1
00:00:53,929 --> 00:00:59,095
L'oceà sempre intenta matar-te.
No fa cap descans.

2
00:01:09,361 --> 00:01:13,105
La probabilitat
de no fer-ho és alt.

3
00:01:23,083 --> 00:01:24,915
Estàs pel teu compte.

4
00:01:25,043 --> 00:01:27,205
No hi ha esperança
si passa alguna cosa.

5
00:01:43,604 --> 00:01:46,472
<i>Anem rodant.
Si vols...</i>

6
00:01:48,442 --> 00:01:50,729
- Vinga, somriu.
- Oh, perdó.

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,068
Somriu.

8
00:01:53,196 --> 00:01:55,688
Hola, sóc Tracy Edwards,
el patró de Maiden,

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,071
el primer repte totalment femení
a la Whitbread Round the World Race.

10
00:01:59,202 --> 00:02:00,283
Oh, merda.

11
00:02:02,247 --> 00:02:06,457
El que cal per navegar pel món
és que has d'estar una mica boig.

12
00:02:18,513 --> 00:02:21,005
Has de ser diferent
que la noia normal.

13
00:02:24,144 --> 00:02:26,477
- Tornem a provar-ho.
- Hola, sóc Tracy Edwards,

14
00:02:26,605 --> 00:02:29,689
el patró de Maiden, el primer
Whitbread tot femení al voltant del...

15
00:02:30,859 --> 00:02:32,851
Aquest ÉS el meu somriure!

16
00:02:33,528 --> 00:02:36,020
Unim-nos a la Lisa
a la línia de sortida.

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,897
Aquesta és l'escena del Solent

18
00:02:38,784 --> 00:02:42,573
uns minuts abans de començar
de la cinquena volta al món.

19
00:02:44,373 --> 00:02:48,287
I a 33.000 milles nàutiques,
és la carrera més llarga de la terra.

20
00:02:51,129 --> 00:02:53,371
Quantes vegades
ens van dir que no ho podríem fer?

21
00:02:53,507 --> 00:02:56,341
"No ets prou fort.
No ets prou hàbil".

22
00:02:56,468 --> 00:02:57,629
"Les noies no s'entenen".

23
00:02:58,220 --> 00:02:59,506
"Tots morireu".

24
00:03:06,019 --> 00:03:08,102
Ella ho va posar tot en joc.

25
00:03:09,815 --> 00:03:12,558
Ella ho va arriscar tot
perquè succeeixi.

26
00:03:15,278 --> 00:03:19,522
No hi havia opció.
Era una cosa que havia de fer.

27
00:03:40,887 --> 00:03:44,051
Els meus primers anys van ser idíl·lics.

28
00:03:45,684 --> 00:03:48,722
Un món de màgia
i fer creure

29
00:03:48,854 --> 00:03:50,811
i dos pares meravellosos

30
00:03:50,939 --> 00:03:53,147
i una mena de
germà semi-meravellós.

31
00:03:54,609 --> 00:03:58,193
La meva mare era...
Oh, ella era increïble.

32
00:03:59,656 --> 00:04:02,194
Ella havia estat ballarina,
ella havia estat pilot de ral·lis,

33
00:04:02,325 --> 00:04:06,569
va ser la primera dona que va anar en moto
a l'Illa de Man TT.

34
00:04:08,039 --> 00:04:10,702
Va conèixer el meu pare
quan conduïa karts.

35
00:04:10,834 --> 00:04:12,370
Ell era el seu enginyer.

36
00:04:15,964 --> 00:04:20,379
El meu pare era emprenedor
i va dissenyar altaveus.

37
00:04:21,928 --> 00:04:24,170
Sempre tenia alguna cosa
en marxa.

38
00:04:25,599 --> 00:04:27,807
Els meus pares em van inculcar

39
00:04:28,643 --> 00:04:31,477
sensació de determinació.

40
00:04:31,605 --> 00:04:34,518
"Si vols alguna cosa, persevera.
No et pots rendir".

41
00:04:34,649 --> 00:04:36,891
Així que aquesta determinació
prové d'ells.

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,692
Els meus primers anys
no podria haver estat millor,

43
00:04:41,782 --> 00:04:44,991
però, malauradament,
tot va acabar quan tenia deu anys.

44
00:04:47,621 --> 00:04:51,080
Una nit, estava adormit
i vaig sentir una commoció.

45
00:04:51,208 --> 00:04:54,451
Em va semblar sentir la meva mare cridar,
però no n'estava ben segur.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,874
I remember thinking
"Alguna cosa molt, molt dolenta està passant".

47
00:05:00,842 --> 00:05:03,585
Em vaig asseure al llit
i em vaig posar les cobertes al meu voltant.

48
00:05:03,720 --> 00:05:05,211
Al cap d'una estona va entrar la mare.

49
00:05:05,347 --> 00:05:09,717
Ella va dir: "El pare ha tingut un atac de cor.
L'ambulància no ha pogut arribar a temps".

50
00:05:10,727 --> 00:05:12,184
"I, eh, ha mort".

51
00:05:15,190 --> 00:05:16,351
Ho sento.

52
00:05:19,277 --> 00:05:21,610
Aquella nit
canviaria la meva vida per sempre.

53
00:05:23,865 --> 00:05:28,075
La meva mare va intentar fer-se càrrec
la gestió del seu negoci d'alta fidelitat.

54
00:05:29,538 --> 00:05:35,535
Era una indústria molt dominada pels homes.
Simplement no hi havia dones enlloc.

55
00:05:39,673 --> 00:05:42,040
Al final, realment,
va ser expulsada.

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,805
Aquesta va ser la meva primera experiència

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,267
d'entendre que les dones
no va treballar en el món d'un home,

58
00:05:53,395 --> 00:05:54,727
sobretot en aquella època.

59
00:05:58,441 --> 00:06:00,603
Havia de fer alguna cosa
per donar-nos suport.

60
00:06:02,821 --> 00:06:07,407
Malauradament per a nosaltres, llavors es va conèixer
l'home amb qui es casaria.

61
00:06:09,369 --> 00:06:12,862
Hem venut la casa a Reading
i ens vam traslladar a Gal·les.

62
00:06:18,920 --> 00:06:22,584
Oh, el primer record, suposo,
la veu a l'autobús escolar

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,423
quan teníem... 12?

64
00:06:26,136 --> 00:06:30,096
Només era un poble petit.
No veies gent nova al voltant molt sovint.

65
00:06:32,475 --> 00:06:35,263
I era petita,
com jo, suposo.

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,346
Al principi, estava tranquil·la.

67
00:06:40,108 --> 00:06:42,851
No em puc creure que estic dient això
sobre Tracy Edwards.

68
00:06:44,029 --> 00:06:48,649
Tots dos vam tenir un viatge dur per l'escola,
així que estàvem molt atrets junts.

69
00:06:50,118 --> 00:06:53,828
Quan ets adolescent,
els teus amics són la teva família, de veritat.

70
00:06:53,955 --> 00:06:55,537
Són en qui confies.

71
00:06:57,626 --> 00:07:01,210
Sé que la seva relació
amb el seu padrastre era bastant volàtil.

72
00:07:03,423 --> 00:07:06,416
Aquest home
era un alcohòlic abusiu.

73
00:07:09,220 --> 00:07:11,086
Em va colpejar unes quantes vegades.

74
00:07:13,516 --> 00:07:17,055
Vaig pensar que ho havia demanat perquè
Primer li vaig donar un cop de puny o una puntada de peu

75
00:07:17,187 --> 00:07:20,225
o... va explotar d'alguna manera.

76
00:07:21,650 --> 00:07:24,438
Només recordo
una ocasió en ser-hi

77
00:07:24,569 --> 00:07:26,777
i es va fer realment físic,

78
00:07:26,905 --> 00:07:29,113
saps,
i això em va sorprendre.

79
00:07:32,744 --> 00:07:38,160
Vaig passar d'un feliç,
probablement un nen molt encantador

80
00:07:38,959 --> 00:07:41,326
en un adolescent absolutament vil.

81
00:07:41,419 --> 00:07:43,285
Enfadat, agressiu...

82
00:07:43,838 --> 00:07:45,249
Vaig odiar a tothom.

83
00:07:46,299 --> 00:07:49,542
Em van suspendre 26 vegades
abans de ser expulsat.

84
00:07:50,679 --> 00:07:54,468
La meva mare va entrar a suplicar
perquè pugui prendre els meus nivells O,

85
00:07:54,599 --> 00:07:56,591
però després a la qual no vaig acudir.

86
00:07:57,769 --> 00:08:00,557
En lloc de demanar ajuda,
Me'n sortiria.

87
00:08:00,689 --> 00:08:02,555
Vaig anar el més lluny possible.

88
00:08:04,150 --> 00:08:05,607
Recordo que anava.

89
00:08:05,735 --> 00:08:07,692
Recordo que em preocupava molt
sobre ella

90
00:08:07,821 --> 00:08:10,234
però va ser una veritable lluita
per saber què fer

91
00:08:10,365 --> 00:08:12,982
als 15, 16 anys.

92
00:08:24,254 --> 00:08:26,587
Exactament a tres anys d'avui

93
00:08:26,715 --> 00:08:29,253
la cursa de iots més esgotadora
al món començarà.

94
00:08:29,342 --> 00:08:31,425
El Whitbread era... LA carrera.

95
00:08:32,637 --> 00:08:36,347
27.000 milles dividides en etapes.

96
00:08:37,100 --> 00:08:39,513
Navegant en aquells dies
era un esport d'home.

97
00:08:39,644 --> 00:08:42,853
Homes bojos i aventurers.
Van ser pioners.

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,598
Seguim navegant
a la vora del desastre.

99
00:08:45,734 --> 00:08:48,647
Un moviment en fals
provoca problemes.

100
00:08:48,778 --> 00:08:52,021
Un repte com aquest com a navegant,
donant la volta al món,

101
00:08:52,157 --> 00:08:55,321
era una cosa que havies de fer.
Va ser un repte infernal.

102
00:08:55,452 --> 00:08:57,660
Va atreure els grans mariners

103
00:08:57,787 --> 00:09:01,155
que volia demostrar alguna cosa
al món.

104
00:09:02,876 --> 00:09:06,961
Com a mariner, això era el que tenies
davant teu si vols tenir èxit.

105
00:09:22,645 --> 00:09:25,262
Vaig acabar a Grècia,
treballant en un bar.

106
00:09:27,942 --> 00:09:31,185
No coneixia ningú
especialment bé.

107
00:09:31,321 --> 00:09:35,235
El meu únic contacte amb altres éssers humans
sortia i s'emborratxava.

108
00:09:38,953 --> 00:09:41,912
Jo sí que recordo
sentir-se bastant sol.

109
00:09:43,124 --> 00:09:46,492
Només volia anar a casa.
Però no m'ho permetria.

110
00:09:50,423 --> 00:09:54,884
Una nit un noi va entrar al bar i va dir:
"Patró un d'aquests iots de lloguer.

111
00:09:55,011 --> 00:09:59,005
La meva hostessa m'ha deixat a l'estacada.
T'agrada treballar com a hostessa?"

112
00:10:01,935 --> 00:10:04,302
I l'endemà
vam marxar per anar a Rodes.

113
00:10:05,814 --> 00:10:11,435
Érem una autèntica barreja de...
majoritàriament abandonaments.

114
00:10:12,403 --> 00:10:14,645
Inadaptats i gitanos i nòmades.

115
00:10:16,699 --> 00:10:18,861
Tots estàvem fugint
d'alguna cosa.

116
00:10:21,329 --> 00:10:25,539
Però érem unitats familiars.
Vull dir, unitats familiars surrealistes.

117
00:10:27,460 --> 00:10:33,172
No vaig veure els meus patrons com a homes.
Els veia com a figures paternals, crec.

118
00:10:35,301 --> 00:10:38,419
Vaig passar el meu primer transatlàntic
aprendre a navegar correctament.

119
00:10:44,269 --> 00:10:47,979
Navegant per la meva primera tempesta,
on m'havien de lligar a la roda.

120
00:10:48,064 --> 00:10:51,648
El vent era tan fort, van pensar
M'anaria a volar per la borda.

121
00:10:51,776 --> 00:10:53,813
Votant en una galleda
al costat de la roda.

122
00:10:55,280 --> 00:10:56,487
Però estimant-ho.

123
00:10:59,951 --> 00:11:01,908
Per mi,
navegar era una qüestió de llibertat.

124
00:11:02,036 --> 00:11:04,824
Llibertat de tot.
Deixant-ho tot enrere.

125
00:11:06,499 --> 00:11:09,116
Tot el que va passar
des que el meu pare va morir.

126
00:11:16,551 --> 00:11:20,135
No ens vam creuar
durant aquest temps.

127
00:11:21,764 --> 00:11:25,223
Sabia que navegava,
Sabia que s'havia acabat a Antigua,

128
00:11:25,351 --> 00:11:27,684
i vaig sentir petites butxaques
sobre ella.

129
00:11:27,812 --> 00:11:29,849
Hi havia una mica de gelosia,
ja ho saps.

130
00:11:29,939 --> 00:11:32,932
Viatjar era alguna cosa
Jo sempre he volgut fer-ho també.

131
00:11:36,905 --> 00:11:40,524
Estava assegut al vaixell d'un amic,
mirant els seus llibres,

132
00:11:40,658 --> 00:11:42,650
i en vaig treure un
i el va obrir.

133
00:11:44,913 --> 00:11:46,154
Vaig dir: "Què és això?"

134
00:11:46,289 --> 00:11:48,997
Va dir: "Això és el Whitbread
Cursa de la volta al món".

135
00:11:53,254 --> 00:11:55,712
Vaig dir:
"Això és absolutament increïble".

136
00:12:00,053 --> 00:12:01,885
Jo volia formar part d'això.

137
00:12:07,310 --> 00:12:09,802
Sabia que només era alguna cosa
Ho havia de fer.

138
00:12:13,358 --> 00:12:14,849
L'endemà vaig anar

139
00:12:14,943 --> 00:12:18,482
per demanar feina de cuiner
en un vaixell Whitbread Round the World Race.

140
00:12:26,454 --> 00:12:29,743
Recordo que vaig anar al patró:
—Estàs buscant un cuiner?

141
00:12:29,874 --> 00:12:32,082
I va anar:
"No tindrem noia".

142
00:12:32,961 --> 00:12:37,251
"No serem els únics professionals
equip de regates amb una noia al vaixell".

143
00:12:37,966 --> 00:12:40,379
"Les noies són per a la cara
quan entres al port".

144
00:12:41,844 --> 00:12:44,177
I després vaig tornar
i es va tornar a incorporar al vaixell.

145
00:12:45,139 --> 00:12:46,926
Oh, estava molt molest.

146
00:12:48,893 --> 00:12:51,761
Llavors em van dir que ho teníem
aquesta carta realment important.

147
00:12:53,940 --> 00:12:56,523
Veiem aquesta festa
baixant pel moll.

148
00:12:56,651 --> 00:12:58,938
Algú va dir:
"Aquest és el rei Hussein de Jordània".

149
00:13:00,780 --> 00:13:04,490
I després d'haver servit el dinar,
Vaig baixar a baix per fer el rentat.

150
00:13:05,034 --> 00:13:09,199
Vaig sentir aquesta presència al meu costat
i em vaig girar i era el rei Hussein.

151
00:13:10,665 --> 00:13:11,872
Vam començar a xerrar.

152
00:13:12,000 --> 00:13:15,664
Va dir: "Estic fascinat
amb aquest món en què vius".

153
00:13:15,795 --> 00:13:19,505
"Ets com un beduí,
viatjant d'un lloc a un altre".

154
00:13:19,632 --> 00:13:21,248
"Què fas després?"

155
00:13:21,342 --> 00:13:24,380
Vaig dir: "Tinc moltes ganes de fer-ho
la cursa de la volta al món Whitbread".

156
00:13:25,930 --> 00:13:29,765
Va dir: "Això és increïble".
Vaig dir: "No volen una noia al vaixell".

157
00:13:29,892 --> 00:13:32,851
I només va dir:
"Ho has de fer. Això ho has de fer".

158
00:13:34,272 --> 00:13:38,858
I en una hora
Estava completament convençut.

159
00:13:38,985 --> 00:13:42,524
No tenia cap dubte al cap
que ho podria fer realitat.

160
00:13:44,574 --> 00:13:47,658
I l'endemà vaig tornar
i vaig dir al patró:

161
00:13:47,744 --> 00:13:49,576
"He d'estar en aquest vaixell".

