1
00:01:14,000 --> 00:01:16,292
Švedska 2018

2
00:02:08,833 --> 00:02:10,333
Pozdrav, Sergej.

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,292
G. Bergqvist, gđica Aberg.

4
00:02:12,458 --> 00:02:13,667
Åberg.

5
00:02:20,542 --> 00:02:21,833
Natalija.

6
00:02:22,000 --> 00:02:23,042
Dobro jutro.

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Pozdrav, Katia.

8
00:02:27,417 --> 00:02:29,083
Pozdrav, gospođice Åberg.

9
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
U školi sve ide dobro
a zbor?

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,042
Vrlo dobro, hvala.

11
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
A ti Alina?
Kako napreduje ronjenje?

12
00:02:38,625 --> 00:02:39,667
DOBRO.

13
00:02:40,792 --> 00:02:42,708
Dobro govoriš švedski.

14
00:02:44,583 --> 00:02:46,417
Vaše kćeri su šarmantne.

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Stvarno izgledaju...

16
00:02:49,167 --> 00:02:51,333
sada sretan i stabilan.

17
00:02:51,875 --> 00:02:53,333
zar ne?

18
00:02:57,542 --> 00:02:59,167
Hoćeš čaj?

19
00:02:59,333 --> 00:03:00,250
Rado.

20
00:03:00,417 --> 00:03:01,792
Ne za mene, hvala.

21
00:03:50,125 --> 00:03:52,083
Nemate problema s kućanskim aparatima?

22
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
Ne, sve radi u redu.

23
00:03:54,542 --> 00:03:55,708
Tim bolje.

24
00:05:03,375 --> 00:05:07,125
Vrlo je čisto,
imaš zasluge u čišćenju,

25
00:05:07,292 --> 00:05:09,083
ovdje, sasvim sama.

26
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Hvala ti puno, Natalia.

27
00:05:13,625 --> 00:05:15,042
nema na čemu

28
00:05:16,542 --> 00:05:19,750
Uskoro ćeš
nove cimerice.

29
00:05:19,917 --> 00:05:21,042
Par.

30
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
A za utrke?
Imate li ono što vam treba?

31
00:05:30,167 --> 00:05:31,250
Uravnotežen je.

32
00:05:31,417 --> 00:05:32,458
dobro je

33
00:05:32,625 --> 00:05:34,542
Što je s večerom večeras?

34
00:05:41,083 --> 00:05:42,750
Vrlo je ukusan.

35
00:05:48,542 --> 00:05:50,083
Hoće li to biti sve?

36
00:05:50,625 --> 00:05:51,958
Da.

37
00:05:52,125 --> 00:05:53,708
Pustit ćemo te na večeru.

38
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Hvala na čaju.

39
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
Sretno sutra.

40
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
Već znate ako...

41
00:06:19,958 --> 00:06:21,500
Ostanimo optimistični.

42
00:06:38,833 --> 00:06:40,667
Mogu li se zvati Astrid?

43
00:06:41,958 --> 00:06:44,667
Sutra, kad postanemo Šveđani.

44
00:06:44,833 --> 00:06:46,917
Morat ćemo imati švedska imena, zar ne?

45
00:06:50,542 --> 00:06:53,167
Dakle, ja ću se zvati Sven.

46
00:06:54,000 --> 00:06:55,542
I ja, Ingrid.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,042
A ti bi se mama mogla zvati...

48
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Hilde.

49
00:07:00,208 --> 00:07:01,417
Hilde?

50
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
Nije loše.

51
00:09:06,792 --> 00:09:09,375
MIGRACIJSKI URED

52
00:09:15,625 --> 00:09:17,042
Sjednite, molim.

53
00:09:31,583 --> 00:09:32,667
Da?

54
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
Mi smo spremni.

55
00:09:34,208 --> 00:09:35,083
DOBRO.

56
00:09:38,125 --> 00:09:41,708
Arbitraža za pravorijek
boravišnu dozvolu.

57
00:09:41,875 --> 00:09:46,500
Broj datoteke: 50134096.

58
00:09:47,750 --> 00:09:51,583
Datum donošenja odluke: 07.05.2018.

59
00:09:53,125 --> 00:09:56,708
Podnositelji zahtjeva:
Sergej Galicin, Natalija Galicin,

60
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
Alina Galitzine, Katia Galitzine.

61
00:10:01,875 --> 00:10:03,958
Nacionalnost: Ruskinja.

62
00:10:05,583 --> 00:10:07,292
Trenutno stanje:

63
00:10:07,750 --> 00:10:09,917
tražitelji azila

64
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
primanje naknade,
privremeni smještaj

65
00:10:13,375 --> 00:10:16,958
i izuzeće
zahtjev za radnu dozvolu.

66
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Traženi status:

67
00:10:20,542 --> 00:10:24,208
izbjeglice s dodjelom
status stalnog boravka.

68
00:10:25,917 --> 00:10:30,917
Ovaj zahtjev se temelji
na dolje navedene činjenice.

69
00:10:32,750 --> 00:10:35,333
Sergej Galicin
izjavljuje da je progonjen

70
00:10:35,500 --> 00:10:38,167
i prijetio smrću
u svojoj zemlji porijekla.

71
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Spominje fizičke napade

72
00:10:40,375 --> 00:10:43,583
od strane ruskih državnih agenata
s namjerom da ubije.

73
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
Također navodi
fizičko zastrašivanje

74
00:10:46,500 --> 00:10:50,375
ui oko njegovog doma,
od stranaca.

75
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
Nadalje,

76
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
Sergej Galicin
ukazuje da je u 2017.

77
00:11:00,875 --> 00:11:03,708
dok je radio
kao ravnatelj srednje škole,

78
00:11:03,875 --> 00:11:07,792
odobrio je i poticao širenje
i rasprava o zabranjenim tekstovima

79
00:11:07,958 --> 00:11:09,833
među svojim učenicima.

80
00:11:10,000 --> 00:11:14,167
Ti su tekstovi uključivali romane,
znanstvenih članaka

81
00:11:14,333 --> 00:11:18,042
i testovi
podupiranje pluralizma, demokracije

82
00:11:18,208 --> 00:11:20,375
i sloboda izražavanja.

83
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Upoznati s ovim činjenicama,
lokalne vlasti

84
00:11:24,667 --> 00:11:28,792
fizički i verbalno prijetio
G. Galitzine i njegova žena.

85
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
Natalia Galitzine

86
00:11:31,125 --> 00:11:35,042
potaknuo je njezin muž
stati na kraj tim aktivnostima.

87
00:11:35,417 --> 00:11:38,917
Rizikujući zatvor
i gubitak posla,

88
00:11:39,083 --> 00:11:42,750
Sergej Galitzin ustrajao je unatoč svemu
i objavio članak

89
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
suprotstavljanje cenzuri
i zabrana radova

90
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
na web mjestu s vijestima.

91
00:11:49,708 --> 00:11:52,208
Članak je naknadno izbrisan.

92
00:11:54,167 --> 00:11:58,792
Dva dana nakon objave,
G. Galitzine je napadnut nožem

93
00:11:58,958 --> 00:12:03,000
od strane dvojice policajaca
i dvojica muškaraca u civilu,

94
00:12:03,167 --> 00:12:08,208
koji, prema g. Galitzineu,
djelovao za savezne vlasti

95
00:12:08,375 --> 00:12:10,458
s namjerom da ga ubije.

