1 00:00:17,301 --> 00:00:19,907 [nyhedsreporter] Så uenigheden mellem Amerikas prins 2 00:00:20,140 --> 00:00:23,480 og hans flygtige prinsesse ser ud til at blive fysisk. 3 00:00:23,547 --> 00:00:26,085 Carolyn løber op bagfra og tackler ham, 4 00:00:26,319 --> 00:00:29,693 tager fat i hans nakke og nærmest skubbede ham til jorden. 5 00:00:29,759 --> 00:00:31,897 Kilder tæt på parret sige det Bessette 6 00:00:32,197 --> 00:00:34,134 er tilbøjelig til udbrud og humørsvingninger, 7 00:00:34,301 --> 00:00:38,076 selv spekulerer i det John John er klar at sige op. 8 00:00:38,276 --> 00:00:39,412 [fodtrin nærmer sig] 9 00:00:39,546 --> 00:00:42,417 -Mrs. Kennedy. Hun er her. - Mmm. 10 00:00:42,484 --> 00:00:43,587 Åh. 11 00:00:49,064 --> 00:00:50,735 [♪♪ længselsfuld musik spiller] 12 00:00:57,314 --> 00:00:59,485 God eftermiddag, fru Kennedy. 13 00:01:01,723 --> 00:01:03,493 Sæt dig venligst. 14 00:01:05,798 --> 00:01:07,134 Kom nu. 15 00:01:12,477 --> 00:01:13,781 [porcelæn klirrende] 16 00:01:15,952 --> 00:01:17,387 [musik slutter] 17 00:01:19,526 --> 00:01:20,628 Hmm. 18 00:01:21,029 --> 00:01:23,701 Du minder mig om hende, Jackie. 19 00:01:24,636 --> 00:01:27,909 Da jeg mødte Jackie første gang, det var i 1953, 20 00:01:28,644 --> 00:01:31,015 et par år efter Bobby og jeg blev gift. 21 00:01:32,250 --> 00:01:37,494 Hvert år ville vi have disse Saint Patrick's Day fester, sort slips. 22 00:01:38,196 --> 00:01:41,436 [klukker] Jeg plejede at elske at skubbe folk i poolen. 23 00:01:41,503 --> 00:01:43,406 -[begge griner] -[Ethel] Åh, pys. 24 00:01:43,473 --> 00:01:44,576 Virkelig? 25 00:01:44,643 --> 00:01:46,914 Åh, hvad som helst for en smule opmærksomhed. 26 00:01:47,515 --> 00:01:48,984 Jeg var en af ​​seks børn. 27 00:01:49,284 --> 00:01:52,491 Jeg lærte tidligt at kærlighed er en blodsport. 28 00:01:52,525 --> 00:01:54,328 [griner] 29 00:01:54,529 --> 00:01:57,736 Så fortalte jeg alle gæsterne at bære sort og så dukkede jeg op i grønt. 30 00:01:58,837 --> 00:02:02,745 Jeg ville aldrig være smuk, men jeg kunne altid være speciel. 31 00:02:03,514 --> 00:02:05,718 Indtil Jackie. 32 00:02:06,485 --> 00:02:08,390 Min grønne kjole og jeg havde ikke en chance. 33 00:02:08,524 --> 00:02:10,327 Jeg kunne have dukket op nøgen som Eva 34 00:02:10,427 --> 00:02:13,066 og det ville ingen have tog deres øjne fra hende. 35 00:02:13,299 --> 00:02:14,736 Ikke engang Bobby. 36 00:02:14,803 --> 00:02:16,139 [suk] 37 00:02:16,372 --> 00:02:17,809 Og ligesom Jackie 38 00:02:18,476 --> 00:02:19,847 [griner] du er blevet skånet 39 00:02:20,146 --> 00:02:22,251 indigniteten af verdens ligegyldighed. 40 00:02:22,318 --> 00:02:24,255 Man bliver bemærket. 41 00:02:24,757 --> 00:02:29,198 Og nu er det helt op til dig om at modtage denne gave, 42 00:02:29,265 --> 00:02:32,639 så byrdefuldt det end kan være, med ynde. 43 00:02:32,705 --> 00:02:35,945 -[♪♪ sentimental musik afspilles] -Åh, det gjorde Jackie bestemt. 44 00:02:37,447 --> 00:02:39,051 Efter hvad der skete i Dallas, 45 00:02:39,284 --> 00:02:42,658 hun lettede ikke den lyserøde jakke i fireogtyve timer. 46 00:02:43,560 --> 00:02:46,499 Hun sagde: "Jeg vil have dem for at se, hvad de gjorde ved Jack." 47 00:02:46,900 --> 00:02:50,473 Det glemte hun aldrig folk ville se på hende. 48 00:02:52,578 --> 00:02:57,989 Og så fem år senere, da det var Bobby 49 00:02:58,724 --> 00:03:01,228 og jeg var gravid i niende måned med en datter 50 00:03:01,295 --> 00:03:03,634 som aldrig ville møde sin far. 51 00:03:04,334 --> 00:03:07,241 Jeg havde så ondt, 52 00:03:07,340 --> 00:03:10,480 sådan hver [klukker] tænkelig form for smerte. 53 00:03:10,581 --> 00:03:16,861 Men hvis Jackie kunne se verden gennemblødt af blod, 54 00:03:16,893 --> 00:03:18,463 pansret i døden 55 00:03:20,333 --> 00:03:22,772 så kunne jeg også pansret i livet. 56 00:03:24,208 --> 00:03:27,582 Jeg ville have dem til at se hvad de havde gjort ved min familie. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,827 Du har haft meget tab. 58 00:03:34,996 --> 00:03:37,802 Nå, jeg er blevet velsignet med meget at tabe. 59 00:03:39,239 --> 00:03:40,674 Ligesom dig. 60 00:03:41,977 --> 00:03:44,616 Men du vil aldrig blive givet tvivlens gavn igen, 61 00:03:44,783 --> 00:03:47,990 så grimt og uretfærdigt som det er. 62 00:03:48,724 --> 00:03:53,066 Åh, Carolyn, disse mænd, de vil knuse dit hjerte. 63 00:03:53,133 --> 00:03:56,472 De vil drive dig til vanvid. De vil give dig lyst at skrige. 64 00:03:57,875 --> 00:03:58,945 Lad være. 65 00:03:59,512 --> 00:04:02,886 Hele verden vil holde øje med dig. 66 00:04:03,521 --> 00:04:06,793 Det er dit valg hvad du vil have dem til at se. 67 00:04:16,547 --> 00:04:19,351 Denne familie betyder noget til mennesker. 68 00:04:19,552 --> 00:04:20,821 Forstår du det? 69 00:04:20,921 --> 00:04:23,694 Jeg er som den eneste der forstår det. 70 00:04:23,761 --> 00:04:25,230 [håner] 71 00:04:25,297 --> 00:04:27,535 Det er mig, der prøver at redde denne families omdømme. 72 00:04:27,602 --> 00:04:29,338 Åh, er det det du laver? Bjærgning? 73 00:04:29,405 --> 00:04:32,879 Jeg kneb en gang. Jeg slap min vagt i femten minutter. 74 00:04:32,946 --> 00:04:35,049 Hvad med de seksogtredive år før det? 75 00:04:35,049 --> 00:04:35,083 Hvad med de seksogtredive år før det? Får jeg kredit for det? 76 00:04:35,083 --> 00:04:36,954 Får jeg kredit for det? 77 00:04:37,020 --> 00:04:39,759 Indvilliger i at gøre sådan noget gør dig medskyldig i alt dette. 78 00:04:39,893 --> 00:04:41,630 Hvad med det forstår du ikke? 79 00:04:41,696 --> 00:04:44,101 Tror du, jeg kan lide at være forfulgt af den nationale presse? 80 00:04:44,636 --> 00:04:46,773 Det er ikke min skyld, Caroline. 81 00:04:47,174 --> 00:04:49,780 Det var dig, der fortalte mig at begynde at tage personligt ansvar. 82 00:04:49,846 --> 00:04:54,589 Du har aldrig været dette, uh, flygtigt omkring en kæreste før. 83 00:04:54,722 --> 00:04:57,829 Ja, godt, det har været et ustabilt år. 84 00:04:58,697 --> 00:05:00,300 Carolyn er den første person jeg har været med, 85 00:05:00,568 --> 00:05:02,772 sandsynligvis den første person Jeg har nogensinde mødt, hvem der ser på mig 86 00:05:02,872 --> 00:05:05,578 og ser noget andet end den lille dreng. 87 00:05:06,379 --> 00:05:08,382 Og hun er ikke min kæreste. 88 00:05:09,552 --> 00:05:13,392 Jeg, øh, jeg forstår det ikke. Du, øh, slog op? 89 00:05:14,863 --> 00:05:16,031 Hun er min forlovede. 90 00:05:23,714 --> 00:05:25,851 - Vidste du det? -Ingen. 91 00:05:27,488 --> 00:05:28,790 [klapbord] 92 00:05:32,130 --> 00:05:33,734 Jesus, Johannes. 93 00:05:35,938 --> 00:05:37,440 [suk] 94 00:05:51,770 --> 00:05:53,908 [John] Hvis hun var under 24/7 offentlig kontrol, 95 00:05:53,975 --> 00:05:59,185 hvem ved hvilken slags lort pressen ville trykke om hende og Ed, du ved. 96 00:05:59,384 --> 00:06:00,821 [Carolyn] Mm-hmm. 97 00:06:00,888 --> 00:06:03,727 [John] Ligesom hun bare glider gennem livet totalt ubemærket. 98 00:06:03,794 --> 00:06:05,931 Hun ved det ikke hvor er hun heldig. 99 00:06:10,842 --> 00:06:12,077 Hvordan er bogen? 100 00:06:13,681 --> 00:06:17,020 Ja, øh, omfattende. 101 00:06:17,087 --> 00:06:18,657 Mmm. 102 00:06:18,890 --> 00:06:20,961 Jeg tror, at Caroline bare mente for at det skal være et springende punkt, 103 00:06:21,028 --> 00:06:24,335 men det punkt ser ud som en klippe. 104 00:06:25,169 --> 00:06:27,474 Åh, min Gud, Jeg glemte det jakkesæt. 105 00:06:27,542 --> 00:06:29,813 [Carolyn] Åh, det er enormt. Ed, hvorfor? 106 00:06:29,879 --> 00:06:31,917 -[griner] Han ligner David Byrne. -[griner] 107 00:06:31,983 --> 00:06:34,187 Men også nogen som aldrig har hørt af David Byrne. 