1 00:01:55,992 --> 00:02:00,329 Ma maman m'avait toujours dit que mon papa était astronaute. 2 00:02:00,413 --> 00:02:02,999 Il effectuait un long voyage vers Mars et retour, 3 00:02:03,082 --> 00:02:05,001 et qu'un jour prochain, il reviendrait. 4 00:02:08,045 --> 00:02:09,755 Bonjour, messieurs. 5 00:02:09,839 --> 00:02:11,257 Lève-toi, habille-toi, 6 00:02:11,340 --> 00:02:12,591 préparez-vous à manger. 7 00:02:16,637 --> 00:02:19,348 J'étais triste qu'il soit parti, et je n'ai pas compris 8 00:02:19,432 --> 00:02:20,933 pourquoi il me quitterait, moi et ma maman. 9 00:02:30,651 --> 00:02:32,653 Si tu m'avais donné un million d'années pour réfléchir, 10 00:02:32,737 --> 00:02:34,989 Je n'aurais jamais imaginé que le voyage qu'il faisait 11 00:02:35,072 --> 00:02:38,784 ce n'était pas à travers l'immensité de l'espace dans une petite capsule, 12 00:02:38,868 --> 00:02:42,538 mais dans une cellule de 6 x 11, ici, dans le grand État de Californie. 13 00:02:44,915 --> 00:02:48,044 Pendant deux années entières, je lui ai manqué en grandissant, 14 00:02:48,127 --> 00:02:50,171 non pas par choix, mais par conception. 15 00:02:52,340 --> 00:02:57,303 Mais ensuite, un jour de chance en décembre de ma huitième année sur ce monde, 16 00:02:57,386 --> 00:02:59,638 il est rentré à la maison. 17 00:02:59,722 --> 00:03:02,141 Et même maintenant, je regarde en arrière à travers tout le chaos 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,603 et la violence de ce jour-là, à travers tout le sang et le carnage, 19 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 cela ne semble guère plus qu’un rêve lointain. 20 00:03:08,939 --> 00:03:12,443 Un, deux, zéro, 18, 14, roulez-le. 21 00:03:14,236 --> 00:03:16,072 Mais le rêve se réalisait réellement, 22 00:03:16,155 --> 00:03:18,741 et c'était pour changer le chemin de ma vie pour toujours. 23 00:04:14,088 --> 00:04:15,714 Qu’aimeriez-vous faire en premier ? 24 00:04:25,266 --> 00:04:26,308 Oui! 25 00:04:28,894 --> 00:04:30,312 - Oh mon Dieu. D'accord. - Oh mon Dieu. 26 00:04:34,775 --> 00:04:37,403 Ohh! Oh, oh, oh ! 27 00:04:38,446 --> 00:04:40,030 D'accord. 28 00:04:44,201 --> 00:04:45,286 Oh, bébé. 29 00:04:48,998 --> 00:04:50,791 Oh, bébé, tu m'as tellement manqué. 30 00:04:52,168 --> 00:04:53,169 Tu m'as manqué. 31 00:04:54,170 --> 00:04:56,172 Tu m'as tellement manqué. 32 00:05:00,968 --> 00:05:03,679 Le vol 66 d'Air France arrive maintenant 33 00:05:03,762 --> 00:05:05,181 de Paris Charles de Gaule/e. 34 00:05:07,850 --> 00:05:08,851 Suivant. 35 00:05:11,228 --> 00:05:14,023 But de venir aux États-Unis, M. Chaltiel ? 36 00:05:14,106 --> 00:05:16,734 Euh... les affaires... 37 00:05:17,526 --> 00:05:19,320 Plaisir... 38 00:05:19,403 --> 00:05:21,697 Eh bien, lequel est-ce ? 39 00:05:22,531 --> 00:05:24,658 Un peu des deux. 40 00:05:24,742 --> 00:05:27,411 Je prends plaisir dans mon entreprise. 41 00:05:27,495 --> 00:05:29,205 Et dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ? 42 00:05:30,247 --> 00:05:31,999 Planification de la retraite. 43 00:05:33,918 --> 00:05:35,753 Y a-t-il un problème, officier ? 44 00:05:35,836 --> 00:05:38,339 D'après l'ordinateur, vous avez été récemment supprimé 45 00:05:38,422 --> 00:05:40,257 d'une liste d'interdiction de vol d'Interpol. 46 00:05:40,341 --> 00:05:43,177 C'était une erreur informatique. 47 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 Cela a fait de ma vie un enfer. 48 00:05:46,222 --> 00:05:48,557 Je sais ce que tu veux dire. Nous avons eu un enfant de 10 ans 49 00:05:48,641 --> 00:05:50,476 apparaître sur notre liste de surveillance hier. 50 00:05:50,559 --> 00:05:52,811 Pourtant, j'ai peur Je vais devoir te demander de... 51 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Bienvenue aux États-Unis, M. Chaltiel. 52 00:06:00,986 --> 00:06:01,986 Suivant. 53 00:06:02,029 --> 00:06:04,490 Je meurs... 54 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Vous aviez vraiment beaucoup de choses en réserve. 55 00:06:06,659 --> 00:06:08,911 Je ne pense pas avoir déjà vu tellement de choses en une seule fois. 56 00:06:08,994 --> 00:06:10,972 Eh bien, j'espère que tu n'as jamais vu plus que cela à la fois. 57 00:06:10,996 --> 00:06:12,665 Cela valait deux ans. 58 00:06:12,748 --> 00:06:14,750 - Ça devait faire un litre plein. - Ouais, eh bien, 59 00:06:14,833 --> 00:06:17,878 j'ai pensé à toi chaque jour et chaque nuit. 60 00:06:17,962 --> 00:06:19,505 Oh, c'est si gentil. 61 00:06:21,423 --> 00:06:23,592 Et aussi... plutôt dégoûtant. 62 00:06:23,676 --> 00:06:26,053 La prochaine fois, utilise simplement ta main. 63 00:06:26,136 --> 00:06:28,514 Il n'y aura pas de prochaine fois, chignon. 64 00:06:28,597 --> 00:06:29,807 Il vaudrait mieux qu'il n'y en ait pas... 65 00:06:30,641 --> 00:06:32,810 Redmond, plus de raccourcis. 66 00:06:34,353 --> 00:06:36,897 Tu as trop à perdre, d'accord ? 67 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Bébé. 68 00:06:41,151 --> 00:06:42,236 S'il te plaît, pense à moi. 69 00:06:43,279 --> 00:06:44,919 Surtout, pensez à votre fille. 70 00:06:44,947 --> 00:06:47,533 Honeybun, toi et Bumble Bea c'est tout ce à quoi je pense. 71 00:06:47,616 --> 00:06:49,243 - Je t'aime. - Moi aussi. 72 00:06:50,244 --> 00:06:52,496 Papapalpapalpapa ! 73 00:06:52,580 --> 00:06:54,665 Doux bourdon, regarde comme tu es grand ! 74 00:06:58,210 --> 00:06:59,837 Tu m'as tellement manqué. 75 00:07:09,179 --> 00:07:12,308 Je ne sais pas ce que tu viens dit, bourdon. 76 00:07:12,391 --> 00:07:13,994 Quand as-tu commencé tu parles si bien français ? 77 00:07:14,018 --> 00:07:15,728 Vous êtes absent depuis deux ans. 78 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 Et elle ne l'a pas vraiment bien pris. 79 00:07:17,980 --> 00:07:19,523 Je l'ai mise au lycée français, 80 00:07:19,607 --> 00:07:22,985 et maintenant elle refuse parler autre chose que le français. 81 00:07:23,068 --> 00:07:25,821 - Tu ne parles que français maintenant, bourdon ? -Oui. 82 00:07:25,904 --> 00:07:28,449 Tu ne veux pas parler anglais avec papa ? 83 00:07:28,532 --> 00:07:29,658 Non. 84 00:07:29,742 --> 00:07:30,826 C'était l'anglais. 85 00:07:33,746 --> 00:07:35,998 Mais nous ne vivons pas en France. Nous vivons en Amérique. 86 00:07:36,081 --> 00:07:37,249 Les gens parlent anglais ici. 87 00:07:37,333 --> 00:07:39,543 Blah ! 88 00:07:41,295 --> 00:07:43,213 - Béatrice. - Je pense avoir compris celui-là. 89 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 C'est donc ma vraie punition. 90 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Vous vous êtes fait ça. 91 00:07:51,096 --> 00:07:53,140 Hé, bon retour. 92 00:07:53,223 --> 00:07:56,435 -Lolita. C'est tellement bon de te voir. - Ravi de te voir aussi. 93 00:08:06,904 --> 00:08:08,656 Oh, bourdon, je sors dans une seconde. 94 00:08:08,739 --> 00:08:10,658 - Content de te revoir. - Content de te voir, lolita. 95 00:08:13,911 --> 00:08:16,121 - Euh, chérie ? - Hum ? 96 00:08:16,205 --> 00:08:18,582 Est-ce juste moi, ou as-tu enseigné à notre nounou mexicaine 97 00:08:18,666 --> 00:08:20,793 parler mieux français que moi ? 98 00:08:20,876 --> 00:08:23,671 Tout d'abord, Lolita, c'est comme une famille. 99 00:08:23,754 --> 00:08:25,339 et nous avons à peine de l'argent, 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,800 alors elle est restée en échange d'apprendre le français. 101 00:08:27,883 --> 00:08:29,259 Et elle aime Béatrice. 102 00:08:29,802 --> 00:08:31,053 Deuxièmement, 103 00:08:31,136 --> 00:08:32,596 tu ne parles pas français. 104 00:08:32,680 --> 00:08:34,598 Eh bien, je n'ai pas besoin de parler français. 105 00:08:34,682 --> 00:08:38,352 - Je parle le langage de l'amour. - Oh. Très couramment, donc. 106 00:08:38,435 --> 00:08:40,145 Mmmm ! 107 00:09:25,983 --> 00:09:26,983 Hé! 108 00:09:29,153 --> 00:09:30,320 Connard ! 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,158 C'est ma voiture dans laquelle tu entres par effraction. 110 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 Non, mon ami. 111 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 Vous vous trompez. 112 00:09:42,291 --> 00:09:44,835 C'est ma voiture. 113 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 C'est vraiment l'enfer, Frenchy. 114 00:09:46,879 --> 00:09:49,256 Tu penses que je n'ai pas d'yeux ? Hein? J'appellerai les flics. 115 00:09:50,674 --> 00:09:51,717 Vous... 116 00:09:52,301 --> 00:09:53,385 Vous êtes un voleur de voiture. 117 00:09:54,678 --> 00:09:56,472 Je ne suis pas un voleur de voiture. 118 00:10:10,527 --> 00:10:12,362 Je suis bien pire. 119 00:10:31,048 --> 00:10:34,259 J" tu es celui avec qui tu y arriveras j " 120 00:10:41,809 --> 00:10:45,270 J" tu vas prendre position prends position j" 121 00:10:45,354 --> 00:10:48,607 j" ba-la ba-lap bop ba-ba-da-ba j" 122 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 - Hé. - Waouh ! 123 00:11:24,601 --> 00:11:26,520 Merde, mon fils. Regardez mon garçon. 124 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Garez cette voiture pour moi. 125 00:11:28,981 --> 00:11:30,983 - Condamner. - Cet enfoiré vient de me donner la clé. 126 00:11:31,066 --> 00:11:32,066 Whoo-whoo ! 127 00:11:34,319 --> 00:11:36,439 Tu sais ce qu'ils disent à propos d'hommes de Montréal, non ? 128 00:11:36,488 --> 00:11:39,908 Non. Que disent-ils ? 129 00:11:39,992 --> 00:11:41,785 Non, s'il vous plaît ! 130 00:11:41,869 --> 00:11:45,747 - J'ai tout payé. J'ai payé tout mon... - Détendez-vous. 131 00:11:45,831 --> 00:11:47,374 Je ne suis pas là pour toi. 132 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Vous n'êtes pas? 133 00:11:54,631 --> 00:11:56,091 Voir? 134 00:11:56,174 --> 00:11:57,551 Cela ne sert à rien d'avoir peur. 135 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 Si j'étais... 136 00:12:00,888 --> 00:12:02,431 Tu serais déjà mort. 137 00:12:04,391 --> 00:12:05,934 Ouais. 138 00:12:06,018 --> 00:12:07,936 Je suppose... je suppose que c'est vrai. 139 00:12:10,606 --> 00:12:14,026 C'est une métaphore. Il ne parle pas de... morts. 140 00:12:14,109 --> 00:12:16,987 Euh... 141 00:12:17,070 --> 00:12:18,447 Pendant un instant... 142 00:12:18,530 --> 00:12:20,157 Tu m'as eu pendant un moment, tu sais ? 143 00:12:20,240 --> 00:12:22,910 Un léger instant, Je pensais que j'étais à la retraite. 144 00:12:23,368 --> 00:12:24,369 Mais... 145 00:12:24,453 --> 00:12:25,454 Pas encore. 146 00:12:26,371 --> 00:12:28,332 Pas encore. 147 00:12:29,041 --> 00:12:30,042 D'accord. 148 00:12:30,125 --> 00:12:32,419 Mais s'ils m'envoient te chercher... 149 00:12:34,046 --> 00:12:36,506 Je le ferai pour que vous ne le voyiez pas venir. 150 00:12:38,050 --> 00:12:40,344 Je vais le rendre indolore. 151 00:12:42,679 --> 00:12:43,680 D'accord. 152 00:12:45,349 --> 00:12:47,601 Je ne sais pas quoi dire. 153 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Merci. 154 00:12:51,605 --> 00:12:54,775 Mais alors, pourquoi cette visite ? Je veux dire, habituellement ils ne vous envoient pas à moins que... 155 00:12:54,858 --> 00:12:57,235 Je suis en ville pour affaires personnelles. 156 00:12:58,362 --> 00:12:59,446 J'en ai besoin... 157 00:13:00,072 --> 00:13:01,406 Outils. 158 00:13:02,866 --> 00:13:05,327 Pourquoi ne l'as-tu pas dit immédiatement ? 159 00:13:05,410 --> 00:13:09,414 Outils! Mec, ouais ! Vous êtes au bon endroit. Outils! 160 00:13:09,498 --> 00:13:12,167 Parce que je suis son outil. 161 00:13:12,250 --> 00:13:14,378 C'est pour ça qu'il est venu vers moi. Hé. 162 00:13:14,461 --> 00:13:17,506 Ouais! Montons sur le toit. 163 00:13:17,589 --> 00:13:20,634 Allons... Je suis son outil. 164 00:13:23,470 --> 00:13:24,471 Les dames. 165 00:13:25,764 --> 00:13:29,476 Et voilà, mec. La meilleure puissance de feu Le centre-sud de la France a à offrir. 166 00:13:29,559 --> 00:13:31,728 Tous les numéros de série sont propres. 