar encontrar meus pais. 1237 01:14:12,989 --> 01:14:13,989 Eu também. 1238 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 O que você está fazendo? 1239 01:14:53,905 --> 01:14:54,905 Olhar. 1240 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Eles nem conseguiram abrir isso. 1241 01:14:58,118 --> 01:15:01,579 Bem, já que vamos todos morrer juntos, posso propor um brinde? 1242 01:15:02,622 --> 01:15:05,292 Ah, merda. Isso é de 1969! 1243 01:15:05,833 --> 01:15:09,296 Quero dizer, poderia pelo menos pegar um pouco de vinho fresco se essa for minha primeira vez, certo? 1244 01:15:13,216 --> 01:15:15,135 Cidadela, este é o Palácio de Cristal. 1245 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 - O que? O que é que foi isso? - Ir! Que diabos? 1246 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Cidadela... 1247 01:15:18,514 --> 01:15:20,806 - Olá? - ...este é o Palácio de Cristal. Você copia? 1248 01:15:20,890 --> 01:15:22,350 Estamos aqui, acabou! 1249 01:15:22,434 --> 01:15:24,060 Cidadela, identifique-se. 1250 01:15:24,144 --> 01:15:26,395 Qual é o seu nome, senhora? Sobre! 1251 01:15:26,479 --> 01:15:27,564 Eu sou Alex. 1252 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Quantos anos você tem? 1253 01:15:28,731 --> 01:15:29,731 Tenho treze anos. 1254 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 E se você não se importa que eu pergunte, com quem estamos falando? 1255 01:15:32,694 --> 01:15:35,530 Este é o General George Khoury na montanha Cheyenne. 1256 01:15:35,905 --> 01:15:37,490 Alguém está vivo no JPL? 1257 01:15:37,573 --> 01:15:38,992 O Dr. Fielding está aí? 1258 01:15:39,076 --> 01:15:41,369 Somos quatro, todos os outros estão mortos. 1259 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 A astronauta nos enviou, antes de morrer. 1260 01:15:43,829 --> 01:15:45,623 Você foi enviado pelo Major Collins? 1261 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Sim, foi por isso que viemos. 1262 01:15:46,875 --> 01:15:49,168 Ela nos deu a chave e disse algo sobre Excalibur. 1263 01:15:49,252 --> 01:15:51,421 O quê, você tem a chave criptográfica em sua posse? 1264 01:15:51,505 --> 01:15:53,881 Isso mesmo. O que precisamos fazer para fazê-lo funcionar? 1265 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Nada. 1266 01:15:57,386 --> 01:15:58,970 Você precisa sair daí. 1267 01:15:59,054 --> 01:16:00,596 Eu... sinto muito. Acabou. 1268 01:16:01,931 --> 01:16:04,518 Não há nada, crianças pode fazer contra isso. 1269 01:16:05,310 --> 01:16:08,396 Agora saia daí imediatamente, estamos enviando duas unidades para buscar você... 1270 01:16:08,479 --> 01:16:09,479 Não. 1271 01:16:11,315 --> 01:16:13,234 - O que você disse, filho? - Eu disse não. 1272 01:16:13,652 --> 01:16:16,279 Eu fiz uma promessa Eu não deixaria nada me impedir. 1273 01:16:16,613 --> 01:16:18,823 Então vou continuar tentando e será muito mais fácil 1274 01:16:18,907 --> 01:16:20,074 se você me ajudasse. 1275 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Nós não viemos até aqui desistir agora. 1276 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Terminamos de ser informados o que podemos e não podemos fazer. 1277 01:16:25,913 --> 01:16:28,500 Nós conseguimos atravessar metade do sul da Califórnia. 1278 01:16:28,583 --> 01:16:30,711 - Passados ​​​​alienígenas e soldados. - Um brincalhão! 1279 01:16:30,793 --> 01:16:32,033 Não se esqueça do idiota. 1280 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Até aqui. 1281 01:16:33,796 --> 01:16:35,172 Ninguém nos ajudou a chegar aqui. 1282 01:16:35,256 --> 01:16:36,841 Tudo o que tínhamos era um ao outro. 1283 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Então você vai me ouvir, porque não somos mais crianças, 1284 01:16:40,386 --> 01:16:41,867 e nós somos a melhor chance que você tem. 1285 01:16:42,430 --> 01:16:45,434 eu vou te perguntar mais uma vez, general. 1286 01:16:45,725 --> 01:16:48,353 O que precisamos fazer fazer essa coisa funcionar? 1287 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 Tudo bem, alguém precisa descer para o porão e acenda 1288 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 os geradores de emergência. 