1
00:00:42,502 --> 00:00:45,631
Esta é a história
de um menino e seu sonho.
2
00:00:45,714 --> 00:00:47,090
Mas mais do que isso,
3
00:00:47,174 --> 00:00:49,676
é a história de um menino americano
4
00:00:49,760 --> 00:00:53,347
e um sonho verdadeiramente americano.
5
00:01:04,524 --> 00:01:06,610
Qual é o problema?
Aonde você vai, garoto negro?
6
00:01:06,693 --> 00:01:08,320
Garoto negro,
somos o comitê de boas-vindas.
7
00:01:08,403 --> 00:01:09,403
É melhor você sair daqui.
8
00:01:09,404 --> 00:01:10,530
- Não, papai.
- Vá em frente.
9
00:01:10,614 --> 00:01:13,575
Isso só torna tudo mais difícil
ter você aqui.
10
00:01:33,262 --> 00:01:34,972
O ano, 1928.
11
00:01:35,055 --> 00:01:36,932
A hora é primavera.
12
00:01:37,015 --> 00:01:38,225
Se você fosse jovem,
13
00:01:38,308 --> 00:01:41,353
seus pensamentos foram, sem dúvida,
voltando-se para aqueles do amor.
14
00:01:41,436 --> 00:01:43,188
Mas se você fosse um menino,
15
00:01:43,272 --> 00:01:45,357
seus pensamentos eram sobre uma coisa...
16
00:01:45,440 --> 00:01:47,276
beisebol.
17
00:02:09,506 --> 00:02:10,841
Eu te peguei, garoto.
18
00:02:24,271 --> 00:02:25,731
Apenas passando por outra ponte
19
00:02:25,814 --> 00:02:27,566
nomeado em homenagem a algum proprietário de escravos morto.
20
00:02:27,649 --> 00:02:30,235
Finalmente cheguei à terra prometida.
21
00:02:30,319 --> 00:02:31,778
Aleluia. Amém.
22
00:02:32,654 --> 00:02:34,698
Boa viagem para o velho Jim Crow.
23
00:03:11,109 --> 00:03:12,486
Droga.
24
00:03:19,951 --> 00:03:22,162
Eu ouvi um barulho antes...
25
00:03:40,138 --> 00:03:42,432
Tudo bem, pessoal, este é o nosso passeio
para a próxima cidade.
26
00:03:42,516 --> 00:03:44,476
Vamos pegar nossa bagagem e carregar.
27
00:04:10,001 --> 00:04:11,962
Ok, senhora, apenas... aqui está.
28
00:04:12,045 --> 00:04:13,189
Com muito cuidado, com muito cuidado.
29
00:04:13,213 --> 00:04:14,423
Obrigado.
30
00:04:19,970 --> 00:04:21,596
Deixe-me pegar isso para você.
31
00:04:33,859 --> 00:04:34,860
Diga-me.
32
00:04:34,943 --> 00:04:36,945
Sobre o que é aquele livro que você está lendo?
33
00:04:37,028 --> 00:04:38,697
- Uma Princesa de Marte?
- Hum-hmm.
34
00:04:40,198 --> 00:04:43,326
É sobre um homem chamado John Carter...
35
00:04:43,410 --> 00:04:46,204
quem deixa de ser capitão
no Exército da Virgínia do Norte
36
00:04:46,288 --> 00:04:47,873
para se tornar um senhor da guerra marciano.
37
00:04:47,956 --> 00:04:49,207
Huh.
38
00:04:49,291 --> 00:04:50,834
Começa com ele fugindo dos Apaches
39
00:04:50,917 --> 00:04:52,252
e se escondendo nesta caverna mágica,
40
00:04:52,335 --> 00:04:54,880
que o transporta para o Planeta Vermelho.
41
00:04:54,963 --> 00:04:56,149
É aí que começa a ficar bom.
42
00:04:56,173 --> 00:04:57,174
Aguentar.
43
00:04:57,883 --> 00:05:00,302
Você disse que o herói
era um oficial confederado.
44
00:05:01,136 --> 00:05:02,512
Ex-confederado.
45
00:05:03,096 --> 00:05:05,307
Ele lutou pela escravidão.
46
00:05:05,390 --> 00:05:07,642
Você não consegue colocar
um "ex" na frente disso.
47
00:05:07,726 --> 00:05:09,853
Histórias são como pessoas.
48
00:05:09,936 --> 00:05:11,247
Amá-los não os torna perfeitos.
49
00:05:11,271 --> 00:05:13,648
Você apenas tenta apreciá-los,
50
00:05:14,566 --> 00:05:16,485
ignorar suas falhas.
51
00:05:16,568 --> 00:05:19,154
Sim, mas as falhas ainda estão lá.
52
00:05:19,237 --> 00:05:20,405
Sim, eles são.
53
00:05:20,489 --> 00:05:22,866
Mas eu adoro histórias populares.
54
00:05:22,949 --> 00:05:25,619
Eu amo que os heróis
comece a aventuras
55
00:05:25,702 --> 00:05:27,454
em outros mundos,
56
00:05:27,537 --> 00:05:29,748
desafiar probabilidades intransponíveis,
57
00:05:29,831 --> 00:05:32,626
derrote o monstro, salve o dia.
58
00:05:33,835 --> 00:05:35,754
Garotinho negro
do lado sul de Chicago
59
00:05:35,837 --> 00:05:37,797
não notoriamente consegue fazer isso.
60
00:05:37,881 --> 00:05:39,883
A menos que eles se juntem ao exército.
61
00:05:41,051 --> 00:05:42,761
- Não entrei por aventura.
- Hum.
62
00:05:44,137 --> 00:05:46,598
Entrei para fugir do meu pai.
63
00:05:46,681 --> 00:05:47,742
Qual é a parte realmente engraçada,
64
00:05:47,766 --> 00:05:50,352
porque ele também é agora a razão
Estou voltando para casa.
65
00:05:51,478 --> 00:05:52,646
Ele está doente?
66
00:05:55,065 --> 00:05:57,108
Ele está desaparecido.
67
00:06:35,522 --> 00:06:38,775
O que você está olhando, George Freeman?
68
00:06:38,858 --> 00:06:40,777
Minha esposa.
69
00:06:41,444 --> 00:06:43,613
E por que você está olhando para sua esposa?
70
00:06:43,697 --> 00:06:45,865
Você está esperando por ela
preparar seu café da manhã?
71
00:06:45,949 --> 00:06:48,577
Parto amanhã na viagem de guia.
72
00:06:48,660 --> 00:06:50,662
Estou ciente.
73
00:06:50,745 --> 00:06:53,039
Estou olhando para minha esposa porque
74
00:06:53,123 --> 00:06:55,792
Eu sinto que estou gastando
muito tempo na estrada
75
00:06:55,875 --> 00:07:00,130
e não há tempo suficiente na cama com ela.
76
00:07:04,092 --> 00:07:07,679
Por que, George Freeman,
você me fez corar diante de Deus.
77
00:07:07,762 --> 00:07:12,309
Se ele está assistindo, eu acho
deveríamos dar-lhe um show.
78
00:07:12,392 --> 00:07:14,603
O que deu em você?
79
00:07:16,021 --> 00:07:19,816
Você só vai embora
por alguns dias.
80
00:07:19,899 --> 00:07:23,445
Costumava ser que você não podia esperar
para embarcar em alguma grande aventura.
81
00:07:27,032 --> 00:07:30,035
Você sabe, eu poderia ir.
82
00:07:32,495 --> 00:07:34,831
Faça a viagem em vez de você.
83
00:07:36,708 --> 00:07:38,335
Você está falando sério?
84
00:07:40,170 --> 00:07:42,547
- Essa ideia é tão maluca?
- Não, não.
85
00:07:42,631 --> 00:07:43,798
- É?
- Não.
86
00:07:44,883 --> 00:07:46,593
Você sabe,
87
00:07:46,676 --> 00:07:51,097
Eu escrevi mais do que minha parte
de comentários para o guia.
88
00:07:51,181 --> 00:07:52,432
Indiscutivelmente, os melhores.
89
00:07:52,515 --> 00:07:53,975
- Os melhores.
- Hum-hmm.
90
00:07:54,059 --> 00:07:56,353
E todos eles baseados em suas anotações.
91
00:07:56,478 --> 00:07:59,522
- Oh.
- Agora...
92
00:07:59,606 --> 00:08:02,942
imagine o quão bom eles poderiam ficar
93
00:08:03,026 --> 00:08:05,695
se eu pudesse fazer anotações sozinho.
94
00:08:05,779 --> 00:08:07,739
Hum.
95
00:08:07,822 --> 00:08:09,032
Hum-hmm.
96
00:08:09,115 --> 00:08:11,660
Você sabe que a estrada é um lugar perigoso
97
00:08:11,743 --> 00:08:14,454
para uma mulher viajando sozinha.
98
00:08:14,537 --> 00:08:17,832
Você sabe com que merda eu lido por aí.
99
00:08:19,542 --> 00:08:21,670
É perigoso lá fora, Hipólita.
100
00:08:23,797 --> 00:08:25,340
Aonde você vai?
101
00:08:26,675 --> 00:08:28,176
A festa do bairro começa ao meio-dia,
102
00:08:28,259 --> 00:08:29,499
e aquelas nozes na cozinha
103
00:08:29,552 --> 00:08:32,305
não vão se transformar em tortas.
104
00:08:32,389 --> 00:08:34,099
Fique comigo.
105
00:08:41,648 --> 00:08:43,942
O que você está fazendo?
106
00:08:45,860 --> 00:08:47,987
Você sabe que Dee está acordada.
107
00:08:48,071 --> 00:08:50,615
Você sabe que essas paredes são finas.
108
00:08:54,994 --> 00:08:58,248
Não consigo me lembrar da última vez
fizemos amor à luz do dia.
109
00:08:58,331 --> 00:09:00,583
Quero ver minha esposa.
110
00:09:53,011 --> 00:09:54,012
Bruto.
111
00:10:04,022 --> 00:10:05,148
- Ático!
-Diana!
112
00:10:09,736 --> 00:10:11,029
O que está acontecendo?
113
00:10:11,112 --> 00:10:12,447
- Venha aqui.
- Jorge, querido,
114
00:10:12,530 --> 00:10:14,783
o que está acontecendo lá? Essa é a Dee?
115
00:10:14,866 --> 00:10:18,703
Ela está bem.
Ela ficou surpresa, só isso.
116
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Seu sobrinho está de volta.
117
00:10:21,331 --> 00:10:23,124
Ah, o Tic está de volta!
118
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
Eu não estava com medo.
119
00:10:24,626 --> 00:10:26,353
- Eu sei que você não estava.
- Você parecia assustado para mim.
120
00:10:26,377 --> 00:10:28,296
Tic está de volta! Sim!
121
00:10:45,438 --> 00:10:46,981
Obrigado pelo seu negócio.
122
00:10:47,065 --> 00:10:49,126
Passando por essa parte
do país em alguns meses.
123
00:10:49,150 --> 00:10:50,669
- Vou examinar então...
- Bem vindo a casa, Tic.
124
00:10:50,693 --> 00:10:51,736
Ah, a ponta é sólida.
125
00:10:51,820 --> 00:10:53,947
Meu primo comprou cigarros
de lá na semana passada.
126
00:10:54,030 --> 00:10:56,115
Eu acredito,
mas ainda tenho que verificar três vezes.
