1 00:00:02,760 --> 00:00:08,680 {\an8}ESTADOS UNIDOS, 2016 2 00:00:17,680 --> 00:00:19,600 MENSAJE DEL ESPOSO 3 00:02:34,800 --> 00:02:40,240 12 DE DICIEMBRE DE 2024, TEMPRANO EN LA MAÑANA BUCLE DÍA CUATRO 4 00:03:14,960 --> 00:03:15,880 Sargento. 5 00:03:15,960 --> 00:03:17,040 ¡Ye Kun acaba de salir del auto! 6 00:04:11,680 --> 00:04:12,520 Kai. 7 00:04:13,080 --> 00:04:14,200 No pierdas de vista a Ye Kun. 8 00:04:14,280 --> 00:04:15,120 Copia eso. 9 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 {\an8}Estás cargando como una mosca sin cabeza, 10 00:04:26,880 --> 00:04:28,800 arrastrando a la mitad de nuestro equipo en este lío de vigilancia. 11 00:04:28,880 --> 00:04:30,200 ¿Qué diablos estás tratando de lograr? 12 00:04:30,280 --> 00:04:33,080 - Estoy investigando algo. - ¿Investigar qué? ¿No soy suficiente? 13 00:04:33,160 --> 00:04:34,880 ¿Por qué ir a Huang Yuan? 14 00:04:34,960 --> 00:04:36,120 ¿Necesitas su ayuda? 15 00:04:37,600 --> 00:04:38,600 No. 16 00:04:39,600 --> 00:04:40,560 Claro. 17 00:04:42,000 --> 00:04:44,720 - Ding Qi, ¿por qué convocarnos tan tarde? - Jefe. 18 00:04:44,800 --> 00:04:46,840 ¿El caso Calamar tomó un nuevo rumbo? 19 00:04:46,920 --> 00:04:49,640 Día 16, ¿tuvo algún problema? 20 00:04:49,720 --> 00:04:51,200 - No. - ¡Sí! 21 00:04:52,840 --> 00:04:56,160 Hace ocho años, en la Universidad de Ivy Bay laboratorio biológico, un caso sin resolver. 22 00:04:56,840 --> 00:04:58,040 Profesor Jiang Yuwen 23 00:04:58,120 --> 00:04:59,840 desapareció en un incendio. Su expediente es el obstáculo. 24 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 Yo también recuerdo ese caso. 25 00:05:03,360 --> 00:05:06,560 Jiang Yuwen entró al laboratorio. apenas 30 segundos antes de que comenzara el incendio, 26 00:05:06,640 --> 00:05:08,760 Luego desapareció sin dejar rastro. 27 00:05:08,840 --> 00:05:09,760 Nunca se encontró ningún cuerpo. 28 00:05:09,840 --> 00:05:10,760 ¿Qué ocurre? 29 00:05:11,360 --> 00:05:12,800 - ¿Encontraste el cuerpo? - No. 30 00:05:13,640 --> 00:05:14,600 ¿Por qué me llaman aquí? 31 00:05:15,800 --> 00:05:16,920 Ding Qi, 32 00:05:17,000 --> 00:05:20,480 ¿Está este caso relacionado? a la operación Calamar? 33 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 Puede que haya una conexión. 34 00:05:21,680 --> 00:05:24,040 Pero con todo el caso Moma, 35 00:05:24,120 --> 00:05:25,920 El oficial Ding parece decidido a una cosa: 36 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 humillarme. 37 00:05:27,200 --> 00:05:28,240 No puedo entender. 38 00:05:28,320 --> 00:05:29,840 No lo digas así. 39 00:05:29,920 --> 00:05:32,720 Nuestra investigación no apuntando a cualquiera, y menos a ti. 40 00:05:32,800 --> 00:05:33,960 Ahora respóndeme. 41 00:05:34,040 --> 00:05:36,560 ¿Hubo errores? en el caso Tang Shaorong? 42 00:05:36,640 --> 00:05:37,920 ¿Qué pasa con Han Song? 43 00:05:38,000 --> 00:05:39,440 ¿Se han descubierto señales de alerta? 44 00:05:39,520 --> 00:05:42,040 El respeto se lo ganan los demás, pero la dignidad la pierde uno mismo. 45 00:05:42,120 --> 00:05:43,440 - ¿Comprendido? - I-- 46 00:05:44,000 --> 00:05:45,960 Basta, los dos. Ding Qi. 47 00:05:46,880 --> 00:05:47,760 ¿Qué has encontrado? 48 00:05:49,640 --> 00:05:50,480 Toma asiento. 49 00:05:54,520 --> 00:05:56,560 Estas son imágenes de vigilancia. desde hace ocho años. 50 00:05:56,640 --> 00:05:57,560 Está bien. Juega. 51 00:06:17,760 --> 00:06:19,520 ¿Cuál es el problema con eso? 52 00:06:19,600 --> 00:06:21,240 Las imágenes de vigilancia son muy claras. 53 00:06:21,880 --> 00:06:24,120 Entró pero nunca salió. 54 00:06:24,200 --> 00:06:25,560 Tócala de nuevo. 55 00:06:31,680 --> 00:06:32,520 Pausa. 56 00:06:34,280 --> 00:06:35,240 ¿Cuantos entraron? 57 00:06:35,320 --> 00:06:36,200 Seis. 58 00:06:37,040 --> 00:06:37,880 Está bien. Juega. 59 00:06:39,200 --> 00:06:40,880 Jugar. 60 00:06:41,440 --> 00:06:42,280 Pausa. 61 00:06:43,680 --> 00:06:44,560 ¿Cuantos salieron? 62 00:06:46,600 --> 00:06:49,280 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 63 00:06:50,120 --> 00:06:51,040 Todavía seis. 64 00:06:51,880 --> 00:06:52,920 Acérquese. Disminuya la velocidad. 65 00:06:56,200 --> 00:06:57,760 ¡Mirar! 66 00:06:58,480 --> 00:06:59,480 ¿Cuantos salieron? 