1
00:00:20,290 --> 00:00:24,290
Isso é vida.
Cheio de momentos...
2
00:00:30,330 --> 00:00:31,900
de barulho alegre...
3
00:00:36,500 --> 00:00:38,280
de dança animada...
4
00:00:41,310 --> 00:00:43,120
de marchar em um ritmo diferente.
5
00:00:44,710 --> 00:00:45,710
Bes, pegue!
6
00:01:00,230 --> 00:01:01,530
Vai Equipe Bigode!
7
00:01:03,360 --> 00:01:07,140
Mas há momentos
quando a vida fica mais lenta.
8
00:01:07,630 --> 00:01:11,010
Nesses momentos,
o mundo desaparece.
9
00:01:11,240 --> 00:01:12,650
A música desaparece.
10
00:01:13,540 --> 00:01:15,140
Tudo para.
11
00:01:24,580 --> 00:01:28,900
Gosto deste momento
meu pai me contou.
12
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Ele disse:
você saberá que está apaixonado...
13
00:01:32,830 --> 00:01:34,930
quando seu mundo começa
para se mover em câmera lenta.
14
00:01:36,000 --> 00:01:39,970
Foi isso que aconteceu com ele
a primeira vez que ele viu minha mãe.
15
00:01:40,770 --> 00:01:45,220
Foi quando ele soube
ela será a mulher com quem ele se casará.
16
00:01:46,540 --> 00:01:49,610
O tempo parou e
todo o resto desapareceu.
17
00:01:50,110 --> 00:01:53,960
O único que ele viu
era a rainha do seu coração.
18
00:01:54,710 --> 00:01:56,960
Eles perderam o campeonato naquele ano.
19
00:01:58,220 --> 00:02:02,430
Mas isso não importa,
o coração da minha mãe foi o prêmio maior.
20
00:02:06,230 --> 00:02:11,040
Tudo também aconteceu em câmera lenta
quando ele me viu pela primeira vez.
21
00:02:11,830 --> 00:02:13,540
Foi amor à primeira vista!
22
00:02:14,770 --> 00:02:18,010
Você parece a mamãe!
23
00:02:19,040 --> 00:02:20,950
Tão lindo!
24
00:02:25,980 --> 00:02:28,790
Minha mãe comprou isso para mim.
25
00:02:29,280 --> 00:02:32,960
Grandes coisas acontecem com meu pai
quando o mundo entra em "modo lento".
26
00:02:33,650 --> 00:02:38,260
Não posso dizer o mesmo de mim.
Sinto-me assustado e ansioso.
27
00:02:38,520 --> 00:02:39,970
Princesa Patrícia...
28
00:02:40,490 --> 00:02:42,230
Fique aqui, ok?
29
00:02:42,500 --> 00:02:43,970
Vou comprar alguma coisa.
30
00:02:49,470 --> 00:02:51,850
A primeira vez que
Eu vi coisas em câmera lenta...
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,820
foi a última vez que vi minha mãe.
32
00:02:56,610 --> 00:02:57,920
Mamãe!
33
00:03:00,710 --> 00:03:04,860
Porque fiquei com medo,
Eu a segui.
34
00:03:05,850 --> 00:03:07,390
Mamãe!
35
00:03:08,150 --> 00:03:11,930
Mas meus passos
pareceu desacelerar também.
36
00:03:11,990 --> 00:03:16,530
Mamãe!
37
00:03:21,430 --> 00:03:22,440
Desculpe!
38
00:03:24,870 --> 00:03:27,370
Garota feia!
39
00:03:31,710 --> 00:03:33,190
Gostou do que eu fiz?
40
00:03:35,150 --> 00:03:37,720
Eles se foram! Você pode sorrir agora.
41
00:03:37,780 --> 00:03:40,460
Assim!
42
00:03:41,050 --> 00:03:46,030
Perdi minha mãe
mas encontrei um melhor amigo.
43
00:03:49,030 --> 00:03:49,730
Pegue!
44
00:03:49,800 --> 00:03:51,830
Com Ivan, a vida mudou rapidamente.
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,340
Para que serve isso?
46
00:03:54,870 --> 00:03:57,250
Acho que é isso que acontece
quando você está feliz.
47
00:03:57,700 --> 00:04:00,180
Para basquete!
48
00:04:04,040 --> 00:04:04,820
Eca!
49
00:04:05,410 --> 00:04:06,390
Isso fede!
50
00:04:06,450 --> 00:04:07,750
Cara, isso cheira a merda!
51
00:04:09,920 --> 00:04:12,490
- Ai! Ei! Me dê isso!
-Fede?
52
00:04:12,550 --> 00:04:15,900
- O seu cheira pior que merda!
- Cale-se! Que coragem!
53
00:04:15,990 --> 00:04:16,760
Apenas devolva!
54
00:04:16,820 --> 00:04:17,860
Bruto!
55
00:04:19,130 --> 00:04:22,000
Eduardo! Fale comigo!
56
00:04:22,930 --> 00:04:25,270
Não faça cena! Os vizinhos!
57
00:04:25,530 --> 00:04:26,770
Edward, não...
58
00:04:26,830 --> 00:04:27,810
Eduardo!
59
00:04:36,480 --> 00:04:38,180
Aquele não foi um bom dia.
60
00:04:38,640 --> 00:04:40,060
As coisas ficaram em "câmera lenta" de novo...
61
00:04:40,110 --> 00:04:43,460
quando vi meu melhor amigo
chorar pela primeira vez.
62
00:04:44,980 --> 00:04:45,990
Melhor amigo?
63
00:04:56,430 --> 00:04:59,040
Então, quando vi Ivan em câmera lenta,
64
00:04:59,500 --> 00:05:01,070
Fiquei nervoso.
65
00:05:02,130 --> 00:05:07,780
Nada de bom acontece
quando vejo a vida em câmera lenta.
66
00:05:08,510 --> 00:05:12,010
Mas daquela vez me senti diferente.
67
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
O mundo parou.
68
00:05:14,180 --> 00:05:17,220
- Tudo que eu conseguia ver era ele...
- Patchot!
69
00:05:17,680 --> 00:05:19,420
Meu melhor amigo.
70
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
Patchot!
71
00:05:38,270 --> 00:05:39,250
Você está bem?
72
00:05:40,270 --> 00:05:41,770
Eu te amo.
73
00:05:42,110 --> 00:05:42,640
Huh?
74
00:05:42,710 --> 00:05:43,780
O que ela disse?!
75
00:05:53,950 --> 00:05:55,360
Eu te amo, Ivan.
76
00:05:59,790 --> 00:06:01,330
- I love you, Ivan.
- Lá.
77
00:06:01,390 --> 00:06:03,170
Esse é o meu momento em câmera lenta.
78
00:06:03,230 --> 00:06:08,110
No momento em que eu desejo
poderia avançar e esquecer.
79
00:06:08,170 --> 00:06:11,410
Como um sonho ruim!
80
00:06:13,110 --> 00:06:14,880
Patchot! O que você tem?
81
00:06:17,410 --> 00:06:18,750
Vamos!
82
00:06:19,110 --> 00:06:21,220
O que você estava pensando?
83
00:06:21,680 --> 00:06:23,180
Estúpido! Louco!
84
00:06:25,480 --> 00:06:26,900
Viagem ruim! Viagem ruim!
85
00:06:26,950 --> 00:06:29,430
Não pode ser Patchot! Não pode ser!
86
00:06:29,960 --> 00:06:31,300
Pai! Parceiro!
87
00:06:31,360 --> 00:06:33,700
Mova-se! Estaremos atrasados!
88
00:06:33,760 --> 00:06:36,070
Não pode ser! Não pode ser tarde!
89
00:06:55,610 --> 00:06:58,190
Não! Agora não, ainda tenho dois minutos!
90
00:07:09,030 --> 00:07:11,770
Nós vamos nos atrasar!
91
00:07:16,500 --> 00:07:18,570
Papai parceiro! Aí está você!
92
00:07:18,640 --> 00:07:22,590
Terminei!
Terminei em exatos 5 minutos.
93
00:07:24,440 --> 00:07:25,890
Ok, vamos lá.
94
00:07:26,910 --> 00:07:29,720
Por que você usa assim?
Isso fica melhor em você.
95
00:07:30,080 --> 00:07:31,960
Não, pai! Isso é melhor!
96
00:07:32,020 --> 00:07:34,520
Não! Assim! Assim!
97
00:07:34,590 --> 00:07:35,760
- Por favor?
- Ok, vamos.
98
00:07:35,820 --> 00:07:37,100
- Seu tio Conde está esperando.
- Vamos!
99
00:07:41,530 --> 00:07:42,870
Pular! Mais alto!
100
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
É injusto. Você é alto!
101
00:07:58,980 --> 00:08:01,480
Não, não, não!
102
00:08:01,850 --> 00:08:06,960
Será bom para o seu negócio
atender a competição de cabelo e maquiagem.
103
00:08:07,020 --> 00:08:09,360
Será um desperdício se você recusar.
104
00:08:09,420 --> 00:08:11,260
Vocês fazem o--
105
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
Melhor porco assado.
106
00:08:13,430 --> 00:08:16,530
Olha, não estou interessado
naquela competição frívola.
107
00:08:16,600 --> 00:08:19,940
Rei... Isso é grande!
108
00:08:20,000 --> 00:08:20,600
Enorme!
109
00:08:20,670 --> 00:08:21,510
O que é grande?
110
00:08:22,200 --> 00:08:24,270
O dinheiro que ganharemos com esse evento.
111
00:08:24,540 --> 00:08:27,450
Senhora? O evento é em maio, certo?
112
00:08:27,510 --> 00:08:28,250
Sim, em maio.
113
00:08:28,310 --> 00:08:32,020
Eu cuidarei disso.
Vou convencer meu irmão.
114
00:08:32,080 --> 00:08:32,650
Tudo bem.
115
00:08:32,710 --> 00:08:35,090
- Eu cuidarei disso.
- Considere isso um "sim!"
116
00:08:35,550 --> 00:08:37,050
- É tia!
- Tia?
117
00:08:37,120 --> 00:08:38,030
Essa é a tia Queenie?
118
00:08:38,820 --> 00:08:40,520
Olá tia!
119
00:08:40,590 --> 00:08:42,790
Patchot! Você é uma dama agora!
120
00:08:42,860 --> 00:08:44,490
Senhora? Você quer dizer um cavalheiro!
121
00:08:44,560 --> 00:08:46,200
- Olha os pelos das axilas dela!
- Pare com isso!
122
00:08:48,690 --> 00:08:50,330
Tia! O Angel está aí?
123
00:08:50,600 --> 00:08:53,630
Ela está fora!
Mas ela está animada para ir para Cebu!
124
00:08:54,200 --> 00:08:56,540
- Tita, não esqueça dos meus sapatos!
- Não! Você não vai conseguir um!
125
00:08:56,600 --> 00:08:58,140
Onde se encontra Bibap?
126
00:08:58,240 --> 00:09:00,270
Aguentar. Aqui está ele.
127
00:09:00,340 --> 00:09:02,110
Tia, não esqueça do meu chocolate, por favor?
128
00:09:05,810 --> 00:09:07,480
Qual penteado você quer?
129
00:09:07,750 --> 00:09:10,490
Do tipo que vai
me deixa mais linda!
130
00:09:10,550 --> 00:09:13,460
Você quer se exibir?
131
00:09:14,450 --> 00:09:16,560
Querida, não chore...
132
00:09:17,020 --> 00:09:23,060
Lembre-se, para cada gota de lágrima,
você fica com uma ruga!
133
00:09:24,000 --> 00:09:27,380
Mas não se preocupe,
somos sempre “cabelos” para você.
134
00:09:27,430 --> 00:09:30,240
Diga-me, quem é o garoto
quem te fez chorar?
135
00:09:30,300 --> 00:09:32,250
Seu filho!
136
00:09:33,570 --> 00:09:37,710
Ivan me contou isso
ele vai parar de me cortejar.
137
00:09:39,380 --> 00:09:41,120
Ele tinha minhas esperanças!
138
00:09:41,180 --> 00:09:42,390
Bem...
139
00:09:42,650 --> 00:09:44,020
Vou te dar um corte de cabelo grátis.
140
00:09:44,020 --> 00:09:45,090
Jolina!
141
00:09:45,150 --> 00:09:47,760
- Sim?
- Faça uma massagem relaxante nas costas dela!
142
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
Sim!
143
00:09:52,290 --> 00:09:53,860
Serei rápido. Eu voltarei!
144
00:09:53,930 --> 00:09:56,930
Onde você está indo?
Você vai esquecer de pagar novamente!
145
00:09:58,700 --> 00:10:00,040
- Garota!
- Sim?
146
00:10:00,100 --> 00:10:02,710
É oficial. Ivan e Jen terminaram!
147
00:10:04,300 --> 00:10:05,370
Eles já foram um casal?
148
00:10:06,010 --> 00:10:07,310
Você sabe o que eu quero dizer!
149
00:10:07,370 --> 00:10:11,080
Esta é a sua chance!
Sua segunda chance!
150
00:10:11,140 --> 00:10:14,020
Então? Você está pronto? Sim, você é!
151
00:10:14,080 --> 00:10:16,420
Gordo, vou pedir um leitão assado!
152
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
- Porco assado para todos!
- Nossa, alguém é rico!
153
00:10:19,180 --> 00:10:21,360
Você ainda não pagou
para a sua encomenda no Natal passado!
154
00:10:22,050 --> 00:10:23,560
Ei, e agora?
155
00:10:23,790 --> 00:10:26,290
Você não está animado? Mesmo um pouco?
156
00:10:26,990 --> 00:10:27,900
Eu deveria estar?
157
00:10:27,960 --> 00:10:32,380
Devo comemorar
toda vez que Ivan deixa outra garota?
158
00:10:32,930 --> 00:10:35,310
Mas é claro! Você o ama!
159
00:10:35,370 --> 00:10:36,000
O quê?
160
00:10:36,070 --> 00:10:37,880
Você está falando de amor?
161
00:10:37,940 --> 00:10:39,970
Tio, Patchot está apaixonado!
Ela ama alguém!
162
00:10:40,040 --> 00:10:40,740
- Não! Eu não sou!
-Ela não está!
163
00:10:40,810 --> 00:10:41,340
O que é isso?
164
00:10:41,410 --> 00:10:43,250
Não, o que quero dizer é
Eu amo meu cabelo com óleo quente...
165
00:10:43,310 --> 00:10:46,290
então eu não deveria estar aqui.
Vamos! Pressa!
166
00:10:46,350 --> 00:10:47,450
Onde você está indo?
167
00:10:47,510 --> 00:10:48,460
Eu voltarei tio!
168
00:10:48,510 --> 00:10:51,390
Quantas vezes
eu tenho que te contar isso...
169
00:10:51,650 --> 00:10:53,760
a pancada na cabeça foi muito forte.
170
00:10:53,820 --> 00:10:57,600
Tão ruim todo tipo de bobagem
saiu da minha boca!
171
00:11:02,330 --> 00:11:03,970
E o "eu te amo"
que você disse?
172
00:11:04,330 --> 00:11:06,540
Eca! Bruto! Sem chance!
173
00:11:06,600 --> 00:11:07,940
Nojento!
174
00:11:09,000 --> 00:11:10,610
Isso não é nada?
175
00:11:11,700 --> 00:11:12,910
Tem certeza que não é nada?
176
00:11:13,270 --> 00:11:14,310
Sim, nada!
177
00:11:14,410 --> 00:11:16,480
Meu? Tem sentimentos por você?
178
00:11:16,540 --> 00:11:17,990
Não sinto nada por você!
179
00:11:18,440 --> 00:11:19,420
Nada!
180
00:11:22,750 --> 00:11:24,420
Não há nada entre Jen e eu.
181
00:11:24,880 --> 00:11:26,420
O que aconteceu com...
182
00:11:26,490 --> 00:11:28,730
Jen sendo o partido perfeito?
183
00:11:28,850 --> 00:11:30,030
Sim.
184
00:11:30,090 --> 00:11:32,630
- Você disse: "Ela é o partido perfeito."
- Espere, cara!
185
00:11:33,090 --> 00:11:35,370
Sim, ela pode ser um partido perfeito.
186
00:11:35,430 --> 00:11:37,670
Mas ela é tão difícil de conseguir!
187
00:11:37,930 --> 00:11:42,170
Já perdi o interesse.
E ela não é tão bonita.
188
00:11:42,800 --> 00:11:44,080
Que perda de tempo.
189
00:11:44,140 --> 00:11:47,240
Em vez disso, opte pelo Patchot!
Ela não é difícil de conseguir.
190
00:11:47,310 --> 00:11:48,790
Você sabe o que ela sente por você!
191
00:11:48,840 --> 00:11:49,750
Concordo!
192
00:11:51,110 --> 00:11:52,750
Lembra disso?
193
00:11:54,680 --> 00:11:57,130
"Ivan, eu te amo..."
194
00:11:57,180 --> 00:12:01,030
Isso foi em janeiro passado, cara!