127
00:10:56,199 --> 00:11:00,203
Uma dica ruim no guia
mata alguém.
128
00:11:01,496 --> 00:11:03,081
Ok, peguei você.
129
00:11:10,129 --> 00:11:14,717
Ahh.
Reencontrar velhos amigos.
130
00:11:14,801 --> 00:11:16,052
Algo assim.
131
00:11:16,135 --> 00:11:18,805
Estou surpreso com aquele
despertou seu interesse.
132
00:11:18,888 --> 00:11:21,474
Terror geralmente é minha praia.
133
00:11:21,558 --> 00:11:23,560
"Sobre a criação dos negros."
134
00:11:25,520 --> 00:11:28,481
Essa é uma das histórias de Lovecraft
não ouvimos ser mencionados com frequência.
135
00:11:28,565 --> 00:11:30,149
Pops me fez memorizar aquele poema
136
00:11:30,233 --> 00:11:32,033
palavra por palavra depois
ele me pegou lendo isso.
137
00:11:32,110 --> 00:11:33,361
Hum.
138
00:11:33,444 --> 00:11:35,840
Pensei que isso poderia me afastar
o lixo de polpa que peguei emprestado daqui
139
00:11:35,864 --> 00:11:38,074
à literatura respeitável.
140
00:11:39,659 --> 00:11:41,661
Ele está desaparecido há cerca de duas semanas.
141
00:11:42,787 --> 00:11:44,122
Sobre? Você não tem certeza.
142
00:11:44,205 --> 00:11:45,999
Você sabe como ele consegue entrar no molho.
143
00:11:46,082 --> 00:11:47,750
Eu... eu não pensei nada sobre isso
144
00:11:47,834 --> 00:11:50,420
até que seu senhorio apareceu
quando ele não pagou aluguel.
145
00:11:50,503 --> 00:11:52,213
Não sei para onde ele poderia ter ido.
146
00:11:52,297 --> 00:11:53,590
Talvez eu tenha uma ideia.
147
00:11:53,673 --> 00:11:54,966
Ele me escreveu.
148
00:11:55,758 --> 00:11:57,093
Sobre minha mãe.
149
00:12:03,391 --> 00:12:06,227
O que, uh... o que... o que ele disse?
150
00:12:08,605 --> 00:12:11,816
Disse que descobriu onde
sua família veio.
151
00:12:11,900 --> 00:12:14,986
Queria que eu voltasse para casa
para que eu pudesse ir lá com ele.
152
00:12:15,069 --> 00:12:18,197
Ele ainda está obcecado com a ascendência dela?
153
00:12:18,281 --> 00:12:21,242
Eu pensei que ele tinha dado
tudo isso quando ela faleceu.
154
00:12:24,996 --> 00:12:27,415
"Eu sei que, como sua mãe,
155
00:12:27,498 --> 00:12:31,461
você acha que pode esquecer o passado.
156
00:12:31,544 --> 00:12:33,171
Você não pode.
157
00:12:33,254 --> 00:12:35,298
O passado é uma coisa viva.
158
00:12:35,381 --> 00:12:36,966
Você é o dono... devo isso.
159
00:12:37,050 --> 00:12:38,384
Agora eu encontrei algo
160
00:12:38,468 --> 00:12:39,928
sobre os antepassados de sua mãe.
161
00:12:40,011 --> 00:12:41,220
Você tem um sagrado...
162
00:12:42,305 --> 00:12:45,224
legado secreto, um direito de nascença
isso foi escondido de você."
163
00:12:45,308 --> 00:12:47,453
Isso é estranho, isso nem parece
soar como seu pai.
164
00:12:47,477 --> 00:12:50,480
eu nem consegui
para a parte estranha.
165
00:12:52,398 --> 00:12:54,150
O lugar que ele quer que eu vá com ele...
166
00:12:54,233 --> 00:12:55,526
está no país de Lovecraft.
167
00:12:57,362 --> 00:12:59,489
Carta diz que os ancestrais da mamãe
168
00:12:59,572 --> 00:13:03,785
são de Arkham, Massachusetts.
169
00:13:05,662 --> 00:13:07,102
Casa do reanimador de cadáveres e...
170
00:13:07,163 --> 00:13:09,165
E Herbert West.
171
00:13:10,833 --> 00:13:14,212
Lovecraft baseou-se em Salem,
mas isso não é real.
172
00:13:14,295 --> 00:13:16,047
Você tem certeza?
173
00:13:18,758 --> 00:13:20,468
Deixe-me ver a carta.
174
00:13:27,058 --> 00:13:29,811
Isso é um "D".
Não é Arkham com um "K."
175
00:13:29,894 --> 00:13:33,690
É Ardham com "D". Isso é um "D".
176
00:13:40,738 --> 00:13:45,159
Você sabe, para alguém que falou tanto
sobre a importância de ser educado,
177
00:13:46,369 --> 00:13:47,930
você pensaria que Pop aprenderia
como escrever claramente.
178
00:13:47,954 --> 00:13:50,432
vou dar uma olhada nesse Ardham
e ver se consigo encontrar alguma pista
179
00:13:50,456 --> 00:13:54,711
sobre o que é esse "legado secreto"
Montrose está falando sobre isso.
180
00:14:12,395 --> 00:14:14,564
Vamos! Isso não vai parar.
181
00:14:19,402 --> 00:14:20,862
Uma aventura.
182
00:14:20,945 --> 00:14:22,989
Uma oportunidade de conhecer o mundo.
183
00:14:23,072 --> 00:14:24,615
Basta assinar.
184
00:14:29,662 --> 00:14:31,122
Esperamos...
185
00:14:47,138 --> 00:14:50,558
Ei, estamos fechando mais cedo
para a festa do quarteirão.
186
00:14:50,641 --> 00:14:53,102
Eu disse que estamos fechando cedo
para o bloco...
187
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Puta merda. Tic, é você?
188
00:14:55,897 --> 00:14:58,816
Quase não te reconheci sem
aqueles malditos copos de garrafa de Coca-Cola.
189
00:14:58,900 --> 00:15:00,860
- Você se lembra de mim, Árvore.
- Sim, eu lembro.
190
00:15:03,154 --> 00:15:06,157
Ouça, o cara
com os brincos, o dono... ele está aqui?
191
00:15:07,325 --> 00:15:10,328
Sammy. Ele lá atrás.
192
00:15:21,923 --> 00:15:23,382
Merda. Desculpe.
193
00:15:23,466 --> 00:15:25,468
Ah Merda.
194
00:15:27,386 --> 00:15:29,430
Você é filho de Montrose, certo?
195
00:15:32,391 --> 00:15:33,911
Lembro-me de muitas noites
você está arrastando ele
196
00:15:33,935 --> 00:15:35,686
de uma das minhas banquetas.
197
00:15:37,021 --> 00:15:39,190
Ele não se empoleira em um há semanas.
198
00:15:41,484 --> 00:15:43,528
Quando foi a última vez que você o viu?
199
00:15:43,611 --> 00:15:45,905
Há cerca de duas semanas.
200
00:15:45,988 --> 00:15:47,198
Saiu daqui com um homem branco.
201
00:15:47,281 --> 00:15:48,282
Ele era policial?
202
00:15:48,366 --> 00:15:51,160
Duvido.
Parecia um dos cometas de Bill Haley.
203
00:15:52,245 --> 00:15:54,405
Não consigo pegar as roupas que ele estava
vestindo com um salário de porco.
204
00:15:55,081 --> 00:15:57,291
Meu palpite é que ele é advogado.
205
00:15:57,375 --> 00:15:59,627
Explicaria
como ele poderia comprar o carro.
206
00:16:01,921 --> 00:16:03,172
Você viu o que ele estava dirigindo?
207
00:16:03,256 --> 00:16:04,674
Árvore fez.
208
00:16:04,757 --> 00:16:07,468
Disse que era um sedan prateado.
Algo Ford.
209
00:16:07,552 --> 00:16:10,054
Disparou tão rápido,
tinha que ser caro.
210
00:16:11,848 --> 00:16:15,351
Eu quero um papai alto e magro
211
00:16:15,434 --> 00:16:18,855
Eu quero um papai alto e magro
212
00:16:18,938 --> 00:16:22,400
Eu quero um papai alto e magro
213
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
Eu quero um papai alto e magro
214
00:16:25,736 --> 00:16:27,989
Eu quero um papai alto e magro
215
00:16:28,072 --> 00:16:31,033
Isso é tudo que vou precisar
216
00:16:32,952 --> 00:16:35,496
Ele tem que ser todo meu
217
00:16:35,580 --> 00:16:38,291
Trate-me bem, caminhe na linha de giz
218
00:16:38,374 --> 00:16:40,126
E fique na minha mente
219
00:16:40,209 --> 00:16:42,587
Ele tem que estar bem
220
00:16:42,670 --> 00:16:43,796
Lute a noite toda
221
00:16:43,880 --> 00:16:45,339
Mamãe fará o resto
222
00:16:45,423 --> 00:16:47,133
Agora, que tal, senhorita?
223
00:16:47,216 --> 00:16:48,926
Ele tem que fazer o que ele mandou
224
00:16:49,010 --> 00:16:50,928
E traga aquele ouro para a doce mamãe
225
00:16:51,012 --> 00:16:54,140
Para satisfazer minha alma
226
00:16:57,435 --> 00:17:00,104
Ah, sim!
227
00:17:00,188 --> 00:17:02,565
Sim!
228
00:17:02,648 --> 00:17:04,525
Aí está!
229
00:17:04,609 --> 00:17:05,818
Ele tem que ser alto
230
00:17:05,902 --> 00:17:06,903
Alto!
231
00:17:06,986 --> 00:17:08,279
- Alto!
- Alto!
232
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
- Ele tem que ser alto!
- Alto!
233
00:17:10,323 --> 00:17:11,991
- Alto!
- Alto!
234
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Eu quero um papai alto e magro
235
00:17:14,160 --> 00:17:20,750
Isso é tudo que vou precisar
236
00:17:22,168 --> 00:17:24,337
Uau!
237
00:17:25,504 --> 00:17:27,173
Obrigado, obrigado.
238
00:17:27,256 --> 00:17:29,217
Tudo bem, tudo bem, acho que tenho tempo
239
00:17:29,300 --> 00:17:32,261
para mais uma antes de Slick Willie
surge com seu violão.
240
00:17:32,345 --> 00:17:35,014
Agora, o que vocês querem ouvir?
241
00:17:35,097 --> 00:17:37,892
Vamos lá, vocês realmente não
como aquela merda branca como lírio
242
00:17:37,975 --> 00:17:39,560
eles tocam no rádio agora, e você?
243
00:17:39,644 --> 00:17:41,354
A vida pode ser um sonho.
244
00:17:41,437 --> 00:17:43,856
Sh'boom, estou entediado.
245
00:17:43,940 --> 00:17:45,500
Agora, deixe-me ouvir uma coisa
isso vai me acordar.
246
00:17:45,524 --> 00:17:47,026
"Toda Lotta Shakin""!
247
00:17:48,027 --> 00:17:49,987
Essa é a Letícia?
248
00:17:50,071 --> 00:17:51,781
Ruby, é sua irmã.
249
00:17:51,864 --> 00:17:53,783
Obrigado, Floyd. Eu tenho olhos.