1289 01:16:55,109 --> 01:16:56,862 Inicie-os em sequência, 1290 01:16:56,944 --> 01:16:59,113 exatamente quatro segundos de intervalo. 1291 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 Envie o seu mais rápido e mais forte... 1292 01:17:01,073 --> 01:17:02,117 Eu farei isso! 1293 01:17:02,658 --> 01:17:05,119 Sinto muito, isso soou como uma menina. 1294 01:17:05,453 --> 01:17:08,206 Oh sim! Os alienígenas não têm chance contra ela. 1295 01:17:08,873 --> 01:17:11,335 Tudo bem! Você precisa subir pela ventilação. 1296 01:17:11,417 --> 01:17:15,005 A porta do cofre não abre até que a energia seja ligada novamente. 1297 01:17:15,087 --> 01:17:16,340 - Entendi. - Olha... 1298 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Você não está seguro no JPL. 1299 01:17:18,716 --> 01:17:20,844 - Você ouviu a parte dos quatro segundos? - Sim. 1300 01:17:21,595 --> 01:17:23,721 Se isso não funcionar, Eu preciso ter certeza... 1301 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 Você vai precisar cronometrar. 1302 01:17:28,225 --> 01:17:29,225 Cuide disso. 1303 01:17:31,563 --> 01:17:32,563 E você mesmo. 1304 01:17:38,235 --> 01:17:39,988 Seu pai ficaria orgulhoso. 1305 01:17:49,456 --> 01:17:51,248 O que estamos fazendo? O que é Excalibur? 1306 01:17:51,332 --> 01:17:54,002 Excalibur foi um projeto de defesa da Guerra Fria. 1307 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Era para abater 1308 01:17:55,753 --> 01:17:56,796 Mísseis russos. 1309 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Sim, usando lasers de raios X bombeados por fusão, Eu li sobre isso. 1310 01:17:59,757 --> 01:18:02,344 Não importa ele. Ele sabe tudo. Continue. 1311 01:18:02,426 --> 01:18:04,595 A chave que o Major Collins lhe deu 1312 01:18:04,680 --> 01:18:08,391 contém as coordenadas da nave-mãe alienígena em órbita alta. 1313 01:18:09,141 --> 01:18:10,560 Podemos destruir a nave-mãe. 1314 01:18:11,353 --> 01:18:12,561 Você é nossa última esperança. 1315 01:18:14,021 --> 01:18:16,302 Ok, o que mais precisamos fazer para começar essa merda? 1316 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Você precisa realinhar a antena parabólica no telhado, 1317 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 então pegue um computador funcionando 1318 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 e carregue as coordenadas O major Collins lhe deu. 1319 01:18:24,115 --> 01:18:25,783 Em seguida, ative Excalibur. 1320 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - Tudo bem, vou para o telhado. - Não, Gabriel. 1321 01:18:30,663 --> 01:18:33,792 Vocês carregam os programas. Eu vou para o telhado. 1322 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Além disso, você está ferido e ele é o único que mantém você vivo. 1323 01:18:38,713 --> 01:18:40,793 O que você está falando? Você tem medo de altura! 1324 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 Estou com medo de tudo. 1325 01:18:43,426 --> 01:18:44,511 É a minha vez. 1326 01:18:46,721 --> 01:18:48,472 Diga a Zhenzhen, Vou querer meu relógio de volta. 1327 01:18:52,519 --> 01:18:53,561 E se eu morrer... 1328 01:18:55,271 --> 01:18:56,564 diga a ela que eu a amo. 1329 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 Na verdade, espere... não conte a ela Eu a amo, apenas diga a ela que estou a fim dela. 1330 01:19:04,530 --> 01:19:06,411 Eu não quero assustá-la com a palavra "L". 1331 01:19:06,490 --> 01:19:07,576 Apenas vá! 1332 01:19:34,269 --> 01:19:35,269 Ai! 1333 01:20:04,298 --> 01:20:05,509 Interruptores... 1334 01:20:22,274 --> 01:20:24,069 Ah, meu Deus. Isso é alto. 1335 01:20:38,082 --> 01:20:39,292 Não olhe para baixo. 1336 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Não olhe para baixo. 1337 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Não olhe para baixo. 1338 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Não olhe para baixo. 1339 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Interruptores. 1340 01:21:07,695 --> 01:21:09,238 Quatro, três, 1341 01:21:09,655 --> 01:21:11,240 dois, um. 1342 01:21:12,658 --> 01:21:16,579 Quatro, três, dois, um. 1343 01:21:18,122 --> 01:21:22,085 Quatro, três, dois, um. 1344 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Merda, ela realmente ligou a energia novamente. 