96
00:12:10,833 --> 00:12:15,167
Jedini svjedok ovog događaja
je kći gospodina Galitzinea.

97
00:12:15,333 --> 00:12:19,125
Već traumatiziran,
nije dala izjavu

98
00:12:19,292 --> 00:12:24,375
a njegovo ime nije uključeno
u datoteci.

99
00:12:27,875 --> 00:12:32,542
Ozljede g. Galitzinea
dovela do hospitalizacije,

100
00:12:32,708 --> 00:12:36,750
ali se boji da će biti pronađen
i podložan novim prijetnjama,

101
00:12:36,917 --> 00:12:40,250
ovaj put u vezi s Natalijom Galitzine,
obitelj se sakrila.

102
00:12:40,792 --> 00:12:45,250
Tjedan dana kasnije,
krijumčar joj je pomogao prijeći u Švedsku.

103
00:12:49,583 --> 00:12:54,958
Rješenje Ureda za migracije
u skladu s imigracijskim zakonom.

104
00:12:58,833 --> 00:13:01,708
Procjena Ureda za migracije

105
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
da su pružene informacije
su nedovoljno pouzdani

106
00:13:05,375 --> 00:13:08,792
a ne omogućuju uspostavljanje
odgovornost ruske države

107
00:13:08,958 --> 00:13:14,792
niti dalje ocjenjivati
potreba da se osigura vaša zaštita.

108
00:13:17,750 --> 00:13:21,333
Ured također žali
nepostojanje formalnog dokaza

109
00:13:21,500 --> 00:13:24,375
fizičke ili verbalne prijetnje.

110
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
Nema medicinske dokumentacije
niti svjedočenje treće strane

111
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
ne potvrđuje ove izjave.

112
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
Nema se što potvrditi

113
00:13:31,292 --> 00:13:34,542
da će obitelj biti u opasnosti

114
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
u slučaju povratka u zemlju porijekla.

115
00:13:40,167 --> 00:13:42,292
Kao rezultat toga, Ured za migracije

116
00:13:42,458 --> 00:13:45,583
odbija vaš zahtjev
stalna boravišna dozvola

117
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
kao i zahtjev
statusa izbjeglice.

118
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Imate deset dana
pružiti dodatne dokaze

119
00:13:53,417 --> 00:13:56,875
ili svjedočanstva trećih strana
i žalba.

120
00:13:57,042 --> 00:14:01,208
Nakon ovog razdoblja,
odluka će stupiti na snagu

121
00:14:01,375 --> 00:14:04,750
i bit ćeš protjeran iz Švedske.

122
00:14:19,000 --> 00:14:20,542
Sjedni, molim te.

123
00:14:26,458 --> 00:14:28,125
Sjedni, molim te.

124
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
Pogledaj me.

125
00:14:32,042 --> 00:14:33,417
Vidiš li to?

126
00:14:35,667 --> 00:14:36,583
Pogledaj me.

127
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Molim.

128
00:14:43,167 --> 00:14:44,250
Pogledaj me.

129
00:14:49,167 --> 00:14:51,208
Molim te pogledaj.

130
00:14:54,250 --> 00:14:56,042
Vidi ti to!

131
00:14:56,833 --> 00:14:58,542
zašto odlaziš

132
00:15:04,917 --> 00:15:06,500
Molim te sjedni.

133
00:15:06,833 --> 00:15:09,708
Vrata će se otvoriti
kad se narudžba vrati.

134
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
Pogledaj me.

135
00:15:15,667 --> 00:15:17,375
Pogledaj me!

136
00:15:17,542 --> 00:15:19,125
Molim te sjedni.

137
00:15:19,292 --> 00:15:22,292
Vrata će se otvoriti
kad se narudžba vrati.

138
00:15:27,917 --> 00:15:29,542
Molim te sjedni.

139
00:15:29,708 --> 00:15:32,542
Vrata će se otvoriti
kad se narudžba vrati.

140
00:15:59,208 --> 00:16:03,208
Moramo se žaliti.
Trebat će nam vaše svjedočenje.

141
00:16:05,875 --> 00:16:09,125
Morat ćete ispričati što ste vidjeli.

142
00:16:10,042 --> 00:16:11,625
slažete li se

143
00:16:18,542 --> 00:16:19,708
Da.

144
00:19:17,125 --> 00:19:18,417
Gospodin i gospođa Galitzine?

145
00:19:18,583 --> 00:19:19,833
Da.

146
00:19:20,000 --> 00:19:20,958
Možemo li to vidjeti?

147
00:19:21,125 --> 00:19:22,167
Da naravno.

148
00:19:35,208 --> 00:19:37,417
Ona mora ostati izolirana,

149
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
dok ne saznamo više.

150
00:19:40,375 --> 00:19:41,792
Što nije u redu s njom?

151
00:19:41,958 --> 00:19:44,167
Čekamo rezultate analiza.

152
00:19:45,417 --> 00:19:47,667
Sutra bismo trebali znati više.

153
00:20:13,458 --> 00:20:14,792
Alina.

154
00:20:19,042 --> 00:20:20,792
Alina, hajde, idemo jesti.

155
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
Alina, molim te.

156
00:21:11,958 --> 00:21:13,667
Jedi, molim te.

157
00:21:17,667 --> 00:21:18,792
Alina...

158
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Alina,

159
00:21:22,542 --> 00:21:24,042
razgovaraj sa mnom.

160
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
Zašto ne mogu
doći s tobom sutra?

161
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Moraš ići u školu.

162
00:21:28,917 --> 00:21:30,417
Želim biti s Katiom.

163
00:21:30,958 --> 00:21:34,708
Što možeš učiniti za nju,
to je ocjenjivanje vaše domaće zadaće.

164
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Trebat će joj kad se probudi.

165
00:21:36,708 --> 00:21:39,042
- Što ako se ne probudi?
- Ona će se probuditi.

166
00:21:39,208 --> 00:21:40,750
kako znas

167
00:21:43,917 --> 00:21:46,375
Ima bolesnih učenika
koji se nikada nije vratio.

168
00:21:46,542 --> 00:21:48,000
Alina, dosta je.

169
00:21:49,083 --> 00:21:50,958
Ne znači ništa.

170
00:21:53,625 --> 00:21:56,333
Katia će se oporaviti.

171
00:21:56,958 --> 00:21:58,292
Možeš mi vjerovati.

172
00:21:59,333 --> 00:22:02,292
Nisam gladna.
Idem napraviti zadaću.

173
00:22:02,458 --> 00:22:03,750
U redu.

174
00:22:29,958 --> 00:22:31,708
Nazvao sam Ured za migracije.

175
00:22:32,792 --> 00:22:35,708
Moramo ići tamo sutra uložiti žalbu.

176
00:22:36,292 --> 00:22:37,542
sutra?

177
00:23:20,750 --> 00:23:23,458
hvala vam svima Pet minuta pauze.

178
00:24:02,000 --> 00:24:05,042
Vaša kći je premještena.
slijedi me

179
00:24:11,750 --> 00:24:12,917
Uđi.