67 00:07:00,080 --> 00:07:01,280 ¿Cuantos salieron? 68 00:07:01,360 --> 00:07:03,960 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 69 00:07:09,360 --> 00:07:11,680 Entraron seis bomberos, pero siete salieron. 70 00:07:11,760 --> 00:07:13,640 Ese hombre extra es Jiang Yuwen. 71 00:07:14,160 --> 00:07:15,920 Incluso tenía listo un uniforme de bombero. 72 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Todo esto fue premeditado. 73 00:07:22,360 --> 00:07:23,320 Pero Jiang Yuwen 74 00:07:23,400 --> 00:07:24,960 entró antes del incendio. 75 00:07:25,040 --> 00:07:26,200 No podría haber escapado ileso. 76 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Ese laboratorio tenía un escondite, 77 00:07:29,200 --> 00:07:30,560 un gabinete ignífugo. 78 00:07:37,240 --> 00:07:40,960 Podría haberlo mantenido con vida durante todo el altas temperaturas durante un período prolongado. 79 00:07:54,880 --> 00:07:56,320 Jiang Yuwen y Mo Yuanzhi 80 00:07:56,880 --> 00:07:58,320 Tenían una amarga disputa en aquel entonces. 81 00:07:58,400 --> 00:08:00,080 Si Jiang está vivo, 82 00:08:01,240 --> 00:08:02,080 entonces si, 83 00:08:03,000 --> 00:08:04,320 absolutamente podría ser Calamar. 84 00:08:04,400 --> 00:08:05,880 No quise avergonzarte. 85 00:08:05,960 --> 00:08:07,200 Entonces investiguemos. 86 00:08:08,160 --> 00:08:09,240 Ding Qi. 87 00:08:09,320 --> 00:08:10,520 Me llamaste aquí 88 00:08:10,600 --> 00:08:13,400 Debes tener alguna petición especial. Fuera eso. 89 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Jefe, 90 00:08:16,480 --> 00:08:18,280 Solicito acceso al sistema Skynet. 91 00:08:21,600 --> 00:08:23,080 Sospecho que Jiang Yuwen, el hombre que desapareció, 92 00:08:23,960 --> 00:08:25,280 Está en Hua'ao ahora mismo. 93 00:09:03,360 --> 00:09:05,120 "Abandona el tiempo, 94 00:09:05,200 --> 00:09:07,080 y el tiempo te abandonará." 95 00:09:09,840 --> 00:09:11,360 Shakespeare. 96 00:09:12,080 --> 00:09:16,920 "Aquel que quisiera terminar sus labores..." 97 00:09:17,680 --> 00:09:19,040 "Debe tender cada minuto fugaz." 98 00:09:19,120 --> 00:09:21,200 "Debe tender cada minuto fugaz." 99 00:09:22,040 --> 00:09:22,960 Darwin. 100 00:09:23,040 --> 00:09:26,040 "Los tontos codician el oro del mundo, 101 00:09:26,120 --> 00:09:28,720 Los sabios valoran el flujo del tiempo. 102 00:09:28,800 --> 00:09:30,080 Ahora o... 103 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Ahora o nunca… 104 00:09:31,720 --> 00:09:33,240 - Nunca..." - ¿Nunca qué? 105 00:09:34,280 --> 00:09:38,280 "Nunca..." 106 00:09:38,360 --> 00:09:39,360 ¿Nunca qué? 107 00:09:44,840 --> 00:09:47,360 "Espera ahora o nunca. La marea no se inclinará ante ti." 108 00:09:48,240 --> 00:09:49,080 Mamá. 109 00:09:49,720 --> 00:09:52,360 Puede que estés equivocado. Todos podríamos serlo. 110 00:09:55,320 --> 00:09:56,520 El tiempo puede volver. 111 00:10:07,240 --> 00:10:14,240 {\an8}12 DE DICIEMBRE DE 2024, TEMPRANO EN LA MAÑANA BUCLE DÍA CUATRO 112 00:10:37,280 --> 00:10:38,120 Buenos días, Qi. 113 00:10:39,120 --> 00:10:40,160 Mañana. 114 00:10:48,760 --> 00:10:50,120 Entre el trabajo 115 00:10:50,200 --> 00:10:51,440 y boxeo matutino. 116 00:10:51,520 --> 00:10:52,920 - ¿No estás exhausto? - Exhausto. 117 00:10:54,240 --> 00:10:56,360 Por eso lo necesito. Me ayuda a restablecerme todas las mañanas. 118 00:10:59,240 --> 00:11:00,320 El bucle se reinicia. 119 00:11:05,960 --> 00:11:07,200 - Buenos días, Sr. Mo. - Mañana. 120 00:11:09,040 --> 00:11:10,360 - Buenos días, Sr. Mo. - Mañana. 121 00:11:11,720 --> 00:11:12,720 La verificación falló. 122 00:11:12,800 --> 00:11:14,480 INFORMACIÓN DEL EMPLEADO NO REGISTRADO 123 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 La verificación falló. 124 00:11:26,400 --> 00:11:27,400 Hola. 125 00:11:27,480 --> 00:11:28,600 Deja la entrega allí. 126 00:11:32,600 --> 00:11:36,480 ¿Me pueden prestar un papel y un bolígrafo? 127 00:11:38,120 --> 00:11:39,200 Seguro. 128 00:11:39,280 --> 00:11:40,240 Aquí tiene. 129 00:11:41,520 --> 00:11:42,400 Gracias. 130 00:12:21,880 --> 00:12:24,400 HOGAR DE ANCIANOS DE TIANYI 131 00:12:45,960 --> 00:12:48,640 Jefe, ayúdeme a investigar a Maggie de Volly Corp en EE. UU. 132 00:12:48,720 --> 00:12:50,160 Te enviaré su foto. Necesito todos los detalles. 