108 00:06:34,187 --> 00:06:34,188 Men også nogen som aldrig har hørt af David Byrne. Okay. [stønner] 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,091 Okay. [stønner] 110 00:06:37,762 --> 00:06:39,732 Hør, glem alt om bogen. 111 00:06:40,501 --> 00:06:41,970 Hvad vil du? 112 00:06:46,179 --> 00:06:47,447 Jeg ved det ikke. 113 00:06:49,151 --> 00:06:51,990 Jeg har aldrig tænkt over mit bryllup. 114 00:06:55,531 --> 00:07:01,075 At blive gift syntes bare aldrig lige så romantisk som at være gift. 115 00:07:01,075 --> 00:07:05,116 Så fuck det. Lad os bare gå til rådhuset. Lad os gå og blive gift. 116 00:07:07,354 --> 00:07:08,890 Jeg mener det alvorligt. 117 00:07:16,005 --> 00:07:17,207 Nej. 118 00:07:18,611 --> 00:07:20,581 Nej, det kan vi ikke. Det kan vi ikke. 119 00:07:21,215 --> 00:07:22,719 Det vil pressen finde ud af. 120 00:07:23,554 --> 00:07:25,725 - Plus, min mor ville dræbe mig. - Mmm. 121 00:07:25,924 --> 00:07:27,294 Ligesom din søster ville. 122 00:07:27,361 --> 00:07:28,496 Mmm. 123 00:07:28,931 --> 00:07:31,803 Og jeg vil have folket at vi elsker at være der. 124 00:07:31,870 --> 00:07:33,741 Jeg ved det bare ikke hvordan det er muligt 125 00:07:33,807 --> 00:07:37,615 uden to hundrede mennesker vi kan næsten ikke tolerere også at være der. 126 00:07:39,519 --> 00:07:40,854 [suk] 127 00:07:44,662 --> 00:07:45,764 [suk] 128 00:07:46,766 --> 00:07:48,570 [musik fortsætter] 129 00:07:53,313 --> 00:07:55,884 Kendte du Bobby havde enogtyve forlovere? 130 00:07:56,051 --> 00:07:58,156 Og hvad? Vil du have mere? Tredive? 131 00:07:58,255 --> 00:08:00,394 -Fyrre? Carolyn, vær fornuftig. -[musik slutter] 132 00:08:00,460 --> 00:08:02,197 Jeg vil gerne have 40 gæster i alt. 133 00:08:02,531 --> 00:08:04,602 Så har vi det fyrre gæster i alt. 134 00:08:06,171 --> 00:08:08,610 [♪♪ "Common People" spiller] 135 00:08:11,482 --> 00:08:13,921 -Og ingen buketkast. -Ingen. 136 00:08:14,287 --> 00:08:16,927 -Ingen engangskameraer på hvert bord. - Åh. 137 00:08:16,994 --> 00:08:19,398 - Ingen festgoder. -Ingen. 138 00:08:19,532 --> 00:08:21,201 - Ingen brudebruser. - Hvem har brug for det? 139 00:08:21,201 --> 00:08:22,772 Ingen far-datter dans. 140 00:08:22,839 --> 00:08:25,476 Faktisk Jeg vil ikke have min far der, periode. 141 00:08:25,711 --> 00:08:26,714 Periode. 142 00:08:26,780 --> 00:08:28,349 - Ingen brunch. -Hvem skal spise? 143 00:08:28,617 --> 00:08:30,253 ♪♪ Hun fortalte mig At hendes far var læsset ♪♪ 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,761 Jeg synes, det burde være et sted romantisk og fjern, rustik. 145 00:08:33,827 --> 00:08:37,167 Det skal føles, som om vi er de eneste to mennesker der. 146 00:08:37,668 --> 00:08:39,204 Og for at klare det hele, 147 00:08:39,271 --> 00:08:41,241 vi skal bare undslippe hver eneste journalist i landet. 148 00:08:42,210 --> 00:08:45,316 Ja. Det burde være nemt nok. 149 00:08:46,920 --> 00:08:48,222 Faktisk 150 00:08:48,957 --> 00:08:50,861 Du har noget til mig, Kennedy? 151 00:08:50,961 --> 00:08:53,132 - Jeg kender måske til et sted. -Mm-hmm. Fortsæt. 152 00:08:53,132 --> 00:08:53,133 - Jeg kender måske til et sted. -Mm-hmm. Fortsæt. Ingen kommerciel lufthavn, ét hotel, befolkning af tyve mennesker. 153 00:08:53,133 --> 00:08:58,342 Ingen kommerciel lufthavn, ét hotel, befolkning af tyve mennesker. 154 00:08:58,577 --> 00:08:59,411 Fortsæt med at tale. 155 00:08:59,478 --> 00:09:01,249 - Ingen asfalterede veje. -Mm-hmm. 156 00:09:01,316 --> 00:09:02,918 [John] Ingen by. 157 00:09:02,985 --> 00:09:05,625 Kun hundrede år gamle egetræer og vilde heste på stranden. 158 00:09:05,791 --> 00:09:07,895 Baby, hvorfor mærker jeg en fangst? 159 00:09:07,962 --> 00:09:10,000 Jeg har været der en gang. Med en ex. 160 00:09:10,066 --> 00:09:12,706 ♪♪ Men jeg var nødt til at starte den Et eller andet sted ♪♪ 161 00:09:12,905 --> 00:09:14,441 -Daryl? -Mm-mmm. 162 00:09:14,743 --> 00:09:15,978 Brooke Shields? 163 00:09:16,111 --> 00:09:17,581 Nå, jeg har aldrig datet Brooke Shields. 164 00:09:17,681 --> 00:09:18,818 Jeg kyssede hende en gang og hendes mor var der. 165 00:09:18,950 --> 00:09:21,088 -Sarah Jessica? Madonna? -[håner] 166 00:09:23,894 --> 00:09:24,896 Camille Paglia? 167 00:09:24,963 --> 00:09:27,602 -Ingen. -Wallis Simpson? Smølfette? 168 00:09:27,735 --> 00:09:31,275 Nej. Christina. Lige efter college. 169 00:09:31,342 --> 00:09:32,578 Hvor er det? 170 00:09:32,978 --> 00:09:35,450 Cumberland Island, Georgia. 171 00:09:35,951 --> 00:09:39,424 ♪♪ Du vil se Uanset hvad almindelige mennesker ser ♪♪ 172 00:09:39,692 --> 00:09:41,295 ♪♪ Vil gerne sove Med almindelige mennesker ♪♪ 173 00:09:41,596 --> 00:09:44,201 Jeg kan ikke forestille mig din søster på en uasfalteret vej. 174 00:09:44,268 --> 00:09:46,874 Jeg kan næsten ikke forestille mig hende under 59th Street. 175 00:09:47,240 --> 00:09:50,146 Åh, hun vil hade mig endnu mere, end hun gør nu. 176 00:09:50,146 --> 00:09:51,482 Nej, hun elsker dig. 177 00:09:51,550 --> 00:09:53,587 ♪♪ og holdt min hånd ♪♪ 178 00:09:53,787 --> 00:09:55,156 Nå, hun hader dig ikke. 179 00:09:55,624 --> 00:09:56,660 Ja, det gør hun. 180 00:09:56,793 --> 00:09:58,196 ♪♪ Lej en lejlighed over en butik ♪♪ 181 00:09:58,263 --> 00:10:01,302 ♪♪ Klip dit hår og få et job ♪♪ 182 00:10:01,369 --> 00:10:04,274 ♪♪ Røg nogle bøffer Og spil lidt pool ♪♪ 183 00:10:04,341 --> 00:10:08,316 ♪♪ Lad som om du aldrig Gik i skole, ja ♪♪ 184 00:10:08,383 --> 00:10:10,187 ♪♪ Åh, åh ♪♪ 185 00:10:10,253 --> 00:10:13,092 ♪♪ Vil leve Med almuen Ligesom dig ♪♪ 186 00:10:13,092 --> 00:10:13,093 ♪♪ Vil leve Med almindelige mennesker Ligesom dig ♪♪ ♪♪ Vil leve Med almindelige mennesker Ligesom dig ♪♪ 187 00:10:13,093 --> 00:10:16,967 ♪♪ Vil leve Med almuen Ligesom dig ♪♪ 188 00:10:17,133 --> 00:10:18,771 ♪♪ La, la, la, la ♪♪ 189 00:10:18,838 --> 00:10:21,643 ♪♪ Åh, la, la, la, la ♪♪ 190 00:10:21,809 --> 00:10:24,715 ♪♪ Åh, la, la, la, la ♪♪ 191 00:10:24,849 --> 00:10:27,387 ♪♪ Åh, la, la, la, la, la, la ♪♪ 192 00:10:27,387 --> 00:10:27,420 ♪♪ Åh, la, la, la, la, la, la ♪♪ ♪♪ Åh, ja ♪♪ 193 00:10:27,420 --> 00:10:29,357 ♪♪ Åh, ja ♪♪ 194 00:10:29,992 --> 00:10:31,829 [Carolyn fniser] 195 00:10:41,449 --> 00:10:43,018 Vi er stadig forbi. 196 00:10:43,754 --> 00:10:45,156 Fuck mig. 197 00:10:46,660 --> 00:10:48,062 [suk] 198 00:10:49,297 --> 00:10:52,170 -Vi kunne miste Natalie-- - Lee? 199 00:10:52,203 --> 00:10:54,576 Lee? [griner] 200 00:10:54,643 --> 00:10:56,546 Som i din mors søster, Lee? 201 00:10:56,613 --> 00:10:59,451 Hun er patologisk ude af stand til at holde på en hemmelighed. 202 00:10:59,519 --> 00:11:01,456 Desuden er hun rasende min mor skære hende ud af testamentet. 203 00:11:01,523 --> 00:11:03,994 Nå, Jeg vil ikke være den ene hvem fortæller hende. 204 00:11:04,127 --> 00:11:05,665 -[banker på døren] -[døren åbnes] 205 00:11:05,732 --> 00:11:08,035 Åh, der er han. 206 00:11:08,135 --> 00:11:10,139 - Godmorgen, Michael. -Hej, Mike. 207 00:11:11,108 --> 00:11:16,285 Wow, ganske, øh, tophemmelige operation du er i gang her, hva'? 208 00:11:16,351 --> 00:11:19,626 - Føles som Jeg er i Situationsrummet. -[telefonen ringer] 209 00:11:19,859 --> 00:11:21,328 Jeg ville ikke vide det. 210 00:11:21,663 --> 00:11:24,736 Kan vi snakke, tak? Privat? 211 00:11:24,803 --> 00:11:26,739 -Kan det vente? -[Berman] Nej. 212 00:11:28,877 --> 00:11:30,379 [suk] 213 00:11:38,495 --> 00:11:42,572 Hør her, William Morris bliver ved med at jage mig rundt få en frokost på bøgerne. 214 00:11:43,105 --> 00:11:44,642 [John] Kan du ikke få en reservation? 215 00:11:44,976 --> 00:11:47,114 du ved, du bliver ved med at blæse det af, John. 216 00:11:47,280 --> 00:11:50,621 TV. Sådan er Martha Stewart vendte et blad ind i et milliard-dollar-imperium. 