180
00:24:19,500 --> 00:24:21,625
Molim te sjedni.

181
00:24:35,042 --> 00:24:37,625
Katjine toksikološke analize
su negativni.

182
00:24:37,792 --> 00:24:39,792
Vi dakle ne dolazite u obzir.

183
00:24:39,958 --> 00:24:41,167
Kako to?

184
00:24:42,625 --> 00:24:45,667
Događa se da roditelji
truju svoju djecu.

185
00:24:45,833 --> 00:24:47,917
Zašto bismo to radili svom djetetu?

186
00:24:48,333 --> 00:24:50,333
Ostati u Švedskoj, g. Galitzine.

187
00:24:50,500 --> 00:24:51,958
Zar te nije sram?

188
00:24:53,667 --> 00:24:55,458
užasno je,

189
00:24:55,625 --> 00:24:58,375
ali češći
nego što zamišljate.

190
00:24:58,833 --> 00:25:01,375
svejedno,
socijalne službe

191
00:25:01,542 --> 00:25:04,750
vjerujte nam
brinući se za Katiu.

192
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
Mogu li je vidjeti?

193
00:25:07,083 --> 00:25:09,625
Je li to dobro ili im treba vremena?

194
00:25:09,792 --> 00:25:10,750
Spremni su.

195
00:25:10,917 --> 00:25:12,208
tko je to

196
00:25:13,333 --> 00:25:16,250
Adriana je,
jedna od naših glavnih sestara.

197
00:25:16,417 --> 00:25:18,542
Ona će se brinuti za Katiu.

198
00:25:18,708 --> 00:25:19,583
Mogu li je vidjeti?

199
00:25:20,542 --> 00:25:21,958
Naravno.

200
00:25:22,917 --> 00:25:27,125
Prvo imam pitanja
da se zapitate, ako smijem.

201
00:25:27,292 --> 00:25:28,625
Je li pri svijesti?

202
00:25:30,458 --> 00:25:32,250
Nažalost, ne.

203
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
Što?

204
00:25:38,792 --> 00:25:44,000
Upravo ste prešli
stresno vrijeme.

205
00:25:44,167 --> 00:25:47,208
Jesu li vaše kćeri bile izložene
na ovaj stres?

206
00:25:47,875 --> 00:25:51,625
Dajemo sve od sebe
da ih poštedim.

207
00:25:52,542 --> 00:25:54,708
Znaju li što je u pitanju?

208
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Što se tiče vašeg zahtjeva za azil?

209
00:25:57,167 --> 00:25:58,708
Očito.

210
00:26:01,667 --> 00:26:04,750
Vaš zahtjev za azil
upravo sam odbijen, zar ne?

211
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Da.

212
00:26:09,833 --> 00:26:12,417
Saznavši za ovu odluku,

213
00:26:12,792 --> 00:26:17,042
jeste li osjetili
strah, razočarenje?

214
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
po vašem mišljenju?

215
00:26:20,750 --> 00:26:22,833
Na vama je da odgovorite.

216
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Da.

217
00:26:26,208 --> 00:26:29,917
Jeste li izrazili ove osjećaje
pred djecom?

218
00:26:30,667 --> 00:26:32,792
Kamo ćeš s ovim?

219
00:26:46,000 --> 00:26:49,875
Vaša kći pati
sindrom rezignacije.

220
00:26:50,750 --> 00:26:54,625
Njegove više funkcije mozga
su paralizirani.

221
00:26:55,708 --> 00:27:00,000
Distancirala se od stvarnosti.

222
00:27:01,792 --> 00:27:05,625
To je obrambeni mehanizam
kako biste se emocionalno zaštitili.

223
00:27:07,000 --> 00:27:09,667
Jer se ne osjeća sigurno.

224
00:27:10,125 --> 00:27:14,083
Kako to osigurati
kada budemo morali napustiti ovu zemlju,

225
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
da smrt visi nad našom obitelji?

226
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Nemoguće je.

227
00:27:18,875 --> 00:27:22,292
Vi niste u stanju
da mu donese stabilnost

228
00:27:22,458 --> 00:27:26,458
i sigurnosti
što joj sada treba.

229
00:27:28,000 --> 00:27:29,833
Liječenje stoga zahtijeva

230
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
odvojiti dijete od njegove obitelji.

231
00:27:35,250 --> 00:27:38,042
Vrijeme vašeg posjeta bit će nadzirano.

232
00:27:38,208 --> 00:27:40,125
To je za Katino vlastito dobro.

233
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
Molimo pričekajte ovdje.

234
00:28:41,833 --> 00:28:46,208
Prije nego što vidite svoju kćer,
moras ici na terapiju.

235
00:28:48,458 --> 00:28:50,917
To je jedini način da mu se pomogne.

236
00:28:51,792 --> 00:28:53,917
Možete početi sutra.

237
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
Sve dok nemamo papire,
radimo što oni kažu.

238
00:29:03,000 --> 00:29:05,375
Kako će nam ih dati,
bez svjedoka?

239
00:29:10,292 --> 00:29:11,625
Uzet ćemo jedan.

240
00:29:20,250 --> 00:29:21,458
br.

241
00:29:23,125 --> 00:29:25,292
Ovo je jedino rješenje.

242
00:29:26,333 --> 00:29:28,792
Imat ćemo papire i sve će biti u redu.

243
00:30:36,167 --> 00:30:38,417
Mama mi je rekla da ste razgovarali.

244
00:30:39,750 --> 00:30:41,375
Počet ćemo sutra.

245
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
Odgovara li ti to?

246
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
Kada ću je moći vidjeti?

247
00:30:50,542 --> 00:30:52,042
Laku noć.

248
00:31:12,542 --> 00:31:16,750
Rastežemo usne
dok se ne pojave zubi.

249
00:31:24,333 --> 00:31:26,000
DOBRO.

250
00:31:30,375 --> 00:31:31,708
Držimo se.

251
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
Držimo se.

252
00:31:37,042 --> 00:31:38,292
Držimo se.

253
00:31:50,625 --> 00:31:51,917
Držimo se.

254
00:31:55,000 --> 00:31:58,042
Malo se uspravljamo.

255
00:32:01,875 --> 00:32:03,208
DOBRO.

256
00:32:03,375 --> 00:32:04,625
I smiješimo se.

257
00:32:10,042 --> 00:32:11,208
Držimo se.

258
00:32:17,083 --> 00:32:18,292
Držimo se.

259
00:32:23,708 --> 00:32:25,167
I oslobađamo.

260
00:32:38,667 --> 00:32:40,667
Ovo se dogodilo nama.

261
00:34:04,292 --> 00:34:06,625
Ne tjeraj me na ovo,
molim te

262
00:34:06,792 --> 00:34:09,750
ne prisiljavam te,
Samo te molim da pokušaš.

263
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
Za danas je dosta.

264
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
Tko zna zlatno pravilo?

265
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
TATA.

266
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
To je dobro, Sergej.

267
00:34:36,583 --> 00:34:40,625
P.A.P.A., četiri zabranjene stvari
pred djecom.

268
00:34:41,125 --> 00:34:42,958
Nikad ne spominjemo...

269
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
prošlost.

270
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
Nikad ne kažemo...

271
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
azil.