133 00:12:50,840 --> 00:12:53,880 ¿Qué es esta persona? conexión con el caso Calamar? 134 00:12:53,960 --> 00:12:55,520 Déjame explicarte más tarde. 135 00:13:01,160 --> 00:13:02,040 ¿Cómo es? 136 00:13:03,280 --> 00:13:04,320 ¿Qué? 137 00:13:05,520 --> 00:13:07,760 Estuvimos de acuerdo O la recogerías tú o lo haría yo. 138 00:13:08,400 --> 00:13:10,200 Estoy en una reunión de la junta directiva ahora mismo. No puedo ir. 139 00:13:11,080 --> 00:13:12,520 A esta hora con este tráfico, 140 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 ¿Crees que debería esperar? 141 00:13:16,760 --> 00:13:18,840 Relajarse. Enviaré un conductor. 142 00:13:20,280 --> 00:13:21,360 ¿Qué pasa, Sr. Mo? 143 00:13:22,640 --> 00:13:24,160 Tenemos un inversor estadounidense clave. 144 00:13:24,240 --> 00:13:25,800 Llegando pronto a Hua'ao. 145 00:13:25,880 --> 00:13:28,000 Se suponía que An Lan los recogería, pero ella está retrasada. 146 00:13:30,120 --> 00:13:31,360 Él tampoco respondió. 147 00:13:33,840 --> 00:13:35,120 ¿Quieres que vaya? 148 00:13:36,680 --> 00:13:37,840 Puedo llegar más rápido. 149 00:13:40,440 --> 00:13:41,280 ¡Genial, Qi! 150 00:13:41,880 --> 00:13:43,080 ¡Eres un salvavidas! 151 00:13:53,880 --> 00:13:55,520 Muy bien, están todos aquí. 152 00:13:56,600 --> 00:13:57,520 Hora de reunión. 153 00:14:14,280 --> 00:14:15,120 ¡Qi! 154 00:14:17,240 --> 00:14:18,280 Tú lo pediste. 155 00:14:20,000 --> 00:14:21,320 Pedí favores a Interpol 156 00:14:21,400 --> 00:14:23,440 solo para conseguir lo que pediste. 157 00:14:25,120 --> 00:14:25,960 Ahora dime. 158 00:14:26,040 --> 00:14:28,160 ¿Qué tiene que hacer Maggie? con el caso Calamar? 159 00:14:29,040 --> 00:14:30,760 no tiene sentido para que ella invierta en Moma ahora. 160 00:14:30,840 --> 00:14:32,360 ¿También sabes de inversiones? 161 00:14:32,440 --> 00:14:34,280 Dos de los tres ejecutivos murieron. 162 00:14:34,360 --> 00:14:35,360 ¿Aún invertirías? 163 00:14:36,960 --> 00:14:38,680 Sí, terrible feng shui para los negocios. 164 00:14:42,480 --> 00:14:45,640 Maggie, nacida y criada en Estados Unidos. 165 00:14:45,720 --> 00:14:47,400 Hogar monoparental, graduado de la Ivy League, 166 00:14:47,480 --> 00:14:48,960 prodigio de las matemáticas. 167 00:14:49,040 --> 00:14:52,000 Después de graduarse, se unió al mundo la firma de inversión más prestigiosa, 168 00:14:52,080 --> 00:14:53,640 la Volly Corp que mencionaste, 169 00:14:54,200 --> 00:14:56,160 y su ascenso ha sido sospechosamente suave desde entonces. 170 00:14:57,160 --> 00:14:58,440 Y su madre, 171 00:14:58,960 --> 00:15:00,240 aún más increíble. 172 00:15:00,320 --> 00:15:01,600 Sólo una ama de casa. 173 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 Sin educación formal, 174 00:15:03,120 --> 00:15:04,080 apenas hablaba inglés. 175 00:15:04,160 --> 00:15:06,400 pero un año, De repente ganó la lotería. 176 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 Luego empezó a jugar en el mercado de valores. como un sabio. 177 00:15:08,920 --> 00:15:11,440 Se abrió camino desde la pobreza como una bola de nieve 178 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 directamente a la clase media. 179 00:15:13,600 --> 00:15:14,600 Increíble, ¿verdad? 180 00:15:16,000 --> 00:15:17,400 Historia antigua. 181 00:15:18,240 --> 00:15:19,280 ¿Qué año? 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Julio de 2016. 183 00:15:21,680 --> 00:15:22,720 2016? 184 00:15:25,720 --> 00:15:26,960 2016 nuevamente. 185 00:15:28,120 --> 00:15:28,960 ¿Así que lo que? 186 00:15:29,040 --> 00:15:29,960 Nada. 187 00:15:30,720 --> 00:15:31,560 ¿Qué pasa con su papá? 188 00:15:31,640 --> 00:15:32,960 En cuanto a su papá, 189 00:15:33,040 --> 00:15:35,120 También he investigado sobre él. Sin registros. 190 00:15:35,200 --> 00:15:38,000 nunca lo mencionan 191 00:15:38,080 --> 00:15:39,080 en sus redes sociales. 192 00:15:40,760 --> 00:15:42,080 - ¿Eso es todo? - Eso es todo lo que hay. 193 00:15:43,440 --> 00:15:44,480 Gracias. 194 00:15:44,560 --> 00:15:45,720 ¿Ese es tu agradecimiento? 195 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 ¡Al menos cómprame té! 196 00:16:37,680 --> 00:16:38,520 Sra. Maggie. 197 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 ¿Es usted el conductor enviado por el Sr. Mo? 198 00:16:41,560 --> 00:16:43,040 Sí. El Sr. Mo me envió a recogerte. 