250
00:17:58,120 --> 00:18:00,623
Então é um pouco triste.
251
00:18:00,706 --> 00:18:03,084
Leti, suba lá e cante com ela.
252
00:18:03,167 --> 00:18:04,460
Leti, Leti!
253
00:18:04,543 --> 00:18:05,753
Agora, agora.
254
00:18:05,836 --> 00:18:07,588
Tenho certeza que minha irmã está cansada
255
00:18:07,672 --> 00:18:09,548
de viajar de onde quer que esteja
256
00:18:09,632 --> 00:18:12,385
ela apareceu magicamente.
257
00:18:12,468 --> 00:18:15,888
Leti, Leti, Leti, Leti!
258
00:18:26,565 --> 00:18:27,960
Vocês terão que nos suportar.
259
00:18:27,984 --> 00:18:32,071
Nós não cantamos juntos
desde os nossos dias de igreja.
260
00:18:32,154 --> 00:18:34,615
Claro que não é segredo
que esses dias já se foram.
261
00:18:37,368 --> 00:18:38,744
Tudo bem.
262
00:18:38,828 --> 00:18:40,955
"Muita agitação."
263
00:18:41,038 --> 00:18:44,292
Vinte e uma bateria e uma velha buzina
264
00:18:44,375 --> 00:18:48,337
E alguém batendo em um ding-dong
265
00:18:50,089 --> 00:18:52,049
Vamos, agora
266
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Venha, querido
267
00:18:57,305 --> 00:18:58,848
Muita agitação acontecendo
268
00:18:59,015 --> 00:19:01,767
Quem é esse?
269
00:19:01,851 --> 00:19:04,437
Venha, querido
270
00:19:04,520 --> 00:19:08,065
Querido, você não pode errar
271
00:19:08,149 --> 00:19:09,817
Ninguém está fingindo
272
00:19:09,900 --> 00:19:13,404
Muita agitação acontecendo
273
00:19:15,489 --> 00:19:17,491
Venha, querido
274
00:19:17,575 --> 00:19:18,491
Ei!
275
00:19:18,492 --> 00:19:20,996
Muita coisa acontecendo no celeiro
276
00:19:22,246 --> 00:19:25,207
Venha, querido
277
00:19:25,291 --> 00:19:28,210
Pegamos o touro pelo chifre
278
00:19:28,294 --> 00:19:30,254
Tudo está arrasando
279
00:19:30,338 --> 00:19:34,508
Muita agitação acontecendo
280
00:19:34,592 --> 00:19:35,550
Tudo bem, agora
281
00:19:35,551 --> 00:19:38,889
Assando e fazendo tremer
282
00:19:38,971 --> 00:19:42,308
Porta, chão e portão
283
00:19:42,391 --> 00:19:45,394
Assando e fazendo tremer
284
00:19:45,478 --> 00:19:49,106
Bolo e torta no prato
285
00:19:49,190 --> 00:19:52,735
Tremendo e tremendo
e agitando o lugar
286
00:19:52,818 --> 00:19:55,988
Venha, querido, venha
287
00:19:56,072 --> 00:19:59,742
Encontramos aquele ding-dong
288
00:20:20,179 --> 00:20:22,890
Venha, querido
289
00:20:22,973 --> 00:20:26,352
Muita agitação acontecendo
290
00:20:26,435 --> 00:20:29,355
Venha, querido
291
00:20:29,438 --> 00:20:33,150
Querido, você não pode errar
292
00:20:33,234 --> 00:20:34,985
Ninguém está fingindo
293
00:20:35,069 --> 00:20:40,408
Muita agitação acontecendo
294
00:20:43,452 --> 00:20:46,288
Tudo bem! Tudo bem, agora!
295
00:20:46,372 --> 00:20:48,666
Obrigado, pessoal.
296
00:20:48,749 --> 00:20:50,876
Isso foi divertido.
297
00:20:50,960 --> 00:20:52,795
Sim!
298
00:20:54,630 --> 00:20:58,342
Vamos cavalgar, cavalgar, cavalgar
a noite toda
299
00:20:58,426 --> 00:20:59,885
Vista-se tão curto,
300
00:20:59,969 --> 00:21:01,762
deveria estar usando algumas meias.
301
00:21:01,846 --> 00:21:03,431
Está muito quente para tudo isso.
302
00:21:03,514 --> 00:21:04,890
Você não pode nem comprar meias?
303
00:21:04,974 --> 00:21:06,225
Quem disse que não posso comprá-los?
304
00:21:06,308 --> 00:21:09,270
Você não precisa dizer isso, eu conheço você
só aqui porque você precisa de dinheiro.
305
00:21:09,353 --> 00:21:11,373
E não pense só porque
você se levantou e cantou comigo
306
00:21:11,397 --> 00:21:12,791
que você está recebendo alguma dessas dicas.
307
00:21:12,815 --> 00:21:14,191
Eu não preciso de esmola, Ruby,
308
00:21:14,275 --> 00:21:16,610
apenas um lugar para ficar por um tempo.
309
00:21:16,694 --> 00:21:17,820
Aí está.
310
00:21:21,407 --> 00:21:22,908
Quem é aquele?
311
00:21:24,201 --> 00:21:25,327
Quem, Tic?
312
00:21:25,411 --> 00:21:26,579
Esse é o Tic?
313
00:21:27,538 --> 00:21:29,957
Garoto de óculos magros que também era
inteligente para seu próprio bem, Tic?
314
00:21:30,040 --> 00:21:32,001
Sim, ele cresceu.
315
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
Mais do que posso dizer sobre você.
316
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
Estou na pensão
em McCarthy.
317
00:21:37,423 --> 00:21:39,216
Ah, aquele lugar é uma merda.
318
00:21:39,300 --> 00:21:41,343
O que aconteceu com o quarto em Linden?
319
00:21:41,427 --> 00:21:43,804
O funeral da mamãe aconteceu.
320
00:21:45,931 --> 00:21:47,200
-Rubi...
- Não há nada para ler
321
00:21:47,224 --> 00:21:49,310
em mim trazendo isso à tona.
322
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
São apenas fatos.
323
00:21:52,188 --> 00:21:53,522
Você pode ficar duas noites.
324
00:21:53,606 --> 00:21:55,900
E que trabalho devo
encontrar em dois dias?
325
00:21:55,983 --> 00:21:57,943
Você pode conseguir um emprego no Northside.
326
00:21:58,027 --> 00:21:59,028
Não estou limpando a casa.
327
00:21:59,111 --> 00:22:00,111
E daí?
328
00:22:00,154 --> 00:22:01,715
Você acha que vai
centro da cidade e conseguir um emprego
329
00:22:01,739 --> 00:22:02,757
em uma daquelas lojas de departamentos?
330
00:22:02,781 --> 00:22:03,781
Sim eu faço.
331
00:22:03,782 --> 00:22:04,782
Você acha que é assim tão fácil, né?
332
00:22:04,783 --> 00:22:05,783
Sim eu faço.
333
00:22:05,784 --> 00:22:07,328
Você sabe que estou me inscrevendo há anos.
334
00:22:07,411 --> 00:22:08,787
Bem, se eu conseguir o emprego,
335
00:22:08,871 --> 00:22:10,223
será dinheiro suficiente
para nós dois nos movermos.
336
00:22:10,247 --> 00:22:11,999
Você sabe, estou bem onde estou.
337
00:22:12,082 --> 00:22:13,351
Poderíamos ter nossos próprios quartos pelo menos uma vez.
338
00:22:13,375 --> 00:22:15,211
Inferno, nossa própria casa, talvez.
339
00:22:15,294 --> 00:22:16,688
Há muito
de pessoas de cor pioneiras
340
00:22:16,712 --> 00:22:18,190
em bairros totalmente brancos hoje em dia.
341
00:22:18,214 --> 00:22:20,633
Então talvez você devesse perguntar
um deles para te hospedar.
342
00:22:21,800 --> 00:22:23,928
Ou vá para a casa de Marvin.
343
00:22:24,678 --> 00:22:26,847
Duas noites, Leti.
344
00:22:26,931 --> 00:22:28,390
É isso.
345
00:22:44,532 --> 00:22:46,575
Seus joelhos ainda doem?
346
00:22:46,659 --> 00:22:48,419
É uma bênção
eles estão fazendo qualquer coisa
347
00:22:48,452 --> 00:22:50,371
depois de duas rótulas quebradas.
348
00:22:51,372 --> 00:22:54,166
E agora Hipólita teve essa ideia maluca
para sair na estrada.
349
00:22:54,250 --> 00:22:55,570
Não consigo imaginar o que aconteceria
350
00:22:55,626 --> 00:23:00,047
se aqueles biscoitos a tivessem pegado
fora de Anna em vez de mim.
351
00:23:01,090 --> 00:23:04,510
É por isso que você publica
o guia, certo?
352
00:23:04,593 --> 00:23:05,844
Mantenha-nos, negros, seguros.
353
00:23:10,015 --> 00:23:11,308
Dee faz isso?
354
00:23:11,392 --> 00:23:14,186
O garoto tem imaginação como você.
355
00:23:14,270 --> 00:23:15,646
Aterrorizantes, não são?
356
00:23:18,315 --> 00:23:19,984
Diga-me onde posso encontrar Ardham.
357
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
Bem, agora, isso vai ser
um pouco complicado.
358
00:23:24,613 --> 00:23:27,449
A última menção disso em qualquer censo
359
00:23:27,533 --> 00:23:30,661
que eu posso encontrar
já faz mais de dois séculos...
360
00:23:30,744 --> 00:23:35,416
o que o coloca em algum lugar ao redor
Condado de Devon, Massachusetts.
361
00:23:36,041 --> 00:23:37,293
Condado de Devon.
362
00:23:40,004 --> 00:23:41,422
Você está indo atrás dele.
363
00:23:44,174 --> 00:23:45,551
Vou precisar de um carro.
364
00:23:47,511 --> 00:23:48,554
Woody ainda está correndo?
365
00:23:48,637 --> 00:23:50,055
Woody sobreviverá a todos nós.
366
00:23:50,139 --> 00:23:51,539
Essa é a única coisa que tenho certeza,
367
00:23:51,599 --> 00:23:53,350
fora isso eu vou com você.
368
00:23:53,434 --> 00:23:54,703
Tio George, com aqueles joelhos...
369
00:23:54,727 --> 00:23:57,730
eu estava saindo
em uma viagem de guia de qualquer maneira.
370
00:23:57,813 --> 00:24:01,191
O condado de Devon será uma boa adição.
371
00:24:04,153 --> 00:24:07,031
Talvez você não tenha tanta certeza disso...
372
00:24:07,114 --> 00:24:08,324
depois de olhar para isso.
373
00:24:10,200 --> 00:24:12,244
Condado de Devon?
374
00:26:27,463 --> 00:26:30,799
Para onde posso direcionar sua chamada?
375
00:26:30,883 --> 00:26:34,011
555-438...
376
00:26:34,094 --> 00:26:36,764
520...
377
00:26:36,847 --> 00:26:39,892
3093...
378
00:26:39,975 --> 00:26:42,978
2915.
379
00:26:44,438 --> 00:26:46,857
Coreia do Sul?
380
00:26:46,940 --> 00:26:48,942
Sim.
381
00:27:01,205 --> 00:27:02,873
Tico?
382
00:27:03,707 --> 00:27:05,709
É você?
