1
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Buddha! Don't die!

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,352
Brubles!

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,104
Buddha?

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
-Got any candy?
-Huh?

5
00:00:26,401 --> 00:00:31,072
Cola-flavor Buddha Chups
is the tastiest in the world, isn't it?

6
00:00:35,326 --> 00:00:38,329
Understood. I'll send for some later.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
Enough to rot your teeth.

8
00:00:42,542 --> 00:00:46,838
So do you think
you can achieve your goal now?

9
00:00:47,422 --> 00:00:52,177
Yes. Mankind is
one step closer to survival.

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,054
There you go again.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
I told you to loosen up a little.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
You see,

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
when your eyes are filled with desire,

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
I like it.

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
-To surgery, now!
-Later, Brubles!

16
00:01:11,404 --> 00:01:13,740
Hey! Lay down!

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
"Loosen up"? "Desire"?

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
What was Buddha talking about?

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
-Göll.
-Yes?

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,546
Check on Buddha's condition
and report back to me.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,842
Yeah, sure.

22
00:01:39,015 --> 00:01:43,937
RECOLLECTIONS

23
00:01:48,900 --> 00:01:53,238
I should have known it was you
who was behind that,

24
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Beelzebub.

25
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
I have long desired this battle.

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
I will not allow any interference.

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,421
You've long desired it?

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
That's

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
very intriguing.

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
You see,

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
when your eyes are filled with desire,

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,188
I like it.

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,454
What are you doing?

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
I could ask you the same.

35
00:02:45,748 --> 00:02:49,502
Didn't I ask you to stay
in the waiting room,

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
Nostradame?

37
00:02:52,338 --> 00:02:54,424
Dang.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
MICHEL DE NOSTRADAME

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,469
I guess the cat's out of the bag.

40
00:02:59,053 --> 00:03:01,472
I knew it was you from the start.

41
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
Never mind that. It's my turn next, right?

42
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
No, not yet.

43
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
C'mon, I'm sick of waiting!

44
00:03:10,899 --> 00:03:15,653
Any more mischief and I'll remove you
from humanity's champions

45
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
and send you back to Helheim.

46
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
What?!

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
No way!

48
00:03:22,911 --> 00:03:26,623
How could you say that, Bru?

49
00:03:26,706 --> 00:03:33,004
I'm a total wreck in both body and soul
after what those Helheim creeps did to me.

50
00:03:33,087 --> 00:03:35,298
Enough with your bald-faced lies.

51
00:03:36,007 --> 00:03:39,093
Had I not chosen you
as a champion of humanity,

52
00:03:39,177 --> 00:03:42,764
you still could've come back here anytime.

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
Even if it meant killing the guards.

54
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
Yeah, I guess.

55
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
All things considered,
Helheim was kinda fun.

56
00:03:53,816 --> 00:03:59,155
The only human to ever violate
the divine taboo and fall to Helheim…

57
00:04:00,406 --> 00:04:05,328
There's no one else in Midgard
capable of destroying Bifröst.

58
00:04:08,164 --> 00:04:10,959
You're laying it on way too thick.

59
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
That wasn't a compliment.

60
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
Valhalla.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Helheim.

62
00:04:16,673 --> 00:04:17,924
Midgard.

63
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
The world is comprised
of these three realms.

64
00:04:23,012 --> 00:04:25,807
And there is a corridor with a gate

65
00:04:25,890 --> 00:04:29,811
that connects Valhalla,
the realm of the gods, to Helheim.

66
00:04:30,937 --> 00:04:34,440
The gate is as black as night
when viewed from Valhalla

67
00:04:35,024 --> 00:04:38,903
and shines in a rainbow of colors
when seen from Helheim.

68
00:04:39,988 --> 00:04:44,117
Its name is Bifröst,
the gate of rainbow and darkness.

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
After a brutal war between
Valhalla and Helheim long ago,

70
00:04:48,913 --> 00:04:52,709
the gate was built to bar
an invasion from either side.