167 00:13:31,812 --> 00:13:35,857 Les seules armes de poing que vous possédez... sont des glocks ? 168 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 Ouais, je sais, je sais. 169 00:13:37,025 --> 00:13:39,569 Ces putains de gangbangers, ils veulent juste des glocks, tu sais ? 170 00:13:39,653 --> 00:13:42,406 J'essaie de transporter une variété, mais ils veulent juste des glocks, des glocks, des glocks. 171 00:13:42,489 --> 00:13:44,950 "Hé, je me veux un putain de glock, yo." 172 00:13:45,033 --> 00:13:48,036 J'ai cédé à la pression du marché. Maintenant, c'est la seule arme de poing que je porte. 173 00:13:48,120 --> 00:13:51,039 Les glocks sont de la merde à longue portée. 174 00:13:51,123 --> 00:13:53,542 Vous avez un détonateur pour le C-4 ? 175 00:13:53,625 --> 00:13:55,627 Ouais, bien sûr, comme tu veux. Ouais. 176 00:13:57,004 --> 00:14:00,549 Oh, ouais, c'est une bonne arme pour tirer. 177 00:14:01,842 --> 00:14:04,469 Euh, le silencieux est très silencieux. 178 00:14:04,553 --> 00:14:07,014 C'est... c'est une portée 25 fois supérieure. 179 00:14:07,097 --> 00:14:08,890 C'est la vision nocturne. 180 00:14:09,307 --> 00:14:10,308 C'est... 181 00:14:11,351 --> 00:14:12,686 Capacité de vision nocturne. 182 00:14:13,478 --> 00:14:15,063 Que... qu'est-ce que tu fais ? 183 00:14:25,198 --> 00:14:26,198 Putain ! 184 00:14:30,412 --> 00:14:32,039 Il tire vers la gauche. 185 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 Si tu le dis. 186 00:14:39,129 --> 00:14:40,672 Je vais prendre le sig Sauer, 187 00:14:41,339 --> 00:14:43,258 deux Mac-11, 188 00:14:43,341 --> 00:14:44,760 le mk9.... 189 00:14:46,303 --> 00:14:47,929 Le Benelli.... 190 00:14:48,013 --> 00:14:50,182 - D'accord. - Deux glocks de merde... 191 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 - Munitions... - Très bien. 192 00:14:52,184 --> 00:14:54,853 Huit onces de 0-4 avec quatre détonateurs. 193 00:14:54,936 --> 00:14:55,937 Bien sûr. 194 00:14:56,021 --> 00:14:59,232 Je veux aussi cette fille à qui tu parlais. 195 00:15:00,525 --> 00:15:01,526 Quoi? Sabine ? 196 00:15:03,153 --> 00:15:04,196 C'est ma petite amie. 197 00:15:07,449 --> 00:15:09,367 Et ce qui est à moi est à toi. 198 00:15:10,619 --> 00:15:11,620 Mec. 199 00:15:39,981 --> 00:15:42,359 C'est familier. 200 00:15:42,442 --> 00:15:43,860 - Oh ouais? - Mm. 201 00:15:43,944 --> 00:15:45,737 Je voulais canaliser votre expérience. 202 00:15:45,821 --> 00:15:49,241 C'est... ouais, c'est ce que j'ai observé pendant deux ans. 203 00:15:49,324 --> 00:15:50,325 Aimez-vous? 204 00:15:51,076 --> 00:15:53,328 Ouais. Ouais. 205 00:15:53,411 --> 00:15:55,080 Bien sûr. C'est... 206 00:15:55,163 --> 00:15:59,709 - Cela capture vraiment le... - Ennui ? 207 00:15:59,793 --> 00:16:03,421 Exactement, exactement. Cette chose dégouline d'ennui. 208 00:16:03,505 --> 00:16:07,259 Je veux que les téléspectateurs ressentent l'ennui brechtien blasé du confinement 209 00:16:07,342 --> 00:16:11,346 qui contraste avec la débauche luxueuse de liberté insipide. 210 00:16:11,429 --> 00:16:15,809 Eh bien, je prendrai "débauche luxueuse" et une « liberté insipide » à tout moment. 211 00:16:15,892 --> 00:16:17,978 J'ai utilisé de vrais parpaings pour le texturer 212 00:16:18,061 --> 00:16:20,897 et la même peinture au plomb qu'ils ont utilisé dans votre prison. 213 00:16:20,981 --> 00:16:23,567 Mm, eh bien, le diable est dans les détails. 214 00:16:24,609 --> 00:16:27,320 Honeybun, j'espère sincèrement 215 00:16:27,404 --> 00:16:30,157 que vous vendiez chacun d'entre eux, 216 00:16:30,240 --> 00:16:32,426 parce que je ne sais pas si je les veux accroché dans notre maison. 217 00:16:32,450 --> 00:16:33,743 Tu ne devrais pas dire ça. 218 00:16:34,953 --> 00:16:36,496 Celui-ci n'est pas pour le spectacle. 219 00:16:36,580 --> 00:16:38,081 C'est pour toi. 220 00:16:38,165 --> 00:16:40,333 je pense que je vais l'accrocher au-dessus de notre lit. 221 00:16:40,417 --> 00:16:41,418 Vous savez, je plaisante. 222 00:16:42,502 --> 00:16:44,045 J'aime tout ce que tu fais. 223 00:16:44,129 --> 00:16:46,298 Je devrais avoir de la chance de vendre n'importe quoi. 224 00:16:46,381 --> 00:16:48,592 C'est vraiment dur depuis ton départ. 225 00:16:48,675 --> 00:16:50,635 J'ai dû utiliser presque chaque centime de nos économies 226 00:16:50,719 --> 00:16:53,013 pour payer les études de Béatrice. 227 00:16:53,096 --> 00:16:54,723 Cela a été très stressant. 228 00:16:54,806 --> 00:16:57,225 Ne t'inquiète pas, d'accord ? Papa fournira. 229 00:16:57,309 --> 00:16:58,935 - Oh vraiment? - Vraiment, vraiment. 230 00:16:59,019 --> 00:17:00,729 Comment? 231 00:17:00,812 --> 00:17:04,274 J'ai une petite réserve pour les jours de pluie caché. 232 00:17:05,233 --> 00:17:07,360 Tu es vraiment un hors-la-loi. 233 00:17:07,444 --> 00:17:09,738 Non, je ne le suis plus. 234 00:17:09,821 --> 00:17:11,823 Je t'ai toi et Bumble Bea prendre soin de. 235 00:17:13,742 --> 00:17:16,453 - Alors, c'est quand le spectacle ? - Ce soir. 236 00:17:16,536 --> 00:17:18,705 Ce soir? Ce soir? Aujourd'hui, c'est ce soir ? Ce soir aujourd'hui ? 237 00:17:19,206 --> 00:17:20,916 Aujourd'hui, ce soir. Oui. 238 00:17:20,999 --> 00:17:22,959 Je viens de sortir de prison, 239 00:17:23,043 --> 00:17:27,172 et je suis vraiment paniqué par la grandeur du monde. 240 00:17:27,255 --> 00:17:31,051 J'espérais que nous pourrions peut-être rester à l'intérieur et regarder un film ou quelque chose du genre. 241 00:17:31,134 --> 00:17:32,177 Ou quelque chose ? 242 00:17:32,594 --> 00:17:34,137 Ouais. 243 00:17:34,221 --> 00:17:37,098 Honnêtement, Je n'ai pas vu un film depuis deux ans. 244 00:17:37,182 --> 00:17:40,477 La télévision de la salle de séjour c'était juste des sitcoms merdiques en permanence 245 00:17:40,560 --> 00:17:44,689 et les putains de vidéos les plus stupides d'Amérique, et ça m'a fait perdre la tête. 246 00:17:44,773 --> 00:17:47,484 Sept heures. Lolita surveillera Béatrice. 247 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Je travaille là-dessus depuis dix mois. C'est très important pour moi. 248 00:17:51,821 --> 00:17:54,449 Ce serait très important pour moi pour t'avoir là. 249 00:17:54,532 --> 00:17:56,159 Bien sûr, je serai là. 250 00:17:57,994 --> 00:18:01,581 Et peut-être que quand nous rentrerons à la maison, nous pouvons... faire quelque chose. 251 00:18:02,582 --> 00:18:03,583 Si tu es bon. 252 00:18:04,459 --> 00:18:06,378 Mais quand je suis mauvais, je vais mieux. 253 00:18:06,461 --> 00:18:09,089 C'est vrai. 254 00:18:09,172 --> 00:18:10,775 Chérie, je vais va au magasin 255 00:18:10,799 --> 00:18:12,717 et voyez à quel point Leroy a tout gâché. 256 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 - Sept heures. Je t'aime. - Je t'aime. 257 00:18:16,846 --> 00:18:19,349 Oh, putain ! C'est une putain de grosse bite ! 258 00:18:19,432 --> 00:18:25,730 Putain ! Putain ! Oh, donne-moi cette bite ! Je veux ta bite, ohh ! 259 00:18:25,814 --> 00:18:28,566 Tu vas juste le laisser t'humilier comme ça ? 260 00:18:29,567 --> 00:18:31,152 Que suis-je censé faire ? 261 00:18:31,236 --> 00:18:34,531 je tuerais ce salaud s'il a fait ça à ma femme. 262 00:18:34,614 --> 00:18:37,367 - Devant toi. - Ouais. Devant toi, 263 00:18:37,450 --> 00:18:40,453 comme s'il se giflait la bite dans ton visage de cocu. 264 00:18:40,537 --> 00:18:42,455 Allez vous faire foutre tous les deux, d'accord ? 265 00:18:43,373 --> 00:18:44,453 Tu ne sais pas qui c'est ? 266 00:18:44,499 --> 00:18:46,001 Je ne sais pas et je m'en fiche. 267 00:18:46,835 --> 00:18:48,712 Laisse-moi le tuer pour toi. 268 00:18:48,795 --> 00:18:51,006 Il ne peut pas être tué. 269 00:18:51,089 --> 00:18:54,426 C'est Luc Chaltiel, d'accord ? Ils l'appellent le Terminator, 270 00:18:54,509 --> 00:18:56,803 parce qu'une fois qu'il est après toi rien ne peut l'arrêter. 271 00:18:56,886 --> 00:18:58,471 C'est comme un putain de robot. 272 00:18:58,555 --> 00:19:00,640 Il met fin à la chatte de ta copine. 273 00:19:00,724 --> 00:19:01,725 Vous ne comprenez pas. 274 00:19:03,101 --> 00:19:04,311 Il est fou. 275 00:19:05,729 --> 00:19:07,605 Je suis fou, d'accord ? 276 00:19:07,689 --> 00:19:10,734 Mais il est plus fou ! 277 00:19:11,651 --> 00:19:13,320 Avez-vous entendu sa façon de parler ? 278 00:19:13,403 --> 00:19:16,114 Tu as entendu son accent ? Tu sais pourquoi il parle ainsi ? 279 00:19:16,197 --> 00:19:20,035 Parce qu'il se prend pour un Français. L'obtenir? 280 00:19:20,118 --> 00:19:24,414 Alors mieux vaut lui donner ce qu'il veut et vivre pour raconter l'histoire. 281 00:19:26,207 --> 00:19:27,208 Chaltiel? 282 00:19:28,418 --> 00:19:30,628 N'avait-il pas un frère ? 283 00:19:30,712 --> 00:19:34,382 Ouais, il l'a fait. Tué par les flics. Et ils disent que c'est à ce moment-là qu'il... 284 00:19:34,466 --> 00:19:36,634 Je suis devenu fou, dans le grand bain. 285 00:19:38,928 --> 00:19:41,473 Maintenant, il s'occupe des "retraites" pour la connexion. 286 00:19:42,265 --> 00:19:44,559 Alors taisez-vous. 287 00:19:44,642 --> 00:19:47,562 Soyez gentil avec lui. Hein? 288 00:19:47,645 --> 00:19:51,358 Prends une pilule pour te détendre et ne frottez pas sa fourrure dans le mauvais sens. 289 00:19:51,733 --> 00:19:53,026 D'accord? 290 00:19:53,109 --> 00:19:54,861 Bébé, oui ! 291 00:19:54,944 --> 00:19:57,238 Jouis dans ma bouche ! Du sperme dans ma putain de bouche 292 00:19:57,322 --> 00:19:59,616 avec cette putain de bite énorme ! 293 00:19:59,699 --> 00:20:02,869 Je pense qu'ils pourraient finir maintenant ? 294 00:20:04,204 --> 00:20:06,122 J'envisagerais au moins de la tuer. 295 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Hé! 296 00:20:13,630 --> 00:20:15,340 Débarrassez-vous de ça pour moi. 297 00:20:23,807 --> 00:20:27,727 Ohh. Ma chanson préférée. 298 00:20:56,172 --> 00:20:58,258 Jacques Daniels ! 299 00:21:03,012 --> 00:21:08,059 Vas-tu me présenter à tes petits amis ? 300 00:21:08,601 --> 00:21:10,437 Ouais, bien sûr. Euh... 301 00:21:10,520 --> 00:21:12,355 C'est Pierre, et c'est Louis. 302 00:21:12,439 --> 00:21:14,357 - Les gars, c'est Luc. - Oh! 303 00:21:15,942 --> 00:21:20,905 Jacques, tu ne me l'as pas dit vous dirigez un bar gay. 304 00:21:22,574 --> 00:21:25,326 Ils ne sont pas gays, Luc. Ils m'aident avec les importations. 305 00:21:25,410 --> 00:21:28,913 Ils ressemblent ils préfèrent le pénis au vagin. 306 00:21:30,999 --> 00:21:32,292 Vous... 307 00:21:32,375 --> 00:21:33,960 Ressemble au lanceur. 308 00:21:34,043 --> 00:21:37,589 Et tu ressembles au receveur. 309 00:21:39,090 --> 00:21:40,758 Alors Luc ? Euh... 310 00:21:44,429 --> 00:21:45,972 Où est Sabine ? 311 00:21:46,055 --> 00:21:48,850 - OMS? - Sabine, ma copine. 312 00:21:48,933 --> 00:21:50,453 Celui que tu viens de baiser dans les toilettes. 313 00:21:50,518 --> 00:21:52,020 Oh, elle. 314 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 Oui. 315 00:21:55,356 --> 00:21:59,110 Je lui ai tranché la gorge quand j'ai atteint un orgasme. 316 00:21:59,861 --> 00:22:00,945 Quoi? 317 00:22:01,029 --> 00:22:02,489 Cela évite 318 00:22:02,572 --> 00:22:06,367 toutes les discussions post-coïtales inconfortables 319 00:22:06,451 --> 00:22:09,412 c'est inévitable. 320 00:22:10,079 --> 00:22:11,456 C'est plus propre de cette façon. 321 00:22:15,668 --> 00:22:16,836 Vous... 322 00:22:16,920 --> 00:22:19,005 Putain de chien ! 323 00:22:27,013 --> 00:22:29,307 Excusez-moi? 324 00:22:29,390 --> 00:22:31,226 Je me fiche de qui tu es. 325 00:22:32,936 --> 00:22:36,105 Vous entrez ici, nous insultez, 326 00:22:36,189 --> 00:22:40,777 baiser et tuer sa petite amie, et puis attendez... 327 00:22:48,451 --> 00:22:50,036 Je n'attends rien. 328 00:22:50,954 --> 00:22:52,455 Vous attendez quelque chose ? 329 00:22:53,039 --> 00:22:54,666 Euh... non. 330 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 Ce que je veux savoir, c'est 331 00:23:04,092 --> 00:23:05,552 saviez-vous que Jacques est ici 332 00:23:05,635 --> 00:23:07,595 a détourné la connexion ? 