1
00:00:02,405 --> 00:00:03,674
Shlub: Prima zi întreagă ca rege.

2
00:00:03,774 --> 00:00:06,747
Acum, ce este pe dosar,
niște chestii distractive de rege?

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,984
Scott: Ai o întâlnire
cu Simon Arhitectul

4
00:00:09,151 --> 00:00:10,522
despre infrastructură.

5
00:00:10,655 --> 00:00:12,191
Shlub: Ei bine, spune-i să facă
mult mai multă infrastructură.

6
00:00:12,291 --> 00:00:14,361
Așteaptă. Mai puțin.
Asta ar trebui să-l țină ocupat.

7
00:00:14,495 --> 00:00:15,464
Mm. Uf.

8
00:00:15,565 --> 00:00:17,268
Oricine a făcut astea
sandvișurile ar trebui să fie ucise.

9
00:00:17,368 --> 00:00:18,504
Scott: Ucide tipul sandviciului!

10
00:00:18,605 --> 00:00:19,740
Shlub: Stai! Așteaptă!

11
00:00:19,874 --> 00:00:21,176
Nu ucide de fapt
tipul sandviciului.

12
00:00:21,242 --> 00:00:23,013
Scott: Dar tot ce spui
este o comandă acum.

13
00:00:23,113 --> 00:00:24,348
Shlub: Îți faci joc de mine.

14
00:00:24,448 --> 00:00:25,719
Deci, dacă spun,

15
00:00:25,819 --> 00:00:27,355
„Tipul ăla de legume arată ca
ar putea folosi o lovitură bună,"

16
00:00:27,455 --> 00:00:28,824
ai lua asta in serios?

17
00:00:28,924 --> 00:00:30,293
Scott: Da. Tu ești regele.

18
00:00:30,393 --> 00:00:32,064
Shlub: Scott, te duci
a trebui să dezvolte un simț

19
00:00:32,164 --> 00:00:34,669
de când vreau să spun ceva
iar când nu o fac.

20
00:00:34,770 --> 00:00:35,938
Folosește bunul simț.

21
00:00:36,038 --> 00:00:38,043
Doar nu acţiona
evident amuzant

22
00:00:38,143 --> 00:00:39,646
sau lucruri capricioase pe care le spun.

23
00:00:39,746 --> 00:00:42,151
Scott: Dar acesta este unul dintre
ordine pe care ar trebui să le ignor?

24
00:00:42,284 --> 00:00:43,521
Shlub: Sigur că nu!

25
00:00:43,588 --> 00:00:45,825
Nu ignora ordinea
a folosi bunul simț.

26
00:00:45,925 --> 00:00:47,662
Este un ordin legitim.

27
00:00:47,729 --> 00:00:49,032
Ori de câte ori spun ceva,

28
00:00:49,165 --> 00:00:51,403
decide imediat
fie că glumesc sau nu.

29
00:00:51,504 --> 00:00:53,239
Scott: Ai putea
nu glumesc?

30
00:00:53,340 --> 00:00:56,079
Shlub: Absolut nu, dar...
și aceasta este partea dificilă...

31
00:00:56,213 --> 00:00:58,618
uneori, ca parte a glumei,
as putea spune

32
00:00:58,751 --> 00:01:01,323
Chiar vreau să spun ceva
dar nu vreau să spun cu adevărat,

33
00:01:01,423 --> 00:01:04,195
cum ar fi, „Aș putea mânca un cal,
și vorbesc serios.”

34
00:01:04,295 --> 00:01:05,965
Scott: OK, deci uneori
vei spune

35
00:01:06,065 --> 00:01:08,804
chiar vrei să spui ceva,
dar tu nu.

36
00:01:08,938 --> 00:01:10,173
Shlub: Exact,

37
00:01:10,273 --> 00:01:12,044
dar asta, desigur,
nu este una din acele vremuri,

38
00:01:12,177 --> 00:01:14,683
și vreau să spun asta,
si ma refer la asta.

39
00:01:14,783 --> 00:01:15,918
Scott: Bine, gașcă.

40
00:01:15,985 --> 00:01:18,323
Am ordinele noastre,
dar asculta cu atentie

41
00:01:18,423 --> 00:01:21,831
pentru că acesta este un adevărat îndoielnic.

42
00:01:21,898 --> 00:01:32,585
âª

43
00:01:32,652 --> 00:01:34,321
Barbati: ⪠Uh! âª

44
00:01:34,455 --> 00:01:37,763
âª

45
00:01:37,863 --> 00:01:40,201
⪠Uh! Uh! âª

46
00:01:40,301 --> 00:01:44,843
⪠Uh, uh, uh, whoo! âª

47
00:01:46,479 --> 00:01:49,687
Tyrannis: Recunosc, la început,
Eram trist că nu mai sunt rege,

48
00:01:49,820 --> 00:01:50,955
dar asta e tot în spatele meu.

49
00:01:51,055 --> 00:01:52,291
M-am mutat din palat

50
00:01:52,391 --> 00:01:54,529
și a îmbrățișat viața simplă
a unui om liber.

51
00:01:54,630 --> 00:01:57,001
Hipocampus: Acesta este genul
de lucru trist, spun băieții divorțați.

52
00:01:57,101 --> 00:01:59,072
Tyrannis: Ei bine,
Sunt divorțat într-un fel...

53
00:01:59,172 --> 00:02:01,577
divorțat de responsabilitate,

54
00:02:01,677 --> 00:02:03,514
și ca multe divorțuri
inaintea mea...

55
00:02:03,614 --> 00:02:05,317
Superb: Oh, nu.
Locuiești pe o barcă?

56
00:02:05,417 --> 00:02:08,489
Tyrannis: Trăiesc pe o barcă.
Bun venit la Ty's Folly.

57
00:02:08,557 --> 00:02:10,427
am pus numele
chiar aici pe spate.

58
00:02:10,529 --> 00:02:11,997
Hipocampus: Este doar
o poza cu tine

59
00:02:12,130 --> 00:02:13,266
și o poză cu o barcă.

60
00:02:13,367 --> 00:02:14,369
Tirani:
Cum ai scrie „prostia”?

61
00:02:14,469 --> 00:02:16,139
Deci fii sincer. Ce crezi?

62
00:02:16,239 --> 00:02:18,276
Superb: E... frumos.

63
00:02:18,376 --> 00:02:19,345
Hipocampus: Da. Confortabil.

64
00:02:19,412 --> 00:02:20,548
Tyrannis: OK. Stop.

65
00:02:20,649 --> 00:02:21,951
Este jignitor
că simți nevoia

66
00:02:22,051 --> 00:02:23,153
să mă plimb în vârful picioarelor în jurul sentimentelor mele.

67
00:02:23,253 --> 00:02:24,388
Hipocampus: Slavă Domnului.

68
00:02:24,523 --> 00:02:25,959
Politețea nu a fost niciodată
va lucra pentru mine.

69
00:02:26,059 --> 00:02:27,562
Tyrannis: Ceea ce e bine.
Sunt New Ty acum.