272
00:34:48,792 --> 00:34:50,458
Ne govorimo o...

273
00:34:50,625 --> 00:34:51,833
Problemi.

274
00:34:52,417 --> 00:34:55,417
I iznad svega, nikada ne prikazujemo svoje...

275
00:34:55,583 --> 00:34:56,792
tjeskoba.

276
00:34:58,625 --> 00:34:59,792
I smiješimo se.

277
00:35:02,208 --> 00:35:03,375
Nastaviti.

278
00:35:06,792 --> 00:35:08,292
I to u zboru.

279
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
Nikad ne spominjemo...

280
00:35:10,333 --> 00:35:11,667
prošlost.

281
00:35:12,125 --> 00:35:13,292
Nikad ne kažemo...

282
00:35:13,750 --> 00:35:14,875
azil.

283
00:35:15,042 --> 00:35:16,667
Ne govorimo o...

284
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
Problemi.

285
00:35:18,417 --> 00:35:21,333
I iznad svega, nikada ne prikazujemo svoje...

286
00:35:21,500 --> 00:35:22,792
tjeskoba.

287
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
DOBRO.

288
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Osmijeh.

289
00:35:32,542 --> 00:35:33,875
Držimo se.

290
00:35:38,292 --> 00:35:40,500
To je dobro... Samo tako nastavi.

291
00:35:42,000 --> 00:35:44,042
držimo...

292
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
I oslobađamo.

293
00:35:54,500 --> 00:35:55,875
Opustiti.

294
00:35:57,750 --> 00:36:02,625
Iako Švedska bira parlamentarce

295
00:36:02,792 --> 00:36:04,375
od 1917.

296
00:36:04,542 --> 00:36:07,958
proces postajanja
predstavnička demokracija

297
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
bila duga.

298
00:36:10,958 --> 00:36:13,750
Zamislite da je do 1975.

299
00:36:13,917 --> 00:36:18,083
vlast je imao švedski kralj
imenovati ili razriješiti vladu...

300
00:36:45,417 --> 00:36:47,750
Bio je petak poslijepodne.

301
00:36:47,917 --> 00:36:50,292
Tata je došao po mene
na rođendanu.

302
00:36:50,458 --> 00:36:52,500
Došli smo po mamu i Katiu

303
00:36:52,667 --> 00:36:55,125
i otišli smo u bakinu kuću
za vikend.

304
00:36:55,292 --> 00:36:57,167
Bilo je hladno toga dana.

305
00:36:57,333 --> 00:36:59,542
- Zapalili smo...
- Počni ispočetka.

306
00:37:00,958 --> 00:37:03,375
Bio je petak poslijepodne.

307
00:37:03,542 --> 00:37:06,083
Tata je došao po mene
na rođendanu.

308
00:37:06,250 --> 00:37:08,417
Otišli smo pokupiti...

309
00:37:08,583 --> 00:37:10,250
Počni iznova iz početka.

310
00:37:13,042 --> 00:37:15,625
Bio je petak poslijepodne.

311
00:37:15,792 --> 00:37:18,208
Tata je došao po mene
na rođendanu.

312
00:37:18,375 --> 00:37:20,417
Došli smo po mamu i Katiu

313
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
i otišli smo u bakinu kuću
za vikend.

314
00:37:22,917 --> 00:37:24,375
Bilo je hladno toga dana.

315
00:37:24,542 --> 00:37:27,750
Upalili smo grijanje,
prozori su bili zamagljeni.

316
00:37:28,333 --> 00:37:29,417
Stop.

317
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
ne vjerujem ti.

318
00:37:30,917 --> 00:37:32,833
Ne vjerujem ni riječi
tvoje priče.

319
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Na čijoj je zabavi bilo?

320
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
- Što?
- Tko je slavio rođendan?

321
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
ne znam

322
00:37:39,292 --> 00:37:40,583
razmisli!

323
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
PA?

324
00:37:44,417 --> 00:37:45,542
Bio je Anijin rođendan.

325
00:37:45,708 --> 00:37:47,333
u redu Gdje smo stali?

326
00:37:47,500 --> 00:37:49,875
- kada?
- Nakon napada.

327
00:37:50,042 --> 00:37:52,542
Da počnem od početka.

328
00:37:53,583 --> 00:37:54,917
Odgovori na moje pitanje.

329
00:37:55,083 --> 00:37:56,792
Gdje smo stali?

330
00:37:59,792 --> 00:38:00,625
U jednoj uličici.

331
00:38:00,792 --> 00:38:02,625
- U koliko sati?
- Poslijepodne.

332
00:38:02,792 --> 00:38:04,167
- U koliko sati?
- 18 sati

333
00:38:04,333 --> 00:38:06,167
- Gdje je bila krv?
- Kakva krv?

334
00:38:06,333 --> 00:38:08,000
Gdje je bila moja krv?

335
00:38:08,333 --> 00:38:10,208
Na mojoj ruci. Na mojoj ruci.

336
00:38:10,375 --> 00:38:13,583
Koliko ih je bilo?
Kakav su auto imali?

337
00:38:13,750 --> 00:38:15,375
Ne znam, nisam bio tamo!

338
00:38:15,542 --> 00:38:17,417
Prestani je mučiti.

339
00:38:18,958 --> 00:38:21,208
- Zar ne vidiš što mu radiš?
- Što?

340
00:38:21,792 --> 00:38:24,125
Ne razumiješ
kada bi trebao prestati?

341
00:38:24,292 --> 00:38:26,917
Jednom u životu,
pusti to!

342
00:38:48,167 --> 00:38:50,583
Lakat ostaje dobro u liniji.

343
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
DOBRO.

344
00:39:00,542 --> 00:39:02,375
Ne zaboravljamo se nasmijati.

345
00:39:07,958 --> 00:39:09,833
I s druge strane.

346
00:39:14,750 --> 00:39:16,125
Uvijek se smiješimo.

347
00:39:22,125 --> 00:39:23,667
Držimo se.

348
00:39:31,875 --> 00:39:34,083
dobro je

349
00:39:34,250 --> 00:39:36,583
Natalija, Sergej?

350
00:39:41,750 --> 00:39:43,583
Držimo se za glavu.

351
00:39:43,750 --> 00:39:45,542
Počinjemo s desne strane.

352
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
Uvijek s osmijehom.

353
00:40:00,500 --> 00:40:01,792
Nastaviti.

354
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
DOBRO. Prelazimo na noge.

355
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
Počinjemo s desne strane.

356
00:40:10,500 --> 00:40:13,333
Hvatamo se za gležanj
a nogu savijamo.

357
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
Nastaviti.

358
00:40:22,417 --> 00:40:23,875
Oprostite.

359
00:40:24,208 --> 00:40:27,000
Ne ispričavaj se,
dobro ti ide.

360
00:40:27,167 --> 00:40:31,083
Evakuiramo ovaj osjećaj
koji truje i vaše dijete.

361
00:40:31,250 --> 00:40:34,125
hajde ! Evakuiramo ovaj otrov.

362
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
Dobro će ti doći.

363
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
Zajebao sam stvar.

364
00:41:32,833 --> 00:41:35,583
Nikada mi neće dopustiti da je vidim,
sada.

365
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
Pokažite im što žele vidjeti.