383
00:27:11,340 --> 00:27:13,509
Você foi para casa.
384
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Você não deveria ter feito isso.
385
00:27:39,993 --> 00:27:42,996
Você só vai ficar aí parado,
Tic, ou você vai me ajudar?
386
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
Leti Lewis.
387
00:27:45,040 --> 00:27:47,584
Agora, apenas meus amigos
me chame assim.
388
00:27:47,668 --> 00:27:48,961
Ainda somos amigos?
389
00:27:49,044 --> 00:27:50,897
Bem, considerando
você era o único membro feminino
390
00:27:50,921 --> 00:27:52,965
dos Futuristas do Southside
Clube de Ficção Científica.
391
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
Eu era.
392
00:27:54,758 --> 00:27:56,552
Eu era.
393
00:27:58,303 --> 00:28:01,765
Ouvi dizer que você estava
na Flórida, se escondendo.
394
00:28:01,849 --> 00:28:03,058
Como foi?
395
00:28:03,141 --> 00:28:05,018
Segregado.
396
00:28:05,143 --> 00:28:07,437
- Hum.
- E você, onde esteve?
397
00:28:07,521 --> 00:28:09,731
Mmm, estive um pouco em todos os lugares.
398
00:28:10,691 --> 00:28:12,109
Fazendo?
399
00:28:12,192 --> 00:28:13,861
Tudo.
400
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
Vocês estão prontos para ir?
401
00:28:16,071 --> 00:28:17,698
Espere, você vem conosco?
402
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
Parcialmente.
403
00:28:18,866 --> 00:28:19,908
Marvin está trabalhando para
404
00:28:19,992 --> 00:28:21,636
o Springfield
Afro-americano hoje em dia.
405
00:28:21,660 --> 00:28:23,260
Ele vai olhar
naquela cidade misteriosa
406
00:28:23,287 --> 00:28:24,580
de Ardham para nós.
407
00:28:24,663 --> 00:28:27,541
Ora, obrigado, querido.
Estamos prontos para a lista de verificação?
408
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Sim.
409
00:28:30,210 --> 00:28:32,087
Tudo bem, colchão e cobertores.
410
00:28:32,170 --> 00:28:33,547
Verifique e verifique.
411
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Pneu sobressalente e macaco.
412
00:28:37,134 --> 00:28:39,636
- Verificar.
- Sinalizadores e kit de primeiros socorros.
413
00:28:40,804 --> 00:28:41,804
Verifique novamente.
414
00:28:41,805 --> 00:28:42,931
Materiais de leitura.
415
00:28:43,015 --> 00:28:44,349
Eu cuido disso.
416
00:28:44,433 --> 00:28:45,517
Muito bem.
417
00:28:45,601 --> 00:28:48,312
Acho que a lista de verificação de viagem
está completo.
418
00:28:51,481 --> 00:28:52,733
Algo que estamos esquecendo?
419
00:28:52,816 --> 00:28:55,360
Ah, não, acho que é tudo.
420
00:28:56,486 --> 00:28:58,447
Acho que está faltando alguma coisa.
421
00:28:58,530 --> 00:29:00,073
Você não precisa fazer isso todas as vezes.
422
00:29:00,157 --> 00:29:02,784
Ah, isso mesmo, o quadrinho de viagem de Dee.
423
00:29:02,868 --> 00:29:04,745
Isso é o que está faltando
424
00:29:04,828 --> 00:29:06,347
porque eu estive
esperando pacientemente para ver
425
00:29:06,371 --> 00:29:07,998
o que acontece com o Homem Pantera.
426
00:29:08,081 --> 00:29:09,249
Hum-hmm.
427
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
Boop.
428
00:29:18,759 --> 00:29:20,677
"Orithyia Azul"?
429
00:29:20,761 --> 00:29:22,721
Oh, abóbora, você decidiu mudar isso.
430
00:29:22,804 --> 00:29:24,932
Não é grande coisa, mãe.
431
00:29:25,015 --> 00:29:26,409
Vejo você quando você voltar, pai.
432
00:29:26,433 --> 00:29:29,102
- Você vai, querido.
- Hum.
433
00:29:32,147 --> 00:29:33,941
Ah, e o atlas está no Woody.
434
00:29:34,024 --> 00:29:35,150
Sim.
435
00:29:39,529 --> 00:29:40,529
Obrigado, querido.
436
00:29:40,530 --> 00:29:41,865
Esteja seguro.
437
00:29:42,908 --> 00:29:44,534
Boa noite.
438
00:29:48,246 --> 00:29:53,418
Eu, hum...
Não me encontro pela primeira vez
439
00:29:53,502 --> 00:29:55,837
dentro, hum...
440
00:29:55,921 --> 00:29:58,340
a posição de uma espécie de Jeremias.
441
00:30:01,009 --> 00:30:02,809
Por exemplo, não discordo
com o Sr. Burford
442
00:30:02,886 --> 00:30:04,930
que...
443
00:30:06,807 --> 00:30:09,309
A desigualdade sofrida
pela população negra americana
444
00:30:09,393 --> 00:30:10,393
dos Estados Unidos
445
00:30:10,435 --> 00:30:12,521
atrapalhou o sonho americano.
446
00:30:13,772 --> 00:30:15,107
De fato, sim.
447
00:30:15,190 --> 00:30:18,235
Eu brigo com outra pessoa
coisas que ele tem a dizer.
448
00:30:18,318 --> 00:30:20,904
O outro elemento mais profundo
449
00:30:20,988 --> 00:30:25,200
de um certo constrangimento que sinto
450
00:30:25,283 --> 00:30:27,327
tem a ver com...
451
00:30:27,411 --> 00:30:30,038
tem que fazer o ponto de vista de cada um,
Eu tive que colocar dessa forma.
452
00:30:30,122 --> 00:30:32,749
É, uh, o bom senso,
sistema de realidade de alguém.
453
00:30:34,001 --> 00:30:35,353
Parece-me que a proposta
454
00:30:35,377 --> 00:30:37,087
diante da Câmara,
quando coloco dessa forma,
455
00:30:37,170 --> 00:30:38,422
é o sonho americano
456
00:30:38,505 --> 00:30:40,382
às custas do negro americano,
457
00:30:40,465 --> 00:30:42,384
ou o sonho americano está às custas
458
00:30:42,467 --> 00:30:44,386
do negro americano...
459
00:30:44,469 --> 00:30:48,056
é uma pergunta terrivelmente carregada,
460
00:30:48,140 --> 00:30:50,308
e a resposta dessa pergunta
461
00:30:50,392 --> 00:30:52,769
ou a reação de alguém a essa pergunta,
462
00:30:52,853 --> 00:30:54,354
tem que depender, na verdade,
463
00:30:54,438 --> 00:30:56,940
sobre onde você se encontra no mundo,
464
00:30:57,024 --> 00:30:59,526
qual é o seu senso de realidade,
465
00:30:59,609 --> 00:31:02,320
qual é o seu sistema de realidade.
466
00:31:02,404 --> 00:31:05,741
Ou seja, depende de suposições
467
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
que mantemos tão profundamente
468
00:31:08,618 --> 00:31:11,413
quase não ter consciência deles.
469
00:31:11,496 --> 00:31:14,374
Um sul-africano branco
ou um meeiro do Mississippi
470
00:31:14,458 --> 00:31:15,876
ou um xerife do Mississippi
471
00:31:15,959 --> 00:31:18,503
ou um francês expulso da Argélia,
472
00:31:18,587 --> 00:31:21,298
todos têm, no fundo,
473
00:31:21,381 --> 00:31:26,011
um sistema de realidade que
obriga-os a, por exemplo,
474
00:31:26,094 --> 00:31:28,597
no caso dos franceses
exílio da Argélia,
475
00:31:28,680 --> 00:31:31,516
para defender as razões francesas
de ter governado a Argélia.
476
00:31:31,600 --> 00:31:34,269
O xerife do Mississippi ou do Alabama,
477
00:31:34,352 --> 00:31:35,604
quem realmente acredita,
478
00:31:35,687 --> 00:31:37,123
quando ele está enfrentando um menino ou uma menina negra,
479
00:31:37,147 --> 00:31:38,899
que esta mulher, este homem,
480
00:31:38,982 --> 00:31:41,610
essa criança deve ser louca
atacar o sistema
481
00:31:41,693 --> 00:31:45,614
ao qual ele deve toda a sua identidade.
482
00:31:45,697 --> 00:31:47,407
E por outro lado...
483
00:31:47,491 --> 00:31:50,327
Há uma lanchonete chamada Lydia's
Tenho uma dica aqui perto.
484
00:31:50,410 --> 00:31:52,496
Não nos levará muito longe do curso
almoçar lá.
485
00:31:52,579 --> 00:31:54,039
O que você diria sobre um desvio?
486
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Cadê?
487
00:31:55,248 --> 00:31:57,167
Simmonsville.
488
00:31:57,250 --> 00:32:00,212
Você sabe o que é essa área
ser preenchido no atlas de Diana?
489
00:32:00,295 --> 00:32:01,295
O que?
490
00:32:01,296 --> 00:32:04,424
Buncha trolls que palitam os dentes
com motoristas incautos.
491
00:32:04,508 --> 00:32:06,760
Engraçado.
Preciso adicionar algumas entradas ao guia.
492
00:32:06,843 --> 00:32:07,844
Estou dentro de um prazo.
493
00:32:07,928 --> 00:32:09,179
Você não é o editor?
494
00:32:09,262 --> 00:32:12,349
Exatamente, e é por isso que sei o quanto
de durão que posso ser.
495
00:32:14,601 --> 00:32:16,520
Bem, não que nenhum de vocês
pediu minha opinião,
496
00:32:16,603 --> 00:32:18,980
mas eu poderia usar uma refeição quente.
497
00:32:19,064 --> 00:32:20,607
Você ouviu a garota.
498
00:32:20,690 --> 00:32:22,250
Já que essa garota não tem permissão para dirigir,
499
00:32:22,275 --> 00:32:24,319
Estou escolhendo a estação de rádio.
500
00:32:35,622 --> 00:32:37,541
Vamos dar o próximo passo à direita.
501
00:32:38,750 --> 00:32:39,835
O que você está fazendo, garota?
502
00:32:39,918 --> 00:32:41,503
Estou aparecendo B.B.
503
00:32:43,171 --> 00:32:44,548
O que você sabe sobre BB?
504
00:32:44,631 --> 00:32:46,007
Essa é a minha música.
505
00:32:46,883 --> 00:32:48,635
A música dela.
506
00:32:48,718 --> 00:32:51,638
Sim, você me chateia, querido
507
00:32:53,140 --> 00:32:55,684
Como ser atingido por uma árvore caindo
508
00:33:15,412 --> 00:33:18,373
Agora, estamos procurando
para um edifício de tijolo vermelho.
509
00:33:18,456 --> 00:33:19,916
Deve estar no lado esquerdo,
510
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
extremidade da cidade.
511
00:33:24,337 --> 00:33:25,589
Deve ser isso.
512
00:33:36,141 --> 00:33:38,143
Tudo bem.
513
00:33:45,192 --> 00:33:46,860
Você não disse que se chamava Lydia's?
514
00:33:46,943 --> 00:33:48,361
Está no lugar certo.
515
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
Não julgue um livro pela capa.