199 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 - ¿Dónde está el coche? Ir. - Por aquí. 200 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Aquí está tu café. 201 00:16:50,120 --> 00:16:51,160 Blanco mate helado con tostado oscuro. 202 00:16:51,920 --> 00:16:53,080 Gracias. 203 00:17:04,440 --> 00:17:05,560 Sra. Maggie. 204 00:17:46,320 --> 00:17:48,560 Sra. Maggie, ¿es esto? ¿Tu primera visita a Hua'ao? 205 00:17:50,480 --> 00:17:52,720 Lo visité una vez hace bastante tiempo. 206 00:17:56,880 --> 00:17:58,400 cuantos dias ¿te quedarás esta vez? 207 00:18:01,360 --> 00:18:02,440 Me voy esta tarde. 208 00:18:03,960 --> 00:18:05,240 Avancemos rápido. 209 00:18:07,760 --> 00:18:08,600 Bueno. 210 00:18:16,880 --> 00:18:19,440 SALIDA M17 A LA DERECHA, HUA'AO, CARRETERA UNO 211 00:18:25,000 --> 00:18:26,800 No recuerda la salida M17. 212 00:18:34,960 --> 00:18:37,080 SALIDA M16 A LA IZQUIERDA, 2 KM ADELANTE 213 00:19:22,640 --> 00:19:24,440 Ella no tiene memoria del accidente automovilístico tampoco. 214 00:19:25,200 --> 00:19:26,640 Su reacción instantánea era demasiado genuino. 215 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Entonces ella no es una persona consciente de los bucles. 216 00:19:40,360 --> 00:19:41,320 Sargento. 217 00:19:41,400 --> 00:19:42,440 los accionistas están en la garganta del otro. 218 00:19:42,520 --> 00:19:43,680 Alguien acaba de romper un vaso. 219 00:19:47,480 --> 00:19:48,720 Los vasos se hicieron añicos exactamente al mismo tiempo. 220 00:19:49,320 --> 00:19:51,520 El bucle de Mo Yuanzhi se ha restablecido a su línea de tiempo original. 221 00:20:08,680 --> 00:20:10,000 Sólo un ama de casa. 222 00:20:10,080 --> 00:20:11,560 Sin educación formal, 223 00:20:11,640 --> 00:20:12,520 apenas hablaba inglés. 224 00:20:12,600 --> 00:20:14,760 Pero un año, De repente ganó la lotería. 225 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 Luego comencé a jugar en el mercado de valores como un sabio. 226 00:20:17,440 --> 00:20:19,480 Bola de nieve a su manera 227 00:20:19,560 --> 00:20:20,400 de la pobreza 228 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 directamente a la clase media. 229 00:20:23,280 --> 00:20:26,720 Amas de casa o niños que de repente puede manipular las acciones. 230 00:20:29,160 --> 00:20:31,800 Los que pueden alterar el bucle de las 00:15. 231 00:20:33,520 --> 00:20:35,480 {\an8}MENSAJE NO LEÍDO TIENES UN MENSAJE NUEVO 232 00:20:43,120 --> 00:20:46,160 Su repentina inversión durante la crisis de Moma, 233 00:20:46,880 --> 00:20:48,720 esa obsesión por la ingeniería genética. 234 00:20:50,160 --> 00:20:52,600 Si Maggie no lo es una persona consciente de los bucles 235 00:20:52,680 --> 00:20:55,000 Entonces alguien detrás de ella definitivamente lo está. 236 00:21:19,160 --> 00:21:21,000 ¿Cómo te fue? ¿Navegación tranquila en la carretera? 237 00:21:21,080 --> 00:21:23,120 Gracias, Sr. Mo. Bien está lo que bien acaba. 238 00:21:23,800 --> 00:21:26,680 Volly elige invertir En Moma es nuestro honor. 239 00:21:26,760 --> 00:21:29,400 Todos nuestros accionistas y ejecutivos Están esperando arriba para conocerte. 240 00:21:30,000 --> 00:21:30,880 Sr. Mo, 241 00:21:30,960 --> 00:21:32,880 Mi tiempo es limitado hoy. 242 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 Si Volly invierte en Moma, 243 00:21:34,720 --> 00:21:36,680 es por tu terapia basada en genes 244 00:21:36,760 --> 00:21:39,280 y potencial de la tecnología RAN. 245 00:21:39,360 --> 00:21:43,000 Entonces comencemos con la zona de prueba. 246 00:21:43,080 --> 00:21:44,560 Excelente. Por favor. 247 00:21:44,640 --> 00:21:45,480 Gracias. 248 00:22:17,760 --> 00:22:18,800 Sr. Mo. 249 00:22:48,560 --> 00:22:49,760 La trayectoria de Yu Shiya cambió. 250 00:22:50,320 --> 00:22:51,840 Ella debería estar en la azotea ahora mismo. 251 00:23:03,080 --> 00:23:04,120 El voto de los accionistas fue positivo. 252 00:23:04,200 --> 00:23:05,080 ¿Por qué te abstuviste? 253 00:23:06,000 --> 00:23:07,120 ¡Teníamos un trato! 254 00:23:08,040 --> 00:23:10,400 Mi 20% más tu 15%. 255 00:23:11,400 --> 00:23:12,880 En el momento en que cayó Mo Yuanzhi, 256 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 Habríamos controlado a mamá. 257 00:23:15,720 --> 00:23:17,040 - Pero en el momento crítico-- -¡Han Yufei! 