333 00:23:09,013 --> 00:23:11,266 Si non, je te laisse vivre. 334 00:23:15,603 --> 00:23:17,730 Je fais juste des collections. 335 00:23:41,588 --> 00:23:42,589 Ici. 336 00:23:47,302 --> 00:23:48,303 Un peu plus haut. 337 00:23:49,887 --> 00:23:52,223 Mmm, à gauche. 338 00:23:52,307 --> 00:23:54,100 Mm, j'avais tort. 339 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 Inférieur. 340 00:23:56,144 --> 00:23:57,729 Blah ! 341 00:23:57,812 --> 00:23:58,896 Non, non. 342 00:24:00,315 --> 00:24:01,566 Plus haut. 343 00:24:01,649 --> 00:24:05,069 Non, c'est ici. Ici. Hum, hein. 344 00:24:06,321 --> 00:24:08,323 Non. Plus bas. 345 00:24:10,491 --> 00:24:12,535 C'est assez. Assez, assez. Assez, assez. 346 00:24:17,540 --> 00:24:18,916 Non, en bas. 347 00:24:19,000 --> 00:24:21,127 Oui. 348 00:24:21,210 --> 00:24:23,671 - Je ne sais pas... - Les frissons de la soirée d'ouverture ? 349 00:24:24,380 --> 00:24:26,007 Est-ce si évident ? 350 00:24:26,090 --> 00:24:28,009 Le tableau sera parfaitement accroché. 351 00:24:28,092 --> 00:24:29,844 -C'est tout. Prenez-en cinq. _oh__ 352 00:24:29,927 --> 00:24:32,764 - Non, mais ce n'est pas encore fini... - La peinture est parfaite. 353 00:24:32,847 --> 00:24:36,434 L'ouverture va être parfaite et tu es parfait. 354 00:24:37,477 --> 00:24:39,062 Vous allez vendre chaque pièce. 355 00:24:39,145 --> 00:24:41,189 - Je l'espère vraiment. - Blah ! 356 00:24:41,272 --> 00:24:42,857 Hum. 357 00:24:43,941 --> 00:24:46,027 Enfant charmant. Viens avec moi, Chloé. 358 00:24:46,110 --> 00:24:48,112 Je veux avoir un mot privé. Viens. 359 00:24:48,196 --> 00:24:50,490 Ce n'est pas affiché. J'ai besoin que ce soit parfait avant le spectacle. 360 00:24:50,573 --> 00:24:52,075 - Blah ! - Oh, Béatrice. 361 00:24:53,493 --> 00:24:54,577 Elle ne s'amuse pas ? 362 00:24:55,453 --> 00:24:57,080 Trop amusant, malheureusement. 363 00:24:57,163 --> 00:24:59,457 - Quelque chose ne va pas, M. Blarney ? - S'il vous plaît... 364 00:24:59,540 --> 00:25:01,376 Nous travaillons ensemble depuis assez longtemps. 365 00:25:01,459 --> 00:25:03,211 Tu peux m'appeler Derek. 366 00:25:04,128 --> 00:25:05,296 D'accord, Derek. 367 00:25:06,464 --> 00:25:07,465 Quelque chose ne va pas ? 368 00:25:08,466 --> 00:25:11,010 Depuis que tu es entrée dans ma vie, Chloé, non. 369 00:25:11,636 --> 00:25:13,012 Rien ne pourrait jamais être faux. 370 00:25:14,097 --> 00:25:16,391 En fait, ces derniers mois... 371 00:25:17,517 --> 00:25:18,935 Préparer le spectacle avec vous, 372 00:25:19,519 --> 00:25:21,854 travaillant main dans la main, 373 00:25:21,938 --> 00:25:24,232 ont été parmi les plus heureux de ma vie. 374 00:25:24,315 --> 00:25:25,692 Oh. Euh... 375 00:25:28,820 --> 00:25:30,655 Je t'aime, Chloé. 376 00:25:32,448 --> 00:25:34,200 Je ne peux plus réprimer ces sentiments. 377 00:25:34,283 --> 00:25:36,369 Bon sang d'être professionnel ! Bon sang, c'est l'enfer ! 378 00:25:36,452 --> 00:25:39,455 - Je dois t'avoir. - Ma fille est ici et je suis marié. 379 00:25:39,539 --> 00:25:43,418 Il ne t'aime pas. Aucun homme qui vraiment aime une femme aussi incroyable que toi 380 00:25:43,501 --> 00:25:46,087 je te quitterais pendant deux ans pour quelque chose d'aussi insignifiant que le travail. 381 00:25:46,170 --> 00:25:50,383 Je sais que je ne le ferais pas. je brûlerais ça galerie au sol pour vous. 382 00:25:50,466 --> 00:25:52,385 - Au sol ! - C'est un peu dramatique. 383 00:25:52,468 --> 00:25:54,887 Et quant à Béatrice, eh bien, elle connaît à peine l'homme. 384 00:25:54,971 --> 00:25:56,097 Elle peut vivre avec nous. 385 00:25:56,180 --> 00:25:57,306 M. Blarney... 386 00:25:57,390 --> 00:25:59,726 - Derek. - Je suis marié. 387 00:25:59,809 --> 00:26:00,935 J'aime mon mari. 388 00:26:01,018 --> 00:26:04,188 L'imbécile a eu sa chance, maintenant c'est le mien. 389 00:26:04,272 --> 00:26:05,857 Il n'a même pas besoin de le savoir. 390 00:26:05,940 --> 00:26:08,067 Cela peut être une affaire d'amour secrète. 391 00:26:08,151 --> 00:26:10,027 Je me contenterai d'un amour caché. 392 00:26:11,696 --> 00:26:13,072 Oh! 393 00:26:13,156 --> 00:26:16,367 Fais-moi l'amour, mon chaton français ! 394 00:26:16,451 --> 00:26:18,536 M. Blarney, contrôlez-vous. 395 00:26:18,619 --> 00:26:21,914 Non, non. Non, c'est si bon 396 00:26:21,998 --> 00:26:24,876 pour enfin mettre fin à ce mensonge que je vis. 397 00:26:24,959 --> 00:26:29,172 Te voir, te sentir. Vous n'avez aucune idée de la retenue dont j'ai fait preuve. 398 00:26:29,255 --> 00:26:30,965 Non, et je ne veux pas savoir. 399 00:26:31,048 --> 00:26:32,300 J'ai un mari. 400 00:26:32,383 --> 00:26:34,218 Et il ne nous a pas quitté pour travailler. 401 00:26:34,302 --> 00:26:35,803 La vérité c'est qu'il... 402 00:26:35,887 --> 00:26:36,929 Je viens de sortir de prison. 403 00:26:39,015 --> 00:26:40,600 Phson? 404 00:26:40,683 --> 00:26:42,143 - Comment ça, "prison" ? - Oui. 405 00:26:42,518 --> 00:26:43,519 C'est un criminel. 406 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Un criminel endurci. 407 00:26:45,813 --> 00:26:48,441 Mais tu as dit, et je cite, 408 00:26:48,524 --> 00:26:49,960 votre mari "a été transféré dans le nord de l'État". 409 00:26:49,984 --> 00:26:51,360 Il l’était. 410 00:26:51,444 --> 00:26:53,196 Vous avez dit, encore une fois, je cite, 411 00:26:53,279 --> 00:26:55,490 "il nous a laissés seuls et ayant se débrouiller par nous-mêmes. » 412 00:26:55,573 --> 00:26:57,158 Qu'est-ce que c'est? Une inquisition ? 413 00:26:57,241 --> 00:26:59,361 - Oui ou non ? Répondez à la question ! - Eh bien, c'était vrai. 414 00:26:59,827 --> 00:27:01,579 À l’époque, c’était vrai. 415 00:27:01,662 --> 00:27:03,873 Je ne sais pas quoi te dire d'autre, M. Blarney. 416 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 Mais si tu poses un seul doigt sur moi, 417 00:27:06,501 --> 00:27:07,502 mon mari, il... 418 00:27:09,212 --> 00:27:10,505 C'est un homme très possessif. 419 00:27:10,588 --> 00:27:12,423 - Vraiment ? - Mm-hmm. Oui, il l'est. 420 00:27:12,507 --> 00:27:14,467 Il peut être très dangereux. 421 00:27:14,550 --> 00:27:17,553 Donc je pense que c'est mieux si nous oublions simplement que cela s'est produit. 422 00:27:18,846 --> 00:27:21,599 J'espère vraiment que cela n'a aucun effet à l'émission ce soir. 423 00:27:21,682 --> 00:27:25,061 - Alors c'est comme ça. - Qu'est-ce que? 424 00:27:25,144 --> 00:27:28,564 Je n'ai pas seulement tendu mon cœur vers toi, 425 00:27:28,648 --> 00:27:30,441 mais toutes mes ressources professionnelles. 426 00:27:30,525 --> 00:27:34,278 Je vois maintenant que j'ai été induit en erreur. 427 00:27:34,362 --> 00:27:35,947 -J'ai joué... - Non, ce n'est pas comme ça. 428 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Je t'aime beaucoup. Et je suis très reconnaissant 429 00:27:38,449 --> 00:27:41,285 pour toute l'aide et le soutien que la galerie m'a offert, 430 00:27:41,369 --> 00:27:43,913 mais nous devons rester professionnels. 431 00:27:43,996 --> 00:27:46,040 Peut-il te soutenir, Chloé ? 432 00:27:46,123 --> 00:27:47,792 Sans recourir au crime, bien sûr. 433 00:27:49,085 --> 00:27:52,505 Peut-il habiller votre belle fille ? 434 00:27:53,005 --> 00:27:54,257 Te nourrir ? 435 00:27:54,340 --> 00:27:55,508 Vous abriter ? 436 00:27:55,591 --> 00:27:58,177 T'offrir une vie, une vraie vie, 437 00:27:58,261 --> 00:28:01,681 avec le succès et la renommée ? 438 00:28:01,764 --> 00:28:04,809 Et surtout, sera-t-il là ? 439 00:28:09,814 --> 00:28:11,399 Je vais rentrer à la maison et me préparer. 440 00:28:12,817 --> 00:28:14,694 Et je vais faire semblant cela n'est jamais arrivé. 441 00:28:14,777 --> 00:28:19,282 Prison ou non, il t'a quitté une fois, c'est qui il est. 442 00:28:20,408 --> 00:28:21,617 Il vous quittera encore. 443 00:28:23,452 --> 00:28:26,956 Avez-vous lu attentivement ton contrat avec ma galerie ? 444 00:28:27,039 --> 00:28:31,919 Votre acompte est sous la forme d'un prêt à court terme. 445 00:28:32,003 --> 00:28:37,216 Si ledit prêt n'est pas couvert dans les 48 heures après... le spectacle, 446 00:28:37,300 --> 00:28:39,802 je serai bien dans mes droits saisir. 447 00:28:39,886 --> 00:28:40,970 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 448 00:28:41,596 --> 00:28:42,597 Nous sommes fauchés. 449 00:28:44,098 --> 00:28:46,142 J'ai vécu de cet argent pendant plus d'un an. 450 00:28:46,225 --> 00:28:49,145 Par coïncidence, la même année, votre mari est parti. 451 00:28:51,981 --> 00:28:53,482 Si tu franchis cette porte, 452 00:28:54,734 --> 00:28:58,863 Je vais, selon les termes de votre contrat, 453 00:28:58,946 --> 00:29:04,493 exercer mon option de prendre "possession contradictoire". 454 00:29:06,412 --> 00:29:09,790 Tu ferais mieux de payer ou de prier vous vendez vos tableaux. 455 00:29:16,797 --> 00:29:18,507 Si vous franchissez cette porte. 456 00:29:22,261 --> 00:29:23,721 Hein ? 457 00:30:18,567 --> 00:30:25,574 J"juste un prisonnier de la société, société, société j" 458 00:30:25,658 --> 00:30:32,665 j" société, société société, société j " 459 00:30:46,887 --> 00:30:49,390 Chérie, je suis à la maison. 460 00:30:49,473 --> 00:30:52,935 L'homme est revenu ! 461 00:30:54,520 --> 00:30:55,521 Bonjour, mon pote. 462 00:30:58,441 --> 00:30:59,900 Que se passe-t-il, bébé ? 463 00:30:59,984 --> 00:31:01,461 - Content de te voir, mon pote. - Toi aussi, mec. 464 00:31:01,485 --> 00:31:02,671 Merci de vous occuper de tout. 465 00:31:02,695 --> 00:31:04,488 Tu sais que je t'ai eu, mon frère. 466 00:31:04,572 --> 00:31:06,866 Hé, écoute, je veux juste que tu saches 467 00:31:06,949 --> 00:31:09,785 que je rendrai la pareille pour celui-là, mec, ça aurait dû être moi. 468 00:31:09,869 --> 00:31:11,328 Non, ça fait deux petites minutes. 469 00:31:11,412 --> 00:31:13,456 Non, quand même, tu avais plus à perdre que moi. 470 00:31:13,539 --> 00:31:16,375 Chloé, Béa. J'ai gardé ta maison pour toi, 471 00:31:16,459 --> 00:31:17,853 mais je te dois toujours celui-là, mec. 472 00:31:17,877 --> 00:31:19,336 Tout ce temps que tu as perdu. Merde. 473 00:31:20,463 --> 00:31:21,839 Comme si, pour de vrai, je... 474 00:31:21,922 --> 00:31:23,150 Je prendrais une balle pour toi, mec. 475 00:31:23,174 --> 00:31:24,300 Non, mon pote, ne dis pas ça. 476 00:31:24,383 --> 00:31:25,760 Vous avez un ticket ouvert avec moi. 477 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Merci, mon pote. 478 00:31:30,723 --> 00:31:32,266 - La boutique a l'air bien. - Ouais. 479 00:31:32,808 --> 00:31:33,851 Ah, je... 480 00:31:35,102 --> 00:31:36,312 En fait, il y a... 481 00:31:37,605 --> 00:31:39,857 - Une chose que je voulais te demander. - Dis le mot, mec. 482 00:31:40,816 --> 00:31:41,817 Comment se fait-il... 483 00:31:46,405 --> 00:31:48,824 Pourquoi n'es-tu pas venu me rendre visite quand j'étais là-dedans ? 484 00:31:50,451 --> 00:31:52,036 Euh... 485 00:31:52,703 --> 00:31:54,622 Ouais, euh, je... 486 00:31:55,748 --> 00:31:56,874 Je viens de... 487 00:32:01,504 --> 00:32:03,798 Je n'essayais pas de te voir dans aucune cage, mec. 488 00:32:06,300 --> 00:32:08,552 Ouais, je ne voudrais pas pour te voir dans un non plus, mon pote. 489 00:32:10,930 --> 00:32:12,389 Tu es un bon ami, Leroy. 490 00:32:12,473 --> 00:32:14,308 Ouais, à propos de ça... 491 00:32:14,391 --> 00:32:16,310 - Je ne m'appelle plus Leroy. - Vraiment? 492 00:32:16,393 --> 00:32:18,729 - Non, mec. J'ai changé de nom il y a un an. - À quoi ? 493 00:32:19,063 --> 00:32:20,564 Le roi. 494 00:32:20,648 --> 00:32:23,109 - C'est la même chose. - Non, ce n'est pas le cas. 495 00:32:23,192 --> 00:32:27,696 Ça s'écrit I-e space r-o-i, comme "le roi" en français. 496 00:32:27,780 --> 00:32:30,407 Franco-phonétiquement parlant, il faudrait le prononcer le roi, 497 00:32:30,491 --> 00:32:32,660 mais je n'essaye pas pour ne confondre personne, pas moi. 498 00:32:32,743 --> 00:32:34,328 - Sortir. - N'est-ce pas. 499 00:32:34,411 --> 00:32:36,455 Putain de roi, mec. C'est pas cool ? 