217 00:11:50,688 --> 00:11:52,525 ja, og det er dejligt for Martha. 218 00:11:52,725 --> 00:11:55,363 Hvis vi ikke finder yderligere indtægtsstrømme, vi er kneppet. Periode. 219 00:11:55,463 --> 00:11:58,002 -[rømmer halsen] - Fint, aftal mødet. 220 00:11:58,069 --> 00:11:59,739 Så længe alle er klare at mit engagement 221 00:11:59,839 --> 00:12:01,743 i et George TV-program er kun producerende. 222 00:12:01,976 --> 00:12:04,181 Du ved, du er fotograferet hver forbandede dag i dit liv. 223 00:12:04,247 --> 00:12:06,151 Hvad? Pludselig er du så kamerasky? 224 00:12:07,087 --> 00:12:07,988 [suk] 225 00:12:08,322 --> 00:12:10,694 har du tænkt dig om mit andet forslag? 226 00:12:10,961 --> 00:12:13,767 Hvad? Udgiver mine bryllupsbilleder i bladet? 227 00:12:14,000 --> 00:12:15,704 Ja. 228 00:12:15,871 --> 00:12:18,476 Ja, jeg tænkte over det langt og hårdt, og jeg tænkte, hvorfor stoppe der? 229 00:12:18,944 --> 00:12:20,179 Hvorfor ikke offentliggøre vores løfter? 230 00:12:20,279 --> 00:12:22,217 Eller billeder af Carolyn nøgen, bliver du klar? 231 00:12:22,284 --> 00:12:24,321 Få virkelig noget knald for vores penge. 232 00:12:28,396 --> 00:12:29,832 Forbandet røvhul. 233 00:12:29,899 --> 00:12:32,036 [Carolyn] Jeg elsker dine øreringe, Caroline. 234 00:12:32,203 --> 00:12:33,807 -Smuk. - Tak skal du have. 235 00:12:37,013 --> 00:12:38,584 De var mors, ikke? 236 00:12:38,651 --> 00:12:40,086 plejede at være. 237 00:12:45,029 --> 00:12:49,739 Jeg har ikke fået salat efter pasta siden Positano. 238 00:12:49,905 --> 00:12:52,545 -Mm-hmm. - Det er, øh, sjovt. 239 00:12:52,778 --> 00:12:53,847 [taler italiensk] 240 00:12:54,047 --> 00:12:54,883 "Du er velkommen." 241 00:12:54,950 --> 00:12:56,385 [taler italiensk] 242 00:12:56,820 --> 00:12:59,626 Jeg er halvt italiener. Jeg har en nonna i Bay Ridge og alt muligt. 243 00:12:59,825 --> 00:13:00,995 [Red] Åh, min gud. 244 00:13:01,062 --> 00:13:02,831 -[taler italiensk] -[Carolyn klukker] 245 00:13:05,102 --> 00:13:07,206 - Perfekt. Tak. - Okay. 246 00:13:11,916 --> 00:13:13,085 Mmm. 247 00:13:14,288 --> 00:13:15,924 Salat er forresten lækkert. 248 00:13:16,291 --> 00:13:18,797 Ed valgte disse mælkebøtter sig selv i Central Park. 249 00:13:19,230 --> 00:13:22,136 Urban fouragering. Der er en bog i det. 250 00:13:22,303 --> 00:13:23,940 Måske endda en etos. 251 00:13:24,007 --> 00:13:28,550 Åh, du ved, vores hus i Sagaponack har en en helvedes have, 252 00:13:28,617 --> 00:13:32,290 Åh, Petit Trianon, men, du ved, betydelig. 253 00:13:32,323 --> 00:13:34,629 -Grand Trianon. Marie-Antoinettes have. -[Caroline klukker] 254 00:13:34,696 --> 00:13:35,997 Mm-hmm. 255 00:13:37,000 --> 00:13:38,402 [rømmer halsen] 256 00:13:40,975 --> 00:13:42,978 Sig, ved du hvad jeg lige tænkte? Um 257 00:13:43,379 --> 00:13:45,884 Hvorfor gør I ikke to bare blive gift der? 258 00:13:46,084 --> 00:13:48,356 Seriøst? Denne? Igen? 259 00:13:48,990 --> 00:13:50,894 - Stop med at bagholde os. -[Caroline håner] 260 00:13:51,061 --> 00:13:53,868 Baghold? Helt ærligt, John, jeg ville næppe ringe et generøst tilbud et baghold. 261 00:13:53,934 --> 00:13:56,171 Det er nu fjerde gang som du har generøst tilbudt-- 262 00:13:56,238 --> 00:13:58,877 Se. Tilsidesættelse det store besvær 263 00:13:58,977 --> 00:14:01,114 af en barriereø uden lufthavn, 264 00:14:01,181 --> 00:14:03,185 for ikke at tale om galskaben af et udendørs arrangement 265 00:14:03,252 --> 00:14:04,855 i sensommeren i det dybe syd-- 266 00:14:04,989 --> 00:14:06,793 Det vil vi ikke have en statsmiddag. 267 00:14:06,993 --> 00:14:07,862 Jeg tror, hvad John mener-- 268 00:14:07,928 --> 00:14:09,264 Jeg ved, hvad han mener. 269 00:14:09,865 --> 00:14:12,037 Han vil ikke et Kennedy-bryllup. Det er det, han mener. 270 00:14:12,103 --> 00:14:14,174 Nej, det gør vi. Det gør vi absolut. 271 00:14:14,274 --> 00:14:17,682 Vi vil bare et intimt Kennedy-bryllup. 272 00:14:17,915 --> 00:14:19,084 Intim. Jeg kan se. 273 00:14:19,250 --> 00:14:21,088 Altså ikke fem hundrede mennesker 274 00:14:21,288 --> 00:14:23,793 og Kammersangerne af New England, der optræder "America the Beautiful"? 275 00:14:23,993 --> 00:14:24,963 Den slags? 276 00:14:25,496 --> 00:14:28,136 Vi vil bare ikke have et skue. 277 00:14:28,268 --> 00:14:29,906 Endnu et skuespil, mener du. 278 00:14:29,973 --> 00:14:31,542 Efter forestillingen i parken? 279 00:14:31,542 --> 00:14:31,543 Efter forestillingen i parken? [Carolyn] Det er rimeligt. 280 00:14:31,543 --> 00:14:33,546 [Carolyn] Det er rimeligt. 281 00:14:34,013 --> 00:14:36,819 Ja, pressen er en del af vores beslutningstagning. 282 00:14:37,019 --> 00:14:38,389 Jeg mener, hvordan kan det ikke være? 283 00:14:38,456 --> 00:14:40,259 Nå, jeg er ikke blevet inkluderet i enhver beslutning, 284 00:14:40,326 --> 00:14:44,434 så jeg kan ikke rigtig tale med nuancerne i din tankegang. 285 00:14:45,670 --> 00:14:48,042 Caroline, den sidste ting vi vil have dig til at føle det udelukket. 286 00:14:48,175 --> 00:14:49,812 Du ved du er heldig, mor ikke er her. 287 00:14:50,079 --> 00:14:51,983 Åh, jeg er heldig, at mor er for død til at komme til mit bryllup? 288 00:14:52,183 --> 00:14:54,087 [♪♪ jazzmusik spiller] 289 00:15:01,936 --> 00:15:04,274 Så Cumberland Island er det. 290 00:15:04,942 --> 00:15:07,146 Har du afgjort på en officiant? 291 00:15:21,743 --> 00:15:24,181 Tag den ned og op. 292 00:15:24,247 --> 00:15:26,152 Virkelig føler 293 00:15:26,351 --> 00:15:28,790 Så hvordan tog Calvin det da du fortalte ham om Narciso laver kjolen? 294 00:15:29,057 --> 00:15:30,326 [suk] 295 00:15:32,063 --> 00:15:34,502 Åh, min gud, Carolyn. Er du seriøs? Du skal fortælle ham det. 296 00:15:35,069 --> 00:15:37,240 Hvad hvis det lækker og han finder ud af det fra side seks? 297 00:15:37,307 --> 00:15:38,677 jeg mener, han bliver nok bare lettet 298 00:15:38,744 --> 00:15:41,048 det er ikke en anden artikel om hans skilsmisse. 299 00:15:41,115 --> 00:15:42,283 Bare vær ærlig. 300 00:15:42,350 --> 00:15:43,386 [stønner] 301 00:15:43,520 --> 00:15:45,557 Æder skyldfølelsen ikke væk hos dig? 302 00:15:53,071 --> 00:15:55,042 Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 303 00:15:56,311 --> 00:15:58,315 Øh, er alt okay? 304 00:16:02,490 --> 00:16:04,562 Øh, ja. 305 00:16:04,629 --> 00:16:06,031 [suk] 306 00:16:07,935 --> 00:16:13,145 Jeg tænkte på beder Caroline om at være det min tjenestepige. 307 00:16:17,253 --> 00:16:18,756 Caroline Kennedy? 308 00:16:21,763 --> 00:16:23,298 [håner] 309 00:16:24,502 --> 00:16:25,971 Hun var så såret. 310 00:16:26,572 --> 00:16:28,576 Jeg mener det sagde hun åbenbart ikke, 311 00:16:28,676 --> 00:16:31,716 men jeg har aldrig set hende og John kæmper sådan. 312 00:16:31,783 --> 00:16:35,456 Jeg tror, hun føler virkelig udelukket, og det forstår jeg. det gør jeg. 313 00:16:37,394 --> 00:16:39,431 jeg mener, det har været rigtig svært at prøve 314 00:16:39,531 --> 00:16:41,869 integrere familierne uden at risikere en lækage. 315 00:16:42,036 --> 00:16:45,978 Og jeg bare, Jeg tror, at maid of honor ville gå rigtig langt med hende, 316 00:16:46,045 --> 00:16:49,183 og jeg ved det ikke hvad skal man ellers gøre at få hende til at føle sig vigtig. 317 00:16:53,527 --> 00:17:00,172 Jeg kan ikke gå ind i mit bryllup mit ægteskab med at hun ærgrede sig over mig. 318 00:17:00,239 --> 00:17:01,576 Hvorfor ville hun ærgre sig over dig? 319 00:17:01,676 --> 00:17:05,083 For at tage hendes eneste familie tilbage væk fra hende. 320 00:17:05,684 --> 00:17:08,590 Lauren, det er Kennedys ligesom Beatles. 