258 00:23:18,720 --> 00:23:20,360 Nuestro trato ha terminado. 259 00:23:20,440 --> 00:23:22,120 No aceptaré tus acciones. 260 00:23:22,680 --> 00:23:24,160 Considere que hoy nunca sucedió. 261 00:23:25,520 --> 00:23:26,640 ¿Por qué? 262 00:23:32,760 --> 00:23:33,840 Tu… 263 00:23:35,200 --> 00:23:36,760 No puedo vencerlo. 264 00:23:46,800 --> 00:23:47,640 Bien. 265 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 Nuestro trato puede terminar. 266 00:23:52,600 --> 00:23:53,520 Pero, 267 00:23:54,560 --> 00:23:56,120 Dame el código de acceso al laboratorio. 268 00:24:01,800 --> 00:24:02,840 Te aconsejo que no vayas. 269 00:24:05,720 --> 00:24:08,200 Entonces parece Tendré que hacerle una visita al Sr. Mo. 270 00:24:09,800 --> 00:24:10,640 y educarlo sobre 271 00:24:10,720 --> 00:24:12,680 cómo ha estado maniobrando su esposa contra sus bienes. 272 00:24:37,520 --> 00:24:39,320 HAN YUFEI, YU SHIYA 273 00:24:46,680 --> 00:24:47,880 La señora Mo es inteligente. 274 00:24:51,760 --> 00:24:53,280 No me contactes más. 275 00:25:17,320 --> 00:25:18,640 DING QI, SUBJEFE, SEGUNDA INSPECTORÍA DE LA POLICÍA DE HUA'AO 276 00:25:21,080 --> 00:25:21,920 Chatea conmigo. 277 00:25:26,280 --> 00:25:28,760 Debes haber sentido que el de tu padre la muerte era todo menos natural. 278 00:25:29,640 --> 00:25:31,040 Especialmente después de que surgió Squid, 279 00:25:31,120 --> 00:25:33,080 Todo menos confirmó que fue asesinado. 280 00:25:33,160 --> 00:25:35,840 Sé muy bien que estás en esta oficina 281 00:25:35,920 --> 00:25:37,600 no para acciones o control, 282 00:25:37,680 --> 00:25:40,240 sino encontrar a su asesino. 283 00:25:41,680 --> 00:25:42,960 En eso estamos alineados. 284 00:25:51,600 --> 00:25:52,480 ¿Cómo piensas encontrarlos? 285 00:25:52,560 --> 00:25:54,520 El laboratorio de Mo Yuanzhi guarda secretos. 286 00:25:55,200 --> 00:25:56,120 algunas cosas 287 00:25:56,880 --> 00:25:58,600 debería dejarse en manos de la policía. 288 00:26:05,640 --> 00:26:06,920 ¿Puedo confiar en ti? 289 00:26:24,840 --> 00:26:25,720 ¿Qué dijiste? 290 00:26:26,520 --> 00:26:28,240 ¿Tu laboratorio secreto? 291 00:26:28,920 --> 00:26:31,280 ¡Destruirás a toda Moma así! 292 00:26:57,160 --> 00:26:58,360 HAN SONG, director de operaciones 293 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 Bebí demasiado anoche. 294 00:27:09,560 --> 00:27:10,600 No quise molestarte. 295 00:27:11,440 --> 00:27:12,960 No te enojes. 296 00:27:14,160 --> 00:27:15,160 Papá. 297 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 no quiero colgar con esa multitud nunca más. 298 00:27:18,440 --> 00:27:19,920 Hablo en serio acerca de cambiar mi vida. 299 00:27:20,440 --> 00:27:21,800 Deja de hacer promesas. 300 00:27:23,000 --> 00:27:24,760 Ya has hecho demasiados. 301 00:27:25,680 --> 00:27:27,640 Lo digo en serio esta vez. 302 00:27:27,720 --> 00:27:28,640 Lo he pensado bien. 303 00:27:30,600 --> 00:27:31,560 Me uniré a mamá 304 00:27:31,640 --> 00:27:34,120 empezar desde abajo, y aprende paso a paso. 305 00:27:34,200 --> 00:27:35,720 Haré lo que me pidas. 306 00:27:35,800 --> 00:27:37,240 ¿Por qué elegiste a mamá? 307 00:27:38,800 --> 00:27:40,120 He estado intentando salir yo mismo. 308 00:27:41,200 --> 00:27:42,080 estoy vendiendo 309 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Mis acciones pronto. 310 00:27:45,840 --> 00:27:47,320 Cuanto más lejos de Moma, mejor. 311 00:27:48,080 --> 00:27:49,280 ¿Estás vendiendo tus acciones? 312 00:27:49,360 --> 00:27:50,680 No puedes hablar en serio. 313 00:27:50,760 --> 00:27:52,160 Mamá está en aumento. 314 00:27:52,240 --> 00:27:53,720 Su valor podría multiplicarse por diez. 315 00:27:53,800 --> 00:27:55,400 ¿Y quieres salir ahora? 316 00:27:55,480 --> 00:27:56,440 ¿Qué diablos sabes? 317 00:27:56,520 --> 00:27:58,360 Por supuesto que lo entiendo. Es lógica básica. 318 00:27:59,240 --> 00:28:00,880 ¿Pero por qué salir en libertad ahora? 319 00:28:08,840 --> 00:28:10,280 ¿Tiene esto que ver con 320 00:28:10,920 --> 00:28:12,240 ¿Ese llamado "laboratorio secreto"? 321 00:28:16,640 --> 00:28:17,640 ¿Qué dijiste? 322 00:28:25,440 --> 00:28:26,760 ¿Dónde escuchaste eso? 323 00:28:28,800 --> 00:28:30,080 Ustedes no estaban exactamente susurrando. 