162
00:13:49,662 --> 00:13:51,278
vaig suplicar.

163
00:13:52,332 --> 00:13:55,746
Estava dictant la meva còpia
en una cabina telefònica

164
00:13:55,877 --> 00:14:00,793
i hi havia aquest lapsus d'una noia
a l'estand següent dient-me:

165
00:14:00,923 --> 00:14:04,587
"Mama! Mare, tinc un viatge
en un vaixell Whitbread. Seré cuiner".

166
00:14:06,721 --> 00:14:09,179
Part del programa
arriba en directe des de Gosport,

167
00:14:09,307 --> 00:14:12,891
on demà salparen 15 iots
a la Whitbread Round the World Race.

168
00:14:13,019 --> 00:14:15,181
Preparatius d'última hora
estan agitats,

169
00:14:15,313 --> 00:14:18,477
no menys important per a un dels més joves
membres de la tripulació, el cuiner.

170
00:14:18,608 --> 00:14:21,146
Anem a conèixer aquest cuiner.
És Tracy Edwards,

171
00:14:21,277 --> 00:14:24,770
l'única noia en un vaixell britànic
a la cursa de la volta al món.

172
00:14:24,864 --> 00:14:29,655
Ara, Tracy, quina és la responsabilitat?
d'un cuiner en un vaixell com aquest?

173
00:14:29,786 --> 00:14:32,779
Uh, primera responsabilitat
és mantenir-los sans.

174
00:14:32,914 --> 00:14:35,156
El segon és mantenir-los feliços.

175
00:14:35,291 --> 00:14:39,376
Um... Tu decideixes
quantes calories necessiten al dia,

176
00:14:39,462 --> 00:14:41,749
com pots dividir-ho
en diferents àpats

177
00:14:41,881 --> 00:14:45,249
i encara mantingui-ho bé
perquè gaudeixin del que els estàs donant.

178
00:14:45,343 --> 00:14:48,131
Realment ets una part important
de la tripulació, no?

179
00:14:48,221 --> 00:14:49,462
Sense tu...

180
00:14:49,597 --> 00:14:51,930
Són, eh, dues setmanes al mar.

181
00:14:52,058 --> 00:14:55,096
Uh, el menjar sembla ser
una part molt important de la teva vida.

182
00:14:55,686 --> 00:14:58,394
Moltes gràcies
i molta sort arreu del món.

183
00:14:58,523 --> 00:15:01,436
Ella estava allà per fer-ho
la cuina i la neteja, bàsicament.

184
00:15:02,151 --> 00:15:04,313
Tothom ho va fer
perfectament clar per a ella.

185
00:15:04,445 --> 00:15:07,028
Tan bon punt va començar la cursa,
aquest era el seu paper.

186
00:15:07,156 --> 00:15:11,901
Neteja la línia entre HMS Glasgow

187
00:15:12,036 --> 00:15:13,322
i TS Royalist

188
00:15:13,454 --> 00:15:15,446
per permetre l'inici.

189
00:15:15,748 --> 00:15:17,455
Deu, nou,

190
00:15:17,542 --> 00:15:20,080
vuit, set, sis,

191
00:15:20,628 --> 00:15:22,335
cinc, quatre,

192
00:15:22,880 --> 00:15:25,839
tres, dos, un, va!

193
00:15:26,843 --> 00:15:31,178
Hi ha l'arma per començar
de la quarta volta al món de Whitbread.

194
00:15:39,397 --> 00:15:41,730
Només hi havia quatre noies
en aquella carrera.

195
00:15:41,858 --> 00:15:45,317
230 tripulants i quatre d'ells eren noies.
Jo era un d'ells.

196
00:15:49,157 --> 00:15:51,570
No crec
ella tenia ganes de cuinar.

197
00:15:51,701 --> 00:15:56,617
Però ho va fer perquè li va permetre
fer la volta al món en vaixell.

198
00:15:56,747 --> 00:15:59,364
Oh, va ser horrible.
Em van tractar com un criat.

199
00:15:59,500 --> 00:16:04,541
No van fer la vida fàcil. En un moment donat
van escriure a la part posterior de la meva roba interior tèrmica:

200
00:16:04,672 --> 00:16:06,413
"En venda. Una caixa de cervesa".

201
00:16:14,515 --> 00:16:18,099
Però mai he desitjat res tant
com per encaixar amb aquests nois.

202
00:16:18,686 --> 00:16:21,770
Això era
un pensament agradable i depriment.

203
00:16:25,151 --> 00:16:27,393
La cuina era horrible,

204
00:16:27,945 --> 00:16:29,402
però em va encantar la navegació.

205
00:16:29,947 --> 00:16:32,064
Bé, quan em deixen
a la coberta.

206
00:16:35,077 --> 00:16:36,113
Després vam guanyar l'etapa.

207
00:16:36,245 --> 00:16:37,702
Només està encallat

208
00:16:37,830 --> 00:16:40,743
ja que la gent s'ha amuntegat
dels suburbis orientals

209
00:16:40,875 --> 00:16:43,458
per tot Auckland
per veure Atlantic Privateer.

210
00:16:43,586 --> 00:16:46,704
Allà va l'arma
i hi ha un rugit tremend.

211
00:16:46,839 --> 00:16:49,297
Les banyes sonen
a través del port de Waitemata

212
00:16:49,383 --> 00:16:52,342
i Atlantic Privateer
ha agafat l'arma

213
00:16:52,470 --> 00:16:55,804
d'altres nou a la tornada
del quart Whitbread...

214
00:16:55,932 --> 00:16:58,845
Els nois del vaixell
han estat molt, molt bé.

215
00:16:58,976 --> 00:17:01,059
Són nois molt, molt agradables.

216
00:17:01,187 --> 00:17:05,272
Alguns d'ells tenien una mica de reserva
sobre tenir una noia al vaixell,

217
00:17:05,399 --> 00:17:09,143
encara que siguin amics,
però ho van aguantar amb gallarda.

218
00:17:12,281 --> 00:17:15,945
Vaig pensar: "No hi vaig
per aguantar més això".

219
00:17:17,620 --> 00:17:19,657
Jo volia donar-me una volta
com un mariner correcte.

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,741
No volia tornar-hi,
cuinant per a un vaixell ple d'homes.

221
00:17:28,214 --> 00:17:31,878
Si no em deixaven fer això,
Vaig haver de fer-ho passar jo mateix.

222
00:17:32,009 --> 00:17:36,128
I va ser llavors quan vaig prendre la decisió
posar una tripulació totalment femenina a la carrera.

223
00:17:39,433 --> 00:17:42,642
Després de baixar del vaixell,
Vaig trucar a la meva mare i li vaig dir:

224
00:17:42,770 --> 00:17:46,980
"Què en penseu que hi poso
una tripulació totalment femenina a la propera carrera?"

225
00:17:47,650 --> 00:17:50,188
Va fer una mena de pausa
i llavors ella va dir:

226
00:17:50,319 --> 00:17:53,437
"Crec que si estiguessis realment compromès,
ho faries".

227
00:17:53,990 --> 00:17:56,698
"Però mai no t'has enganxat a res
a la teva vida".

228
00:18:01,664 --> 00:18:05,453
Quatre dies després al Saló Nàutic de Southampton,
Vaig fer l'anunci.

229
00:18:09,088 --> 00:18:13,128
Vés a qualsevol fira nàutica i coneixeràs gent
somiant amb grans aventures.

230
00:18:13,259 --> 00:18:16,218
Hi havia una noia així
avui al Saló Nàutic de Southampton.

231
00:18:16,345 --> 00:18:19,213
Es diu Tracy Edwards
i el seu somni és competir

232
00:18:19,348 --> 00:18:23,012
a la cursa de iots més dura del món
amb la primera tripulació de noies.

233
00:18:23,102 --> 00:18:25,765
Per què vols
una tripulació de dones?

234
00:18:25,896 --> 00:18:29,856
Um, la gent discutirà.
Els homes diran que no ho poden fer

235
00:18:29,942 --> 00:18:33,777
i diuen les dones
que ho poden fer fins que s'acabi el temps.

236
00:18:33,863 --> 00:18:37,277
Així que algú ho ha de fer
per demostrar de qualsevol manera.

237
00:18:37,825 --> 00:18:39,657
D'acord, mirant-me.

238
00:18:40,536 --> 00:18:41,572
D'acord, somrient.

239
00:18:45,041 --> 00:18:48,034
Per descomptat
Jo va ser la primera persona que vaig trucar.

240
00:18:48,169 --> 00:18:50,456
Aquest era el meu somni
quan era adolescent.

241
00:18:50,588 --> 00:18:53,831
No importava que l'únic paper
Jo podria haver estat cuinar

242
00:18:53,966 --> 00:18:56,800
perquè no en tenia
l'experiència de carrera.

243
00:18:56,927 --> 00:18:59,340
Així que vaig baixar i vaig dir:
"Puc fer-ho".

244
00:18:59,472 --> 00:19:01,680
I ella va dir:
"Sí, sé que pots".

245
00:19:01,807 --> 00:19:03,764
"Com ho saps?
Com ho saps?"

246
00:19:04,560 --> 00:19:07,894
I després vaig conèixer en Howard.
Vaig conèixer Howard Gibbons.

247
00:19:07,980 --> 00:19:10,142
Es va convertir en el meu cap de projecte.

248
00:19:10,274 --> 00:19:11,936
Va tenir una gran idea,

249
00:19:12,068 --> 00:19:14,151
però com anava
per treure'l?

250
00:19:14,278 --> 00:19:17,191
Ja saps,
aquesta era la gran pregunta.

251
00:19:17,323 --> 00:19:20,441
Així que ens vam trobar al pub,
part posterior d'una estora de cervesa

252
00:19:20,993 --> 00:19:23,360
vam escriure:
"Com ho fem això?"

253
00:19:23,496 --> 00:19:26,739
Hem entrevistat molt poca gent.
Vull dir, vaig entrevistar a Sally,

254
00:19:26,874 --> 00:19:31,164
però ella va entrar, va riure, va explicar una broma
i vaig pensar: "Ella anirà al vaixell".

255
00:19:34,382 --> 00:19:38,251
Tenia moltes ganes de fer-ho.
Jo anava a fer tot el possible per fer-ho.

256
00:19:40,304 --> 00:19:42,136
Va ser una molt bona idea,

257
00:19:42,264 --> 00:19:45,223
però no tenia res
a part d'una bona idea.

258
00:19:45,351 --> 00:19:48,014
No volia una feina real,
Jo volia aventura.

259
00:19:48,688 --> 00:19:51,852
- No ho sé.
- Què vols dir, no ho saps?

260
00:19:51,941 --> 00:19:54,729
Ser cuiner era
l'únic camí per pujar a un vaixell.

261
00:19:54,860 --> 00:19:57,477
Pff. Aquell no era jo.
Mai no seria jo.

262
00:19:57,613 --> 00:20:01,277
Va ser un compromís massa llunyà,
pel que em referia.

263
00:20:01,826 --> 00:20:06,412
Buscaven una noia
qui sabia navegar, un metge que no tenia vincles,

264
00:20:06,539 --> 00:20:08,781
i vaig pensar:
"Això seria fantàstic".

265
00:20:09,709 --> 00:20:13,544
Una amiga va dir: "Hi ha un vaixell de dones
donant la volta al món".

266
00:20:13,671 --> 00:20:16,209
I la meva primera reacció va ser:
"Estàs fent broma?"

267
00:20:16,340 --> 00:20:20,380
"No vull navegar amb dones.
Sóc l'únic que és bo".

268
00:20:20,511 --> 00:20:23,675
I ella va dir literalment:
"Vinga, no siguis tan arrogant".

269
00:20:24,348 --> 00:20:28,092
Vaig conèixer la Tracy Edwards
en un bar de Cork,

270
00:20:28,227 --> 00:20:29,638
com només poden fer els irlandesos.

271
00:20:29,770 --> 00:20:33,389
Només vaig pensar:
"Déu, m'encantaria fer-ho amb ells".

272
00:20:35,526 --> 00:20:38,439
Per fi vaig fer realitat un somni.

273
00:20:38,571 --> 00:20:42,690
Ser noia és com tenir discapacitat
en el món de la vela.

274
00:20:42,825 --> 00:20:46,409
No pots unir-te a un projecte masculí.

275
00:20:46,537 --> 00:20:49,405
Això és impossible.
És tan senzill com això.

276
00:20:49,540 --> 00:20:53,454
Si hagués estat un home,
Ja ho hauria fet almenys una vegada.

277
00:20:53,586 --> 00:20:57,455
Van trigar deu anys a arribar a un vaixell
això anava a fer el Whitbread.

278
00:20:58,340 --> 00:21:02,084
Marie-Claude ho era
un mariner amb una experiència extraordinària

279
00:21:02,219 --> 00:21:04,051
amb una gran reputació.

280
00:21:04,180 --> 00:21:08,800
- Quina és la teva posició en aquest vaixell?
- Sóc el primer oficial, o...

281
00:21:08,934 --> 00:21:12,018
Sóc el responsable de la part de la vela
del vaixell.

282
00:21:12,104 --> 00:21:14,642
Jo sóc el que té
per fer anar ràpid el vaixell.

283
00:21:16,317 --> 00:21:21,028
He seleccionat
una tripulació de nou dedicada, professional

284
00:21:21,155 --> 00:21:23,192
i dones marineres altament qualificades.

285
00:21:23,324 --> 00:21:25,236
Aquesta no va ser una elecció fàcil.

286
00:21:25,367 --> 00:21:30,579
Hi ha moltes dones d'arreu del món
que són prou capaços de fer aquesta carrera.

287
00:21:30,706 --> 00:21:34,996
Jo, com molts altres, ho sé
que tindrem èxit en la nostra empresa.

288
00:21:37,713 --> 00:21:40,296
Ets feminista o...?

289
00:21:40,382 --> 00:21:44,217
En absolut. Odio aquesta paraula.
Odio la paraula "feminista". Um...

290
00:21:45,304 --> 00:21:47,921
M'agrada que em permetin
per fer el que vull fer.

291
00:21:48,057 --> 00:21:51,641
No veig per què no m'hauria de permetre
navegar perquè sóc nena.

292
00:21:51,769 --> 00:21:55,934
Ja era hora que els homes s'adonin que les dones
gaudeixen navegant tant com ells.

293
00:21:56,065 --> 00:21:58,182
I són igual de bons.

294
00:21:58,818 --> 00:22:01,936
Perquè estàvem fent
quelcom en què creiem

295
00:22:02,071 --> 00:22:04,984
i anàvem agafant
molt seriosament,

296
00:22:05,115 --> 00:22:08,153
però el món que ens envolta
realment no ens veia així.

297
00:22:08,285 --> 00:22:10,618
Com la majoria de la gent,
tots ens ho vam fer.

298
00:22:10,746 --> 00:22:14,911
Ens hem fet una mica de riure
i realment no m'ho vaig prendre seriosament.

299
00:22:15,668 --> 00:22:19,002
Érem un tipus
d'un espectacle més aviat inusual.

300
00:22:19,672 --> 00:22:24,007
- Hi havia escèptics a la premsa.
- "On trauràs els diners?"

301
00:22:24,844 --> 00:22:28,758
"Com aconseguiràs un vaixell
i com ho aconseguiràs a la carrera?"

302
00:22:31,392 --> 00:22:34,681
Crec que ens vam sentir... patrocinats.

303
00:22:34,812 --> 00:22:37,225
Ja saps, érem:
"Oh, les senyoretes".

304
00:22:37,356 --> 00:22:39,769
"Seran allà,
tenir una mica de ferralla".

305
00:22:39,900 --> 00:22:43,894
Què passa amb els drets d'embalatge?
Molta vaselina per als llavis trencats.

306
00:22:44,029 --> 00:22:46,271
- Sense màscara impermeable.
- És cert.

307
00:22:50,494 --> 00:22:51,610
Hi ha la part física.

308
00:22:51,745 --> 00:22:54,954
Ens van dir que estaven buscant
per la força bruta i la ignorància.

309
00:22:55,082 --> 00:22:56,243
La part emocional.

310
00:22:57,251 --> 00:23:00,119
Si accepteu que els dos gèneres
tenen diferències.

311
00:23:00,254 --> 00:23:04,373
Si no ho fas, estàs a l'aigua calenta
si comenceu a promocionar aquestes idees.

312
00:23:04,508 --> 00:23:05,999
Has de tenir molta cura.

313
00:23:06,135 --> 00:23:07,922
Sí.

314
00:23:09,138 --> 00:23:12,131
Mesos de disseny
anar a un vaixell de Whitbread nou.