366
00:41:43,458 --> 00:41:45,917
I ne vjerujte svemu što govore.

367
00:42:00,125 --> 00:42:03,042
Hvala, Adriana, ja ću preuzeti.

368
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
Pozdrav, gospođo Galitzine.

369
00:42:13,417 --> 00:42:15,542
Mogu li te zvati Natalia?

370
00:42:20,167 --> 00:42:21,250
DOBRO.

371
00:42:30,958 --> 00:42:33,250
Ovdje sam da te saslušam.

372
00:42:43,500 --> 00:42:45,708
Ako odbiješ razgovarati sa mnom,

373
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
Imam moć da te zabranim
vidjeti je.

374
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Ja sam mu majka.

375
00:42:54,708 --> 00:42:55,958
Istina je.

376
00:42:56,583 --> 00:43:01,250
I ova vrsta histerične reakcije
zadnje je što Katii treba.

377
00:43:02,875 --> 00:43:04,833
Ako mu želiš pomoći,

378
00:43:05,250 --> 00:43:08,625
moraš naučiti
ostati miran u njegovoj prisutnosti.

379
00:43:08,792 --> 00:43:10,542
I da nam vjeruju.

380
00:43:11,583 --> 00:43:12,917
sve u redu

381
00:43:33,167 --> 00:43:35,000
Imao sam i vrt.

382
00:43:36,292 --> 00:43:38,792
Voljela sam se brinuti o cvijeću.

383
00:43:38,958 --> 00:43:40,458
To me opustilo.

384
00:43:42,667 --> 00:43:44,250
Kad su stigli,

385
00:43:45,083 --> 00:43:47,042
gazili su moje cvijeće.

386
00:43:47,208 --> 00:43:49,250
A da ih i ne primijeti.

387
00:43:53,875 --> 00:43:55,625
Voljela sam svoju kuću.

388
00:43:58,417 --> 00:43:59,667
Moj posao.

389
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Bio sam učitelj.

390
00:44:07,833 --> 00:44:10,167
Bio sam sa svojim studentima

391
00:44:10,333 --> 00:44:12,750
kad su ušli u našu kuću.

392
00:44:14,792 --> 00:44:17,542
Natjerao sam ih na reviziju
njihove konjugacije.

393
00:44:18,792 --> 00:44:21,667
Pomogao sam im da pobjegnu kroz prozor.

394
00:44:22,583 --> 00:44:25,042
Nisam mogao izaći na vrijeme.

395
00:44:44,042 --> 00:44:46,458
Rekao sam mu da prestane.

396
00:44:47,500 --> 00:44:50,250
Da se ne miješam u ovo.

397
00:44:50,583 --> 00:44:52,125
Za djecu.

398
00:44:56,750 --> 00:44:57,875
Imali smo...

399
00:45:03,000 --> 00:45:04,542
Imali smo život.

400
00:45:28,333 --> 00:45:29,542
hajde

401
00:45:30,625 --> 00:45:32,250
Hajde, može te čuti.

402
00:45:46,375 --> 00:45:48,375
Donio sam ti poklon.

403
00:45:48,542 --> 00:45:50,917
Možete ga otvoriti
kad se probudiš.

404
00:45:56,333 --> 00:45:59,000
Katia, čuo sam zbor,

405
00:45:59,167 --> 00:46:02,792
imaju neke vijesti,
ona pjeva kao tava.

406
00:46:03,292 --> 00:46:06,333
Zato požuri i ozdravi, u redu?

407
00:46:07,375 --> 00:46:09,500
Morate spasiti koncert.

408
00:46:10,583 --> 00:46:14,458
Donijela sam ti zadaću.
Možemo ih napraviti zajedno.

409
00:46:46,792 --> 00:46:47,875
ne !

410
00:47:38,125 --> 00:47:39,417
Uđi.

411
00:47:48,167 --> 00:47:49,375
ovuda.

412
00:47:59,667 --> 00:48:02,500
Ovo je moj sin, Yuri.

413
00:48:03,083 --> 00:48:04,625
Zdravo, Yuri.

414
00:48:06,500 --> 00:48:08,583
Yuri je također bio u ovoj klinici.

415
00:48:09,500 --> 00:48:11,208
Probudio se ovako.

416
00:48:11,667 --> 00:48:13,250
Nije jasno kada je imao moždani udar.

417
00:48:30,083 --> 00:48:33,583
Crveni trag na Katinoj ruci,
to je tromboza.

418
00:48:33,750 --> 00:48:35,208
Ima upalu pluća.

419
00:48:35,667 --> 00:48:38,167
Ubrizgali su mu antibiotike.

420
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
ne brini,
ona će to preboljeti.

421
00:48:42,083 --> 00:48:44,292
Ali morate ostati mirni.

422
00:48:44,958 --> 00:48:48,583
Učini što traže.
Inače će vam zabraniti da je viđate.

423
00:48:49,208 --> 00:48:51,542
Ne možeš se boriti,
za sada.

424
00:48:51,708 --> 00:48:55,208
- Rekao si...
- Da nemaju pravo na to.

425
00:48:55,375 --> 00:48:57,292
To ih neće spriječiti u tome.

426
00:49:00,250 --> 00:49:02,333
Djeluje li tretman?

427
00:49:04,792 --> 00:49:06,375
Bojim se da ne.

428
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
Ona pada u komu.

429
00:49:17,375 --> 00:49:19,625
Koliko je Jurij spavao?

430
00:49:20,917 --> 00:49:22,375
Skoro dvije godine.

431
00:49:30,083 --> 00:49:32,250
Želi ići u svoju sobu.

432
00:50:14,000 --> 00:50:16,750
Jurij je imao šest godina

433
00:50:17,375 --> 00:50:20,000
kad smo stigli iz Crne Gore.

434
00:50:20,917 --> 00:50:22,708
Bio je tako sretno dijete.

435
00:50:24,750 --> 00:50:28,042
Zdravlje mu se pogoršalo
kada je naša žalba odbijena.

436
00:50:29,000 --> 00:50:31,708
Rekli su
da će mu ova klinika pomoći.

437
00:50:32,250 --> 00:50:33,958
Vjerovao sam im.

438
00:50:34,667 --> 00:50:37,375
Nisu precizirali
da što duže koma traje,

439
00:50:37,542 --> 00:50:39,667
što više imaju naknadnih učinaka.

440
00:50:43,458 --> 00:50:45,375
Što ga je probudilo?

441
00:50:48,667 --> 00:50:50,667
Dobili smo azil.

442
00:50:53,667 --> 00:50:54,958
Kako?

443
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
Kako ste ga nabavili?

444
00:51:01,583 --> 00:51:06,167
Jurijev otac radio je na crno.
Dan i noć.

445
00:51:06,917 --> 00:51:09,208
Vozio je kombi svog šefa.

446
00:51:10,167 --> 00:51:12,000
Zaspao je za volanom.

447
00:51:14,375 --> 00:51:16,167
Opet sam tražio azil.

448
00:51:16,333 --> 00:51:18,000
Kao udovica.

449
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
I shvatila sam.

450
00:51:32,417 --> 00:51:35,042
Naljutili su se.

451
00:51:35,208 --> 00:51:38,125
Pokušali su
da ga prisili van.