70
00:02:27,696 --> 00:02:30,701
Mi-am renunțat la nevoia mea nesănătoasă
să câștigi aprobare sau să te simți special,

71
00:02:30,835 --> 00:02:32,772
deci insultă-mi barca dacă vrei.

72
00:02:32,906 --> 00:02:34,108
Știu că este o groapă.

73
00:02:34,208 --> 00:02:35,712
Minunat: Deci, tată,
acum că ești rege,

74
00:02:35,812 --> 00:02:38,751
ne vom distra împreună,
poate face ceva invadare?

75
00:02:38,851 --> 00:02:39,719
Shlub: Ce vrei să spui?

76
00:02:39,819 --> 00:02:40,922
Minunat: Tu și cu mine,

77
00:02:41,022 --> 00:02:42,124
Shlub și Stupe,

78
00:02:42,224 --> 00:02:44,228
cucerirea teritoriului,
lovind fundul.

79
00:02:44,362 --> 00:02:46,767
Ar putea fi distractiv, nu?
Ty nu m-a lăsat niciodată să fac asta.

80
00:02:46,833 --> 00:02:48,236
Tirani: tată, rege la rege,

81
00:02:48,336 --> 00:02:49,773
Te-as sfatui sa nu
să o lase să facă orice cucerire.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,176
Ea merge prea tare.

83
00:02:51,309 --> 00:02:53,479
Se va răni,
și ai nevoie de ea în apărare.

84
00:02:53,547 --> 00:02:55,483
Superb: Ah, nu
ascultă-l. Nu e distractiv.

85
00:02:55,584 --> 00:02:57,054
Tirani: Și, Stupe,
pot să-ți amintesc,

86
00:02:57,154 --> 00:02:58,423
acesta este tata
vorbim despre...

87
00:02:58,557 --> 00:03:00,093
nu pe cineva pe care ti-ai dori
să urmeze în luptă.

88
00:03:00,193 --> 00:03:02,431
Tată, mergi
sa fac asta toata ziua?

89
00:03:02,532 --> 00:03:03,867
Shlub: Doar ca să fim clari,

90
00:03:04,001 --> 00:03:05,638
voi sunteți ciudații
pentru vizionare,

91
00:03:05,772 --> 00:03:07,742
și, grozav,
pentru a-ți răspunde la întrebare,

92
00:03:07,875 --> 00:03:08,977
nicio cucerire fără rost.

93
00:03:09,078 --> 00:03:10,180
Superb: La naiba.

94
00:03:10,280 --> 00:03:11,249
Shlub: Pari
a fi uitat,

95
00:03:11,349 --> 00:03:12,819
Sunt regele iubitor de distracție.

96
00:03:12,919 --> 00:03:15,157
Nu am nicio intenție să invadez
orice lucru neconsensual,

97
00:03:15,257 --> 00:03:16,660
inclusiv alte regate.

98
00:03:16,827 --> 00:03:17,862
Acum, dacă mă scuzați,

99
00:03:17,962 --> 00:03:20,467
ca primul meu act regal,
Mă duc la o alergare boba.

100
00:03:20,568 --> 00:03:22,004
Superb: Ce este boba?

101
00:03:22,104 --> 00:03:25,176
Shlub: Cel mai dulce, mai suculent,
cea mai mestecată băutură pe care am băut-o vreodată.

102
00:03:25,343 --> 00:03:27,181
Ei doar reușesc
în Regatul lui Boba,

103
00:03:27,348 --> 00:03:28,618
și sunt obsedat de asta.

104
00:03:28,685 --> 00:03:30,922
A fost în mintea mea
de când cineva aici

105
00:03:31,022 --> 00:03:32,290
a spus cuvântul „boba”.

106
00:03:32,390 --> 00:03:33,961
Superb: Acela ai fost tu.
Ai spus acel cuvânt.

107
00:03:34,062 --> 00:03:35,632
Shlub: Ei bine, atunci a fost
în mintea mea de când am spus „boba”.

108
00:03:35,732 --> 00:03:38,637
Am voie să pun gânduri
în propriul meu cap.

109
00:03:40,373 --> 00:03:42,812
[Valurile care zboară]

110
00:03:44,883 --> 00:03:46,419
Broseidon: Whooooo!

111
00:03:46,520 --> 00:03:48,423
La naiba da! Nu îmbătrânește niciodată!

112
00:03:48,524 --> 00:03:51,195
Tirani: Broseidon,
tocmai ai ieșit dintr-o balenă?

113
00:03:51,262 --> 00:03:53,133
Broseidon: Se cheamă
„tragerea în gaură”,

114
00:03:53,233 --> 00:03:55,103
iar Broseidon a inventat-o.

115
00:03:55,203 --> 00:03:56,472
Am auzit că ai o barcă,
de altfel.

116
00:03:56,640 --> 00:03:58,042
Tyrannis: Îți plac casele?

117
00:03:58,142 --> 00:04:01,750
Broseidon: Psshhh. Ca ei?
Eu sunt zeul caselor barcilor.

118
00:04:01,850 --> 00:04:03,821
Unde sunt capul meu de barcă?

119
00:04:03,921 --> 00:04:05,257
Barbat: Da! La naiba da, omule!

120
00:04:05,390 --> 00:04:06,727
Femeia: Da!

121
00:04:06,827 --> 00:04:08,230
Broseidon: Schimbări de latitudine,
schimbări de atitudine.

122
00:04:08,396 --> 00:04:09,566
Mă simți?

123
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
Oricum, de când sunt
zeul caselor,

124
00:04:11,302 --> 00:04:12,672
va avea nevoie de o ofertă lunară.

125
00:04:12,772 --> 00:04:14,776
Tyrannis: O ofertă?
Ce rachetă.

126
00:04:14,843 --> 00:04:16,045
Broseidon: Uau!

127
00:04:16,178 --> 00:04:17,782
Broseidon nu
apreciază acel vibe!

128
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
Tyrannis: Ei bine,
trebuie spus.

129
00:04:19,485 --> 00:04:20,755
Broseidon: Bine.

130
00:04:20,889 --> 00:04:22,424
Ei bine, nu vrei să plătești,
nu trebuie sa platesti.

131
00:04:22,491 --> 00:04:23,594
Tyrannis: Serios?

132
00:04:23,694 --> 00:04:24,630
Broseidon: Sigur.

133
00:04:24,730 --> 00:04:26,533
Oh, hei, am fost
adică să te întreb,

134
00:04:26,667 --> 00:04:28,336
știi că ești
un semizeu, nu?

135
00:04:28,436 --> 00:04:30,841
Tyrannis: Ei bine, da, în asta
Sunt fiul unei zeițe.

136
00:04:30,941 --> 00:04:32,879
Broseidon: Deci ce este
puterea ta de semizeu?

137
00:04:32,979 --> 00:04:34,181
Tyrannis: Scuză-mă?

138
00:04:34,281 --> 00:04:35,951
Broseidon: Fiecare semizeu
primește o putere specială.

139
00:04:36,018 --> 00:04:38,256
Ce, nu ai primit unul
la ceremonia ta semizeu?