500 00:32:36,539 --> 00:32:38,499 Honnêtement, tu ne peux pas t'attendre à ce que les gens 501 00:32:38,582 --> 00:32:41,043 pour te promener et t'appeler "le roi". 502 00:32:41,127 --> 00:32:43,420 Mais ce n'est pas "le roi". C'est le roi. 503 00:32:43,504 --> 00:32:45,381 Ouais, pas à quiconque parle français. 504 00:32:45,464 --> 00:32:47,842 Écoute, Chloé est à plat. Tout le monde m'appelle le roi maintenant. 505 00:32:47,925 --> 00:32:48,968 Alors je dis juste. 506 00:32:49,051 --> 00:32:49,969 - Ouais? - Ouais. 507 00:32:50,052 --> 00:32:51,137 Ouais, eh bien, pas moi. 508 00:32:51,220 --> 00:32:52,680 Pour moi tu es "Leroy". 509 00:32:52,763 --> 00:32:55,141 Pourquoi tu dois être comme ça, rouge ? 510 00:32:55,224 --> 00:32:57,393 Imaginez si je commençais je m'appelle "Rouge". 511 00:32:57,476 --> 00:32:59,955 Vous utilisez la prononciation française. Je t'ai dit que c'était déroutant. 512 00:32:59,979 --> 00:33:03,649 Maintenant, s'ils t'appelaient "voyou" ce serait cool, non ? 513 00:33:03,732 --> 00:33:04,835 Non, ce n'est pas le cas. 514 00:33:04,859 --> 00:33:06,652 C'était l'idée de Chloé, mec. 515 00:33:07,736 --> 00:33:10,906 Ernesto, quelle délicieuse surprise. 516 00:33:10,990 --> 00:33:15,035 Surprise, mon cul. Tu es en probation sous surveillance, connard. 517 00:33:15,119 --> 00:33:18,414 Vous vous enregistrez avec moi et seulement avec moi. 518 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 J'allais le faire. 519 00:33:19,582 --> 00:33:20,583 Ça fait quoi ? 520 00:33:21,208 --> 00:33:22,877 Quatre heures ? 521 00:33:22,960 --> 00:33:26,172 Je veux dire, puis-je avoir une chance voir ma famille, mon ami, 522 00:33:26,255 --> 00:33:28,382 chier, respirer un peu d'air libre ? 523 00:33:28,465 --> 00:33:31,010 L'air libre n'est pas quelque chose tu vas l'obtenir de moi, salaud. 524 00:33:31,093 --> 00:33:32,803 Je vais t'étouffer jour après jour. 525 00:33:32,887 --> 00:33:35,055 Tu vas souhaiter être de retour dans le trou. 526 00:33:35,139 --> 00:33:37,933 Je n'arrive toujours pas à croire ils ont laissé ton cul d'écureuil marcher. 527 00:33:38,017 --> 00:33:41,770 Putain de fois 50-50. 528 00:33:41,854 --> 00:33:45,149 Si cela ne tenait qu'à moi, tu aurais gagné un nickel. 529 00:33:45,232 --> 00:33:47,359 Heureusement que ça ne dépend pas de toi. 530 00:33:47,443 --> 00:33:50,321 Est-ce possible, singe de la jungle. Je vais déterrer de la merde sur ton cul noir, 531 00:33:50,404 --> 00:33:52,740 te faire tomber si fort, tu m'appelleras "massah". 532 00:33:53,532 --> 00:33:55,326 - Leroy. - C'est "le roi". 533 00:33:55,409 --> 00:33:57,328 Puis-je vous présenter mon agent de libération conditionnelle, 534 00:33:57,411 --> 00:34:00,623 le toujours charmant Ernesto Sanchez ? 535 00:34:00,706 --> 00:34:02,750 Contre le mur. 536 00:34:02,833 --> 00:34:05,114 Toi, tu mets tes mains là, où je peux les voir. 537 00:34:09,632 --> 00:34:10,841 Allez, vous connaissez le principe. 538 00:34:13,802 --> 00:34:15,679 C'est vrai, très bien, tu t'en souviens encore. 539 00:34:18,974 --> 00:34:22,061 Tu pourrais aussi bien me le dire maintenant parce que je vais les trouver. 540 00:34:22,144 --> 00:34:25,189 Et je te clouerai pour ça quand je le ferai. 541 00:34:25,272 --> 00:34:26,523 Tu as quelque chose sur toi ? 542 00:34:26,607 --> 00:34:28,859 - Non. - Non ? Tu emballes un morceau ? 543 00:34:28,943 --> 00:34:30,778 - Non. - Non ? Tu as du smack, du pot, 544 00:34:30,861 --> 00:34:32,780 crack, méthamphétamine, stupéfiants contrôlés ? 545 00:34:32,863 --> 00:34:34,823 - Non. - Des benzodiazépines ? 546 00:34:34,907 --> 00:34:36,075 Oxycontin ? 547 00:34:37,660 --> 00:34:39,119 Des produits pharmaceutiques sans ordonnance ? 548 00:34:39,453 --> 00:34:40,454 Non, monsieur. 549 00:34:41,789 --> 00:34:42,831 Ooh. 550 00:34:45,251 --> 00:34:46,335 Remplissez ceci. 551 00:34:49,380 --> 00:34:52,049 Testez sale, vous y retournez. 552 00:34:52,132 --> 00:34:54,426 Sérieusement, mec. Il vient de sortir. Vous pensez qu'il consomme ? 553 00:34:54,510 --> 00:34:56,845 Je ne sais pas quoi penser, sambo. 554 00:34:56,929 --> 00:34:59,348 Votre ami ici a une histoire avec un problème d'héroïne. 555 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Hé, c'était il y a longtemps. 556 00:35:01,392 --> 00:35:03,032 J'étais un enfant. Je n'avais pas de famille à l'époque. 557 00:35:03,102 --> 00:35:04,913 Cela ne t'a pas retenu d'avoir réussi ce concert, 558 00:35:04,937 --> 00:35:06,522 encore une fois, je casse ce coffre-fort. 559 00:35:06,605 --> 00:35:08,148 Ce n'était pas une banque. 560 00:35:09,358 --> 00:35:12,403 C'était une banque d'investissement, tu le sais. 561 00:35:12,486 --> 00:35:14,297 Et ce sont les vrais de putains de criminels, en tout cas. 562 00:35:14,321 --> 00:35:16,532 Je volais essentiellement de l'argent volé. 563 00:35:16,615 --> 00:35:18,826 Un grand vol est un grand vol. 564 00:35:18,909 --> 00:35:20,286 Sauf si c'est Grand TheftAuto. 565 00:35:21,578 --> 00:35:22,621 Qu'as-tu dit ? 566 00:35:22,705 --> 00:35:24,373 C'est une blague intérieure. 567 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 C'est toute la boutique ? Tout ça ? 568 00:35:30,838 --> 00:35:33,340 Ouais. Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 569 00:35:33,424 --> 00:35:35,884 Ouais. Ce n'est pas grand-chose mais c'est chez nous. 570 00:35:35,968 --> 00:35:38,178 Franchement, je n'arrive pas à croire que le tribunal 571 00:35:38,262 --> 00:35:41,557 laissez-vous garder cette excuse désolée pour une boutique. 572 00:35:41,640 --> 00:35:43,058 C'est une entreprise légitime. 573 00:35:44,685 --> 00:35:45,769 Êtes-vous un dissident ? 574 00:35:46,312 --> 00:35:47,938 Suis-je au centre ? 575 00:35:48,022 --> 00:35:49,648 - Ouais, j'aimerais le penser. - Non. 576 00:35:49,732 --> 00:35:52,151 Êtes-vous un dissident ? Dissident? 577 00:35:52,234 --> 00:35:54,028 Voulez-vous susciter la dissidence ? 578 00:35:54,111 --> 00:35:56,071 J'ai juste mal compris ce que tu as dit, mec. 579 00:35:56,989 --> 00:35:59,241 Eh bien, ne vous méprenez pas. 580 00:35:59,325 --> 00:36:02,453 Va te faire foutre ! Et garde ton enfoiré ferme-la 581 00:36:02,536 --> 00:36:04,997 parce que je vais le remplir de bites. 582 00:36:05,080 --> 00:36:09,418 Maintenant, je sais que tu aimes une merde puante, un entrejambe de feu. 583 00:36:10,377 --> 00:36:12,254 Et je vais te surveiller. 584 00:36:12,338 --> 00:36:16,800 Tu fais un faux pas et c'est une violation de la libération conditionnelle, 585 00:36:16,884 --> 00:36:18,886 et ça me rend putain de heureux, 586 00:36:18,969 --> 00:36:22,389 parce que je dois t'envoyer dans le nord de l'État et t'oublier. 587 00:36:22,473 --> 00:36:26,143 Donc pas de drogue, pas d'armes. Aucune infraction de salope. Tu as ça ? 588 00:36:28,270 --> 00:36:29,271 J'ai compris. 589 00:36:29,355 --> 00:36:31,065 Qui est cet homme ? 590 00:36:31,148 --> 00:36:34,151 - C'est toi l'homme. - C'est exact. Parce que j'ai eu le badge. 591 00:36:35,319 --> 00:36:37,488 Et tout ce que tu as, c'est cinq ans de libération conditionnelle. 592 00:36:38,655 --> 00:36:39,990 C'est long, rouge. 593 00:36:41,408 --> 00:36:44,328 Ça va être dur pour un gars comme toi pour rester propre aussi longtemps. 594 00:36:45,245 --> 00:36:46,246 Tu vas foutre en l'air. 595 00:36:48,248 --> 00:36:51,293 Quand on s'y attend le moins, Je serai là. 596 00:36:52,378 --> 00:36:54,713 Passez une merveilleuse journée, Sanchez. 597 00:36:55,255 --> 00:36:56,465 Va te faire foutre ! 598 00:37:00,677 --> 00:37:04,723 Il a fallu chaque dernière once de ma force 599 00:37:04,807 --> 00:37:07,101 ne pas rendre la pareille à ce que je te dois 600 00:37:07,184 --> 00:37:10,062 en faisant exploser cet enfoiré un nouveau connard entre les yeux. 601 00:37:10,145 --> 00:37:13,774 Namaste pour la retenue méditative, 602 00:37:13,857 --> 00:37:17,111 mais ne t'inquiète pas pour Sanchez, d'accord ? 603 00:37:17,194 --> 00:37:19,780 C'est un flic. Il aime s'entendre parler, c'est tout. 604 00:37:19,863 --> 00:37:22,783 Il a perdu sa femme et ses enfants il y a quelque temps. C'est pour ça qu'il est si méchant. 605 00:37:22,866 --> 00:37:24,701 De toute façon. 606 00:37:24,785 --> 00:37:27,162 Quelques années de jouer selon les règles... 607 00:37:27,246 --> 00:37:29,665 Alors tout va bien. 608 00:37:34,086 --> 00:37:36,213 - Après vous, monsieur. - Après toi, frérot. 609 00:37:36,296 --> 00:37:37,297 Merci, mon pote. 610 00:37:52,354 --> 00:37:53,439 Vérifiez ceci. 611 00:37:53,522 --> 00:37:55,899 Qu'est-ce que tu as ? Ouh ! 612 00:37:56,692 --> 00:37:58,026 Roméo et Juliette. 613 00:37:58,110 --> 00:37:59,653 Je suis fan des histoires d'amour. 614 00:37:59,736 --> 00:38:01,113 Bravo, mec. 615 00:38:01,196 --> 00:38:03,073 Se détendre. Relevez les pieds. 616 00:38:07,077 --> 00:38:10,372 - C'est bon d'être dehors. - C'est de ça que je parle. 617 00:38:10,456 --> 00:38:13,208 Acclimatez-vous à nouveau à la belle vie, mon frère. 618 00:38:29,558 --> 00:38:31,310 J'aime ta balade. 619 00:38:32,394 --> 00:38:35,063 C'est maquillé. Oui? 620 00:38:40,486 --> 00:38:42,237 - Tu sais qui je suis, hein ? - Non. 621 00:38:54,208 --> 00:38:55,876 J'aime ta voiture. 622 00:38:58,921 --> 00:39:00,214 Voyons. 623 00:39:21,902 --> 00:39:22,903 Alors... 624 00:39:24,738 --> 00:39:25,781 Où sont-ils ? 625 00:39:25,864 --> 00:39:26,990 Putain d'autre ? 626 00:39:27,282 --> 00:39:28,200 Gros rouge. 627 00:39:28,283 --> 00:39:30,035 Le vieux Krueger 88. 628 00:39:30,118 --> 00:39:32,246 C'est celui qui est sûr Houdini ne pouvait pas craquer. 629 00:39:32,329 --> 00:39:33,956 Houdini n'avait pas tes compétences, mec. 630 00:39:34,039 --> 00:39:35,225 Pour autant que je sache, tu es le seul mec 631 00:39:35,249 --> 00:39:36,625 avoir craqué un krueger 88. 632 00:39:36,708 --> 00:39:40,212 C'était il y a longtemps et j'ai eu de la chance. 633 00:39:40,295 --> 00:39:42,047 Les gobelets n'avaient pas été réinitialisés. C'était... 634 00:39:43,090 --> 00:39:44,883 C'était vraiment plus du cul que de la classe. 635 00:39:49,471 --> 00:39:50,472 Tu vas l'essayer ? 636 00:39:51,723 --> 00:39:54,268 - Je suis rouillé. Je suis rouillé. - Comment vas-tu être en détention 637 00:39:54,351 --> 00:39:56,287 et je n'en profite pas s'entraîner sur les serrures ? 638 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 Il n'y a rien d'autre à faire. 639 00:40:00,607 --> 00:40:04,278 J'ai promis à Chloé un dernier score, d'accord ? C'était l'accord. 640 00:40:04,361 --> 00:40:06,530 Mais c'est ce que tu fais, mec. 641 00:40:06,613 --> 00:40:08,574 Les oiseaux doivent voler, les poissons doivent nager. 642 00:40:08,657 --> 00:40:10,576 Tu dois casser les serrures, mec. Est-ce que tu? 643 00:40:12,035 --> 00:40:14,329 Allez, ne sois pas une chatte. Tu sais que tu le veux. 644 00:40:17,791 --> 00:40:19,167 D'accord. 645 00:40:19,251 --> 00:40:21,378 Vous voyez, c'est de cela que je parle. 646 00:40:21,461 --> 00:40:24,256 Si je dois faire ça, J'ai besoin de silence. Éteignez cette musique. 647 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Bonjour, 648 00:41:04,546 --> 00:41:06,340 C'est comme... 649 00:41:06,423 --> 00:41:09,509 - Comme regarder ce putain de Da Vinci peindre. - Chut. 650 00:41:16,808 --> 00:41:18,352 Allez, allez, allez. 651 00:41:24,691 --> 00:41:25,859 Putain. 652 00:41:29,112 --> 00:41:32,324 Ouais. Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde. 653 00:41:34,326 --> 00:41:36,787 Deux ans, c'est long, mec. Cela vous reviendra. 654 00:41:38,246 --> 00:41:39,247 Ouais. 655 00:41:44,127 --> 00:41:45,712 Dis-moi que tu as toujours cette clé. 656 00:41:45,796 --> 00:41:47,476 Merde, j'ai fini de le porter cette foutue clé sur moi 657 00:41:47,506 --> 00:41:49,007 tout le temps que tu étais à l'intérieur, mec. 658 00:41:49,549 --> 00:41:50,676 C'est mon homme. 