1 00:00:01,000 --> 00:00:06,320 --- 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,560 Musik gelap 3 00:00:13,760 --> 00:00:58,680 ... 4 00:00:58,880 --> 00:01:01,960 Suara tembakan 5 00:01:04,720 --> 00:01:10,360 ... 6 00:01:10,560 --> 00:01:14,320 ... 7 00:01:14,520 --> 00:01:15,480 Berteriak 8 00:01:15,680 --> 00:01:19,160 ... 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,560 Suara tembakan 10 00:01:21,760 --> 00:01:31,720 ... 11 00:01:31,920 --> 00:01:33,720 ... 12 00:01:33,920 --> 00:01:40,600 ... 13 00:01:40,800 --> 00:01:43,360 Musik semakin intensif. 14 00:01:43,560 --> 00:01:47,440 ... 15 00:01:47,640 --> 00:01:50,360 Dia tercekik. 16 00:01:50,560 --> 00:01:53,760 ... 17 00:01:58,120 --> 00:01:59,120 Tembakan 18 00:01:59,320 --> 00:02:01,000 Menangis dalam bahasa Jerman 19 00:02:07,440 --> 00:02:08,520 Dia mengerang. 20 00:02:10,960 --> 00:02:13,920 Musik yang mengganggu 21 00:02:20,200 --> 00:02:21,320 ... 22 00:02:27,360 --> 00:02:28,720 ... 23 00:02:28,920 --> 00:02:30,200 Tembakan 24 00:02:30,400 --> 00:02:52,400 ... 25 00:02:52,600 --> 00:02:53,840 Berteriak - Tinggalkan aku! 26 00:02:54,040 --> 00:02:56,800 Mereka berteriak. 27 00:02:57,000 --> 00:03:24,000 ... 28 00:03:24,200 --> 00:03:34,800 ... 29 00:03:35,000 --> 00:03:37,600 Dia terengah-engah. 30 00:03:37,800 --> 00:03:42,680 ... 31 00:03:50,400 --> 00:03:53,800 Suara tembakan dan jeritan 32 00:03:54,000 --> 00:03:59,440 ... 33 00:03:59,640 --> 00:04:02,960 Suara tembakan 34 00:04:03,160 --> 00:04:10,000 ... 35 00:04:10,200 --> 00:04:11,480 Ledakan 36 00:04:12,480 --> 00:04:14,600 Musik gelap 37 00:04:14,800 --> 00:04:25,480 ... 38 00:04:25,680 --> 00:04:26,720 Ledakan 39 00:04:29,760 --> 00:04:34,080 Mendesis 40 00:04:43,200 --> 00:04:56,560 ... 41 00:04:56,760 --> 00:04:57,880 Perancis! 42 00:04:59,280 --> 00:05:00,520 Perancis! 43 00:05:00,720 --> 00:05:03,560 ... 44 00:05:07,640 --> 00:05:08,600 Perancis! 45 00:05:22,960 --> 00:05:25,000 Generik 46 00:05:25,200 --> 00:06:21,600 ... 47 00:06:24,960 --> 00:06:26,840 Selamat 48 00:06:30,240 --> 00:06:32,200 Musik berirama 49 00:06:32,400 --> 00:06:37,800 ... 50 00:06:38,000 --> 00:06:40,240 - Apakah semuanya berjalan baik? - Baiklah. 51 00:06:40,440 --> 00:06:44,760 ... 52 00:06:44,960 --> 00:06:46,880 Musik berirama 53 00:06:47,080 --> 00:07:34,520 ... 54 00:07:34,720 --> 00:07:36,360 - Apakah kamu disuguhi minuman? 55 00:07:36,560 --> 00:07:37,360 Terjual. 56 00:07:39,840 --> 00:07:41,920 Jadi, apa maksudnya? 57 00:07:42,800 --> 00:07:45,280 - Dikatakan seperti kemarin. - Maksudnya? 58 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 - Benar, tidak lebih. 59 00:07:48,000 --> 00:07:50,840 Dengan perang, Warga Paris tidak lagi melepaskan diri. 60 00:07:51,040 --> 00:07:52,960 - Ini akan kembali. Mereka dalam kondisi yang baik. 61 00:07:53,160 --> 00:07:55,560 Jeritan kegembiraan 62 00:07:55,760 --> 00:08:05,760 ... 63 00:08:11,760 --> 00:08:13,760 - Tuan Gruber. - Tuan Baron. 64 00:08:15,040 --> 00:08:16,560 - Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? 65 00:08:16,760 --> 00:08:18,160 - Aku tidak minum, terima kasih. 66 00:08:19,640 --> 00:08:21,400 - Sungguh mengejutkan melihatmu. 67 00:08:22,440 --> 00:08:23,880 - Aku akan melakukannya tanpanya. 68 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Anda tahu mengapa saya di sini. 69 00:08:34,320 --> 00:08:37,720 Saya sedang menunggu kabar Anda. Aku memberimu uang. 70 00:08:38,960 --> 00:08:39,880 - Dan tidak lama. 71 00:08:40,520 --> 00:08:43,000 - Kamu jamin bahwa itu akan cepat. 72 00:08:43,200 --> 00:08:45,040 - Tingkat keamanannya tinggi. 73 00:08:46,280 --> 00:08:49,760 - Jadi, dimana kita? - Jadi, kita bergerak maju. 74 00:08:51,080 --> 00:08:53,440 Memata-matai bukanlah ilmu pasti. 