140
00:04:38,390 --> 00:04:39,759
Tyrannis: Ceremonia mea de semizeu?

141
00:04:39,893 --> 00:04:41,062
Broseidon: Da,

142
00:04:41,195 --> 00:04:43,934
ritualul în care zeii dăruiesc
puteri speciale asupra semizeilor.

143
00:04:44,068 --> 00:04:45,738
Așteptați, așteptați, așteptați.
Mama ta nu ți-a luat unul?

144
00:04:45,805 --> 00:04:47,842
Tyrannis: Nu, mama mea
nu mi-a luat unul.

145
00:04:47,942 --> 00:04:49,378
Broseidon: Dacă nu ai făcut-o
a avut ceremonia,

146
00:04:49,478 --> 00:04:52,752
nu ești un semizeu complet.

147
00:04:53,587 --> 00:04:54,589
Tyrannis: Când ai fost
o sa-mi spuna

148
00:04:54,689 --> 00:04:56,025
despre ceremonia mea semizeu?

149
00:04:56,159 --> 00:04:57,127
Deliria: Tu ce?

150
00:04:57,261 --> 00:04:58,564
Tyrannis: Ceremonia mea semizeu,

151
00:04:58,664 --> 00:04:59,899
unde se acordă semizei
puterea lor specială.

152
00:04:59,999 --> 00:05:01,302
Deliria: Cine ți-a spus asta?

153
00:05:01,402 --> 00:05:02,538
Tirani: Broseidon,
și apoi s-a întors

154
00:05:02,639 --> 00:05:04,308
în suflarea unei balene,
si era bolnav!

155
00:05:04,408 --> 00:05:05,544
Deliria: De ce esti
brusc îngrijorat

156
00:05:05,644 --> 00:05:07,181
cu o putere specială?

157
00:05:07,314 --> 00:05:08,851
Am crezut că ești fericit
nefiind special.

158
00:05:08,951 --> 00:05:10,855
Tyrannis: Sunt perfect
fericit că nu sunt special.

159
00:05:10,955 --> 00:05:12,391
Hipocampus: Sună ca
vrei sa fii speciala.

160
00:05:12,491 --> 00:05:13,927
Tyrannis: Eu nu,
dar dacă sunt destinat

161
00:05:14,027 --> 00:05:15,430
a avea o putere specială,
Ar trebui să-l am al naibii de bine.

162
00:05:15,531 --> 00:05:17,300
Îți cer să mă iei
spre Muntele Olimp

163
00:05:17,434 --> 00:05:18,904
și dă-mi ceremonia semizeului!

164
00:05:19,004 --> 00:05:20,207
Deliria: Oh, ceri tu.

165
00:05:20,307 --> 00:05:21,910
Ei bine, presupun
Nu am de ales.

166
00:05:22,010 --> 00:05:22,945
Tyrannis: Nu.

167
00:05:23,045 --> 00:05:24,248
Hippo, vii cu mine

168
00:05:24,348 --> 00:05:25,384
pentru a fi sigur
ea nu se răzgândește.

169
00:05:25,518 --> 00:05:27,689
Super cool ieșire semizeu!

170
00:05:27,789 --> 00:05:28,624
Ooh! Oh!

171
00:05:28,758 --> 00:05:30,761
Trebuie să ceara acele podele.

172
00:05:30,861 --> 00:05:33,133
Shlub: ⪠Zbor la boba mea âª

173
00:05:33,233 --> 00:05:35,170
⪠Să-mi iau boba âª

174
00:05:35,303 --> 00:05:37,207
⪠Îmi iubesc cu adevărat boba âª

175
00:05:37,340 --> 00:05:39,178
⪠Nu trebuie să fii discret âª

176
00:05:39,278 --> 00:05:41,182
⪠Este suculent și mestecat âª

177
00:05:41,282 --> 00:05:43,353
⪠Două alimente diferite într-una âª

178
00:05:43,453 --> 00:05:44,889
⪠Sucul curge
pe gâtul meu âª

179
00:05:44,989 --> 00:05:47,895
⪠În timp ce bilele
dansează pe limba mea! âª

180
00:05:48,029 --> 00:05:49,098
Voi avea unul...

181
00:05:49,198 --> 00:05:50,333
Sludge Monster:
Fara bobas pentru tine!

182
00:05:50,400 --> 00:05:51,836
Shlub: Oh, salut, Frankensludge.

183
00:05:51,936 --> 00:05:55,544
Sludge Monster: Shlub.
Cât de plăcut să te văd.

184
00:05:55,678 --> 00:05:57,949
Nu mi-ai mulțumit niciodată
pentru cadou de nunta ta!

185
00:05:58,015 --> 00:06:00,688
Shlub: Oh, nu am mulțumit
oricine pentru cadouri de nuntă.

186
00:06:00,788 --> 00:06:03,627
Nu sunt o persoană recunoscătoare.
Acesta este, probabil, întregul meu brand.

187
00:06:03,727 --> 00:06:05,196
Sludge Monster:
Cod monstru numărul unu...

188
00:06:05,296 --> 00:06:07,835
„Monstrul primește un cadou,
monstrul mulțumește.”

189
00:06:07,902 --> 00:06:09,872
Shlub: Ar trebui să-ți mulțumesc
din cauza unei reguli?

190
00:06:09,973 --> 00:06:11,744
Asta face
complet inutil.

191
00:06:11,844 --> 00:06:13,614
Sludge Monster:
Întotdeauna faci asta, Shlub.

192
00:06:13,681 --> 00:06:16,587
Îți pasă doar de tine,
și nimeni nu te cheamă pentru asta.

193
00:06:16,653 --> 00:06:18,591
Ei bine, este timpul de rambursare.

194
00:06:18,691 --> 00:06:22,498
La ordinele mele, nimeni
în întreg acest regat

195
00:06:22,565 --> 00:06:25,169
vă va servi o boba.

196
00:06:25,269 --> 00:06:26,540
Shlub: Ce?

197
00:06:26,640 --> 00:06:27,809
Sludge Monster: Așa este,
Eu sunt regele aici,

198
00:06:27,943 --> 00:06:29,579
și am devenit rege
cu un singur scop...

199
00:06:29,679 --> 00:06:32,818
pentru a fi sigur că nu gustați niciodată
răcoritoarea dulce și mestecată

200
00:06:32,918 --> 00:06:36,158
de o boba
atâta timp cât trăiești.

201
00:06:36,258 --> 00:06:38,362
Shlub: Ai fost la toate
necazul acela de a deveni rege

202
00:06:38,463 --> 00:06:39,498
doar ca sa ma pedepsesti?

203
00:06:39,599 --> 00:06:40,834
Sludge Monster: Da.

204
00:06:40,935 --> 00:06:42,404
Cod monstru numărul șase
afirmă clar,

205
00:06:42,505 --> 00:06:44,676
„Monstrul a permis să plece
prea departe dacă monstrul vrea.”

206
00:06:44,776 --> 00:06:46,880
Shlub: Doar dă-mi asta!