315
00:23:12,266 --> 00:23:15,179
La preparació ha estat la clau
per guanyar carreres passades.

316
00:23:15,311 --> 00:23:17,018
Els diners tendeixen a seguir els homes.

317
00:23:17,146 --> 00:23:19,103
La línia de fons
del projecte

318
00:23:19,231 --> 00:23:22,645
per a aquesta cinquena tirada del Whitbread
era prop dels 6 milions de dòlars.

319
00:23:23,277 --> 00:23:27,647
Els problemes comencen quan ho tens
per trobar el patrocini per recaptar 1 milió de lliures.

320
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
Sí.

321
00:23:28,824 --> 00:23:31,658
Com aconsegueixes aquest tipus de diners
fora dels empresaris

322
00:23:31,785 --> 00:23:34,402
quan ets tan bonic
lliscament d'una noia jove?

323
00:23:34,538 --> 00:23:37,326
-Um, amb molta dificultat.
- Mm-hm.

324
00:23:37,458 --> 00:23:38,949
Ha estat molt difícil,

325
00:23:39,084 --> 00:23:43,169
no només per convèncer les empreses
que una tripulació totalment femenina pot fer això,

326
00:23:43,297 --> 00:23:45,710
però això també és alguna cosa
volen fer,

327
00:23:45,841 --> 00:23:49,255
que és una cosa que encaixa
a la seva política de patrocini.

328
00:23:50,137 --> 00:23:54,347
Vam anar a centenars d'empreses
i no va recuperar absolutament res.

329
00:23:54,475 --> 00:23:56,137
A ningú li interessava.

330
00:23:56,727 --> 00:24:00,437
El projecte està orientat
a guanyar amb el nostre propi vaixell.

331
00:24:00,564 --> 00:24:05,229
És desgarrador veure els plans del vaixell
i encara no l'hem començat a construir.

332
00:24:05,361 --> 00:24:07,523
Hi havia una mena de por no expressada

333
00:24:07,655 --> 00:24:09,988
que no podríem
per fer-hi front.

334
00:24:10,115 --> 00:24:11,777
Érem una tripulació d'alt risc.

335
00:24:11,909 --> 00:24:13,525
Vols que el timó pugi?

336
00:24:14,078 --> 00:24:16,912
Algunes de les lletres
vam tornar van ser extraordinaris.

337
00:24:17,039 --> 00:24:20,282
"La idea de 12 de la meva dona navegant
la volta al món m'omple d'horror".

338
00:24:20,876 --> 00:24:23,084
En teníem una que deia:
"Ens encanta això

339
00:24:23,212 --> 00:24:26,250
però és massa risc
amb publicitat adversa

340
00:24:26,340 --> 00:24:28,081
si passaria alguna cosa".

341
00:24:28,217 --> 00:24:29,753
Seria una tragèdia,

342
00:24:29,885 --> 00:24:33,174
però no ho estàvem fent
amb la creença que moriríem,

343
00:24:33,263 --> 00:24:36,973
ho estàvem fent amb la creença
que podríem navegar per tot el món

344
00:24:37,101 --> 00:24:39,343
i fer-ho de manera competitiva,
ja ho saps.

345
00:24:39,478 --> 00:24:42,221
Algú farà un pas endavant.
Aquesta és una oportunitat massa bona.

346
00:24:49,863 --> 00:24:53,356
Vaig passar dos anys
buscant el patrocini.

347
00:24:53,492 --> 00:24:55,358
Simplement no hem pogut recaptar els diners.

348
00:24:56,745 --> 00:25:00,329
Ella va ser honesta i va dir:
"Vivim el dia a dia".

349
00:25:02,001 --> 00:25:06,371
De fet, era límit
si ho faríem.

350
00:25:06,505 --> 00:25:08,963
Sabia que alguna cosa havia de canviar.

351
00:25:09,091 --> 00:25:11,208
Ens estàvem colpejant el cap
contra una paret de maó.

352
00:25:11,301 --> 00:25:12,633
Ni tan sols hi va haver un crack.

353
00:25:14,513 --> 00:25:16,220
Vaig estar adormit una nit,

354
00:25:16,348 --> 00:25:19,887
es va despertar a les dues,
em vaig asseure dret al llit i vaig pensar:

355
00:25:20,019 --> 00:25:22,011
"Hem de comprar
un vaixell de segona mà".

356
00:25:22,604 --> 00:25:25,142
Tothom va anar:
"I com ho farem?"

357
00:25:25,274 --> 00:25:29,314
Vaig dir: "Rehipotecaré la meva casa,
Demana diners en préstec i agafa el vaixell".

358
00:25:29,445 --> 00:25:33,234
"Si hem de fer una reparació,
tornarem a hipotecar el vaixell per pagar-lo".

359
00:25:35,117 --> 00:25:38,952
Ella ho va posar tot en joc.
Va posar la seva casa en joc.

360
00:25:39,663 --> 00:25:42,906
Ella ho va arriscar tot, realment,
perquè succeeixi.

361
00:25:46,545 --> 00:25:49,037
El vaixell va entrar
i estàvem al moll

362
00:25:49,173 --> 00:25:51,540
per veure això bastant
vaixell d'aspecte desordenat.

363
00:25:53,469 --> 00:25:57,088
Vaig pensar: "Maldita.
Miraries l'estat d'això?"

364
00:25:59,725 --> 00:26:01,933
Tenia moltes coses per convèncer.

365
00:26:02,061 --> 00:26:05,270
Això és el que ens podríem permetre,
així que això és el que ens havíem de fer.

366
00:26:06,106 --> 00:26:08,063
Era una mica: "Sant infern".

367
00:26:08,192 --> 00:26:11,310
"D'acord, aquest és un projecte infernal".

368
00:26:15,699 --> 00:26:18,863
Vaig dir: "D'acord, agafa el teu mono,
tenim feina per fer".

369
00:26:22,956 --> 00:26:25,414
No veus dones
treballant en una nau,

370
00:26:25,501 --> 00:26:27,788
així que això va ser un altre primer.

371
00:26:34,551 --> 00:26:37,134
Jo volia un paper,
així que vaig aprendre a fontaneria.

372
00:26:37,221 --> 00:26:41,010
Vull dir, si hi hagués alguna cosa que pogués fer,
era fer front als fluids corporals.

373
00:26:42,643 --> 00:26:45,602
Vaig córrer pràcticament
gairebé tots els cables d'aquest vaixell.

374
00:26:45,729 --> 00:26:49,518
Venint del món de les curses
i havent construït vaixells de carreres abans,

375
00:26:49,650 --> 00:26:53,485
Vaig tenir una mica d'experiència,
així que estava bastant confiat.

376
00:26:57,699 --> 00:27:00,942
Els reptes eren més
la relació amb Tracy.

377
00:27:03,413 --> 00:27:06,997
A mesura que passava el temps,
cada cop es feia més difícil.

378
00:27:08,460 --> 00:27:10,918
Estàvem com
trepitjant una mica els ous.

379
00:27:11,046 --> 00:27:13,789
"Estarà de mal humor
o de bon humor?"

380
00:27:13,924 --> 00:27:18,635
Tracy no era una persona còmoda
de vegades per estar al voltant.

381
00:27:24,017 --> 00:27:27,385
No en teníem ni idea
quanta pressió estava sota.

382
00:27:29,231 --> 00:27:31,769
Hi havia negativitat
venint de l'exterior

383
00:27:31,900 --> 00:27:34,859
i la lluita pels diners
s'estava tornant molt desgastat.

384
00:27:34,987 --> 00:27:36,899
Però eren les meves pròpies inseguretats

385
00:27:37,030 --> 00:27:39,693
que realment eren
el meu problema més gran en aquell moment.

386
00:27:41,243 --> 00:27:45,658
A dins, tot el que estava pensant era:
"Sóc la persona adequada per fer això?"

387
00:27:45,789 --> 00:27:48,122
Estava tan ple de dubtes i por.

388
00:27:49,543 --> 00:27:51,785
Estava intentant tractar

389
00:27:51,920 --> 00:27:56,631
amb ansietat, atacs de pànic, despertar
enmig de la nit amb una suor freda.

390
00:27:57,217 --> 00:27:59,630
Suposo... Oh. Sí.

391
00:27:59,761 --> 00:28:03,801
Suposo que abans es tiraven coses
i coses així, ja ho saps.

392
00:28:10,772 --> 00:28:15,016
Recordo que estàvem fora i ella estava enfadada,
cridant a tothom, i va ser com:

393
00:28:15,152 --> 00:28:17,769
"Per amor de Déu,
aquesta gent són els teus amics".

394
00:28:20,157 --> 00:28:22,365
Se sentia autodestructiu.

395
00:28:25,579 --> 00:28:28,162
Però sempre havia tingut aquesta ira.

396
00:28:31,251 --> 00:28:35,291
Realment va ser...
Va ser un moment molt fosc.

397
00:28:37,758 --> 00:28:40,250
Aquest 58 peus
iot de carreres d'alumini

398
00:28:40,385 --> 00:28:42,752
actualment es diu
la Donzella Gran Bretanya,

399
00:28:42,888 --> 00:28:47,098
però la tripulació encara necessita 940.000 £
durant el proper any.

400
00:28:47,851 --> 00:28:50,013
Encara no s'ha presentat cap patrocinador

401
00:28:50,145 --> 00:28:52,432
i el projecte
podria estar en perill.

402
00:28:52,564 --> 00:28:55,728
Sense un patrocinador important,
les noies han de tornar a la seva feina

403
00:28:55,859 --> 00:28:59,523
i aquesta increïble empresa britànica
mai passarà.

404
00:28:59,655 --> 00:29:01,567
Si fallem,
no tornarà a passar.

405
00:29:01,698 --> 00:29:05,783
Aquest era el punt
que jo, realment en total frustració,

406
00:29:05,911 --> 00:29:07,573
anomenat rei Hussein.

407
00:29:07,704 --> 00:29:10,037
El rei Hussein
va arribar a Gran Bretanya

408
00:29:10,165 --> 00:29:12,782
per a una operació de sinus
en un hospital privat de Londres.

409
00:29:12,918 --> 00:29:15,911
Semblava en forma i relaxat
al Saló Nàutic de Southampton.

410
00:29:16,046 --> 00:29:17,787
Ens havíem mantingut en contacte.

411
00:29:17,923 --> 00:29:22,463
No hauria demanat la seva ajuda
si hagués pogut veure d'una altra manera

412
00:29:22,594 --> 00:29:25,086
d'arribar a on
se suposa que havíem d'aconseguir.

413
00:29:26,139 --> 00:29:29,348
Va dir: "Per amor de Déu,
Has arribat tan lluny, no pots parar".

414
00:29:29,476 --> 00:29:31,934
"Royal Jordanian Airlines
el patrocinarà".

415
00:29:34,147 --> 00:29:37,686
Patrocini del títol,
finalment, del nostre projecte.

416
00:29:40,821 --> 00:29:43,655
Déu la beneeixi
i tots els que naveguen en ella.

417
00:29:44,533 --> 00:29:48,117
Avui la diminuta Tracy Edwards
va llançar el iot de 58 peus

418
00:29:48,245 --> 00:29:51,534
amb encara la fraternitat nàutica
dubtant de l'habilitat de Maiden.

419
00:29:52,416 --> 00:29:54,203
La gent era mordaç.

420
00:29:55,502 --> 00:29:58,495
Vaig sortir a córrer
amb uns nois que no havia conegut.

421
00:29:58,630 --> 00:30:01,623
Un d'ells em va dir:
"Llavors, quan comença la cursa?"

422
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
Vaig dir: "Setembre".

423
00:30:04,177 --> 00:30:06,294
Ell va dir:
"I quan tornaràs?"

424
00:30:06,430 --> 00:30:08,342
Vaig dir: "El maig següent".

425
00:30:08,473 --> 00:30:11,090
Va anar:
"Ha! Més com l'octubre, estimat".

426
00:30:12,185 --> 00:30:14,802
Així doncs, així ho veien.

427
00:30:14,938 --> 00:30:17,931
Com més lluny anàvem,
més desagradable seria aquesta cosa.

428
00:30:20,819 --> 00:30:23,482
Van dir que era impossible
per agafar un vaixell.

429
00:30:23,613 --> 00:30:26,651
Tenim el vaixell i la tripulació
i ara anem a córrer.

430
00:30:26,742 --> 00:30:28,608
Només hem de demostrar
podem anar a córrer.

431
00:30:29,369 --> 00:30:34,489
Quan falten pocs dies,
la meitat de les entrades s'alineen per a un assaig general.

432
00:30:36,543 --> 00:30:40,583
La Fastnet Race va ser
el gran tipus d'alça de cortina

433
00:30:40,714 --> 00:30:43,752
perquè només era
un període de temps molt curt

434
00:30:43,884 --> 00:30:47,423
entre l'acabament d'aquesta cursa
i l'inici del Whitbread.

435
00:30:48,180 --> 00:30:49,637
En aquest punt

436
00:30:49,765 --> 00:30:52,974
Jo... estava tenint grans problemes
amb Marie-Claude.

437
00:30:53,060 --> 00:30:56,349
Queden deu segons.
La flota corre per la línia.

438
00:30:56,480 --> 00:30:58,597
Cinc segons
i tots els ulls estan posats en la bandera.

439
00:30:58,732 --> 00:31:01,315
La cursa comença en l'instant que cauen.

440
00:31:05,781 --> 00:31:08,990
No!
Prepara l'altre!

441
00:31:11,912 --> 00:31:13,949
Marie-Claude
estava a càrrec.

442
00:31:14,081 --> 00:31:16,619
No hi ha dues maneres,
Marie-Claude estava al capdavant.

443
00:31:21,922 --> 00:31:24,209
Vaig empènyer la Tracy a navegar

444
00:31:24,341 --> 00:31:27,459
en una zona on era ella
completament fora de confiança.

445
00:31:30,847 --> 00:31:34,511
Era com si aixequés un mirall
i em vaig seguir veient com aquesta persona

446
00:31:34,643 --> 00:31:36,509
que no podia patró del vaixell.

447
00:31:36,645 --> 00:31:40,810
Exteriorment, estava d'acord amb ella
i: "D'acord, bé, sí, ho farem així".

448
00:31:41,483 --> 00:31:44,772
Però ho sabia
s'anava acumulant en mi.

449
00:31:57,666 --> 00:32:00,955
Estava fent Tracy
qüestionar el seu lideratge.

450
00:32:03,630 --> 00:32:06,839
Estàvem a punt
per arribar al Fastnet Rock.

451
00:32:06,967 --> 00:32:09,505
L'atmosfera crepitava
amb tensió.

452
00:32:11,555 --> 00:32:14,923
Vaig baixar per sota
per buscar una vela

453
00:32:15,058 --> 00:32:17,550
i el vaixell va sacsejar

454
00:32:17,686 --> 00:32:20,099
i vaig caure i vaig estirar la mà
per aturar-me

455
00:32:20,230 --> 00:32:22,096
i em vaig trencar el canell.

456
00:32:22,232 --> 00:32:24,815
La Claire va pujar a coberta
i va dir:

457
00:32:24,901 --> 00:32:27,769
"Jo s'ha trencat el canell,
hem de tornar".

458
00:32:27,863 --> 00:32:31,152
I vaig dir: "Bé, no!
Estem gairebé a la roca".

459
00:32:31,283 --> 00:32:35,573
Ja ho saps. "Morfina i lliga'l.
Per això tenim el kit mèdic".

460
00:32:35,662 --> 00:32:39,872
El kit complet i les fèrules no estaven a bord
perquè m'havien dit que els tregués.

461
00:32:40,000 --> 00:32:44,210
Vaig dir: "No tens el kit?"
Ella va dir: "La Marie-Claude em va dir que no el portés".

462
00:32:44,337 --> 00:32:46,124
Vaig dir: "Qui és el responsable?"

463
00:32:46,256 --> 00:32:49,670
I ella va dir: "Sincerament, Tracy,
no ho sabem".

464
00:32:51,344 --> 00:32:53,210
Així que vam haver d'abandonar la cursa

465
00:32:53,346 --> 00:32:55,133
i tornar a Plymouth.

466
00:32:58,268 --> 00:33:02,353
Encara recordo com estava enfadat.
Estava tan enfadat que estava plorant.

467
00:33:05,525 --> 00:33:09,018
Jo només... volia...
Li volia arrencar la gola.

468
00:33:12,282 --> 00:33:14,114
Aquesta va ser la gota final.