321 00:17:08,623 --> 00:17:10,226 Jeg føler mig som Yoko. 322 00:17:10,426 --> 00:17:11,963 Du har også søstre. 323 00:17:12,229 --> 00:17:14,768 - Er du ligeglad hvis jeg ærgrer mig over dig eller Lisa? - Lauren, selvfølgelig. 324 00:17:15,069 --> 00:17:17,006 Går Richard stadig du ned ad gangen? 325 00:17:17,073 --> 00:17:20,514 -Eller har du opgraderet til Ted Kennedy? -Behage. Det er ikke hvad jeg... 326 00:17:20,547 --> 00:17:21,683 "Vær venlig" hvad? 327 00:17:21,782 --> 00:17:23,152 Hvad vil du have jeg skal sige, Carolyn? 328 00:17:23,219 --> 00:17:24,922 At du forstår. 329 00:17:25,122 --> 00:17:26,660 Åh, jeg forstår. 330 00:17:26,692 --> 00:17:29,297 Jeg tror bare ikke det kommer til at få dig hvad du ønsker. 331 00:17:31,201 --> 00:17:33,773 -Lauren-- - Det vil ikke betyde noget for hende. 332 00:17:35,711 --> 00:17:37,881 Og det ville have betydet alt til mig. 333 00:17:38,382 --> 00:17:40,419 Hør, jeg må gå. 334 00:17:41,087 --> 00:17:42,256 [suk] 335 00:17:43,860 --> 00:17:45,597 Jeg er ked af det. 336 00:17:45,697 --> 00:17:50,073 For nogen som praktisk talt er en Kennedy, 337 00:17:50,139 --> 00:17:51,509 du sviner til politik. 338 00:18:01,729 --> 00:18:04,568 Har John orienteret dig på Eds bekymringer med hans jakkesæt? 339 00:18:05,503 --> 00:18:06,840 Øh nej. 340 00:18:07,775 --> 00:18:11,381 Jeg mener, jeg er sikker på denne Gordon er meget dygtig, men sagen er, 341 00:18:11,448 --> 00:18:14,688 den sidste person, der passer til Ed for en kulør var Willie Smith. 342 00:18:15,957 --> 00:18:17,628 Lavede et jakkesæt til vores bryllup. 343 00:18:18,228 --> 00:18:20,834 ret, selvfølgelig, den overdimensionerede blå. 344 00:18:20,900 --> 00:18:21,936 Mmm. 345 00:18:22,003 --> 00:18:23,071 [griner] 346 00:18:23,940 --> 00:18:26,812 Jeg misunder ikke Gordon at skulle måle sig med det. 347 00:18:27,547 --> 00:18:30,820 Det var Willie ikke bare en modedesigner. 348 00:18:31,589 --> 00:18:33,058 Han var en kunstner. 349 00:18:33,125 --> 00:18:36,164 Ja, Gordon har en stor kulør at udfylde. 350 00:18:36,498 --> 00:18:37,701 Mmm. 351 00:18:46,151 --> 00:18:48,455 Caroline, må jeg spørge dig om noget? 352 00:18:50,627 --> 00:18:52,698 Jeg går og henter noget stof. 353 00:18:53,232 --> 00:18:54,735 Jeg er straks tilbage. 354 00:19:08,830 --> 00:19:11,034 Hvordan ville du have det med det være min tjenestepige? 355 00:19:11,101 --> 00:19:12,904 [♪♪ afspilles sentimental musik] 356 00:19:16,645 --> 00:19:17,748 Øh 357 00:19:17,814 --> 00:19:18,916 Virkelig? 358 00:19:20,887 --> 00:19:22,524 Wow, um 359 00:19:22,591 --> 00:19:26,031 Dette er et Kennedy-bryllup og jeg vil have det til at føles som en. 360 00:19:26,966 --> 00:19:29,371 Plus jeg ved det det ville betyde meget for John. 361 00:19:29,571 --> 00:19:31,942 Og for mig, selvfølgelig. 362 00:19:33,278 --> 00:19:35,282 Jeg ved det bare når han ser på dig han 363 00:19:37,320 --> 00:19:38,923 han ser dem. 364 00:19:40,694 --> 00:19:43,231 Og jeg vil have dem at være deroppe med os. 365 00:19:48,442 --> 00:19:51,616 Jeg ville være beæret. Tak. 366 00:19:51,682 --> 00:19:52,951 Okay. 367 00:19:54,688 --> 00:19:55,791 Skal vi? 368 00:19:56,357 --> 00:19:57,794 [musik fortsætter] 369 00:20:01,201 --> 00:20:03,371 -[Carolyn rømmer sig] - Okay. 370 00:20:04,675 --> 00:20:06,779 Caroline, vil du gå videre og vi følger efter? 371 00:20:06,846 --> 00:20:09,017 Det har vi været fotograferet sammen masser af gange. 372 00:20:09,317 --> 00:20:12,189 Okay, jeg tænker bare Narciso er designer. 373 00:20:12,256 --> 00:20:13,727 Nogen forbinder prikkerne 374 00:20:13,794 --> 00:20:16,131 Forbinder prikkerne af en stor modesammensværgelse? 375 00:20:16,364 --> 00:20:17,735 [begge griner] 376 00:20:17,801 --> 00:20:21,274 Selvfølgelig har du nok ret. Lad os bare gå. 377 00:20:32,329 --> 00:20:34,367 Han tager hendes kjole på. 378 00:20:35,402 --> 00:20:36,672 -WHO? -[Calvin håner] 379 00:20:37,808 --> 00:20:39,711 Præcis. 380 00:20:41,481 --> 00:20:47,627 Narciso "Hvem" Rodriguez. 381 00:20:50,032 --> 00:20:51,836 Måske skal de bare shoppe? 382 00:20:53,472 --> 00:20:58,749 Nej. Jeg kender med sikkerhed de kvinder er ikke venner. 383 00:21:01,822 --> 00:21:03,894 Hvordan er det for taknemmelighed? 384 00:21:03,926 --> 00:21:06,364 Ja, undskyld. 385 00:21:07,300 --> 00:21:08,970 Så undskyld. 386 00:21:09,037 --> 00:21:10,339 [rømmer halsen] 387 00:21:23,466 --> 00:21:24,868 [banker på døren] 388 00:21:26,037 --> 00:21:27,975 Er det et dårligt tidspunkt nu? 389 00:21:28,342 --> 00:21:31,347 Ingen [griner] kommer ind. 390 00:21:34,555 --> 00:21:35,823 [dør lukker] 391 00:21:38,461 --> 00:21:40,767 [Carolyn] Jeg så stykket i Time. 392 00:21:42,303 --> 00:21:47,213 "Amerikas 25 mest indflydelsesrige mennesker." Tillykke. 393 00:21:48,181 --> 00:21:50,620 [Calvin] Og så du den anden liste at de udgav? 394 00:21:50,720 --> 00:21:53,860 "De 10 mest magtfulde mennesker i Amerika." 395 00:21:53,960 --> 00:21:57,935 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner 396 00:21:58,368 --> 00:22:00,940 Men ingen Calvin. 397 00:22:01,007 --> 00:22:02,544 [begge griner] 398 00:22:04,013 --> 00:22:07,120 Indflydelsen er flygtig. 399 00:22:07,654 --> 00:22:09,490 Det er betinget på ens relevans, 400 00:22:09,591 --> 00:22:13,866 som kan forsvinde lige ved hånden. 401 00:22:22,016 --> 00:22:23,553 Du ser anderledes ud. 402 00:22:24,888 --> 00:22:27,193 Åh, jeg farvede mit hår. 403 00:22:27,861 --> 00:22:29,297 Nej, det er noget andet. 404 00:22:29,898 --> 00:22:32,336 Jeg kiggede bare gennem disse gamle polaroids. 405 00:22:32,469 --> 00:22:33,606 Du husker da jeg plejede at have dig 406 00:22:33,739 --> 00:22:35,744 alle fotograferet hvornår kom du på arbejde? 407 00:22:36,612 --> 00:22:41,255 Allerede dengang vidste du det hvordan man adskiller sig selv, tegne øjet. 408 00:22:42,090 --> 00:22:46,031 Se nu på dig, du er premier it girl. 409 00:22:46,699 --> 00:22:48,101 Du er byens toast. 410 00:22:48,168 --> 00:22:49,471 Det ved jeg ikke om. 411 00:22:49,605 --> 00:22:51,474 Nå, John læser hele sin egen presse, 412 00:22:51,575 --> 00:22:53,579 så jeg er sikker du ved lidt om det. 413 00:22:54,782 --> 00:22:57,086 Den ydmyghed vil tjene dig godt. 414 00:23:02,631 --> 00:23:03,733 jeg, um 415 00:23:05,504 --> 00:23:07,974 Jeg ville tale med dig fordi 416 00:23:08,676 --> 00:23:09,778 Øh 417 00:23:12,684 --> 00:23:13,786 [suk] 418 00:23:16,926 --> 00:23:21,334 Først og fremmest håber jeg du ved det hvor stor tak jeg står til dig 419 00:23:21,401 --> 00:23:25,576 for dit mentorskab, dit venskab. 420 00:23:27,581 --> 00:23:29,116 Du har ændret mit liv. 421 00:23:31,054 --> 00:23:34,662 Du så noget i mig og fostrede det. 422 00:23:34,761 --> 00:23:37,734 Og for det Jeg er evigt taknemmelig, virkelig. 423 00:23:39,604 --> 00:23:40,406 Jeg bare, øh 424 00:23:40,606 --> 00:23:42,110 [♪♪ længselsfuld musik spiller] 425 00:23:42,176 --> 00:23:44,648 Jeg synes, det er blevet tydeligt at jeg ikke længere kan tjene dig 426 00:23:44,714 --> 00:23:47,754 eller dette firma på den måde, vi begge gerne vil have. 427 00:23:52,196 --> 00:23:53,632 Åh. [griner] 428 00:23:54,801 --> 00:23:57,708 Okay [griner] det er ikke der 429 00:23:57,841 --> 00:23:59,679 Jeg tænkte denne samtale gik. 430 00:23:59,745 --> 00:24:02,684 Jeg tror bare min tilstedeværelse her er blevet lidt af en distraktion. 431 00:24:02,751 --> 00:24:06,659 Hele mit job er at platforme og promovere dit arbejde 432 00:24:06,726 --> 00:24:09,832 og det kan jeg ikke til min fulde evne og-- 433 00:24:09,965 --> 00:24:11,434 tror du stjæler du fokus? 