195
00:12:01,090 --> 00:12:04,620
Já é verão. Além disso,
Patchot e eu deixamos isso para trás.
196
00:12:05,620 --> 00:12:07,040
Ela me disse que eu não sou o tipo dela.
197
00:12:07,090 --> 00:12:08,470
Cara, talvez ela seja apenas "ID"?
198
00:12:11,400 --> 00:12:12,900
Não, ela não está "em negação"
199
00:12:14,370 --> 00:12:15,940
E conversamos sobre isso.
200
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
Eu a confrontei.
201
00:12:20,040 --> 00:12:21,070
E eu disse a ela...
202
00:12:21,440 --> 00:12:24,790
Patchot, podemos conversar
sobre seus sentimentos.
203
00:12:24,840 --> 00:12:25,650
Você quer?
204
00:12:25,710 --> 00:12:27,520
Sim. Você sabe, eu estava pensando...
205
00:12:27,580 --> 00:12:30,060
Ivan, pare com isso! Você está bem?
206
00:12:30,120 --> 00:12:32,430
Meu? Eu nunca posso gostar
alguém como você!
207
00:12:32,480 --> 00:12:34,560
Até eu fiquei surpreso
com o que eu disse.
208
00:12:35,950 --> 00:12:37,560
É tão engraçado, certo?
209
00:12:39,220 --> 00:12:40,430
Certo?
210
00:12:40,530 --> 00:12:42,010
Você até riu de mim.
211
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
Patchot, eu ri apenas porque...
212
00:12:46,170 --> 00:12:47,110
É estranho!
213
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Somos como irmão e irmã!
214
00:12:52,270 --> 00:12:53,380
E...
215
00:12:54,270 --> 00:12:58,240
sem ofensa para você Ivan
mas você realmente não é meu tipo.
216
00:12:58,710 --> 00:13:02,320
OK. Talvez todas as garotas
são loucos por você.
217
00:13:02,780 --> 00:13:04,390
Mas eu não sou um deles.
218
00:13:04,650 --> 00:13:06,930
eu ainda não sei
o que eles veem em você.
219
00:13:08,090 --> 00:13:09,790
Por que? O que você vê em mim?
220
00:13:10,560 --> 00:13:11,830
O que eu vejo?
221
00:13:12,390 --> 00:13:14,100
Lá! Aqueles!
222
00:13:14,160 --> 00:13:16,540
Suas pernas super finas! Olhar!
223
00:13:16,600 --> 00:13:21,170
Minhas pernas podem ser finas
mas eles são rápidos!
224
00:13:22,070 --> 00:13:23,380
Cara, os joelhos dela!
225
00:13:23,440 --> 00:13:27,110
Seus joelhos são tão pretos quanto
o carvão que usam para assar os porcos!
226
00:13:27,170 --> 00:13:30,020
E seus olhos! Você tem olheiras enormes.
227
00:13:30,080 --> 00:13:32,780
Parece que você está
viajando todos os dias com eles!
228
00:13:32,850 --> 00:13:34,520
Ela está falando sobre esses olhos?
229
00:13:34,580 --> 00:13:37,220
Esses olhos? Cara!
230
00:13:38,380 --> 00:13:41,420
Basta olhar para uma garota e ela vai
apaixone-se por mim. Eles são ímãs de garotas!
231
00:13:41,590 --> 00:13:43,790
Oh meu Deus! Ai meu Deus, Ivan!
232
00:13:43,860 --> 00:13:45,890
Mas os olhos dela parecem abelhas!
233
00:13:46,660 --> 00:13:47,930
Abelhas pretas!
234
00:13:48,230 --> 00:13:49,170
E...
235
00:13:52,260 --> 00:13:53,680
o jeito que você cheira!
236
00:13:53,730 --> 00:13:56,610
Poxa! É ainda mais forte
do que a colônia do meu avô!
237
00:13:56,670 --> 00:13:58,910
Melhor ficar encharcado de colônia...
238
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
do que cheirar a gordura de porco.
239
00:14:03,240 --> 00:14:06,380
Coloquei muita colônia para ela.
240
00:14:06,450 --> 00:14:11,020
Para que ela possa cheirar bem
quando ela está comigo.
241
00:14:16,260 --> 00:14:18,600
E seu cabelo!
Seu horrível cabelo K-pop...
242
00:14:18,660 --> 00:14:21,100
que você acha que as garotas ficam loucas.
243
00:14:21,160 --> 00:14:23,500
"Eu quero uma foto!"
"Você é tão fofo!"
244
00:14:23,560 --> 00:14:26,410
Mas as meninas ficam loucas pelo meu cabelo.
245
00:14:27,370 --> 00:14:31,510
Mas Patchot?
É o cabelo dela que é selvagem.
246
00:14:35,340 --> 00:14:37,910
Cara, pare com isso!
247
00:14:38,710 --> 00:14:41,320
Isso foi intenso!
248
00:14:41,680 --> 00:14:43,590
Você acabou de trocar insultos!
249
00:14:44,450 --> 00:14:48,360
Você tem certeza disso
você não tem sentimentos por ele?
250
00:14:48,650 --> 00:14:50,100
Claro! Nenhum!
251
00:14:50,460 --> 00:14:52,830
Então? Não há nada aí?
252
00:14:55,460 --> 00:14:56,400
Claro.
253
00:14:57,330 --> 00:14:58,240
Não, nada.
254
00:14:58,600 --> 00:15:00,370
Se não houver nada, tudo bem!
255
00:15:03,670 --> 00:15:06,580
Então ela está na zona de amizade.
256
00:15:08,010 --> 00:15:09,080
Exatamente!
257
00:15:11,140 --> 00:15:12,520
Você sabe,
258
00:15:14,280 --> 00:15:16,230
algumas garotas você faz sua namorada...
259
00:15:17,050 --> 00:15:19,530
E garota que são apenas amigas?
260
00:15:20,050 --> 00:15:21,360
Sim, exatamente!
261
00:15:26,190 --> 00:15:27,190
OK!
262
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Amigos?
263
00:15:34,730 --> 00:15:35,610
Não.
264
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Melhor.
265
00:15:41,070 --> 00:15:42,280
Os melhores amigos.
266
00:15:46,680 --> 00:15:47,590
Pegar?
267
00:15:49,780 --> 00:15:50,730
Pegar.
268
00:15:50,880 --> 00:15:55,960
Melhor atriz em filme lento!
269
00:15:56,020 --> 00:15:58,900
Você é a rainha da negação das bilheterias!
270
00:15:58,960 --> 00:16:00,490
É isso!
271
00:16:00,560 --> 00:16:02,970
Não é óbvio que
Eu não sou o tipo de Ivan?
272
00:16:03,560 --> 00:16:05,910
Então, por favor? Chega disso!
273
00:16:39,000 --> 00:16:40,410
Tia Bebê?
274
00:16:53,980 --> 00:16:56,360
Ah, ela já pôs a mesa.
275
00:16:56,950 --> 00:16:59,760
Tia, seu pedido está aqui.
276
00:17:02,320 --> 00:17:03,200
Tia?
277
00:17:06,190 --> 00:17:07,070
Tia?
278
00:17:09,290 --> 00:17:10,360
Olá tia?
279
00:17:12,360 --> 00:17:13,430
Bom dia!
280
00:17:14,200 --> 00:17:17,540
Você já preparou a mesa
sem esperar por mim.
281
00:17:22,640 --> 00:17:26,380
Tia, vamos lá fora
e pegar um pouco de ar fresco.
282
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
OK?
283
00:17:31,850 --> 00:17:34,990
Tia, me desculpe se me atrasei hoje.
284
00:17:36,920 --> 00:17:39,630
O tempo voa tão rápido né, tia?
285
00:17:39,890 --> 00:17:42,600
Já é do tio Emil
segundo aniversário de morte.
286
00:17:43,600 --> 00:17:47,300
Se ele estivesse aqui,
Tenho certeza que ele vai gostar da comida.
287
00:17:47,370 --> 00:17:48,570
Principalmente o porco assado!
288
00:17:48,930 --> 00:17:51,410
Papai e eu tornamos isso muito especial.
289
00:18:00,050 --> 00:18:01,180
Se ao menos...
290
00:18:02,810 --> 00:18:04,820
poderíamos retroceder e voltar no tempo.
291
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Certo, tia?
292
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
Ele costumava ser apenas meu melhor amigo,
293
00:18:19,460 --> 00:18:22,740
até que as coisas se moveram em câmera lenta.
294
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Mas...
295
00:18:26,710 --> 00:18:29,580
para ele, sou apenas seu melhor amigo engraçado.
296
00:18:31,040 --> 00:18:33,650
Uma garota que ele nunca vai
ver de forma diferente.
297
00:18:39,920 --> 00:18:42,690
Se ao menos pudéssemos retroceder...
298
00:18:44,190 --> 00:18:46,260
antes que as coisas ficassem complicadas.
299
00:18:47,260 --> 00:18:48,570
O que é complicado?
300
00:18:51,800 --> 00:18:55,040
Patchot, que boato
você está contando para a tia Baby?
301
00:18:55,930 --> 00:18:56,840
Não, não é nada.
302
00:18:56,900 --> 00:18:59,940
Eu estava apenas dizendo a ela
sobre você e Jen.
303
00:19:00,010 --> 00:19:02,080
Você disse que não quer
coisas complicadas.
304
00:19:02,140 --> 00:19:03,590
Você quer ir direto ao ponto, certo?
305
00:19:03,740 --> 00:19:06,380
Pobre garota, aquela Jen.
306
00:19:06,440 --> 00:19:08,860
Ela gosta de você.
Ela apenas joga duro para conseguir.
307
00:19:10,980 --> 00:19:13,830
Desculpe, mas eu não gosto de garotas
que são difíceis de conseguir.
308
00:19:15,120 --> 00:19:19,190
YOLO!
Você só vive uma vez! Uma vez!
309
00:19:20,030 --> 00:19:21,370
E ESB!
310
00:19:21,430 --> 00:19:23,030
Aproveite a Areia e a Praia.
311
00:19:23,300 --> 00:19:25,570
Faça o que você quiser fazer!
312
00:19:27,000 --> 00:19:30,450
Eu não gosto... TBKD!
313
00:19:30,500 --> 00:19:33,970
Falando besteira, sabendo mal.
314
00:19:34,770 --> 00:19:36,950
Certo? É simples! Certo, tia?
315
00:19:37,740 --> 00:19:41,190
Então Patchot, se há algo
você quer saber, pergunte-me primeiro.
316
00:19:41,850 --> 00:19:44,550
Ei! Confirmei todas as minhas histórias!
317
00:19:44,750 --> 00:19:46,700
Você pode até perguntar para sua mãe!
318
00:19:47,490 --> 00:19:49,620
Pergunte sobre Jen!
319
00:19:49,690 --> 00:19:51,730
Ela quase ficou careca por sua causa.
320
00:19:53,020 --> 00:19:55,230
Patchot, acho que você deveria
ter a cabeça raspada.
321
00:19:58,500 --> 00:19:59,940
Por que você não faz isso?
322
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
O careca combina com você.
323
00:20:02,100 --> 00:20:03,810
E não preciso ficar careca.
324
00:20:03,870 --> 00:20:06,780
Eu não estou deprimido. Eu não sou como Jen!
325
00:20:06,840 --> 00:20:07,980
Realmente?
326
00:20:08,040 --> 00:20:08,980
Não, não estou!
327
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
Cruze seu coração com esperança de morrer?
328
00:20:10,910 --> 00:20:13,190
Eu só vou cruzar meu coração! Acalmar!
329
00:20:13,250 --> 00:20:14,660
Ainda não estou pronto para morrer, ok?
330
00:20:16,620 --> 00:20:18,750
Então eu vejo!
331
00:20:18,820 --> 00:20:19,990
Você acha que está bem?
332
00:20:20,650 --> 00:20:22,650
Definitivamente bonito!
333
00:20:23,390 --> 00:20:25,370
Uau! Qual parte?
334
00:20:25,420 --> 00:20:27,960
Tudo isso!
335
00:20:28,230 --> 00:20:31,500
Uau!
O vento está soprando tão forte!
336
00:20:31,560 --> 00:20:33,510
Parece que há um tufão aqui!
337
00:20:35,870 --> 00:20:37,310
Eca, o que você está fazendo--
338
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
Apenas me dê o dinheiro.
339
00:20:43,040 --> 00:20:44,750
Não vamos a lugar nenhum com isso!
340
00:20:44,810 --> 00:20:46,020
Aqui você pode conseguir!
341
00:20:46,410 --> 00:20:47,450
Ei!
342
00:20:47,980 --> 00:20:51,050
- Dê!
- Vá pegar! Alcance para--
343
00:21:05,130 --> 00:21:06,110
Por quê?
344
00:21:08,100 --> 00:21:09,480
Você está com mau hálito!
345
00:21:10,670 --> 00:21:15,310
Não, eu não! Essa é a tia Baby!
Ela não fala há muito tempo.
346
00:21:16,740 --> 00:21:17,690
Aqui.
347
00:21:19,110 --> 00:21:20,950
Passe na sala mais tarde, ok?
348
00:21:21,910 --> 00:21:23,620
Depile seu bigode!
349
00:21:25,980 --> 00:21:29,830
Você ficou colado no espelho.
Há algo de errado com seu rosto?
350
00:21:29,990 --> 00:21:35,230
Eu teria nascido menino.
Esse bigode ficaria bem.
351
00:21:36,490 --> 00:21:37,670
Que bigode?
352
00:21:39,560 --> 00:21:41,130
Onde? Eu não vejo nenhum.
353
00:21:41,200 --> 00:21:43,870
Aqui parceiro!
Olhar! Oh!
354
00:21:44,340 --> 00:21:48,110
Você tem razão!
355
00:21:48,670 --> 00:21:49,480
Não se preocupe.
356
00:21:49,540 --> 00:21:52,680
Eu vou te ensinar como aparar
então vai crescer bem.
357
00:21:53,280 --> 00:21:54,190
Pai!
358
00:21:57,750 --> 00:21:58,850
Mas você sabe, parceiro...
359
00:21:59,820 --> 00:22:02,320
Eu te amo apesar do seu bigode.
360
00:22:02,390 --> 00:22:05,490
Eu te amo apesar do envelhecimento
bigode na testa!
361
00:22:05,560 --> 00:22:08,200
Eu te amo apesar das pulgas
no bigode da sua testa!
362
00:22:10,130 --> 00:22:11,270
Corte de cabelo, 100.
363
00:22:11,330 --> 00:22:13,140
Manicura e pedicura, 150.
364
00:22:13,630 --> 00:22:15,270
Óleo quente, 250.
365
00:22:15,330 --> 00:22:18,970
100 mais 150.
Mais 250 é igual a 500.
366
00:22:19,040 --> 00:22:21,540
Vezes 4 é igual a 2.000!
367
00:22:22,010 --> 00:22:27,120
Perdemos 2.000 pesos mensais
toda vez que você faz uma garota chorar.
368
00:22:28,450 --> 00:22:30,720
Mãe, você não tem
para prestar serviços gratuitos.
369
00:22:30,880 --> 00:22:36,920
Bem, se eu não fizer isso, você ficará
comendo ameaças de morte no café da manhã.
370
00:22:38,990 --> 00:22:43,410
Por favor, não seja como
seu pai mulherengo.
371
00:22:43,960 --> 00:22:46,940
É uma coisa boa
Eu sou sempre "cabelo" para você.
372
00:22:47,500 --> 00:22:48,570
Para amar você.
373
00:22:48,630 --> 00:22:50,540
E para orientar você! E para--
374
00:22:52,040 --> 00:22:53,950
Por que todo esse barulho lá fora?
375
00:22:54,010 --> 00:22:56,580
Senhora, parece uma sala nova.
376
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Salão? Quem é o dono?
377
00:23:00,350 --> 00:23:03,190
Estou muito feliz por você, tia.
Você finalmente decidiu sair.
378
00:23:03,250 --> 00:23:06,960
Você sabe o que,
Mamãe me repreendeu ontem à noite.
379
00:23:07,550 --> 00:23:10,560
Eu só quero ter certeza
sobre as garotas com quem namoro.
380
00:23:10,920 --> 00:23:14,100
Eles continuam dizendo
deve haver um momento de "câmera lenta".
381
00:23:14,160 --> 00:23:15,760
Você acredita, tia?
382
00:23:15,890 --> 00:23:17,700
Eu sei que Patchot faz.
383
00:23:17,760 --> 00:23:21,510
Eles dizem que quando você se encontra
o amor da sua vida...
384
00:23:21,570 --> 00:23:23,170
tudo se moverá em "mo lento".
385
00:23:23,540 --> 00:23:25,640
E você, tia?
Você acha que é verdade?
386
00:24:35,170 --> 00:24:36,150
Tia!
387
00:24:36,210 --> 00:24:37,550
É verdade!
388
00:24:37,910 --> 00:24:39,550
O "slow mo" é verdade!
389
00:24:43,820 --> 00:24:45,660
É realmente verdade!
390
00:24:47,750 --> 00:24:51,100
Pressa! Estaremos atrasados. Vamos!