469
00:33:15,744 --> 00:33:20,114
Vam baixar i li vaig dir a Marie-Claude:
"No et puc tenir al vaixell".

470
00:33:20,248 --> 00:33:21,705
I la vaig acomiadar.

471
00:33:22,834 --> 00:33:25,247
I ja era massa tard per reconstruir-lo.

472
00:33:28,006 --> 00:33:30,714
Jo havia estat implicat
durant dos anys per llavors.

473
00:33:30,842 --> 00:33:33,050
Vam estar tres setmanes
abans de l'inici.

474
00:33:33,178 --> 00:33:36,012
Vaig ser destruït
No anava a fer la carrera,

475
00:33:36,139 --> 00:33:38,973
però em vaig sentir alleujat
perquè no hauria estat fàcil.

476
00:33:41,019 --> 00:33:44,137
Era com els mitjans
estava esperant aquest moment.

477
00:33:49,069 --> 00:33:52,107
Alguns membres de la tripulació volien marxar.
No tenien fe en mi.

478
00:33:54,241 --> 00:33:57,109
Marie-Claude ho era
una persona d'importància crítica

479
00:33:57,244 --> 00:33:59,031
a mi i a molts de nosaltres.

480
00:33:59,162 --> 00:34:00,619
Marie-Claude va ser una gran pèrdua.

481
00:34:00,747 --> 00:34:03,285
He de reconèixer que vaig prendre
una gran respiració

482
00:34:03,416 --> 00:34:07,126
perquè llavors només vaig pensar:
"Oh, Déu meu, qui dirigirà aquest vaixell?"

483
00:34:09,839 --> 00:34:12,673
vaig suplicar.
Els vaig suplicar que es quedessin.

484
00:34:14,344 --> 00:34:17,883
“Si fas l'anada i no penses
Puc fer això, et portaré a casa,

485
00:34:18,014 --> 00:34:20,973
but please, please,
no trenquis l'equip ara".

486
00:34:23,270 --> 00:34:26,809
Vaig pensar que potser tenia raó
que no podia patró aquest vaixell.

487
00:34:27,607 --> 00:34:29,189
Però no vaig poder retirar-me.

488
00:34:32,070 --> 00:34:35,438
Només he de seguir avançant
perquè no tinc més remei.

489
00:34:37,742 --> 00:34:40,155
Així ens vam posar en marxa
a l'anada.

490
00:34:40,996 --> 00:34:42,737
Vaig ser jo pràcticament a judici.

491
00:35:03,268 --> 00:35:05,885
moll de la ciutat,
Southampton, 7 del matí,

492
00:35:06,021 --> 00:35:08,388
i l'alba del cinquè
Cursa Volta al Món.

493
00:35:09,566 --> 00:35:12,309
Per despertar-se realment
aquell matí i pensa: "D'acord,

494
00:35:12,444 --> 00:35:15,778
avui hem de marxar
i navegar pel món"

495
00:35:15,905 --> 00:35:18,022
és una mica
d'un matí descoratjador.

496
00:35:18,950 --> 00:35:21,943
No vaig dormir gaire la nit anterior,
ho recordo.

497
00:35:24,205 --> 00:35:28,074
Conduint fins a Ocean Village i
entrant en aquesta massa aclaparadora

498
00:35:28,209 --> 00:35:31,293
de soroll i gent
i moviment,

499
00:35:31,379 --> 00:35:33,496
si encara no estàs a punt,
ets llavors.

500
00:35:33,632 --> 00:35:36,796
Benvinguts al Solent
on estem a pocs minuts

501
00:35:36,926 --> 00:35:39,418
d'un dels més
vistes espectaculars a l'esport,

502
00:35:39,554 --> 00:35:41,546
la cursa de la volta al món de Whitbread.

503
00:35:41,681 --> 00:35:44,094
Estàs preparat
i amb ganes de marxar, aposto.

504
00:35:44,225 --> 00:35:48,390
Sí, definitivament és hora d'anar-hi.
Això fa tres anys i mig.

505
00:35:48,521 --> 00:35:52,390
Aquesta vegada l'any passat realment no ens ho vam pensar
estaríem aquí a la línia de sortida,

506
00:35:52,525 --> 00:35:55,563
així que tots estem força emocionats, sí.

507
00:36:01,034 --> 00:36:04,402
No volia a tothom
abraçant-se i saludant

508
00:36:04,537 --> 00:36:05,537
i ànims.

509
00:36:05,580 --> 00:36:06,787
Només volia anar-hi.

510
00:36:06,915 --> 00:36:10,625
Tornarem a parlar
però l'ambient és realment creixent

511
00:36:10,752 --> 00:36:13,460
perquè els vaixells
ara surten de Town Quay.

512
00:36:13,588 --> 00:36:16,001
Aquest és l'arc de Fisher i Paykel.

513
00:36:16,132 --> 00:36:19,921
Acabo d'arribar a Rothmans,
l'entrada britànica patronada per Lawrie Smith.

514
00:36:20,053 --> 00:36:23,387
Steinlager 2 de Nova Zelanda,
un dels favorits per guanyar.

515
00:36:24,224 --> 00:36:28,514
Un munt de nosaltres va marxar al mateix temps.
Esteu mirant a dreta i esquerra, anant:

516
00:36:28,645 --> 00:36:31,513
"Oh, hi ha Steinlager.
Hi ha Fisher i Paykel".

517
00:36:31,648 --> 00:36:33,514
Amb tots aquests patrons llegendaris.

518
00:36:34,401 --> 00:36:37,815
A bord de Maiden,
les timoners mirant cap allà

519
00:36:37,946 --> 00:36:40,438
a Fisher i Paykel,
el ketch de Nova Zelanda.

520
00:36:41,491 --> 00:36:44,404
La tensió comença a augmentar ara.

521
00:36:44,536 --> 00:36:46,323
No ho has fet mai abans.

522
00:36:46,454 --> 00:36:47,535
És monumental.

523
00:36:47,622 --> 00:36:51,992
Estan maniobrant
per començar amb només tres minuts per al final.

524
00:36:52,127 --> 00:36:55,666
Aquest és un moment molt tens
per a qualsevol timoner de carreres.

525
00:36:55,797 --> 00:36:59,006
Si la gent no pogués escoltar el meu cor,
hauria estat increïble.

526
00:36:59,134 --> 00:37:02,878
La meva samarreta es movia,
estava colpejant tan fort.

527
00:37:03,012 --> 00:37:05,220
Les noies fent el possible.

528
00:37:05,348 --> 00:37:08,432
Sembla que se'n van
per un altre spinnaker.

529
00:37:08,560 --> 00:37:10,392
S'esforcen tant com poden.

530
00:37:10,520 --> 00:37:14,639
Cinc, quatre, tres, dos, un.

531
00:37:14,774 --> 00:37:16,515
Pistola! Ja estan fora!

532
00:37:16,651 --> 00:37:20,395
El cinquè Whitbread
La volta al món està en marxa

533
00:37:20,530 --> 00:37:25,366
a l'anada des de Southampton, Anglaterra,
a Punta del Este, Uruguai.

534
00:37:25,994 --> 00:37:29,704
I és Fortuna d'Espanya
i Fazisi de la Unió Soviètica

535
00:37:29,831 --> 00:37:31,493
que han començat millor.

536
00:37:38,089 --> 00:37:42,003
A bord del Maiden
és Tracy Edwards, fresc, tranquil i recollit.

537
00:37:42,552 --> 00:37:45,260
Gairebé quatre anys
de treball dur.

538
00:37:49,809 --> 00:37:51,675
6.000 milles fins a Punta.

539
00:37:51,811 --> 00:37:54,770
És un espectacle que no veuran
durant nou mesos més

540
00:37:54,898 --> 00:37:57,015
fins que tornen
a l'illa de Wight,

541
00:37:57,150 --> 00:38:00,643
havent fet la volta al món,
33.000 milles en total.

542
00:38:01,654 --> 00:38:05,273
Un per un
els vaixells es van desenganxar.

543
00:38:05,408 --> 00:38:08,492
L'últim vaixell de suport
amb tots els nostres amics i familiars

544
00:38:08,620 --> 00:38:12,034
va ser un dels últims vaixells que ens va deixar
i aleshores finalment van saludar.

545
00:38:12,165 --> 00:38:13,622
I saludes a tothom.

546
00:38:15,460 --> 00:38:17,122
L'últim que passa és

547
00:38:17,253 --> 00:38:20,087
la terra desapareix
i llavors només ets tu.

548
00:38:30,391 --> 00:38:32,223
Quan van marxar de Southampton

549
00:38:32,352 --> 00:38:35,265
i tota la premsa s'està reunint
en els seus abrevadors,

550
00:38:35,396 --> 00:38:39,185
algú va començar un llibre:
"Fins a on creus que arribaran les noies?"

551
00:38:40,485 --> 00:38:44,104
Bé, no ho vam pensar
fins i tot acabarien l'anada.

552
00:38:46,241 --> 00:38:48,278
El més proper a casa

553
00:38:48,409 --> 00:38:51,197
era que només aconseguirien
fins a les Agulles.

554
00:38:51,329 --> 00:38:55,073
Llavors algunes persones van pensar
podrien arribar fins a les illes Canàries.

555
00:38:56,167 --> 00:39:00,787
Però cap d'ells pensava que ho aconseguiria
fins al final de la primera etapa a l'Uruguai.

556
00:39:00,922 --> 00:39:02,788
Bé, era una tripulació de dones.

557
00:39:04,300 --> 00:39:08,169
Sí, no m'estranya la gent
estaven disposats a apostar contra ells.

558
00:39:10,139 --> 00:39:11,801
No hi havia res a mostrar

559
00:39:11,933 --> 00:39:17,600
que mai serien realment reconeguts
per qualsevol cosa que no sigui el fracàs.

560
00:39:24,737 --> 00:39:29,277
L'anada agafa la flota
a través de l'Atlàntic Nord, al sud fins a l'Uruguai.

561
00:39:33,663 --> 00:39:36,326
Està preparada per deixar-me?
Vaig a treure això.

562
00:39:44,424 --> 00:39:47,667
Havien dividit la flota
en diferents grups

563
00:39:47,802 --> 00:39:51,341
de manera que els iots de mida semblant
estaven competint a les classes

564
00:39:51,472 --> 00:39:54,260
en lloc de sortir tothom
en una divisió.

565
00:39:54,851 --> 00:39:56,934
Vam estar en una classe amb

566
00:39:57,020 --> 00:40:01,139
Rucanor Sport,
L'Esprit de Liberté i La Poste.

567
00:40:01,274 --> 00:40:03,436
Tothom era molt competitiu.

568
00:40:03,985 --> 00:40:09,322
No estic segur que fossin tan feliços
sobre que estem a la seva classe, si sóc sincer.

569
00:40:10,033 --> 00:40:12,241
Ja saps,
va ser l'any 1989.

570
00:40:12,368 --> 00:40:15,076
Van decidir pujar
amb un equip complet de noies.

571
00:40:16,497 --> 00:40:18,159
No és fàcil.

572
00:40:18,291 --> 00:40:22,456
Sabem del fet
que era difícil per a les noies de Maiden.

573
00:40:22,587 --> 00:40:26,797
Acabàvem de perdre la Marie-Claude.
La Jo no hi era a causa del seu canell.

574
00:40:27,884 --> 00:40:31,218
Sí. Estava destrossat,
absolutament eviscerat.

575
00:40:31,971 --> 00:40:34,588
Així que no va ser del tot
el que tots esperàvem.

576
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
No m'assenyali aquesta cosa.

577
00:40:38,353 --> 00:40:39,685
Érem 12.

578
00:40:39,812 --> 00:40:43,101
Tracy com a patró i navegant
estava fora del sistema de rellotge.

579
00:40:43,232 --> 00:40:44,894
Cook estava fora
del sistema de rellotge.

580
00:40:45,026 --> 00:40:47,734
Així que els deu estàvem dividits
en dos equips.

581
00:40:48,404 --> 00:40:51,021
I vam fer quatre hores més
i quatre hores de descans,

582
00:40:51,157 --> 00:40:53,399
religiosament,
vinga l'infern o aigua alta.

583
00:40:54,535 --> 00:40:58,119
Quatre hores encesa, quatre hores de descans.
Quatre hores encesa, quatre hores de descans.

584
00:40:58,665 --> 00:41:02,875
El millor era seguir competint
perquè això et va mantenir sa, de fet.

585
00:41:03,002 --> 00:41:06,791
És una cursa a distància,
és una cursa de resistència, aquest és el joc.

586
00:41:08,299 --> 00:41:11,258
Estava treballant molt,
intentant trobar el vent,

587
00:41:12,011 --> 00:41:14,344
intentant demostrar
que podria fer això.

588
00:41:14,472 --> 00:41:16,509
Tracy vivia en aquell cubicle.

589
00:41:17,141 --> 00:41:20,885
Vaig fer un parell
d'eleccions molt estúpides molt aviat.

590
00:41:21,437 --> 00:41:23,645
I així hem perdut el temps.

591
00:41:33,032 --> 00:41:35,820
Però finalment va entrar el vent,
el spinnaker ple...

592
00:41:38,413 --> 00:41:39,413
...i vam sortir.

593
00:41:45,837 --> 00:41:51,208
De sobte, altres persones
que no necessàriament se'ls va permetre augmentar

594
00:41:52,010 --> 00:41:53,376
va augmentar

595
00:41:54,178 --> 00:41:56,716
i eren increïblement bons.

596
00:42:00,309 --> 00:42:04,599
La nostra por de no poder aconseguir ningú
que podria dirigir el vaixell en condicions terribles

597
00:42:04,731 --> 00:42:08,020
estava completament infundat.

598
00:42:13,740 --> 00:42:18,326
L'esperit d'equip era molt bo
i es feia més i més fort.

599
00:42:18,453 --> 00:42:21,742
♪ Per molts anys, estimada Àngela

600
00:42:21,873 --> 00:42:25,457
♪ Per molts anys ♪

601
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
Bufa les espelmes.

602
00:42:29,464 --> 00:42:30,875
Woo!

603
00:42:31,007 --> 00:42:33,966
Quan vam arribar a l'equador
anàvem molt bé.

604
00:42:35,762 --> 00:42:38,095
Benvingut
a Punta del Este a l'Uruguai

605
00:42:38,181 --> 00:42:41,094
per l'espectacular
Cursa de la volta al món Whitbread.

606
00:42:46,564 --> 00:42:48,897
A primera hora del matí el dia 26.

607
00:42:49,025 --> 00:42:51,768
Steinlager 2 primer a Punta del Este.

608
00:42:55,156 --> 00:42:59,491
Set vaixells van acabar en set hores
l'un de l'altre a la nit dels maxis.

609
00:43:02,747 --> 00:43:05,205
Finalment, després de 36 dies,

610
00:43:05,333 --> 00:43:09,043
va acabar la tripulació totalment femenina
en tercer lloc de la seva classe.

611
00:43:09,545 --> 00:43:12,709
Potser tenen una oportunitat
d'acabar aquesta marató.

612
00:43:13,549 --> 00:43:16,883
Aquesta va ser una autèntica sorpresa
a tots nosaltres quan van entrar

613
00:43:17,011 --> 00:43:18,718
i vam pensar: "Blimey".

614
00:43:22,350 --> 00:43:26,936
Arriba tercer a l'Uruguai
en realitat va ser una autèntica decepció.

615
00:43:27,021 --> 00:43:28,887
Molt bé noies!

616
00:43:29,440 --> 00:43:31,022
I ens vam destrossar.

617
00:43:39,408 --> 00:43:41,274
Tots els altres estaven contents
estàvem vius.

618
00:43:41,410 --> 00:43:45,029
♪ Per molts anys ♪

619
00:43:45,164 --> 00:43:48,783
Han estat dos dies llargs.
S'ha trigat molt de temps. El vent va baixar.

620
00:43:48,918 --> 00:43:51,877
Semblava algú
no volia que arribem gaire aquí.

621
00:43:52,463 --> 00:43:56,207
Ens vam veure a nosaltres mateixos
com a equip de vela professional

622
00:43:56,300 --> 00:43:58,883
que havia entrat a una cursa
amb l'objectiu de guanyar-lo.

623
00:43:59,428 --> 00:44:02,967
El món ens va veure
com una història d'interès humà.

624
00:44:03,099 --> 00:44:06,513
"Oh, les noies no ho han fet bé?
fins i tot per arribar?"

625
00:44:09,147 --> 00:44:13,687
Em feia vergonya que n'hi hagués
Noies beefeater i globus i coses.