207
00:06:46,980 --> 00:06:48,416
Sludge Monster:
Dacă vrei boba aia,

208
00:06:48,550 --> 00:06:50,420
trebuie să treci prin
toată armata mea.

209
00:06:50,555 --> 00:06:52,124
Ar trebui să cucerești
tot acest continent

210
00:06:52,224 --> 00:06:54,763
pentru a gusta și a mesteca una dintre acestea.

211
00:06:54,863 --> 00:06:57,033
[Solping]

212
00:06:59,305 --> 00:07:01,475
[Slurpingul continuă]

213
00:07:02,612 --> 00:07:03,981
[Slurpingul continuă]

214
00:07:04,081 --> 00:07:07,220
Shlub: Încetează!
Încetează să mai înghiți învingător!

215
00:07:07,320 --> 00:07:09,793
Minunat,
M-am răzgândit.

216
00:07:09,927 --> 00:07:12,197
Adună-ți armata.
O invadăm pe Boba.

217
00:07:12,264 --> 00:07:14,502
Superb: Tu te-ai hotărât
ai vrut sa petreci timp cu mine?

218
00:07:14,602 --> 00:07:17,307
Shlub: Da. am decis
Vreau să petrec timp cu tine,

219
00:07:17,407 --> 00:07:19,178
si de aceea
mergem la razboi.

220
00:07:19,278 --> 00:07:21,215
Ambele: Prieteni de invazie!

221
00:07:23,820 --> 00:07:26,125
Shlub: Uită-te la asta!
Ce forță de invazie!

222
00:07:26,159 --> 00:07:28,396
Superb: Nu?
Vrei să adunăm trupele?

223
00:07:28,564 --> 00:07:30,334
Shlub: Sigur.
Cum se face asta?

224
00:07:30,568 --> 00:07:31,770
Minunat:
Este destul de standard.

225
00:07:31,837 --> 00:07:33,273
Mergi înainte și înapoi
în faţa lor

226
00:07:33,373 --> 00:07:34,776
ca și cum calul tău e nerăbdător să plece,

227
00:07:34,843 --> 00:07:36,714
si doar spui
„libertate” mult.

228
00:07:36,780 --> 00:07:38,249
Shlub: Bucata de tort.

229
00:07:38,383 --> 00:07:39,719
supușii mei loiali,

230
00:07:39,852 --> 00:07:42,692
în curând ne vom întâlni cu dușmanii
pe câmpul de luptă,

231
00:07:42,792 --> 00:07:46,065
dar prefer să o numesc
un câmp de libertate!

232
00:07:46,232 --> 00:07:47,802
[Aclamații]

233
00:07:47,903 --> 00:07:49,405
Shlub: Lupta
va fi brutal,

234
00:07:49,471 --> 00:07:52,210
si multi dintre voi veti muri...
pentru libertate!

235
00:07:52,310 --> 00:07:54,181
[Aclamații]

236
00:07:54,247 --> 00:07:57,589
Shlub: Libertatea este ceea ce ne dă
libertatea de a fi liber,

237
00:07:57,756 --> 00:08:01,295
si nu stiu despre tine,
dar aș prefera să mor chiar acum

238
00:08:01,396 --> 00:08:03,968
decât să trăiești o altă zi
nu eliberator!

239
00:08:04,101 --> 00:08:05,738
[Aclamații]

240
00:08:05,838 --> 00:08:09,111
Superb: A fost atât de emoționant.

241
00:08:09,713 --> 00:08:11,349
Broseidon:
În regulă. Ascultă, Ty-bo.

242
00:08:11,449 --> 00:08:13,185
Ai multe de învățat
înainte de ceremonie.

243
00:08:13,319 --> 00:08:16,092
Va fi un antrenament intens,
începând de mâine.

244
00:08:16,192 --> 00:08:17,629
Tyrannis: Ce fel de antrenament?

245
00:08:17,729 --> 00:08:19,264
Broseidon: Multe lucruri fizice,
unele fapte de putere,

246
00:08:19,364 --> 00:08:22,204
și trebuie să reciți un întreg
lucru în limba veche.

247
00:08:22,371 --> 00:08:23,774
Tyrannis: Limba antică?

248
00:08:23,874 --> 00:08:25,678
Mama nici nu mi-a spus niciodată
era o limbă străveche.

249
00:08:25,778 --> 00:08:28,584
Broseidon: Oh, da.
Este un limbaj super puternic.

250
00:08:28,684 --> 00:08:30,354
Se bazează pe inflexiuni.

251
00:08:30,454 --> 00:08:33,426
Ca--ca, există
acest singur cuvânt "ee-EE-ee"

252
00:08:33,493 --> 00:08:34,929
care înseamnă cal,

253
00:08:35,029 --> 00:08:38,336
dar dacă o spui
cum ar fi „EE-ee-EE”,

254
00:08:38,402 --> 00:08:40,473
ar putea însemna și sprâncene,

255
00:08:40,574 --> 00:08:42,310
sau dacă o spui
alt mod,

256
00:08:42,410 --> 00:08:43,614
doar aruncă în aer Pământul.

257
00:08:43,748 --> 00:08:45,017
Tyrannis: Atât de tare.

258
00:08:45,083 --> 00:08:46,753
Broseidon: Vom fi
lucrând la toate chestiile astea,

259
00:08:46,853 --> 00:08:48,824
și poți să stai aici
în timp ce Ty își finalizează antrenamentul.

260
00:08:48,924 --> 00:08:51,696
Deliria, recunoști
dormitorul tău vechi, nu?

261
00:08:51,830 --> 00:08:55,971
În regulă. Ei bine, iyaaaaaaaam.

262
00:08:56,071 --> 00:08:59,913
Asta înseamnă salut, la revedere,
și seacă râurile.

263
00:09:00,013 --> 00:09:01,783
Hipocampul:
Mamă, ai locuit aici?

264
00:09:01,917 --> 00:09:03,520
Deliria: Da.
Acesta a fost apartamentul meu.

265
00:09:03,620 --> 00:09:04,790
Mi-e dor de facilități.

266
00:09:04,890 --> 00:09:06,425
Hipocampul:
Patul tău este un nor?

267
00:09:06,526 --> 00:09:08,129
Deliria: Cea mai bună noapte de somn
vei avea vreodată.

268
00:09:08,296 --> 00:09:09,432
Hipocampus: Ei bine, la naiba.

269
00:09:09,566 --> 00:09:11,435
Un pește s-ar putea obișnui
spre acest loc.

270
00:09:11,536 --> 00:09:12,437
[Crime]

271
00:09:12,505 --> 00:09:13,540
Ce tocmai sa întâmplat?

272
00:09:13,640 --> 00:09:15,043
Deliria:
Oh, scaunul ăla se transformă

273
00:09:15,143 --> 00:09:17,013
pe orice fel de scaun
se potrivește cel mai bine momentului.

274
00:09:17,180 --> 00:09:18,350
Tyrannis: Vreau să o fac!

275
00:09:18,416 --> 00:09:19,553
[Crime]

276
00:09:19,653 --> 00:09:20,955
Sunt un copil mic?
Acesta este mesajul aici?