391
00:24:51,260 --> 00:24:53,260
Ei, vamos!
392
00:24:54,790 --> 00:24:56,970
- Vamos buscar Angel.
- Aguentar! Espere!
393
00:24:59,400 --> 00:25:00,500
Surpresa!
394
00:25:00,570 --> 00:25:02,310
É anjo!
395
00:25:02,770 --> 00:25:04,910
- Meu Deus!
- Olá tio!
396
00:25:09,240 --> 00:25:11,050
Oi! O que aconteceu com seu rosto?
397
00:25:11,140 --> 00:25:12,450
Isso é maquiagem!
398
00:25:13,550 --> 00:25:14,680
Onde está Patch?
399
00:25:14,750 --> 00:25:15,660
Lá!
400
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Olá Patch!
401
00:25:18,680 --> 00:25:19,860
Olá anjo!
402
00:25:20,220 --> 00:25:21,290
Tio, isto é para você.
403
00:25:21,350 --> 00:25:23,030
Obrigado por isso!
404
00:25:23,090 --> 00:25:25,930
- Cabe!
- Claro.
405
00:25:25,990 --> 00:25:27,940
Você terá todos os chocolates
para você mesmo, ok?
406
00:25:28,530 --> 00:25:30,510
Não vamos compartilhá-los
com seu irmão.
407
00:25:30,560 --> 00:25:33,770
Olha, isso deveria ser meu.
Dê para mim.
408
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
Isto é meu!
409
00:25:35,170 --> 00:25:37,510
Patchot, venha aqui. Isto é para você.
410
00:25:37,570 --> 00:25:38,710
Uau!
411
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Você gosta disso?
412
00:25:49,880 --> 00:25:52,690
Isso se chama vestido.
413
00:25:52,750 --> 00:25:55,530
E isso é maquiagem.
As meninas usam-nos juntas!
414
00:25:55,590 --> 00:25:57,830
- Dê para mim!
- Muito ruim.
415
00:25:57,920 --> 00:26:03,070
Você vê, Anjo, seu primo Patchot
não usa vestidos nem maquiagem.
416
00:26:05,460 --> 00:26:06,500
Sério, Patch?
417
00:26:07,570 --> 00:26:08,980
Vamos. Apenas experimente!
418
00:26:09,670 --> 00:26:12,770
Ficará bem em você.
E usaremos a mesma maquiagem.
419
00:26:13,170 --> 00:26:14,010
Realmente?
420
00:26:14,070 --> 00:26:15,310
Você sabe o que ela realmente gosta?
421
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
Aqueles! Os sapatos de borracha!
422
00:26:16,980 --> 00:26:19,010
Gordo! Dê isso ao seu primo!
423
00:26:19,080 --> 00:26:21,490
Aqui.
Somos do mesmo tamanho de qualquer maneira. Tamanho 11.
424
00:26:21,550 --> 00:26:23,720
Ela gosta disso para jogar basquete.
425
00:26:23,780 --> 00:26:25,420
É por isso que ela tem pele escura!
426
00:26:26,350 --> 00:26:29,090
Queimado pelo sol
e assado no carvão!
427
00:26:30,190 --> 00:26:33,970
Anjo! Sua mãe nos contou
você está indo para Manilha...
428
00:26:34,030 --> 00:26:36,600
visitar nossos outros
parentes em Paranaque.
429
00:26:36,660 --> 00:26:39,440
Sim, tio. Mas voltarei imediatamente.
430
00:26:39,700 --> 00:26:42,340
Anjo, sinto muito pelo meu quarto.
431
00:26:42,400 --> 00:26:45,240
Apenas me diga se precisar de alguma coisa.
432
00:26:45,700 --> 00:26:47,550
Você realmente gosta de basquete, certo?
433
00:26:48,070 --> 00:26:49,140
Eu faço!
434
00:26:49,210 --> 00:26:51,480
Você também joga?
435
00:26:51,540 --> 00:26:52,650
Não, não é realmente minha praia.
436
00:27:04,760 --> 00:27:06,790
Meu bigode distrai?
437
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
Eu não vejo nada.
438
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
Eu estava olhando para seu rosto.
439
00:27:17,500 --> 00:27:19,640
Minha mãe diz isso
você se parece com seu pai.
440
00:27:20,410 --> 00:27:21,880
Mas acho que você se parece com sua mãe.
441
00:27:27,650 --> 00:27:31,720
Quero dizer, de todas as fotos que vi,
e de quando éramos crianças.
442
00:27:32,980 --> 00:27:34,020
Quer saber, Patch?
443
00:27:34,290 --> 00:27:35,890
Estou tão feliz em ver você novamente!
444
00:27:35,950 --> 00:27:37,590
Assim como quando éramos crianças, lembra?
445
00:27:37,660 --> 00:27:39,500
Você sempre costumava ir
para nossa casa em Manila.
446
00:27:40,060 --> 00:27:41,300
Sim, eu me lembro!
447
00:27:41,560 --> 00:27:44,370
Nós sempre teríamos
competições de sono?
448
00:27:44,430 --> 00:27:45,410
Você está pronto?
449
00:27:45,960 --> 00:27:47,340
Jogo! Vamos!
450
00:28:06,680 --> 00:28:08,030
Parece que você está cansado.
451
00:28:08,090 --> 00:28:11,160
Vá descansar um pouco e
então conversaremos novamente mais tarde.
452
00:28:11,660 --> 00:28:12,500
Tudo bem.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,730
-Bom dia Patch!
- Bom dia!
454
00:28:42,150 --> 00:28:43,430
Estou no shopping agora.
455
00:28:43,490 --> 00:28:46,440
Eu realmente não consigo dormir.
Você sabe, jet lag.
456
00:28:47,230 --> 00:28:49,540
Tudo bem. Voltarei mais tarde. OK?
457
00:28:50,330 --> 00:28:51,360
Ok, tchau!
458
00:28:53,800 --> 00:28:56,140
Ok, é legal. Eu vou levar.
459
00:29:03,140 --> 00:29:04,250
Desculpe, senhorita.
460
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Eu gosto dessa sombra. É lindo, certo?
461
00:29:32,500 --> 00:29:33,810
Combina com você.
462
00:29:36,870 --> 00:29:37,780
Tchau.
463
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
Tia, é uma coisa boa
você me mandou comprar maquiagem!
464
00:29:49,890 --> 00:29:52,330
Eu vi a garota dos meus sonhos!
465
00:29:54,060 --> 00:29:56,660
Somos tão "MTB".
Destinado a ser!
466
00:29:58,600 --> 00:30:02,340
E quer saber, tia?
Tudo estava em "slow mo"!
467
00:30:03,700 --> 00:30:05,940
Eu quero vê-la novamente.
468
00:30:08,470 --> 00:30:09,580
Tudo bem, tia.
469
00:30:10,910 --> 00:30:12,410
Eu tenho que ir,
Eu tenho um jogo de basquete...
470
00:30:12,480 --> 00:30:13,980
e eu tenho que pegar o Patchot.
471
00:30:15,310 --> 00:30:18,120
A garota dos seus sonhos
está na torrefação.
472
00:30:19,920 --> 00:30:20,900
Casa de torrefação?
473
00:30:22,090 --> 00:30:23,790
Não sei por que a tia Baby pensa...
474
00:30:23,860 --> 00:30:26,860
a garota dos meus sonhos
está na torrefação!
475
00:30:27,430 --> 00:30:28,670
O que posso encontrar lá?
476
00:30:28,830 --> 00:30:30,330
Homens e Porcos!
477
00:30:30,600 --> 00:30:31,840
Tem uma garota lá, sabe?
478
00:30:31,900 --> 00:30:32,840
Patchot!
479
00:30:34,230 --> 00:30:37,770
Talvez você tenha tido um momento de "momento lento" com
Patchot sobre o qual você não está nos contando.
480
00:30:37,840 --> 00:30:39,750
Espere, deixe-me pensar.
481
00:30:41,070 --> 00:30:44,280
Sim, Patchot e eu
teve um momento de "momento lento".
482
00:30:44,540 --> 00:30:46,520
É como...
483
00:30:46,580 --> 00:30:50,750
todo esse tempo,
a garota dos meus sonhos estava lá.
484
00:30:51,050 --> 00:30:54,790
Cara, o sorriso doce dela é a bomba!
485
00:30:58,260 --> 00:30:59,790
Senhor! Eu voltarei.
486
00:30:59,860 --> 00:31:01,800
- Apenas fique aí!
- Onde você está indo?
487
00:31:01,860 --> 00:31:04,360
Você vai esquecer de pagar novamente!
488
00:31:04,800 --> 00:31:06,470
Veja isso.
489
00:31:06,530 --> 00:31:07,800
Talvez ela precise fazer cocô!
490
00:31:10,170 --> 00:31:11,580
Voltemos ao assunto.
491
00:31:11,640 --> 00:31:13,620
Vocês são "KTB".
492
00:31:14,310 --> 00:31:16,050
"KTB?" Bate nos ossos?
493
00:31:16,670 --> 00:31:18,650
Talvez você queira dizer Morte aos Ossos!
494
00:31:20,610 --> 00:31:23,110
Essa garota é diferente de Patchot.
Muito diferente.
495
00:31:23,480 --> 00:31:27,090
Ele é tão diferente!
Tive meu primeiro "slow mo" com ele!
496
00:31:28,150 --> 00:31:28,890
Realmente?
497
00:31:28,950 --> 00:31:30,060
"Mais devagar"?
498
00:31:30,420 --> 00:31:33,330
Bem, no começo eu não acreditei nisso.
499
00:31:34,260 --> 00:31:36,700
Mas isso acontece!
Exatamente como a mamãe disse!
500
00:31:37,460 --> 00:31:39,600
Mas é muito ruim,
porque eu acho que ele é gay.
501
00:31:39,660 --> 00:31:40,700
Realmente?
502
00:31:40,770 --> 00:31:42,010
Confirmado!
503
00:31:42,070 --> 00:31:43,910
- Você é gay?
- Quer dizer, confirmado.
504
00:31:43,970 --> 00:31:45,350
Bem, ainda não tenho certeza.
505
00:31:45,400 --> 00:31:47,940
Mas eu realmente não me importo
pq ele é super fofo!
506
00:31:48,110 --> 00:31:49,450
Espero vê-lo novamente.
507
00:31:49,810 --> 00:31:51,950
Ei, primo!
508
00:31:52,010 --> 00:31:54,960
Quando você o ver novamente,
nunca deixe ir!
509
00:31:56,410 --> 00:31:57,860
Olá tio King, tio Conde!
510
00:31:57,920 --> 00:32:00,590
- Com licença! Abrir caminho!
- Lavina, você está sempre com pressa.
511
00:32:00,650 --> 00:32:03,260
-Lavina você chegou cedo.
- Ivan está vindo aqui.
512
00:32:03,720 --> 00:32:06,430
Sim, às 10h30. Para basquete.
513
00:32:06,490 --> 00:32:07,940
Não! Não!
514
00:32:07,990 --> 00:32:09,940
Ele disse que teve um "momento lento" com você!
515
00:32:12,460 --> 00:32:13,570
O que é "mo lento"?
516
00:32:14,230 --> 00:32:16,470
Acho que ele está apaixonado!
517
00:32:17,440 --> 00:32:18,380
O que?!
518
00:32:19,000 --> 00:32:20,350
O que você está dizendo?
519
00:32:20,710 --> 00:32:22,480
Eu o ouvi dizer...
520
00:32:22,540 --> 00:32:26,820
a garota com quem ele teve um momento de "momento lento"
está aqui, na torrefadora!
521
00:32:27,180 --> 00:32:29,280
E não há outra garota aqui.
522
00:32:29,350 --> 00:32:30,660
Só você!
523
00:32:32,850 --> 00:32:33,790
Eu?
524
00:32:33,950 --> 00:32:35,450
Sim, você!
525
00:32:36,750 --> 00:32:37,960
OH MEU DEUS!
526
00:32:39,960 --> 00:32:41,490
Aquele na casa da tia Baby!
527
00:32:41,660 --> 00:32:42,540
Que casa?
528
00:32:43,490 --> 00:32:44,840
Não, não importa.
529
00:32:46,760 --> 00:32:48,270
Ivan está aqui!
530
00:32:48,330 --> 00:32:50,140
- Depressa, se arrume!
- Espere!
531
00:32:50,200 --> 00:32:51,740
Tia Baby estava certa.
532
00:32:52,900 --> 00:32:53,970
Você está aqui.
533
00:32:55,970 --> 00:32:57,110
É você.
534
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Meu?
535
00:33:02,050 --> 00:33:03,080
É você!
536
00:33:09,450 --> 00:33:10,490
Com licença.
537
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
Ops.
538
00:33:20,700 --> 00:33:23,680
Desculpe, você não é a garota do "momento lento".
539
00:33:24,140 --> 00:33:27,670
Você é apenas lento.
540
00:33:31,040 --> 00:33:32,820
Onde você mora nos EUA?
541
00:33:33,280 --> 00:33:35,380
Eu sou da Califórnia. De Los Angeles.
542
00:33:35,980 --> 00:33:37,820
Você fala visayan ou tagalo?
543
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
Sim. Na verdade, ambos.
Minha mãe me ensinou.
544
00:33:41,150 --> 00:33:41,860
E então--
545
00:33:41,920 --> 00:33:44,330
Ei! Terminamos aqui?
546
00:33:44,390 --> 00:33:45,660
Estamos bem aqui, certo?
547
00:33:45,820 --> 00:33:47,200
Sim, estamos bem.
548
00:33:47,260 --> 00:33:48,170
Estamos bem agora, certo?
549
00:33:49,290 --> 00:33:51,030
Ahhh, rabo de porco! Delicioso!
550
00:33:52,130 --> 00:33:53,040
Patchot, espere.
551
00:33:54,970 --> 00:33:56,040
Aqui, anjo, tente isso.
552
00:33:56,100 --> 00:33:58,170
Isso é muito bom.
Patchot e eu adoramos isso.
553
00:33:58,240 --> 00:34:00,980
Experimente. Tem um gosto diferente
mas é muito bom.
554
00:34:01,140 --> 00:34:02,850
Obrigado, mas eu não como carne de porco.
555
00:34:02,910 --> 00:34:05,750
Não é assustador comer rabo de porco?
556
00:34:07,780 --> 00:34:09,690
É assim mesmo?
557
00:34:10,710 --> 00:34:12,420
Desculpe pelo Ivan.
558
00:34:12,480 --> 00:34:15,290
Ele só tem KFT, como Patchot!
559
00:34:16,890 --> 00:34:19,490
Com licença. Você precisa de mais espaço aqui.
560
00:34:19,560 --> 00:34:21,060
- Sim, abra espaço.
- O que é KFT?
561
00:34:21,130 --> 00:34:22,430
"Viagem gastronômica assassina"!
562
00:34:22,490 --> 00:34:26,170
Ivan adora intestinos, fígado...
563
00:34:26,530 --> 00:34:28,070
- Isso é bom!
- Mas está bom!
564
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
Aqui, anjo, apenas coma isso.
Também é bom.
565
00:34:35,110 --> 00:34:37,180
Mover! Mover!
566
00:34:39,240 --> 00:34:42,190
Ei garota, é só rabo!
567
00:34:44,480 --> 00:34:45,590
O que?
568
00:34:46,350 --> 00:34:50,800
O que quero dizer é
você os seguirá em seus encontros.
569
00:34:50,860 --> 00:34:52,330
Você é a terceira roda agora!
570
00:34:52,860 --> 00:34:54,800
Ei! Não se esqueça mais tarde!
571
00:34:54,860 --> 00:34:56,570
Estamos jogando basquete, certo?
572
00:34:56,630 --> 00:34:58,270
- Jogo!
- E você Ivan?
573
00:34:58,330 --> 00:35:00,070
Ivan, o salão fica longe daqui?
574
00:35:02,170 --> 00:35:03,740
Está perto. Você quer que eu te mostre?
575
00:35:03,800 --> 00:35:04,970
- OK.
- Eu irei com você.
576
00:35:05,040 --> 00:35:05,510
Nós também iremos!
577
00:35:05,570 --> 00:35:06,640
E o basquete?
578
00:35:06,900 --> 00:35:10,250
Patchot, vamos
com Angel primeiro, ok?
579
00:35:11,140 --> 00:35:18,030
"Eu também sou cabelo, então
Você será mais justo, de Dolly Vargas"
580
00:35:20,350 --> 00:35:21,230
Ei!
581
00:35:21,290 --> 00:35:22,860
Seu coelho feio!
582
00:35:23,490 --> 00:35:27,130
Você realmente tem coragem
para montar seu salão aqui!
583
00:35:27,190 --> 00:35:28,570
De todos os lugares!
584
00:35:28,630 --> 00:35:30,070
Você quer problemas, hein?
585
00:35:30,130 --> 00:35:33,070
Oh, você é cabelo
586
00:35:33,130 --> 00:35:35,270
Gwen...
é você?
587
00:35:35,330 --> 00:35:36,240
Sim!