659 00:41:57,724 --> 00:41:59,351 Les voilà. 660 00:41:59,434 --> 00:42:03,063 Six cent mille en 1933, des billets du Trésor américain. 661 00:42:05,691 --> 00:42:06,858 La mère de tous prend. 662 00:42:06,942 --> 00:42:08,702 Tu sais ce que tu vas faire avec ta moitié ? 663 00:42:10,779 --> 00:42:14,157 J'étais dans ce trou à merde pendant 730 jours, et... 664 00:42:16,076 --> 00:42:18,537 J'ai dépensé cet argent différemment chaque jour. 665 00:42:18,620 --> 00:42:19,621 Mais... 666 00:42:21,081 --> 00:42:23,166 Et chaque jour, je l'ai passé avec Chloé et Bumble Bea. 667 00:42:24,209 --> 00:42:27,212 -Je crains que -vvqu'en est-il de toi ? 668 00:42:27,295 --> 00:42:29,965 Le mien va tout droit au portefeuille d’investissement, vous savez ? 669 00:42:30,048 --> 00:42:32,968 Faible taux de dépenses, fonds indiciels gérés passivement et merde. 670 00:42:33,051 --> 00:42:35,804 Et pour m'assurer que mon allocation d'actifs a une diversification mondiale, 671 00:42:35,887 --> 00:42:37,973 Je vais créer un club de strip-tease. 672 00:42:38,056 --> 00:42:41,685 Attendez. Avec des mégots de bulles de toutes les nations. 673 00:42:41,768 --> 00:42:43,895 C'est bon de savoir que ça revient aux strip-teaseuses. 674 00:42:43,979 --> 00:42:45,772 Hé, mec, j'essaie juste de rendre la pareille. 675 00:42:47,149 --> 00:42:48,150 C'est vrai, mon frère. 676 00:42:49,401 --> 00:42:50,861 Alors qu'est-ce que tu dis ce soir, mec ? 677 00:42:52,946 --> 00:42:54,781 Tu veux aller au Jet Strip ce soir ? 678 00:42:54,865 --> 00:42:55,907 À la recherche de talents ? 679 00:42:56,783 --> 00:43:00,579 J'adorerais, mon pote, je le ferais. Mais, euh... 680 00:43:00,662 --> 00:43:02,080 C'est, euh... 681 00:43:02,164 --> 00:43:05,584 - C'est l'exposition d'art de Chloé ce soir. - Ah, c'est vrai. 682 00:43:05,667 --> 00:43:08,503 Et je me demandais juste, eh bien, euh... 683 00:43:09,755 --> 00:43:12,424 - Si tu venais avec moi. - Moi? 684 00:43:12,507 --> 00:43:15,761 Mec, tu sais que je ne peux pas supporter cette foule de galeries de bougies. 685 00:43:15,844 --> 00:43:18,930 Prétentieux, je-sais-tout, Enfoirés de la société au cul plat. 686 00:43:19,014 --> 00:43:20,658 Sortez d'ici avec ces conneries. 687 00:43:20,682 --> 00:43:22,368 Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois que j'y suis allé ? 688 00:43:22,392 --> 00:43:24,728 Tout le monde se souvient de ce qui s'est passé la dernière fois que tu y es allé. 689 00:43:27,230 --> 00:43:30,192 - Sérieusement, mec, je ne peux pas le faire seul. - Tu n'es pas seul. Vous avez Chloé. 690 00:43:30,275 --> 00:43:32,319 Elle va s'embrasser les mains et secouer les bébés, 691 00:43:32,402 --> 00:43:35,163 et je serai debout dans le coin, essayant pour ne pas ressembler à un forçat. 692 00:43:39,451 --> 00:43:40,494 S'il te plaît? 693 00:43:43,997 --> 00:43:45,248 Pour notre amitié ? 694 00:43:45,332 --> 00:43:47,417 Merde, tu vas vraiment jouer cette carte en ce moment ? 695 00:43:47,501 --> 00:43:48,710 C'est la meilleure carte que j'ai. 696 00:43:49,711 --> 00:43:50,921 Tu sais que je t'ai eu, mon frère. 697 00:43:51,588 --> 00:43:52,589 Merci, mon pote. 698 00:43:54,800 --> 00:43:56,259 Ne perdez pas cette clé. 699 00:43:56,343 --> 00:43:59,471 Non, mec. Je vais garder ça en sécurité juste ici, juste à côté de mon cœur. 700 00:44:17,280 --> 00:44:18,560 Arrêtez le véhicule. 701 00:44:24,246 --> 00:44:26,206 Mettez vos mains là où je peux les voir. 702 00:44:40,178 --> 00:44:42,597 Tu te moques de moi avec cette merde ? 703 00:44:43,431 --> 00:44:44,516 Hé! 704 00:44:44,599 --> 00:44:46,560 Comment puis-je vous aider, officier ? 705 00:44:46,643 --> 00:44:49,479 - Ce n'est pas légal de conduire ainsi. - Comme quoi? 706 00:44:49,563 --> 00:44:51,189 Abaissez le véhicule maintenant. 707 00:44:53,108 --> 00:44:54,401 Un instant. 708 00:44:55,277 --> 00:44:56,361 Laissez-moi voir. 709 00:44:58,989 --> 00:45:00,115 Hé! 710 00:45:00,198 --> 00:45:01,241 Posez ça. 711 00:45:13,503 --> 00:45:15,255 Unité 666 demandant du renfort. 712 00:45:24,180 --> 00:45:27,267 Officier à terre ! Demande de sauvegarde. Officier à terre ! 713 00:45:45,368 --> 00:45:46,411 Officier à terre ! 714 00:45:46,494 --> 00:45:47,579 Nous avons besoin de renfort. 715 00:45:50,999 --> 00:45:53,919 Radiodiffusez ceci à vos petits amis. 716 00:46:32,040 --> 00:46:33,041 Claquer! 717 00:46:35,710 --> 00:46:37,837 Vous êtes mort. 718 00:46:37,921 --> 00:46:40,298 Le diable ! Le diable ! 719 00:46:43,510 --> 00:46:46,596 Le diable ! 720 00:48:14,934 --> 00:48:16,186 Ohh. 721 00:48:51,930 --> 00:48:53,223 Je ne comprends pas. 722 00:48:53,306 --> 00:48:54,390 Nous cédons tous la tête. 723 00:48:59,020 --> 00:49:03,566 Pancho représente l'oppression dans le système judiciaire. 724 00:49:03,650 --> 00:49:06,319 Pancho doit céder la tête parce que sa vie en dépend. 725 00:49:06,402 --> 00:49:07,695 Peut-être que je comprends trop bien. 726 00:49:12,826 --> 00:49:14,202 Votre récit est visible. 727 00:49:15,203 --> 00:49:16,204 Excusez-moi. 728 00:49:18,039 --> 00:49:19,415 Je ne comprends pas. 729 00:49:19,499 --> 00:49:22,127 Je n'achète certainement rien ici. 730 00:49:22,210 --> 00:49:24,212 Je n'aime tout simplement pas ça. 731 00:49:24,295 --> 00:49:26,535 Je ne sais pas ce qui est pire, l'art ou sa tenue. 732 00:49:26,589 --> 00:49:30,635 Je déteste tout le "minimalisme" comme un phénomène de faux spiritualisme". 733 00:49:30,718 --> 00:49:33,721 - Qu'en penses-tu? - Je pense que tu es un putain d'idiot. 734 00:49:33,805 --> 00:49:36,933 Le travail affiche clairement une capacité pour la solitude émotionnelle. 735 00:49:37,016 --> 00:49:39,144 Il y a un sous-texte de mise en garde. 736 00:49:39,227 --> 00:49:40,895 Comme si tu le savais. 737 00:49:40,979 --> 00:49:42,581 je te ferai savoir que j'ai collectionné des œuvres d'art 738 00:49:42,605 --> 00:49:44,357 depuis le début des années 90. 739 00:49:44,440 --> 00:49:45,918 J'ai un Damien Hirst dans ma collection 740 00:49:45,942 --> 00:49:47,861 ainsi qu'une des premières Sarah Morris. 741 00:49:47,944 --> 00:49:49,797 Donc à moins que tu aies un Jeff Koons je t'ai fourré le cul, 742 00:49:49,821 --> 00:49:52,115 Je t'inviterais gentiment à me sucer les couilles. 743 00:49:52,198 --> 00:49:53,575 Ce n'est pas un original. 744 00:49:53,658 --> 00:49:55,743 J'ai passé les deux dernières années dans une salle de bain 745 00:49:55,827 --> 00:49:58,097 - plutôt qu'une prison. - Oh, tu as vu ça ? 746 00:49:58,121 --> 00:50:02,125 Ma chérie, laisse-moi te présenter à notre acheteur chinois le plus important. 747 00:50:02,208 --> 00:50:03,293 Mais je dois y aller... 748 00:50:03,376 --> 00:50:05,378 L'accueil à votre travail est sur la clôture. 749 00:50:05,461 --> 00:50:07,630 Si vous vendez quelque chose, ce sera à cause de moi. 750 00:50:08,506 --> 00:50:09,966 Pensez à mon offre. 751 00:50:10,049 --> 00:50:11,676 C'est une femme qui est restée seule. 752 00:50:11,759 --> 00:50:13,178 Abandonnée par son mari. 753 00:50:13,803 --> 00:50:15,263 Abusé par le système. 754 00:50:20,935 --> 00:50:23,021 Whoa, ralentis avec ça, mon frère. 755 00:50:23,104 --> 00:50:25,440 Cette chose est vraiment importante pour Chloé. 756 00:50:25,523 --> 00:50:28,123 Euh, as-tu vu les gens ici, mon pote ? C'est de la foutue connerie. 757 00:50:28,193 --> 00:50:30,862 Ouais, je sais, mais ça la gardait saine d'esprit pendant que tu étais à l'intérieur. 758 00:50:30,945 --> 00:50:31,946 Lui a donné de l'espoir. 759 00:50:33,239 --> 00:50:35,158 Ouais. Ouais, tu as raison. 760 00:50:35,909 --> 00:50:36,951 C'est Mme Kok. 761 00:50:38,161 --> 00:50:40,246 Mme Kok, c'est un plaisir de vous rencontrer. 762 00:50:40,330 --> 00:50:43,082 Elle est venue pour le spectacle depuis Pékin. 763 00:50:43,166 --> 00:50:45,043 - Oh. - Félicitations ! 764 00:50:45,126 --> 00:50:47,128 Votre travail est très intéressant. 765 00:50:47,212 --> 00:50:48,421 Merci. 766 00:50:48,504 --> 00:50:50,423 Mais nous en avons beaucoup comme ça en Chine. 767 00:50:50,506 --> 00:50:53,843 - Connaissez-vous le travail de Chang Cheng ? - _euh__ 768 00:50:53,927 --> 00:51:00,016 Je trouve que votre série murale est très similaire à sa série murale de 1994. 769 00:51:00,099 --> 00:51:03,811 En fait, j'en ai trois accroché dans mon appartement londonien. 770 00:51:03,895 --> 00:51:07,190 Malheureusement, ils font beaucoup de mauvaises répliques, 771 00:51:07,273 --> 00:51:08,733 disponible au marché de la soie. 772 00:51:08,816 --> 00:51:12,153 Mais le vôtre ressemble à un faux Chang Cheng. 773 00:51:13,488 --> 00:51:15,573 - Mais un bon faux. - Mm. 774 00:51:17,367 --> 00:51:19,118 Je ne connais pas le travail de M. Chang Cheng, 775 00:51:19,202 --> 00:51:21,496 mais si tu ne vois pas la différence, 776 00:51:21,579 --> 00:51:23,456 alors tu ne pourras pas non plus pour voir les détails. 777 00:51:23,539 --> 00:51:24,958 Donc ça n'a vraiment pas d'importance. 778 00:51:25,750 --> 00:51:27,460 Bon retour à Pékin. 779 00:51:29,504 --> 00:51:31,839 Bombasse ! 780 00:51:32,632 --> 00:51:35,301 Elle est très innocente et mignonne. 781 00:51:35,385 --> 00:51:37,679 - Artistes ! - Je le vois dans son travail. 782 00:51:37,762 --> 00:51:41,182 C'est comme si on voulait voler au-dessus de la cabane du coucou. 783 00:51:41,266 --> 00:51:44,560 - Oui. - Presque retardé et spasmodique. 784 00:51:44,644 --> 00:51:45,853 - Oh, eh bien, alors tu... - Oui. 785 00:51:45,937 --> 00:51:47,480 Vous devez alors en acheter quelques-uns. 786 00:51:47,563 --> 00:51:49,649 Charité! Sauvez les enfants ! 787 00:51:50,900 --> 00:51:52,151 Je suis tellement fier d'elle. 788 00:51:52,235 --> 00:51:53,278 Ouais, mec. 789 00:51:53,861 --> 00:51:55,071 La voilà. 790 00:51:55,154 --> 00:51:56,364 Félicitations! 791 00:51:57,198 --> 00:51:59,659 - C'est un désastre. - Quoi? 792 00:51:59,742 --> 00:52:02,078 - Il y a tellement de monde ici. - Non. 793 00:52:02,161 --> 00:52:04,205 Ils me déchirent comme des vautours. 794 00:52:04,289 --> 00:52:06,624 Ils me traitent de hacker et de voleur. 795 00:52:06,708 --> 00:52:08,376 Mais c'est mon travail dans la famille. 796 00:52:09,919 --> 00:52:12,046 Ce n'est pas drôle. Ils détestent ça. 797 00:52:12,130 --> 00:52:14,507 Je suis sûr que ce n'est pas si grave. 798 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 Je déteste ça. 799 00:52:15,800 --> 00:52:18,052 Oui, mais est-ce que cela vaut vraiment votre haine ? 800 00:52:18,136 --> 00:52:19,679 - Hé ! - Ah... 801 00:52:19,762 --> 00:52:21,931 S'il vous plaît. Ne m'embarrasse pas. 802 00:52:22,015 --> 00:52:24,475 Non, je ne vais pas t'embarrasser. Je te défends. 803 00:52:24,559 --> 00:52:26,479 Ce n'est pas une cour de prison. Vous ne pouvez pas faire ça ici. 804 00:52:26,519 --> 00:52:29,105 Tu as raison. C'est beaucoup plus féroce ici. 805 00:52:29,188 --> 00:52:30,982 - Droite. - Je panique vraiment. 806 00:52:33,526 --> 00:52:36,070 C'est le critique d'artquake.Com. 807 00:52:36,154 --> 00:52:38,156 Je dois y aller maintenant avant que cela ne devienne un bain de sang. 808 00:52:38,239 --> 00:52:39,240 Bonne chance, chérie. 809 00:52:40,158 --> 00:52:41,200 Je t'aime. 810 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 D'accord. 811 00:52:45,788 --> 00:52:49,000 Quelqu'un, s'il vous plaît, prends son pinceau et l'enfermer dans une cellule. 812 00:52:50,918 --> 00:52:52,045 Rouge.rouge. 813 00:52:52,128 --> 00:52:53,671 Incroyable. 814 00:52:55,465 --> 00:52:59,469 - C'est de ma femme dont tu parles. - Vous avez mes plus sincères sympathies. 815 00:52:59,552 --> 00:53:01,763 Ca c'est drôle. Je vais te tuer, mon pote ! 816 00:53:01,846 --> 00:53:03,598 Excusez mon ami. Il en a bu quelques-unes de trop. 817 00:53:03,681 --> 00:53:05,183 Tu es une miette ! 