75 00:08:54,480 --> 00:08:57,800 Agen saya punya bakat yang memerlukan kesabaran. 76 00:09:06,320 --> 00:09:08,080 Apa yang Anda inginkan dari laboratorium ini? 77 00:09:08,280 --> 00:09:10,720 Jerman berada di gerbang Paris. 78 00:09:10,920 --> 00:09:12,720 Mengapa terburu-buru? 79 00:09:13,320 --> 00:09:14,640 Apa yang sedang kamu persiapkan? 80 00:09:14,840 --> 00:09:16,840 - Aku benci rasa ingin tahu. 81 00:09:17,240 --> 00:09:19,760 - aku mencintainya, itu mata pencaharian saya. 82 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 - Milikku harus berhati-hati. 83 00:09:23,800 --> 00:09:25,640 Saya memerlukan informasi ini. 84 00:09:27,280 --> 00:09:29,400 Aku akan memberimu waktu 24 jam, tidak lebih. 85 00:09:30,000 --> 00:09:32,720 Aku membuat diriku dimengerti dengan jelas, Baron? 86 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 Beritahu agen Anda untuk bergegas. 87 00:09:36,400 --> 00:09:39,360 Aku butuh rencananya dan tur penjaga. 88 00:09:59,120 --> 00:10:01,400 Dia batuk. 89 00:10:13,440 --> 00:10:14,640 - Prajurit Ferraud. 90 00:10:16,120 --> 00:10:19,200 Istrimu ingin datang menemuimu. 91 00:10:21,280 --> 00:10:23,040 - Aku tidak ingin dia melihatku. 92 00:10:27,320 --> 00:10:28,600 - Dia mengirimkan ini. 93 00:10:31,160 --> 00:10:33,400 Musik lembut 94 00:10:33,600 --> 00:10:59,680 ... 95 00:10:59,880 --> 00:11:00,800 Berteriak 96 00:11:01,000 --> 00:11:30,520 ... 97 00:11:30,720 --> 00:11:32,240 Dia berteriak. 98 00:11:34,120 --> 00:11:35,560 - Aku bisa membantumu? 99 00:11:35,760 --> 00:11:40,760 ... 100 00:12:10,040 --> 00:12:11,600 - Itu tidak mungkin. 101 00:12:11,800 --> 00:12:13,800 - Kami memiliki otorisasi. 102 00:12:15,120 --> 00:12:18,640 - Kamu tidak akan naik pasien saya. Tidak ada satupun yang dalam kondisi baik. 103 00:12:18,840 --> 00:12:20,840 - Kamilah yang akan mengevaluasinya. 104 00:12:24,720 --> 00:12:26,440 Bisikan 105 00:12:26,640 --> 00:12:34,200 ... 106 00:12:41,320 --> 00:12:44,640 Kris 107 00:12:44,840 --> 00:12:48,640 ... 108 00:12:48,840 --> 00:12:53,120 Dia terengah-engah. 109 00:12:58,520 --> 00:13:01,440 Musik lembut 110 00:13:01,640 --> 00:13:15,120 ... 111 00:13:15,320 --> 00:13:16,880 - Apa yang akan kamu lakukan? 112 00:13:17,080 --> 00:13:19,000 - Verifikasi sederhana. Jangan takut. 113 00:13:33,360 --> 00:13:36,600 Dia berteriak. 114 00:13:40,160 --> 00:13:44,000 Dia tercekik. 115 00:13:46,480 --> 00:13:48,880 ... 116 00:13:51,160 --> 00:13:52,320 Ini kompatibel. 117 00:14:03,720 --> 00:14:06,360 - Kemana kamu akan membawaku? - Tidak apa-apa, jangan khawatir. 118 00:14:07,320 --> 00:14:11,120 Musik lembut 119 00:14:11,320 --> 00:14:12,440 - Dari mana asalnya? 120 00:14:13,280 --> 00:14:15,880 - Terluka di Meuse. Ditelepon pada bulan November. 121 00:14:16,760 --> 00:14:18,080 Dia tahu bagian depannya. 122 00:14:19,360 --> 00:14:20,160 - Sempurna. 123 00:14:22,200 --> 00:14:23,240 - Dia sudah menikah 124 00:14:24,960 --> 00:14:26,040 dan mempunyai seorang anak. 125 00:14:27,200 --> 00:14:28,200 - Mendengar. 126 00:14:28,400 --> 00:14:43,160 ... 127 00:14:44,280 --> 00:14:45,920 - Tuan Wakil, 128 00:14:46,320 --> 00:14:48,960 Saya meminta Anda untuk berkonsentrasi 129 00:14:49,160 --> 00:14:51,600 tentang orang yang menyenangkan siapa yang menemanimu, 130 00:14:53,480 --> 00:14:55,360 lalu silakan buka 131 00:14:55,560 --> 00:14:56,600 kotak ini. 132 00:15:17,280 --> 00:15:18,520 Ambil senjata ini. 133 00:15:19,000 --> 00:15:20,480 - Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya. 134 00:15:20,680 --> 00:15:21,600 - Ambillah. 135 00:15:23,400 --> 00:15:24,640 Ambil senjata ini. 136 00:15:25,640 --> 00:15:27,360 (berbisik) Ambillah. 137 00:15:27,560 --> 00:15:28,440 Ambillah. 