588
00:35:36,870 --> 00:35:38,140
Quer saber, Gwen?
589
00:35:38,200 --> 00:35:40,680
Passado é passado.
Eu segui em frente, mas você?
590
00:35:40,740 --> 00:35:44,650
Por que você não seguiu em frente?
Já se passou um ano desde que Edward morreu!
591
00:35:44,710 --> 00:35:46,950
Que ele descanse em paz.
592
00:35:47,410 --> 00:35:49,980
Gwen, esqueça o passado!
593
00:35:50,050 --> 00:35:51,720
Você perdoou seu marido, certo?
594
00:35:51,780 --> 00:35:54,020
Por que você não pode me perdoar?
595
00:35:54,080 --> 00:35:57,550
Como posso perdoar
amante do meu marido?
596
00:35:57,620 --> 00:35:59,330
O que eu sou? Insano?
597
00:35:59,390 --> 00:36:01,340
Amante! Isso dói!
598
00:36:02,030 --> 00:36:04,840
Bem, você é louco.
Toda a sua família é.
599
00:36:04,900 --> 00:36:07,210
Seu irmão é louco.
Onde ele está?
600
00:36:07,260 --> 00:36:08,440
Onde está o bebê?
601
00:36:08,500 --> 00:36:09,640
Bebê!
602
00:36:09,700 --> 00:36:13,270
Ei, não arraste meu irmão para isso!
Estamos claros?
603
00:36:13,540 --> 00:36:14,810
Indignado?
604
00:36:15,170 --> 00:36:16,050
Furioso?
605
00:36:16,110 --> 00:36:16,680
Sim!
606
00:36:16,740 --> 00:36:18,620
Mas é verdade!
607
00:36:18,680 --> 00:36:20,550
Onde ele está?
Ele ainda está cortando cabelo?
608
00:36:20,610 --> 00:36:22,350
Não mais!
O que ele está cortando agora?
609
00:36:22,410 --> 00:36:24,290
Jornais! Tablóides!
610
00:36:24,350 --> 00:36:26,290
Meu irmão não é louco!
611
00:36:26,350 --> 00:36:27,090
Então onde ele está?
612
00:36:27,150 --> 00:36:28,190
Ele está em casa...
613
00:36:28,550 --> 00:36:29,720
Descansando!
614
00:36:29,790 --> 00:36:30,960
Descansando para sempre!
615
00:36:31,620 --> 00:36:34,230
- Ele está se preparando para...
- Para quê?
616
00:36:34,290 --> 00:36:35,460
Ele está se preparando para seu retorno!
617
00:36:35,930 --> 00:36:38,270
- Voltar? Ele é um ator?
- Uma estrela de cinema?
618
00:36:38,330 --> 00:36:40,140
Ele estará de volta...
619
00:36:40,200 --> 00:36:43,700
Ele vai juntar o cabelo
e concurso de maquiagem...
620
00:36:43,770 --> 00:36:47,180
da Feira Noiva das Filipinas
Incorporado em maio!
621
00:36:50,810 --> 00:36:52,340
Que coincidência!
622
00:36:52,410 --> 00:36:56,120
- Acabamos de nos registrar... ontem!
- Ontem!
623
00:36:56,210 --> 00:36:59,250
E tenho certeza, venceremos!
624
00:36:59,320 --> 00:37:02,160
Você quer fazer uma aposta,
coelho desajustado?
625
00:37:03,150 --> 00:37:06,030
Que aposta, mulher de grande porte?
626
00:37:06,490 --> 00:37:08,300
Ok, aqui está o que faremos.
627
00:37:08,360 --> 00:37:11,170
Quem vencer ficará aqui.
628
00:37:11,230 --> 00:37:12,760
E quem perde...
629
00:37:13,560 --> 00:37:15,540
Xô! Faça as malas! Adeus!
630
00:37:15,700 --> 00:37:16,510
Chamar?
631
00:37:16,770 --> 00:37:19,750
- Chamar! Chamar! Chamar!
-Chamar!
632
00:37:21,410 --> 00:37:22,440
É melhor você ir em frente!
633
00:37:22,510 --> 00:37:24,820
Você deveria cozinhar
o macarrão no seu cabelo!
634
00:37:24,910 --> 00:37:26,580
Eu não sei sobre aquela mulher.
635
00:37:26,640 --> 00:37:31,020
Ela parece uma bruxa
foi por isso que o marido a deixou.
636
00:37:31,080 --> 00:37:32,420
Diferente de mim, certo?
637
00:37:32,820 --> 00:37:35,160
Ei, sua vadia de cara grossa!
638
00:37:37,320 --> 00:37:39,060
Por favor! Suas gorduras são muito mais espessas!
639
00:37:39,490 --> 00:37:42,200
Não tão grosso quanto suas gengivas!
640
00:37:43,560 --> 00:37:45,770
Gengivas grossas? Isso dói!
641
00:37:45,830 --> 00:37:49,000
Então? Você quer lutar?
642
00:37:59,040 --> 00:38:01,250
Ei, pare com isso!
643
00:38:02,950 --> 00:38:04,320
Patchot! Ajuda!
644
00:38:08,920 --> 00:38:10,830
- Ai.
- Ai.
645
00:38:12,360 --> 00:38:13,730
Isso é desesperador!
646
00:38:14,090 --> 00:38:15,470
Causador de rugas!
647
00:38:15,530 --> 00:38:16,730
Você pode me passar isso?
648
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
Isso Dolly verá.
649
00:38:21,270 --> 00:38:24,540
Vou vencê-la nesta aposta!
650
00:38:25,740 --> 00:38:26,980
Ainda dói?
651
00:38:28,340 --> 00:38:30,950
Não mais, porque você já está aqui.
652
00:38:31,010 --> 00:38:32,180
Ivan!
653
00:38:33,740 --> 00:38:36,220
Ops, ainda dói. Sim, é verdade.
654
00:38:36,310 --> 00:38:37,220
Aqui.
655
00:38:38,350 --> 00:38:39,230
Ai!
656
00:38:41,590 --> 00:38:43,190
Você vai se acostumar com a dor.
657
00:38:43,420 --> 00:38:44,920
Vai doer ainda mais.
658
00:38:46,160 --> 00:38:48,300
Será mais doloroso
do que estou vendo?
659
00:38:56,370 --> 00:38:56,850
Correção!
660
00:38:57,230 --> 00:38:59,680
Se Ivan quiser namorar comigo,
está tudo bem com você?
661
00:39:00,170 --> 00:39:01,110
O que?
662
00:39:02,310 --> 00:39:04,120
Por que você está me perguntando isso?
663
00:39:04,170 --> 00:39:05,980
Vocês podem ter algo.
664
00:39:06,240 --> 00:39:08,450
Vocês têm sido melhores amigos
por tanto tempo, certo?
665
00:39:08,850 --> 00:39:12,790
Dizem que com os melhores amigos,
um gosta do outro secretamente.
666
00:39:13,350 --> 00:39:14,620
Isso não é verdade!
667
00:39:14,690 --> 00:39:16,320
Ele mesmo disse isso.
668
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
Há meninas que
são material para namorada.
669
00:39:18,260 --> 00:39:20,060
E meninas que
são materiais de melhor amigo.
670
00:39:20,620 --> 00:39:23,040
E se ele gostar de você?
671
00:39:23,690 --> 00:39:25,670
Ele sempre me provoca!
672
00:39:25,730 --> 00:39:27,210
Eu não sou o tipo dele!
673
00:39:27,260 --> 00:39:29,340
E você? Você gosta dele?
674
00:39:30,070 --> 00:39:30,940
O que?
675
00:39:36,010 --> 00:39:38,580
Ivan? Eca, não!
676
00:39:38,940 --> 00:39:39,820
E você?
677
00:39:39,880 --> 00:39:42,150
Você gosta daquele garoto lagarto?
678
00:39:42,650 --> 00:39:45,420
Bem, ele é um lagarto fofo.
679
00:39:50,990 --> 00:39:51,830
Ei!
680
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
Uau, você está aqui para cortejar Patchot?
681
00:39:55,630 --> 00:39:57,300
Desde quando você começou a gostar dela?
682
00:39:57,360 --> 00:39:57,960
Lá está ela!
683
00:40:00,160 --> 00:40:01,910
Não, é para o seu outro primo. Anjo.
684
00:40:01,970 --> 00:40:03,100
Aí está Patchot!
685
00:40:03,170 --> 00:40:05,040
Ah. Pegar!
686
00:40:05,770 --> 00:40:08,340
Modo amante de novo?
Tão cedo?
687
00:40:08,810 --> 00:40:10,480
Bonito, certo?
688
00:40:11,140 --> 00:40:12,780
- Uau!
- Uau!
689
00:40:14,340 --> 00:40:18,720
Ivan! Ei, mano!
Você está com boa aparência!
690
00:40:18,780 --> 00:40:21,290
Quem você está tentando impressionar?
Patchot?
691
00:40:21,950 --> 00:40:26,260
Olá, Ivan! ainda não estou permitindo
pretendentes para meu parceiro, ok?
692
00:40:26,320 --> 00:40:29,430
Tio Rei,
ele está aqui por Angel.
693
00:40:29,930 --> 00:40:32,530
Então, tudo bem!
694
00:40:35,730 --> 00:40:36,800
Lá está ela!
695
00:41:01,230 --> 00:41:02,530
Olá anjo!
696
00:41:02,890 --> 00:41:03,930
Olá Ivan!
697
00:41:06,300 --> 00:41:08,500
Flores... para você.
698
00:41:10,530 --> 00:41:11,570
É lindo.
699
00:41:12,300 --> 00:41:13,780
E mangas secas.
700
00:41:13,840 --> 00:41:15,540
Mangas secas são minhas favoritas.
701
00:41:16,540 --> 00:41:17,610
Obrigado!
702
00:41:18,380 --> 00:41:20,150
Pode... Você quer sair?
703
00:41:20,640 --> 00:41:21,680
Vamos CACAL.
704
00:41:21,750 --> 00:41:24,090
-CACAL?
- Você não conhece CACAL?
705
00:41:24,980 --> 00:41:26,020
Café Café Relaxando.
706
00:41:26,880 --> 00:41:29,020
Oh. Café. Claro!
707
00:41:29,320 --> 00:41:31,530
Ei! Isso é um encontro, certo?
708
00:41:31,620 --> 00:41:33,530
Sua mãe vai permitir?
709
00:41:33,590 --> 00:41:36,200
Sim, tio King.
Minha mãe já me permite namorar.
710
00:41:36,290 --> 00:41:37,830
Minha mãe é legal, não é?
711
00:41:39,100 --> 00:41:41,630
Então, vou apenas consertar um pouco. OK?
712
00:41:52,480 --> 00:41:56,010
Mana, se vencermos este concurso...
713
00:41:57,350 --> 00:41:59,350
Com a magia das suas mãos.
714
00:42:00,520 --> 00:42:02,690
Dolly vai perder seu salão!
715
00:42:02,950 --> 00:42:04,190
Não é ótimo?
716
00:42:05,060 --> 00:42:07,800
Então, por favor, mana?
Volte ao penteado.
717
00:42:08,190 --> 00:42:11,430
Você é bom em competições como essa.
Você sempre venceu.
718
00:42:11,930 --> 00:42:14,380
Chegou a hora do seu retorno!
719
00:42:16,130 --> 00:42:17,080
OK.
720
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Vou participar do concurso.
721
00:42:20,340 --> 00:42:21,340
Sério mana?
722
00:42:22,070 --> 00:42:23,180
Você vai cortar de novo?
723
00:42:23,240 --> 00:42:24,580
Cortar cabelo, certo?
724
00:42:25,840 --> 00:42:27,840
Obrigado, mana!
725
00:42:28,080 --> 00:42:29,920
Você está me machucando.
726
00:42:29,980 --> 00:42:31,150
Desculpe!
727
00:42:32,650 --> 00:42:34,650
Mas quero que Patchot seja meu modelo.
728
00:42:35,020 --> 00:42:36,000
Patchot?
729
00:42:36,550 --> 00:42:37,620
Por que?
730
00:42:39,560 --> 00:42:41,700
Tia, ela não vai concordar com isso--
731
00:42:41,860 --> 00:42:44,000
Se for basquete, talvez ela o faça.
732
00:42:44,900 --> 00:42:47,430
Irmã, você tem certeza disso?
733
00:42:47,860 --> 00:42:49,570
Eu quero Patchot.
734
00:42:50,370 --> 00:42:52,970
Tia, tio King não vai permitir.
735
00:42:53,340 --> 00:42:55,480
E quanto ao primo dela, Angel?
736
00:42:55,540 --> 00:42:56,780
Teremos outro encontro.
737
00:42:56,840 --> 00:42:58,550
Posso perguntar a ela por você.
738
00:43:00,810 --> 00:43:02,150
Somente Patchot.
739
00:43:03,050 --> 00:43:04,390
Tudo ou nada.
740
00:43:11,920 --> 00:43:14,100
Você é tão fofo!
741
00:43:14,630 --> 00:43:15,700
Sorria!
742
00:43:19,360 --> 00:43:20,240
Ok.
743
00:43:25,340 --> 00:43:27,140
Vou direto ao ponto.
744
00:43:28,210 --> 00:43:29,080
Você sabe?
745
00:43:29,840 --> 00:43:30,780
YOLO!
746
00:43:30,870 --> 00:43:32,480
Você só vive uma vez!
747
00:43:32,640 --> 00:43:33,850
Exatamente. Então...
748
00:43:34,850 --> 00:43:35,790
L.I.S.
749
00:43:36,110 --> 00:43:37,020
O que é isso?
750
00:43:37,250 --> 00:43:38,560
A vida é curta.
751
00:43:39,020 --> 00:43:42,490
Então, se você quiser alguma coisa,
apenas diga!
752
00:43:42,550 --> 00:43:44,960
Se não, então não faça isso. Aproveite o momento!
753
00:43:45,520 --> 00:43:47,700
Você sabe, nós temos o mesmo WOW.
754
00:43:47,760 --> 00:43:48,570
UAU?
755
00:43:49,330 --> 00:43:51,170
Palavras de sabedoria.
756
00:43:51,730 --> 00:43:53,110
OK.
757
00:43:53,160 --> 00:43:54,770
Nós pensamos da mesma forma.
758
00:43:55,130 --> 00:43:58,770
É por isso que não somos animais,
não somos pessoas.
759
00:44:03,140 --> 00:44:04,310
Nós somos uma coisa.
760
00:44:04,980 --> 00:44:06,510
Você é tão extravagante!
761
00:44:07,180 --> 00:44:10,120
Não dormi só para ensaiar isso.
762
00:44:23,830 --> 00:44:24,770
Anjo
763
00:44:27,360 --> 00:44:28,470
Eu gosto de você.
764
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
Ivan
765
00:44:42,950 --> 00:44:44,150
Eu gosto de você também.
766
00:44:47,620 --> 00:44:50,150
Venha de novo? Eu não entendi isso.
767
00:44:50,220 --> 00:44:51,220
O que você disse?
768
00:44:51,660 --> 00:44:53,130
Eu disse que gosto de você.
769
00:44:54,990 --> 00:44:56,940
Então, somos uma coisa agora?
770
00:44:59,760 --> 00:45:00,370
Uau!
771
00:45:01,570 --> 00:45:02,600
Palavras de sabedoria?
772
00:45:02,670 --> 00:45:04,770
Não. Uau!
773
00:45:06,770 --> 00:45:09,180
Não se preocupe, falarei com seu pai.
774
00:45:09,240 --> 00:45:10,950
Deixe isso comigo.
775
00:45:12,480 --> 00:45:14,980
Eu posso convencê-lo.
776
00:45:18,450 --> 00:45:19,360
Rei!
777
00:45:19,420 --> 00:45:21,400
- Parceiro! Você está aqui?
- Parceiro!
778
00:45:21,520 --> 00:45:23,790
Gwen, aqui está seu pedido.
779
00:45:24,120 --> 00:45:25,360
Isso é muito.
780
00:45:25,420 --> 00:45:27,030
Qual é a ocasião?
781
00:45:28,430 --> 00:45:31,740
Jolina, leve isso para a cozinha.
782
00:45:32,030 --> 00:45:33,940
Bem, rei...
783
00:45:34,460 --> 00:45:36,030
Eu sabia disso.
784
00:45:36,870 --> 00:45:38,640
Você precisa de um favor, certo?
785
00:45:38,940 --> 00:45:39,880
O que é?
786
00:45:39,940 --> 00:45:40,910
Rei
787
00:45:40,970 --> 00:45:45,550
Baby quer que Patchot seja
o modelo do nosso salão...
788
00:45:45,610 --> 00:45:48,420
para cabelo e maquiagem
concurso em maio.
789
00:45:48,980 --> 00:45:51,260
Você deveria estar orgulhoso.
790
00:45:51,720 --> 00:45:56,060
Minha irmã provavelmente viu uma rainha da beleza
em Patchot, assim como sua mãe.
791
00:46:01,830 --> 00:46:06,370
Ela acredita que se
sua filha será nosso modelo,
792
00:46:06,460 --> 00:46:08,700
será uma vitória certa.