516
00:33:50,906 --> 00:33:53,116
A Book não pode recusar seu serviço.
517
00:33:53,200 --> 00:33:55,744
Ou cuspa no seu copo d'água.
518
00:33:55,827 --> 00:33:57,370
Boa tarde.
519
00:33:59,289 --> 00:34:01,049
Estávamos passando de carro,
pensei em parar
520
00:34:01,082 --> 00:34:03,084
e almoçar.
521
00:34:08,089 --> 00:34:09,799
Vamos nos sentar então.
522
00:34:12,219 --> 00:34:14,846
Sim, é isso que faremos. Obrigado.
523
00:34:16,640 --> 00:34:18,433
O cardápio, por favor?
524
00:34:25,774 --> 00:34:27,567
O que há de bom aqui?
525
00:34:28,985 --> 00:34:31,154
Por que não começamos
com alguns cafés?
526
00:34:37,786 --> 00:34:40,455
Parece a Dinette Simmonsville
não está fazendo o guia.
527
00:34:40,538 --> 00:34:41,790
Sim, ok, mas estamos aqui agora.
528
00:34:41,873 --> 00:34:43,917
Não significa que temos que ficar.
529
00:34:44,000 --> 00:34:46,395
Volte para o carro, nós estamos, o que,
duas, três horas da casa do Marvin?
530
00:34:46,419 --> 00:34:49,631
Estamos aqui, droga.
Temos todo o direito de ser.
531
00:34:49,714 --> 00:34:51,508
Somos cidadãos.
532
00:34:51,591 --> 00:34:53,718
Você é um veterano, pelo amor de Deus.
533
00:34:53,802 --> 00:34:56,554
Nosso dinheiro gasta tão bem
como todos os outros.
534
00:35:02,644 --> 00:35:04,437
Tenho que visitar o banheiro feminino.
535
00:35:12,904 --> 00:35:15,824
Biscoitos e molho
cheirava muito bem.
536
00:35:16,866 --> 00:35:18,451
Acho que vou pedir isso...
537
00:35:19,452 --> 00:35:21,997
se o garçom voltar.
538
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Há três deles.
539
00:35:26,668 --> 00:35:29,129
Apenas sentei.
540
00:35:31,965 --> 00:35:34,384
Eu juro que não os servi,
541
00:35:34,467 --> 00:35:37,053
não depois do que você fez com a Sra. Lydia.
542
00:35:49,941 --> 00:35:51,818
- Tio George?
- Hum?
543
00:35:55,447 --> 00:35:58,074
Lembre-me por que a Casa Branca é branca.
544
00:36:00,910 --> 00:36:02,329
Guerra de 1812.
545
00:36:02,412 --> 00:36:06,416
Soldados britânicos colocaram
o poder executivo para incendiar,
546
00:36:06,499 --> 00:36:09,044
e mais tarde, quando os escravos a reconstruíram,
547
00:36:09,127 --> 00:36:11,063
eles tiveram que pintar as paredes de branco
para encobrir o...
548
00:36:11,087 --> 00:36:12,255
Marcas de queimadura.
549
00:36:13,423 --> 00:36:17,510
Levante sua bunda!
Temos que dar o fora daqui agora!
550
00:36:17,594 --> 00:36:19,220
Vamos, vamos, Jorge. Vamos!
551
00:36:19,304 --> 00:36:20,930
Fora.
552
00:36:24,976 --> 00:36:26,186
Deixe-me dirigir.
553
00:36:26,269 --> 00:36:27,729
Coloque sua bunda no carro!
554
00:36:27,812 --> 00:36:28,914
Vamos, vamos, vamos, vamos.
555
00:36:48,958 --> 00:36:51,169
- Mantenha-se firme!
- Estamos levando tiros!
556
00:36:51,252 --> 00:36:53,338
Como diabos eu deveria
para mantê-lo estável?
557
00:37:06,601 --> 00:37:08,561
Eles estão nos ganhando!
558
00:37:08,645 --> 00:37:11,022
Vire à esquerda à frente.
559
00:37:12,232 --> 00:37:13,691
Diminua a velocidade ou Woody irá girar.
560
00:37:13,775 --> 00:37:15,568
Oh, cale a boca e deixe-me dirigir.
561
00:37:17,695 --> 00:37:19,364
Droga, garota, você vai nos derrubar.
562
00:37:19,447 --> 00:37:21,783
Meu nome não é "garota".
É a porra da Letitia Lewis!
563
00:37:32,168 --> 00:37:34,712
Vá, suba lá!
564
00:37:37,841 --> 00:37:40,218
Levante-se sobre esses filhos da puta!
565
00:37:45,557 --> 00:37:47,225
- Leti.
- Eu vejo isso.
566
00:37:50,353 --> 00:37:52,063
Merda.
567
00:37:55,525 --> 00:37:57,485
Acerte!
568
00:38:27,140 --> 00:38:28,516
Ir.
569
00:38:28,600 --> 00:38:31,144
Vá, Leti, vá!
570
00:38:50,997 --> 00:38:54,250
Parar.
571
00:38:54,334 --> 00:38:57,462
E o caminho
aqueles meninos brancos saíram voando.
572
00:38:57,545 --> 00:38:59,005
Foi surreal.
573
00:38:59,088 --> 00:39:00,316
Me lembra uma cena
de um romance de Bradbury.
574
00:39:02,509 --> 00:39:04,969
Espere, o que realmente aconteceu
que causou o acidente?
575
00:39:07,889 --> 00:39:09,891
A condução precisa da sua irmã.
576
00:39:10,600 --> 00:39:11,935
Eles não conseguiram acompanhar.
577
00:39:12,018 --> 00:39:13,353
Ela salvou o dia.
578
00:39:13,436 --> 00:39:16,105
Espere, espere, agora, agora, agora.
Diga isso mais uma vez.
579
00:39:16,189 --> 00:39:18,525
Eu ouvi isso certo?
Quem salvou suas bundas?
580
00:39:18,608 --> 00:39:19,943
Letitia, porra, Lewis.
581
00:39:21,694 --> 00:39:22,904
Está ficando tarde, Marvin.
582
00:39:22,987 --> 00:39:25,907
Por que você não nos conta o que você
descobriu sobre nossa próxima parada?
583
00:39:25,990 --> 00:39:28,159
Bem, eu ouvi algumas histórias
sobre o condado de Devon antes,
584
00:39:28,243 --> 00:39:29,720
mas quando comecei a realmente me aprofundar,
585
00:39:29,744 --> 00:39:32,455
simplesmente continuava ficando
estranho e estranho.
586
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
Veja, a sede do condado, Bideford,
587
00:39:34,749 --> 00:39:35,976
tem o nome de uma cidade na Inglaterra
588
00:39:36,000 --> 00:39:38,378
onde eles tinham
um dos últimos julgamentos de bruxas.
589
00:39:38,461 --> 00:39:40,314
Eles enforcaram uma mulher
por fornicar com o diabo
590
00:39:40,338 --> 00:39:43,341
que lhe apareceu como um homem negro.
591
00:39:43,424 --> 00:39:45,760
Você está dizendo que Bideford
592
00:39:45,843 --> 00:39:47,053
foi fundada por bruxas?
593
00:39:47,136 --> 00:39:49,013
Não, os caçadores de bruxas,
594
00:39:49,097 --> 00:39:51,808
e eles não gostam de estranhos.
595
00:39:51,891 --> 00:39:53,619
Encontrei mais do que algumas histórias
em nosso necrotério
596
00:39:53,643 --> 00:39:56,396
sobre viajantes sendo atacados
na floresta circundante.
597
00:39:56,479 --> 00:39:58,022
- Por quê?
- Grizzlies, lobos.
598
00:39:58,106 --> 00:39:59,148
Quem sabe?
599
00:39:59,232 --> 00:40:03,194
Tem havido um monte
de histórias de pessoas desaparecidas também,
600
00:40:03,278 --> 00:40:06,739
alguns dos quais podem ser devidos
para o atual xerife.
601
00:40:07,532 --> 00:40:09,617
Eustício Hunt.
602
00:40:09,701 --> 00:40:11,703
Ex-fuzileiro naval.
603
00:40:11,786 --> 00:40:14,205
Este é o arquivo de reclamação dele na NAACP.
604
00:40:14,289 --> 00:40:16,207
É apenas um terço disso.
605
00:40:16,291 --> 00:40:18,209
Entre os animais selvagens e esse cara,
606
00:40:18,293 --> 00:40:20,128
Não sei com quem prefiro encontrar.
607
00:40:20,211 --> 00:40:21,588
Hum.
608
00:40:25,174 --> 00:40:27,302
E Ardham?
609
00:40:27,385 --> 00:40:29,846
Foi resolvido por aí
ao mesmo tempo que Bideford.
610
00:40:29,929 --> 00:40:31,889
As histórias locais não dizem por quem.
611
00:40:31,973 --> 00:40:33,099
Foi isso que você descobriu?
612
00:40:33,182 --> 00:40:35,244
Sim, eu até tentei ligar
o registro de ações do condado
613
00:40:35,268 --> 00:40:37,145
para obter os registros de propriedade.
614
00:40:37,228 --> 00:40:38,938
Ninguém respondeu.
615
00:40:39,022 --> 00:40:41,524
Mas pelo que consegui reunir...
616
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
Deveria estar em algum lugar por aqui.
617
00:40:47,363 --> 00:40:49,657
Isso aí
é o meio do nada
618
00:40:49,741 --> 00:40:51,367
sem paradas guia.
619
00:40:53,620 --> 00:40:54,871
O que você quer fazer?
620
00:40:59,042 --> 00:41:01,127
Precisamos ir ao registro.
621
00:41:02,462 --> 00:41:04,631
Mapas da linha de propriedade
deve delinear claramente
622
00:41:04,714 --> 00:41:06,132
uma rota em Ardham.
623
00:41:10,845 --> 00:41:13,014
Agora, esta é apenas a primeira questão,
624
00:41:13,097 --> 00:41:15,391
mas o plano é
ela será chamada para consertar
625
00:41:15,475 --> 00:41:16,684
telescópios com defeito
626
00:41:16,768 --> 00:41:19,187
ou computadores com defeito
em planetas diferentes.
627
00:41:19,270 --> 00:41:20,855
E adivinhe.
628
00:41:20,938 --> 00:41:24,317
Ela voa de planeta em planeta
em sua confiável perua espacial Buick
629
00:41:24,400 --> 00:41:25,693
chamado Stoney.
630
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
Pop?
631
00:41:30,323 --> 00:41:31,491
Pop, você está aí?
632
00:41:31,574 --> 00:41:34,118
Sim... sim, eu... sim.
633
00:41:35,411 --> 00:41:36,913
Tudo parece ótimo,
634
00:41:36,996 --> 00:41:38,289
mas, querido, preciso ir.
635
00:41:38,373 --> 00:41:41,834
Eu-eu não quero correr
A conta do Sr. Baptiste.
636
00:41:41,918 --> 00:41:43,478
Agora, coloque sua mãe de volta no telefone.
637
00:41:43,544 --> 00:41:45,380
Tudo bem, pai.
638
00:41:45,463 --> 00:41:46,881
Mãe.
639
00:41:48,007 --> 00:41:49,676
Eu estava indo para o telhado.
640
00:41:51,135 --> 00:41:54,597
Uma noite tão clara, eu poderia finalmente
conhecer Cassiopeia.