71
00:04:52,792 --> 00:04:57,880
Those who pass through
fall into the depths of Helheim,

72
00:04:57,964 --> 00:05:01,843
never to return to Valhalla again.

73
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
Only the chief gods,

74
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
including Zeus, Hades,

75
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
Shiva, and Odin, are allowed passage.

76
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
It is, so to speak,
the very lid on the cauldron of hell.

77
00:05:16,607 --> 00:05:21,487
But ultimately, I was stopped
before I could destroy the gate.

78
00:05:24,032 --> 00:05:27,952
I wonder what would've happened if I had.

79
00:05:28,036 --> 00:05:32,665
Once I get an idea,
I just can't help following through.

80
00:05:32,749 --> 00:05:37,253
You will refrain from opening
hell's cauldron just for fun.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
In any case,

82
00:05:39,339 --> 00:05:43,343
wait quietly in the waiting room
until I summon you.

83
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Seriously?

84
00:05:44,927 --> 00:05:49,557
You are mankind's joker, after all.

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Sheesh.

86
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
Three wins, three losses.

87
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Tied again.

88
00:06:03,196 --> 00:06:05,990
Now's our chance to go all out.

89
00:06:06,616 --> 00:06:10,495
GODS
HUMANS

90
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
We're even again.

91
00:06:14,248 --> 00:06:17,210
A defeat following Buddha's betrayal.

92
00:06:17,293 --> 00:06:19,545
Quite a painful loss, is it not?

93
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
I never imagined
mankind would come so far,

94
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
even before such a feat.

95
00:06:28,763 --> 00:06:33,309
VALHALLA ARENA

96
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
The god Thor!

97
00:06:38,147 --> 00:06:42,944
Lü Bu!

98
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
The Valkyries have gathered fighters

99
00:06:45,988 --> 00:06:49,867
and granted them powers
to battle the gods.

100
00:07:15,226 --> 00:07:18,354
The thunder mallet of the god of combat,

101
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
Thor's Hammer!

102
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Ah, I gotta admit, I'm impressed.

103
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
You bastard.

104
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
What a waste it is that you were born
with the affliction of humanity.

105
00:07:40,084 --> 00:07:45,756
The power, originally meant to save
Valhalla from impending doom…

106
00:07:46,340 --> 00:07:48,217
Völundr.

107
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
The Valkyries turned Völundr

108
00:07:54,849 --> 00:07:58,060
into a blade for mankind
to wield against the gods.

109
00:08:00,188 --> 00:08:04,775
Our arrogance as gods
made us believe that it was impossible.

110
00:08:18,623 --> 00:08:23,085
We shall grant weapons rivaling
the divine treasure of the gods

111
00:08:23,169 --> 00:08:25,922
to the best fighters in human history.

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
HUMAN RACE FILE NO. 00000000001

113
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
Adam!

114
00:08:31,177 --> 00:08:35,348
Zeus!

115
00:08:36,265 --> 00:08:39,185
In this moment, our hearts are one!

116
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
Völundr!

117
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
A knuckleduster?

118
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
I like it.

119
00:08:51,531 --> 00:08:58,538
That is the only means for humans
to fight the gods on an equal footing.

120
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
Meteor Jab.

121
00:09:16,222 --> 00:09:20,726
The Fist That Surpassed Time,
a blow that defies all laws of time.

122
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
I like this one.

123
00:09:32,697 --> 00:09:34,490
He keeps throwing punches!

124
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
Even though every punch is countered,

125
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Zeus keeps on throwing them
as if he's possessed!

126
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
Zeus

127
00:10:10,234 --> 00:10:13,529
has crumpled to his knees!

128
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
He's dead.

129
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Adam is already

130
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
dead!

131
00:10:35,259 --> 00:10:40,556
In the second round of the final battle
between god and man, Ragnarok,

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,684
Zeus is the victor!

133
00:10:44,602 --> 00:10:47,938
Mankind has suffered two straight losses.