626
00:44:13,818 --> 00:44:14,899
Jo dic: "De debò?"

627
00:44:15,486 --> 00:44:19,981
Vas ser molt intel·ligent per venir a la llum del dia
perquè les imatges són molt millors.

628
00:44:20,116 --> 00:44:22,654
Si mires les preguntes
o els articles

629
00:44:22,743 --> 00:44:24,484
escrit sobre nosaltres en aquell moment,

630
00:44:24,620 --> 00:44:28,364
sempre buscaven històries
en el xicot, xicota de qui...

631
00:44:28,499 --> 00:44:31,207
"Sou lesbianes?
Estàs dormint per aquí?"

632
00:44:31,335 --> 00:44:33,497
"Segur que no t'ho portes tan bé".

633
00:44:33,629 --> 00:44:36,918
"Una colla de dones en un vaixell d'aquesta mida,
deu haver-hi moltes baralles”.

634
00:44:37,049 --> 00:44:41,214
What about the crew?
Un grup de noies, com us porteu?

635
00:44:41,304 --> 00:44:42,304
Notablement bé.

636
00:44:42,388 --> 00:44:45,222
Mai els has vist preguntar als nois
aquestes preguntes.

637
00:44:45,349 --> 00:44:50,185
Se'ls preguntaria sobre tàctiques,
reptes, ja saps, navega...

638
00:44:51,063 --> 00:44:52,679
Preguntes esportives raonables.

639
00:44:52,815 --> 00:44:55,853
Gairebé mai ens han preguntat
aquestes preguntes.

640
00:44:56,652 --> 00:44:57,652
Per què?

641
00:44:57,737 --> 00:44:59,524
Tothom s'ha portat molt bé.

642
00:44:59,655 --> 00:45:04,025
Hem navegat el vaixell. Tots estem molt contents
amb la manera com hem navegat el vaixell.

643
00:45:04,160 --> 00:45:06,493
Tant de bo poguéssim entrar
millor situat,

644
00:45:06,621 --> 00:45:08,863
però tothom està enganxat
molt bé junts.

645
00:45:09,916 --> 00:45:12,784
Unes quantes persones et donaven
un moment difícil als mitjans

646
00:45:12,919 --> 00:45:15,081
la setmana prèvia a l'inici.

647
00:45:15,213 --> 00:45:17,830
Només ets feliç
per seguir navegant en aquest moment?

648
00:45:17,965 --> 00:45:21,879
Si escolto el que tothom diu de mi,
Ara no estaria aquí.

649
00:45:22,011 --> 00:45:25,630
La gent que compta pensa
això és bo, crec que és bo,

650
00:45:25,765 --> 00:45:29,224
i estic molt content
que ens han permès fer-ho.

651
00:45:29,894 --> 00:45:35,765
Un periodista nàutic molt conegut
ens va referir com una llauna plena de pastissos, inicialment.

652
00:45:36,317 --> 00:45:37,649
Uh...

653
00:45:37,777 --> 00:45:41,896
Em va semblar un grup de noies
encaixava força bé

654
00:45:42,031 --> 00:45:44,068
i vaig ser molt mordaç amb això.

655
00:45:44,200 --> 00:45:48,240
La meva cobertura no va ser tan masclista
com Bob Fisher a The Guardian,

656
00:45:48,371 --> 00:45:51,114
però hi havia un avantatge,
sens dubte.

657
00:45:51,666 --> 00:45:53,999
I tercer pel temps transcorregut, Maiden.

658
00:45:55,628 --> 00:46:00,623
El que va fer l'actitud de la premsa va ser
em va galvanitzar i em va centrar.

659
00:46:01,634 --> 00:46:04,877
I quan vam sortir de l'Uruguai...

660
00:46:06,180 --> 00:46:10,595
...Mai m'he sentit més preparat
a la meva vida per assumir alguna cosa.

661
00:46:10,726 --> 00:46:14,515
Tots érem.
Estàvem absolutament decidits.

662
00:46:25,700 --> 00:46:28,943
Navegar a l'oceà Austral no és com res
has experimentat mai.

663
00:46:29,078 --> 00:46:30,740
Res us prepararà per a això.

664
00:46:33,499 --> 00:46:36,537
No és un lloc
que fa presoners.

665
00:46:36,669 --> 00:46:39,833
Hi ha qui ho diu
"el mar de la mort segura".

666
00:46:43,092 --> 00:46:46,927
Estàs pel teu compte.
No hi ha esperança si passa alguna cosa.

667
00:46:49,974 --> 00:46:52,057
Si passes pel costat,

668
00:46:52,184 --> 00:46:55,894
les teves possibilitats de ser rescatat
són propers a zero.

669
00:47:01,193 --> 00:47:03,560
Com estan la teva tripulació
sentint-ho?

670
00:47:03,696 --> 00:47:07,690
Crec, òbviament, que estan una mica aprensius.
Crec que seria ximple no fer-ho.

671
00:47:07,783 --> 00:47:10,992
Has de tenir un respecte saludable
per l'oceà Austral.

672
00:47:11,120 --> 00:47:14,613
Però els veig a tots molt confiats,
molt fort i llest per marxar.

673
00:47:16,083 --> 00:47:19,872
Simplement continua. Day after day
de treball físic dur.

674
00:47:20,004 --> 00:47:21,586
I els nois estan força en forma.

675
00:47:21,714 --> 00:47:24,957
Per a un home estarien molt més en forma
que la resta de tripulacions.

676
00:47:26,260 --> 00:47:29,549
Ara tothom mira endavant
a la cama de l'oceà Austral?

677
00:47:29,680 --> 00:47:31,137
No.

678
00:47:31,223 --> 00:47:33,010
Bé, no ho sé. Um...

679
00:47:33,100 --> 00:47:35,467
Una certa quantitat
de trepidació és inevitable.

680
00:47:35,603 --> 00:47:38,721
Què veus
com la teva principal prioritat en aquesta etapa?

681
00:47:40,316 --> 00:47:43,684
Bé, la meva prioritat
en tota la carrera, realment, és...

682
00:47:43,819 --> 00:47:48,314
No vull fer mal a ningú ni perdre ningú.
Això m'ho trauria completament.

683
00:47:50,284 --> 00:47:53,743
- Has tornat a portar la Jo a bord?
- Sí, l'esquena d'en Jo, el braç reparat.

684
00:47:53,871 --> 00:47:55,703
I està molt contenta de tornar.

685
00:47:56,290 --> 00:47:58,748
Jo estava allà amb la meva bossa,
llest per marxar.

686
00:47:59,835 --> 00:48:02,043
Porta'm a l'oceà Austral.

687
00:48:02,171 --> 00:48:04,834
La segona etapa de la marató
cap a Austràlia Occidental

688
00:48:04,965 --> 00:48:06,456
cartografia els oceans australs

689
00:48:06,592 --> 00:48:09,209
que amenacen
temps canviant constantment, tempestuós,

690
00:48:09,345 --> 00:48:11,177
condicions de congelació i icebergs.

691
00:48:11,305 --> 00:48:13,797
Tothom està una mica nerviós
de moment

692
00:48:13,933 --> 00:48:16,721
perquè ho sabem
el gel està ben al nord.

693
00:48:16,852 --> 00:48:19,390
On són els icebergs?
Això ningú ho sap del cert.

694
00:48:19,522 --> 00:48:23,937
Es tracta de veure qui és el més atrevit,
qui s'endinsarà entre el gel.

695
00:48:24,068 --> 00:48:27,812
El temps allà baix és molt dur.
He vist uns quants mapes meteorològics.

696
00:48:27,947 --> 00:48:30,781
No he vist mínims com aquest abans
a l'oceà Austral.

697
00:48:30,908 --> 00:48:34,572
No crec que veurem vaixells
anant molt al sud aquesta vegada.

698
00:48:35,204 --> 00:48:38,663
Tenia molt clar que hi anava
per fer una ruta realment cap al sud,

699
00:48:38,791 --> 00:48:41,499
anar el més al sud possible.

700
00:48:42,628 --> 00:48:45,462
La flota
se'ls dóna un comiat emocionant

701
00:48:45,589 --> 00:48:47,296
mentre tracen el nou curs.

702
00:48:49,385 --> 00:48:51,126
Si t'imagines el món,

703
00:48:51,220 --> 00:48:54,509
"fins al sud" vol dir
que gairebé estàs fent una línia recta,

704
00:48:54,640 --> 00:48:56,347
i aquesta és la ruta més curta.

705
00:48:57,393 --> 00:48:59,510
Sempre hi ha un risc
en cada decisió,

706
00:48:59,645 --> 00:49:02,934
sobretot si és el contrari
al que fan tots els altres.

707
00:49:03,524 --> 00:49:05,015
On anem, Tracy?

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,646
Estem aquí.

709
00:49:08,863 --> 00:49:11,606
I anem allà mateix.

710
00:49:12,533 --> 00:49:14,616
Allà, on fa calor.

711
00:49:19,331 --> 00:49:22,995
Va ser el més extrem,
temperatures debilitantes

712
00:49:23,127 --> 00:49:24,993
tu has viscut mai.

713
00:49:26,005 --> 00:49:28,042
Menys 20 amb el fred del vent.

714
00:49:28,174 --> 00:49:30,837
Això és realment difícil.

715
00:49:50,654 --> 00:49:53,818
Hem vist quatre icebergs fins ara.

716
00:49:53,949 --> 00:49:55,906
Els dos primers no els vam veure
al radar.

717
00:49:56,035 --> 00:49:59,619
Quan estàs fent 14 nusos
a la nit, això fa una mica de por.

718
00:50:04,126 --> 00:50:06,618
No oblidaré mai
fent rellotge d'arc.

719
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
Quan estava molt boira,
ho necessitaves

720
00:50:11,091 --> 00:50:13,504
una víctima de sacrifici
al davant del vaixell

721
00:50:13,636 --> 00:50:16,174
això només seria
colpejar primer l'iceberg.

722
00:50:16,305 --> 00:50:20,094
Estaries lligat.
Portaries tres mascaretes.

723
00:50:20,184 --> 00:50:22,927
Amb prou feines podríeu durar 20 minuts
allà dalt.

724
00:50:25,189 --> 00:50:29,354
Trossos grans i blancs de pell
començaria a desfer-se de la teva cara.

725
00:50:32,655 --> 00:50:36,274
Les noies van trigar mitja hora a vestir-se
i mitja hora per despullar-se.

726
00:50:40,371 --> 00:50:44,741
Quan et vas posar la roba,
no has tingut gaire temps per dormir,

727
00:50:44,875 --> 00:50:47,162
així que estaves aconseguint
força privat de son.

728
00:50:48,754 --> 00:50:52,293
A Creighton's Naturally
hi ha un problema primerenc

729
00:50:52,383 --> 00:50:54,591
que els va costar uns quants dies.

730
00:50:59,181 --> 00:51:00,717
Les onades són enormes.

731
00:51:03,310 --> 00:51:08,351
Tot el que es podia veure era un banc d'aigua
que anaves a navegar.

732
00:51:16,198 --> 00:51:20,613
Et recullen. Tens ganes
esteu mirant verticalment cap avall a la punta.

733
00:51:20,703 --> 00:51:23,992
I després comenceu a navegar,
com si estiguessis en una taula de surf.

734
00:51:24,123 --> 00:51:27,412
Una gran cua de gall al darrere
mentre navega cap avall.

735
00:51:27,501 --> 00:51:29,458
vull dir,
és absolutament emocionant.

736
00:51:39,471 --> 00:51:42,839
Em va agradar molt
la dura aventura.

737
00:51:44,351 --> 00:51:45,467
Em va encantar això.

738
00:51:45,603 --> 00:51:49,563
M'encanten aquests grans mars.
M'encanta fer surf.

739
00:52:08,417 --> 00:52:13,458
Ja saps, pots tenir una confiança excessiva
i pots... creure que ho saps tot.

740
00:52:25,142 --> 00:52:28,556
Creighton és naturalment.
Creighton és naturalment, Maiden.

741
00:52:38,906 --> 00:52:40,192
ho recordo

742
00:52:40,324 --> 00:52:43,863
La Nancy em va despertar i em va dir
hi havia hagut un accident terrible.

743
00:52:48,999 --> 00:52:51,412
Uh, algú ho pot escoltar
Creighton és naturalment?

744
00:52:52,169 --> 00:52:54,912
Uh, sí.
Creighton's, Rucanor...

745
00:52:55,047 --> 00:52:58,040
Tracy va rebre la trucada a la ràdio.

746
00:52:59,718 --> 00:53:03,337
John Chittenden, el patró,
tenia una situació a coberta.

747
00:53:09,061 --> 00:53:11,678
Havien perdut dos tripulants
per sobre del costat.

748
00:53:16,819 --> 00:53:21,689
Tindries minuts
abans de l'aparició de la hipotèrmia.

749
00:53:22,825 --> 00:53:26,318
Has de donar la volta a aquests grans vaixells
i arribar a la gent,

750
00:53:26,453 --> 00:53:29,617
que en si mateix
és una habilitat increïble.

751
00:53:31,500 --> 00:53:34,834
Veient un petit puntet al cap
a les fosques

752
00:53:34,962 --> 00:53:36,669
és increïblement difícil.

753
00:53:36,797 --> 00:53:38,004
Equitat i Dret, Maiden.

754
00:53:39,383 --> 00:53:42,922
John va dir que havien estat recuperats,
però no tenien metge,

755
00:53:43,053 --> 00:53:47,263
així que la Claire va venir a la ràdio i els va parlar
salvant la vida d'un d'ells,

756
00:53:47,391 --> 00:53:48,391
Bart van den Dwey.

757
00:53:48,475 --> 00:53:52,219
Sabíem que n'hi havia
dues persones implicades...

758
00:53:54,898 --> 00:53:58,517
...però només estàvem ajudant a un.

759
00:54:09,413 --> 00:54:12,497
Anthony Phillips
va colpejar el cap mentre s'acostava.

760
00:54:12,624 --> 00:54:16,117
Estava surant boca avall sobre l'aigua
quan van arribar a ells.

761
00:54:18,213 --> 00:54:19,875
Sí, va ser devastador.

762
00:54:24,344 --> 00:54:26,882
Tan devastador
que va perdre la vida.

763
00:54:37,900 --> 00:54:40,392
L'oceà sempre
intentant matar-te.

764
00:54:41,278 --> 00:54:42,769
No fa cap descans.

765
00:54:47,659 --> 00:54:51,278
No ens podíem permetre el luxe d'equivocar-nos.
Estàvem enganxats

766
00:54:51,413 --> 00:54:53,405
des del minut
l'escotilla estava oberta.

767
00:54:54,082 --> 00:54:58,076
Tot el temps que ets conscient
aquesta tragèdia s'ha desenvolupat en un altre vaixell

768
00:54:58,212 --> 00:55:00,454
i encara ho han de fer front,

769
00:55:00,589 --> 00:55:01,589
um...

770
00:55:01,715 --> 00:55:04,549
i mantenir-se segur
i treballa els teus rellotges

771
00:55:04,676 --> 00:55:07,293
i intenta fer que el vaixell vagi ràpid.

772
00:55:13,769 --> 00:55:16,432
Les coses segueixen endavant
i només ho fas.

773
00:55:19,775 --> 00:55:21,391
I això és el que vam fer.

774
00:55:26,907 --> 00:55:30,491
Va ser una cama dura, segur.
Crec que va trigar cinc setmanes.

775
00:55:31,036 --> 00:55:35,406
Ja no naveguem cinc setmanes
a la Whitbread o la Volvo Ocean Race.

776
00:55:35,541 --> 00:55:36,622
Cinc setmanes van ser llargues.

777
00:55:36,750 --> 00:55:42,166
El que vaig descobrir a la segona etapa
és que, com a humà, pots anar-hi

778
00:55:42,297 --> 00:55:44,254
molt més enllà del que et penses.

779
00:55:50,097 --> 00:55:53,511
Una cursa així
es guanya i es perd en la seva navegació.

780
00:55:54,810 --> 00:55:57,894
Es podia veure altres vaixells
no havien baixat les seves grans veles

781
00:55:57,980 --> 00:56:00,267
i vam tenir, d'hora,
i ens posarien al dia,

782
00:56:00,399 --> 00:56:04,018
però el vent entraria
i podríem controlar-ho i enlairar-nos.

783
00:56:04,152 --> 00:56:08,192
Va ser llavors quan vaig pensar:
"Crikey, realment podríem fer-ho molt bé aquí".