138 00:15:28,920 --> 00:15:30,840 (berbisik) Ambil senjata ini. 139 00:15:33,920 --> 00:15:35,960 Apa yang paling penting? 140 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Itu cinta. 141 00:15:40,560 --> 00:15:41,520 Bukan? 142 00:15:47,040 --> 00:15:48,360 Tuan Wakil, 143 00:15:48,560 --> 00:15:50,120 apa yang akan kamu lakukan demi cinta? 144 00:15:51,680 --> 00:15:53,960 Bisakah kamu mati demi cinta? 145 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 - Ya, aku... 146 00:15:59,320 --> 00:16:00,560 - Kamu ingin membuktikan 147 00:16:00,760 --> 00:16:01,880 cintamu? 148 00:16:02,080 --> 00:16:03,760 - TIDAK. - TIDAK ? 149 00:16:04,960 --> 00:16:08,000 Saya ingin Anda meletakkan senjata ini di pelipismu. 150 00:16:08,200 --> 00:16:09,120 - Tidak. 151 00:16:09,320 --> 00:16:12,080 (berbisik) - Di pelipismu. 152 00:16:12,280 --> 00:16:13,800 Biarkan diri Anda melakukannya. 153 00:16:14,240 --> 00:16:15,520 - Berhenti. 154 00:16:15,720 --> 00:16:18,320 Bisikan yang menghantui 155 00:16:18,520 --> 00:16:20,920 - Di pelipismu. - Berhenti! 156 00:16:22,800 --> 00:16:25,320 - Tekan pelatuknya tiga kali. 157 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 - Berhenti. 158 00:16:27,560 --> 00:16:30,400 - Tekan pelatuknya. - Berhenti. 159 00:16:32,480 --> 00:16:33,360 - Satu. 160 00:16:33,560 --> 00:16:36,040 Musik yang menarik 161 00:16:36,240 --> 00:16:37,440 - Tolong. 162 00:16:38,320 --> 00:16:39,960 - Dua. Gema 163 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 Dia menangis. 164 00:16:44,920 --> 00:16:50,080 ... 165 00:16:50,280 --> 00:16:51,080 Tiga. 166 00:16:51,280 --> 00:16:52,680 Kamar kosong 167 00:17:04,600 --> 00:17:07,840 Tepuk tangan dan sorak-sorai 168 00:17:08,040 --> 00:17:12,760 ... 169 00:17:13,920 --> 00:17:16,880 Musik yang menarik 170 00:17:17,080 --> 00:17:25,800 ... 171 00:17:26,480 --> 00:17:28,240 Dia batuk. 172 00:17:28,800 --> 00:17:31,360 Musik berirama 173 00:17:31,560 --> 00:18:05,080 ... 174 00:18:05,280 --> 00:18:07,880 Musik lembut 175 00:18:08,080 --> 00:18:42,480 ... 176 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 - TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. 177 00:18:52,920 --> 00:18:56,440 Dia terengah-engah. 178 00:18:58,480 --> 00:18:59,600 Tenang, tidak apa-apa. 179 00:19:01,360 --> 00:19:02,720 - Apakah kamu akan mengoperasiku? 180 00:19:03,360 --> 00:19:08,440 ... 181 00:19:09,160 --> 00:19:10,960 Ini tidak terlihat seperti rumah sakit. 182 00:19:11,440 --> 00:19:13,400 - Rumah sakit tidak bisa berbuat apa-apa untukmu. 183 00:19:14,040 --> 00:19:15,040 Kami melakukannya. 184 00:19:15,960 --> 00:19:17,160 - Siapa kamu? 185 00:19:17,920 --> 00:19:21,200 - Profesor Mazauric. Ini Berthier, asisten pertamaku, 186 00:19:21,400 --> 00:19:22,720 dan Marthe, yang kedua. 187 00:19:23,160 --> 00:19:24,640 Dia akan menjagamu. 188 00:19:25,680 --> 00:19:26,920 - Apa yang akan kamu lakukan? 189 00:19:27,720 --> 00:19:29,720 - Perbaiki kamu. Pertama, lanjutkan 190 00:19:29,920 --> 00:19:31,120 kekuatan. 191 00:19:38,840 --> 00:19:39,720 - Istriku. 192 00:19:41,920 --> 00:19:43,080 Apakah dia tahu keberadaanku? 193 00:19:45,200 --> 00:19:46,920 - Kami akan memberitahu istrimu. 194 00:19:47,120 --> 00:19:48,160 Istirahat. 195 00:19:57,200 --> 00:20:00,080 Dia mengerang. 196 00:20:24,280 --> 00:20:28,120 - Ibunya terlalu takut akan hal itu Jerman mengebom Paris. 197 00:20:28,320 --> 00:20:29,640 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 198 00:20:30,360 --> 00:20:32,920 Di antara mereka yang terpanggil dan mereka yang melarikan diri, 199 00:20:33,120 --> 00:20:35,240 Aku tidak akan punya siapa-siapa lagi di buku harianku. 200 00:20:35,440 --> 00:20:37,280 Anda menulis artikel itu dari Pelletier? 