134
00:10:49,523 --> 00:10:55,488
However, the hero of China
and the father of mankind

135
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
proved that humans could defy the gods.

136
00:11:00,993 --> 00:11:06,874
Following the mighty Zeus,
the fighter for the gods is

137
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
Poseidon!

138
00:11:11,712 --> 00:11:16,384
And the idiotic fool who will face
the fierce god of the sea,

139
00:11:16,467 --> 00:11:19,679
or rather, the fighter for mankind,
is this man!

140
00:11:20,179 --> 00:11:25,101
Kojiro Sasaki!

141
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
Tsubame Gaeshi!

142
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Who would have thought Poseidon

143
00:11:37,738 --> 00:11:40,574
would look a human in the eye?

144
00:11:40,658 --> 00:11:44,453
You finally looked me in the eye, kid.

145
00:11:47,790 --> 00:11:50,209
It is the Völundr of Hrist,
the Trembling One,

146
00:11:50,292 --> 00:11:52,128
the second of the 13 Valkyrie,

147
00:11:52,628 --> 00:11:56,424
and the nearly meter-long blade
forged by Nagamitsu Bizen.

148
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
You loser!

149
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
-Re-Völundr!
-Re-Völundr!

150
00:12:11,605 --> 00:12:12,523
NITEN GANRYU

151
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
KOJIRO SASAKI

152
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
You

153
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
loser.

154
00:12:57,943 --> 00:13:01,363
For the first time,
a human had defeated a god.

155
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
And of all the gods, it was Poseidon.

156
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
It was unfathomable.

157
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
We cannot allow another loss.

158
00:13:11,207 --> 00:13:15,294
Yet the fourth human champion
sent by the Valkyries is…

159
00:13:16,337 --> 00:13:21,217
He plunged London into fear
in the blink of an eye.

160
00:13:21,300 --> 00:13:25,638
He's the very definition of evil
with a heart that feeds on pure darkness.

161
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
His name is

162
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Jack the Ripper!

163
00:13:33,187 --> 00:13:36,315
He is the envoy of justice
who shines light

164
00:13:36,398 --> 00:13:38,108
upon all of heaven and earth!

165
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Hercules!

166
00:13:48,911 --> 00:13:52,998
His impenetrable defense
is deflecting every last one of them!

167
00:13:56,085 --> 00:14:00,756
Now then, let us raise
the curtain on Act Two.

168
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
Hercule Exodus.

169
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
The Sixth Labor.

170
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
Gust-Summoning Bird.

171
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
Stymphalian Bird!

172
00:14:47,052 --> 00:14:49,805
Everything that guy touches…

173
00:14:50,598 --> 00:14:54,351
Every inch of London is a weapon!

174
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Take this!

175
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
Die.

176
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
That is the name of this technique.

177
00:15:30,554 --> 00:15:32,306
I dedicate it to you.

178
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
What is the color of my heart now?

179
00:15:36,894 --> 00:15:37,811
Has it changed?

180
00:15:39,480 --> 00:15:42,816
No. I have lost.

181
00:15:43,484 --> 00:15:45,361
That was a fantastic fight.

182
00:15:51,325 --> 00:15:54,244
Humanity's unfathomable malice
was unleashed

183
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
upon the most just and powerful god,

184
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
overwhelming him.

185
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
HERCULES VS. JACK THE RIPPER

186
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
WINNING ATTACK: DEAR GOD
WINNER: JACK THE RIPPER

187
00:16:03,796 --> 00:16:08,467
In the east corner,
the fifth champion of mankind, from Japan,

188
00:16:08,550 --> 00:16:11,720
Tameemon Raiden!

189
00:16:13,222 --> 00:16:15,015
In the west corner, from India,

190
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
the champion for the gods
in the fifth round!

191
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
Shiva!

192
00:16:20,604 --> 00:16:22,523
I'll destroy you.

193
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
It's time to let loose.

194
00:16:26,276 --> 00:16:30,447
Take that. And that!