793
00:46:09,330 --> 00:46:11,010
Sinto muito, Gwen.
794
00:46:11,070 --> 00:46:13,270
Basta encontrar outra garota para isso, ok?
795
00:46:13,340 --> 00:46:16,610
Tia Gwen, por que você
escolher Patchot como seu modelo?
796
00:46:16,670 --> 00:46:19,310
É por causa da grande diferença
do “antes e depois”?
797
00:46:19,780 --> 00:46:21,050
Você é louco!
798
00:46:21,810 --> 00:46:22,810
Louco!
799
00:46:23,510 --> 00:46:24,290
Rei!
800
00:46:24,350 --> 00:46:26,520
Você sabe...
toda aquela agitação sobre maquiagem?
801
00:46:26,580 --> 00:46:28,530
E estilo de cabelo?
802
00:46:29,190 --> 00:46:30,690
Não é isso que minha filha quer.
803
00:46:31,420 --> 00:46:32,330
Certo, parceiro?
804
00:46:36,730 --> 00:46:38,430
Sinto muito, tia Gwen.
805
00:46:40,330 --> 00:46:42,370
- Você já tentou isso?
- Não.
806
00:46:43,030 --> 00:46:43,940
Você deveria.
807
00:46:44,600 --> 00:46:46,670
Este também é bom. Experimente.
808
00:46:46,740 --> 00:46:47,480
Olá, Ivan!
809
00:46:48,840 --> 00:46:50,790
Você está tentando tirar vantagem
do meu primo de novo!
810
00:46:51,610 --> 00:46:53,420
Não, Patchot!
811
00:46:54,480 --> 00:46:55,620
Ela já é minha namorada!
812
00:46:57,150 --> 00:46:58,150
Pegar, certo?
813
00:47:02,520 --> 00:47:03,550
Sim.
814
00:47:04,620 --> 00:47:05,530
Pegar!
815
00:47:13,500 --> 00:47:15,870
Meu primo, Anjo...
816
00:47:16,230 --> 00:47:17,800
ela é bonita.
817
00:47:19,870 --> 00:47:21,780
Na verdade, ela é namorada de Ivan agora.
818
00:47:25,080 --> 00:47:26,610
Além disso, tia Baby,
819
00:47:26,680 --> 00:47:29,750
Eu não acho que sou material de modelo.
820
00:47:31,310 --> 00:47:33,890
Eu não sou bonito.
821
00:47:35,990 --> 00:47:38,830
E quem te contou isso?
822
00:47:41,990 --> 00:47:43,060
Venha aqui.
823
00:47:44,830 --> 00:47:45,770
Vir.
824
00:47:52,040 --> 00:47:54,280
Foi ela quem te contou
você não é linda?
825
00:47:56,910 --> 00:47:59,350
Que garota insegura.
826
00:48:04,310 --> 00:48:06,260
Você me lembra sua mãe.
827
00:48:07,820 --> 00:48:09,420
Mas você não se parece.
828
00:48:11,790 --> 00:48:12,790
Eu sei.
829
00:48:14,220 --> 00:48:19,040
Eu não sei por que as pessoas dizem
Eu pareço com ela.
830
00:48:21,460 --> 00:48:23,710
Sua beleza é diferente.
831
00:48:24,940 --> 00:48:27,750
Está em algum lugar aí!
832
00:48:28,200 --> 00:48:29,210
Mas...
833
00:48:30,270 --> 00:48:31,480
parece estar escondido.
834
00:48:32,380 --> 00:48:33,910
Está sendo escondido.
835
00:48:37,080 --> 00:48:39,120
Tia, sempre fui assim.
836
00:48:39,620 --> 00:48:41,360
Por que? Não podemos mudar?
837
00:48:41,650 --> 00:48:43,100
Para ser diferente?
838
00:48:44,120 --> 00:48:46,000
Patchot, você ainda tem
uma chance de luta!
839
00:48:47,260 --> 00:48:49,500
A batalha acabou.
840
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Eu perdi.
841
00:48:53,460 --> 00:48:54,410
Você desistiu!
842
00:48:54,460 --> 00:48:56,600
A batalha ainda nem começou!
843
00:48:57,370 --> 00:48:59,810
Você acha que seus poderes funcionarão em mim?
844
00:49:00,070 --> 00:49:03,710
Se trabalharmos juntos, sim!
845
00:49:04,740 --> 00:49:05,550
Então?
846
00:49:05,810 --> 00:49:08,850
Você está dentro ou está fora?
847
00:49:12,820 --> 00:49:13,990
Aí está!
848
00:49:14,050 --> 00:49:17,460
Não se preocupe. Eu cuidarei de você.
849
00:49:18,190 --> 00:49:21,830
Estou tão animado!
850
00:49:24,060 --> 00:49:25,870
- Ops.
- Ai!
851
00:49:26,900 --> 00:49:27,930
Não se preocupe...
852
00:49:28,000 --> 00:49:32,640
vamos trazer à tona sua beleza oculta.
853
00:49:52,260 --> 00:49:54,000
Pense nisso como picadas de formiga.
854
00:49:54,060 --> 00:49:55,400
Quantas formigas?
855
00:49:55,460 --> 00:49:57,700
Sshhh. Pare de se mover.
Isso será rápido. Apenas fique onde está.
856
00:50:07,170 --> 00:50:08,150
Obrigado.
857
00:50:10,410 --> 00:50:12,390
Feito!
858
00:50:12,440 --> 00:50:14,010
Uau!
859
00:50:15,250 --> 00:50:16,550
Lindo!
860
00:50:17,010 --> 00:50:21,590
Ivan deveria ver isso
mas Lover Boy está muito ocupado.
861
00:50:23,490 --> 00:50:24,460
Você viu isso?
862
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
O que?
863
00:50:26,620 --> 00:50:30,000
Ah, desculpe. eu estava baixando
fotos no Facebook.
864
00:50:30,060 --> 00:50:31,000
Vá fazer isso de novo.
865
00:50:34,300 --> 00:50:35,210
Sorria!
866
00:50:36,600 --> 00:50:40,410
Eu notei,
sua tez é irregular.
867
00:50:40,970 --> 00:50:44,920
Use estes. Então será mais fácil
para colocar maquiagem em você.
868
00:50:47,240 --> 00:50:50,250
Mas tia...
você acha que isso vai funcionar comigo?
869
00:50:50,650 --> 00:50:52,250
Ver é acreditar.
870
00:50:52,820 --> 00:50:55,300
Aqui, segure isso.
E então isso.
871
00:50:55,490 --> 00:50:57,730
Use isso para direcionar seu objetivo.
872
00:50:57,790 --> 00:50:59,430
OK? Tudo bem? Tudo bem.
873
00:50:59,490 --> 00:51:01,700
Ivan, você sabe
você está apenas perdendo seu tempo.
874
00:51:01,760 --> 00:51:03,760
Você conhece esportes
não é minha praia, certo?
875
00:51:04,960 --> 00:51:06,100
Desculpe.
876
00:51:06,160 --> 00:51:07,770
Lavina, venha aqui.
877
00:51:07,830 --> 00:51:09,170
Por que tia?
878
00:51:09,230 --> 00:51:10,230
Apenas sente-se.
879
00:51:13,170 --> 00:51:14,510
Vamos trabalhar no seu bigode!
880
00:51:14,570 --> 00:51:15,350
Jogo!
881
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
- Não! Por favor, não!
- Fique quieto! Pense em picadas de formiga!
882
00:51:23,710 --> 00:51:24,820
Vai Ivan!
883
00:51:24,880 --> 00:51:28,190
Vai Ivan! Vai Ivan!
Ir! Ir! Vai Ivan! Ir!
884
00:51:28,250 --> 00:51:29,360
Vai Ivan!
885
00:51:30,990 --> 00:51:31,660
Deixa para lá.
886
00:51:31,720 --> 00:51:34,260
Vamos tirar fotos.
887
00:51:35,760 --> 00:51:37,700
Você sabe, algo
é diferente sobre você.
888
00:51:38,130 --> 00:51:39,440
Você está ficando mais bonito.
889
00:51:40,960 --> 00:51:41,810
Realmente?
890
00:51:41,870 --> 00:51:43,540
Sim! Você está florescendo!
891
00:51:44,030 --> 00:51:45,410
Não tenha vergonha disso.
892
00:51:49,170 --> 00:51:50,410
Obrigado.
893
00:51:50,470 --> 00:51:51,470
De nada.
894
00:51:53,410 --> 00:51:55,410
Uma linha... Queixo para cima...
895
00:51:55,680 --> 00:51:57,160
Cuidado!
896
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Caminhe com confiança.
897
00:52:04,590 --> 00:52:06,330
Nada está impedindo você.
898
00:52:07,460 --> 00:52:09,160
Você pode até voar se quiser.
899
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
Como se você tivesse asas!
900
00:52:11,690 --> 00:52:12,670
Ir!
901
00:52:19,600 --> 00:52:20,880
Lentamente...
902
00:52:23,310 --> 00:52:24,110
Bom...
903
00:52:24,170 --> 00:52:28,350
Mana, você é realmente
mudando a vida dessa garota.
904
00:52:30,250 --> 00:52:32,120
É ela quem está mudando minha vida.
905
00:52:36,520 --> 00:52:37,860
Diga queijo!
906
00:52:40,720 --> 00:52:41,860
Você parece bem!
907
00:52:42,330 --> 00:52:43,400
Realmente?
908
00:52:43,460 --> 00:52:44,440
Sim!
909
00:52:46,360 --> 00:52:49,170
Você é tão fofo!
910
00:52:50,330 --> 00:52:51,210
OK.
911
00:52:53,170 --> 00:52:54,150
O que?
912
00:52:55,270 --> 00:52:56,680
Nada. Há apenas...
913
00:52:57,140 --> 00:52:58,780
Você tem algo aqui.
914
00:52:59,740 --> 00:53:01,740
Lá. Não, o outro lado.
915
00:53:01,810 --> 00:53:05,280
Lá. Já se foi!
916
00:53:07,780 --> 00:53:08,790
O que há de tão engraçado?
917
00:53:09,150 --> 00:53:10,690
Nada.
918
00:53:14,860 --> 00:53:16,270
Nada realmente! Basta olhar!
919
00:53:20,200 --> 00:53:21,610
Ivan, não é engraçado.
920
00:53:27,400 --> 00:53:28,210
Deixe-me.
921
00:53:28,270 --> 00:53:29,250
Não, está tudo bem.
922
00:53:42,790 --> 00:53:43,820
Desculpe.
923
00:53:45,890 --> 00:53:49,560
Esqueci o quanto você é menina.
924
00:53:50,160 --> 00:53:51,230
Tudo bem.
925
00:53:56,500 --> 00:53:57,410
Olá tio King!
926
00:53:57,470 --> 00:53:59,380
Pessoal, tomem cuidado, ok?
927
00:53:59,440 --> 00:54:01,350
- Sim, tio!
- Onde está Patchot?
928
00:54:01,400 --> 00:54:03,480
Ela está se preparando.
929
00:54:03,540 --> 00:54:05,490
Seus amigos estão aqui!
930
00:54:05,840 --> 00:54:07,550
Estou chegando!
931
00:54:15,790 --> 00:54:16,860
Estou pronto!
932
00:54:16,920 --> 00:54:19,370
Uau, roupas novas.
Você foi às compras?
933
00:54:19,660 --> 00:54:22,330
Cara, eu sabia que havia algo
diferente em você.
934
00:54:24,330 --> 00:54:25,970
Irmãzona, isso é um novo corte de cabelo?
935
00:54:33,700 --> 00:54:35,480
Anjo, deixe-me ajudá-lo.
936
00:54:42,550 --> 00:54:43,890
Ivan! Estou aqui.
937
00:54:50,290 --> 00:54:51,090
Jogo! Jogo!
938
00:54:56,360 --> 00:54:58,200
Ivan é tão fofo, certo?
939
00:54:58,560 --> 00:55:00,800
Existem outros lugares para ir aqui?
940
00:55:01,960 --> 00:55:02,740
Por que?
941
00:55:02,830 --> 00:55:04,680
Você quer um tempo sozinho com Ivan?
942
00:55:05,370 --> 00:55:07,470
Estamos no GHOHOL, lembre-se.
943
00:55:07,540 --> 00:55:09,610
Não são as datas habituais que você frequenta.
944
00:55:09,940 --> 00:55:10,820
GHOOL?
945
00:55:12,280 --> 00:55:14,380
Grupo Hang Out Hang Out e Descanso.
946
00:55:14,380 --> 00:55:15,860
QT com amigos.
947
00:55:15,910 --> 00:55:17,320
Tempo de qualidade!
948
00:55:18,720 --> 00:55:20,090
Ah, ok, entendi.
949
00:55:28,060 --> 00:55:29,700
Só vou pegar uma bebida.
950
00:55:50,810 --> 00:55:53,420
Eu sou o único alvo aqui?
Estou ficando cansado, cara!
951
00:55:53,480 --> 00:55:55,590
Sim. Eu deveria
para desviar da bola também!
952
00:55:55,650 --> 00:55:56,890
Eu faço parte do jogo, você sabe.
953
00:55:57,750 --> 00:56:01,860
Por que vamos bater em você? Você não parece
como se você devesse ser atingido.
954
00:56:01,920 --> 00:56:02,800
O que?
955
00:56:04,160 --> 00:56:08,700
Porque você deveria ser atingido
com um beijo voador!
956
00:56:08,770 --> 00:56:10,340
Olha garota!
957
00:56:10,430 --> 00:56:15,940
Esses caras estão olhando para você
e verificando você!
958
00:56:17,440 --> 00:56:19,650
Dê-lhes um penteado exclusivo!
959
00:56:19,710 --> 00:56:22,850
- Uau, garota certificada!
- Pare com isso. É constrangedor.
960
00:56:23,910 --> 00:56:25,620
Veja, eles estão esperando pelo seu beijo!
961
00:56:25,820 --> 00:56:26,990
Olhar! Olhar!
962
00:56:27,050 --> 00:56:29,030
Agora eles estão se olhando.
963
00:56:29,890 --> 00:56:30,830
Vamos parar esse jogo.
964
00:56:30,890 --> 00:56:31,960
Eu desisto.
965
00:56:32,620 --> 00:56:33,430
Ops.
966
00:56:33,490 --> 00:56:38,000
Ivan, vamos tirar fotos
ali perto da piscina!
967
00:56:38,930 --> 00:56:40,340
Fotos de novo?
968
00:56:40,600 --> 00:56:42,740
Por favor? Antes de ir para Manila.
969
00:56:45,400 --> 00:56:46,280
OK.
970
00:56:47,300 --> 00:56:48,410
Obrigado.
971
00:56:53,780 --> 00:56:55,080
O menino é meio fofo.
972
00:56:55,140 --> 00:56:57,390
E ele parece realmente
interessado em Patch.
973
00:57:00,850 --> 00:57:01,730
Você chama isso de fofo?
974
00:57:02,990 --> 00:57:04,490
Ele parece um macaco!
975
00:57:05,960 --> 00:57:07,370
Ele não é o tipo de Patchot!
976
00:57:09,730 --> 00:57:11,000
Qual é o tipo dela?
977
00:57:11,160 --> 00:57:12,370
Não sei.
978
00:57:14,160 --> 00:57:15,370
Mas tenho certeza que não é ele.
979
00:57:15,430 --> 00:57:17,570
Olhe para ela,
ela está apenas forçando um sorriso.
980
00:57:18,130 --> 00:57:19,370
Ela está em uma viagem ruim agora.
981
00:57:20,700 --> 00:57:23,380
Na verdade, parece
ele a está fazendo sorrir.
982
00:57:29,750 --> 00:57:32,160
Não. Nem perto disso!
Isso é um sorriso falso!
983
00:57:33,350 --> 00:57:36,960
Não é assim que Patchot realmente sorri.
Ela sorri com as gengivas de fora!
984
00:57:37,320 --> 00:57:38,130
Assim...
985
00:57:38,220 --> 00:57:39,630
Ivan, pare com isso.
986
00:57:43,290 --> 00:57:44,860
Pobre Patchot.
987
00:57:46,630 --> 00:57:47,900
Talvez eu devesse ir até lá!
988
00:57:49,030 --> 00:57:50,200
Ivan, quer saber?
989
00:57:50,670 --> 00:57:52,270
Você está realmente agindo com ciúmes.
990
00:57:53,340 --> 00:57:55,210
Anjo, não estou com ciúmes.
991
00:57:55,570 --> 00:57:56,910
Ela é minha melhor amiga.
992
00:57:56,970 --> 00:57:58,820
Estou apenas sendo protetor.
993
00:58:04,910 --> 00:58:05,860
Quer saber?
994
00:58:06,850 --> 00:58:09,190
Patch tem muita sorte
ter você como melhor amigo.
995
00:58:10,620 --> 00:58:11,660
E claro...
996
00:58:12,420 --> 00:58:14,990
Eu também tenho sorte porque
você é meu namorado.