324 00:28:30,920 --> 00:28:32,720 Pero si está prohibido, lo dejaré. 325 00:28:33,800 --> 00:28:35,080 Recuerda lo que te digo. 326 00:28:35,800 --> 00:28:36,920 Manténgase alejado de este lío. 327 00:28:38,040 --> 00:28:40,080 Y ni una palabra a nadie. 328 00:28:40,160 --> 00:28:41,000 ¿Entiendo? 329 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 Mi papá me advirtió, 330 00:28:55,200 --> 00:28:56,920 "Nunca digas una palabra 331 00:28:57,000 --> 00:28:58,320 sobre el laboratorio secreto de Mo Yuanzhi." 332 00:28:59,440 --> 00:29:00,600 No sé qué le había pasado. 333 00:29:02,120 --> 00:29:03,560 Nunca lo había visto tan aterrorizado. 334 00:29:11,080 --> 00:29:13,360 Mo Yuanzhi será en la boda de la familia Zhao esta noche. 335 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 Esta es nuestra mejor oportunidad. 336 00:29:15,480 --> 00:29:16,720 Deberías escuchar a tu padre. 337 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 Manténgase alejado de este pantano. 338 00:29:23,680 --> 00:29:24,760 Piénselo bien. Estoy fuera. 339 00:29:36,200 --> 00:29:38,400 Soy muy optimista sobre esta inversión. 340 00:29:38,480 --> 00:29:40,240 Me comunicaré contigo pronto. 341 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 Estoy seguro de que estaremos volvernos a ver muy pronto. 342 00:29:44,960 --> 00:29:45,800 Bueno. 343 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 Gracias. Sr. Mo, adiós. 344 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 Todos, informen su estado. 345 00:30:27,800 --> 00:30:28,880 Informes de estado. Ahora. 346 00:30:28,960 --> 00:30:29,880 No hay movimiento para Ye Kun. 347 00:30:32,840 --> 00:30:33,680 No hay movimiento para An Lan. 348 00:30:35,120 --> 00:30:36,080 Maggie salió del país. 349 00:30:38,680 --> 00:30:39,840 Sigo siguiendo a Jiang Yuwen. 350 00:31:22,760 --> 00:31:23,800 ¡Dios! 351 00:31:25,920 --> 00:31:26,800 Sargento. 352 00:31:26,880 --> 00:31:28,280 Necesitas ver esto. 353 00:31:28,880 --> 00:31:30,240 Dr. Chen, me gustaría solicitar 354 00:31:30,320 --> 00:31:32,040 una copia completa del de mi madre registros médicos desde su ingreso. 355 00:31:32,120 --> 00:31:33,600 ¿Desde el ingreso? 356 00:31:34,400 --> 00:31:35,480 ¿Te refieres a tres años de registros? 357 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Sí. 358 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Me gustaría estudiarlos. 359 00:31:37,720 --> 00:31:39,440 A ver si podemos encontrar un enfoque más eficiente. 360 00:31:39,520 --> 00:31:40,440 Bien. 361 00:31:40,520 --> 00:31:43,040 Haré que la oficina de registros los prepare. 362 00:31:43,120 --> 00:31:44,760 Tienes bastante prisa. 363 00:31:45,520 --> 00:31:48,120 He visto a muchos familiares ansiosos, 364 00:31:48,200 --> 00:31:50,000 pero eres diferente. 365 00:31:51,640 --> 00:31:52,480 un lan, 366 00:31:53,160 --> 00:31:55,400 sé honesto conmigo. 367 00:31:56,240 --> 00:31:58,680 ¿Has estado ¿Administrar medicamentos no autorizados? 368 00:32:05,080 --> 00:32:07,680 Tu madre de repente mejoró al amanecer 369 00:32:07,760 --> 00:32:09,040 eso no sucede espontáneamente. 370 00:32:09,120 --> 00:32:12,040 Ningún medicamento disponible comercialmente podría causar esos efectos. 371 00:32:12,640 --> 00:32:13,720 Pero la historia muestra 372 00:32:14,240 --> 00:32:17,080 tales "drogas milagrosas" A menudo tienen beneficios temporales. 373 00:32:17,160 --> 00:32:19,840 Esto no carece de precedentes. 374 00:32:20,680 --> 00:32:21,520 Recomiendo encarecidamente 375 00:32:21,600 --> 00:32:22,920 en contra de correr tales riesgos. 376 00:32:23,760 --> 00:32:25,560 ¿Precedentes? ¿Qué precedentes? 377 00:32:25,640 --> 00:32:27,360 He revisado casi todos los casos relevantes. 378 00:32:27,440 --> 00:32:29,200 nacional e internacional. 379 00:32:29,720 --> 00:32:31,760 ¿Por qué nunca he oído hablar de ¿Estos "precedentes" tuyos? 380 00:32:33,680 --> 00:32:36,800 Un caso indocumentado de una fuente no verificada. 381 00:32:37,440 --> 00:32:39,240 Sólo rumores, en realidad. 382 00:32:39,320 --> 00:32:40,240 El paciente se recuperó por completo. 383 00:32:40,920 --> 00:32:42,040 Pero en siete días, 384 00:32:42,120 --> 00:32:43,800 el paciente sufrió colapso sistémico total 385 00:32:43,880 --> 00:32:46,040 en un centro de cuidados paliativos. 