434 00:24:11,702 --> 00:24:13,806 Nej. Nej. 435 00:24:16,010 --> 00:24:18,315 Jeg ved, at alt dette er kun midlertidigt men-- 436 00:24:18,381 --> 00:24:19,918 Åh, nedton det ikke, Carolyn. 437 00:24:20,052 --> 00:24:21,889 Du er erkendelsen af enhver kvindes drøm. 438 00:24:21,956 --> 00:24:23,626 Amerikas søn har valgt dig. 439 00:24:23,726 --> 00:24:26,665 Det er ikke en midlertidig bedrift, det er et mesterværk. 440 00:24:33,546 --> 00:24:36,050 Når det er sagt, øhh 441 00:24:37,921 --> 00:24:41,662 fra en, der betragter sig selv en visionær, øh, 442 00:24:42,864 --> 00:24:46,539 Jeg føler mig lidt blind. 443 00:24:46,605 --> 00:24:51,414 [stammer] Jeg har haft mentees vokse ud deres tidligere job, 444 00:24:51,481 --> 00:24:52,851 men ikke en gang i min 27-årige karriere 445 00:24:52,918 --> 00:24:55,255 har en tilbage på grund af at vokse fra mig. 446 00:24:55,255 --> 00:24:55,289 har en tilbage på grund af at vokse fra mig. Nej, nej, det er det slet ikke. Det du har bygget her er ekstraordinært. 447 00:24:55,289 --> 00:24:59,296 Nej, nej, det er det slet ikke. Det du har bygget her er ekstraordinært. 448 00:24:59,363 --> 00:25:00,833 -Jeg kan bare ikke-- -Jeg-- Det er fint. 449 00:25:02,169 --> 00:25:03,271 Det er fint. 450 00:25:06,612 --> 00:25:07,914 jeg mener, det er delvist min skyld. 451 00:25:08,014 --> 00:25:10,286 Jeg har helt klart fejlberegnet dette forhold. 452 00:25:11,020 --> 00:25:14,629 Det har du ikke. Derfor har jeg lyst Jeg er nødt til at gå, 453 00:25:14,695 --> 00:25:19,036 fordi jeg ikke kan holde ud tanken om dette bliver kompromitteret. 454 00:25:25,584 --> 00:25:27,987 [musik fortsætter] 455 00:25:37,841 --> 00:25:42,951 Du er et meget skarpt lys, Carolyn, jeg håber virkelig at det ikke ændrer sig. 456 00:25:43,018 --> 00:25:44,988 - Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være. 457 00:25:57,246 --> 00:26:00,051 [suk] Han passer i øvrigt godt. 458 00:26:02,991 --> 00:26:04,293 John? 459 00:26:07,032 --> 00:26:08,368 Narciso. 460 00:26:12,811 --> 00:26:14,748 Du vil være i gode hænder. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,286 Tak, Calvin. 462 00:26:17,987 --> 00:26:19,658 [musik slutter] 463 00:26:24,366 --> 00:26:26,805 [♪♪ "Venus in Furs" spiller] 464 00:26:29,611 --> 00:26:30,780 [dør lukker] 465 00:26:37,927 --> 00:26:43,606 ♪♪ Skinnende, skinnende, Skinnende støvler af læder ♪♪ 466 00:26:44,641 --> 00:26:49,718 ♪♪ Piskesmæld pigebarn I mørket ♪♪ 467 00:26:51,087 --> 00:26:56,765 ♪♪ Kommer i klokker din tjener, Forlad ham ikke ♪♪ 468 00:26:57,399 --> 00:27:02,744 ♪♪ Slå til, kære elskerinde Og helbrede hans hjerte ♪♪ 469 00:27:17,239 --> 00:27:23,318 ♪♪ Dunede synder Af gadelygter ♪♪ 470 00:27:23,953 --> 00:27:29,230 ♪♪ Jagt kostumerne Hun skal bære ♪♪ 471 00:27:30,499 --> 00:27:36,444 ♪♪ Hermelin pelse pryder Den kejserlige ♪♪ 472 00:27:37,045 --> 00:27:42,389 ♪♪ Severin, Severin venter på dig der ♪♪ 473 00:28:40,272 --> 00:28:41,274 Okay. 474 00:28:41,341 --> 00:28:42,442 [grinter] 475 00:28:45,883 --> 00:28:46,786 [suk] 476 00:28:47,219 --> 00:28:48,989 Det ordner sig, skat. 477 00:28:49,290 --> 00:28:50,292 Okay. 478 00:28:50,325 --> 00:28:51,494 [musik fortsætter] 479 00:28:51,528 --> 00:28:52,864 [snakrende] 480 00:28:55,468 --> 00:28:56,738 [suk] 481 00:29:09,798 --> 00:29:12,971 [musik slutter] 482 00:29:15,141 --> 00:29:16,845 -[banker på døren] -[døren åbnes] 483 00:29:17,780 --> 00:29:19,584 -[Carolyn] Hej, mor. -Hej, skat. 484 00:29:20,452 --> 00:29:25,763 -[suk] Hvor er dit smykkeskrin? -Hvad? 485 00:29:26,063 --> 00:29:28,335 Jeg ville ringe ned efter noget bagepulver, 486 00:29:28,402 --> 00:29:30,372 lidt varmt vand, og jeg kunne pudse alt-- 487 00:29:30,405 --> 00:29:32,042 Mor, stop. 488 00:29:32,844 --> 00:29:34,581 Du ved, at jeg næsten ikke bruger smykker. 489 00:29:35,015 --> 00:29:39,557 Um Nå, øh, hvad kan jeg gøre? 490 00:29:39,557 --> 00:29:39,558 Um Nå, øh, hvad kan jeg gøre? Kan du klø mig på ryggen? 491 00:29:39,558 --> 00:29:41,562 Kan du klø mig på ryggen? 492 00:29:41,963 --> 00:29:44,166 Mmm. [griner] 493 00:29:49,109 --> 00:29:50,813 [suk] 494 00:29:51,715 --> 00:29:53,018 [griner] 495 00:29:53,786 --> 00:29:56,558 Til højre. [klukker] Til højre. 496 00:29:57,092 --> 00:29:58,227 Mmm. 497 00:30:03,004 --> 00:30:05,342 Åh, skat. [suk] 498 00:30:08,816 --> 00:30:10,352 Hvorfor lyder du så trist? 499 00:30:10,385 --> 00:30:12,022 Jeg er ikke ked af det. 500 00:30:12,255 --> 00:30:13,826 Hvad er du så? 501 00:30:16,464 --> 00:30:18,067 [suk] 502 00:30:19,203 --> 00:30:21,006 mor, hvis du har noget at sige, 503 00:30:21,140 --> 00:30:23,478 lav mig ikke beder dig sige det, tak. 504 00:30:26,218 --> 00:30:29,123 -Jeg er glad på din vegne. - Mmm. 505 00:30:29,625 --> 00:30:31,060 Håndgribeligt. 506 00:30:32,028 --> 00:30:33,464 Jeg bekymrer mig bare. 507 00:30:34,534 --> 00:30:37,472 Jeg er din mor. Det er mit job. 508 00:30:37,540 --> 00:30:42,049 Du forlod Calvin Klein. Du opgav din lejlighed. 509 00:30:42,116 --> 00:30:44,922 Det er dine egne søstre ikke selv din tjenestepige. 510 00:30:44,988 --> 00:30:47,125 Jeg ser bare, du laver en masse for ham. 511 00:30:47,192 --> 00:30:49,096 Jeg gjorde ikke noget af det for ham. 512 00:30:49,196 --> 00:30:52,269 [suk] Jeg ser dig gøre dit liv mindre. 513 00:30:52,971 --> 00:30:55,309 Er ikke forhold formodes at være om kompromis? 514 00:30:55,408 --> 00:30:58,682 - Hvad er han gået på kompromis med? - Dette bryllup? 515 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 Hvad ellers? 516 00:31:00,886 --> 00:31:01,689 Han 517 00:31:01,888 --> 00:31:03,425 [♪♪ længselsfuld musik spiller] 518 00:31:03,826 --> 00:31:05,930 Det har han egentlig ikke. 519 00:31:06,965 --> 00:31:08,235 Vi vil have de samme ting. 520 00:31:08,301 --> 00:31:10,004 Guvernørens palæ? Det Hvide Hus? 521 00:31:10,105 --> 00:31:11,909 [Carolyn] Nej, vi talte om alt det her. 522 00:31:12,409 --> 00:31:13,980 Da jeg ikke gjorde det straks acceptere 523 00:31:14,113 --> 00:31:16,918 hans forslag, vi fandt ud af det. 524 00:31:18,421 --> 00:31:20,058 Han er ikke interesseret i politik. 525 00:31:20,258 --> 00:31:21,696 [håner] Carolyn. 526 00:31:22,429 --> 00:31:26,806 Selvfølgelig er han det. Fortæl mig venligst, at du ved det. 527 00:31:27,005 --> 00:31:28,074 Det er ikke den, han er. 528 00:31:28,307 --> 00:31:30,044 Ikke hvem han er? 529 00:31:31,313 --> 00:31:32,517 Hvem er han? 530 00:31:33,451 --> 00:31:36,191 Jeg tror ikke, han har nogen idé. 531 00:31:36,958 --> 00:31:41,033 Alt hvad han ved er hvem han skal blive. 532 00:31:41,100 --> 00:31:43,639 Arvingen til Camelot. 533 00:31:43,672 --> 00:31:46,612 Det er det eneste verden har nogensinde fortalt ham. 534 00:31:46,979 --> 00:31:52,322 Hvis der ikke er nogen Camelot, hvad var så meningen med alt dette tab? 535 00:31:54,059 --> 00:31:56,464 Han kunne gå væk fra alt det i morgen. 536 00:31:56,464 --> 00:31:58,702 [suk] Mod hvad? 537 00:32:02,944 --> 00:32:05,549 Mig, mor. 538 00:32:10,325 --> 00:32:15,603 [inhalerer dybt] Hvad er du faktisk fortaler jeg gør her? 539 00:32:16,036 --> 00:32:17,239 Jeg ved det ikke. 540 00:32:17,607 --> 00:32:20,513 Okay, godt, Jeg gifter mig med ham i morgen 541 00:32:20,579 --> 00:32:23,451 så det mindste du kan gøre foregiver at være glad for mig. 542 00:32:25,355 --> 00:32:27,259 Du tager fejl med ham. 543 00:32:30,431 --> 00:32:31,535 Måske. 544 00:32:34,072 --> 00:32:36,545 Men jeg tager ikke fejl af dig. 545 00:32:42,355 --> 00:32:45,395 -[folk sludrer, griner] -[♪♪ jazz spiller] 546 00:33:02,630 --> 00:33:03,766 [musik stopper] 547 00:33:04,167 --> 00:33:05,468 [rømmer halsen] 548 00:33:07,472 --> 00:33:09,777 -[skælder stille] -[insekter summer] 549 00:33:10,546 --> 00:33:11,916 [rømmer halsen] 550 00:33:11,982 --> 00:33:15,422 Carolyn og jeg skylder jer alle en stor taknemmelighed. 