277
00:09:21,055 --> 00:09:22,692
Hipocampul:
Ce naiba face asta?

278
00:09:22,858 --> 00:09:26,700
Deliria: Dispensează ambrozia,
hrana zeilor.

279
00:09:26,800 --> 00:09:29,238
Hipocampus: Oh, Dumnezeule, Ty.

280
00:09:29,338 --> 00:09:31,643
Deliria: Da. Ea provoacă
un sentiment asemănător cu sexul,

281
00:09:31,743 --> 00:09:34,114
dar mărită cu o mie.

282
00:09:35,752 --> 00:09:36,853
Tyrannis: [Se cutremură]

283
00:09:36,953 --> 00:09:38,155
Hipocampul:
Nu plec niciodată de aici.

284
00:09:38,289 --> 00:09:39,559
Eu mor aici.

285
00:09:39,659 --> 00:09:41,295
Mamă, ai avut toate astea,
si atunci ai pierdut-o?

286
00:09:41,462 --> 00:09:42,666
Te văd
într-o lumină cu totul nouă.

287
00:09:42,732 --> 00:09:44,167
Ești o figură tragică!

288
00:09:44,334 --> 00:09:45,571
Deliria: Oh, taci.

289
00:09:45,671 --> 00:09:46,673
Tyrannis: Știi,
semizeii fac uneori

290
00:09:46,740 --> 00:09:47,875
fi ridicat la zei plini.

291
00:09:47,975 --> 00:09:49,679
Poate într-o zi,
Voi fi olimpic,

292
00:09:49,779 --> 00:09:51,082
și poți veni în vizită.

293
00:09:51,182 --> 00:09:53,687
Deliria: O, aș putea?
Cât de generos din partea ta.

294
00:09:53,787 --> 00:09:55,591
Tyrannis: Îmi pare rău dacă
gândul că suntem egali

295
00:09:55,725 --> 00:09:56,793
te scoate din minţi.

296
00:09:56,926 --> 00:09:58,262
Deliria:
Ceea ce mă înnebunește este că

297
00:09:58,329 --> 00:09:59,866
ai vrea
să petrec cu acești oameni

298
00:09:59,966 --> 00:10:01,268
după tot ce ți-am spus
despre ei.

299
00:10:01,368 --> 00:10:03,339
Tyrannis, „Acești oameni”
mi se pare destul de decent.

300
00:10:03,439 --> 00:10:04,810
Acum, dacă mă scuzați,

301
00:10:04,910 --> 00:10:07,247
Trebuie să merg și să învăț
o limbă străveche.

302
00:10:07,313 --> 00:10:10,286
Iyaaaaaaam.

303
00:10:10,386 --> 00:10:12,525
Superb: Uhh...huh!

304
00:10:12,659 --> 00:10:15,430
Uf! Hwah! Hah!

305
00:10:15,564 --> 00:10:16,900
Newsie: Extra, extra!

306
00:10:17,000 --> 00:10:19,505
armata krapopliană
câștigă o bătălie uriașă!

307
00:10:19,606 --> 00:10:21,308
Ia Plopopolis!

308
00:10:21,442 --> 00:10:23,514
Krapopolis
învinge Blibbity City!

309
00:10:23,614 --> 00:10:25,116
Cackletown! Littleopolis!

310
00:10:25,249 --> 00:10:28,322
„Câteva nume de orașe
total inventat”, spune studiul.

311
00:10:28,422 --> 00:10:31,529
Tată, fiică
într-adevăr legați-vă de ucigașul!

312
00:10:31,629 --> 00:10:33,266
Superb: Haagh...ooh!

313
00:10:33,366 --> 00:10:35,337
Uh! Ooh! Ooh!

314
00:10:35,437 --> 00:10:37,742
Hei, tata, tata! Uite! tata!

315
00:10:37,842 --> 00:10:39,913
Privește lumina
in ochii acestui tip iesi!

316
00:10:40,013 --> 00:10:42,317
Shlub: Am văzut, da!
Dragă! Da!

317
00:10:42,383 --> 00:10:44,255
Uită-te la tine! Asta e fata mea!

318
00:10:44,355 --> 00:10:45,525
Newsie: Uh-oh, Shlub și Stupe

319
00:10:45,625 --> 00:10:47,060
gasesti ca e mai greu
decât credeau ei.

320
00:10:47,160 --> 00:10:50,667
Armata krapopliană plătind
preț real pentru această idee proastă!

321
00:10:50,801 --> 00:10:53,941
„Lupta nu mai este atât de distractivă”,
spune sursa apropiata regelui!

322
00:10:54,008 --> 00:10:56,144
Medic: OK. Um, ești
o să simt o mică ustură

323
00:10:56,245 --> 00:10:59,050
pentru că îți pun brațul
în acest buștean plin de furnici de foc.

324
00:10:59,184 --> 00:11:02,525
Superb: Aah! Uh!
Și asta o vindecă?

325
00:11:02,625 --> 00:11:04,227
Medic: Ei bine, asta e
ceea ce aflăm.

326
00:11:04,327 --> 00:11:06,098
Shlub: Scott, am nevoie
sfatul tau despre ceva,

327
00:11:06,231 --> 00:11:08,002
si am nevoie de tine
sa-mi spuna adevarul,

328
00:11:08,103 --> 00:11:11,008
și înainte să întrebi, acesta este unul
dintre acele lucruri la care mă refer cu adevărat,

329
00:11:11,142 --> 00:11:14,481
si asa este corect ce spun
acum despre sensul cu adevărat.

330
00:11:14,582 --> 00:11:15,885
Scott: OK.

331
00:11:16,018 --> 00:11:17,689
Shlub: A fost iresponsabil?
din mine să târască această armată

332
00:11:17,789 --> 00:11:20,661
într-un război terestru prelungit
doar pentru o băutură?

333
00:11:20,761 --> 00:11:22,263
Scott: Poate a fost puțin...

334
00:11:22,363 --> 00:11:25,169
Shlub: Ține cont de asta
dacă spui că e iresponsabil,

335
00:11:25,236 --> 00:11:27,140
asta înseamnă
esti de partea lui Ty.

336
00:11:27,207 --> 00:11:28,910
Scott: A fost
putin iresponsabil.

337
00:11:29,010 --> 00:11:30,581
Shlub: Deci ar trebui să vin curat
despre chestia cu boba?

338
00:11:30,714 --> 00:11:31,850
Scott: Cred că trebuie.

339
00:11:31,984 --> 00:11:33,687
Shlub: La naiba.
Sinucide-te. Nu. Nu.

340
00:11:33,787 --> 00:11:36,425
A fost o glumă, și eu
spunând că nu este o glumă,

341
00:11:36,560 --> 00:11:37,962
si nici asta.

342
00:11:38,028 --> 00:11:40,601
Minunat, cred că noi
trebuie să anuleze invazia.

343
00:11:40,734 --> 00:11:41,837
Superb: Ce?
Scott: O idee grozavă.

344
00:11:41,904 --> 00:11:43,139
Shlub: Pot să mărturisesc ceva?