641
00:41:54,681 --> 00:41:55,681
Hum-hmm.
642
00:41:57,517 --> 00:41:59,435
Bem, eu não quero ficar com você.
643
00:42:01,229 --> 00:42:03,272
Mas, querido, eu estava...
644
00:42:03,356 --> 00:42:04,982
Eu estava pensando.
645
00:42:07,694 --> 00:42:09,529
Talvez para a próxima viagem guiada,
646
00:42:09,612 --> 00:42:13,574
o que você diz, você e eu,
vamos juntos?
647
00:42:27,130 --> 00:42:29,132
Eu gostaria disso.
648
00:42:33,678 --> 00:42:36,764
Boa noite, George Freeman.
649
00:42:36,848 --> 00:42:38,015
Boa noite.
650
00:43:21,893 --> 00:43:24,329
Então, quanto tempo dura o seu pequeno
visita deveria durar desta vez?
651
00:43:24,353 --> 00:43:26,707
Estarei em casa em algumas semanas.
Eu vou puxar meu próprio peso.
652
00:43:26,731 --> 00:43:28,065
Cozinhar, limpar...
653
00:43:28,149 --> 00:43:29,501
O que você fez com o dinheiro
654
00:43:29,525 --> 00:43:31,486
que enviei para você em D.C.
há dois meses?
655
00:43:31,569 --> 00:43:32,737
Eu salvei, Marvin.
656
00:43:32,820 --> 00:43:34,822
Foi o que usei para pegar o ônibus para Ruby.
657
00:43:34,906 --> 00:43:37,784
Nem tudo, você não fez.
Não sou idiota, Letícia.
658
00:43:37,867 --> 00:43:39,243
Multar. Tudo bem.
659
00:43:39,327 --> 00:43:41,621
Eu usei para pagar a fiança de alguns amigos
fora da prisão,
660
00:43:41,704 --> 00:43:42,704
mas não é o que você pensa.
661
00:43:42,705 --> 00:43:43,807
Nunca é com você!
662
00:43:43,831 --> 00:43:45,100
Estávamos protestando contra a escola...
663
00:43:45,124 --> 00:43:47,335
Não importa o que você estava fazendo!
664
00:43:47,418 --> 00:43:49,712
O trabalho que estou fazendo
está salvando vidas, Marvin!
665
00:43:49,796 --> 00:43:51,756
Você me disse que precisava de dinheiro
666
00:43:51,839 --> 00:43:53,424
porque você precisava voltar para casa.
667
00:43:53,508 --> 00:43:54,693
E eu pensei que tinha te dado o dinheiro
668
00:43:54,717 --> 00:43:56,761
para que você pudesse voltar para casa
para o funeral da mamãe.
669
00:43:56,844 --> 00:43:58,822
Como você pode sentir falta do seu
é o dono do funeral da mamãe, Letitia?
670
00:43:58,846 --> 00:44:02,225
Inferno. Vocês vão continuar
jogar isso na minha cara.
671
00:44:02,308 --> 00:44:03,869
- Absolutamente! É a nossa mãe!
- Você e Ruby
672
00:44:03,893 --> 00:44:05,645
quero agir como se ela fosse uma maldita santa.
673
00:44:05,728 --> 00:44:06,728
Estou farto disso.
674
00:44:06,771 --> 00:44:09,532
Agora, você cuidado com sua boca
na minha casa falando da nossa mamãe!
675
00:44:09,565 --> 00:44:10,667
Mas você sabe o que? eu posso entender
676
00:44:10,691 --> 00:44:12,002
você quer pensar isso sobre ela
677
00:44:12,026 --> 00:44:13,587
porque você não
tenho que morar com ela!
678
00:44:13,611 --> 00:44:15,371
Ei, eu ia para Chicago todo verão.
679
00:44:15,446 --> 00:44:17,573
Ah, todo verão!
Você tem que vir aqui...
680
00:44:20,076 --> 00:44:21,470
Ruby e eu não tínhamos essa opção.
681
00:44:21,494 --> 00:44:22,930
Bem, você diz isso como se a culpa fosse minha.
682
00:44:22,954 --> 00:44:24,539
Não parece bom.
683
00:44:24,622 --> 00:44:26,916
Não me dê a mínima
palestra sobre mamãe.
684
00:44:26,999 --> 00:44:28,960
Já ouvi coisas piores.
685
00:44:31,003 --> 00:44:32,088
Já fiz parte de algo pior.
686
00:44:33,589 --> 00:44:36,008
- Somos impossíveis?
- Sim.
687
00:44:36,092 --> 00:44:39,679
Papai conta o que aconteceu
última vez que estive em casa?
688
00:44:39,762 --> 00:44:40,930
Não.
689
00:44:42,557 --> 00:44:44,183
O repórter passou por aqui.
690
00:44:45,601 --> 00:44:49,313
Queria me entrevistar no
como era ser um soldado negro.
691
00:44:51,941 --> 00:44:53,442
Papai perdeu o controle.
692
00:44:54,443 --> 00:44:56,571
Disse que já era ruim o suficiente
Eu estava jogando minha vida fora
693
00:44:56,654 --> 00:44:58,739
para um país que me odeia.
694
00:44:59,866 --> 00:45:03,995
Agora, eu iria inspirar outros
cometer o mesmo erro estúpido.
695
00:45:08,249 --> 00:45:11,168
Eu decidi dar tão bom
como consegui pela primeira vez.
696
00:45:11,836 --> 00:45:15,339
Ainda vejo as rachaduras no gesso
onde batemos na parede.
697
00:45:15,423 --> 00:45:17,842
Só porque ele não concordou
com a decisão
698
00:45:17,925 --> 00:45:19,302
não significa que ele não se importou.
699
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Ele nunca me escreveu.
700
00:45:26,017 --> 00:45:28,185
Nem uma carta até que ele precisasse de ajuda.
701
00:45:28,269 --> 00:45:30,229
Seu primeiro ano na Coréia,
702
00:45:30,313 --> 00:45:32,148
ele veio jantar
quase todas as noites.
703
00:45:32,231 --> 00:45:33,608
Não perguntaria sobre você,
704
00:45:33,691 --> 00:45:36,360
mas ele esperaria por mim
para oferecer a informação.
705
00:45:36,444 --> 00:45:39,280
Se eu não fizesse isso, ele não iria para casa.
706
00:45:39,363 --> 00:45:43,492
Ele ficava até às 10h, 11h, meia-noite,
707
00:45:43,576 --> 00:45:48,664
se foi isso que foi preciso, esperando por mim
para trazer à tona o assunto de você.
708
00:45:48,748 --> 00:45:50,499
Deixei Hipólita louca.
709
00:45:50,583 --> 00:45:51,918
Claro que sim.
710
00:45:52,793 --> 00:45:54,879
Apenas mais um exemplo
de quão teimoso ele era.
711
00:45:54,962 --> 00:45:57,757
Montrose fez o melhor que pôde.
712
00:45:57,840 --> 00:45:59,234
Ele não teve uma vida fácil com nosso pai.
713
00:45:59,258 --> 00:46:01,594
Por que você está sempre defendendo ele?
714
00:46:01,677 --> 00:46:05,556
Você cresceu na mesma casa.
Você saiu muito bem.
715
00:46:05,640 --> 00:46:07,183
Seu pai foi...
716
00:46:07,266 --> 00:46:08,976
Foi o quê?
717
00:46:10,186 --> 00:46:11,395
O que?
718
00:46:11,479 --> 00:46:13,648
Ele era mais jovem.
719
00:46:13,731 --> 00:46:16,817
Ele era menor. Ele sofreu o impacto disso.
720
00:46:16,901 --> 00:46:18,152
Eu deveria tê-lo protegido mais.
721
00:46:18,235 --> 00:46:20,029
Sempre me arrependo disso.
722
00:46:20,112 --> 00:46:22,031
Eu era mais jovem e menor também.
723
00:46:23,991 --> 00:46:25,260
Você não faz nada para me proteger.
724
00:46:25,284 --> 00:46:27,286
Você se arrepende disso?
725
00:46:30,539 --> 00:46:32,500
Caramba!
Olha o que você me fez fazer!
726
00:46:32,583 --> 00:46:33,751
Ático.
727
00:46:35,211 --> 00:46:36,212
É um negócio de família.
728
00:46:36,295 --> 00:46:37,940
Solte meu braço. Você está me machucando.
729
00:46:37,964 --> 00:46:39,090
Não é nosso.
730
00:46:39,173 --> 00:46:41,425
Ir! Eu não quero você
na minha casa mais uma noite!
731
00:47:55,374 --> 00:47:57,710
Já passamos por esta área dez vezes.
732
00:47:57,793 --> 00:48:00,272
O mapa no registro disse que há
uma ponte sobre o rio para Ardham...
733
00:48:00,296 --> 00:48:01,940
- Eu sei o que diz.
- Existe.
734
00:48:01,964 --> 00:48:03,025
Só precisamos encontrar o caminho para isso.
735
00:48:03,049 --> 00:48:04,759
Estivemos dirigindo por estes bosques o dia todo.
736
00:48:04,842 --> 00:48:06,177
Não há nenhuma maldita estrada.
737
00:48:06,260 --> 00:48:07,636
Letitia, você viu alguma coisa?
738
00:48:07,720 --> 00:48:09,430
- Não, eu não vi...
- Pare o carro.
739
00:48:09,513 --> 00:48:10,615
Pare o carro. Vou sair e olhar.
740
00:48:10,639 --> 00:48:13,517
Então você pode procurar uma estrada que
nenhum de nós viu o dia todo?
741
00:48:13,601 --> 00:48:15,478
Talvez tenha crescido.
Você já pensou nisso?
742
00:48:15,561 --> 00:48:18,105
Talvez seja por isso que perdemos.
Basta encostar.
743
00:48:24,904 --> 00:48:26,614
Merda. Merda!
744
00:48:28,199 --> 00:48:29,325
O que você está fazendo?
745
00:48:29,408 --> 00:48:30,868
Ajudando você a olhar.
746
00:48:33,454 --> 00:48:35,331
Tenho pensado
sobre o que meu irmão disse.
747
00:48:35,414 --> 00:48:37,100
Eu não acho que queremos ser
aqui depois de escurecer.
748
00:48:37,124 --> 00:48:38,751
Eu sei.
749
00:48:40,503 --> 00:48:41,629
Viemos até aqui.
750
00:48:41,712 --> 00:48:43,589
Isso não é desistir.
751
00:48:43,672 --> 00:48:45,758
Nós vamos encontrar seu pai.
752
00:48:45,841 --> 00:48:46,926
Só não hoje.
753
00:48:48,677 --> 00:48:50,679
O que é que foi isso?
754
00:48:52,139 --> 00:48:54,016
É um shoggoth.
755
00:48:54,100 --> 00:48:55,601
O que?
756
00:48:55,684 --> 00:48:58,646
É um monstro de um
das histórias de Lovecraft.
757
00:48:58,729 --> 00:49:00,648
E como eles são?
758
00:49:00,731 --> 00:49:03,734
Bolha enorme
com centenas de olhos.
759
00:49:03,818 --> 00:49:05,820
Oh, bem, isso não é nada assustador.
760
00:49:05,903 --> 00:49:07,404
Podemos fugir de uma bolha.
761
00:49:07,488 --> 00:49:09,740
Tio George não pode.