201 00:20:37,480 --> 00:20:38,760 - Ya, adil. 202 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 - Masih penuh dengan neologisme? 203 00:20:41,760 --> 00:20:42,880 - Aku menghapus 4. 204 00:20:43,240 --> 00:20:46,400 - Aku tidak tahu apa yang salah dengannya. - Dia pasti menganggapnya cantik. 205 00:20:46,600 --> 00:20:49,200 - Cantik, bukan jenis rumah. 206 00:20:51,040 --> 00:20:52,360 Tidak, itu tidak buruk. 207 00:20:53,000 --> 00:20:54,240 Itu jauh lebih baik. 208 00:20:54,800 --> 00:20:55,920 Jauh lebih baik, 209 00:20:56,120 --> 00:20:57,440 dengan koreksimu. 210 00:20:57,640 --> 00:20:59,000 Anda tidak akan datang 211 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 untuk mempunyai anak kecil? - 6 bulan yang lalu. 212 00:21:04,760 --> 00:21:06,840 - Jika kamu juga mau 213 00:21:07,040 --> 00:21:08,880 tinggalkan kami... - Tidak, aku akan tinggal. 214 00:21:10,040 --> 00:21:12,080 - Jauh lebih baik. - Aku sedang menunggu suamiku. 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,400 Dia terluka. 216 00:21:13,960 --> 00:21:15,240 Kami akan mengoperasinya, 217 00:21:15,440 --> 00:21:16,480 maka dia akan kembali. 218 00:21:17,160 --> 00:21:18,600 - Anda melihat saya senang. 219 00:21:21,680 --> 00:21:25,840 - “Cermin”, 25 sen saja. 25 sen. 220 00:21:26,040 --> 00:21:28,040 Kemajuan Jerman di utara. 221 00:21:28,240 --> 00:21:31,320 - Penjaga pintu kecil, Louis, melahapmu dengan tatapannya. 222 00:21:32,360 --> 00:21:34,200 Dia berbicara kepadamu. Apa yang dia inginkan? 223 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 - Apa yang mereka semua inginkan. 224 00:21:43,760 --> 00:21:45,560 - Jerman memberikan tekanan. 225 00:21:45,760 --> 00:21:47,600 Apakah Anda membuat kemajuan dengan teknisi lab? 226 00:21:50,560 --> 00:21:52,160 - Dia tidak ada di sana hari ini. 227 00:21:54,560 --> 00:21:56,440 - Aku butuh informasi ini. 228 00:21:57,320 --> 00:21:58,280 - Jika kamu sedang terburu-buru, 229 00:21:58,480 --> 00:21:59,600 lakukan sendiri. 230 00:22:03,280 --> 00:22:04,320 - Kalau saja... 231 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 - Aku akan melakukannya besok. 232 00:22:14,080 --> 00:22:15,120 Dijanjikan. 233 00:22:21,640 --> 00:22:22,520 - TERIMA KASIH. 234 00:22:22,720 --> 00:22:24,440 - Itu merugikanku setiap saat. 235 00:22:24,640 --> 00:22:25,560 - Aku tahu. 236 00:22:27,440 --> 00:22:28,480 Saya tahu betul. 237 00:22:28,680 --> 00:22:31,200 Bisikan 238 00:22:32,920 --> 00:22:34,640 - Kalau begitu kembalikan kunciku. 239 00:22:34,840 --> 00:22:38,320 Musik lembut 240 00:22:38,520 --> 00:22:42,920 ... 241 00:22:43,120 --> 00:22:44,000 - Sebagai gantinya? 242 00:22:45,880 --> 00:22:46,760 - Sebagai gantinya. 243 00:22:46,960 --> 00:22:57,440 ... 244 00:23:00,040 --> 00:23:03,560 Kris 245 00:23:03,760 --> 00:23:05,080 Sengatan listrik 246 00:23:10,800 --> 00:23:15,680 Kris 247 00:23:16,240 --> 00:23:20,000 Gabriel bernapas dengan berat. 248 00:23:20,200 --> 00:23:22,560 Dia mengerang. 249 00:23:30,080 --> 00:23:32,560 Kris 250 00:23:32,760 --> 00:23:34,040 Diskusi jarak jauh 251 00:23:35,040 --> 00:23:37,440 Melolong 252 00:23:37,640 --> 00:23:40,360 - Pak. Tembakan 253 00:23:40,560 --> 00:23:42,480 Musik yang menarik 254 00:23:42,680 --> 00:23:51,120 ... 255 00:23:51,680 --> 00:23:54,160 Dia mengerang. 256 00:23:54,360 --> 00:23:56,200 Kawatnya tergelincir. 257 00:23:56,400 --> 00:24:07,600 ... 258 00:24:07,800 --> 00:24:12,000 Orang-orang sedang berbicara. 259 00:24:12,200 --> 00:24:28,480 ... 260 00:24:28,680 --> 00:24:31,080 Dia mengerang. 261 00:24:35,400 --> 00:24:37,200 Sebuah pintu berderit. 262 00:24:40,080 --> 00:24:43,000 Orang-orang sedang berbicara. 263 00:24:43,200 --> 00:24:51,640 ... 