345
00:11:43,273 --> 00:11:45,544
Abia am început această invazie
pentru a lua o boba.

346
00:11:45,644 --> 00:11:47,047
Minunat:
Pot să mărturisesc ceva?

347
00:11:47,147 --> 00:11:48,182
Nu-mi pasă.

348
00:11:48,282 --> 00:11:49,652
Am timp
din viața mea de aici.

349
00:11:49,719 --> 00:11:51,055
Shlub: Serios?

350
00:11:51,188 --> 00:11:52,759
Superb: Da. Adică,
nu vii niciodată la luptele mele,

351
00:11:52,859 --> 00:11:54,128
si acum uita-te la noi.

352
00:11:54,228 --> 00:11:55,965
nici măcar nu-mi pasă
că suntem într-un mocir

353
00:11:56,098 --> 00:11:59,505
atâta timp cât suntem împreună,
dacă nu crezi că e o prostie.

354
00:11:59,605 --> 00:12:02,310
Shlub: Nu, nu e prost.
Este cel mai nobil motiv dintre toate.

355
00:12:02,410 --> 00:12:05,383
Cunoști cântecul străvechi
„Pisica e în leagăn”?

356
00:12:05,450 --> 00:12:06,720
Superb: Nu.

357
00:12:06,853 --> 00:12:08,089
Shlub: Nici eu,
dar nu pot decât să presupun

358
00:12:08,189 --> 00:12:10,359
este vorba despre o pisica
care sare într-un leagăn

359
00:12:10,459 --> 00:12:11,763
și fură copilul unui bărbat

360
00:12:11,863 --> 00:12:13,801
chiar înainte de a avea o șansă
să o cunosc

361
00:12:13,901 --> 00:12:15,971
iar pisica se ridică
copilul ca al ei

362
00:12:16,038 --> 00:12:19,111
iar când fetița crește,
ea nici nu recunoaște

363
00:12:19,244 --> 00:12:22,350
propriul ei tată pentru că ea gândește
ea este o pisica acum

364
00:12:22,450 --> 00:12:23,953
iar când se duce să o îmbrățișeze,

365
00:12:24,054 --> 00:12:26,024
ea instinctiv
îi smulge fața.

366
00:12:26,124 --> 00:12:28,329
Minunat:
Asta ar fi și presupunerea mea.

367
00:12:28,463 --> 00:12:29,699
Shlub: Este o poveste de avertisment,

368
00:12:29,765 --> 00:12:31,503
și nu voi lăsa asta
ni se intampla noua.

369
00:12:31,636 --> 00:12:32,639
Superb: Vrei să spui?

370
00:12:32,705 --> 00:12:34,207
Shlub: Bineînțeles că vorbesc serios.

371
00:12:34,308 --> 00:12:36,647
Acest război merită complet
faci pentru că meriți asta.

372
00:12:36,747 --> 00:12:38,382
Scott: N-ai fi putut
timpul tată-fiică

373
00:12:38,517 --> 00:12:39,753
altfel?

374
00:12:39,853 --> 00:12:42,691
Adică, oamenii chiar sunt
a fi rănit acolo.

375
00:12:42,791 --> 00:12:44,729
[Spede și Shlub râd]

376
00:12:44,829 --> 00:12:46,833
Minunat:
Despre ce vorbeste?

377
00:12:46,967 --> 00:12:49,371
Afrodita: Anidi.

378
00:12:49,438 --> 00:12:50,707
Tirani: Anidi...

379
00:12:50,841 --> 00:12:52,912
Broseidon: Iyaaaaam.

380
00:12:53,012 --> 00:12:54,916
Tirani: Iyaaaaam...

381
00:12:55,049 --> 00:12:58,523
Broseidon: Oh, iată,
frate. Acum îl înțelegi.

382
00:12:58,657 --> 00:13:00,059
Apollo: Ha ha!

383
00:13:00,159 --> 00:13:01,963
O, Broseidon, nu uita
învață-l și coregrafia.

384
00:13:02,064 --> 00:13:04,803
Afrodita: Oh, da. vreau
vezi corespondența completă cu chestia asta.

385
00:13:04,903 --> 00:13:06,239
Hipocampus: mamă,
asta nu pare corect.

386
00:13:06,372 --> 00:13:08,009
Tocmai l-au adus aici
să-l umilesc?

387
00:13:08,109 --> 00:13:10,748
Deliria: Absolut.
Ei nu dau puteri lui Dumnezeu.

388
00:13:10,814 --> 00:13:12,250
El este aici
pentru distracția lor.

389
00:13:12,350 --> 00:13:14,488
Hipocampus: E crud.
Trebuie să-i spui.

390
00:13:14,589 --> 00:13:15,691
Deliria: Absolut nu.

391
00:13:15,791 --> 00:13:17,294
El trebuie să învețe
această lecție pentru el însuși.

392
00:13:17,394 --> 00:13:18,897
Hipocampus: Dacă ești
nu îi voi spune, o voi face.

393
00:13:18,997 --> 00:13:20,399
Deliria: O să faci
nici asa ceva.

394
00:13:20,499 --> 00:13:22,504
Hipocampus: Da, voi...

395
00:13:24,709 --> 00:13:27,748
Hipocampul:
imediat după ce trece asta.

396
00:13:27,882 --> 00:13:29,952
[Muzică de lăută]

397
00:13:30,086 --> 00:13:32,524
Cantareata:
⪠Pisica e în leagăn âª

398
00:13:32,624 --> 00:13:35,163
⪠O fură pe fata âª

399
00:13:35,263 --> 00:13:40,507
⪠Creșterea ei
ca o pisică în lume âª

400
00:13:40,641 --> 00:13:42,845
⪠Ea nu l-a cunoscut niciodată pe tati âª

401
00:13:42,945 --> 00:13:45,216
⪠Dar ea îl cunoaște acum âª

402
00:13:45,316 --> 00:13:49,659
⪠Și ea va lacrima
fața lui âª

403
00:13:49,759 --> 00:13:51,094
Superb: Victorie!

404
00:13:51,261 --> 00:13:55,704
Cântăreață: ⪠Ea va
sfâșie-i toată fața! âª

405
00:13:55,804 --> 00:13:58,175
Shlub: Hmm!

406
00:13:58,309 --> 00:13:59,912
Victorie!

407
00:14:00,013 --> 00:14:02,450
Îți beau boba.

408
00:14:02,551 --> 00:14:04,855
[Solping]

409
00:14:07,027 --> 00:14:09,264
Minunat: Tata! Atenţie!

410
00:14:09,364 --> 00:14:16,077
Ohhhh...

411
00:14:16,211 --> 00:14:17,881
Uh!

412
00:14:19,484 --> 00:14:25,129
Shlub: Stu...pen...dous!

413
00:14:25,230 --> 00:14:28,068
Ai făcut-o mereu
ai săgeata aia acolo?

414
00:14:30,707 --> 00:14:32,444
Sludge Monster:
Ei bine, bine, bine.

415
00:14:32,545 --> 00:14:35,216
Arata ca a fiicei tale
nu o sa reuseasca.