784
00:56:09,616 --> 00:56:13,405
Mentre anàvem sortint
de l'oceà Austral cap a Austràlia,

785
00:56:13,537 --> 00:56:17,372
estàs començant a veure el cel blau,
el color del mar comença a canviar.

786
00:56:17,499 --> 00:56:18,831
És com tornar a néixer.

787
00:56:26,133 --> 00:56:27,624
Fa olor a terra.

788
00:56:27,759 --> 00:56:31,048
Ho pots olorar dies i dies fora,
especialment Austràlia,

789
00:56:31,179 --> 00:56:34,638
tots els eucaliptus
i aquesta profunda olor de terra calenta.

790
00:56:36,727 --> 00:56:39,765
Les darreres hores
sortint de l'oceà Austral

791
00:56:39,897 --> 00:56:41,854
no tenim
qualsevol de les posicions.

792
00:56:44,484 --> 00:56:48,728
Mentre anàvem navegant cap a la meta,
les barques sortien a trobar-nos.

793
00:56:50,824 --> 00:56:52,531
Va ser llavors quan ens vam adonar...

794
00:56:54,953 --> 00:56:56,194
...hem guanyat.

795
00:56:59,207 --> 00:57:00,789
Hem guanyat aquesta etapa.

796
00:57:03,921 --> 00:57:06,629
Vull dir, era mega.
Va ser absolutament mega.

797
00:57:07,174 --> 00:57:09,587
Per primera vegada en 12 anys

798
00:57:09,718 --> 00:57:13,928
un vaixell britànic ha guanyat una etapa
de la Whitbread Round the World Race.

799
00:57:14,056 --> 00:57:16,719
Quan van creuar la línia
l'alegria era evident

800
00:57:16,850 --> 00:57:20,059
mentre la tripulació celebrava la victòria
molts havien dit que era impossible.

801
00:57:20,646 --> 00:57:23,104
Poc després
van substituir les veles de Maiden

802
00:57:23,231 --> 00:57:27,350
amb una bandera de batalla que resumia
l'esperit de desafiament femení.

803
00:57:28,236 --> 00:57:31,729
Vaixell francès L'Esprit de Liberté
no es deu a Fremantle

804
00:57:31,823 --> 00:57:33,815
fins demà al matí.

805
00:57:33,951 --> 00:57:36,159
Aquesta era la cama
tots estàvem destinats a fracassar

806
00:57:36,286 --> 00:57:41,452
i haver-lo guanyat de manera tan convincent
era més que res.

807
00:57:44,544 --> 00:57:47,537
Em vaig girar
i David Pritchard Barrett

808
00:57:47,673 --> 00:57:50,541
em va lliurar el trofeu Beefeater.

809
00:57:50,676 --> 00:57:54,670
Jo havia seguit el Whitbread
La volta al món des de 1974

810
00:57:54,805 --> 00:57:58,048
i havia vist aquests trofeus Whitbread
sent agitat al voltant.

811
00:58:00,060 --> 00:58:03,428
I de sobte,
un d'ells va ser presentat al nostre vaixell.

812
00:58:07,234 --> 00:58:09,191
I no podria haver estat més feliç.

813
00:58:09,319 --> 00:58:11,527
Això era com fer rodes de carro.

814
00:58:11,655 --> 00:58:13,112
Així va ser.

815
00:58:13,532 --> 00:58:17,526
Les noies diuen la seva victòria
és una victòria per a totes les dones marineres.

816
00:58:18,245 --> 00:58:21,409
Si ets dona,
et diuen que has de semblar així,

817
00:58:21,540 --> 00:58:22,747
utilitza això, utilitza això,

818
00:58:22,874 --> 00:58:25,787
no pots tenir taques,
has de portar les coses correctes...

819
00:58:25,919 --> 00:58:28,377
A l'oceà Austral
no t'has de rentar,

820
00:58:28,505 --> 00:58:30,838
no cal vestir-se correctament
o fer-te els cabells.

821
00:58:30,966 --> 00:58:32,798
És genial. Ens va encantar.

822
00:58:32,926 --> 00:58:34,133
Va ser increïble.

823
00:58:34,261 --> 00:58:37,174
- Què és el primer que vols fer?
- Emborratxar-se.

824
00:58:38,348 --> 00:58:40,431
Emborratxar-se
i menja un entrepà de cansalada.

825
00:58:41,226 --> 00:58:42,683
La meva mare estava allà parada

826
00:58:42,811 --> 00:58:45,770
amb aquest massís,
un somriure radiant a la seva cara.

827
00:58:45,897 --> 00:58:47,104
És fantàstic.

828
00:58:47,232 --> 00:58:51,192
Espero que el meu rímel no estigui funcionant
perquè només he estat plorant i plorant

829
00:58:51,319 --> 00:58:52,560
amb orgull.

830
00:58:52,696 --> 00:58:55,188
Només esclataré, n'estic segur.

831
00:58:55,323 --> 00:59:00,068
No em puc creure aquest petit horror
Vaig créixer per fer això, realment no puc.

832
00:59:00,203 --> 00:59:01,739
Ella tenia raó.

833
00:59:01,872 --> 00:59:05,115
Mai em vaig enganxar a res,
es va rendir amb un barret...

834
00:59:05,250 --> 00:59:09,335
Aquesta va ser la primera vegada a la meva vida
Jo havia defensat alguna cosa en què creia.

835
00:59:09,421 --> 00:59:12,289
I com més difícil es feia,
com més volia fer-ho.

836
00:59:12,382 --> 00:59:13,463
Per ella.

837
00:59:14,509 --> 00:59:17,502
Els nois de Rucanor,
no estaven gaire contents.

838
00:59:17,637 --> 00:59:19,720
No els agradava acabar darrere nostre.

839
00:59:19,848 --> 00:59:24,309
Els belgues a Rucanor
se'ls escolta dir que la victòria de Maiden va ser una casualitat.

840
00:59:24,436 --> 00:59:26,723
Ens va colpejar Maiden
en aquella cama.

841
00:59:27,939 --> 00:59:31,774
Van aconseguir un bon rendiment
i va empènyer el vaixell amb força.

842
00:59:31,860 --> 00:59:34,773
And I'm sure we said:
"D'acord, els pollets van guanyar".

843
00:59:34,863 --> 00:59:37,105
"Anem a intentar vèncer-los
la següent etapa".

844
00:59:37,699 --> 00:59:40,692
Aquestes noies
estaven colpejant els nois a l'aigua

845
00:59:40,827 --> 00:59:42,819
i estaven buscant
una mica ovella.

846
00:59:42,954 --> 00:59:46,288
Molta gent volia
descartar-lo com a únic.

847
00:59:46,416 --> 00:59:48,157
"Cama afortunada, sí, sí".

848
00:59:48,293 --> 00:59:50,535
No crec que ens hagin vist
com el vaixell a batre.

849
00:59:52,923 --> 00:59:56,507
Recordo haver pensat:
"Per què no es va prendre seriosament?"

850
00:59:58,303 --> 01:00:02,217
Maiden va entrar al Whitbread per provar
les dones poden fer coses tan bé com els homes.

851
01:00:03,934 --> 01:00:06,927
Quina agressió
contra Maiden ho va fer

852
01:00:07,020 --> 01:00:11,481
em va fer adonar-me
potser en realitat sóc feminista.

853
01:00:11,608 --> 01:00:15,022
Jo havia començat una baralla
No em vaig adonar que ho tenia.

854
01:00:15,612 --> 01:00:17,899
Dos segons, un...

855
01:00:18,031 --> 01:00:20,489
Allà hi ha la pistola
i és un molt bon començament.

856
01:00:20,617 --> 01:00:23,701
Va començar la següent etapa
un parell de dies abans de Nadal.

857
01:00:23,829 --> 01:00:28,870
Rucanor està nou quilòmetres enrere.
Esprit està nou quilòmetres enrere.

858
01:00:29,000 --> 01:00:33,085
- I La Poste està 86 per darrere.
- Oh!

859
01:00:33,964 --> 01:00:37,128
És el dia de Nadal
i és hora d'aixecar-se.

860
01:00:37,843 --> 01:00:39,505
Això és millor
que estar a casa.

861
01:00:39,636 --> 01:00:43,129
Ho sé. No vaig aconseguir cap roba interior estúpida
que la mare sempre em regala.

862
01:00:43,223 --> 01:00:45,556
- Salut!
- Bon Nadal!

863
01:00:49,688 --> 01:00:51,975
- God, this is nice.
- Està bé, no?

864
01:00:52,607 --> 01:00:53,848
Sort que tots en tenim un.

865
01:00:53,942 --> 01:00:57,026
La tercera etapa des de Fremantle
a Auckland és el més curt.

866
01:00:57,154 --> 01:00:59,441
3.400 milles és un salt força curt.

867
01:01:01,825 --> 01:01:04,613
Ara toca a la tàctica,
no és el meu punt fort.

868
01:01:05,162 --> 01:01:07,905
Quan estàs competint amb un vaixell contra un vaixell
i es poden veure,

869
01:01:08,039 --> 01:01:10,622
és això: "Han enganxat,
hem de fer front".

870
01:01:11,501 --> 01:01:14,414
Està tot força tens.

871
01:01:19,843 --> 01:01:22,961
Per sort, Dawn i Michèle i Miki

872
01:01:23,096 --> 01:01:25,588
tots estaven molt calents amb les tàctiques.

873
01:01:30,770 --> 01:01:33,513
Crec que estàvem molt concentrats
en fer-ho bé.

874
01:01:34,608 --> 01:01:37,066
Coses a punta de ganivet.
En aquestes condicions

875
01:01:37,194 --> 01:01:40,403
un error pot significar un desastre.

876
01:01:42,115 --> 01:01:45,699
En un moment donat,
estàvem en Rucanor de competició

877
01:01:46,620 --> 01:01:48,156
i la vam poder veure.

878
01:01:50,207 --> 01:01:52,620
Estàvem a prop l'un de l'altre
tot el temps.

879
01:01:52,751 --> 01:01:56,961
Recordo especialment
al llarg de la costa sud d'Austràlia

880
01:01:57,088 --> 01:02:00,126
on estàvem sota el vent,
gir i creuar.

881
01:02:00,258 --> 01:02:04,343
Quan hi ha una altra vela a l'horitzó
d'un dels teus competidors

882
01:02:04,471 --> 01:02:06,508
sempre trobareu un equip addicional.

883
01:02:07,098 --> 01:02:10,762
Ella estava davant nostre
i ens vam passar tot el dia avançant-la.

884
01:02:14,231 --> 01:02:16,723
Però Esprit de Liberté
encara ens avançava.

885
01:02:21,071 --> 01:02:23,313
Podeu veure
l'escriptura de Liberté.

886
01:02:29,120 --> 01:02:32,739
Molt intens, molt concentrat.
Estàs fent tot el que pots

887
01:02:32,874 --> 01:02:36,288
per esprémer l'última velocitat del vaixell
fora d'aquell vaixell.

888
01:02:40,340 --> 01:02:42,423
Hi ha aquest estrès constant.

889
01:02:42,550 --> 01:02:46,043
Vaig dormir a l'estació de navegació.
Semblava inútil tornar a la meva llitera.

890
01:02:46,179 --> 01:02:49,013
La majoria de nosaltres no vam dormir
els últims dos o tres dies.

891
01:02:49,140 --> 01:02:50,176
Simplement no podia.

892
01:02:51,017 --> 01:02:52,474
Durant les darreres hores

893
01:02:52,602 --> 01:02:56,061
estàvem de competició
a la costa de Nova Zelanda.

894
01:03:01,069 --> 01:03:03,061
I aleshores es va fer fosc.

895
01:03:04,990 --> 01:03:07,198
Llavors no teníem
més posicions.

896
01:03:09,077 --> 01:03:12,411
No hi ha res més espantós
que fantasmes a través de la foscor,

897
01:03:12,539 --> 01:03:14,622
sense saber on eren.

898
01:03:17,460 --> 01:03:20,373
Vam pensar que quan vam entrar,
mitjanit d'un diumenge,

899
01:03:20,463 --> 01:03:22,295
ningú no sortirà.

900
01:03:24,801 --> 01:03:27,418
Mentre anàvem entrant,
Dawn va dir:

901
01:03:27,554 --> 01:03:32,299
"És un munt d'ocells a la part superior
d'aquell moll d'allà? Què és això?"

902
01:03:32,434 --> 01:03:35,017
Llavors ens vam adonar que era gent.
És gent!

903
01:03:35,103 --> 01:03:36,514
Milers de persones.

904
01:03:53,163 --> 01:03:54,574
Vam creuar la línia.

905
01:03:54,706 --> 01:03:57,449
Va ser llavors quan ens vam adonar
Esprit va quedar una hora enrere.

906
01:03:59,169 --> 01:04:02,037
Poc després de mitjanit
La donzella va lliscar per la línia

907
01:04:02,172 --> 01:04:06,291
una hora per davant de l'arxirival,
el iot francès, L'Esprit de Liberté.

908
01:04:12,849 --> 01:04:16,183
Per guanyar
una cama tan llarga de l'oceà Austral

909
01:04:16,311 --> 01:04:19,270
i després anar-hi
i fes la tàctica...

910
01:04:19,397 --> 01:04:22,390
- Pren una mica de xampany, vinga!
- D'acord, dóna'm una oportunitat.

911
01:04:23,985 --> 01:04:26,602
Sí, això era realment
ara la cirereta del pastís.

912
01:04:27,781 --> 01:04:30,865
Ningú s'ho va creure
que nosaltres també anàvem a fer.

913
01:04:30,992 --> 01:04:34,076
Quan vam arribar a Auckland,
caminàvem alts.

914
01:04:34,621 --> 01:04:37,364
Tothom estava fora de si mateix.

915
01:04:38,375 --> 01:04:43,291
Va demostrar que totes les dones
guanyar l'anterior partit no va ser cap casualitat.

916
01:04:43,380 --> 01:04:46,339
Simplement eren la millor tripulació,
mascle o femella.

917
01:04:47,425 --> 01:04:51,339
L'espectacle lateral va començar a moure's
a la carpa principal del circ.

918
01:04:52,180 --> 01:04:57,221
Et veus bastant cansat. T'has estat esforçant molt
amb aquests homes que vénen cap a tu des de totes direccions.

919
01:04:57,352 --> 01:04:58,352
Oh, sí. Uh...

920
01:04:58,436 --> 01:05:00,393
Som una classe molt competitiva.

921
01:05:00,522 --> 01:05:02,730
Uh, volien venjar-se d'aquesta cama

922
01:05:02,857 --> 01:05:05,565
i estàvem decidits
no ho tindrien.

923
01:05:05,693 --> 01:05:07,901
Ens han empès fort,
els hem empès fort.

924
01:05:08,029 --> 01:05:09,486
Tots ho hem gaudit.

925
01:05:09,614 --> 01:05:12,652
I sentim que aquesta cama
ens van acceptar com a iguals

926
01:05:12,742 --> 01:05:14,324
i va córrer contra nosaltres com a tal.

927
01:05:14,869 --> 01:05:17,452
A la Divisió D
a la meitat del camí,

928
01:05:17,580 --> 01:05:21,324
Maiden lidera L'Esprit de Liberté
a les 16 hores.

929
01:05:25,213 --> 01:05:27,956
La reacció del públic
va ser aclaparador.

930
01:05:32,679 --> 01:05:35,717
Érem com déus.
Va ser molt xulo.

931
01:05:40,353 --> 01:05:43,187
Eren heroïnes.
Bé, eren herois.

932
01:05:43,314 --> 01:05:46,227
Perquè eren considerats
com homes en aquell moment.

933
01:05:46,359 --> 01:05:48,601
- Com et dius?
- Jason.

934
01:05:48,736 --> 01:05:50,398
- Com et dius?
- Helena.

935
01:05:50,530 --> 01:05:52,396
- Ho sento?
- Helena.

936
01:05:52,532 --> 01:05:55,821
Et senties com una estrella del pop,
però no ho ets.

937
01:05:55,952 --> 01:05:58,194
La gent del carrer diu:
"Hola, Tanja".

938
01:05:58,329 --> 01:06:01,367
No ho sabíem
que la gent ens coneixia així.

939
01:06:01,499 --> 01:06:04,708
"To Maiden. Girls are
molt, molt millor que els nois".

940
01:06:12,677 --> 01:06:16,671
Tot d'una ens va adonar
que realment podríem guanyar.

941
01:06:16,806 --> 01:06:20,140
Fins i tot jo em vaig fer competitiu,
perquè no sóc competitiu en absolut.

942
01:06:20,268 --> 01:06:22,806
I fins i tot jo deia:
"Sí, podem fer això".