551 00:33:16,123 --> 00:33:21,233 Jeg forstår, vi har pålagt visse forhold ved denne begivenhed 552 00:33:21,367 --> 00:33:23,539 det til tider kan have virket ekstrem. 553 00:33:23,572 --> 00:33:25,743 -[gæster klukker] -[♪♪ afspilles sentimental musik] 554 00:33:25,810 --> 00:33:29,885 Men det, vi virkelig ønskede, var en samling mennesker hvem vi virkelig elskede, 555 00:33:30,451 --> 00:33:32,690 som gør vores liv interessant, 556 00:33:33,391 --> 00:33:39,070 og meningsfuldt og som giver os begge en stor følelse af forbindelse 557 00:33:39,136 --> 00:33:40,974 til mennesker i vores liv. 558 00:33:42,142 --> 00:33:46,919 Jeg kan virkelig ikke tro det at du går at blive kaldt min kone på søndag. 559 00:33:47,553 --> 00:33:48,722 -Lørdag. -Lørdag. 560 00:33:48,722 --> 00:33:48,756 -Lørdag. -Lørdag. Lørdag, lørdag, lørdag. 561 00:33:48,756 --> 00:33:51,427 Lørdag, lørdag, lørdag. 562 00:33:52,329 --> 00:33:56,705 Carolyn har ændret mit liv på måder at Jeg troede aldrig muligt. 563 00:33:56,772 --> 00:34:00,078 Og det har hun virkelig lavet mig den lykkeligste mand i live. 564 00:34:03,151 --> 00:34:05,756 [gæster] Hør! Høre! Høre! 565 00:34:05,756 --> 00:34:05,789 [gæster] Hør! Høre! Høre! -Høre! Høre! -Høre! Høre! 566 00:34:05,789 --> 00:34:07,661 -Høre! Høre! -Høre! Høre! 567 00:34:07,693 --> 00:34:10,131 Høre! Høre! 568 00:34:11,936 --> 00:34:13,371 [Ed rømmer halsen] 569 00:34:14,439 --> 00:34:15,876 Uh, jeg er Ed. 570 00:34:16,477 --> 00:34:18,014 -Hej, Ed. -Schlossberg. 571 00:34:18,081 --> 00:34:22,256 Bærer, øh, mange hatte, inklusive digter-- 572 00:34:22,489 --> 00:34:23,793 [gæster griner] 573 00:34:24,092 --> 00:34:27,634 Eller som jeg gerne vil sige, verdens dristigeste erhverv. 574 00:34:27,667 --> 00:34:29,136 [gæster griner] 575 00:34:30,338 --> 00:34:33,812 Dette kaldes "Kvantemekanikken af kærlighed." 576 00:34:35,749 --> 00:34:41,828 Begær plus følelser er lig med hengivenhed. 577 00:34:42,863 --> 00:34:47,472 Sandhed plus begær er lig med tillid. 578 00:34:47,740 --> 00:34:49,109 [gæster griner] 579 00:34:49,176 --> 00:34:53,250 [Red] Politik plus mode 580 00:34:55,889 --> 00:34:57,392 er lig med lidenskab. 581 00:35:03,939 --> 00:35:08,983 John og Carolyn, vi ønsker jer en levetid på at fuldføre hinanden. 582 00:35:09,383 --> 00:35:12,823 I to lægger sammen til det perfekte par. 583 00:35:13,859 --> 00:35:15,128 Til dvergpapegøjerne. 584 00:35:15,261 --> 00:35:17,733 - Til dvergpapegøjerne. - Til dvergpapegøjerne. 585 00:35:17,733 --> 00:35:17,734 - Til dvergpapegøjerne. - Til dvergpapegøjerne. -Skål. -Skål. 586 00:35:17,734 --> 00:35:19,236 -Skål. -Skål. 587 00:35:20,673 --> 00:35:22,810 [musik genoptages] 588 00:35:28,421 --> 00:35:29,757 [Ann rømmer sig] 589 00:35:31,160 --> 00:35:32,797 Jeg er, hej. 590 00:35:33,397 --> 00:35:34,200 Hej. 591 00:35:34,433 --> 00:35:35,469 [musik slutter] 592 00:35:35,536 --> 00:35:39,878 Uh, jeg er Ann, Carolyns mor. 593 00:35:40,512 --> 00:35:45,989 Til Kennedys, vidt og bredt, mange tak 594 00:35:46,223 --> 00:35:50,867 for at byde velkommen Bessette-Freemans ind i din familie. 595 00:35:51,166 --> 00:35:53,805 Jeg håber, vi har lavet dig føle sig velkommen i vores. 596 00:35:57,914 --> 00:35:59,216 Øh 597 00:36:04,192 --> 00:36:05,128 [griner] 598 00:36:05,596 --> 00:36:10,171 Da Carolyn først fortalte mig, at hun datede John, 599 00:36:10,338 --> 00:36:13,244 Jeg måtte lade som om at blive overrasket. 600 00:36:13,745 --> 00:36:17,787 Carolyn ved det ikke, men Lauren havde allerede fortalt mig det. 601 00:36:17,853 --> 00:36:21,729 - Mor. Jeg vil græde. - [Ann] Undskyld, Lauren. 602 00:36:21,795 --> 00:36:22,998 Undskyld. 603 00:36:23,497 --> 00:36:26,571 Jeg, øh, jeg gjorde ikke meget ud af det i første omgang, 604 00:36:26,704 --> 00:36:28,709 Jeg tænkte lige det ville være et sjovt kast, 605 00:36:28,842 --> 00:36:31,314 og så ved du, tilbage til virkeligheden. 606 00:36:31,381 --> 00:36:33,017 [gæster griner] 607 00:36:33,083 --> 00:36:35,923 Så hvornår det begyndte at blive alvorligt mellem de to, 608 00:36:35,990 --> 00:36:38,361 Jeg kan bare huske, at jeg tænkte, 609 00:36:38,461 --> 00:36:42,302 "Hvordan skal hun navigere alt dette?" 610 00:36:43,004 --> 00:36:47,814 Johns liv var bare så stort, og jeg bekymrede mig om, hvordan kunne Carolyn-- 611 00:36:47,881 --> 00:36:53,391 Hvordan kunne nogen klare det vedligeholde deres egne tyngdepunkt 612 00:36:53,458 --> 00:36:56,363 omkring noget så massivt? 613 00:36:56,865 --> 00:36:57,967 Det skinnende? 614 00:36:59,604 --> 00:37:02,810 Hvilket ikke er, øh, noget jeg nogensinde har tænkt 615 00:37:02,877 --> 00:37:05,014 Jeg skulle bekymre mig om med Carolyn, 616 00:37:05,248 --> 00:37:08,955 som altid har været en naturkraft i sin egen ret. 617 00:37:10,893 --> 00:37:14,767 Jeg kan huske, da hun var 16 og jeg tog hende op ved busstoppestedet, 618 00:37:14,767 --> 00:37:14,768 Jeg kan huske, da hun var 16 og jeg tog hende op ved busstoppestedet, Jeg lagde mærke til alle hendes venner sad bagerst i bussen 619 00:37:14,768 --> 00:37:19,242 Jeg lagde mærke til alle hendes venner sad bagerst i bussen 620 00:37:19,309 --> 00:37:21,447 og Carolyn var fremme. 621 00:37:22,650 --> 00:37:25,556 Efter cirka en uge med dette, Jeg spurgte hende, 622 00:37:25,656 --> 00:37:28,662 "Hvorfor sidder du ikke med alle dine venner?" 623 00:37:29,362 --> 00:37:34,540 Og det fortalte hun mig der var en ny pige der blev bilsyg. 624 00:37:35,041 --> 00:37:37,445 Og hun ville ikke have hende at sidde alene. 625 00:37:38,481 --> 00:37:41,754 Som om det er det hvad nogen ville gøre. 626 00:37:43,057 --> 00:37:45,562 Hvad mere kan du ønske dig i en datter? 627 00:37:46,531 --> 00:37:47,666 Eller en kone? 628 00:37:48,301 --> 00:37:50,104 Eller nogen? 629 00:37:51,140 --> 00:37:56,685 Carolyn har altid fik andre mennesker til at føle sig set og hørt. 630 00:37:56,851 --> 00:37:59,824 Det er lidt ligesom hendes superkraft. 631 00:38:00,692 --> 00:38:01,895 [griner] 632 00:38:03,330 --> 00:38:04,399 John 633 00:38:05,936 --> 00:38:11,515 Det ved jeg du er blevet belastet med store forventninger 634 00:38:11,681 --> 00:38:16,423 og at der er mange mennesker i bussen beder om din opmærksomhed 635 00:38:18,595 --> 00:38:21,702 Det håber jeg bare når du står over for det hele 636 00:38:22,937 --> 00:38:28,147 du vælger ikke at sidde hvor du forventes eller ønsket, 637 00:38:28,849 --> 00:38:30,719 men hvor der er brug for dig. 638 00:38:31,955 --> 00:38:35,562 Det er noget der Jeg beder til, at hun kan regne med. 639 00:38:36,330 --> 00:38:38,034 Jeg er ked af det. 640 00:38:38,769 --> 00:38:40,472 -[snuser] -[♪♪ sentimental musik afspilles] 641 00:38:40,706 --> 00:38:42,342 [døren åbnes] 642 00:38:48,087 --> 00:38:49,389 [dør lukker] 643 00:38:50,525 --> 00:38:52,630 [musik slutter] 644 00:38:54,499 --> 00:38:55,769 Det var noget af talen. 645 00:38:56,838 --> 00:38:59,476 Jeg er ked af, hvis mine ord sårer dig. 646 00:39:00,111 --> 00:39:01,413 Jeg talte om Ed. 647 00:39:01,480 --> 00:39:03,083 [begge griner] 648 00:39:03,752 --> 00:39:04,987 [suk] 649 00:39:13,304 --> 00:39:15,008 du ved, du behøver ikke bekymre dig. 650 00:39:15,676 --> 00:39:17,880 Jeg vil tage mig af hende, Ann. 651 00:39:19,784 --> 00:39:22,590 Hun ville opgive alt for dig. 652 00:39:23,592 --> 00:39:25,662 Kan du sige det samme? 653 00:39:28,167 --> 00:39:31,941 Du ved, du taler om hende som om hun er et skibbrud. 654 00:39:33,143 --> 00:39:39,323 Sandheden er, hun er den mest intakte, ubrudt person, jeg nogensinde har mødt. 655 00:39:40,024 --> 00:39:42,896 Mit liv er ikke stort uden din datter. 