416
00:14:35,317 --> 00:14:36,686
Shlub: Taci,
tu balon mirositor.

417
00:14:36,753 --> 00:14:38,155
Superb: Da, taci!

418
00:14:38,255 --> 00:14:39,491
Sludge Monster: Vrei să știi
ce i-a adus tatălui tău

419
00:14:39,626 --> 00:14:40,661
tot drumul asta?

420
00:14:40,761 --> 00:14:42,130
Era pentru o băutură.

421
00:14:42,230 --> 00:14:44,502
Superb: Știu deja asta.
Sunt bine cu asta.

422
00:14:44,602 --> 00:14:46,172
m-am distrat. Ne-am legat.

423
00:14:46,272 --> 00:14:48,342
Sludge Monster: Sunt toți
prind tragedia aici?

424
00:14:48,409 --> 00:14:50,179
Tip care nu se gândește niciodată
a oricui altcuiva

425
00:14:50,313 --> 00:14:52,818
renunță la propria fiică
pentru o băutură,

426
00:14:52,951 --> 00:14:55,490
o fiică atât de orbită
de acest sociopat

427
00:14:55,625 --> 00:14:57,126
ea moare pentru el.

428
00:14:57,193 --> 00:14:59,164
Superb: Am făcut ce am făcut,
și aș face-o din nou.

429
00:14:59,264 --> 00:15:01,770
Shlub: Minunat,
este frumos din partea ta să spui,

430
00:15:01,870 --> 00:15:04,007
dar nu pot lăsa
termina asa.

431
00:15:04,074 --> 00:15:07,649
Așteaptă! Am auzit sânge de monstru
poate salva ciclopzi.

432
00:15:07,749 --> 00:15:10,019
Mm-nngh!

433
00:15:10,119 --> 00:15:12,157
[Suge minunat]

434
00:15:12,290 --> 00:15:13,726
Slub: Scott,
de ce te uiți în altă parte?

435
00:15:13,827 --> 00:15:15,798
Scott: Nu știu.
Pare ciudat.

436
00:15:15,865 --> 00:15:17,534
Shlub: Nu e nimic ciudat
despre asta.

437
00:15:17,634 --> 00:15:18,670
Se întâmplă ceva?

438
00:15:18,770 --> 00:15:20,106
Superb: Nu.

439
00:15:20,239 --> 00:15:21,776
Shlub: Corect, deci monstrul
chestia cu sângele era un mit.

440
00:15:21,910 --> 00:15:22,911
Sludge Monster:
Medicii noștri ar putea să o salveze.

441
00:15:23,012 --> 00:15:24,247
Shlub: Ar putea?

442
00:15:24,348 --> 00:15:25,717
Ale noastre nu au progresat
trecute furnici de foc.

443
00:15:25,817 --> 00:15:27,521
Medic: Uau.
Spune-mi în față, omule.

444
00:15:27,621 --> 00:15:29,559
Sludge Monster:
Suntem o civilizație avansată.

445
00:15:29,625 --> 00:15:31,328
Am făcut un smoothie masticabil!

446
00:15:31,428 --> 00:15:32,864
I-am putea salva viața
chiar acum.

447
00:15:32,998 --> 00:15:35,269
Tot ce trebuie să faci
este să spui: „Mulțumesc”.

448
00:15:35,336 --> 00:15:36,739
Shlub: Ei bine, e ușor.
Multumesc--

449
00:15:36,873 --> 00:15:38,275
Superb: Stai! Tată, nu!

450
00:15:38,375 --> 00:15:39,344
Shlub: Ce?

451
00:15:39,444 --> 00:15:40,647
Minunat:
Tipul ăsta e un prost!

452
00:15:40,814 --> 00:15:42,116
Știi ce?

453
00:15:42,183 --> 00:15:44,221
Oamenii ca tine sunt motivul
oamenii îmi iubesc tatăl.

454
00:15:44,321 --> 00:15:46,560
El trăiește pentru moment,
și nu-i plac regulile.

455
00:15:46,660 --> 00:15:49,198
De aceea toată lumea
vrea să petrec cu el,

456
00:15:49,331 --> 00:15:52,805
și de aceea am vrut
invadează-ți țara cu el.

457
00:15:52,905 --> 00:15:55,911
Tată, nu-ți cere niciodată scuze
pentru ca esti tu.

458
00:15:56,011 --> 00:15:57,113
Lasă-mă să mor.

459
00:15:57,214 --> 00:15:59,251
Nu-i da tipului ăsta
satisfacția.

460
00:15:59,384 --> 00:16:02,056
Huh! Nu! E prost!
Spune: „Mulțumesc”!

461
00:16:02,190 --> 00:16:05,698
Shlub: Mulțumesc! Multumesc!
Pentru dragostea lui Dumnezeu, multumesc!

462
00:16:05,765 --> 00:16:07,602
âª

463
00:16:07,702 --> 00:16:09,839
Tirani: Iyaaam...

464
00:16:09,939 --> 00:16:11,710
anidi...

465
00:16:11,810 --> 00:16:14,247
otloo...

466
00:16:14,347 --> 00:16:15,517
zer.

467
00:16:15,618 --> 00:16:17,755
[Râsete înăbușite]

468
00:16:17,889 --> 00:16:19,391
Tirani: Iyaam...

469
00:16:19,458 --> 00:16:20,795
anidi...

470
00:16:20,895 --> 00:16:22,430
otloo...

471
00:16:22,531 --> 00:16:23,634
zer.

472
00:16:23,767 --> 00:16:25,804
[Râsete]

473
00:16:25,871 --> 00:16:29,912
Broseidon: Continuă.
Continuă. Sunt entuziasmați.

474
00:16:30,012 --> 00:16:31,883
Afrodita: Coree mai mare!

475
00:16:31,983 --> 00:16:34,622
Tirani: Iyaam anidiot perdant.

476
00:16:34,756 --> 00:16:36,191
Oh. Aceasta este o configurație, nu-i așa?

477
00:16:36,324 --> 00:16:38,864
Broseidon: Ce? Nu, frate.
E doar un pic de nebunie.

478
00:16:38,997 --> 00:16:40,967
Tyrannis: Deci primesc
puterea mea specială?

479
00:16:41,067 --> 00:16:42,938
Broseidon: Absolut!

480
00:16:43,038 --> 00:16:45,510
Dar mai întâi trebuie să bei
din acest potir!

481
00:16:45,610 --> 00:16:47,413
Zeii: Potir! Potir!

482
00:16:47,515 --> 00:16:49,084
Potir! Potir!

483
00:16:49,184 --> 00:16:50,420
Potir!
Potir!

484
00:16:50,521 --> 00:16:52,925
Hipocampus: Trebuie
scoate-l de aici...

485
00:16:53,058 --> 00:16:54,595
[Gulp]

486
00:16:54,696 --> 00:16:56,264
la—la un moment dat.

487
00:16:56,331 --> 00:16:57,868
Tyrannis: Știu că este o glumă.
Nu există superputere.

488
00:16:57,968 --> 00:17:00,306
Broseidon: Nu știi asta!
Bea-l! Bea vinul!