943
01:06:41,581 --> 01:06:44,494
Els nens baixen a les barques
i saben el nom de tothom.

944
01:06:44,626 --> 01:06:48,791
Coneixen tota la tripulació, què fem,
quina feina al vaixell. Està molt bé.

945
01:06:49,339 --> 01:06:53,629
Ara hauria d'haver estat absolutament confiat
que podríem guanyar les properes etapes.

946
01:06:55,595 --> 01:06:58,588
Però en realitat em va agafar la por.

947
01:06:59,807 --> 01:07:04,017
Vaig pensar: "Si ara perdem,
Això ho he perdut per nosaltres".

948
01:07:04,103 --> 01:07:06,060
La part més baixa del mig.

949
01:07:06,856 --> 01:07:09,940
Jo estava ara
més por de no fer-ho bé

950
01:07:10,068 --> 01:07:12,025
que mai havia estat al principi.

951
01:07:12,695 --> 01:07:16,689
Aquestes dones van tenir la idea de:
"Només donarem la volta al món"

952
01:07:16,824 --> 01:07:21,319
i ara estan guanyant la seva divisió
i volen demostrar que poden fer alguna cosa.

953
01:07:23,206 --> 01:07:24,538
Allà hi ha la pistola.

954
01:07:24,624 --> 01:07:26,957
I la flota Whitbread
està en camí.

955
01:07:27,085 --> 01:07:30,419
No érem ingenus.
Sabíem que seria llarg i humit.

956
01:07:30,547 --> 01:07:32,254
Sabíem que seria difícil.

957
01:07:32,340 --> 01:07:33,831
Somriu!

958
01:07:33,967 --> 01:07:38,553
I es podia sentir el nerviosisme.
Vaig sentir el nerviosisme en tots nosaltres.

959
01:07:39,722 --> 01:07:42,931
En aquest punt
estàvem cap al final de la cursa.

960
01:07:44,352 --> 01:07:47,595
La idea era
que acumularies un gran avantatge,

961
01:07:47,730 --> 01:07:50,438
llavors t'arriscaries
al Cap d'Hornos.

962
01:07:59,659 --> 01:08:03,528
Sovint em vaig asseure allà
pel meu compte enmig de la nit,

963
01:08:03,621 --> 01:08:06,034
la resplendor dels instruments,
tothom està de guàrdia,

964
01:08:06,165 --> 01:08:09,249
altres persones dormen,
repassant tot.

965
01:08:09,377 --> 01:08:13,621
"Faré una altra mirada a aquesta carta meteorològica,
pensar-hi una altra cosa".

966
01:08:13,756 --> 01:08:16,294
M'ho vaig pensar, bàsicament.

967
01:08:16,384 --> 01:08:19,468
Ens vaig posar en una mala posició
per pujar cap al cap d'Hornos.

968
01:08:23,808 --> 01:08:26,391
Nou dies
i no hem arribat als 11 nusos.

969
01:08:29,939 --> 01:08:32,773
Estic enfadat
perquè no hi ha puta vent.

970
01:08:35,278 --> 01:08:37,986
Ella acaba de rebre
cada cop més estressat, la veritat.

971
01:08:40,283 --> 01:08:43,617
I dormia permanentment
a la seva cadira.

972
01:08:44,829 --> 01:08:46,570
Ja ho saps, estava esgotada.

973
01:08:54,380 --> 01:08:57,168
Quan vam arribar al cap d'Hornos,

974
01:08:57,300 --> 01:08:59,383
Vaig poder veure els altres vaixells
fent bé.

975
01:08:59,510 --> 01:09:03,675
25 de febrer i estem a deu quilòmetres
del Cap d'Hornos.

976
01:09:03,806 --> 01:09:08,221
No tenim tant vent,
el vent mort darrere nostre,

977
01:09:08,353 --> 01:09:10,891
però hauríem de ser capaços
per sortir ben aviat.

978
01:09:10,980 --> 01:09:13,893
Um, Esprit és a 55 milles
davant nostre.

979
01:09:14,025 --> 01:09:17,143
Esperem que tinguem prou vent
per fer-nos voltar per la Banya.

980
01:09:17,278 --> 01:09:20,942
Vam donar la volta al cap d'Hornos
i després hi havia la possibilitat

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,441
d'algunes opcions
ens obre a...

982
01:09:25,411 --> 01:09:29,121
... poder agafar un terreny,
així que vaig decidir anar-hi.

983
01:09:33,419 --> 01:09:36,082
Aixecant-se
i pujant més enllà de les Malvines,

984
01:09:36,214 --> 01:09:38,297
estava una mica... ocupat.

985
01:09:40,218 --> 01:09:43,882
Només hi ha hagut unes quantes vegades
a la meva vida això havia estat tan dur.

986
01:09:45,473 --> 01:09:49,183
Sovint en un vaixell et trobes
la distància més curta és directament al vent.

987
01:09:49,310 --> 01:09:52,144
Els vaixells no naveguen al vent,
doncs, fins a quin punt vas?

988
01:09:54,273 --> 01:09:58,813
És com colpejar una paret de maó en un cotxe
sense el cinturó de seguretat cada deu segons.

989
01:09:58,945 --> 01:10:01,983
Simplement és implacable.
Hi ha molts cops.

990
01:10:02,115 --> 01:10:05,699
Bum, bam! Bum, bam!
Es treu molt del vaixell.

991
01:10:14,544 --> 01:10:16,957
Ho sento, l'estació truca a Maiden...

992
01:10:17,088 --> 01:10:20,877
Estava a l'estació de navegació
i em vaig adonar que tenia els peus mullats.

993
01:10:22,844 --> 01:10:26,428
Vaig pujar a coberta i vaig dir:
"Podries fer una ullada a aquesta aigua?"

994
01:10:26,556 --> 01:10:29,594
I en aquest punt
va ser fins a la primera llitera.

995
01:10:33,479 --> 01:10:37,098
No vam poder esbrinar
d'on dimonis venia.

996
01:10:41,195 --> 01:10:43,653
Vam haver d'aturar el vaixell.

997
01:10:45,450 --> 01:10:47,157
La teva ment comença a córrer.

998
01:10:47,285 --> 01:10:51,575
"Vaixell d'alumini, pal trencant,
potser hi ha una esquerda al casc".

999
01:10:52,165 --> 01:10:55,909
"Hi ha alguna possibilitat
estem dividint el casc en aquestes ones?"

1000
01:10:56,043 --> 01:10:57,784
"Estem colpejant tant?"

1001
01:11:02,300 --> 01:11:04,667
I ho has d'arreglar.

1002
01:11:04,802 --> 01:11:07,670
No tens cap opció sobre:

1003
01:11:07,805 --> 01:11:11,515
"D'acord, hem fet el possible,
cridem a la gent de reparació".

1004
01:11:11,642 --> 01:11:13,133
No hi ha gent de reparació.

1005
01:11:27,408 --> 01:11:30,901
En algun moment, és clar,
el teu enfocament ha de canviar a:

1006
01:11:31,037 --> 01:11:33,905
"OK, do we need to do
alguna cosa més greu?"

1007
01:11:36,834 --> 01:11:39,622
En un moment donat
vam anomenar illes Malvines

1008
01:11:39,754 --> 01:11:42,087
i van remenar un Hèrcules de la RAF.

1009
01:11:44,383 --> 01:11:46,090
Estaven en espera
per un dia de maig.

1010
01:11:51,891 --> 01:11:56,352
Quan l'hagis reconstruït amb les teves pròpies mans,
et dóna un coneixement íntim del vaixell.

1011
01:12:01,067 --> 01:12:03,980
Al final
entrava pel pal

1012
01:12:04,111 --> 01:12:07,354
perquè el vaixell havia agafat
tal cop de pujada.

1013
01:12:09,742 --> 01:12:11,825
Finalment
vam solucionar el problema.

1014
01:12:12,912 --> 01:12:14,448
I ens vam moure.

1015
01:12:16,874 --> 01:12:21,744
Això realment va destrossar les seves possibilitats
de fer qualsevol cosa en aquesta cama.

1016
01:12:36,060 --> 01:12:39,770
Esprit de Liberté,
Esprit de Liberté, Donzella.

1017
01:12:39,897 --> 01:12:42,389
Havíem tingut
una avantatge global de 18 hores

1018
01:12:42,525 --> 01:12:45,188
i ara estàvem 16 hores endarrerides.

1019
01:12:50,157 --> 01:12:53,321
Ella va assumir la feina
com a patró i navegant

1020
01:12:53,452 --> 01:12:58,243
i la majoria dels patrons culparan al navegant
i la majoria dels navegants culpen el patró,

1021
01:12:58,374 --> 01:13:03,369
així que realment va assumir
una gran responsabilitat per això.

1022
01:13:20,187 --> 01:13:23,851
Cada cop estava més aïllada
del grup, si això té sentit.

1023
01:13:26,861 --> 01:13:30,445
You cannot lie
en la navegació en alta mar.

1024
01:13:30,573 --> 01:13:32,109
It's impossible to lie.

1025
01:13:33,326 --> 01:13:35,784
Quan tinguis tres setmanes,
quatre setmanes al mar...

1026
01:13:36,746 --> 01:13:40,490
...no hi ha cap possibilitat.
Has de ser tu mateix.

1027
01:13:41,834 --> 01:13:44,417
Aprens molt.
No saps que estàs inclinat,

1028
01:13:44,545 --> 01:13:48,334
però al final t'adones que aprens
i ets un home diferent.

1029
01:13:52,219 --> 01:13:53,835
Estava bastant baixat als abocadors

1030
01:13:53,971 --> 01:13:57,009
i trobar-ho força difícil
per sortir-me d'això.

1031
01:13:58,559 --> 01:14:02,519
De fet, vaig haver d'aixecar-la,

1032
01:14:04,607 --> 01:14:07,315
portar-la de nou al moment
i dir:

1033
01:14:07,443 --> 01:14:09,935
"Correcte, això és
amb què estem tractant ara".

1034
01:14:13,824 --> 01:14:18,034
Érem molt conscients del fet
que quan vam entrar a Fort Lauderdale

1035
01:14:18,162 --> 01:14:21,701
hi hauria crítiques
de la nostra actuació.

1036
01:14:27,588 --> 01:14:30,296
N'hem parlat
distreu una mica la premsa

1037
01:14:30,424 --> 01:14:32,507
del fet
que ho havíem fet tan malament.

1038
01:14:33,719 --> 01:14:36,302
Podries anomenar-ho afaitar.

1039
01:14:36,430 --> 01:14:38,547
També pots anomenar-lo
tallar o tallar.

1040
01:14:39,100 --> 01:14:43,014
Totes les noies ho haurien fet
un conjunt de roba net

1041
01:14:43,104 --> 01:14:46,893
i bàsicament això es va posar
just abans de la meta.

1042
01:14:47,942 --> 01:14:49,524
La Tracy s'acosta i diu:

1043
01:14:50,486 --> 01:14:52,773
"Que tal ens posem
aquells vestits de bany?"

1044
01:14:53,406 --> 01:14:55,147
"Oh! Bé..."

1045
01:14:55,992 --> 01:14:58,655
"De quin color tindré,
el gris o el blanc?"

1046
01:15:27,690 --> 01:15:29,022
Tracy, aquí!

1047
01:15:31,027 --> 01:15:35,442
Estàvem buscant
i tenien aquests molt, eh...

1048
01:15:35,573 --> 01:15:36,859
eh, aquests extres...

1049
01:15:36,991 --> 01:15:39,153
vestits de bany realment meravellosos.

1050
01:15:42,329 --> 01:15:45,037
Tots estàvem preparats per això.
Seria una mica de riure.

1051
01:15:45,875 --> 01:15:49,494
En retrospectiva, realment no ho vam fer
pensa-ho prou

1052
01:15:49,628 --> 01:15:53,247
amb un, ja saps,
barret de mitjans de comunicació posat.

1053
01:16:03,350 --> 01:16:05,057
Va tenir força efecte.

1054
01:16:09,356 --> 01:16:12,349
Era el més sindicat
fotografia esportiva d'aquell any.

1055
01:16:16,781 --> 01:16:19,615
Encara em sentia horrible.
Vull dir, realment horrible.

1056
01:16:23,579 --> 01:16:26,868
Tots els altres volen que siguis feliç,
així somriu.

1057
01:16:26,999 --> 01:16:29,116
- De qui van ser la idea dels banyistes?
- Oi?

1058
01:16:29,251 --> 01:16:33,165
- De qui va ser la idea del vestuari?
- Vam pensar: “Si no podem guanyar, posa’t banyador”.

1059
01:16:33,923 --> 01:16:35,630
Tens una responsabilitat

1060
01:16:35,758 --> 01:16:39,172
al vostre equip de terra i a tothom
que ha vingut a veure't.

1061
01:16:41,097 --> 01:16:42,097
Ho sento?

1062
01:16:48,604 --> 01:16:52,188
Després vas a la teva habitació d'hotel,
vas esclatar a plorar

1063
01:16:52,316 --> 01:16:54,182
i beus molt d'alcohol.

1064
01:16:56,028 --> 01:16:59,066
La Tracy admet que està feta
decisions equivocades en aquesta etapa

1065
01:16:59,198 --> 01:17:03,238
i tanmateix sembla que les dones
posa't al seu costat i no facis cap enrenou.

1066
01:17:03,369 --> 01:17:06,112
No. Oh, ella és la patró
i el que ella diu va.

1067
01:17:06,247 --> 01:17:07,988
Sempre estarem darrere d'ella.

1068
01:17:08,124 --> 01:17:12,038
Fa temps que estem junts
i estem molt a prop.

1069
01:17:12,169 --> 01:17:14,377
Ens coneixem molt bé
i és...

1070
01:17:15,381 --> 01:17:17,168
És una tripulació especial.

1071
01:17:17,299 --> 01:17:20,212
- Coneixes la Tracy des de fa més temps.
- Jo tinc, sí.

1072
01:17:20,761 --> 01:17:23,174
- Quant de temps?
-Uh, 15 anys.

1073
01:17:23,264 --> 01:17:25,005
Ho vam treballar l'altre dia.

1074
01:17:25,599 --> 01:17:27,886
Fa força temps.
Des que teníem 12 anys.

1075
01:17:28,727 --> 01:17:31,561
Quan tenies 12 anys,
n'has parlat mai d'això?

1076
01:17:31,689 --> 01:17:36,104
No. No, no ho pensaries
alguna cosa així passaria.

1077
01:17:36,235 --> 01:17:39,774
És increïble pensar
que estàs fent el que vols fer.

1078
01:17:40,656 --> 01:17:42,022
Navegant per tot el món.

1079
01:17:42,700 --> 01:17:43,736
Increïble.

1080
01:17:45,578 --> 01:17:47,911
Les coses
d'això se'n parlava,

1081
01:17:48,038 --> 01:17:51,031
l'expectativa de com seríem,
que serem una colla de gosses

1082
01:17:51,167 --> 01:17:54,285
o estaríem, ja saps,
estirant-se els cabells els uns als altres

1083
01:17:54,420 --> 01:17:56,628
i discutint tot el temps

1084
01:17:56,755 --> 01:17:59,168
simplement no era un reflex real en absolut.

1085
01:18:00,342 --> 01:18:02,299
De fet, érem un gran equip.

1086
01:18:07,224 --> 01:18:11,138
Vam guanyar junts
com a equip i vam perdre junts com a equip.

1087
01:18:11,270 --> 01:18:13,432
Però això no ho va fer millor.

1088
01:18:14,190 --> 01:18:16,182
Encara em sentia miserable.

1089
01:18:16,317 --> 01:18:21,688
El que estava pensant era:
"Oh, no podem guanyar aquesta carrera ara".

1090
01:18:22,990 --> 01:18:26,449
El que vam intentar jo i altres
dir-li va ser:

1091
01:18:26,577 --> 01:18:30,662
"Qualsevol cosa li pot passar a qualsevol vaixell
com si ens acabés de passar".

1092
01:18:31,498 --> 01:18:33,660
Només se't permet una bossa.

1093
01:18:34,251 --> 01:18:37,369
Estàvem molt conscients
de no prendre cap excés de pes.

1094
01:18:38,255 --> 01:18:39,712
Anàvem per això.

1095
01:18:40,841 --> 01:18:45,427
Una bossa. And that is really it.
És molt estricte.

1096
01:18:47,097 --> 01:18:50,431
Ho sento. No ens ho podem permetre
res més que això.

1097
01:18:51,018 --> 01:18:54,261
Definitivament, l'estat d'ànim era correcte.
Això és tot.