264 00:24:52,240 --> 00:24:53,560 Sebuah pintu dibanting. 265 00:24:53,760 --> 00:24:56,840 ... 266 00:24:57,040 --> 00:25:02,360 Nafas berat 267 00:25:02,560 --> 00:25:04,120 - Tidak ada waktu untuk melarikan diri. 268 00:25:04,320 --> 00:25:06,400 Lebih cepat. Anda harus pergi ke sana. 269 00:25:06,600 --> 00:25:08,800 Orang-orang berteriak. 270 00:25:09,000 --> 00:25:13,200 Musik yang serius 271 00:25:15,760 --> 00:25:17,240 - Ayo, ayo, ayo. 272 00:25:19,160 --> 00:25:21,200 Musik yang mengganggu 273 00:25:21,400 --> 00:25:30,280 ... 274 00:25:31,600 --> 00:25:32,600 - Siapa disana? 275 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 Tertawa 276 00:25:34,880 --> 00:25:39,680 Keriuhan kota 277 00:25:57,960 --> 00:26:02,320 Musik lembut 278 00:26:02,520 --> 00:26:07,000 ... 279 00:26:07,200 --> 00:26:09,320 Musik yang serius 280 00:26:09,520 --> 00:26:11,440 Bel berbunyi. 281 00:26:16,320 --> 00:26:22,520 Musik yang menegangkan 282 00:26:23,800 --> 00:26:29,360 Nafas berat 283 00:26:29,560 --> 00:26:31,480 Berdengung 284 00:26:31,680 --> 00:26:52,520 ... 285 00:26:52,720 --> 00:26:55,160 Nafas berat 286 00:26:55,360 --> 00:27:00,160 ... 287 00:27:00,360 --> 00:27:03,880 Berdengung 288 00:27:04,080 --> 00:27:05,960 Nafas berat 289 00:27:06,160 --> 00:27:11,000 Musik yang menegangkan 290 00:27:11,200 --> 00:27:16,440 ... 291 00:27:18,880 --> 00:27:22,240 Detak jantung 292 00:27:22,440 --> 00:27:35,880 ... 293 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 Bisikan 294 00:27:38,680 --> 00:27:42,800 Berdengung 295 00:27:43,000 --> 00:27:44,920 Nafas berat 296 00:27:45,120 --> 00:27:54,080 ... 297 00:27:54,280 --> 00:27:57,200 Menggosok pensil di atas kertas 298 00:27:58,440 --> 00:28:00,360 Musik yang mengganggu 299 00:28:00,560 --> 00:28:06,600 ... 300 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 - Yordania? 301 00:28:10,120 --> 00:28:12,280 Apa yang kamu lakukan di sini? 302 00:28:13,920 --> 00:28:15,760 *- Saya mencari kolonel. 303 00:28:16,800 --> 00:28:18,240 - Saya mencari kolonel. 304 00:28:19,200 --> 00:28:21,800 - Kamu tidak punya akreditasi untuk sektor ini. 305 00:28:22,000 --> 00:28:23,320 *- Saya minta maaf. 306 00:28:23,760 --> 00:28:24,760 - Saya minta maaf. 307 00:28:25,640 --> 00:28:26,640 *- Maaf, 308 00:28:26,840 --> 00:28:27,840 itu tidak akan terjadi lagi. 309 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 Bisikan bergema. 310 00:28:29,840 --> 00:28:34,280 - Maaf, itu tidak akan terjadi lagi. 311 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 - Baiklah. 312 00:28:38,920 --> 00:28:41,520 Musik yang mengganggu 313 00:28:41,720 --> 00:28:46,080 ... 314 00:28:49,880 --> 00:28:51,240 - Kamu terlalu banyak menarik talinya. 315 00:28:51,440 --> 00:28:54,480 - Ini yang memenuhi pundi-pundi kita. - Dia lelah. 316 00:28:54,680 --> 00:28:57,240 - Apakah kamu memberiku pelajaran moral? - Tidak ada gunanya. 317 00:28:57,440 --> 00:28:59,320 Anda tidak pernah mendengarkan. Sebuah pintu berderit. 318 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 - Memegang. 319 00:29:03,200 --> 00:29:04,640 Ini adalah karya Gisele. 320 00:29:05,200 --> 00:29:07,160 Paket akses dan tur penjaga. 321 00:29:07,360 --> 00:29:08,440 - Bawa ini ke Gruber. 322 00:29:08,640 --> 00:29:10,720 Crécelle akan tersenyum lagi. 323 00:29:14,000 --> 00:29:16,520 Berdetak. Oh. 324 00:29:16,720 --> 00:29:18,800 Seorang bayi menangis. 325 00:29:19,000 --> 00:29:25,720 ... 326 00:29:26,240 --> 00:29:28,440 - Aku datang untuk memberimu ciuman segera setelah saya sampai di rumah. 327 00:29:31,320 --> 00:29:32,840 Marion akan menjagamu. 328 00:29:37,800 --> 00:29:41,400 ... 