818 00:53:05,266 --> 00:53:07,226 - C'est quoi une miette ? - Allez, mec. 819 00:53:07,310 --> 00:53:09,270 "Un peu trop" ? De quel côté es-tu, Leroy ? 820 00:53:09,354 --> 00:53:11,689 C'est le roi. Et tu ne peux pas être se battre, bruh. 821 00:53:11,773 --> 00:53:13,983 Je n’achèterai aucune œuvre d’art ici. 822 00:53:14,067 --> 00:53:15,586 Ne pensez pas qu'ils sont indifférents ces enfoirés n'appelleront pas les flics 823 00:53:15,610 --> 00:53:16,920 et jette ton cul en prison, mec. 824 00:53:16,944 --> 00:53:18,446 Ils feront cette merde. 825 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 En quoi ça aide Chloé, hein ? 826 00:53:20,823 --> 00:53:21,824 Dieu! 827 00:53:22,784 --> 00:53:24,243 Tu dois sortir d'ici, mec. 828 00:53:24,327 --> 00:53:25,870 Genre, vas-y. Je vais lui expliquer. 829 00:53:25,953 --> 00:53:27,222 Je ne pouvais pas rester là pendant que quelqu'un était 830 00:53:27,246 --> 00:53:28,706 je parle de n'importe quelle merde à propos de ma femme. 831 00:53:28,790 --> 00:53:30,249 Il ne s'agit même pas de toi, mon frère. 832 00:53:30,333 --> 00:53:32,251 Il s'agit de Chloé. C'est sa nuit. 833 00:53:32,335 --> 00:53:35,254 Calme-toi, putain et sortez pendant une minute. 834 00:53:35,338 --> 00:53:37,840 Ooh, ah. 835 00:54:00,905 --> 00:54:02,198 Enfin. 836 00:54:03,783 --> 00:54:05,368 Euh-euh. 837 00:54:17,713 --> 00:54:19,799 De rien, Votre Altesse. Hum. 838 00:54:22,927 --> 00:54:25,012 Regardez ce gâchis. Regardez ça. 839 00:54:30,184 --> 00:54:32,311 Bonjour. 840 00:54:33,312 --> 00:54:34,313 Puis-je vous aider? 841 00:54:34,856 --> 00:54:35,857 Oui. 842 00:54:37,608 --> 00:54:43,239 J'aimerais que vous m'aidiez. 843 00:54:47,034 --> 00:54:48,369 Peut-être... 844 00:54:50,580 --> 00:54:52,373 Je me suis trompé d'appartement. 845 00:54:52,457 --> 00:54:55,835 Le propriétaire de la maison n'est pas là. Monsieur... 846 00:54:56,544 --> 00:54:59,005 Tu peux m'appeler Luc. 847 00:55:00,673 --> 00:55:02,633 J'attendrai leur retour. 848 00:55:02,717 --> 00:55:04,927 Excusez-moi! Vous ne pouvez pas entrer ici. 849 00:55:11,476 --> 00:55:13,394 Excusez-moi. Vous ne pouvez pas entrer ici. 850 00:55:15,563 --> 00:55:17,064 - Non? - Non! 851 00:55:21,319 --> 00:55:23,946 Je crois que je viens de le faire. 852 00:55:24,030 --> 00:55:26,908 Tu dois partir maintenant et revenez à leur retour. 853 00:55:26,991 --> 00:55:31,787 Mais je suis un ami de la famille, en provenance de France 854 00:55:31,871 --> 00:55:34,248 en vacances. 855 00:55:34,332 --> 00:55:36,459 J'ai bien peur de devoir insister. 856 00:55:41,088 --> 00:55:42,340 Si vous le devez. 857 00:56:06,781 --> 00:56:10,993 Êtes-vous mexicain? 858 00:56:11,077 --> 00:56:12,620 Quelle différence cela fait-il ? 859 00:56:14,664 --> 00:56:15,915 Aucun. 860 00:56:16,374 --> 00:56:17,833 je me demandais juste 861 00:56:17,917 --> 00:56:22,004 où se trouvent mes chers vieux amis de la famille. 862 00:56:22,088 --> 00:56:28,386 Et pourquoi ils ont une Mexicaine dans leur à la maison pendant qu'ils ne sont pas là. 863 00:56:28,469 --> 00:56:30,179 Ça ne vous concerne pas. 864 00:56:31,556 --> 00:56:34,850 Maintenant, si tu ne pars pas, Je vais appeler la police. 865 00:56:35,351 --> 00:56:37,395 Ahh. 866 00:56:37,478 --> 00:56:43,484 Écoutez le jalapeño ardent faire des menaces épicées. 867 00:56:43,568 --> 00:56:44,819 Sortir! 868 00:56:56,205 --> 00:56:57,957 Et si je ne le fais pas ? 869 00:56:59,000 --> 00:57:02,962 Et si j'appelais plutôt l'immigration ? 870 00:57:06,465 --> 00:57:09,552 Oui. C'est plutôt ça. 871 00:57:13,389 --> 00:57:18,060 Donne-le-moi, mon habanero épicé et brûlant. 872 00:57:21,188 --> 00:57:22,315 Ohh. 873 00:57:23,899 --> 00:57:26,068 Vous parlez français. 874 00:57:29,155 --> 00:57:33,367 Le langage de l'amour. 875 00:57:40,583 --> 00:57:42,501 Vous avez une petite fille. 876 00:57:51,427 --> 00:57:54,388 La petite fille de Red. 877 00:58:07,068 --> 00:58:08,319 En garde. 878 00:58:12,657 --> 00:58:14,158 Oh. Aïe. 879 00:58:40,226 --> 00:58:42,019 Lola. Lola. 880 00:58:55,574 --> 00:58:56,575 Courir. 881 00:59:35,656 --> 00:59:36,741 Des Glocks. 882 01:00:10,483 --> 01:00:12,526 Oh, pourquoi n'aurait-elle pas pu être une pop star ? 883 01:00:12,610 --> 01:00:13,611 Droite. 884 01:00:15,613 --> 01:00:17,740 Cela fait dix minutes. 885 01:00:17,823 --> 01:00:20,034 - Putain. - Qu'est-ce qu'il fout ici ? 886 01:00:20,117 --> 01:00:22,661 Merde sur un bardeau. C'est Sánchez ? 887 01:00:23,913 --> 01:00:25,706 Merde. 888 01:00:25,790 --> 01:00:29,251 Chignon de miel, pourquoi as-tu invité mon agent de libération conditionnelle ? 889 01:00:29,335 --> 01:00:30,920 Parce que c'est un collectionneur d'art sérieux. 890 01:00:31,003 --> 01:00:33,506 Saviez-vous qu'il possède un Damien Hirst original ? 891 01:00:33,589 --> 01:00:37,551 Ah, cela défie la logique. Et ce n’est pas la question. 892 01:00:37,635 --> 01:00:40,346 Le fait est que rien de bon ne peut venir de sa présence ici. 893 01:00:41,222 --> 01:00:43,516 Eh bien, il est là. 894 01:00:43,599 --> 01:00:45,726 Je ne peux donc rien y faire maintenant. 895 01:00:45,810 --> 01:00:49,313 Oh, chérie, je suis désolé. Je suis désolé. Putain, c'était égoïste de ma part. 896 01:00:49,396 --> 01:00:52,566 C'est ta nuit, et je suis là pour toi à 100%. 897 01:00:55,027 --> 01:00:56,153 Tout va bien, chérie ? 898 01:00:57,947 --> 01:01:00,282 Tout ça, ce sont des conneries. 899 01:01:00,366 --> 01:01:02,886 Je m'en fiche de tout ça. Je m'en fiche de ces gens. 900 01:01:02,952 --> 01:01:05,579 C'est juste que... je l'ai fait pour toi. 901 01:01:05,663 --> 01:01:07,665 Et maintenant nous allons être endetté envers M. Blarney. 902 01:01:07,748 --> 01:01:10,417 Endetté envers Derek ? On va devoir de l'argent à Derrek ? 903 01:01:10,501 --> 01:01:14,839 Nous sommes fauchés. J'ai dépensé tout l'argent de l'avance. 904 01:01:14,922 --> 01:01:18,133 Et aucune de ces peintures vont vendre. Et... 905 01:01:18,217 --> 01:01:20,886 Et quoi ? Et quoi ? Et quoi ? Dis-moi, chérie. 906 01:01:20,970 --> 01:01:24,265 Non, tu ne veux pas savoir, fais-moi confiance. 907 01:01:24,348 --> 01:01:25,975 Ouais, je veux probablement savoir. 908 01:01:26,058 --> 01:01:28,352 - Cela n'a pas d'importance. - Quoi? Ce qui s'est passé? 909 01:01:28,853 --> 01:01:29,854 Dites-moi. Quoi? 910 01:01:30,896 --> 01:01:33,065 Derek a essayé de te toucher ? 911 01:01:38,153 --> 01:01:39,256 Je vais tuer ça, putain... 912 01:01:39,280 --> 01:01:40,865 Hé, tu es en probation. 913 01:01:40,948 --> 01:01:42,992 - Et l'homme est à portée de voix. - Ouais, bien. 914 01:01:43,075 --> 01:01:44,553 Sanchez entendra quand j'écrase le crâne de Derrek 915 01:01:44,577 --> 01:01:46,078 avec un putain d'art d'installation ! 916 01:01:46,161 --> 01:01:49,039 Jésus, rouge. Vous n'avez rien appris ? 917 01:01:49,123 --> 01:01:51,333 Si vous nous abandonnez et retournez en prison, 918 01:01:51,417 --> 01:01:53,335 Je vais divorcer. Vous me comprenez? 919 01:01:53,419 --> 01:01:54,670 - Ouais, absolument. - Finito. 920 01:01:54,753 --> 01:01:56,005 Je comprends. Je viens de... 921 01:01:56,088 --> 01:01:57,673 C'est vraiment un sale type. 922 01:01:57,756 --> 01:01:59,842 Et j'essayais juste pour défendre votre honneur. 923 01:01:59,925 --> 01:02:01,844 Eh bien, non. 924 01:02:01,927 --> 01:02:04,680 Sortez-moi d'ici avant que cela ne devienne une apocalypse zombie. 925 01:02:04,763 --> 01:02:06,883 - Ouais, d'accord. - Ouais, c'est un peu trop tard pour ça. 926 01:02:07,600 --> 01:02:09,268 Merci de l'avoir enrobé de sucre. 927 01:02:09,351 --> 01:02:10,603 Chérie, je m'en fous 928 01:02:10,686 --> 01:02:12,396 si l'une de ces peintures se vend. 929 01:02:12,479 --> 01:02:13,999 Pour te dire la vérité, Je ne veux pas qu'aucun d'entre eux se vende. 930 01:02:14,023 --> 01:02:15,524 Je veux qu'ils soient tous accrochés dans notre maison. 931 01:02:15,608 --> 01:02:16,734 Ohh. 932 01:02:18,277 --> 01:02:20,197 Je t'aime mais tu le feras toujours il faut les payer. 933 01:02:20,279 --> 01:02:22,615 Eh bien, je peux les payer en baisers. 934 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 Les baisers n'aideront pas à payer le loyer. 935 01:02:25,784 --> 01:02:27,912 Honeybun, je te l'ai dit, d'accord ? 936 01:02:28,996 --> 01:02:30,080 Papa fournira. 937 01:02:34,919 --> 01:02:37,296 Je vais chercher mon manteau. 938 01:02:37,379 --> 01:02:38,380 D'accord. 939 01:02:40,090 --> 01:02:42,301 - Désolé, tu devais voir ça, mec. - Ouais, mec. 940 01:03:16,543 --> 01:03:17,544 Vous allez quelque part ? 941 01:03:18,128 --> 01:03:20,673 Maison. Je rentre à la maison. 942 01:03:20,756 --> 01:03:22,925 Votre émission est un échec. 943 01:03:23,008 --> 01:03:24,802 j'aurai ma banque récupérer ce que tu me dois. 944 01:03:24,885 --> 01:03:27,513 Et toi et ta misérable famille sera dans la rue. 945 01:03:28,889 --> 01:03:31,183 Merci beaucoup pour tout votre soutien. 946 01:03:33,185 --> 01:03:34,979 Je déteste ce que tu vas me faire faire. 947 01:03:36,105 --> 01:03:39,191 Je peux être un homme incroyablement généreux, 948 01:03:39,274 --> 01:03:43,237 un amant chaleureux et compatissant et partenaire. 949 01:03:43,320 --> 01:03:44,738 Mon mari est ici. 950 01:03:46,156 --> 01:03:50,536 Mais je peux aussi avoir la capacité me séparer de mes émotions. 951 01:03:50,619 --> 01:03:52,579 Un trait de famille Blarney, si vous préférez. 952 01:04:04,425 --> 01:04:05,509 Avez-vous entendu ça ? 953 01:04:06,260 --> 01:04:07,261 Entendre quoi ? 954 01:04:25,946 --> 01:04:28,824 Ohh! 955 01:04:38,000 --> 01:04:40,878 Si tu me quittes, mon cœur mourra. 956 01:04:42,254 --> 01:04:47,968 Et il ne restera plus rien sauf une vengeance froide et sombre. 957 01:04:49,136 --> 01:04:51,013 C'est tout ce qu'il y a jamais eu. 958 01:04:53,432 --> 01:04:55,309 Au revoir, M. Blarney. 959 01:04:56,935 --> 01:04:58,872 Quel genre d'homme serais-je si je ne me battais pas pour toi ? 960 01:04:58,896 --> 01:05:00,439 Écartez-vous de mon chemin. 961 01:05:07,112 --> 01:05:08,739 Non. Hum ? 962 01:05:11,116 --> 01:05:13,160 -Lolita ? Bonjour? - Chloé ! 963 01:05:13,243 --> 01:05:15,329 - Chloé ! - Qu'est-ce que... 964 01:05:15,412 --> 01:05:16,622 - Derek ! - Je t'aime, bon sang ! 965 01:05:16,705 --> 01:05:18,165 Vous ne comprenez pas ? Je t'aime! 966 01:05:18,248 --> 01:05:21,168 Je ne t'aime pas. 967 01:05:21,585 --> 01:05:22,586 Chloé ! 968 01:05:26,006 --> 01:05:28,717 Revenez ici tout de suite ! Je vais te ruiner ! 969 01:05:29,384 --> 01:05:30,677 Maman! 970 01:05:30,761 --> 01:05:32,096 - Béatrice ! - Bourdon ? 971 01:05:36,433 --> 01:05:39,353 Luc Chaltiel? Oh merde. Chéri, cours ! 972 01:05:40,604 --> 01:05:41,688 Rouge! 973 01:05:44,608 --> 01:05:46,735 Tout le monde, à terre ! Frappez le putain de sol ! 974 01:05:48,320 --> 01:05:49,363 Lâchez-le ! 975 01:05:50,739 --> 01:05:54,910 Oh, putain, Jésus. Putain, ne meurs pas, Leroy. 976 01:05:54,993 --> 01:05:56,203 C'est le roi. 977 01:05:56,286 --> 01:05:58,247 Je te l'ai dit, mon pote, ça a l'air putain de stupide. 978 01:05:58,330 --> 01:05:59,998 C'est grave, mec ? 979 01:06:01,208 --> 01:06:02,709 C'est vraiment mauvais, mon frère. 980 01:06:25,274 --> 01:06:26,714 Je viens te chercher, enfoiré. 981 01:06:33,365 --> 01:06:34,408 Oh non. 982 01:06:35,826 --> 01:06:37,494 Des mégots de bulles. 983 01:06:37,578 --> 01:06:39,621 - Ca c'était quoi? - Répartissez-le. 984 01:06:40,497 --> 01:06:42,082 Faire des bulles de mégots ? 985 01:06:42,166 --> 01:06:43,917 Nous devons rendre la pareille, mon frère. 986 01:06:44,001 --> 01:06:45,752 Je vais. Je vais. Je le promets. Je le promets. 987 01:06:48,297 --> 01:06:50,132 Je t'aime, mon frère. 988 01:06:50,215 --> 01:06:52,426 Allez-y. 989 01:06:54,386 --> 01:06:55,429 Rouge! 990 01:07:11,528 --> 01:07:15,657 Oh merde. Oh, merci mon Dieu. Oh, merci mon Dieu. Oh mon Dieu. 991 01:07:15,741 --> 01:07:17,927 - Béatrice, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu dois sortir d'ici ! 