195
00:16:35,661 --> 00:16:37,204
Midarebotan.

196
00:16:38,747 --> 00:16:41,667
The wrecker of the gods

197
00:16:41,750 --> 00:16:47,673
has just been wrecked
by the mortal Tameemon Raiden!

198
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
This fight is done!

199
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Now, I win.

200
00:16:55,347 --> 00:16:56,807
You die!

201
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
KRITTIVASA

202
00:17:10,779 --> 00:17:12,906
The ultimate open-palm thrust,

203
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
known as the Yatagarasu!

204
00:17:16,910 --> 00:17:18,704
We're going full-throttle now!

205
00:17:25,711 --> 00:17:27,254
Thank you!

206
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
Tandava Karma!

207
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Let's dance until we burn out.

208
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
DEVA LOKA

209
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
Thank you.

210
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
Thanks to you,

211
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
I was able to sumo-wrestle
with all my might.

212
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
I had a great time.

213
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
You're a heck of a man.

214
00:18:05,459 --> 00:18:08,545
Until the very end,

215
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
you never bent the knee.

216
00:18:14,968 --> 00:18:17,346
I thank you too,

217
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
human.

218
00:18:19,681 --> 00:18:20,933
No, I mean

219
00:18:22,101 --> 00:18:23,560
Tameemon Raiden.

220
00:18:25,687 --> 00:18:28,482
In the fifth round

221
00:18:29,191 --> 00:18:31,735
of Ragnarok,

222
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
the victor is

223
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Shiva!

224
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
SHIVA VS. TAMEEMON RAIDEN
WINNER: SHIVA

225
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Reginleif,

226
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Randgriz,

227
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
Thrúd.

228
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
The single-minded devotion of a human

229
00:18:57,219 --> 00:19:00,889
who dedicated his short life
to mastering one path

230
00:19:00,973 --> 00:19:06,145
was what pushed the god who commands
the 1,116 gods of India to the brink.

231
00:19:07,312 --> 00:19:13,277
Humans are far more than we,
the gods, ever imagined.

232
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
Round six of Ragnarok is about to begin.

233
00:19:23,120 --> 00:19:25,998
The champion for humanity is

234
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Buddha!

235
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
The champion for the gods is

236
00:19:30,627 --> 00:19:34,173
Zerofuku!

237
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Who the heck

238
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
are you?

239
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Punishment.

240
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
If the gods won't save mankind,

241
00:20:07,122 --> 00:20:09,791
then I will.

242
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
I'll kill any god

243
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
that stands in my way!

244
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
-Völundr!
-Völundr!

245
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
SWORD OF MAHAPARINIRVANA: ZERO

246
00:20:41,365 --> 00:20:43,825
-Mahaparinirvana.
-Mahaparinirvana.

247
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
You're so badass.

248
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
Zerofuku.

249
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
See you around.

250
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
Sis!

251
00:21:13,021 --> 00:21:13,981
How is Buddha?

252
00:21:19,611 --> 00:21:22,322
He's in the hospital
following his treatment.

253
00:21:23,073 --> 00:21:26,827
He's on mandatory bed rest,
but his life's not in danger.

254
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
I see.

255
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
It's such a relief!

256
00:21:30,122 --> 00:21:31,081
It is.

257
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
Now, let's go, Göll.

258
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
Ragnarok is now tied 3 to 3.

259
00:21:38,005 --> 00:21:40,841
The battle for humanity's survival
begins now.

260
00:21:40,924 --> 00:21:41,967
Right!

261
00:21:51,810 --> 00:21:55,063
China's King of Kings, Qin Shi Huang.

262
00:21:55,147 --> 00:21:58,608
And Hades, the king of Helheim.

263
00:21:59,109 --> 00:22:03,780
Round seven of Ragnarok,
the final battle between god and man,

264
00:22:03,864 --> 00:22:05,949
is king versus king,

265
00:22:06,033 --> 00:22:10,912
the true ultimate showdown of monarchs!