656 00:39:44,165 --> 00:39:45,869 Det er ingenting. 657 00:39:47,707 --> 00:39:49,543 Og hun er min familie nu. 658 00:39:50,312 --> 00:39:51,949 Og det er du også. 659 00:39:52,950 --> 00:39:56,858 Og sur eller ej, du er her hos mig i aften. 660 00:39:58,494 --> 00:40:01,834 Og mine forældre, vel 661 00:40:01,901 --> 00:40:03,203 [suk] 662 00:40:04,874 --> 00:40:09,349 Og jeg vil bare have dig til at vide det som jeg ikke tager din tilstedeværelse her 663 00:40:09,550 --> 00:40:11,420 eller i mit liv for givet. 664 00:40:11,955 --> 00:40:14,627 Det vil jeg bevise for dig og til Carolyn. 665 00:40:15,395 --> 00:40:17,432 For resten af ​​vores liv. 666 00:40:21,507 --> 00:40:23,444 Jeg ved, du tror på det. 667 00:40:24,714 --> 00:40:27,051 [♪♪ dramatisk musik afspilles] 668 00:40:39,610 --> 00:40:41,714 [John] Tænkte jeg ville finde dig herude. 669 00:40:49,597 --> 00:40:51,934 - Tak skal du have. -[John] Du er velkommen. 670 00:40:58,848 --> 00:40:59,984 Er du okay? 671 00:41:03,023 --> 00:41:04,393 - Vil du tale om det? -[suk] 672 00:41:04,627 --> 00:41:05,862 Ikke rigtig. 673 00:41:08,133 --> 00:41:10,973 Det er utroligt. Dette er det samme hav som Hyannis. 674 00:41:11,006 --> 00:41:11,942 [Carolyn] Mmm. 675 00:41:12,509 --> 00:41:15,081 Samme hav af bedstemor Jennie's i Queens. 676 00:41:20,391 --> 00:41:22,095 Det er lidt skræmmende. 677 00:41:23,030 --> 00:41:25,635 Noget så stort og stort. 678 00:41:26,738 --> 00:41:28,207 Jeg finder det trøstende. 679 00:41:30,278 --> 00:41:36,022 Det hele er bare en stor ting, du ved, og det vil det altid være. 680 00:41:38,595 --> 00:41:41,567 Der er, øh, sikkerhed. 681 00:42:02,041 --> 00:42:03,611 Du bliver min kone i morgen. 682 00:42:03,678 --> 00:42:05,014 [griner] 683 00:42:09,322 --> 00:42:12,596 Jeg vil være din kone for evigt. 684 00:42:14,867 --> 00:42:17,238 [♪♪ "Suzanne" spiller] 685 00:42:23,985 --> 00:42:27,458 ♪♪ Suzanne tager dig ned ♪♪ 686 00:42:27,526 --> 00:42:31,701 ♪♪ Til hendes plads ved floden ♪♪ 687 00:42:32,201 --> 00:42:35,509 ♪♪ Du kan høre bådene Gå forbi ♪♪ 688 00:42:35,776 --> 00:42:39,182 ♪♪ Du kan overnatte For evigt ♪♪ 689 00:42:40,352 --> 00:42:42,188 Hov. Vi skal gå. 690 00:42:43,525 --> 00:42:46,797 ♪♪ Og det er derfor Du vil gerne være der ♪♪ 691 00:42:46,864 --> 00:42:51,173 ♪♪ Og du vil rejse Med hende ♪♪ 692 00:42:51,240 --> 00:42:56,818 ♪♪ Og du vil At rejse blind ♪♪ 693 00:42:56,885 --> 00:42:58,487 [John] Hvad laver du? 694 00:42:59,857 --> 00:43:03,330 ♪♪ For du har rørt Hendes perfekte krop ♪♪ 695 00:43:03,397 --> 00:43:07,740 ♪♪ Med dit sind ♪♪ 696 00:43:07,940 --> 00:43:09,810 ♪♪ Ja ♪♪ 697 00:43:11,615 --> 00:43:15,522 ♪♪ Nu var Jesus en sømand ♪♪ 698 00:43:15,589 --> 00:43:19,330 ♪♪ Da han gik På vandet ♪♪ 699 00:43:20,030 --> 00:43:24,206 ♪♪ Og han brugte Lang tid at se ♪♪ 700 00:43:24,272 --> 00:43:27,947 ♪♪ Fra hans Ensomt trætårn ♪♪ 701 00:43:28,014 --> 00:43:32,924 ♪♪ Og da han vidste det Helt sikkert ♪♪ 702 00:43:32,990 --> 00:43:36,598 ♪♪ Kun druknende mænd Kunne se ham ♪♪ 703 00:43:36,864 --> 00:43:41,139 ♪♪ Han sagde " Alle mænd vil da være sømænd ♪♪ 704 00:43:41,206 --> 00:43:44,013 ♪♪ Indtil havet Skal befri dem" ♪♪ 705 00:43:44,145 --> 00:43:45,682 ♪♪ Ja, ja, ja, ja ♪♪ 706 00:43:45,815 --> 00:43:48,454 ♪♪ Men han var selv knust ♪♪ 707 00:43:48,721 --> 00:43:51,895 ♪♪ Hun er rørt Din perfekte krop ♪♪ 708 00:43:52,061 --> 00:43:58,373 ♪♪ Med hendes sind ♪♪ 709 00:44:00,311 --> 00:44:02,114 [sang slutter] 710 00:44:50,477 --> 00:44:52,816 [snakrende] 711 00:45:12,589 --> 00:45:13,891 Tak. 712 00:45:15,361 --> 00:45:17,131 [griner] 713 00:45:20,037 --> 00:45:21,172 Det er stille. 714 00:45:25,716 --> 00:45:27,018 Velkomst. Dejligt at se dig. 715 00:45:27,118 --> 00:45:28,153 - Mange tak. - Du er velkommen. 716 00:45:28,320 --> 00:45:30,057 - Det er smukt. - Tak skal du have. 717 00:45:34,867 --> 00:45:37,338 [♪♪ optimistisk popmusik spiller] 718 00:45:40,812 --> 00:45:42,282 [suk] 719 00:45:42,348 --> 00:45:44,620 -[Lauren] Kan du dække poserne? -[Jules] Ja, ja. 720 00:45:44,687 --> 00:45:45,855 [Lauren] Slip af med dem. 721 00:45:45,922 --> 00:45:47,526 Gør det dog smukt. 722 00:45:47,759 --> 00:45:49,162 Selvfølgelig. 723 00:45:52,501 --> 00:45:53,772 Hvor har du været? 724 00:45:53,838 --> 00:45:55,643 Jeg slog en lunte med damperen. 725 00:45:55,775 --> 00:45:56,944 -[lynlåsen åbner] -[Narciso] Ta-da. 726 00:45:57,011 --> 00:45:58,782 -[gisper] Drop dead-- - Åh, smukt. 727 00:45:59,015 --> 00:46:00,351 Okay. Lyn mig op. 728 00:46:01,286 --> 00:46:04,192 Der er ingen lynlås. Vi er nødt til at sige det over dit hoved. 729 00:46:04,292 --> 00:46:06,531 Jeg har lige lavet hendes makeup, og det er fejlfrit. 730 00:46:06,597 --> 00:46:07,733 Jeg vil ikke lave det om. 731 00:46:07,899 --> 00:46:10,137 Jeg kan ikke bare træde ind i det? 732 00:46:10,204 --> 00:46:11,173 Nej. 733 00:46:11,239 --> 00:46:12,710 Vi er allerede en halv time forsinket. 734 00:46:12,776 --> 00:46:13,912 ja, vi skal stadig lave dit hår. 735 00:46:14,312 --> 00:46:16,016 Skulle nogen ikke har tænkt på dette? 736 00:46:16,216 --> 00:46:17,485 Mmm, ja, sandsynligvis. 737 00:46:18,554 --> 00:46:19,757 [Carolyn sukker] 738 00:46:19,890 --> 00:46:23,063 Ved du hvad? Jeg finder ud af det. 739 00:46:25,401 --> 00:46:26,504 [dør lukker] 740 00:46:28,574 --> 00:46:30,411 [helikopter suser] 741 00:46:32,415 --> 00:46:33,818 Hvad er den støj? 742 00:46:35,388 --> 00:46:38,961 Det tror jeg lyden af en helikopter. 743 00:46:45,107 --> 00:46:49,817 ♪♪ Ingen andre end dig, Herre, ja ♪♪ 744 00:46:49,884 --> 00:46:53,791 ♪♪ Ingen andre end dig ♪♪ 745 00:46:53,858 --> 00:46:56,463 Fuck det her, jeg går. 746 00:46:56,764 --> 00:46:58,433 Hasta la horseshit. 747 00:46:58,500 --> 00:47:00,972 Sprog, unge mand, du er i en kirke. 748 00:47:01,039 --> 00:47:03,511 Det er Unabomberens skur. 749 00:47:03,511 --> 00:47:03,512 Det er Unabomberens skur. Det er ikke underligt, at John har stillet kaution. 750 00:47:03,512 --> 00:47:05,047 Det er ikke underligt, at John har stillet kaution. 751 00:47:05,247 --> 00:47:07,118 [♪♪ spændt musik spiller] 752 00:47:09,724 --> 00:47:10,759 - Har du dem? - Ja. Ja. 753 00:47:10,826 --> 00:47:12,294 - Ja, jo, jo. -Hvor? 754 00:47:12,763 --> 00:47:13,932 Fortsæt. 755 00:47:13,998 --> 00:47:15,334 - Du ser sådan ud. -Jeg fik det. 756 00:47:15,401 --> 00:47:17,438 -[børn fniser] -[sludder] 757 00:47:21,079 --> 00:47:22,448 [Anthony klukker] 758 00:47:24,385 --> 00:47:26,389 Åh, shit! 759 00:47:32,501 --> 00:47:33,638 Hvad fanden er det? 760 00:47:39,415 --> 00:47:40,786 Lige der. 761 00:47:40,852 --> 00:47:42,488 Shit! 762 00:47:43,423 --> 00:47:45,027 [klukker] 763 00:47:48,768 --> 00:47:50,337 [bifald] 764 00:47:51,339 --> 00:47:52,475 Ja! 765 00:47:55,013 --> 00:47:58,487 Beklager, vi er forsinket, alle sammen. Var nødt til at løbe fra Charlie. 766 00:48:01,527 --> 00:48:02,897 [Anthony] Undskyld, det var paps. 767 00:48:03,029 --> 00:48:04,633 Nogen må have tippet dem. 768 00:48:04,700 --> 00:48:06,604 - Godt at se dig. - Tak fordi du kom. 769 00:48:06,637 --> 00:48:08,341 -[Tommy] Hvad sker der? Hvordan har du det? - Hej. Hvordan har du det? God. 770 00:48:08,407 --> 00:48:10,612 -[insekter summer] -[træ knirkende] 771 00:48:10,679 --> 00:48:11,714 [musik slutter] 772 00:48:11,781 --> 00:48:13,316 [suk] 773 00:48:19,428 --> 00:48:21,667 [♪♪ popmusik spiller] 774 00:48:35,896 --> 00:48:38,266 Er der nogen kølet Vouvray? 775 00:48:38,936 --> 00:48:40,370 Ja, det er der. 776 00:48:40,471 --> 00:48:43,210 Bare, øh, bliv ved med at kigge derinde indtil du finder det. 777 00:48:46,617 --> 00:48:48,788 Det bliver mørkt på 20 minutter. 