452
00:51:38,292 --> 00:51:40,125
Bilo ih je troje.

453
00:51:40,292 --> 00:51:42,708
Tata se opirao, borio se.

454
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
Imaju...

455
00:51:46,958 --> 00:51:49,250
Ne gledaj u bilježnicu.

456
00:51:50,583 --> 00:51:53,083
Počni ponovno
kad govoriš o hladnoći.

457
00:51:54,000 --> 00:51:56,292
Ne mogu više, umorna sam.

458
00:51:58,000 --> 00:52:01,333
Ti ćeš to reći
ljudima koji nas žele protjerati.

459
00:52:01,958 --> 00:52:04,042
Sve će biti dobro što nam ne vjerujete.

460
00:52:04,208 --> 00:52:06,750
Ako ne izgledate sigurni
onoga što kažeš,

461
00:52:06,917 --> 00:52:08,917
bit ćemo protjerani.

462
00:52:15,458 --> 00:52:16,625
Samo naprijed.

463
00:52:18,625 --> 00:52:20,250
Bilo je hladno toga dana.

464
00:52:20,417 --> 00:52:23,500
Upalili smo grijanje
u autu,

465
00:52:23,667 --> 00:52:24,792
i prozori...

466
00:52:24,958 --> 00:52:25,958
Počni ponovno.

467
00:52:26,792 --> 00:52:28,250
- Počni ispočetka.
- Tata, molim te.

468
00:52:30,875 --> 00:52:33,458
Počni ispočetka, molim te.

469
00:52:33,792 --> 00:52:35,000
Ja to ne mogu!

470
00:52:35,167 --> 00:52:36,042
Dosta je bilo!

471
00:52:38,542 --> 00:52:40,583
Radimo ovo za Katiu.

472
00:52:41,167 --> 00:52:44,667
Ako se uskoro ne probudi,
zauvijek ćemo je izgubiti.

473
00:52:45,208 --> 00:52:46,625
Razumijete li?

474
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
Lažu nam.

475
00:52:49,667 --> 00:52:52,542
Što više spavaju,
to su ozbiljnije posljedice.

476
00:52:52,708 --> 00:52:54,292
Vidio sam to.

477
00:52:54,458 --> 00:52:57,750
Ako želimo da se Katia probudi,
moraš to učiniti.

478
00:53:02,375 --> 00:53:04,125
Hajde, nastavi.

479
00:53:08,500 --> 00:53:10,250
Bilo je hladno toga dana.

480
00:53:10,417 --> 00:53:12,667
Upalili smo grijanje
u autu

481
00:53:12,833 --> 00:53:14,625
a stakla su bila zamagljena.

482
00:53:17,583 --> 00:53:18,708
Vrati mi ga!

483
00:53:18,875 --> 00:53:20,417
Stani, pusti me!

484
00:53:20,583 --> 00:53:22,583
- Vrati mi ga!
- Ne!

485
00:53:23,458 --> 00:53:24,667
Stop!

486
00:53:31,333 --> 00:53:32,417
ne !

487
00:53:49,917 --> 00:53:52,000
Što nije u redu s tobom?

488
00:54:40,708 --> 00:54:42,000
Što se dogodilo?

489
00:54:42,167 --> 00:54:44,000
Upao sam u sport.

490
00:54:45,958 --> 00:54:47,375
Jeste li pali?

491
00:54:48,375 --> 00:54:50,125
Imam zadaću.

492
00:55:54,917 --> 00:55:56,625
Dobro došla, Alina.

493
00:56:02,792 --> 00:56:06,250
Jeste li htjeli razgovarati s nama?

494
00:56:07,250 --> 00:56:08,958
Agresija?

495
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
Da.

496
00:56:11,333 --> 00:56:13,375
Reci nam čega se sjećaš.

497
00:56:15,333 --> 00:56:17,917
Bio je petak poslijepodne.

498
00:56:18,250 --> 00:56:20,917
Tata je došao po mene
na rođendanu.

499
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Došli smo po mamu i Katiu

500
00:56:23,250 --> 00:56:26,000
i otišli smo u bakinu kuću
za vikend.

501
00:56:26,458 --> 00:56:28,000
Bilo je hladno toga dana.

502
00:56:28,167 --> 00:56:30,792
Upalili smo grijanje
u autu

503
00:56:30,958 --> 00:56:32,625
a stakla su bila zamagljena.

504
00:56:32,792 --> 00:56:34,583
Crtao sam prstom po staklu

505
00:56:34,750 --> 00:56:36,917
kad je tata pritisnuo kočnicu.

506
00:56:37,083 --> 00:56:39,125
Udario sam glavom o prozor

507
00:56:39,292 --> 00:56:41,042
i krvario sam.

508
00:56:41,958 --> 00:56:44,750
Vidio sam policijski auto
uz rub ceste.

509
00:56:44,917 --> 00:56:47,208
U njenoj blizini bila su dva policajca.

510
00:56:47,375 --> 00:56:49,458
Bili su naoružani.

511
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Dali su nam znak da stanemo.

512
00:56:53,167 --> 00:56:56,208
Drugi auto se zaustavio
iza nas.

513
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Izašla su dva čovjeka,
došli su k nama.

514
00:56:59,250 --> 00:57:01,458
Pitao sam tatu što se događa,

515
00:57:01,625 --> 00:57:03,833
rekao mi je da se sakrijem straga.

516
00:57:06,250 --> 00:57:10,292
kroz staklo,
Vidio sam siluete.

517
00:57:11,375 --> 00:57:13,208
Zvali su tatu njegovim imenom

518
00:57:13,375 --> 00:57:15,917
i oni ga upitaše
izaći iz auta.

519
00:57:16,333 --> 00:57:19,125
Pitao je:
"Zašto, što sam učinio?"

520
00:57:19,458 --> 00:57:21,375
Inzistirali su.

521
00:57:21,542 --> 00:57:23,583
Tražio je da vidi njihove papire

522
00:57:23,917 --> 00:57:25,375
i u tom trenutku...

523
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
naljutili su se.

524
00:57:29,167 --> 00:57:31,583
Pokušali su
da ga prisili van.

525
00:57:31,750 --> 00:57:33,375
Bilo ih je troje.

526
00:57:33,792 --> 00:57:36,208
Tata se opirao, borio se.

527
00:57:36,583 --> 00:57:39,500
Pa su mu izuli cipele,

528
00:57:39,667 --> 00:57:42,375
udarili su ga i...

529
00:57:43,583 --> 00:57:46,292
udaraju po glavi
uz volan.

530
00:57:46,458 --> 00:57:50,417
Udarali su ga dok nije stao
boriti se.

531
00:57:55,375 --> 00:57:58,250
Sakrio sam se kako sam mogao.

532
00:57:59,708 --> 00:58:02,750
nakon toga,
Čuo sam da netko otvara

533
00:58:03,458 --> 00:58:05,333
prednja vrata, suvozačeva strana.

534
00:58:05,708 --> 00:58:08,792
Nije me vidio i otišao je.

535
00:58:09,708 --> 00:58:12,083
čuo sam
dok su tatu izvodili iz auta.

536
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
Kad sam podigao glavu,
Vidio sam krv na njegovom sjedištu.