386 00:32:46,120 --> 00:32:46,960 ¿Qué hospital? 387 00:32:47,040 --> 00:32:48,400 Tampoco estoy del todo seguro. 388 00:32:49,440 --> 00:32:50,600 Incluso en aquel entonces, 389 00:32:50,680 --> 00:32:52,800 pensé el caso parecía muy irregular. 390 00:32:52,880 --> 00:32:54,560 Debe haber sido algún hospital pequeño y oscuro. 391 00:32:54,640 --> 00:32:55,480 ¿Qué año? 392 00:32:57,040 --> 00:32:58,760 Eso fue hace años. 393 00:32:59,400 --> 00:33:02,840 Era 2016, creo. 394 00:33:02,920 --> 00:33:05,360 Paciente con malignidad espinal terminal. 395 00:33:07,400 --> 00:33:08,400 ¿Cómo lo sabes? 396 00:33:12,480 --> 00:33:13,920 Hospicio. 397 00:33:16,200 --> 00:33:17,040 Doctor Chen, 398 00:33:17,120 --> 00:33:18,960 ¿Puedo usar la computadora del hospital? 399 00:33:19,920 --> 00:33:21,240 - Adelante. - Gracias. 400 00:33:32,440 --> 00:33:33,840 CENTRO DE CUIDADO DE HOSPICE 401 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 CENTRO MÉDICO MAURN VALE DIRECCIÓN Y SERVICIOS 402 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 SERVICIOS DE EMERGENCIA DE CENTRO MÉDICO MAURN VALE 403 00:33:47,840 --> 00:33:50,320 INMEDIATA, EMERGENCIA, URGENTE, SEMIURGENTE, NO URGENTE 404 00:33:52,200 --> 00:33:53,240 Wan Qing, 405 00:33:53,880 --> 00:33:55,400 ¿Te desperté? 406 00:33:55,480 --> 00:33:56,800 ¡En absoluto! 407 00:33:57,520 --> 00:34:00,000 Estos días, lo único que hago es comer y dormir. 408 00:34:00,080 --> 00:34:02,160 Chatear contigo es mi única alegría. 409 00:34:07,480 --> 00:34:08,600 ¿Cuál es la fecha de hoy? 410 00:34:08,679 --> 00:34:11,239 Todavía estás medio dormido, ¿no? Es el 5to. 411 00:34:12,400 --> 00:34:13,360 El 5. 412 00:34:15,120 --> 00:34:15,960 El 5. 413 00:34:18,199 --> 00:34:19,239 ¿Qué pasó con tu mano? 414 00:34:23,760 --> 00:34:25,320 Lo golpeé por accidente. 415 00:34:25,400 --> 00:34:27,639 Pero ¿por qué has perdido tanto peso? 416 00:34:28,199 --> 00:34:29,120 Te ves tan delgada. 417 00:34:29,199 --> 00:34:31,280 ¿La comida que hay allí no te sienta bien? 418 00:34:35,760 --> 00:34:36,639 ¿Quién es ese? 419 00:34:38,960 --> 00:34:40,320 Un auxiliar de enfermería. 420 00:34:40,920 --> 00:34:43,280 ¿Un auxiliar de enfermería? ¿Un asistente masculino? 421 00:34:43,360 --> 00:34:44,840 Puedo verlo en tus ojos. 422 00:34:47,560 --> 00:34:48,480 Un Lan. 423 00:34:49,280 --> 00:34:50,920 Es posible que me mejore pronto. 424 00:34:51,000 --> 00:34:52,800 ¡Absolutamente! 425 00:34:52,880 --> 00:34:54,560 Realmente te ves mejor cada día. 426 00:34:54,639 --> 00:34:58,120 ¿Recuerdas nuestra promesa del meñique? 427 00:34:59,080 --> 00:35:00,040 ¿Cuál? 428 00:35:00,760 --> 00:35:02,360 Ser las damas de honor de la otra. 429 00:35:05,120 --> 00:35:06,360 Por supuesto que lo recuerdo. 430 00:35:06,880 --> 00:35:08,040 Será mejor que te des prisa. 431 00:35:08,120 --> 00:35:09,280 Dios sabe cuándo me casaré. 432 00:35:10,280 --> 00:35:11,560 ¡No, date prisa! 433 00:35:12,880 --> 00:35:14,080 ¿Qué pasa si me pierdo el gran día? 434 00:35:14,760 --> 00:35:16,520 ¿De qué estás hablando? 435 00:35:16,600 --> 00:35:18,560 Acabas de decir que estabas mejorando. 436 00:35:19,640 --> 00:35:21,160 Es 50-50. 437 00:35:21,760 --> 00:35:23,360 ¿Qué significa eso? 438 00:35:26,040 --> 00:35:28,800 Recuerda enviarme sus registros médicos recientes. 439 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 Los revisaré por ti. 440 00:35:31,600 --> 00:35:32,960 Tengo que intentar un último empujón. 441 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 No me arrepiento. 442 00:35:37,080 --> 00:35:38,680 ¿No es tarde allí? 443 00:35:39,400 --> 00:35:40,560 Deberías dormir un poco. 444 00:35:40,640 --> 00:35:41,920 Está bien. 445 00:35:46,160 --> 00:35:47,520 ¿Cuál es la fecha allí? 446 00:35:48,560 --> 00:35:50,200 Te lo acabo de decir. 447 00:35:50,280 --> 00:35:51,600 Es el día 5. 448 00:35:54,440 --> 00:35:55,280 El 5to. 449 00:35:57,560 --> 00:35:58,600 El 5 es genial. 450 00:35:59,200 --> 00:36:02,840 Recuerda enviarme los resultados de tus últimas pruebas. 451 00:36:02,920 --> 00:36:04,720 Haré que los revise un especialista. 