997
00:58:25,670 --> 00:58:28,880
Você sabe o que irmã,
você é um vencedor!
998
00:58:29,240 --> 00:58:32,150
Você realmente fez um bom trabalho com Patchot!
999
00:58:32,210 --> 00:58:34,250
Sempre há espaço para
mudança em todos.
1000
00:58:35,910 --> 00:58:40,290
Por que está tão lotado
de repente.
1001
00:58:40,350 --> 00:58:42,520
Desculpa! Com licença!
1002
00:58:42,590 --> 00:58:44,430
Exceto aquele sapo!
1003
00:58:44,490 --> 00:58:46,520
Ah, "cabelo" aí!
1004
00:58:47,190 --> 00:58:50,300
Bebê! eu não sabia
você já está bem.
1005
00:58:50,360 --> 00:58:51,200
Tem certeza que está bem?
1006
00:58:51,360 --> 00:58:52,300
Sim claro.
1007
00:58:52,360 --> 00:58:53,900
Não posso dizer o mesmo de você.
1008
00:58:55,400 --> 00:58:57,000
Divertido!
1009
00:58:57,070 --> 00:58:58,570
Eu não fiquei louco como você.
1010
00:58:58,730 --> 00:59:01,240
Oh sério? Claro que parece.
1011
00:59:01,300 --> 00:59:04,480
Você sabe, querido,
Não vou mais discutir com você.
1012
00:59:04,540 --> 00:59:07,820
Vamos apenas esperar pelo
concurso de cabelo e maquiagem.
1013
00:59:07,880 --> 00:59:14,560
Tenho certeza que seus olhos vão saltar e
você estará pingando gordura corporal...
1014
00:59:14,620 --> 00:59:19,030
quando você ver minha revelação criativa!
1015
00:59:19,090 --> 00:59:23,200
Uau! A única coisa maior
do que seus olhos são suas gengivas.
1016
00:59:23,260 --> 00:59:25,240
Isso dói, Gwen.
1017
00:59:25,730 --> 00:59:29,940
Se eu fosse você, começaria a fazer as malas
a sala porque você está fadado a perder.
1018
00:59:30,000 --> 00:59:32,980
E você deveria começar
aceitando serviços domiciliares.
1019
00:59:33,070 --> 00:59:36,610
Ah, os serviços funerários são
também é bom para você.
1020
00:59:36,710 --> 00:59:40,050
Barbie aqui vai te surpreender.
1021
00:59:40,110 --> 00:59:41,590
Certo Barbie?
1022
00:59:41,940 --> 00:59:43,750
Certo, senhora!
1023
00:59:45,180 --> 00:59:46,130
Com licença.
1024
00:59:47,020 --> 00:59:50,490
Talvez eu estivesse fora do circuito
nos últimos dois anos,
1025
00:59:50,550 --> 00:59:54,400
mas não diminui
meu talento inegável,
1026
00:59:54,460 --> 00:59:57,930
meu compromisso inabalável
à excelência,
1027
00:59:57,990 --> 01:00:00,940
e minha beleza dada por Deus.
1028
01:00:02,230 --> 01:00:03,710
E para sua informação,
1029
01:00:05,770 --> 01:00:08,080
você é apenas uma esteticista,
1030
01:00:08,440 --> 01:00:10,440
Eu sou um artista.
1031
01:00:10,510 --> 01:00:11,850
O que?
1032
01:00:12,410 --> 01:00:14,180
Senhora, você está tendo uma hemorragia nasal!
1033
01:00:14,240 --> 01:00:15,280
Relaxar. Eu posso lidar com isso.
1034
01:00:16,650 --> 01:00:17,560
Ei!
1035
01:00:19,120 --> 01:00:20,060
Ei?
1036
01:00:21,280 --> 01:00:22,420
Vamos gays!
1037
01:00:27,020 --> 01:00:29,300
Como está Manila até agora?
1038
01:00:29,360 --> 01:00:31,600
Está tudo bem. Nós iremos
para Tagaytay daqui a pouco.
1039
01:00:31,860 --> 01:00:35,810
Estou muito animado.
Mas sinto muita falta de Ivan.
1040
01:00:36,430 --> 01:00:37,340
Olá Patch!
1041
01:00:37,630 --> 01:00:39,510
Cuide do meu namorado, ok?
1042
01:00:39,570 --> 01:00:40,840
Você sabe...
1043
01:00:40,900 --> 01:00:42,880
mantenha-o longe de outras garotas.
1044
01:00:42,940 --> 01:00:44,320
O quê?
1045
01:00:44,370 --> 01:00:45,680
Você sabe o que quero dizer!
1046
01:00:46,040 --> 01:00:48,680
Patch, partiremos em breve. Tchau!
1047
01:00:50,350 --> 01:00:51,260
Tchau.
1048
01:00:58,350 --> 01:01:01,340
O que você está fazendo aqui?
1049
01:01:02,660 --> 01:01:04,830
Então isso mantém você ocupado agora?
1050
01:01:04,890 --> 01:01:06,400
Como você está Patchot?
1051
01:01:06,460 --> 01:01:08,770
Uau! Como estou?
1052
01:01:08,830 --> 01:01:10,780
Como vai você?
1053
01:01:10,830 --> 01:01:12,510
Você está sempre desaparecido.
1054
01:01:12,570 --> 01:01:14,570
Você só apareceu ontem.
1055
01:01:15,440 --> 01:01:17,510
Meu? M.I.A.?
1056
01:01:17,970 --> 01:01:19,980
Você é quem está
Desaparecido em ação.
1057
01:01:20,680 --> 01:01:23,820
Eu sempre convido você nos meus encontros
com Angel, você não aparece.
1058
01:01:23,880 --> 01:01:25,260
Você realmente quer que eu vá junto?
1059
01:01:27,280 --> 01:01:28,230
Não!
1060
01:01:30,250 --> 01:01:32,460
Mas você sabe o que eu realmente senti falta?
1061
01:01:33,920 --> 01:01:35,830
Basquetebol!
1062
01:01:39,600 --> 01:01:42,240
Angel não gosta de esportes.
1063
01:01:43,770 --> 01:01:45,440
Então, como está seu novo visual?
1064
01:01:46,340 --> 01:01:47,410
Você percebeu?
1065
01:01:47,870 --> 01:01:50,440
Talvez. Eu tenho olhos.
1066
01:01:53,540 --> 01:01:55,610
Patchot, podemos jogar basquete?
1067
01:01:55,880 --> 01:01:57,690
Por favor? Vamos jogar!
1068
01:01:57,750 --> 01:01:59,120
Mais tarde ou amanhã?
1069
01:01:59,180 --> 01:02:00,520
E agora?
1070
01:02:00,580 --> 01:02:01,620
Claro!
1071
01:02:01,720 --> 01:02:02,860
Como agora?
1072
01:02:02,920 --> 01:02:04,660
Aguentar! Vou terminar isso.
1073
01:02:04,720 --> 01:02:06,560
Você não está jogando basquete.
1074
01:02:06,620 --> 01:02:08,470
Porque você vai dançar.
1075
01:02:09,330 --> 01:02:10,240
O que?
1076
01:02:10,560 --> 01:02:13,940
Sua tia Baby tem
um plano para a apresentação.
1077
01:02:15,770 --> 01:02:19,540
Vamos revelar Patchot
como uma linda noiva,
1078
01:02:19,600 --> 01:02:22,580
caminhando graciosamente pelo corredor.
1079
01:02:22,640 --> 01:02:23,910
- Linda ideia!
- O quê?
1080
01:02:23,970 --> 01:02:27,080
Primeira dança romântica de
os noivos!
1081
01:02:27,910 --> 01:02:30,860
Patchot, conheça seu noivo.
Ivan.
1082
01:02:31,110 --> 01:02:34,220
Ivan, este é Patchot. Sua noiva.
1083
01:02:34,480 --> 01:02:35,290
O que?
1084
01:02:35,950 --> 01:02:36,860
O que?
1085
01:02:57,140 --> 01:02:58,120
Irmã...
1086
01:02:59,740 --> 01:03:01,780
Acho que temos um problema.
1087
01:03:08,750 --> 01:03:09,860
Superpotência!
1088
01:03:16,860 --> 01:03:17,960
Ei! Ei!
1089
01:03:18,030 --> 01:03:19,510
O que você pensa que está fazendo?
1090
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
Pare de brincar.
1091
01:03:21,760 --> 01:03:23,330
É assim que você deve fazer.
1092
01:03:23,400 --> 01:03:26,540
Sua mão na cintura dela.
Assim.
1093
01:03:26,600 --> 01:03:31,610
Apenas segure-a. Vamos.
1094
01:03:31,840 --> 01:03:33,750
Não tenha vergonha disso.
1095
01:03:34,240 --> 01:03:35,280
Olhar de amor!
1096
01:03:35,340 --> 01:03:37,050
Isso é o que você deve fazer.
1097
01:03:39,350 --> 01:03:40,920
Pare de se preocupar.
1098
01:03:41,280 --> 01:03:43,190
Dançar é pegar um ao outro.
1099
01:03:43,450 --> 01:03:46,400
Você sempre diz "pegar"
um para o outro, certo?
1100
01:03:46,460 --> 01:03:48,590
Basta fazer isso.
1101
01:03:48,660 --> 01:03:50,830
Faça a valsa.
1102
01:04:13,920 --> 01:04:20,200
Nunca imaginei
1103
01:04:20,260 --> 01:04:22,030
O mundo é tão lindo
1104
01:04:22,090 --> 01:04:23,970
e de repente esplêndido
1105
01:04:24,030 --> 01:04:28,530
desde que você entrou na minha vida
1106
01:04:28,600 --> 01:04:35,070
Nunca esperei
1107
01:04:35,140 --> 01:04:36,840
Alegria tão avassaladora
1108
01:04:36,910 --> 01:04:38,820
A vida tem mais significado
1109
01:04:38,870 --> 01:04:43,320
desde que você entrou na minha vida
1110
01:04:43,380 --> 01:04:50,350
A vida tem mais significado
desde que você entrou na minha vida
1111
01:05:18,410 --> 01:05:21,050
Após 45 minutos de modelagem,
1112
01:05:21,120 --> 01:05:25,120
Patchot vai desfilar
e mostre sua revelação criativa.
1113
01:05:25,960 --> 01:05:29,300
Depois disso,
ela voltará para a casa dela.
1114
01:05:29,360 --> 01:05:34,810
E os juízes vão olhar para ela
e admire a obra-prima de Baby.
1115
01:05:35,260 --> 01:05:39,770
Tenho certeza que Patchot vai conseguir
muitos pontos de cartão!
1116
01:05:40,140 --> 01:05:41,440
Vencedor!
1117
01:05:43,210 --> 01:05:46,350
Que bom que pegamos você
um modelo para praticar...
1118
01:05:46,410 --> 01:05:48,580
enquanto Ivan e Patchot
estão ocupados ensaiando.
1119
01:05:50,050 --> 01:05:51,650
Pronto!
1120
01:05:52,620 --> 01:05:54,460
N-K-K-L-K
1121
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
Novo Assassino Assassino Olha Garoto!
1122
01:05:56,420 --> 01:05:58,190
Quem é aquela garota?!
1123
01:05:58,250 --> 01:05:59,960
Ah, cale a boca! Isso é só você.
1124
01:06:00,020 --> 01:06:01,260
Tão lindo!
1125
01:06:02,260 --> 01:06:05,330
Maquiagem, 35%
1126
01:06:06,230 --> 01:06:08,840
Penteado, 35%
1127
01:06:08,900 --> 01:06:12,470
Aparência total, 20%
1128
01:06:12,570 --> 01:06:14,610
Revelação criativa
1129
01:06:14,670 --> 01:06:16,210
10%
1130
01:06:16,270 --> 01:06:20,880
Pode ser dançar, atuar,
modelagem ou algo assim.
1131
01:06:20,940 --> 01:06:23,750
Para um total de 100%
1132
01:06:24,350 --> 01:06:25,760
Então, tia Baby?
1133
01:06:25,820 --> 01:06:28,690
Você foi capaz de alcançar
o visual que você deseja para Patchot?
1134
01:06:29,920 --> 01:06:31,660
Na verdade, ainda não.
1135
01:06:32,120 --> 01:06:33,690
Acho que deixei algo por fazer.
1136
01:06:35,390 --> 01:06:36,130
O que?
1137
01:06:37,190 --> 01:06:39,730
Tia Baby, eu esqueci
nosso jogo de basquete.
1138
01:06:39,800 --> 01:06:42,670
Eu tenho que ir. Com licença!
1139
01:06:42,730 --> 01:06:44,110
Por que ela estava com pressa?
1140
01:06:44,170 --> 01:06:48,980
Não sei. eu só queria
para contornar as sobrancelhas.
1141
01:06:50,670 --> 01:06:53,680
Uau, você é tão querido, eu--
1142
01:06:55,010 --> 01:06:55,990
Patchot, sente-se.
1143
01:06:56,050 --> 01:06:58,250
Sente-se, princesa.
1144
01:06:58,310 --> 01:06:59,820
Aqui, tome um pouco de água.
1145
01:06:59,880 --> 01:07:01,020
Eu sei que você está cansado.
1146
01:07:04,250 --> 01:07:05,460
Você vai, garota!
1147
01:07:11,930 --> 01:07:13,700
Ele é tão fofo!
1148
01:07:15,500 --> 01:07:16,840
Que romântico!
1149
01:07:20,670 --> 01:07:22,210
Cara! Ainda vamos jogar?
1150
01:07:22,470 --> 01:07:27,150
Sim! Vamos, cara!
1151
01:07:30,250 --> 01:07:33,390
Vamos! Ei!
É hora do jogo!
1152
01:07:49,200 --> 01:07:50,180
Ei!
1153
01:07:55,300 --> 01:07:56,210
Ivan!
1154
01:07:58,370 --> 01:07:59,510
Ivan, o que aconteceu?
1155
01:07:59,980 --> 01:08:01,890
Onde você estava olhando?
1156
01:08:04,310 --> 01:08:05,220
Ivan!
1157
01:08:06,520 --> 01:08:07,550
Eu te amo!
1158
01:08:09,590 --> 01:08:10,690
Eu também te amo.
1159
01:08:15,220 --> 01:08:16,570
Anjo, o que você está fazendo aqui?
1160
01:08:16,630 --> 01:08:21,010
Porque eu já senti sua falta.
Você não sentiu minha falta?
1161
01:08:26,700 --> 01:08:27,650
Eu fiz.
1162
01:08:29,970 --> 01:08:32,320
Pessoal, o Ivan pode descansar um pouco?
1163
01:08:34,110 --> 01:08:35,820
Claro. Vá em frente.
1164
01:08:36,010 --> 01:08:37,290
- Vamos jogar um contra um.
- Obrigado.
1165
01:08:37,650 --> 01:08:39,130
Garota, vamos.
1166
01:08:39,180 --> 01:08:41,320
A namorada está aqui.
1167
01:08:41,780 --> 01:08:47,230
R.Y.P. Lembre-se do seu lugar
e mantenha uma cara séria.
1168
01:08:48,990 --> 01:08:50,330
OK?
1169
01:08:50,390 --> 01:08:52,270
Tentando ser um mártir?
1170
01:08:52,960 --> 01:08:55,200
Não fique!
1171
01:08:55,260 --> 01:08:56,440
Não seja tolo!
1172
01:08:56,500 --> 01:08:57,940
Você está agindo como um idiota.
1173
01:09:06,710 --> 01:09:07,850
Vamos!
1174
01:09:16,450 --> 01:09:19,630
Ei. Vamos.
1175
01:09:19,690 --> 01:09:21,730
Eu não quero que você seja emo aqui.
1176
01:09:21,790 --> 01:09:23,240
Hora de ir para casa.
1177
01:09:24,090 --> 01:09:25,900
Vou esperar pelo Angel.
1178
01:09:26,860 --> 01:09:27,840
Ei, você ainda não vai embora?
1179
01:09:29,170 --> 01:09:30,110
Anjo!
1180
01:09:30,570 --> 01:09:31,700
Você ainda não vai para casa?
1181
01:09:31,700 --> 01:09:35,240
Na verdade Patch, Ivan e eu
quero sair um pouco.
1182
01:09:35,300 --> 01:09:37,910
Nós não conseguimos conversar
tanto em Manila.
1183
01:09:40,110 --> 01:09:43,060
Desculpe por isso, anjo.
Estávamos ocupados ensaiando a dança.
1184
01:09:43,110 --> 01:09:46,030
Sim, para a Feira Nupcial.
1185
01:09:46,080 --> 01:09:48,460
Tia Baby nos inscreveu.
1186
01:09:48,520 --> 01:09:49,660
Desculpe.
1187
01:09:49,750 --> 01:09:51,430
Sem problemas. Estou muito feliz por estar de volta.
1188
01:09:51,490 --> 01:09:53,470
Encontro você em casa.
1189
01:09:53,890 --> 01:09:54,960
Patchot! Patchot!
1190
01:09:55,960 --> 01:09:57,100
Você deveria vir conosco.