537
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
Čuo sam kako vani udaraju tatu.

538
00:58:19,750 --> 00:58:23,250
Htio sam protrljati prozor da vidim,
ali bojao sam se.

539
00:58:23,875 --> 00:58:26,167
Onda sam čuo tatu kako vrišti,

540
00:58:28,833 --> 00:58:31,208
a ostali bježeći.

541
00:58:31,625 --> 00:58:33,542
Izašao sam iz auta

542
00:58:33,917 --> 00:58:37,833
i vidio sam policijski auto
koji je odlazio,

543
00:58:39,875 --> 00:58:41,042
zatim drugi.

544
00:58:41,208 --> 00:58:42,542
vrisnula sam.

545
00:58:42,708 --> 00:58:44,250
Uplašio sam se, nazvao sam tatu.

546
00:58:46,625 --> 00:58:48,500
Ušao sam u uličicu

547
00:58:48,667 --> 00:58:52,708
i vidio sam čovjeka kako leži na zemlji,
iza kante za smeće.

548
00:58:53,333 --> 00:58:55,750
Dotrčao sam, bio je to tata.

549
00:58:56,375 --> 00:59:00,958
Njegova majica i snijeg oko njega
bili prekriveni krvlju.

550
00:59:01,708 --> 00:59:05,833
Rukama je držao trbuh.

551
00:59:06,750 --> 00:59:11,833
sjećam se
da mu je krv tekla između prstiju.

552
00:59:12,542 --> 00:59:15,167
Pogledao me je,
ali nije mogao govoriti.

553
00:59:16,417 --> 00:59:18,500
Mislio sam da će umrijeti.

554
00:59:18,667 --> 00:59:23,208
Ležao sam naspram njega
a ja sam plakala.

555
00:59:24,417 --> 00:59:26,917
Mora da me netko čuo,

556
00:59:27,083 --> 00:59:30,417
jer nedugo zatim,
Čuo sam sirenu hitne pomoći.

557
00:59:34,458 --> 00:59:35,917
Hvala ti, Alina.

558
00:59:38,542 --> 00:59:41,708
Znam da nije lako
za tebe,

559
00:59:42,042 --> 00:59:45,958
ali htio bih te pitati
neka pitanja.

560
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
Zašto ste htjeli
razgovarati s nama danas?

561
00:59:55,333 --> 00:59:57,792
Da ti kažem sve što sam vidio.

562
01:00:00,042 --> 01:00:03,000
Zašto nisi progovorio ranije?

563
01:00:03,167 --> 01:00:06,208
Znaš da tvoji roditelji
tražio azil ovdje, zar ne?

564
01:00:08,917 --> 01:00:10,083
Da.

565
01:00:10,500 --> 01:00:14,708
Znate kakve su ove informacije
podrazumijevaju za ovaj zahtjev?

566
01:00:16,417 --> 01:00:17,583
Da.

567
01:00:19,208 --> 01:00:21,917
Pa zašto nisi govorio
ranije?

568
01:00:24,625 --> 01:00:27,125
Moji roditelji to nisu htjeli.

569
01:00:27,292 --> 01:00:29,708
Bili su zabrinuti za mene.

570
01:00:32,667 --> 01:00:34,208
Za što?

571
01:00:37,708 --> 01:00:41,208
Nisu htjeli
da sve to proživljavam.

572
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
Mora da je bilo strašno.

573
01:00:50,542 --> 01:00:51,333
Da.

574
01:00:51,500 --> 01:00:54,167
Dobro si sve rekao.

575
01:01:04,125 --> 01:01:08,750
To je bila tvoja ideja
doći ovamo i razgovarati s nama?

576
01:01:11,833 --> 01:01:14,375
Da. Htio sam ti reći sve o ovome.

577
01:01:16,875 --> 01:01:22,167
Alina, imam izjavu ovdje
vašeg učitelja.

578
01:01:23,542 --> 01:01:26,250
Mogu li ti pročitati?

579
01:01:28,500 --> 01:01:31,708
"Od svog prvog dana među nama,

580
01:01:31,875 --> 01:01:34,792
“Primijetio sam Alininu zrelost.

581
01:01:35,208 --> 01:01:39,292
“Bila je pristojna i marljiva studentica.

582
01:01:40,083 --> 01:01:43,583
“Potrudila se
integrirati u razred.

583
01:01:44,125 --> 01:01:48,833
“Bila je zaštitnički nastrojena
njegove mlađe sestre Katie."

584
01:01:53,750 --> 01:01:56,875
Katia se nedavno razboljela,
je li to to?

585
01:01:58,583 --> 01:01:59,792
Da.

586
01:02:01,542 --> 01:02:05,750
Jeste li zbog toga odlučili razgovarati s nama?
Jeste li htjeli pomoći Katii?

587
01:02:09,583 --> 01:02:12,208
Želim da moja sestra ozdravi.

588
01:02:17,917 --> 01:02:20,500
A što ti misliš

589
01:02:20,667 --> 01:02:24,333
može li ovaj intervju pomoći tvojoj sestri?

590
01:02:27,792 --> 01:02:30,083
ako me slušaš,

591
01:02:30,250 --> 01:02:34,042
dat ćeš nam status izbjeglice

592
01:02:34,208 --> 01:02:37,083
i ona će osjetiti
da se ona može probuditi.

593
01:02:41,458 --> 01:02:42,667
Tko ti je to rekao?

594
01:02:42,833 --> 01:02:45,708
Da bi Katia bila bolja
ako si razgovarao s nama?

595
01:02:49,125 --> 01:02:50,583
Moji roditelji.

596
01:02:54,458 --> 01:02:56,167
Znaš što, Alina?

597
01:02:57,125 --> 01:02:58,792
Tvoji su roditelji bili u pravu.

598
01:03:01,292 --> 01:03:03,250
Reci istinu,

599
01:03:03,667 --> 01:03:06,667
Ovo je najbolji način da se pomogne Katii.

600
01:03:08,458 --> 01:03:10,917
Ti to razumiješ, zar ne, Alina?

601
01:03:19,000 --> 01:03:21,375
Zašto se Katia razboljela?

602
01:03:24,167 --> 01:03:26,500
Jer je bila zabrinuta.

603
01:03:29,000 --> 01:03:30,375
Za što?

604
01:03:32,625 --> 01:03:34,667
Bojala se što će se dogoditi

605
01:03:34,833 --> 01:03:37,042
kad bismo se vratili u Rusiju.

606
01:03:37,417 --> 01:03:39,417
O tome što bi se moglo dogoditi tati.

607
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
Jeste li i vi bili zabrinuti?

608
01:03:45,208 --> 01:03:46,708
Da.

609
01:03:46,875 --> 01:03:48,833
Ali nisi se razbolio.

610
01:03:49,500 --> 01:03:52,083
Dok si ti
koji je svjedočio napadu.

611
01:03:52,250 --> 01:03:55,125
Znate kakav povratak
značilo bi ti.

612
01:03:58,250 --> 01:04:01,333
Mlađa je od mene,
osjetljivija je.

613
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
Alina, dobio sam izvještaj

614
01:04:05,875 --> 01:04:08,375
školske medicinske sestre.