329 00:29:45,120 --> 00:29:46,760 Apa kabarmu ? - Hmm. 330 00:29:48,680 --> 00:29:52,080 - Makanannya ada di dapur. Kami merilis edisi khusus, 331 00:29:52,280 --> 00:29:54,480 Aku akan pulang terlambat. - Dan Jibril? 332 00:29:55,040 --> 00:29:56,480 Apakah Anda punya berita lain? 333 00:29:58,280 --> 00:29:59,280 - Belum. 334 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 Jika Anda menerima pesan, Apakah kamu memperingatkanku? 335 00:30:04,560 --> 00:30:05,800 - Tentu saja. 336 00:30:07,920 --> 00:30:08,880 Ayo, cepatlah. 337 00:30:09,080 --> 00:30:10,200 Bayi itu menangis. 338 00:30:10,400 --> 00:30:12,320 Napasnya lambat. 339 00:30:12,520 --> 00:30:16,040 ... 340 00:30:20,160 --> 00:30:23,640 Musik yang menegangkan 341 00:30:23,840 --> 00:30:25,080 - Halo Jibril. 342 00:30:26,560 --> 00:30:30,240 Saya Kolonel Mirreau. Direktur pendirian ini. 343 00:30:32,200 --> 00:30:35,680 Anda mencoba meninggalkan kami. Itu mengesankan mengingat kondisi Anda. 344 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 - Orang lainnya dengan siapa aku datang... 345 00:30:41,840 --> 00:30:43,120 Apa yang kamu lakukan padanya? 346 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 - Kami melakukan segalanya untuk mengobatinya. 347 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 - Dengan menembaknya? 348 00:30:48,880 --> 00:30:49,840 - Dia akan mati. 349 00:30:52,040 --> 00:30:53,880 Kami telah memperpendek penderitaannya. 350 00:30:55,040 --> 00:30:56,880 - Kamu berencana membuatku hal yang sama? 351 00:30:58,880 --> 00:31:00,160 - Kuharap tidak. 352 00:31:00,640 --> 00:31:02,080 - Apa yang aku lakukan di sini? 353 00:31:03,360 --> 00:31:06,200 Musik yang menegangkan 354 00:31:06,400 --> 00:31:08,160 - Kami bisa menyelamatkan kakimu. 355 00:31:09,400 --> 00:31:12,240 Kakimu, lenganmu, pinggulmu... 356 00:31:13,600 --> 00:31:14,840 dan bahkan wajahmu. 357 00:31:15,640 --> 00:31:18,440 Kami sedang mengerjakan serum dengan sifat unik. 358 00:31:18,640 --> 00:31:19,600 Diksenal. 359 00:31:19,800 --> 00:31:21,680 Mereka yang menoleransinya adalah mereka jumlahnya sedikit. 360 00:31:21,880 --> 00:31:23,560 Kami pikir ini adalah kasus Anda. 361 00:31:27,000 --> 00:31:28,720 - Bagaimana jika kamu salah? 362 00:31:30,880 --> 00:31:32,240 - Kamu akan mati. 363 00:31:34,320 --> 00:31:35,760 Anda punya pilihan, Gabriel. 364 00:31:35,960 --> 00:31:39,040 Atau Anda kembali ke rumah sakit dimana kamu akan kehilangan kakimu, 365 00:31:39,240 --> 00:31:43,000 maka kamu akan kembali ke rumah dengan wajahmu yang cacat... 366 00:31:46,360 --> 00:31:47,360 - Atau? 367 00:31:48,000 --> 00:31:49,400 - Atau kamu tetap di sini. 368 00:31:50,520 --> 00:31:51,480 Bersama kami. 369 00:31:51,680 --> 00:31:53,960 Dan jika kamu tahan dengan serumnya, apa yang saya yakini, 370 00:31:54,160 --> 00:31:55,960 kamu akan pulih sepenuhnya. 371 00:31:58,320 --> 00:32:00,800 Anda akan menjadi pria itu lagi bahwa kamu dulu, 372 00:32:01,000 --> 00:32:01,920 dan bahkan lebih. 373 00:32:02,120 --> 00:32:05,360 Kemampuan fisik Anda akan melebihi apa yang dapat Anda bayangkan. 374 00:32:05,560 --> 00:32:07,800 Anda akan menjadi lebih kuat, lebih bertahan lama. 375 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 - Lalu apa? 376 00:32:11,040 --> 00:32:12,400 Anda akan mengirim saya kembali ke depan. 377 00:32:12,600 --> 00:32:14,360 - Anda akan bergabung dengan penjaga. 378 00:32:15,640 --> 00:32:17,240 Unit elit kami. 379 00:32:17,440 --> 00:32:19,040 Peningkatan tentara, 380 00:32:19,240 --> 00:32:22,320 kamu juga akan menjadi apa jika Anda mentolerir Dyxenal. 381 00:32:24,680 --> 00:32:26,880 Ini bukanlah keputusan yang mudah. Saya mengetahuinya. 382 00:32:27,440 --> 00:32:28,760 Saya akan membiarkan Anda berpikir. 