1191
01:09:58,830 --> 01:10:01,100
Ivan, pensei que íamos
gastar nosso próprio tempo de qualidade?
1192
01:10:01,160 --> 01:10:02,270
Não é GHOOL.
1193
01:10:04,570 --> 01:10:05,940
Nós iremos em frente.
1194
01:10:09,510 --> 01:10:11,110
Ivan, você está bem?
1195
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
Estamos bem?
1196
01:10:16,810 --> 01:10:17,790
Sim.
1197
01:10:19,180 --> 01:10:20,160
Claro que estamos.
1198
01:10:23,250 --> 01:10:24,820
Vamos?
1199
01:10:29,290 --> 01:10:30,430
Parceiro!
1200
01:10:31,030 --> 01:10:32,100
O que você está fazendo aqui?
1201
01:10:32,860 --> 01:10:34,840
Eu pensei que você estava fora
com seus amigos?
1202
01:10:35,770 --> 01:10:36,710
Não, pai.
1203
01:10:39,170 --> 01:10:42,170
Desculpe se estou saindo
com Lavina muito.
1204
01:10:43,410 --> 01:10:45,780
Estamos apenas fazendo
o máximo do verão.
1205
01:10:48,810 --> 01:10:50,720
Tudo bem, parceiro!
1206
01:10:51,610 --> 01:10:53,320
Eu já fui adolescente.
1207
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
Eu entendo.
1208
01:10:55,750 --> 01:10:59,490
Mas parceiro, não perca o
evento gastronômico neste sábado.
1209
01:10:59,560 --> 01:11:04,400
O concurso da feira nupcial
no Centro de Convenções.
1210
01:11:05,930 --> 01:11:06,930
O que?
1211
01:11:07,530 --> 01:11:09,700
Eu pensei que você tivesse recusado?
1212
01:11:10,670 --> 01:11:13,810
Eles tiveram um problema com o fornecedor.
1213
01:11:14,170 --> 01:11:18,480
Então eles pediram minha ajuda e eu
concordou. O salário é bom de qualquer maneira.
1214
01:11:18,940 --> 01:11:20,720
Então bloqueie esse dia para mim, ok?
1215
01:11:21,180 --> 01:11:22,450
Eu preciso de você lá.
1216
01:11:23,310 --> 01:11:24,620
A propósito,
Angel está em casa?
1217
01:11:24,680 --> 01:11:27,460
Ou sair com Ivan de novo?
1218
01:11:28,180 --> 01:11:29,820
Eles estão em um encontro.
1219
01:11:30,250 --> 01:11:31,290
Olá Patchot,
1220
01:11:31,550 --> 01:11:33,430
Eu não quero você
namorando ainda, ok?
1221
01:11:34,420 --> 01:11:38,340
Ainda bem que ninguém
fazendo um movimento em você ainda.
1222
01:11:43,530 --> 01:11:45,030
Com a minha aparência?
1223
01:11:45,870 --> 01:11:47,540
Nenhum cara é tão estúpido.
1224
01:11:49,540 --> 01:11:52,140
Nenhum cara jamais será tão estúpido.
1225
01:11:53,040 --> 01:11:55,020
Porque provavelmente vou apenas
fique assim para sempre.
1226
01:11:57,910 --> 01:11:59,290
Vou apenas para o banheiro.
1227
01:12:20,600 --> 01:12:21,950
- Algo está incomodando você.
- Algo está incomodando você.
1228
01:12:23,940 --> 01:12:24,920
- O que é?
- O que é?
1229
01:12:27,340 --> 01:12:28,550
- Pegar!
- Pegar!
1230
01:12:35,650 --> 01:12:36,990
Ok, senhoras primeiro.
1231
01:12:38,790 --> 01:12:39,530
E aí?
1232
01:12:44,090 --> 01:12:45,130
Senhora?
1233
01:12:45,530 --> 01:12:46,230
Por que?
1234
01:12:48,700 --> 01:12:49,640
Nada.
1235
01:12:51,970 --> 01:12:55,680
Então o que está incomodando
minha melhor amiga?
1236
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
Garota...
1237
01:12:59,210 --> 01:13:00,150
Senhora...
1238
01:13:01,040 --> 01:13:02,320
Você tem algum problema com isso?
1239
01:13:03,210 --> 01:13:04,020
Não, nada.
1240
01:13:06,250 --> 01:13:07,780
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.
1241
01:13:10,990 --> 01:13:14,230
Estaremos cuidando do cabelo
e competição de maquiagem.
1242
01:13:17,630 --> 01:13:19,370
Papai concordou em fazer isso.
1243
01:13:19,660 --> 01:13:21,300
Oh não. Qual é o seu plano?
1244
01:13:22,530 --> 01:13:24,670
Ele verá você lá.
1245
01:13:25,900 --> 01:13:29,310
Exatamente. Esse é o meu problema.
1246
01:13:31,010 --> 01:13:33,450
Eu não quero voltar atrás
na tia Baby.
1247
01:13:35,080 --> 01:13:36,180
E tia Gwen.
1248
01:13:39,150 --> 01:13:41,250
Mas eu também não quero
para decepcionar meu pai.
1249
01:13:43,220 --> 01:13:44,630
É realmente engraçado.
1250
01:13:45,190 --> 01:13:47,530
Eu não gostava disso
tipos de coisas antes.
1251
01:13:49,460 --> 01:13:52,460
Todas essas coisas de beleza...
1252
01:13:55,100 --> 01:13:56,130
não é realmente um problema.
1253
01:13:57,970 --> 01:13:58,880
Mas agora...
1254
01:13:59,700 --> 01:14:00,940
parece tudo bem.
1255
01:14:01,900 --> 01:14:03,750
É bom mudar...
1256
01:14:07,440 --> 01:14:08,550
e...
1257
01:14:10,550 --> 01:14:12,080
as pessoas notam você...
1258
01:14:13,620 --> 01:14:15,030
que você está bem.
1259
01:14:17,920 --> 01:14:19,660
E eles te chamam de garota...
1260
01:14:20,760 --> 01:14:21,930
uma senhora...
1261
01:14:23,330 --> 01:14:24,700
uma princesa.
1262
01:14:27,330 --> 01:14:28,310
Mas...
1263
01:14:29,970 --> 01:14:31,670
por que a mudança parece tão difícil?
1264
01:14:36,440 --> 01:14:37,680
Tão errado?
1265
01:15:05,430 --> 01:15:06,740
Vamos, vamos praticar!
1266
01:15:07,570 --> 01:15:08,710
E quanto ao meu problema--
1267
01:15:12,140 --> 01:15:14,850
Não vamos pensar nisso por enquanto. OK?
1268
01:15:22,320 --> 01:15:23,630
Você está se sentindo melhor?
1269
01:15:25,520 --> 01:15:26,970
Mesmo que eu não esteja...
1270
01:15:28,720 --> 01:15:30,600
mesmo que as coisas estejam desmoronando...
1271
01:15:32,730 --> 01:15:34,040
Eu ficarei bem.
1272
01:15:36,430 --> 01:15:38,500
Porque você está aqui.
1273
01:15:42,870 --> 01:15:44,010
Obrigado.
1274
01:16:03,490 --> 01:16:06,300
Então e você? Qual é o seu problema?
1275
01:16:21,480 --> 01:16:22,510
Patchot.
1276
01:16:24,480 --> 01:16:26,690
Quando estávamos jogando basquete...
1277
01:16:28,750 --> 01:16:30,160
algo aconteceu...
1278
01:16:30,220 --> 01:16:30,820
Ivan!
1279
01:16:30,890 --> 01:16:32,160
Atualização!
1280
01:16:39,560 --> 01:16:41,130
Anjo, deixe-me explicar!
1281
01:16:41,130 --> 01:16:42,910
O que você vai explicar?
1282
01:16:42,970 --> 01:16:45,210
Que sou estúpido o suficiente para sentir
que você e Ivan...
1283
01:16:45,270 --> 01:16:47,410
tem algo mais
do que apenas serem melhores amigos?
1284
01:16:47,470 --> 01:16:49,180
Por que você está tão bravo?
1285
01:16:49,240 --> 01:16:51,580
Você acha que estou roubando Ivan
longe de você?
1286
01:16:52,670 --> 01:16:55,950
Angel, eu sou o melhor amigo dele muito antes
você se tornou namorada dele!
1287
01:16:56,010 --> 01:16:59,150
Sim, você está certo!
Mas você é apenas o melhor amigo!
1288
01:16:59,210 --> 01:17:01,350
Eu sei que sou apenas o melhor amigo!
1289
01:17:01,420 --> 01:17:05,420
É por isso que estou fazendo isso
para ajudar a tia Gwen!
1290
01:17:06,390 --> 01:17:08,560
Estou fazendo isso pelo meu melhor amigo!
1291
01:17:08,620 --> 01:17:10,100
Ah, vamos Patch!
1292
01:17:10,160 --> 01:17:14,270
Essa é realmente a razão pela qual você
juntou aquela coisa de cabelo e maquiagem?
1293
01:17:14,330 --> 01:17:15,870
Você quer ser bonita, certo?
1294
01:17:16,530 --> 01:17:18,440
Você está fazendo tudo isso por ele!
1295
01:17:18,770 --> 01:17:21,980
Por que? Porque você o quer
ver você de forma diferente?
1296
01:17:22,140 --> 01:17:23,310
Não!
1297
01:17:25,270 --> 01:17:27,550
Porque eu quero tudo de você
para me ver como eu.
1298
01:17:27,610 --> 01:17:28,610
Patchot!
1299
01:17:38,250 --> 01:17:40,820
Eu tenho perdido muito
sobre você, parceiro.
1300
01:17:43,390 --> 01:17:45,600
Você e Angel estão brigando por Ivan?
1301
01:17:47,630 --> 01:17:49,300
E você participou de um concurso de beleza?
1302
01:17:50,970 --> 01:17:52,140
Nas minhas costas?
1303
01:17:53,000 --> 01:17:55,170
Pai, não é um concurso de beleza.
1304
01:17:55,240 --> 01:17:56,310
É para cabelo e maquiagem.
1305
01:17:56,370 --> 01:17:57,370
É a mesma coisa!
1306
01:17:57,670 --> 01:17:59,780
Você sabe que eu não gosto
essas coisas fúteis!
1307
01:18:02,440 --> 01:18:04,320
O que não é frívolo para você, pai?
1308
01:18:05,280 --> 01:18:07,320
Que eu fique
na torrefação para sempre?
1309
01:18:08,380 --> 01:18:09,290
Por que?
1310
01:18:10,650 --> 01:18:12,830
Que tipo de vida você quer, Patchot?
1311
01:18:14,020 --> 01:18:16,060
Você quer ser igual a sua mãe?!
1312
01:18:17,960 --> 01:18:19,700
Pai, eu não sou como ela.
1313
01:18:21,000 --> 01:18:22,370
Nós não somos iguais.
1314
01:18:22,430 --> 01:18:24,140
Ainda não!
1315
01:18:25,730 --> 01:18:27,610
Mas eu não vou ser como ela!
1316
01:18:29,470 --> 01:18:33,080
E eu desejo que você confie em mim o suficiente
pensar que não farei o que ela fez!
1317
01:18:33,910 --> 01:18:36,520
Mas por que você tem que se juntar
aquele concurso estúpido?
1318
01:18:37,250 --> 01:18:39,020
Para variar, pai.
1319
01:18:40,580 --> 01:18:42,990
Eu não quero ficar preso aqui
na casa de torrefação,
1320
01:18:43,820 --> 01:18:45,060
como um dos meninos...
1321
01:18:45,150 --> 01:18:47,130
queimado pela fumaça.
1322
01:18:48,620 --> 01:18:51,570
Eu só quero sentir
e ser como uma garota de verdade.
1323
01:18:53,130 --> 01:18:55,670
Mas nós tratamos você como uma menina.
1324
01:18:56,330 --> 01:18:57,870
Você é nossa princesa!
1325
01:18:57,930 --> 01:18:59,470
Do quê?
1326
01:19:00,940 --> 01:19:02,810
Princesa dos Porcos Assados?
1327
01:19:08,440 --> 01:19:09,580
Então o que você está dizendo?
1328
01:19:11,280 --> 01:19:12,760
Você não está feliz
com o que você tem agora?
1329
01:19:15,880 --> 01:19:17,960
Achei que você fosse meu parceiro.
1330
01:19:20,020 --> 01:19:21,260
Esse é o problema, pai.
1331
01:19:22,890 --> 01:19:25,870
Eu sou sempre seu parceiro
mas não sua filha.
1332
01:19:27,730 --> 01:19:31,230
Você nunca me perguntou
o que eu realmente queria.
1333
01:19:31,600 --> 01:19:36,740
Você está me dizendo que estava apenas
fingindo estar feliz o tempo todo?
1334
01:19:37,410 --> 01:19:38,210
É isso?
1335
01:19:38,440 --> 01:19:39,890
Não, pai!
1336
01:19:41,740 --> 01:19:43,280
Pai, já lhe ocorreu que...
1337
01:19:43,350 --> 01:19:46,220
talvez eu quisesse usar
um vestido como uma menina?
1338
01:19:47,950 --> 01:19:48,980
Isso talvez...
1339
01:19:49,320 --> 01:19:53,030
Eu quero que as pessoas me vejam
como uma garota sem bigode?
1340
01:19:54,820 --> 01:19:57,670
Que talvez eu queira alguém
para me dizer que sou bonita?
1341
01:20:00,130 --> 01:20:02,010
Pai, às vezes eu sinto...
1342
01:20:02,830 --> 01:20:05,810
você me quer tanto
não ser como a mãe...
1343
01:20:07,470 --> 01:20:10,580
que você me impeça de
me tornando quem eu realmente posso ser.
1344
01:20:12,670 --> 01:20:15,710
Eu sei que você se machucou
quando ela nos deixou, pai.
1345
01:20:18,450 --> 01:20:20,430
Eu entendo isso.
1346
01:20:21,020 --> 01:20:23,050
Eu entendo porque você não quer
para falar sobre ela.
1347
01:20:23,120 --> 01:20:25,460
E por que você não quer
para ouvir o nome dela.
1348
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
Mas pai, ela também me machucou.
1349
01:20:47,040 --> 01:20:48,890
Tia, me desculpe.
1350
01:20:50,310 --> 01:20:52,350
Você acabou de perder seu tempo comigo.
1351
01:20:54,750 --> 01:20:57,360
Existem outras garotas mais bonitas que eu.
1352
01:21:00,290 --> 01:21:05,700
E se eu sou seu modelo,
Tia Gwen certamente perderá para Dolly.
1353
01:21:07,160 --> 01:21:11,200
Por que eu me sinto assim...
todos os meus planos falharam.
1354
01:21:13,370 --> 01:21:16,540
Você sabe por que
Eu escolhi você para ser meu modelo?
1355
01:21:18,910 --> 01:21:21,720
Você se lembra,
no aniversário da morte de Emil?
1356
01:21:25,710 --> 01:21:26,420
Você disse isso...
1357
01:21:27,620 --> 01:21:31,220
você é a garota que ninguém jamais verá?
1358
01:21:39,460 --> 01:21:41,100
Foi por isso que você me escolheu?
1359
01:21:44,130 --> 01:21:45,110
Não, Patchot.
1360
01:21:46,970 --> 01:21:50,350
As pessoas não te veem porque
você está se escondendo deles.
1361
01:21:51,370 --> 01:21:54,220
Se você se acha feio, você está errado.
1362
01:21:56,980 --> 01:22:00,050
Eu não escolhi você
para te deixar linda.
1363
01:22:01,650 --> 01:22:08,760
Eu fiz de você meu modelo
para você conhecer e sentir...
1364
01:22:09,220 --> 01:22:11,900
que você é linda.
1365
01:22:15,860 --> 01:22:18,170
Venha aqui.
1366
01:22:25,710 --> 01:22:26,580
Olhar.
1367
01:22:28,010 --> 01:22:29,080
Ela é linda.
1368
01:22:31,850 --> 01:22:32,790
Mas...
1369
01:22:33,550 --> 01:22:34,860
não são meus olhos...
1370
01:22:36,080 --> 01:22:38,120
ou do seu pai, ou do homem...
1371
01:22:39,390 --> 01:22:41,370
isso deveria ver isso.
1372
01:22:44,160 --> 01:22:45,970
Seus próprios olhos deveriam lhe dizer isso.
1373
01:23:10,290 --> 01:23:11,460
Esses são para você.
1374
01:23:14,390 --> 01:23:16,600
Eu desisti do concurso.
1375
01:23:18,060 --> 01:23:19,970
Papai descobriu.
1376
01:23:22,600 --> 01:23:24,770
E também conversei com a tia Baby.
1377
01:23:25,700 --> 01:23:27,910
Eu disse a ela para pegar você
como modelo.
1378
01:23:32,970 --> 01:23:35,010
Estarei lá fora.
1379
01:23:52,690 --> 01:23:55,610
Mana, todas essas mudanças de última hora
estão me estressando!
1380
01:23:55,660 --> 01:23:58,340
Eles precisam aperfeiçoar
o baile é amanhã!