452 00:36:08,560 --> 00:36:09,800 Wan Qing, 453 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 ¿Cambiaste de hospital recientemente? 454 00:36:20,880 --> 00:36:21,800 ¿Qué ocurre? 455 00:36:21,880 --> 00:36:23,600 Desenterré dos bombas. 456 00:36:23,680 --> 00:36:26,000 Jiang Yuwen tuvo una vez una hija, pero aquí está el truco: 457 00:36:26,600 --> 00:36:29,720 su esposa murió poco después del parto. 458 00:36:29,800 --> 00:36:32,560 Obsesionado con su investigación, no podía criar al niño. 459 00:36:32,640 --> 00:36:35,360 Entonces él le dio en secreto a una pareja infértil. 460 00:36:35,960 --> 00:36:37,360 El encubrimiento es impecable. 461 00:36:37,440 --> 00:36:38,600 Casi nadie lo sabe. 462 00:36:39,200 --> 00:36:41,760 Pero acabo de encontrar los registros de adopción originales. 463 00:36:43,360 --> 00:36:45,840 Y ambos conocemos a esta chica. 464 00:36:46,600 --> 00:36:47,440 ¿Tang Xin? 465 00:36:50,080 --> 00:36:51,880 Tang Xin es la hija de Jiang Yuwen. 466 00:37:01,560 --> 00:37:03,000 Con respecto al caso de la explosión del pastel, 467 00:37:03,680 --> 00:37:06,760 Tang Xin era de hecho uno de los tres supervivientes de Moma. 468 00:37:11,160 --> 00:37:15,560 Si Jiang Yuwen es Calamar, No querría que su hija saliera lastimada. 469 00:37:16,480 --> 00:37:17,920 ¿Pero es realmente Calamar? 470 00:37:18,000 --> 00:37:18,880 Sargento. 471 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 ¡Sargento! 472 00:37:22,640 --> 00:37:24,600 ¿Skynet encontró el rastro de Jiang Yuwen? 473 00:37:26,040 --> 00:37:26,880 Aún no. 474 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 He ampliado el perímetro de búsqueda. 475 00:37:30,280 --> 00:37:31,880 ¿Cómo podría ser eso? 476 00:37:33,000 --> 00:37:35,320 Acabas de decir dos bombas, entonces cual es el otro? 477 00:37:37,600 --> 00:37:39,120 Jiang Yuwen tuvo otro hijo. 478 00:37:39,920 --> 00:37:42,200 Nuestras fuentes estadounidenses confirman, 479 00:37:42,280 --> 00:37:44,360 durante sus años de académico visitante, 480 00:37:44,440 --> 00:37:47,720 una mujer asiática local le dio un hijo. 481 00:37:47,800 --> 00:37:51,200 Pero entonces, la madre y el niño desapareció sin dejar rastro. 482 00:37:51,920 --> 00:37:52,760 ¿Qué año? 483 00:37:54,000 --> 00:37:56,720 Jiang viajó a Estados Unidos en 1995. 484 00:37:56,800 --> 00:37:59,800 Pero se desconoce la fecha de nacimiento del niño. 485 00:38:02,680 --> 00:38:04,120 1995. 486 00:38:04,960 --> 00:38:05,800 Estados Unidos. 487 00:38:05,880 --> 00:38:09,400 Conocí a Maggie cuando tenía un estudiante de intercambio en los EE.UU. 488 00:38:09,480 --> 00:38:10,720 En cuanto a su papá, 489 00:38:10,800 --> 00:38:12,680 También he investigado sobre él. Sin registros. 490 00:38:12,760 --> 00:38:15,720 Nunca lo mencionan 491 00:38:15,800 --> 00:38:16,760 en sus redes sociales. 492 00:38:20,920 --> 00:38:21,760 Ven conmigo. 493 00:38:45,200 --> 00:38:47,120 Llévale esto a Duan Zheng. 494 00:38:49,960 --> 00:38:50,840 Seguro. 495 00:38:56,040 --> 00:38:57,320 Jefe. 496 00:38:57,400 --> 00:38:58,920 Le pedí a Peishan que te entregara una taza. 497 00:38:59,000 --> 00:39:00,880 Hazle una prueba de paternidad. 498 00:39:00,960 --> 00:39:02,080 Entrega más rápida posible. 499 00:39:02,160 --> 00:39:03,080 ¿Quién necesita pruebas? 500 00:39:04,240 --> 00:39:05,400 Jiang Yuwen. 501 00:39:28,440 --> 00:39:30,200 - Necesito tu ayuda. Cuanto antes mejor. - Comprendido. 502 00:39:48,600 --> 00:39:51,240 Acérquese ligeramente a este primer plano facial y mejorar la claridad. 503 00:40:00,320 --> 00:40:01,920 Oficial Ding, ¿escuché que me necesitaba? 504 00:40:08,680 --> 00:40:10,880 YU SHIYA 505 00:40:40,640 --> 00:40:41,800 Pelo largo o pelo corto, ¿verdad? 506 00:40:41,880 --> 00:40:43,680 Este no puede ser el único... Espera, adelante. 507 00:40:43,760 --> 00:40:45,440 Cambie aquí a uno diferente... 508 00:41:01,040 --> 00:41:04,520 {\an8}CIB DE POLICÍA DE HUA'AO INFORME DE PRUEBA DE PATERNIDAD DE ADN 509 00:41:06,160 --> 00:41:07,440 ¿El resultado? Gracias. 510 00:41:11,760 --> 00:41:13,520 Qi, esa Maggie, 511 00:41:13,600 --> 00:41:15,240 Ella es la hija biológica de Jiang Yuwen. 512 00:41:30,160 --> 00:41:31,000 RESULTADOS NO ENCONTRADOS 513 00:41:34,800 --> 00:41:35,880 ¡Maldita sea! 514 00:44:04,280 --> 00:44:06,440 Traducción de subtítulos por: Wanjiao Song