383 00:32:28,960 --> 00:32:31,720 Musik yang menegangkan 384 00:32:31,920 --> 00:32:32,920 - Tunggu. 385 00:32:33,120 --> 00:32:52,320 ... 386 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 - Jangan tunda lagi. 387 00:33:06,040 --> 00:33:07,640 Gabriel mengerang. 388 00:33:08,880 --> 00:33:10,080 - Apakah kamu siap? 389 00:33:12,800 --> 00:33:14,080 6 April. 390 00:33:14,280 --> 00:33:16,400 23:16 Mulai dari protokol. 391 00:33:17,080 --> 00:33:18,280 Mulai injeksi. 392 00:33:21,680 --> 00:33:23,080 Kresek listrik 393 00:33:25,920 --> 00:33:27,040 - Dyxenal sudah siap. 394 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 Musik yang menegangkan 395 00:33:31,640 --> 00:33:33,880 Kresek listrik 396 00:33:34,080 --> 00:33:38,840 ... 397 00:33:39,040 --> 00:33:46,800 ... 398 00:33:47,000 --> 00:33:49,720 Gabriel mengerang. 399 00:33:49,920 --> 00:33:52,480 ... 400 00:33:53,400 --> 00:33:54,400 Denyut nadi pada 120. 401 00:33:55,480 --> 00:34:00,440 Kresek listrik 402 00:34:00,640 --> 00:34:02,080 Kortisol pada 5,5. 403 00:34:03,720 --> 00:34:04,960 Adrenalin pada pukul enam. 404 00:34:05,160 --> 00:34:06,200 6.2. 405 00:34:06,400 --> 00:34:10,240 Gabriel mengerang. 406 00:34:11,480 --> 00:34:12,760 - Somatostatin jam enam. 407 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 Tidak ada ekspansi. 408 00:34:15,480 --> 00:34:17,000 - Pulsasi pada 140. 409 00:34:17,200 --> 00:34:18,240 Pada 160. 410 00:34:20,280 --> 00:34:21,280 - Apakah terjadi fibrilasi? 411 00:34:22,200 --> 00:34:23,200 - Ini masih berlaku. 412 00:34:24,960 --> 00:34:26,040 - Kortisol pada 6,8. 413 00:34:26,240 --> 00:34:27,560 Adrenalin di 6.7. 414 00:34:29,200 --> 00:34:30,160 Itu seimbang. 415 00:34:30,720 --> 00:34:32,200 - Masih belum ada pelebaran. 416 00:34:34,320 --> 00:34:36,160 Gabriel mengerang. 417 00:34:36,360 --> 00:34:38,280 - Kortisol pada 7.3. - 7.3. 418 00:34:39,800 --> 00:34:41,160 - Denyut nadi pada 200. 419 00:34:41,360 --> 00:34:43,080 Jibril berteriak. 420 00:34:43,280 --> 00:34:45,000 - Dia kejang. 421 00:34:46,680 --> 00:34:47,960 - Kortisol pada 7,5. 422 00:34:49,000 --> 00:34:51,400 Gabriel mengerang. 423 00:34:51,600 --> 00:34:52,960 - Somato ke sembilan. Kita kehilangannya. 424 00:34:54,120 --> 00:34:55,640 - Mundur. 425 00:34:55,840 --> 00:34:57,920 Jibril berteriak. 426 00:34:58,120 --> 00:35:00,800 ... 427 00:35:10,680 --> 00:35:11,960 - Hatinya menyerah. 428 00:35:12,160 --> 00:35:14,480 Musik sedih 429 00:35:14,680 --> 00:35:17,160 ... 430 00:35:17,360 --> 00:35:19,240 Suara tembakan 431 00:35:20,240 --> 00:35:23,520 Kris 432 00:35:23,720 --> 00:35:27,680 ... 433 00:35:27,880 --> 00:35:30,280 (dalam bahasa Jerman) 434 00:35:30,480 --> 00:35:33,280 Musik yang serius 435 00:35:33,480 --> 00:35:40,160 ... 436 00:35:41,440 --> 00:35:43,520 - Komando Jerman masuk di blok B. 437 00:35:43,720 --> 00:35:45,120 Mereka membunuh semua orang. 438 00:35:46,320 --> 00:35:48,680 - Evakuasi para dokter. Aku akan ke laboratorium. 439 00:35:48,880 --> 00:35:49,920 Marthe, tetap di sini. 440 00:35:50,120 --> 00:35:52,520 Yang lainnya, ikutlah denganku. 441 00:35:52,720 --> 00:35:54,320 Kris 442 00:36:08,120 --> 00:36:10,080 - Kami mengumpulkan semua dokumen. 443 00:36:10,280 --> 00:36:11,480 Jourdain mengawasi. 444 00:36:11,680 --> 00:36:13,760 Ambil catatannya di kantor Mazauric. 445 00:36:13,960 --> 00:36:15,200 Kami bergegas. 446 00:36:15,400 --> 00:36:19,000 Semburan senapan mesin 447 00:36:26,960 --> 00:36:29,760 Kris 448 00:36:29,960 --> 00:36:35,920 ... 449 00:36:38,160 --> 00:36:40,040 Alarm berbunyi. 450 00:36:40,240 --> 00:36:51,960 ... 451 00:36:52,160 --> 00:36:54,560 Musik yang menegangkan 452 00:36:54,760 --> 00:37:01,760 ... 453 00:37:05,880 --> 00:37:07,520 Musik gerak lambat 454 00:37:07,720 --> 00:37:16,360 ... 