762
00:49:09,824 --> 00:49:11,784
Ele não pode.
763
00:49:19,500 --> 00:49:21,585
Você está no carro, saia.
764
00:49:21,669 --> 00:49:24,547
E todo mundo vem
para a traseira do veículo.
765
00:49:35,349 --> 00:49:37,393
Está tudo bem.
766
00:49:41,647 --> 00:49:42,690
Quem é você?
767
00:49:42,773 --> 00:49:43,858
George Freeman, senhor.
768
00:49:43,941 --> 00:49:46,193
Este aqui é meu sobrinho Atticus
e sua amiga Letícia.
769
00:49:46,277 --> 00:49:47,361
De onde vocês são?
770
00:49:47,444 --> 00:49:48,654
Chicago, senhor.
771
00:49:48,737 --> 00:49:49,857
Você está muito longe de casa.
772
00:49:49,905 --> 00:49:51,145
Ah, estamos apenas de passagem,
773
00:49:51,198 --> 00:49:53,826
fazendo uma pequena pausa para ir ao banheiro,
senhor, é tudo.
774
00:49:55,202 --> 00:49:57,413
Qualquer um de vocês sabe
o que é uma cidade ao pôr do sol?
775
00:49:59,206 --> 00:50:00,749
Sim, senhor. Nós fazemos.
776
00:50:01,375 --> 00:50:03,794
Bem, este é um condado do pôr do sol.
777
00:50:03,878 --> 00:50:06,297
Se eu tivesse encontrado você mijando na minha floresta
778
00:50:06,380 --> 00:50:08,465
como animais depois de escurecer,
779
00:50:08,549 --> 00:50:09,925
teria sido meu dever juramentado
780
00:50:10,009 --> 00:50:12,428
para enforcar cada um de vocês
daquelas árvores.
781
00:50:12,511 --> 00:50:14,346
Ainda não é pôr do sol.
782
00:50:20,811 --> 00:50:22,479
O pôr do sol é às 7h09 de hoje.
783
00:50:23,647 --> 00:50:25,191
Isso é daqui a sete minutos.
784
00:50:25,274 --> 00:50:27,359
Então estaremos fora do condado em seis.
785
00:50:27,443 --> 00:50:30,821
Agora, isso é impossível indo para o sul
na estrada em que você está atualmente,
786
00:50:30,905 --> 00:50:32,531
a menos que você acelerasse.
787
00:50:32,615 --> 00:50:34,509
E se você acelerasse,
Eu teria que parar você.
788
00:50:34,533 --> 00:50:36,368
Então iremos para o norte.
789
00:50:41,040 --> 00:50:42,541
Isso pode funcionar.
790
00:50:42,625 --> 00:50:43,918
Por que você não tenta?
791
00:50:44,001 --> 00:50:45,753
Nós iremos, senhor.
792
00:50:48,964 --> 00:50:50,324
É legal fazer meia-volta aqui?
793
00:50:53,344 --> 00:50:55,262
Você não é inteligente?
794
00:50:55,346 --> 00:50:57,056
Agora, normalmente, eu consideraria
795
00:50:57,139 --> 00:50:58,641
uma inversão de marcha uma violação.
796
00:50:58,724 --> 00:51:00,684
Mas se você me perguntar com muita gentileza,
797
00:51:01,393 --> 00:51:03,938
Eu poderia simplesmente deixar passar desta vez.
798
00:51:04,772 --> 00:51:05,898
Por favor.
799
00:51:05,981 --> 00:51:08,400
Ah, você pode fazer melhor que isso.
800
00:51:08,484 --> 00:51:10,945
Diga: "por favor,
801
00:51:11,904 --> 00:51:15,032
você vai deixar esse negro esperto
fazer meia-volta aqui?"
802
00:51:19,995 --> 00:51:22,873
Por favor,
você vai deixar esse negro esperto
803
00:51:22,957 --> 00:51:24,541
fazer meia-volta aqui?
804
00:51:30,589 --> 00:51:32,508
Tudo bem.
805
00:51:32,591 --> 00:51:36,262
Só desta vez,
já que você pediu tão gentilmente.
806
00:51:47,481 --> 00:51:48,816
Quão longe, tio George?
807
00:51:48,899 --> 00:51:51,568
Temos 2 quilômetros e meio
para a divisa do condado.
808
00:51:51,652 --> 00:51:52,796
- Podemos fazer isso?
- Espere, espere, eu...
809
00:51:52,820 --> 00:51:54,905
espere, me desculpe... nós...
810
00:51:54,989 --> 00:51:56,949
Três.
Temos que passar pelos trilhos do trem.
811
00:51:59,243 --> 00:52:00,243
Que horas são?
812
00:52:00,244 --> 00:52:01,996
São, uh, são 7... 7:05.
813
00:52:02,079 --> 00:52:03,348
Podemos fazer isso em quatro minutos?
814
00:52:03,372 --> 00:52:05,207
Temos que.
815
00:52:08,961 --> 00:52:10,879
- Lá vem ele!
- Merda.
816
00:52:18,721 --> 00:52:20,490
- Você pode ir mais rápido?
- Não, não podemos ir mais rápido.
817
00:52:20,514 --> 00:52:21,557
Ele vai nos parar.
818
00:52:35,112 --> 00:52:36,548
- Ele está acelerando.
- O que ele está fazendo?
819
00:52:36,572 --> 00:52:37,614
Não sei!
820
00:52:40,659 --> 00:52:42,953
- Maluco bastardo!
- Filho da puta!
821
00:52:43,037 --> 00:52:44,371
Ele está vindo de novo!
822
00:52:46,582 --> 00:52:47,833
Aguentar.
823
00:52:55,341 --> 00:52:56,383
Leti, pegue a arma.
824
00:53:02,681 --> 00:53:04,850
Temos um minuto.
825
00:53:41,178 --> 00:53:43,097
Aí estão as faixas!
826
00:53:43,180 --> 00:53:44,598
Atticus, cuidado com a velocidade!
827
00:53:44,681 --> 00:53:45,724
Quanto tempo resta?
828
00:53:45,808 --> 00:53:46,808
Trinta segundos.
829
00:53:55,609 --> 00:53:57,236
Dez segundos!
830
00:53:57,319 --> 00:53:58,987
Vamos! Vamos!
831
00:54:13,877 --> 00:54:15,254
Inferno.
832
00:54:15,337 --> 00:54:17,673
Inferno. Inferno.
833
00:54:20,050 --> 00:54:21,802
- Sim.
- Ok, Tic.
834
00:54:22,010 --> 00:54:24,847
- Ha ha!
- Conseguimos. Uau!
835
00:54:28,642 --> 00:54:30,602
Ah Merda.
836
00:54:47,870 --> 00:54:50,914
Eu sabia que eles atacariam novamente esta noite.
837
00:54:50,998 --> 00:54:53,041
Você disse que eles seriam ciganos, xerife.
838
00:54:53,125 --> 00:54:55,294
Ah, eles são viajantes, isso é certo.
839
00:54:55,377 --> 00:54:57,546
A menos que o carro seja roubado.
840
00:54:57,963 --> 00:55:01,508
Esse é um ponto justo, Talbert.
841
00:55:02,634 --> 00:55:05,053
Que tal isso? Hum?
842
00:55:05,137 --> 00:55:06,513
Você é mesmo de Illinois?
843
00:55:06,597 --> 00:55:08,307
Isto é um mal-entendido.
844
00:55:08,390 --> 00:55:09,617
Eu não sei quem vocês eram
esperando por...
845
00:55:09,641 --> 00:55:10,767
Coloque-os no chão!
846
00:55:10,851 --> 00:55:11,851
Ah!
847
00:55:13,479 --> 00:55:15,939
Deixe-me terminar o resto para você.
848
00:55:16,023 --> 00:55:20,527
Quando eu te pergunto sobre um roubo
em Bideford ontem à noite
849
00:55:20,611 --> 00:55:22,779
ou dois outros em Bucks Mill na semana passada,
850
00:55:22,863 --> 00:55:25,282
você vai me dizer,
"Que roubos, xerife?
851
00:55:25,365 --> 00:55:26,950
Estamos apenas de passagem."
852
00:55:29,411 --> 00:55:30,731
Xerife Hunt.
853
00:55:34,541 --> 00:55:35,541
Meu tio está certo.
854
00:55:35,542 --> 00:55:36,822
Isto é apenas um mal-entendido.
855
00:55:36,877 --> 00:55:39,796
Não somos assaltantes ou ladrões de carros.
856
00:55:39,880 --> 00:55:40,899
Você é mais que bem-vindo
para verificar o carro
857
00:55:40,923 --> 00:55:43,008
para bens roubados, se quiser.
858
00:55:44,092 --> 00:55:46,428
Dalton, diga-me que não acabei de ouvir isso.
859
00:55:46,512 --> 00:55:50,182
Esse negro me deu
permissão para revistar seu carro?
860
00:55:50,265 --> 00:55:52,351
Acredito que sim, xerife.
861
00:55:52,434 --> 00:55:54,102
Este pensa que é inteligente.
862
00:55:55,145 --> 00:55:58,565
Então me diga,
se você está apenas de passagem,
863
00:55:58,649 --> 00:56:00,067
por que você sabe meu nome?
864
00:56:02,903 --> 00:56:04,947
- Responda-me!
- Responda, garoto!
865
00:56:05,030 --> 00:56:06,750
Por favor, por favor...
866
00:56:12,538 --> 00:56:13,956
O que foi isso?
867
00:56:14,039 --> 00:56:15,749
Tudo bem, mantenham suas armas apontadas para eles...
868
00:56:15,832 --> 00:56:17,543
provavelmente são apenas lobos.
869
00:56:18,585 --> 00:56:20,385
Isso não soa como lobos,
Xerife.
870
00:56:34,726 --> 00:56:35,936
Ah!
871
00:56:36,019 --> 00:56:37,104
Jesus...
872
00:56:38,814 --> 00:56:39,982
Corra!
873
00:56:42,693 --> 00:56:44,111
Ah!
874
00:56:44,236 --> 00:56:45,236
Correr!
875
00:56:45,279 --> 00:56:46,655
Ah!
876
00:56:50,617 --> 00:56:54,788
Ir! Correr! Correr! Ir!
877
00:56:58,292 --> 00:57:00,627
Lá! Precisamos sair ao ar livre!
878
00:57:00,711 --> 00:57:01,795
Ah!
879
00:57:04,298 --> 00:57:05,591
Levantar!
880
00:57:06,633 --> 00:57:08,302
Estou descendo!
881
00:57:17,686 --> 00:57:19,771
Vai! Vai! Vai!
882
00:57:21,356 --> 00:57:24,276
Espere! Onde está o tio George?
883
00:57:24,359 --> 00:57:25,736
Entre aqui!
884
00:57:28,488 --> 00:57:30,198
Está vindo à sua direita!
885
00:57:54,222 --> 00:57:57,225
Xerife, vamos! Vamos...
abra essa porra de porta!
886
00:57:58,268 --> 00:58:01,772
Abra essa porra de porta! Fique para trás!
887
00:58:01,855 --> 00:58:02,981
Ah!
888
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Volte! Volte!
889
00:58:07,611 --> 00:58:09,112
Feche a porra da porta.
890
00:58:09,196 --> 00:58:11,406
Feche a porra da porta.