992 01:07:17,951 --> 01:07:20,621 - C'est ta faute ! - Vous l'avez amené ici ! 993 01:07:22,456 --> 01:07:24,208 Dis-moi s'il y a une autre façon de sortir d'ici. 994 01:07:24,291 --> 01:07:27,628 C'est la seule issue. Il est verrouillé pour des raisons de sécurité. 995 01:07:30,881 --> 01:07:32,216 - Éloignez-vous, chérie. - Descendez ! 996 01:07:32,299 --> 01:07:34,384 Pas sous ma surveillance, enfoiré. 997 01:07:39,473 --> 01:07:41,808 - Où est la voiture ? - C'est au coin ! 998 01:07:43,560 --> 01:07:46,813 D'accord, bourdon. Maintenant, attachez-vous. Et gardez la tête vraiment très basse. 999 01:07:46,897 --> 01:07:47,940 Oui, papa. 1000 01:07:49,483 --> 01:07:50,817 - Les clés ! - Peut-être que je devrais conduire ? 1001 01:07:50,901 --> 01:07:52,277 Je suis un meilleur conducteur que toi. 1002 01:07:52,361 --> 01:07:53,278 Et tu es un meilleur tireur que moi. 1003 01:07:53,362 --> 01:07:54,363 Ouais, tu as raison. 1004 01:07:56,240 --> 01:07:57,741 Bien sûr, j'ai raison. 1005 01:07:57,824 --> 01:07:59,260 Attends, attends une minute. Que veux-tu dire par « tir » ? 1006 01:07:59,284 --> 01:08:01,662 Il y a une dame derringer dans la boîte à gants. 1007 01:08:01,745 --> 01:08:05,207 - Madame qui ? - Le roi me l'a donné pour me protéger. 1008 01:08:06,083 --> 01:08:07,501 Euh... 1009 01:08:07,584 --> 01:08:08,877 Honeybun, le méchant arrive. 1010 01:08:14,716 --> 01:08:16,069 Sortons d'ici, hein ? 1011 01:08:16,093 --> 01:08:17,719 - Tirez avec le pistolet ! - Ouais, c'est vrai. 1012 01:08:22,307 --> 01:08:24,142 Dois-je tout faire ici ? 1013 01:08:46,498 --> 01:08:47,791 Où est-il ? 1014 01:08:52,879 --> 01:08:54,423 Où est-il allé, putain ? 1015 01:08:54,506 --> 01:08:56,842 Tu m'as fait sauter les putains de tympans. 1016 01:08:56,925 --> 01:08:58,427 Merde. Je suis désolé, chérie. 1017 01:08:58,510 --> 01:09:01,221 Je n'entends pas tes excuses parce que je suis sourd maintenant ! 1018 01:09:02,180 --> 01:09:05,475 Qui est cet homme ? Et pourquoi essaie-t-il de nous tuer ? 1019 01:09:07,769 --> 01:09:10,439 Quoi? C'est quoi ce regard ? 1020 01:09:10,522 --> 01:09:11,523 Quel regard ? 1021 01:09:13,400 --> 01:09:16,528 Ce regard coupable. Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 1022 01:09:16,611 --> 01:09:19,072 Il s'appelle Luc Chaltiel, d'accord ? Et il est plutôt 1023 01:09:19,156 --> 01:09:21,241 au sommet de la foule totem psychopathe. 1024 01:09:21,325 --> 01:09:22,951 C'est son frère qui est mort 1025 01:09:23,035 --> 01:09:24,512 pendant le travail en banque d'investissement J'ai fait du temps pour. 1026 01:09:24,536 --> 01:09:27,164 Et alors ? Il cherche à se venger ? 1027 01:09:27,247 --> 01:09:28,749 Entre autres choses, oui. 1028 01:09:28,832 --> 01:09:29,875 Oh, super. 1029 01:09:31,460 --> 01:09:34,880 D'autres choses ? Quelles autres choses ? 1030 01:09:34,963 --> 01:09:36,173 Probablement les obligations au porteur. 1031 01:09:37,299 --> 01:09:38,508 Quelles obligations au porteur ? 1032 01:09:39,509 --> 01:09:40,927 Du travail en banque d'investissement. 1033 01:09:41,887 --> 01:09:43,847 Je pensais qu'ils étaient détruits. 1034 01:09:45,307 --> 01:09:49,478 Je... tu m'as dit que tu étais parti à la lumière avec seulement deux ans 1035 01:09:49,561 --> 01:09:51,188 parce qu'ils ont été détruits. 1036 01:09:51,271 --> 01:09:54,066 Ouais, eh bien, pas tous, d'accord ? Et j'ai menti. 1037 01:09:56,109 --> 01:09:57,819 Et putain, pourquoi pas ? 1038 01:09:57,903 --> 01:10:01,114 - Cet argent est notre ticket de sortie. - Mm, super. 1039 01:10:01,198 --> 01:10:02,699 C'est tout simplement génial, rouge. 1040 01:10:02,783 --> 01:10:05,494 Tu m'as fait une promesse ! Savez-vous ce que c'est ? 1041 01:10:05,577 --> 01:10:09,039 - Oui chéri. - Une promesse ! Est-ce que tu? 1042 01:10:09,122 --> 01:10:12,876 C'est une garantie ou une assurance celui-là fera une chose particulière 1043 01:10:12,959 --> 01:10:15,128 ou qui garantit une chose particulière va arriver. 1044 01:10:15,212 --> 01:10:16,963 Juste parce que tu as été en prison 1045 01:10:17,047 --> 01:10:19,800 avec suffisamment de temps libre lire le dictionnaire 1046 01:10:19,883 --> 01:10:22,469 ça ne veut pas dire que tu sais ce que signifie la définition. 1047 01:10:22,552 --> 01:10:24,721 Tu as raison, chérie. Je suis désolé. 1048 01:10:24,805 --> 01:10:26,807 - Combien? - Quoi? 1049 01:10:26,890 --> 01:10:28,475 Combien ça vaut ? 1050 01:10:30,018 --> 01:10:31,019 C'est tout notre avenir. 1051 01:10:31,561 --> 01:10:33,063 Combien? 1052 01:10:33,146 --> 01:10:35,232 - Notre part est de 500 000. - Des dollars ? 1053 01:10:35,315 --> 01:10:37,984 Ouais, je veux dire, hors taxe. Tout est à nous. 1054 01:10:38,068 --> 01:10:40,237 Vous avez dit que c'était juste une cachette. 1055 01:10:40,695 --> 01:10:42,030 C'est la cachette. 1056 01:10:42,114 --> 01:10:44,157 Ce n'est pas une cachette. 1057 01:10:44,241 --> 01:10:46,177 - C'est de l'argent chaud. - Écoutez, c'est notre ticket pour sortir d'ici. 1058 01:10:46,201 --> 01:10:48,203 Et c'est le seul ticket nous avons. C'est la raison 1059 01:10:48,286 --> 01:10:50,486 J'ai passé les deux dernières années loin de toi et de Bumble Bea. 1060 01:10:50,539 --> 01:10:52,517 Et je vais m'en assurer ce n'était pas une putain de perte de temps ! 1061 01:10:52,541 --> 01:10:54,709 - Pourquoi tu me cries dessus ? - Parce que je t'aime. 1062 01:10:58,547 --> 01:10:59,589 Où est-il? 1063 01:11:01,591 --> 01:11:02,592 C'est à la boutique. 1064 01:11:04,052 --> 01:11:05,053 Nous devons l'obtenir. 1065 01:11:07,639 --> 01:11:08,640 Je suis d'accord. 1066 01:11:11,268 --> 01:11:13,895 Asseyez-vous bien, chérie. Je reviens dans quelques minutes. 1067 01:11:13,979 --> 01:11:16,523 Tu dois me chier. Qu'est-ce que « quelques minutes » ? 1068 01:11:16,606 --> 01:11:18,900 Quelques minutes. Je ne sais pas. Assez long pour ouvrir le coffre-fort 1069 01:11:18,984 --> 01:11:20,795 et mets les obligations dans un sac de sport, et je reviendrai. 1070 01:11:20,819 --> 01:11:22,320 Un sac de sport ? 1071 01:11:22,404 --> 01:11:24,322 Ou une valise, peu importe. Cela n'a pas d'importance. 1072 01:11:24,406 --> 01:11:27,617 Écoute, Leroy m'a donné le passe-partout, donc je ne serai pas long. 1073 01:11:27,701 --> 01:11:30,454 Aller. Et soyez rapide, s'il vous plaît. 1074 01:11:30,537 --> 01:11:32,747 Ne vous éloignez pas comme vous le faites toujours. 1075 01:11:32,831 --> 01:11:34,916 Tu es belle quand tu es sérieuse. 1076 01:11:35,000 --> 01:11:36,960 - Rouge, tu es toujours là. - Merde. Droite. 1077 01:11:38,044 --> 01:11:39,045 Clés. 1078 01:11:39,880 --> 01:11:40,881 Merci, chérie. 1079 01:11:56,271 --> 01:11:57,898 D'accord. 1080 01:11:57,981 --> 01:11:59,900 J "de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent j" 1081 01:12:04,696 --> 01:12:06,490 tu étais vraiment le roi, mon frère. 1082 01:12:08,158 --> 01:12:09,159 D'accord. 1083 01:12:47,280 --> 01:12:48,490 Nous naviguerons aujourd'hui. 1084 01:12:52,536 --> 01:12:53,954 - Bourdon ? - Papa ! 1085 01:12:54,037 --> 01:12:55,789 Bourdon, qu'est-ce que tu fais ? 1086 01:12:58,083 --> 01:12:59,084 Chérie! 1087 01:12:59,918 --> 01:13:02,671 Prends Béatrice et pars. 1088 01:13:04,589 --> 01:13:08,051 Si tu cours, je te tirerai dessus. 1089 01:13:11,846 --> 01:13:12,847 Excusez-moi. 1090 01:13:12,931 --> 01:13:13,932 Maman! 1091 01:13:16,893 --> 01:13:18,478 Tout ira bien, chérie. 1092 01:13:18,562 --> 01:13:19,896 Ne me touchez pas. 1093 01:13:24,401 --> 01:13:25,402 C'est bon. 1094 01:13:26,194 --> 01:13:29,698 C'est un bel endroit que tu as, rouge. 1095 01:13:32,158 --> 01:13:33,410 Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon pote. 1096 01:13:37,998 --> 01:13:40,458 Cela fait longtemps. 1097 01:13:40,542 --> 01:13:41,543 Ouais. 1098 01:13:42,502 --> 01:13:43,503 Alors... 1099 01:13:45,297 --> 01:13:46,298 C'est quoi ce bordel, Luc ? 1100 01:13:47,132 --> 01:13:48,842 Rouge, Béatrice. 1101 01:13:49,342 --> 01:13:50,343 Désolé. Désolé. 1102 01:13:50,427 --> 01:13:51,970 Tu as tué mon frère. 1103 01:13:53,888 --> 01:13:58,101 Maintenant, c'est avec plaisir que je te tue 1104 01:13:58,184 --> 01:14:00,270 et toute votre famille. 1105 01:14:00,353 --> 01:14:02,647 Maintenant, attendez une seconde. Maintenant, attends, mon pote. 1106 01:14:03,273 --> 01:14:04,524 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 1107 01:14:06,568 --> 01:14:07,768 Mon pote, tu as tout faux. 1108 01:14:08,486 --> 01:14:09,738 Mon pote, le boulot s'est mal passé. 1109 01:14:09,821 --> 01:14:11,656 Les flics sont arrivés. 1110 01:14:11,740 --> 01:14:13,116 Je veux dire, tout est allé à la merde. 1111 01:14:13,199 --> 01:14:14,677 Et ton frère a commencé à agir un peu... 1112 01:14:14,701 --> 01:14:15,910 Tu sais ? 1113 01:14:15,994 --> 01:14:17,329 Vous savez à quoi il ressemblait. 1114 01:14:17,412 --> 01:14:21,750 - Je ne l'ai pas tué. Les flics l’ont fait. - Vous avez vécu. 1115 01:14:21,833 --> 01:14:23,793 Quoi, donc je dois mourir juste parce qu'il meurt ? 1116 01:14:23,877 --> 01:14:26,087 Ce n'est pas juste. Nous connaissons les risques. 1117 01:14:26,171 --> 01:14:27,964 Et les cartes tombaient là où les cartes tombaient. 1118 01:14:28,048 --> 01:14:29,888 Ton frère, il est tombé dans un éclat de gloire. 1119 01:14:29,966 --> 01:14:31,646 Vous seriez fier. C'était comme s'il vivait. 1120 01:14:31,718 --> 01:14:34,262 Et sans vouloir manquer de respect, mais... 1121 01:14:36,348 --> 01:14:37,515 J'avais d'autres projets. 1122 01:14:37,599 --> 01:14:39,476 J'ai une famille, une femme... 1123 01:14:40,810 --> 01:14:42,854 Une fille. 1124 01:14:42,937 --> 01:14:45,940 Je viens de sortir de prison, mon pote. Littéralement ce matin. 1125 01:14:46,024 --> 01:14:49,194 - Je sais. - Tu sais? 1126 01:14:49,277 --> 01:14:53,156 Je t'ai attendu deux ans être libéré de prison, 1127 01:14:54,449 --> 01:14:57,452 où j'aurais pu te faire tuer. 1128 01:14:57,535 --> 01:15:00,622 Mais cela aurait été inélégant. 1129 01:15:00,705 --> 01:15:01,790 "Inélégant." 1130 01:15:01,873 --> 01:15:03,958 Je voulais te voir moi-même. 1131 01:15:04,459 --> 01:15:05,460 Et maintenant... 1132 01:15:07,545 --> 01:15:12,759 Qu'il est là, sous mes yeux... 1133 01:15:12,842 --> 01:15:17,639 C'est plus délicieux que je n'aurais jamais pu imaginer. 1134 01:15:19,140 --> 01:15:20,308 Non, non ! 1135 01:15:20,392 --> 01:15:21,685 Attends, attends une seconde. 1136 01:15:21,768 --> 01:15:22,769 Attends, attends, attends, attends. 1137 01:15:23,520 --> 01:15:24,521 Juste un... 1138 01:15:26,648 --> 01:15:27,649 Une seconde. 1139 01:15:31,319 --> 01:15:35,156 Six cents mille dollars introuvables nous avons des obligations au porteur dans ce sac. 1140 01:15:35,240 --> 01:15:36,449 Vous pouvez tout avoir. 1141 01:15:40,912 --> 01:15:41,913 Et moi. 1142 01:15:44,124 --> 01:15:47,001 Laisse juste ma famille tranquille, et tout est à toi. 1143 01:15:48,086 --> 01:15:50,338 - Non, rouge, s'il te plaît. - Non, chérie, juste une seconde. 1144 01:15:50,422 --> 01:15:51,857 Je négocie avec ce monsieur. 1145 01:15:51,881 --> 01:15:53,800 S'il te plaît. Non. 1146 01:15:53,883 --> 01:15:58,054 Ce ne serait pas une vengeance si je ne t'avais pas tout pris. 1147 01:15:59,389 --> 01:16:00,890 Ce ne serait pas... 1148 01:16:02,058 --> 01:16:03,435 Poeflc. 1149 01:16:05,061 --> 01:16:06,312 En plus... 1150 01:16:08,606 --> 01:16:13,445 C'est à moi même si je vous tue tous. 1151 01:16:13,528 --> 01:16:17,615 Eh bien, je veux dire, si tu veux réfléchissez-y et logiquez-le et tout ça, 1152 01:16:17,699 --> 01:16:19,859 - Je suppose que tu as raison. - Rouge, bon sang, fais quelque chose ! 1153 01:16:20,702 --> 01:16:21,703 Oh! 1154 01:16:22,162 --> 01:16:23,163 _n0l - 1155 01:16:27,709 --> 01:16:28,835 Courez ! 1156 01:16:36,092 --> 01:16:40,680 Ta fille va mourir dans ce coffre-fort... lentement. 