1381
01:23:58,400 --> 01:24:01,810
Eu ainda preciso vencer Dolly!
1382
01:24:01,870 --> 01:24:05,010
Você pode, por favor, calar a boca?
Mantenha seu estresse para si mesmo.
1383
01:24:32,730 --> 01:24:33,770
O que você está fazendo?
1384
01:24:33,870 --> 01:24:35,370
Estou fazendo o "slow mo".
1385
01:24:36,400 --> 01:24:37,250
O que?
1386
01:24:37,640 --> 01:24:39,120
O momento "lenta".
1387
01:24:41,080 --> 01:24:45,320
Talvez se você me ver em "mo lento", as coisas
poderiam voltar a ser como eram.
1388
01:24:47,150 --> 01:24:48,890
Anjo, você não precisa fazer isso.
1389
01:24:50,720 --> 01:24:51,720
OK.
1390
01:24:52,720 --> 01:24:54,830
Talvez consigamos o "slow mo" amanhã.
1391
01:25:04,200 --> 01:25:06,010
Patchot, por favor atenda.
1392
01:25:15,410 --> 01:25:16,010
Patchot!
1393
01:25:16,080 --> 01:25:19,720
Patchot, você planeja
para me evitar para sempre?
1394
01:25:20,220 --> 01:25:21,820
Patchot, por favor fale comigo.
1395
01:25:21,880 --> 01:25:23,560
Você não está respondendo--
1396
01:25:25,650 --> 01:25:26,600
O que?!
1397
01:25:27,660 --> 01:25:28,690
Para que foi isso?!
1398
01:25:28,760 --> 01:25:32,670
Eu tive que bater sua cabeça
para torná-lo honesto.
1399
01:25:33,060 --> 01:25:34,370
O que você quer que eu diga?
1400
01:25:36,160 --> 01:25:36,970
Patchot.
1401
01:25:38,870 --> 01:25:42,440
A verdade. Quero você
para dizer o que você realmente sente.
1402
01:25:46,680 --> 01:25:48,250
Quando você me disse que me ama,
1403
01:25:50,980 --> 01:25:52,320
você quis dizer isso?
1404
01:25:56,650 --> 01:25:58,030
Era verdade?
1405
01:26:02,420 --> 01:26:03,600
Sim, é verdade!
1406
01:26:04,290 --> 01:26:06,070
Tudo bem, eu te amo. Desde então!
1407
01:26:06,660 --> 01:26:07,730
Você está feliz agora?
1408
01:26:09,530 --> 01:26:10,440
Não.
1409
01:26:10,970 --> 01:26:12,380
Porque você pegou de volta.
1410
01:26:15,540 --> 01:26:17,450
Porque você riu de mim!
1411
01:26:18,910 --> 01:26:19,890
Por que?
1412
01:26:20,740 --> 01:26:23,920
Se eu não retirasse, você iria
me disse que você me ama também?
1413
01:26:24,450 --> 01:26:25,580
Talvez.
1414
01:26:26,450 --> 01:26:27,450
Provavelmente.
1415
01:26:29,620 --> 01:26:30,560
Eu poderia ter.
1416
01:26:30,820 --> 01:26:32,090
Talvez?
1417
01:26:32,820 --> 01:26:33,730
Provavelmente?
1418
01:26:34,260 --> 01:26:35,260
Possivelmente?
1419
01:26:35,890 --> 01:26:37,890
Mas com Angel é um sim rápido, certo?
1420
01:26:38,790 --> 01:26:40,770
Com Angel, é "eu te amo"
imediatamente, certo?
1421
01:26:44,970 --> 01:26:47,640
Por que é fácil para você
dizer essas palavras para ela?
1422
01:26:49,040 --> 01:26:51,540
Porque ela é bonita?
É isso?
1423
01:26:59,480 --> 01:27:02,020
Você realmente pensa
Só estou atrás da aparência dela?
1424
01:27:03,220 --> 01:27:05,460
Você acha que sou tão superficial?
1425
01:27:05,520 --> 01:27:08,060
E daí se for raso?
É a verdade!
1426
01:27:10,390 --> 01:27:12,270
São os olhos que amam primeiro, Ivan!
1427
01:27:13,130 --> 01:27:15,700
E eu estive aqui o tempo todo
mas você nunca me viu.
1428
01:27:16,060 --> 01:27:18,700
E sou eu quem está com você todos os dias!
1429
01:27:20,670 --> 01:27:23,270
Mas meu primo...
você só a viu uma vez...
1430
01:27:24,140 --> 01:27:26,750
você nem a conhecia...
mas você se apaixonou imediatamente!
1431
01:27:28,640 --> 01:27:30,710
Então, tudo bem! Eu admito!
1432
01:27:32,850 --> 01:27:34,090
Estou com inveja!
1433
01:27:35,320 --> 01:27:37,390
Estou com inveja! Estou machucado!
1434
01:27:40,160 --> 01:27:42,360
Porque estou preso na zona de amizade!
1435
01:27:43,690 --> 01:27:46,170
Porque eu nunca serei
a garota no seu "mo lento".
1436
01:27:48,530 --> 01:27:51,980
Porque meu melhor amigo nunca
me ame do jeito que eu o amo.
1437
01:27:53,670 --> 01:27:55,480
Patchot, eu também te amo.
1438
01:27:58,870 --> 01:28:00,380
Você também me ama?
1439
01:28:05,310 --> 01:28:07,050
Mas você também ama Angel, certo?
1440
01:28:10,950 --> 01:28:12,450
E ela te ama.
1441
01:28:14,520 --> 01:28:16,470
Não quero machucar meu primo.
1442
01:28:20,230 --> 01:28:22,610
Eu sei que você não quer machucá-la também.
1443
01:28:43,750 --> 01:28:45,390
Isso é realmente isso!
1444
01:28:45,690 --> 01:28:48,500
Finalmente! A derrota de Dolly!
1445
01:28:49,690 --> 01:28:52,190
Ainda terei a mão vencedora!
1446
01:28:55,630 --> 01:28:57,770
Mas você já ganhou, mãe.
1447
01:28:59,170 --> 01:29:00,910
Papai voltou para você, certo?
1448
01:29:07,080 --> 01:29:09,080
Não é tão simples.
1449
01:29:10,480 --> 01:29:16,160
Em primeiro lugar,
seu pai nunca deveria ter se desviado.
1450
01:29:16,920 --> 01:29:22,930
Filho, quando você realmente ama alguém,
você tem que ser fiel a essa pessoa.
1451
01:29:24,990 --> 01:29:29,140
Mas como você sabe
se você encontrou a pessoa certa?
1452
01:29:29,860 --> 01:29:32,640
Mantenha esse pensamento.
Vou pegar um pouco de reabastecimento.
1453
01:29:33,870 --> 01:29:36,410
Irmã, cuide disso.
Eu não sei o que dizer.
1454
01:29:37,510 --> 01:29:38,480
Como você sabe?
1455
01:29:40,640 --> 01:29:43,820
Lembra quando você me perguntou
se eu acredito em "mo lento"?
1456
01:29:45,550 --> 01:29:47,180
Bem, eu não acredito nisso.
1457
01:29:48,580 --> 01:29:51,190
Eu acredito no avanço rápido.
1458
01:29:52,450 --> 01:29:55,990
O tempo acelera quando você finalmente
veja a pessoa que você ama.
1459
01:29:56,820 --> 01:29:58,360
As coisas avançam rapidamente.
1460
01:29:59,660 --> 01:30:02,230
E então...
você a vê em seu futuro.
1461
01:30:03,500 --> 01:30:05,540
Foi isso que aconteceu comigo
com seu tio Emil.
1462
01:30:05,930 --> 01:30:08,510
Naquele momento pensei, MBL.
1463
01:30:09,240 --> 01:30:10,680
MBL?
1464
01:30:12,140 --> 01:30:14,020
Deve ser amor!
1465
01:30:15,810 --> 01:30:20,380
Você continua dizendo, YOLO.
Você só vive uma vez.
1466
01:30:21,020 --> 01:30:24,960
Então, quando você encontrar a pessoa que ama,
segure-a.
1467
01:30:35,200 --> 01:30:37,200
Eu te amo apesar de sua carranca.
1468
01:30:43,170 --> 01:30:45,620
Eu te amo apesar do seu silêncio.
1469
01:30:51,150 --> 01:30:52,390
Por favor, diga alguma coisa.
1470
01:30:59,450 --> 01:31:00,520
O que aconteceu?
1471
01:31:06,560 --> 01:31:08,540
Esta van superaqueceu novamente.
1472
01:31:28,520 --> 01:31:33,900
Eu não quero perder você
só porque sou louco.
1473
01:31:35,020 --> 01:31:36,830
Você tem um pai parceiro maluco.
1474
01:31:40,030 --> 01:31:42,410
Perdi a cabeça quando sua mãe me deixou.
1475
01:31:44,330 --> 01:31:49,280
Se eu soubesse, deveria ter pressionado
avancei quando a vi em "slow mo".
1476
01:31:52,070 --> 01:31:53,580
Por que você não procurou por ela?
1477
01:31:59,180 --> 01:32:00,520
Eu fiz, parceiro!
1478
01:32:03,150 --> 01:32:04,190
E eu a encontrei!
1479
01:32:05,490 --> 01:32:07,060
Pedi para ela voltar.
1480
01:32:09,520 --> 01:32:12,560
Fiz de tudo para ela voltar.
1481
01:32:13,860 --> 01:32:14,860
Mas ela não queria.
1482
01:32:17,900 --> 01:32:19,670
Ela escolheu ser modelo no Japão.
1483
01:32:21,800 --> 01:32:23,080
Ela me disse para nunca mais incomodá-la.
1484
01:32:25,970 --> 01:32:28,210
Ninguém sabe sobre o filho dela de qualquer maneira.
1485
01:32:28,880 --> 01:32:31,290
Se você soubesse que sua mãe
virou as costas para você,
1486
01:32:33,450 --> 01:32:35,720
você vai se machucar!
1487
01:32:40,490 --> 01:32:42,630
Você sabe por que eu te criei assim?
1488
01:32:43,560 --> 01:32:44,630
Como um dos meninos?
1489
01:32:48,400 --> 01:32:50,000
Porque é a única maneira que conheço.
1490
01:32:52,630 --> 01:32:54,080
Eu estava com medo.
1491
01:32:57,170 --> 01:33:00,520
Eu estava com medo de não estar
um pai bom o suficiente para você.
1492
01:33:02,440 --> 01:33:06,450
Eu estava com medo que você
acabar como sua mãe.
1493
01:33:08,450 --> 01:33:10,050
E você simplesmente me deixará.
1494
01:33:12,520 --> 01:33:13,620
Sinto muito, querido.
1495
01:33:16,590 --> 01:33:19,540
Eu sabia que era egoísta
para criá-lo desta maneira.
1496
01:33:31,810 --> 01:33:34,340
Isso fica melhor em você.
1497
01:33:36,110 --> 01:33:37,890
Você se parece com sua mãe.
1498
01:34:01,470 --> 01:34:02,350
OK.
1499
01:34:03,970 --> 01:34:05,640
- Pare com isso.
- O que?
1500
01:34:05,710 --> 01:34:06,840
Tome cuidado!
1501
01:34:39,810 --> 01:34:40,790
Onde está meu porco assado?
1502
01:34:40,840 --> 01:34:41,580
Aqui... uau!
1503
01:34:45,950 --> 01:34:46,930
Mãos ao alto!
1504
01:34:49,380 --> 01:34:51,390
- E que comece a magia!
- E que comece a magia!
1505
01:35:15,080 --> 01:35:17,780
8...7...6...
1506
01:35:18,010 --> 01:35:22,220
5... 4... 3... 2... 1!
1507
01:35:22,750 --> 01:35:23,730
Mãos ao alto!
1508
01:35:24,090 --> 01:35:24,960
Modelos
1509
01:35:25,020 --> 01:35:28,690
Por favor, vá para os bastidores e
prepare-se para sua revelação criativa.
1510
01:35:39,800 --> 01:35:41,400
Anjo, precisamos conversar.
1511
01:35:42,340 --> 01:35:43,040
Agora?
1512
01:35:44,670 --> 01:35:45,840
Desculpe, anjo.
1513
01:35:49,340 --> 01:35:51,080
Eu não quero machucar você.
1514
01:35:53,250 --> 01:35:54,320
Eu te amo.
1515
01:35:57,290 --> 01:35:59,060
Mas eu amo Patchot mais.
1516
01:36:01,920 --> 01:36:02,870
Desculpe.
1517
01:36:33,990 --> 01:36:35,760
Obrigado por ser honesto comigo.
1518
01:36:39,860 --> 01:36:40,600
Anjo?
1519
01:36:42,760 --> 01:36:44,070
Eu tenho que fazer alguma coisa.
1520
01:37:14,760 --> 01:37:16,040
Anjo, por que você está aqui?
1521
01:37:25,210 --> 01:37:26,780
Patch, eu não sou a favor do Ivan.
1522
01:37:28,010 --> 01:37:29,850
E eu não estou
para esta competição também.
1523
01:37:31,380 --> 01:37:32,590
Você deveria estar lá.
1524
01:37:34,580 --> 01:37:35,530
Anjo?
1525
01:37:35,620 --> 01:37:36,620
Tudo bem.
1526
01:37:37,590 --> 01:37:38,620
Estou bem.
1527
01:37:54,870 --> 01:37:56,280
Tito King, está tudo bem?
1528
01:38:05,280 --> 01:38:06,380
Patrícia,
1529
01:38:07,820 --> 01:38:08,790
querida,
1530
01:38:10,790 --> 01:38:12,890
faça o que vai te deixar feliz.
1531
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
Mana, somos os próximos e
eles não conseguem encontrar Angel em lugar nenhum.
1532
01:38:49,020 --> 01:38:52,990
Ouvi dizer que seu modelo é M.I.A.
1533
01:38:53,060 --> 01:38:57,570
Ah, isso é muito ruim.
1534
01:39:00,600 --> 01:39:01,710
Com licença.
1535
01:39:07,640 --> 01:39:08,210
Tia!
1536
01:39:08,280 --> 01:39:11,260
Anjo, onde está seu vestido?
1537
01:39:11,310 --> 01:39:13,520
Tia, temos um novo modelo.
1538
01:39:13,580 --> 01:39:17,090
Mas não se preocupe,
ela é naturalmente linda.
1539
01:39:17,150 --> 01:39:20,030
Será fácil
para a tia Baby consertá-la.
1540
01:39:30,830 --> 01:39:32,000
Desculpe.
1541
01:39:34,500 --> 01:39:37,180
Perder? Você está bem?
1542
01:39:37,840 --> 01:39:38,910
Sim, estou bem.
1543
01:39:40,810 --> 01:39:41,840
Tchau.
1544
01:39:51,050 --> 01:39:54,090
O modelo número 8 também vem de Cebu.
1545
01:39:54,150 --> 01:39:56,900
Estilizado por, sim, está confirmado.
1546
01:39:56,960 --> 01:40:00,430
Ele está de volta!
Ninguém menos que Baby Martinez.
1547
01:40:00,490 --> 01:40:04,030
representando: "Somos 'Cabelo'
Então você é justo" Salão.
1548
01:40:30,520 --> 01:40:31,630
Patchot,
1549
01:40:33,130 --> 01:40:35,660
Eu nunca vi você em um momento de "câmera lenta".
1550
01:40:37,030 --> 01:40:38,140
Avanço rápido.
1551
01:40:38,970 --> 01:40:40,380
Foi isso que aconteceu.
1552
01:40:41,800 --> 01:40:43,510
Eu vi a gente se casando.
1553
01:40:48,780 --> 01:40:50,380
Patchot, eu te amo.
1554
01:40:52,080 --> 01:40:54,890
Me desculpe, demorei um pouco
para finalmente ver a verdade.
1555
01:40:55,820 --> 01:40:57,390
Agora eu sei...
1556
01:41:00,490 --> 01:41:01,490
que você...
1557
01:41:03,190 --> 01:41:04,930
meu melhor amigo,
1558
01:41:08,060 --> 01:41:10,200
também é a garota dos meus sonhos.
1559
01:41:12,800 --> 01:41:14,010
Espero,
1560
01:41:16,300 --> 01:41:19,810
você também me vê em seu avanço rápido.
1561
01:41:47,070 --> 01:41:51,380
Podemos ter perdido na competição,
mas o garoto que eu amava finalmente me viu.
1562
01:41:52,140 --> 01:41:56,110
Em "mo lento" ou avanço rápido,
isso não importa.
1563
01:41:56,580 --> 01:41:59,560
Porque o amor não se vê
durante esses momentos.
1564
01:42:00,280 --> 01:42:06,960
O verdadeiro amor não se vê...
através dos olhos de outras pessoas.
1565
01:42:07,290 --> 01:42:12,970
O verdadeiro amor pode ser visto de dentro,
quando começamos a nos amar.
1566
01:42:16,400 --> 01:42:21,280
E se você ama a si mesmo, a pessoa
você ama, te veremos e te amaremos mais.