1345 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Sim! OK. 1346 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Bom. Você vê os monitores no fundo da sala? 1347 01:21:34,139 --> 01:21:35,806 As estações de controle estão funcionando? 1348 01:21:38,976 --> 01:21:40,185 Sim. Sim! 1349 01:21:40,270 --> 01:21:41,869 - Os computadores estão funcionando. - Excelente. 1350 01:21:41,896 --> 01:21:43,981 - Está ligado. - Agora insira a cripto-chave. 1351 01:21:45,649 --> 01:21:47,402 Eu entendi. Eu entendi! 1352 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 Ok, seu amigo já mexeu no prato? 1353 01:21:50,947 --> 01:21:51,989 Uh... 1354 01:21:52,448 --> 01:21:54,533 Não, eu o vejo, mas ele ainda não mudou. 1355 01:21:54,618 --> 01:21:57,703 Então você tem que esperar antes de iniciar o Excalibur. 1356 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Não olhe para baixo. 1357 01:22:02,708 --> 01:22:03,752 Você pode fazer isso. 1358 01:22:09,381 --> 01:22:10,381 Merda! 1359 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 - Alex! - Alex! 1360 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 - Alex! - Ative o sistema PA. 1361 01:22:14,136 --> 01:22:15,555 - Alex! - Alex! 1362 01:22:16,347 --> 01:22:18,265 - Alex! - Deus? 1363 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Atrás de você, olhe para baixo! 1364 01:22:19,725 --> 01:22:21,645 - Vá, rápido, Alex! - Ah, Deus! 1365 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Ah, ele conseguiu! - Deus! 1366 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Sim! 1367 01:23:04,311 --> 01:23:05,521 Ah! 1368 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 Não... 1369 01:23:25,500 --> 01:23:26,583 Não! 1370 01:23:26,667 --> 01:23:30,046 Não! 1371 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 Filho, Excalibur precisa de duas pessoas para lançá-lo. 1372 01:23:36,301 --> 01:23:37,386 Merda, ele desmaiou. 1373 01:23:37,470 --> 01:23:38,512 Ei, levante-se! Levantar! 1374 01:23:38,595 --> 01:23:41,349 Um de seus outros amigos vai ter que ajudá-lo. 1375 01:23:41,682 --> 01:23:42,850 Onde eles estão? 1376 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 Não sei. 1377 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Alex! Zhenzhen! 1378 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 Dariush está em péssimo estado e não posso fazer isso sozinho. 1379 01:24:17,301 --> 01:24:19,804 Obtenha as duas chaves de inicialização do armário seguro. 1380 01:24:19,887 --> 01:24:22,931 Deixe-me saber quando você estiver lá e eu lhe darei o código. 1381 01:24:25,726 --> 01:24:26,810 Oh não! 1382 01:24:27,436 --> 01:24:28,645 F... F... 1383 01:24:29,021 --> 01:24:30,021 Ok. 1384 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Dê um soco... 1385 01:24:31,774 --> 01:24:34,569 nove, seis, três, dois, dois, 1386 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 um, zero, três. 1387 01:24:36,237 --> 01:24:37,988 Diga-me quando estiver aberto. 1388 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 Uh... 1389 01:24:40,324 --> 01:24:41,158 Não. 1390 01:24:41,242 --> 01:24:44,787 Eu disse, nove, seis, três, dois, dois, 1391 01:24:44,871 --> 01:24:46,622 um, zero, três. 1392 01:24:48,707 --> 01:24:49,707 Porra! 1393 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 O código, nove, seis, três, um... 1394 01:24:59,051 --> 01:25:00,372 - Não, não, não! -Gabriel. 1395 01:25:01,595 --> 01:25:02,805 Eu escrevi para você. 1396 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Eu peguei você, irmão. 1397 01:25:04,849 --> 01:25:07,248 - Oh meu Deus. Obrigado. Obrigado. - Se apresse. 1398 01:25:07,769 --> 01:25:10,521 OK. OK. Três, dois, dois, um... 1399 01:25:10,604 --> 01:25:12,564 Ok! 1400 01:25:13,065 --> 01:25:14,065 Eu os peguei! Eu os peguei! 1401 01:25:14,109 --> 01:25:19,113 É imprescindível que sejam inseridos ao mesmo tempo. 1402 01:25:19,697 --> 01:25:21,073 Oh, merda, ele desmaiou de novo. 1403 01:25:21,157 --> 01:25:22,199 Dariush. Ei. 1404 01:25:22,283 --> 01:25:24,368 Nosso tempo está acabando, filho! 1405 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Ei, acorde. Acordar! 