1157 01:16:42,056 --> 01:16:43,975 Ne respirez pas beaucoup. 1158 01:16:44,893 --> 01:16:47,520 Vous n'avez de l'air que pendant cinq minutes. 1159 01:16:53,109 --> 01:16:56,029 Pas que n'importe qui pourra la faire sortir. 1160 01:16:56,529 --> 01:16:59,157 Va te faire foutre. 1161 01:17:04,078 --> 01:17:05,997 Je te fais un petit bisou. 1162 01:17:09,918 --> 01:17:11,169 Au revoir. 1163 01:20:15,353 --> 01:20:16,354 Rouge! 1164 01:20:17,438 --> 01:20:18,439 Rouge, au secours ! 1165 01:20:22,735 --> 01:20:23,736 Rouge! 1166 01:21:42,231 --> 01:21:43,232 Bourdon. 1167 01:21:50,198 --> 01:21:51,365 Putain. 1168 01:21:53,493 --> 01:21:55,203 Putain. Putain. 1169 01:21:55,286 --> 01:21:56,764 Bourdon, bourdon, écoute papa, d'accord ? 1170 01:21:56,788 --> 01:21:58,122 Rouge, au secours ! 1171 01:22:08,174 --> 01:22:09,174 D'accord. 1172 01:22:35,451 --> 01:22:36,451 Je te le promets, d'accord ? 1173 01:22:51,968 --> 01:22:54,137 Sodomie. 1174 01:23:05,106 --> 01:23:06,107 Cours, chérie ! 1175 01:23:22,540 --> 01:23:23,708 Oh merde. Oh merde. 1176 01:23:39,015 --> 01:23:41,434 Gèle, enfoiré, ou je te ferai mourir. 1177 01:23:56,949 --> 01:23:58,326 Beau tir, Sanchez. 1178 01:24:19,931 --> 01:24:22,308 Jour de chance. 1179 01:24:52,338 --> 01:24:53,339 Chérie! 1180 01:24:54,423 --> 01:24:56,193 Oh, Dieu merci. Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? 1181 01:24:56,217 --> 01:24:58,010 Ça va ? Êtes-vous d'accord? D'accord. 1182 01:24:58,094 --> 01:24:59,095 Bourdon. 1183 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 - Bourdon ! C'est papa ! - Béatrice ! 1184 01:25:03,015 --> 01:25:04,117 Pouvez-vous m'entendre? Est-ce que ça va ? 1185 01:25:04,141 --> 01:25:05,685 - Béatrice ! - Geler! 1186 01:25:05,768 --> 01:25:07,448 - Les mains au-dessus de la tête. - Sánchez, s'il te plaît ! 1187 01:25:07,478 --> 01:25:09,313 J'ai dit : "les mains au-dessus de la tête". 1188 01:25:09,397 --> 01:25:11,857 - Toi aussi! - Je ne vais pas lever les mains. 1189 01:25:11,941 --> 01:25:16,070 Madame, je suis peut-être juste un agent de libération conditionnelle, 1190 01:25:16,153 --> 01:25:18,906 mais je suis aussi un putain de flic. 1191 01:25:18,990 --> 01:25:20,574 D'accord? 1192 01:25:20,658 --> 01:25:23,703 Je vais t'épater en toute impunité. 1193 01:25:23,786 --> 01:25:27,331 Alors je vais te conseiller, mets ton putains de mains au-dessus de ta tête, 1194 01:25:27,415 --> 01:25:30,835 ou je vais vous tuer tous les deux et appelle ça une putain de journée. 1195 01:25:30,918 --> 01:25:33,629 - Ma fille est là-dedans ! - Alors tire-moi dessus, mon pote. 1196 01:25:33,713 --> 01:25:36,215 D'accord? Notre fille est dans ce coffre-fort, elle manque d'air. 1197 01:25:36,299 --> 01:25:38,175 Si je ne le découvre pas tout de suite, elle est morte. 1198 01:25:42,471 --> 01:25:46,350 Bon sang, Sanchez ! Je sais que je suis dans la merde. Je sais que. 1199 01:25:46,434 --> 01:25:49,413 Laisse-moi juste ouvrir ce coffre-fort et tu pourras jette-moi aussi longtemps que tu veux. 1200 01:25:49,437 --> 01:25:52,023 S'il vous plaît, ne la laissez pas mourir. 1201 01:25:58,779 --> 01:26:00,781 Pas de trucs drôles. Je vais garder un œil sur toi. 1202 01:26:05,494 --> 01:26:07,204 Vous avez déjà ouvert ce coffre-fort, n'est-ce pas ? 1203 01:26:07,997 --> 01:26:09,665 Est-ce un coffre-fort facile à pirater, chérie ? 1204 01:26:09,749 --> 01:26:11,584 Je ne l'ai fait qu'une seule fois. 1205 01:26:12,084 --> 01:26:14,211 Mais vous l'avez fait. 1206 01:26:14,295 --> 01:26:16,964 - Type de. - "Type de"? Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 1207 01:26:17,048 --> 01:26:19,008 Cela signifie que si cela peut être fait, Je vais le faire. 1208 01:26:19,091 --> 01:26:20,509 Maintenant, ferme-la. 1209 01:26:20,593 --> 01:26:22,345 Alors arrête de parler et fais-le. 1210 01:26:25,097 --> 01:26:26,640 D'accord. 1211 01:26:43,574 --> 01:26:45,326 Je ne l'entends pas. 1212 01:26:45,409 --> 01:26:47,620 - C'est bon. C'est bien. - Je ne l'entends pas. 1213 01:26:49,497 --> 01:26:52,497 Je vais la sortir d'ici. je vais faites-la sortir. Je vais la faire sortir. 1214 01:26:55,544 --> 01:26:57,296 Huit, deux, quatre. Deux, quatre. Deux, quatre. 1215 01:27:24,615 --> 01:27:26,325 Bourdon ! Bourdon ! 1216 01:27:26,409 --> 01:27:28,035 - Oh, oh. - Oh, ma chérie. 1217 01:27:28,119 --> 01:27:29,245 Merci, papa. 1218 01:27:32,331 --> 01:27:33,582 Merci, papa. 1219 01:27:34,667 --> 01:27:36,377 Tout va bien, bourdon. 1220 01:27:40,005 --> 01:27:41,006 D'accord. 1221 01:27:41,590 --> 01:27:42,591 Merci, Sanchez. 1222 01:27:49,640 --> 01:27:50,808 Êtes-vous d'accord? 1223 01:27:54,979 --> 01:27:55,980 Non, rouge. 1224 01:27:57,148 --> 01:27:58,149 La façon dont je le vois... 1225 01:28:03,404 --> 01:28:04,989 Il n'y a aucune preuve. 1226 01:28:05,072 --> 01:28:06,591 Il n'y a aucune preuve. Il n'y a pas de tribunal 1227 01:28:06,615 --> 01:28:08,659 ça va faire en sorte que tout ça colle. 1228 01:28:10,411 --> 01:28:11,662 Tu ne vas pas m'arrêter ? 1229 01:28:11,745 --> 01:28:14,123 Vraiment, ce n'est pas une violation 1230 01:28:14,206 --> 01:28:20,004 si tu as un fou fou vous attaquant au hasard. 1231 01:28:20,087 --> 01:28:26,302 Merde. Ils me donneront probablement même un médaille pour avoir arrêté ce déchaînement, tu sais ? 1232 01:28:26,385 --> 01:28:30,055 Remettez-moi dans la putain de rue. 1233 01:28:31,891 --> 01:28:33,767 Merci beaucoup, Sanchez. 1234 01:28:34,643 --> 01:28:35,811 Merci, officier. 1235 01:28:43,569 --> 01:28:45,112 J'ai un travail dur. 1236 01:28:47,072 --> 01:28:48,157 Je ne suis pas flic, 1237 01:28:49,241 --> 01:28:50,826 et je ne suis pas un travailleur social. 1238 01:28:52,411 --> 01:28:53,787 Et je dois être les deux. 1239 01:28:57,124 --> 01:28:58,792 Il y a une chose que j'ai apprise... 1240 01:29:01,212 --> 01:29:02,630 Dans ce travail, et c'est... 1241 01:29:05,216 --> 01:29:06,675 Quand les gens sont amoureux... 1242 01:29:10,387 --> 01:29:11,597 Il y a une chance. 1243 01:29:15,434 --> 01:29:19,230 Eh bien, il y en a plein des violations de la libération conditionnelle ici. 1244 01:29:19,313 --> 01:29:23,400 Tu ferais mieux de sortir d'ici avant que je vienne à mes sens et je vous emmène. 1245 01:29:24,818 --> 01:29:27,196 Continuez. Sortez d'ici. 1246 01:29:27,279 --> 01:29:29,490 Nous rentrons à la maison maintenant. Tout va bien. 1247 01:29:29,573 --> 01:29:30,616 Allez, allons-y. 1248 01:30:12,283 --> 01:30:13,909 Je t'aime, lolita. 1249 01:30:26,797 --> 01:30:28,215 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 1250 01:30:28,299 --> 01:30:29,619 Ils vont arrêter notre eau. 1251 01:30:30,801 --> 01:30:33,804 Eh bien, l'eau en bouteille est meilleure pour nous. 1252 01:30:34,513 --> 01:30:35,973 Au moins, nous ne sommes pas expulsés. 1253 01:30:36,056 --> 01:30:39,435 Non, mais nous venons juste de recevoir l'avis. 1254 01:30:39,518 --> 01:30:42,313 Je veux dire, est-ce qu'on s'est vu vivre ici pour toujours ? 1255 01:30:42,396 --> 01:30:44,440 Droite. Fuyons-nous. 1256 01:30:45,899 --> 01:30:47,735 Je ne sais pas ce qu'on va faire, rouge. 1257 01:30:49,111 --> 01:30:51,780 Avec tout ce que nous devons... 1258 01:30:51,864 --> 01:30:55,075 Aussi ringard que cela puisse paraître, nous avons nos vies et nous sommes ensemble. 1259 01:30:56,076 --> 01:30:57,721 Et bien, c’est tout ce qui compte vraiment. 1260 01:30:57,745 --> 01:30:58,996 Hum. 1261 01:31:02,833 --> 01:31:04,293 Peut-être que nous retournerons à Paris. 1262 01:31:04,960 --> 01:31:05,961 Tu ferais ça ? 1263 01:31:06,045 --> 01:31:07,463 Je ferais n'importe quoi pour toi. 1264 01:31:13,969 --> 01:31:16,096 Alors est-ce la fin de l'histoire maintenant, maman ? 1265 01:31:16,972 --> 01:31:18,557 Non, je ne pense pas, chérie. 1266 01:31:24,521 --> 01:31:26,732 Chut, chut. Hé. 1267 01:31:34,073 --> 01:31:36,575 - Chloé. Rouge. - M. Blarney ? 1268 01:31:36,659 --> 01:31:39,536 C'est complètement sans précédent, un phénomène. 1269 01:31:39,995 --> 01:31:41,121 Qu'est-ce que? 1270 01:31:41,205 --> 01:31:42,498 Nous avons vendu l'intégralité du spectacle. 1271 01:31:43,123 --> 01:31:44,166 C'était une sensation. 1272 01:31:44,249 --> 01:31:45,751 Les Chinois en ont acheté trois. 1273 01:31:45,834 --> 01:31:47,920 Il y a eu une guerre d'enchères sur le plus gros morceau. 1274 01:31:48,504 --> 01:31:49,630 Il en a rapporté 300 000. 1275 01:31:50,172 --> 01:31:51,172 Mais comment ? 1276 01:31:51,215 --> 01:31:52,716 Avec de l'argent. 1277 01:31:52,800 --> 01:31:54,319 Une fois que les gens ont vu les peintures terminées, 1278 01:31:54,343 --> 01:31:56,553 eh bien, les offres ont commencé à affluer. 1279 01:31:56,637 --> 01:31:58,397 Certains sur Internet, vue invisible. Je veux dire, 1280 01:31:58,472 --> 01:32:00,808 le mot s'est vraiment répandu. I mean, it went viral. 1281 01:32:00,891 --> 01:32:02,226 So hold on a second. 1282 01:32:02,309 --> 01:32:03,686 Que veux-tu dire par "fini" ? 1283 01:32:04,478 --> 01:32:05,729 Well, the blood. 1284 01:32:07,022 --> 01:32:09,274 Le sang de vos critiques. 1285 01:32:09,358 --> 01:32:11,110 On dit que tu es le prochain Jeff Koons. 1286 01:32:11,193 --> 01:32:13,237 Il y a une énorme excitation over your next show. 1287 01:32:13,320 --> 01:32:15,114 I, of course, would... 1288 01:32:15,197 --> 01:32:17,116 Je ferais une avance considérable. 1289 01:32:17,199 --> 01:32:19,785 Après tout, nous travaillons ensemble très bien, tu ne trouves pas ? 1290 01:32:19,868 --> 01:32:21,787 - It's upside down. - Mm. 1291 01:32:23,580 --> 01:32:24,581 Merci, mon enfant. 1292 01:32:25,499 --> 01:32:26,500 Vous y êtes. 1293 01:32:28,377 --> 01:32:33,298 Il s'agit bien entendu d'un progrès par rapport à ventes actuelles et bénéfices futurs. 1294 01:32:34,341 --> 01:32:35,426 Good faith, and all. 1295 01:32:35,509 --> 01:32:36,844 - Des gains futurs ? - Mm. 1296 01:32:40,347 --> 01:32:41,348 Je ne sais pas. 1297 01:32:42,558 --> 01:32:44,727 You simply can't leave me behind, Chloé. 1298 01:32:44,810 --> 01:32:48,313 Maintenant, souviens-toi, I took you to where you are now. 1299 01:32:48,397 --> 01:32:50,399 - Je t'ai fait. Alors toi... - On t'appelle, mon pote. 1300 01:32:53,694 --> 01:32:55,529 They're not going to turn off our water. 1301 01:32:58,490 --> 01:33:00,075 La fin. 1302 01:33:03,370 --> 01:33:05,122 - Aïe ! - Ouh ! 1303 01:36:06,470 --> 01:36:07,888 Deux, trois, quatre. 1304 01:36:07,971 --> 01:36:10,057 Un, deux, trois, quatre. 1305 01:36:10,140 --> 01:36:12,517 Un, deux, trois, quatre... 1306 01:36:20,150 --> 01:36:21,944 Un, deux, trois, quatre... 1307 01:37:49,656 --> 01:37:53,326 J“ for your love I was on fire j“ 1308 01:37:53,410 --> 01:37:56,997 j" des flammes brûlantes thought you could hide j“ 1309 01:37:57,080 --> 01:38:01,460 j "je ne pouvais même pas get much higher than this j“ 1310 01:38:04,337 --> 01:38:08,133 j“ splitting, burning, flaming fire j“ 1311 01:38:08,216 --> 01:38:11,636 j"brûle-moi jusqu'au sol j" 1312 01:38:11,720 --> 01:38:16,058 j "je ne pourrais pas, je ne le ferais même pas devenir bien plus haut que ça j" 1313 01:38:18,310 --> 01:38:21,772 j"même si on essayait j" 1314 01:38:21,855 --> 01:38:25,442 j" ne serait-ce pas juste un mensonge ? J " 1315 01:38:25,525 --> 01:38:27,986 j" mais avons-nous même une chance j " 1316 01:38:28,070 --> 01:38:29,821 j"avec cette mauvaise romance j" 1317 01:38:29,905 --> 01:38:32,532 j" toi et moi de retour dans ce lit j " 1318 01:38:32,616 --> 01:38:35,368 j"non Chloé, et rouge j" 1319 01:38:35,452 --> 01:38:38,955 j "toi et moi oh, Chloé, et rouge j" 1320 01:38:39,039 --> 01:38:42,793 j" ce que j'ai dit Chloé et rouge j " 1321 01:38:42,876 --> 01:38:45,629 j" dans ma tête Chloé, et j rouge " 1322 01:39:06,608 --> 01:39:08,401 Bonjour, officier. 1323 01:39:08,485 --> 01:39:10,088 Pourriez-vous enlever vos lunettes, monsieur ? 1324 01:39:10,112 --> 01:39:11,113 D'accord.