615
01:04:13,042 --> 01:04:15,208
Ona to objašnjava

616
01:04:15,375 --> 01:04:18,417
napali ste jednog od svojih suboraca,

617
01:04:18,583 --> 01:04:22,625
jer je pokušala
ukrasti bilježnicu.

618
01:04:22,792 --> 01:04:24,292
je li istina?

619
01:04:31,750 --> 01:04:34,125
Što je bilo u toj bilježnici, Alina?

620
01:04:36,167 --> 01:04:37,542
Ništa.

621
01:04:38,125 --> 01:04:40,458
Ako stvarno želiš pomoći Katii,

622
01:04:40,625 --> 01:04:42,792
moraš mi reći istinu.

623
01:04:46,208 --> 01:04:48,333
Alina, pitam se

624
01:04:48,500 --> 01:04:52,833
da nije Katia,
u autu.

625
01:04:59,833 --> 01:05:02,500
Alina, postavljam ti pitanje
posljednji put.

626
01:05:02,667 --> 01:05:05,708
Tko je bio u autu
s tvojim ocem?

627
01:05:07,417 --> 01:05:09,875
Alina, posljednji put,

628
01:05:10,042 --> 01:05:13,083
koji je bio u autu
s tvojim ocem?

629
01:05:23,042 --> 01:05:24,250
Katie.

630
01:05:39,458 --> 01:05:42,875
Imamo lažno svjedočenje.
dođi

631
01:06:01,375 --> 01:06:03,000
Hvala ti, Alina.

632
01:06:03,500 --> 01:06:04,917
Možeš ići tamo.

633
01:06:06,042 --> 01:06:07,458
hvala ti puno

634
01:06:49,583 --> 01:06:51,208
kamo ideš

635
01:06:51,375 --> 01:06:53,083
Tijekom nastave plivanja.

636
01:06:55,000 --> 01:06:57,042
Želiš li da te otpratim?

637
01:08:57,292 --> 01:08:58,667
Alina...

638
01:09:03,500 --> 01:09:05,375
Oprosti mi, molim te.

639
01:11:44,042 --> 01:11:45,292
gospođo Nyman,

640
01:11:45,917 --> 01:11:47,958
ovdje su Natalia i Sergei.

641
01:11:48,125 --> 01:11:49,292
Dobro jutro.

642
01:12:35,792 --> 01:12:37,167
To će poslužiti.

643
01:12:39,458 --> 01:12:40,917
Vrlo je pogodan za život.

644
01:12:42,167 --> 01:12:43,500
Savršen.

645
01:13:11,875 --> 01:13:13,000
izdrži...

646
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
Ako te netko vidi,

647
01:13:15,667 --> 01:13:18,417
reci da su bili na vratima.

648
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
U mojim godinama sve zaboravimo.

649
01:13:23,958 --> 01:13:25,583
Tu su i moji ključevi od auta.

650
01:13:25,750 --> 01:13:28,875
Ako uspijete to pokrenuti,
uzmi ga.

651
01:13:34,000 --> 01:13:38,583
Živim u stanu 7,
u prizemlju, ako me tražite.

652
01:13:39,917 --> 01:13:41,417
Hvala vam puno.

653
01:13:42,875 --> 01:13:45,042
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

654
01:14:29,375 --> 01:14:31,542
Zbog nedavnih događaja,

655
01:14:31,708 --> 01:14:34,958
Oduzimam ti pravo na posjećivanje.

656
01:14:36,042 --> 01:14:38,875
procjenjujem
da je to najbolje za vaše kćeri.

657
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
Bit ćete obaviješteni
zdravstvenog stanja svakih 15 dana.

658
01:14:45,542 --> 01:14:48,333
Više ih nećete smjeti vidjeti.

659
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
Ured za migracije
je obaviješten o Alininoj bolesti.

660
01:14:55,083 --> 01:14:57,958
Sve dok su vaše kćeri u bolnici,

661
01:14:58,125 --> 01:15:01,042
smijete ostati u Švedskoj.

662
01:15:07,292 --> 01:15:09,958
Tražimo naše kćeri natrag.

663
01:15:12,083 --> 01:15:15,167
Znaš da bih trebao
obavijestiti vlasti

664
01:15:15,333 --> 01:15:17,792
čim napustiš ovaj ured?

665
01:15:18,542 --> 01:15:19,750
Da.

666
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
Molimo potpišite se ovdje.

667
01:17:48,500 --> 01:17:50,333
Kupio sam sladoled.

668
01:23:13,292 --> 01:23:14,625
Evo nas.

669
01:24:12,917 --> 01:24:14,000
Sergej je.

670
01:24:14,167 --> 01:24:15,458
Pozdrav, Sergej.

671
01:24:15,875 --> 01:24:18,625
Natalia kaže da jesi
invalidska kolica.

672
01:24:18,792 --> 01:24:21,708
- Mogu li ga posuditi?
- Naravno. ja dolazim

673
01:25:01,458 --> 01:25:02,583
HVALA.

674
01:25:04,167 --> 01:25:06,167
Jeste li se dobro smjestili?

675
01:25:06,333 --> 01:25:07,625
Kako ste.

676
01:25:11,875 --> 01:25:13,000
HVALA.

677
01:25:14,542 --> 01:25:15,875
Vratit ću ti ga.

678
01:25:17,167 --> 01:25:18,417
Nema žurbe.

679
01:25:18,583 --> 01:25:20,083
Prolazimo i bez toga.

680
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
Poljubi Jurija za mene.

681
01:25:23,667 --> 01:25:24,792
To funkcionira.

682
01:26:09,750 --> 01:26:12,292
Kad bismo išli u šetnju,
nakon večere?

683
01:27:12,083 --> 01:27:15,792
2, 3, 4 i krećemo!

684
01:27:19,417 --> 01:27:22,958
2, 3, 4 i rastežemo se!

685
01:27:34,708 --> 01:27:37,042
- Došli ste!
- da

686
01:27:40,417 --> 01:27:42,500
Tako su lijepe.

687
01:27:43,375 --> 01:27:44,583
HVALA.

688
01:27:46,583 --> 01:27:51,250
Dame, idemo
ovo slatko malo obiteljsko kupanje.

689
01:27:51,417 --> 01:27:53,958
Da uživaju sa svojim kćerima.

690
01:33:19,083 --> 01:33:20,833
Dobro došla, Katya.

691
01:33:35,750 --> 01:33:39,875
Od 1998. nekoliko tisuća slučajeva
sindromi rezignacije

692
01:33:40,042 --> 01:33:41,750
zabilježeni su u Švedskoj.

693
01:33:41,917 --> 01:33:45,792
Od 2014. godine sindrom je prepoznat
od strane švedske zdravstvene uprave.

694
01:33:46,792 --> 01:33:49,583
Velika većina prijavljenih slučajeva
zabrinuta djeca izbjeglice

695
01:33:49,750 --> 01:33:52,458
porijeklom iz zemalja bivše Unije
Sovjetskog Saveza i bivše Jugoslavije.

696
01:33:52,625 --> 01:33:56,042
S obzirom na nedavne sukobe u svijetu
i valovi masivnog pomaka,

697
01:33:56,208 --> 01:33:58,833
stručnjaci strahuju od povećanja
eksponencijalni sindrom.