1406 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Nosso tempo está acabando, filho! 1407 01:25:30,082 --> 01:25:31,667 Não posso. Não posso! 1408 01:25:31,792 --> 01:25:32,877 -Gabriel! -Zhenzhen! 1409 01:25:32,961 --> 01:25:34,503 Vamos, temos que fazer isso! 1410 01:25:34,587 --> 01:25:36,171 - O que fazemos? - Aqui mesmo, ok. 1411 01:25:36,256 --> 01:25:37,422 - Bem aqui? - Sim. 1412 01:25:38,006 --> 01:25:39,341 Ao meu sinal, ok? 1413 01:25:39,425 --> 01:25:42,302 Três, dois, um. 1414 01:26:00,320 --> 01:26:01,320 Venha até mim, vadia! 1415 01:26:01,698 --> 01:26:03,198 Venha me pegar, mãe... 1416 01:26:03,283 --> 01:26:05,033 - Vamos. - O que você está fazendo? 1417 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - Você não pode matar isso com um sinalizador. - Não. Mas eu sei o que pode. 1418 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Lance o Excalibur e me encontre lá fora. 1419 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Ah! 1420 01:26:14,335 --> 01:26:17,087 - Ah, merda, temos que ir! Vamos. - Vamos. Ir! 1421 01:26:17,212 --> 01:26:19,381 - Temos que tentar de novo. Preparar? - Tente novamente. 1422 01:26:19,923 --> 01:26:21,341 Temos que acabar com isso, ok? 1423 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Três, dois, um, vá! 1424 01:26:48,328 --> 01:26:49,328 Oh sim! 1425 01:26:49,369 --> 01:26:50,954 - Conseguimos! - Sim! 1426 01:26:51,747 --> 01:26:53,457 Agora, saia daí imediatamente. 1427 01:26:53,541 --> 01:26:57,002 Estamos enviando duas unidades para buscá-lo. O prédio não é seguro. 1428 01:26:57,086 --> 01:26:58,003 Sim! 1429 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Sim! 1430 01:27:01,757 --> 01:27:02,757 Vamos. 1431 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Venha me pegar! 1432 01:27:21,152 --> 01:27:23,255 Aviso! 1433 01:27:23,279 --> 01:27:24,863 Aviso! 1434 01:27:25,573 --> 01:27:26,949 Aviso! 1435 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Não, ei. É muito perigoso. 1436 01:28:14,788 --> 01:28:16,207 Mas eu tenho que pegá-lo. 1437 01:28:16,291 --> 01:28:18,458 - É tarde demais. - Alex! 1438 01:28:26,551 --> 01:28:28,051 Não! Não! 1439 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Alex, vamos! 1440 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 - Vamos! - Não posso. 1441 01:28:31,972 --> 01:28:33,850 -Alex, você pode. - Não, não posso! 1442 01:28:33,932 --> 01:28:36,060 - Alex! - Não, pai! 1443 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 Ir! 1444 01:28:42,358 --> 01:28:44,234 - Você tem que deixar ir. - Eu não vou embora. 1445 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 - Alex, você tem que deixar ir. - Não, pare! 1446 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 Não! 1447 01:28:49,657 --> 01:28:51,033 - Não tenha medo. - Não! 1448 01:29:04,255 --> 01:29:05,672 Alex, não tenha medo. 1449 01:29:07,007 --> 01:29:08,007 Tudo bem. 1450 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Você pode fazer isso. 1451 01:29:43,043 --> 01:29:45,921 Alex. Por favor. Por favor. 1452 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Alex. 1453 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Alex! 1454 01:30:24,918 --> 01:30:25,918 Oh meu Deus! 1455 01:30:26,002 --> 01:30:27,002 Sim! 1456 01:30:27,337 --> 01:30:28,965 Alex! 1457 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 Oh meu Deus! 1458 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 Oh meu Deus! 1459 01:30:33,719 --> 01:30:35,470 Cara, senti tanto a sua falta. 1460 01:30:38,140 --> 01:30:39,766 Nós fizemos isso? Nós fizemos isso? 1461 01:30:42,185 --> 01:30:43,186 Uau! 1462 01:30:47,399 --> 01:30:48,859 Pessoal, conseguimos. 1463 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Inferno, sim, nós conseguimos. 1464 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Uau! Sim. - Ah, cara! 1465 01:30:53,530 --> 01:30:54,530 Oh meu Deus. 1466 01:30:55,992 --> 01:30:56,992 Sim! 1467 01:31:01,247 --> 01:31:03,457 Acho que você é muito corajoso, afinal. 1468 01:31:06,668 --> 01:31:07,795 Você realmente acha isso? 1469 01:31:37,824 --> 01:31:40,912 Ah, sim, estou definitivamente voltando no próximo ano, com certeza. 1470 01:31:40,994 --> 01:31:42,787 Nós salvamos o mundo!