455 00:37:16,560 --> 00:37:18,040 Musik gelap 456 00:37:18,240 --> 00:37:21,760 ... 457 00:37:21,960 --> 00:37:24,400 (dalam bahasa Jerman) 458 00:37:27,240 --> 00:37:32,040 Kris 459 00:37:38,120 --> 00:37:41,280 Musik yang menegangkan 460 00:37:41,480 --> 00:37:43,520 ... 461 00:37:43,720 --> 00:37:47,640 Para prajurit berteriak dalam bahasa Jerman. 462 00:37:47,840 --> 00:38:13,840 ... 463 00:38:16,720 --> 00:38:19,880 Prajurit itu terengah-engah. 464 00:38:20,080 --> 00:38:21,880 Musik yang mengganggu 465 00:38:22,080 --> 00:38:40,160 ... 466 00:38:42,120 --> 00:38:43,920 ... 467 00:38:44,120 --> 00:38:46,920 Prajurit itu mengerang. 468 00:38:47,120 --> 00:38:51,960 ... 469 00:38:54,520 --> 00:38:58,080 Musik yang mengganggu 470 00:38:58,280 --> 00:39:11,240 ... 471 00:39:14,080 --> 00:39:15,640 Tabung reaksi pecah. 472 00:39:17,280 --> 00:39:20,320 Nafas berat 473 00:39:20,520 --> 00:39:29,760 ... 474 00:39:29,960 --> 00:40:07,360 ... 475 00:40:07,560 --> 00:40:09,160 Musik yang diredam 476 00:40:09,360 --> 00:40:21,560 ... 477 00:40:22,240 --> 00:40:23,720 Jibril berteriak. 478 00:40:25,000 --> 00:40:26,920 Musik yang mengganggu 479 00:40:27,120 --> 00:41:18,680 ... 480 00:41:19,600 --> 00:41:20,720 Kerumunan berteriak. 481 00:41:20,920 --> 00:41:26,440 ... 482 00:41:26,640 --> 00:41:28,560 Musik yang mengganggu 483 00:41:28,760 --> 00:41:48,120 ... 484 00:41:57,400 --> 00:42:00,600 Orang-orang sedang berbicara. 485 00:42:00,800 --> 00:42:07,040 ... 486 00:42:14,800 --> 00:42:15,920 - Mazaurik. 487 00:42:17,960 --> 00:42:19,520 - Berthier juga sudah mati. 488 00:42:20,280 --> 00:42:23,040 Mereka hampir hancur seluruh tim ilmiah. 489 00:42:23,240 --> 00:42:25,280 - Mereka ingin dipenggal programnya. 490 00:42:28,480 --> 00:42:29,520 - Mereka berhasil. 491 00:42:29,720 --> 00:42:31,680 Musik yang tenang 492 00:42:31,880 --> 00:42:41,440 ... 493 00:42:42,000 --> 00:42:43,800 Bagaimana kabarmu, Nona? 494 00:42:45,600 --> 00:42:46,640 - Apa kabarmu. 495 00:42:48,520 --> 00:42:50,440 - Kami beruntung kamu dan aku. 496 00:42:51,920 --> 00:42:52,920 Dan dia? 497 00:42:54,280 --> 00:42:55,320 - Dia stabil. 498 00:42:55,960 --> 00:42:57,400 - Dia melawan Jerman. 499 00:42:57,600 --> 00:42:59,640 Dia sudah mati. Bagaimana ini mungkin? 500 00:42:59,840 --> 00:43:00,960 - Kami belum tahu. 501 00:43:01,160 --> 00:43:04,040 Saya belum pernah melihat spesimennya bereaksi seperti itu terhadap Dyxenal. 502 00:43:04,680 --> 00:43:06,200 Kekuatannya luar biasa. 503 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 - Sungguh menakjubkan. 504 00:43:08,200 --> 00:43:09,360 Dalam bencana ini. 505 00:43:12,600 --> 00:43:13,920 Jangan mengalihkan pandanganmu darinya. 506 00:43:14,960 --> 00:43:17,120 Saya ingin laporan rinci jam demi jam. 507 00:43:17,320 --> 00:43:18,320 - Baiklah. 508 00:43:21,120 --> 00:43:22,240 Bagaimana dengan istrinya? 509 00:43:25,040 --> 00:43:26,120 - Kami akan mengurusnya. 510 00:43:29,120 --> 00:43:31,480 - Hanya ada satu tempat dimana kita masih bisa memukul dengan keras. 511 00:43:31,680 --> 00:43:35,240 Ini adalah gambarmu. Menteri ini benar-benar bodoh. 512 00:43:35,440 --> 00:43:37,720 Semua orang mengetahuinya. Jadi silakan, 513 00:43:37,920 --> 00:43:39,000 beri dia wajah... 514 00:43:41,360 --> 00:43:42,600 Musik yang mengganggu 515 00:43:42,800 --> 00:43:54,200 ... 516 00:43:55,840 --> 00:43:56,800 - Irene Ferraud? 517 00:43:57,000 --> 00:44:49,240 ... 518 00:44:51,000 --> 00:44:53,640 Jarumnya bunyi derit elektrokardiogram. 519 00:44:56,000 --> 00:44:59,720 Musik yang mengganggu 520 00:44:59,920 --> 00:45:12,480 ... 521 00:45:12,680 --> 00:45:14,200 (dalam bahasa Jerman) 522 00:46:01,400 --> 00:46:03,240 Subtitle TITRAFILM