1098
01:18:54,396 --> 01:18:56,228
Aquesta és la nostra darrera presa.

1099
01:18:56,357 --> 01:19:01,477
Cinc, quatre, tres, dos, un.

1100
01:19:03,072 --> 01:19:06,190
Hauria de ser
un inici espectacular i ple d'acció

1101
01:19:06,325 --> 01:19:08,487
com el cap de la flota
a la platja de Fort Lauderdale

1102
01:19:08,619 --> 01:19:11,828
fins a la marca de gir
a uns sis quilòmetres d'aquí.

1103
01:19:11,956 --> 01:19:13,788
Vam tenir un bon començament.

1104
01:19:13,916 --> 01:19:16,829
Hem pensat:
"D'acord, anem a guanyar això".

1105
01:19:16,961 --> 01:19:21,706
"No estem aquí només per ser les primeres noies,
estem aquí per ser les primeres noies que guanyin".

1106
01:19:29,723 --> 01:19:32,682
L'optimisme es va esvair
extremadament ràpid.

1107
01:19:33,644 --> 01:19:35,601
Vent.
No hi havia vent.

1108
01:19:39,275 --> 01:19:41,608
Aquesta va ser una cama llarga i lenta.

1109
01:19:41,735 --> 01:19:46,480
Hi havia molt poques oportunitats
per fer qualsevol cosa diferent de les altres embarcacions.

1110
01:19:46,615 --> 01:19:49,153
El desavantatge
de ser més pesat.

1111
01:19:49,285 --> 01:19:51,072
Fins ara hem estat
aquí fora

1112
01:19:51,203 --> 01:19:53,240
molt més llarg
del que esperàvem.

1113
01:19:53,372 --> 01:19:54,863
És una cama molt allargada.

1114
01:19:54,999 --> 01:19:57,662
Tots l'estem trobant
una mica difícil de creure

1115
01:19:57,793 --> 01:19:59,750
en realitat som
mai hi arribarà.

1116
01:19:59,878 --> 01:20:01,369
No pots canviar el vent.

1117
01:20:02,006 --> 01:20:05,249
No pots canviar la direcció,
així que vam haver de fer-hi front.

1118
01:20:06,844 --> 01:20:10,508
No s'acaba fins que s'acaba.
Poden passar tota mena de coses.

1119
01:20:10,639 --> 01:20:14,804
Així que mai deixes de córrer
fins al final.

1120
01:20:16,562 --> 01:20:20,852
<i>Ils sont un peu fatigats aussi, ils ont passé
quatre mois dans le container à Punta au soleil,</i>

1121
01:20:20,941 --> 01:20:24,230
<i>ils sont un peu
en mauvais estat.</i>

1122
01:20:24,820 --> 01:20:27,437
Vam ser
molt, molt a prop d'Anglaterra.

1123
01:20:27,573 --> 01:20:28,814
Sabíem que estaven enrere.

1124
01:20:30,034 --> 01:20:32,151
Estem dues milles per davant de Maiden,

1125
01:20:32,870 --> 01:20:35,954
amb tres nusos
i el corrent amb nosaltres.

1126
01:20:36,915 --> 01:20:38,907
La donzella només està posant el spinnaker.

1127
01:20:39,043 --> 01:20:41,501
Estàvem contra corrent.

1128
01:20:41,628 --> 01:20:44,962
Vam decidir apropar-nos tant
com vam poder als bancs

1129
01:20:45,090 --> 01:20:47,298
i de sobte cop!

1130
01:20:48,093 --> 01:20:50,130
Arribem als bancs.

1131
01:20:51,472 --> 01:20:55,512
Vam poder veure Rucanor al davant.
Estava enganxat a un banc de sorra.

1132
01:20:56,143 --> 01:21:00,604
Teníem tota la tripulació
a la pluma per talar el vaixell

1133
01:21:00,731 --> 01:21:04,099
i vaig poder sentir el soroll
de la sorra i tot

1134
01:21:04,234 --> 01:21:07,693
i el corrent a la quilla
i estàvem colpejant això.

1135
01:21:11,658 --> 01:21:15,368
Ens vam adonar
que vam tenir l'oportunitat de avançar.

1136
01:21:24,797 --> 01:21:28,507
Podrien haver-se quedat allà una estona.
Ens vam arrossegar darrere.

1137
01:21:28,634 --> 01:21:32,253
Però el vent continuava caient sobre nosaltres.
Els déus no estaven a favor nostre.

1138
01:21:33,263 --> 01:21:36,722
Vam aconseguir tornar a moure's
així que estàvem molt contents.

1139
01:21:36,850 --> 01:21:37,931
Podríem relaxar-nos.

1140
01:21:41,980 --> 01:21:46,145
Va ser en els últims dies
que ens vam adonar que no podíem recuperar el temps.

1141
01:21:46,276 --> 01:21:47,608
No anàvem a ser els primers.

1142
01:21:52,533 --> 01:21:56,117
Tenia el cor trencat.
Jo només estava...

1143
01:21:57,079 --> 01:21:58,991
...absolutament devastada.

1144
01:22:01,875 --> 01:22:04,538
Vaig sentir que no havíem aconseguit res.

1145
01:22:07,381 --> 01:22:10,920
N'havia vist un cop d'ull
del que podríem fer.

1146
01:22:11,051 --> 01:22:12,633
Podríem haver guanyat.

1147
01:22:12,761 --> 01:22:15,504
Tenia absolutament por del final.

1148
01:22:16,306 --> 01:22:18,172
Oh, simplement no volia anar a casa.

1149
01:22:27,359 --> 01:22:30,773
Hem detectat les agulles
a la sortida del sol.

1150
01:22:33,991 --> 01:22:37,610
Va ser un dia molt tranquil,
tranquil al vaixell.

1151
01:22:46,336 --> 01:22:49,079
Tothom feia el que fem nosaltres.

1152
01:22:53,844 --> 01:22:57,212
En aquell moment no calia parlar
per fer les maniobres.

1153
01:22:57,347 --> 01:23:01,011
Hem pensat els pensaments dels altres
abans que ens adonem que els estàvem pensant.

1154
01:23:05,272 --> 01:23:08,891
No vaig sentir la necessitat de parlar
o dir qualsevol cosa.

1155
01:23:08,984 --> 01:23:10,941
Era només la proximitat.

1156
01:23:14,406 --> 01:23:16,238
Això era l'especial.

1157
01:23:16,366 --> 01:23:19,575
Ens respectàvem.
Ens vam confiar mútuament.

1158
01:23:20,579 --> 01:23:22,491
Mai hi va haver una discussió.

1159
01:23:27,169 --> 01:23:29,035
Recordo haver pensat:

1160
01:23:29,171 --> 01:23:33,415
"Quin... gran viatge
tots hem passat".

1161
01:23:37,221 --> 01:23:40,180
Aquella increïble aventura
s'acabaria, saps.

1162
01:23:43,477 --> 01:23:45,685
I trobaria a faltar profundament aquestes noies.

1163
01:23:50,526 --> 01:23:53,109
Vam veure un vaixell a l'horitzó
sortint.

1164
01:23:54,071 --> 01:23:58,532
Va aparèixer un petit vaixell
amb un parell de nens dins.

1165
01:23:59,284 --> 01:24:02,243
Nens no molt grans, potser de 12 anys.

1166
01:24:03,580 --> 01:24:05,572
Nancy va dir:
"Hi ha d'haver una cursa".

1167
01:24:05,707 --> 01:24:08,575
I vam dir: "No és fantàstic?
Comencen aviat".

1168
01:24:08,710 --> 01:24:11,794
I només van venir al costat
i vam dir: "Hola".

1169
01:24:12,297 --> 01:24:13,583
Van dir: "Hola".

1170
01:24:13,715 --> 01:24:16,173
"Vas a venir amb nosaltres?"
Van dir: "Sí".

1171
01:24:17,844 --> 01:24:19,426
Després vam veure un altre vaixell.

1172
01:24:24,059 --> 01:24:26,096
Ens pensàvem que anaven
al passat motor

1173
01:24:26,228 --> 01:24:28,686
i després es van donar la volta
i va començar

1174
01:24:28,814 --> 01:24:30,771
motor al nostre costat.

1175
01:24:45,998 --> 01:24:49,412
I després cada cop més
i van aparèixer més vaixells.

1176
01:24:55,716 --> 01:24:58,880
No hi havia cap idea.
Vull dir, era simplement surrealista.

1177
01:24:59,011 --> 01:25:02,095
Tot es va mantenir
cada cop més gran.

1178
01:25:07,769 --> 01:25:10,728
No ho sabíem.
Ningú ens va dir que seria així.

1179
01:25:11,440 --> 01:25:14,353
Recordo les barques
amb tots els fotògrafs.

1180
01:25:15,861 --> 01:25:17,443
"Això és tot per a nosaltres?"

1181
01:25:26,038 --> 01:25:28,155
No va fer
cap sentit per a mi.

1182
01:25:29,124 --> 01:25:32,663
Vaig pensar que hi havia d'haver algú
més important que ve darrere nostre.

1183
01:25:33,587 --> 01:25:36,125
Perquè simplement no va fer
qualsevol sentit.

1184
01:25:38,967 --> 01:25:40,799
És només això de la incredulitat.

1185
01:25:40,927 --> 01:25:46,468
Estàs mirant al teu voltant a tota aquesta gent
que han sortit a veure't.

1186
01:25:50,270 --> 01:25:55,356
One of the boats has got
totes les nostres famílies a bord.

1187
01:26:04,910 --> 01:26:06,401
Ara m'estic emocionant.

1188
01:26:08,664 --> 01:26:11,122
Ho sento, no m'ho esperava.

1189
01:26:11,249 --> 01:26:12,249
Um...

1190
01:26:13,168 --> 01:26:14,625
Va ser brillant.

1191
01:26:19,800 --> 01:26:22,167
A ningú li importava
que no havíem guanyat.

1192
01:26:27,224 --> 01:26:29,887
Hi havia una imatge més gran
que guanyar.

1193
01:26:30,435 --> 01:26:35,647
Havíem fet molt més
del que ens havíem proposat fer.

1194
01:26:39,861 --> 01:26:43,696
Estàvem fent alguna cosa
que ens van dir que no podríem fer.

1195
01:26:43,782 --> 01:26:45,023
I...

1196
01:26:46,326 --> 01:26:47,988
... ho estàvem fent de totes maneres.

1197
01:26:48,120 --> 01:26:50,237
Crec que si creus en...

1198
01:26:51,873 --> 01:26:54,866
...en tot el que et diu la gent
no pots fer...

1199
01:26:56,420 --> 01:26:58,753
... què faria la humanitat
han aconseguit?

1200
01:26:59,381 --> 01:27:00,381
Oi?

1201
01:27:02,551 --> 01:27:06,090
Com Michèle
em donava el volant,

1202
01:27:06,179 --> 01:27:09,422
totes les banyes del vaixell
als molls de Southampton es van disparar

1203
01:27:09,558 --> 01:27:12,050
i totes les barques que ens envolten
van tocar les banyes.

1204
01:27:13,061 --> 01:27:14,472
I el soroll era...

1205
01:27:15,147 --> 01:27:16,147
Ho sento.

1206
01:27:16,231 --> 01:27:18,348
El soroll era només...

1207
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
Va ser completament aclaparador.

1208
01:27:26,074 --> 01:27:29,863
Realment va consolidar aquell moment
al cap de tots.

1209
01:27:29,995 --> 01:27:33,705
Ja saps, aquell moment
va ser... allí per sempre.

1210
01:27:37,002 --> 01:27:40,086
Vam arribar a la volta de la cantonada
a Ocean Village i va ser...

1211
01:27:40,213 --> 01:27:42,079
només gent de paret a paret.

1212
01:27:44,509 --> 01:27:47,047
Això era sens dubte

1213
01:27:47,179 --> 01:27:50,468
una de les grans acollides
que qualsevol tripulació ha tingut mai

1214
01:27:50,599 --> 01:27:53,558
a la cursa Whitbread
de tots els temps.

1215
01:27:53,685 --> 01:27:55,597
Vam arribar a Southampton

1216
01:27:55,729 --> 01:27:57,391
davant de Maiden,

1217
01:27:57,522 --> 01:28:00,560
centenars, milers de persones
al moll.

1218
01:28:00,692 --> 01:28:02,228
No estaven allà per a nosaltres.

1219
01:28:04,112 --> 01:28:07,571
Era un primer pas que havia fet Tracy
per mostrar al món

1220
01:28:07,699 --> 01:28:10,032
que les noies podien fer una feina fantàstica.

1221
01:28:11,077 --> 01:28:13,865
I era una porta oberta
a altres noies després.

1222
01:28:15,332 --> 01:28:18,951
Recordo haver estat
profundament orgullós de Tracy, de fet,

1223
01:28:19,085 --> 01:28:22,044
i el que havia aconseguit

1224
01:28:22,172 --> 01:28:23,413
per arribar-hi.

1225
01:28:24,216 --> 01:28:26,173
Ella ho va fer.
Ella ens va portar allà.

1226
01:28:27,427 --> 01:28:28,634
Joc net.

1227
01:28:32,182 --> 01:28:35,550
Siguem sincers, sense Tracy
no hi hauria Donzella.

1228
01:28:36,102 --> 01:28:41,097
Tracy Edwards és la primera dona
ser nomenat navegant britànic de l'any.

1229
01:28:43,568 --> 01:28:48,029
Mireu el puntet, senyores i senyors!
Aquesta és Tracy Edwards!

1230
01:28:49,366 --> 01:28:53,485
Molt, molt, molt, molt ben fet
de la resta del món.

1231
01:29:01,962 --> 01:29:05,080
L'experiència de navegar
arreu del món amb aquest...

1232
01:29:08,301 --> 01:29:09,301
Ho sento.

1233
01:29:11,179 --> 01:29:12,420
...increïble...

1234
01:29:14,182 --> 01:29:15,548
...grup de dones...

1235
01:29:24,818 --> 01:29:28,562
... només em va agafar tot
a un nivell completament nou a la meva vida.

1236
01:29:31,157 --> 01:29:36,448
Tenien un patró que estava aprenent a la feina
i em van ensenyar molt sobre mi.

1237
01:29:38,373 --> 01:29:40,239
Em van permetre ser qui era.

1238
01:29:42,085 --> 01:29:45,999
Saps? I ho tinc
alguns defectes horribles i...

1239
01:29:47,716 --> 01:29:49,457
... no importava.
No importava.

1240
01:29:50,051 --> 01:29:53,340
Senyores i senyors,
la primera dona a rebre

1241
01:29:53,471 --> 01:29:56,088
el trofeu del navegant de l'any,
Tracy Edwards.

1242
01:30:11,281 --> 01:30:12,397
Uh...

1243
01:30:14,367 --> 01:30:16,074
No sé ben bé què dir.

1244
01:30:16,870 --> 01:30:18,236
Cosa inusual per a mi.

1245
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
Uh...

1246
01:30:21,249 --> 01:30:22,865
Tot el que puc dir és que, eh...

1247
01:30:23,835 --> 01:30:28,626
... això hauria de ser una recompensa
no només per a mi sinó per...

1248
01:30:29,966 --> 01:30:33,004
...eh, per a la meravellosa tripulació
amb el qual navego,

1249
01:30:33,970 --> 01:30:36,838
sense qui
res d'això podria haver passat.

1250
01:30:36,973 --> 01:30:41,638
Um, no només cal un patró,
es necessita una tripulació brillant,

1251
01:30:41,770 --> 01:30:43,181
i això és el que tinc.

1252
01:30:43,813 --> 01:30:46,351
I m'agradaria dir
moltes gràcies a ells

1253
01:30:46,483 --> 01:30:49,226
per haver cregut prou en mi
per fer la cursa amb mi.

1254
01:30:49,361 --> 01:30:51,648
He treballat amb gent jove

1255
01:30:51,780 --> 01:30:55,990
que... tenen un somni, però no creuen
que ho puguin aconseguir.

1256
01:30:57,494 --> 01:31:00,237
I dic:
"Què passa si t'explico una història

1257
01:31:00,372 --> 01:31:03,160
una noia jove que va tenir un somni
sobre navegar per la volta al món?"

1258
01:31:03,291 --> 01:31:04,498
I diuen: "Pff".

1259
01:31:05,001 --> 01:31:07,960
I jo dic: "D'acord. Què passa si et dic
que va passar?"

1260
01:32:59,616 --> 01:33:02,450
Subtitulat per
Solucions cinematogràfiques