778 00:48:48,988 --> 00:48:50,390 Der er ingen elektricitet. 779 00:48:51,359 --> 00:48:53,631 - Stearinlys. -Er der stearinlys? 780 00:48:53,698 --> 00:48:55,300 Det er en kirke. 781 00:48:57,004 --> 00:48:58,473 [suk] 782 00:48:59,442 --> 00:49:01,212 Ryger du? 783 00:49:06,724 --> 00:49:08,460 -Slå det ud. -Hvad? 784 00:49:10,197 --> 00:49:12,168 [John] Hjælp mig med at finde stearinlys. 785 00:49:15,975 --> 00:49:17,111 [banker på døren] 786 00:49:17,512 --> 00:49:18,714 Kom ind. 787 00:49:23,725 --> 00:49:26,129 - Hvad sker der? - Narciso arbejder med sin magi. 788 00:49:26,262 --> 00:49:28,300 -Krise afværget. -Og helikopteren? 789 00:49:28,466 --> 00:49:29,970 - Væk. -[Carolyn sukker] 790 00:49:33,009 --> 00:49:34,212 Tak. 791 00:49:39,255 --> 00:49:40,490 [stønner] 792 00:49:53,283 --> 00:49:54,620 Er du stadig sur på mig? 793 00:49:55,521 --> 00:49:56,757 -Ja. - Mmm. 794 00:49:58,193 --> 00:50:00,397 - Kan jeg få noget af din champagne? -Ingen. 795 00:50:02,201 --> 00:50:04,138 Jeg er ked af det. 796 00:50:07,445 --> 00:50:08,581 Jeg ved det. 797 00:50:11,954 --> 00:50:13,456 Carolyn, den er klar. 798 00:50:14,760 --> 00:50:16,296 [håner] 799 00:50:16,362 --> 00:50:17,666 Vi kommer kun to timer for sent hvis vi går lige nu. 800 00:50:17,799 --> 00:50:19,335 - Okay. Kom nu. Lad os gå. -Mm-hmm. 801 00:50:19,402 --> 00:50:21,507 -Kom nu! -[Lauren] Kom nu. 802 00:50:22,041 --> 00:50:24,378 [♪♪ afspilles sentimental musik] 803 00:50:44,118 --> 00:50:46,055 [brudepiger griner] 804 00:50:49,429 --> 00:50:50,765 [suk] 805 00:50:54,106 --> 00:50:55,608 [Carolyn sukker] 806 00:51:11,807 --> 00:51:12,976 Hov! 807 00:51:13,209 --> 00:51:14,547 Vi klarede det! 808 00:51:14,579 --> 00:51:15,748 [gæster fløjter] 809 00:51:16,517 --> 00:51:18,554 Okay, alle sammen. 810 00:51:24,198 --> 00:51:30,044 ♪♪ Fantastisk ynde ♪♪ 811 00:51:30,344 --> 00:51:35,320 ♪♪ Hvor sød lyden ♪♪ 812 00:51:36,790 --> 00:51:43,871 ♪♪ Det reddede en stakkel som mig ♪♪ 813 00:51:46,342 --> 00:51:52,020 ♪♪ Jeg var engang tabt ♪♪ 814 00:51:52,087 --> 00:51:57,231 ♪♪ Men nu er jeg fundet ♪♪ 815 00:51:58,935 --> 00:52:02,241 ♪♪ Var blind ♪♪ 816 00:52:02,408 --> 00:52:07,853 ♪♪ Men nu ser jeg ♪♪ 817 00:52:08,286 --> 00:52:12,862 ♪♪ Hvor var det dyrebart ♪♪ 818 00:52:14,331 --> 00:52:18,607 ♪♪ Den nåde vises ♪♪ 819 00:52:20,779 --> 00:52:28,259 ♪♪ Den time, jeg først troede ♪♪ 820 00:52:35,541 --> 00:52:42,388 Vi finder os selv til at fejre kærligheden, af hellighed, af forpligtelse. 821 00:52:43,323 --> 00:52:45,862 Da det er din hensigt at indgå ægteskab, 822 00:52:45,862 --> 00:52:45,895 Da det er din hensigt at indgå ægteskab, vær sød at slutte sig til din højre hånd at erklære dit samtykke foran Gud og hans kirke. 823 00:52:45,895 --> 00:52:51,841 vær sød at slutte sig til din højre hånd at erklære dit samtykke foran Gud og hans kirke. 824 00:52:52,509 --> 00:52:56,415 "Jeg, John, tager dig, Carolyn, at være min lovlige hustru." 825 00:52:56,482 --> 00:53:00,525 Jeg, John, tager dig, Carolyn, som min lovlige kone. 826 00:53:00,691 --> 00:53:02,261 [præst] "At have og at holde." 827 00:53:02,461 --> 00:53:04,031 At have og at holde. 828 00:53:04,198 --> 00:53:05,802 [præst] "Fra denne dag frem." 829 00:53:05,868 --> 00:53:06,970 Fra denne dag frem. 830 00:53:06,970 --> 00:53:07,038 Fra denne dag frem. [præst] "På godt og ondt." 831 00:53:07,038 --> 00:53:08,440 [præst] "På godt og ondt." 832 00:53:08,574 --> 00:53:10,177 På godt og ondt. [snuser] 833 00:53:10,310 --> 00:53:12,048 [præst] "For rigere eller fattigere." 834 00:53:12,214 --> 00:53:13,785 [John] For rigere eller fattigere. 835 00:53:13,918 --> 00:53:15,287 [præst] "Ved sygdom og sundhed." 836 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 Ved sygdom og sundhed. 837 00:53:16,990 --> 00:53:17,024 Ved sygdom og sundhed. [præst] "Indtil døden skiller os ad." 838 00:53:17,024 --> 00:53:18,561 [præst] "Indtil døden skiller os ad." 839 00:53:18,761 --> 00:53:20,131 Indtil døden skiller os ad. 840 00:53:20,330 --> 00:53:22,434 Indtil døden skiller os ad. 841 00:53:26,844 --> 00:53:30,417 [præst] John, tager du Carolyn at være din kone? 842 00:53:32,321 --> 00:53:33,792 det gør jeg. 843 00:53:33,858 --> 00:53:37,231 [præst] Carolyn, tager du John som din mand? 844 00:53:38,701 --> 00:53:39,803 det gør jeg. 845 00:53:40,337 --> 00:53:43,744 [præst] Jeg udtaler dig nu mand og kone. 846 00:53:44,178 --> 00:53:46,249 Du kan kysse bruden. 847 00:53:51,894 --> 00:53:54,265 [jubel, bifald] 848 00:54:19,716 --> 00:54:21,853 [Anthony] Og nu til deres første dans, 849 00:54:21,954 --> 00:54:25,729 min bedste ven [griner] og hans bedste ven, 850 00:54:25,796 --> 00:54:29,970 Hr. Og Mrs. John F. Kennedy Jr. 851 00:54:29,970 --> 00:54:30,003 Hr. Og Mrs. John F. Kennedy Jr. [♪♪ "(Nice Dream)" spiller] 852 00:54:30,003 --> 00:54:31,940 [♪♪ "(Nice Dream)" spiller] 853 00:54:37,118 --> 00:54:41,192 ♪♪ De elsker mig Som om jeg var en bror ♪♪ 854 00:54:41,359 --> 00:54:42,629 Alle kigger på os. 855 00:54:42,695 --> 00:54:45,166 - Jeg ved det. Det er så akavet. -[fnis] 856 00:54:45,233 --> 00:54:47,606 ♪♪ De beskytter mig ♪♪ 857 00:54:48,975 --> 00:54:52,649 Okay, alle sammen kom og vær med på dansegulvet. 858 00:54:53,684 --> 00:54:56,957 ♪♪ De gravede mig Min helt egen have ♪♪ 859 00:54:56,990 --> 00:54:58,627 Det er perfekt. 860 00:54:59,996 --> 00:55:01,432 Jeg vil ikke have det slutter. 861 00:55:01,499 --> 00:55:03,036 Det vil det ikke. 862 00:55:03,505 --> 00:55:05,307 Alt slutter. 863 00:55:06,176 --> 00:55:07,645 Ikke os. 864 00:55:09,750 --> 00:55:12,655 ♪♪ Dejlig drøm ♪♪ 865 00:55:14,058 --> 00:55:16,897 ♪♪ Dejlig drøm ♪♪ 866 00:55:18,032 --> 00:55:21,072 ♪♪ Dejlig drøm ♪♪ 867 00:55:26,850 --> 00:55:33,898 ♪♪ Jeg ringer til min ven, Den gode engel ♪♪ 868 00:55:35,033 --> 00:55:42,414 ♪♪ Men hun er ude Med sin telefonsvarer ♪♪ 869 00:55:43,449 --> 00:55:45,855 ♪♪ Dejlig drøm ♪♪ 870 00:55:47,458 --> 00:55:50,130 ♪♪ Dejlig drøm ♪♪ 871 00:55:51,700 --> 00:55:54,606 ♪♪ Dejlig drøm ♪♪ 872 00:55:56,075 --> 00:55:58,547 ♪♪ Dejlig drøm ♪♪ 873 00:55:58,781 --> 00:56:00,718 [vinden hyler] 874 00:56:02,121 --> 00:56:04,626 [musik slutter] 875 00:56:17,017 --> 00:56:19,421 [♪♪ "Crazy for You" spiller] 876 00:56:47,979 --> 00:56:50,551 Hun er skøn! 877 00:56:52,421 --> 00:56:53,891 Morgen! 878 00:56:54,593 --> 00:56:57,464 -Morgen. - Har du lyst til at logge nogle timer? 879 00:56:58,099 --> 00:57:00,437 Det er en smuk dag til at flyve. 880 00:57:02,576 --> 00:57:03,978 Hvad siger du? 881 00:57:04,846 --> 00:57:05,949 Lad os gøre det. 882 00:57:06,517 --> 00:57:09,488 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 883 00:57:12,094 --> 00:57:14,498 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 884 00:57:15,835 --> 00:57:18,907 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 885 00:57:20,645 --> 00:57:23,684 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 886 00:57:25,453 --> 00:57:28,192 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 887 00:57:30,130 --> 00:57:32,969 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 888 00:57:35,708 --> 00:57:38,046 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 889 00:57:39,582 --> 00:57:42,522 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 890 00:58:02,862 --> 00:58:05,935 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 891 00:58:07,638 --> 00:58:10,878 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 892 00:58:12,014 --> 00:58:15,554 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪ 893 00:58:16,890 --> 00:58:20,163 ♪♪ Vild efter kærlighed ♪♪