891
00:58:11,490 --> 00:58:12,991
- Você...
- O quê?
892
00:58:13,075 --> 00:58:15,243
Pegue a porra da mesa!
893
00:58:51,446 --> 00:58:53,323
Ele pode estar bem.
894
00:58:55,450 --> 00:58:56,702
Inferno, Tic, você não pode...
895
00:58:56,785 --> 00:58:57,785
Eu tenho que ir buscá-lo!
896
00:58:57,786 --> 00:58:59,037
Ei! Espere!
897
00:58:59,121 --> 00:59:00,372
Merda!
898
00:59:00,455 --> 00:59:01,683
Não estou arriscando você liderando
essas coisas aqui atrás,
899
00:59:01,707 --> 00:59:02,707
você entende?
900
00:59:02,749 --> 00:59:04,876
O que, você vai atirar em mim?
901
00:59:04,960 --> 00:59:06,753
Gunshot vai trazer coisas para eles
certo para você.
902
00:59:09,589 --> 00:59:11,758
Xerife, vem alguém.
903
00:59:11,842 --> 00:59:13,051
Tem alguém vindo.
904
00:59:13,135 --> 00:59:15,011
- Tio Jorge!
- Abra a porta!
905
00:59:15,095 --> 00:59:16,388
Vamos!
906
00:59:16,471 --> 00:59:17,806
Tire essa merda do caminho!
907
00:59:17,889 --> 00:59:19,141
O que você está fazendo? Não!
908
00:59:19,224 --> 00:59:21,143
Tio Jorge?
909
00:59:21,226 --> 00:59:22,894
Vamos!
910
00:59:22,978 --> 00:59:25,147
Rápido! Feche a porta!
911
00:59:25,230 --> 00:59:26,273
Você está bem?
912
00:59:26,356 --> 00:59:27,956
Depende da sua definição de tudo bem.
913
00:59:28,024 --> 00:59:29,293
Achei que você estava bem atrás de nós.
914
00:59:29,317 --> 00:59:30,795
Fui derrubado e fiquei
descendo até que a costa estivesse limpa.
915
00:59:30,819 --> 00:59:32,139
Você não é um negro sortudo?
916
00:59:32,195 --> 00:59:33,780
Essas coisas pegaram quatro dos meus homens.
917
00:59:33,864 --> 00:59:35,991
O que são essas coisas?
Eles arrancaram a cabeça daquele homem!
918
00:59:36,074 --> 00:59:38,326
- Eles são monstros!
- Monstros não existem!
919
00:59:38,410 --> 00:59:39,690
Não importa o que sejam!
920
00:59:39,745 --> 00:59:41,639
Precisamos combatê-los!
Tudo bem? Precisamos de armas!
921
00:59:50,547 --> 00:59:51,923
Ouça-os.
922
00:59:52,007 --> 00:59:54,801
"Crianças da noite...
que música eles fazem."
923
00:59:54,885 --> 00:59:56,428
Sobre o que ele está resmungando?
924
00:59:56,511 --> 00:59:57,721
É uma citação de "Drácula".
925
00:59:57,804 --> 00:59:59,097
Nenhum deles me atacou,
926
00:59:59,181 --> 01:00:00,599
e tudo que eu tinha era esta lanterna.
927
01:00:00,682 --> 01:00:02,309
Você acha que essas coisas
são como vampiros.
928
01:00:02,392 --> 01:00:04,561
Se eu estiver certo e a luz os machucar,
929
01:00:04,644 --> 01:00:06,539
também explicará por que
estávamos dirigindo na floresta
930
01:00:06,563 --> 01:00:09,649
o dia todo e não encontrei
um até o sol se pôr.
931
01:00:09,733 --> 01:00:11,085
Então só precisamos sobreviver até o nascer do sol.
932
01:00:11,109 --> 01:00:12,109
Sim.
933
01:00:12,110 --> 01:00:13,110
E encontre mais luz até então.
934
01:00:13,111 --> 01:00:14,213
- Sim.
- E há sinalizadores em Woody.
935
01:00:14,237 --> 01:00:15,423
E os faróis também ajudariam.
936
01:00:15,447 --> 01:00:18,408
Onde está o carro daqui?
Onde está o carro daqui!
937
01:00:18,492 --> 01:00:20,094
Um quarto de milha através
a floresta atrás da cabana.
938
01:00:20,118 --> 01:00:21,870
Eu irei. Vou fugir.
939
01:00:21,953 --> 01:00:24,206
Não! Não, você não.
940
01:00:24,289 --> 01:00:25,916
Você é muito inteligente para o seu próprio bem.
941
01:00:25,999 --> 01:00:28,668
Você pode ter a ideia na sua cabeça
para nos deixar para trás.
942
01:00:30,212 --> 01:00:31,963
Ela vai.
943
01:00:32,047 --> 01:00:33,647
Nenhuma chance no inferno.
944
01:00:33,673 --> 01:00:35,842
- Leti.
- Não estou perguntando.
945
01:00:35,926 --> 01:00:37,886
- Foda-se!
- Não, eu posso... eu posso ir!
946
01:00:37,969 --> 01:00:39,930
Eu posso ir, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso, Tic.
947
01:00:40,013 --> 01:00:41,890
Eu era uma pista de estrelas
no ensino médio, lembra?
948
01:00:41,973 --> 01:00:43,242
Além disso, eu sei que você diz que não
preciso desses óculos
949
01:00:43,266 --> 01:00:44,702
dirigir à noite,
mas eu realmente não acho
950
01:00:44,726 --> 01:00:46,978
esta é a hora de testá-lo!
951
01:00:53,151 --> 01:00:54,151
Tudo bem.
952
01:00:55,737 --> 01:00:58,323
Você corre o mais rápido que pode.
Não olhe para trás.
953
01:00:59,366 --> 01:01:01,034
Você ouve tiros e não volta.
954
01:01:01,117 --> 01:01:02,202
Você dirige em busca de ajuda.
955
01:01:03,370 --> 01:01:04,847
Eu ando pelo vale
da sombra da morte.
956
01:01:04,871 --> 01:01:07,249
Leti. Leti, você me ouviu?
957
01:01:07,332 --> 01:01:09,125
Sim, eu estou ouvindo você. Estou com medo!
958
01:01:09,209 --> 01:01:10,919
Você nem parece assustado.
959
01:01:11,002 --> 01:01:12,879
Onde te ensinam isso... no exército?
960
01:01:14,256 --> 01:01:17,384
Eu não estou com medo porque o medo
não vai nos salvar agora.
961
01:01:17,467 --> 01:01:18,552
Você é.
962
01:01:20,762 --> 01:01:22,973
Vamos. Vamos.
963
01:01:23,056 --> 01:01:24,432
Vá, corra, corra, corra!
964
01:01:30,814 --> 01:01:31,958
E eu vou levar aquela lanterna
965
01:01:31,982 --> 01:01:33,942
apenas no caso de sua teoria estar correta.
966
01:02:02,679 --> 01:02:04,055
Onde diabos ela está?
967
01:02:04,139 --> 01:02:06,391
Ático. Ático.
968
01:02:10,437 --> 01:02:11,938
Xerife, você está bem?
969
01:02:12,022 --> 01:02:14,608
O que acontece quando você consegue
mordido por um vampiro?
970
01:02:32,417 --> 01:02:33,811
Vamos, vamos, vamos!
971
01:02:37,047 --> 01:02:39,758
- Que porra é essa?
- Você... você precisa atirar nele.
972
01:02:42,177 --> 01:02:43,345
Atire no filho da puta!
973
01:02:43,428 --> 01:02:44,572
Vamos, vamos...
974
01:02:48,642 --> 01:02:49,642
Ah! Oh!
975
01:02:49,684 --> 01:02:50,894
Ah...
976
01:02:59,319 --> 01:03:00,421
- Vou atirar nele!
- Atire nele!
977
01:03:00,445 --> 01:03:02,238
Cale-se!
978
01:03:15,961 --> 01:03:18,171
Pegue a arma!
979
01:03:18,254 --> 01:03:19,756
Atire nele!
980
01:03:36,398 --> 01:03:38,108
Uau...
981
01:03:39,609 --> 01:03:42,862
Tio Jorge? Tio Jorge?
982
01:03:42,946 --> 01:03:44,739
Tio Jorge!
983
01:03:47,951 --> 01:03:49,995
Eles estão vindo!
984
01:03:50,662 --> 01:03:52,789
Leve-o para os faróis!
985
01:03:57,002 --> 01:03:58,753
Filho da puta!
986
01:04:03,925 --> 01:04:05,176
- Ah Merda!
- Vamos.
987
01:04:09,389 --> 01:04:11,641
Ah Merda!
988
01:06:09,467 --> 01:06:11,761
Estávamos esperando por você, Sr. Freeman.
989
01:06:13,179 --> 01:06:15,181
Bem-vindo ao lar.
990
01:06:30,780 --> 01:06:32,532
Oh, Pecador
991
01:06:32,615 --> 01:06:34,450
Para onde você vai correr?
992
01:06:34,534 --> 01:06:35,827
Pecador
993
01:06:35,910 --> 01:06:37,996
Para onde você vai correr?
994
01:06:38,079 --> 01:06:39,289
Pecador
995
01:06:39,372 --> 01:06:40,623
Para onde você vai correr?
996
01:06:41,749 --> 01:06:43,960
Tudo naquele dia
997
01:06:44,043 --> 01:06:46,212
Bem, eu corro para a rocha
998
01:06:46,296 --> 01:06:47,672
Por favor, me esconda
999
01:06:47,755 --> 01:06:49,549
Eu corro para a rocha
1000
01:06:49,632 --> 01:06:51,050
Por favor, me esconda
1001
01:06:51,134 --> 01:06:53,011
Eu corro para a rocha
1002
01:06:53,094 --> 01:06:55,346
Por favor, me esconda
1003
01:06:55,430 --> 01:06:57,807
Tudo naquele dia
1004
01:06:57,891 --> 01:06:59,893
Mas a pedra gritou
1005
01:06:59,976 --> 01:07:01,352
"Não consigo esconder você"
1006
01:07:01,436 --> 01:07:03,229
A rocha gritou
1007
01:07:03,313 --> 01:07:04,856
"Não consigo esconder você"
1008
01:07:04,939 --> 01:07:06,649
A pedra gritou
1009
01:07:06,733 --> 01:07:09,027
"Não vou esconder você"
1010
01:07:09,110 --> 01:07:10,987
Tudo naquele dia
1011
01:07:11,070 --> 01:07:12,947
Eu disse: "Rock
1012
01:07:13,865 --> 01:07:16,951
"Qual é o seu problema, Rock?
1013
01:07:17,035 --> 01:07:20,371
Você não vê que preciso de você, Rock"
1014
01:07:20,455 --> 01:07:22,790
O Diabo estava esperando
1015
01:07:22,874 --> 01:07:26,211
Tudo naquele dia
1016
01:07:27,128 --> 01:07:29,964
Poder
1017
01:07:30,798 --> 01:07:33,259
Poder
1018
01:07:33,343 --> 01:07:36,262
Eu chorei, "Poder"
1019
01:07:36,346 --> 01:07:40,099
Eu chorei, "Poder"
1020
01:07:40,183 --> 01:07:43,645
Eu chorei, "Poder"
1021
01:07:43,728 --> 01:07:47,732
Eu chorei, "Poder"