489
00:17:00,406 --> 00:17:03,713
Tyrannis: Asta e prost.
Sunt chiar jucat aici.

490
00:17:03,847 --> 00:17:05,951
Poate nu, totuși?

491
00:17:06,051 --> 00:17:06,953
[Slurp]

492
00:17:07,053 --> 00:17:08,422
OK. Asta e scuipat.

493
00:17:08,590 --> 00:17:12,363
Broseidon: Cine să zică Dumnezeu scuipă
nu este ingredientul magic?

494
00:17:12,497 --> 00:17:13,365
Tyrannis: Da?

495
00:17:13,499 --> 00:17:15,336
Broseidon: Ei bine, spune-mi,

496
00:17:15,469 --> 00:17:20,279
pentru că acum îți acord
puterea semizeu a...

497
00:17:20,379 --> 00:17:21,883
zbor!

498
00:17:21,983 --> 00:17:24,555
Daţi-i drumul. Încearcă-l.

499
00:17:24,656 --> 00:17:25,857
Tirani: Da! Oh!

500
00:17:25,958 --> 00:17:29,364
Broseidon: Vă prezint
pentru tine tirani...

501
00:17:29,464 --> 00:17:34,475
un ratat idiot care credea că
nu trebuia să-mi plătească un tribut.

502
00:17:34,576 --> 00:17:36,211
[Huuduire]

503
00:17:36,344 --> 00:17:38,316
Deliria: Ty, eu sunt.

504
00:17:38,382 --> 00:17:39,852
Tyrannis: Mamă, știai
asta a fost o configurație,

505
00:17:39,985 --> 00:17:41,154
si tot lasi sa se intample?

506
00:17:41,255 --> 00:17:42,390
Deliria: M-am gândit
despre a te avertiza,

507
00:17:42,490 --> 00:17:44,094
dar tu erai
o asemenea durere,

508
00:17:44,194 --> 00:17:45,997
Am decis să te las să înveți
lectia pentru tine.

509
00:17:46,097 --> 00:17:47,100
Tyrannis: Ce lecție?

510
00:17:47,200 --> 00:17:48,770
Deliria: Să nu ai încredere niciodată în zei.

511
00:17:48,904 --> 00:17:50,941
Tyrannis: Am vrut doar
o putere specială atât de rău.

512
00:17:51,041 --> 00:17:52,578
recunosc,
Vreau să mă simt special.

513
00:17:52,678 --> 00:17:54,481
Deliria: Am de gând să-ți dau
puterea ta specială chiar acum.

514
00:17:54,615 --> 00:17:59,157
Ridică-te și privește calm la ei
parca nu iti pasa.

515
00:18:01,596 --> 00:18:03,967
Broseidon: Hei, stai.
doar te-am umilit.

516
00:18:04,067 --> 00:18:05,069
Arată mai rănit!

517
00:18:05,236 --> 00:18:06,606
Afrodita: Haide! Ai pierdut!

518
00:18:06,706 --> 00:18:08,308
Apollo: Ce dracu este asta?
ce faci?

519
00:18:08,408 --> 00:18:10,513
Afrodita: Parcă
nu-i pasă de noi.

520
00:18:10,613 --> 00:18:13,754
Broseidon: Nu-ți mai pesa!
Îl strici!

521
00:18:13,854 --> 00:18:15,422
Deliria: Se simte bine, nu?

522
00:18:15,489 --> 00:18:17,393
Tyrannis: M-ar simți puțin
mai bine dacă aș avea o putere reală.

523
00:18:17,493 --> 00:18:19,966
Deliria: Bine, dar eu sunt
o să fac asta o singură dată.

524
00:18:20,066 --> 00:18:22,470
Arata ceva.

525
00:18:25,142 --> 00:18:26,245
Apollo: Ce?

526
00:18:26,345 --> 00:18:28,850
Deliria: Haide.
Să plecăm de aici.

527
00:18:30,186 --> 00:18:31,589
Hipocampus: Da!

528
00:18:31,689 --> 00:18:33,993
Sludge Monster: Mă bucur că tu
în sfârșit ți-ai învățat lecția.

529
00:18:34,060 --> 00:18:35,362
Shlub:
Ești un om ciudat, trist,

530
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
dar să-ți mulțumesc
pentru că i-am salvat viața fiicei mele,

531
00:18:37,434 --> 00:18:39,404
Îți dau tot pământul înapoi.

532
00:18:39,539 --> 00:18:41,141
Sludge Monster: Mi-e teamă
nu este atât de simplu.

533
00:18:41,241 --> 00:18:42,410
Shlub: De ce nu?

534
00:18:42,545 --> 00:18:43,914
Sludge Monster:
Pentru că m-ai bătut.

535
00:18:44,014 --> 00:18:45,618
Cod monstru numărul patru
afirmă clar,

536
00:18:45,684 --> 00:18:48,121
„Monstrul l-a învins pe monstru,
monstru rămâne câștigă.”

537
00:18:48,288 --> 00:18:50,561
Shlub: Deci nu pot
îți dau pământul înapoi?

538
00:18:50,661 --> 00:18:52,297
Sludge Monster:
Codul spune nu.

539
00:18:52,397 --> 00:18:53,967
Shlub: Și dacă îl câștigi înapoi?

540
00:18:54,067 --> 00:18:55,436
Sludge Monster: Asta voi permite.

541
00:18:55,537 --> 00:18:57,340
Superb: Tată, nu sunt
atât de sigur că vom putea

542
00:18:57,406 --> 00:18:59,377
pentru a-mi convinge armata
a pierde intenționat.

543
00:18:59,512 --> 00:19:02,284
Shlub: Nu ar trebui să fie atât de greu.
Este aceeași formulă de bază.

544
00:19:02,350 --> 00:19:03,553
Ne adunăm pe acest teren

545
00:19:03,653 --> 00:19:06,225
a pierde fiecare bucată de teren
tocmai am câștigat.

546
00:19:06,292 --> 00:19:08,396
Barbatul: Uh...
Alt bărbat: Așteaptă. Pierde?

547
00:19:08,530 --> 00:19:11,067
Shlub: Dar nu te întreb
a pierde pentru mine.

548
00:19:11,134 --> 00:19:13,540
te intreb
a pierde pentru libertate!

549
00:19:13,640 --> 00:19:15,009
[Aclamații]

550
00:19:15,075 --> 00:19:17,681
Shlub: Dușmanii noștri
nu vrei să pierdem.

551
00:19:17,781 --> 00:19:19,552
Ei cred că nu putem pierde.

552
00:19:19,686 --> 00:19:20,754
[Huuduire]

553
00:19:20,821 --> 00:19:22,792
Shlub: Dar eu cred în tine,
si stiu

554
00:19:22,892 --> 00:19:24,361
că atunci când ne eliberăm împreună,

555
00:19:24,461 --> 00:19:28,035
noi libertate pentru libertate
de libertate!

556
00:19:28,168 --> 00:19:30,239
[Aclamații]

557
00:19:32,243 --> 00:19:34,180
Barbat: Hai sa o facem!
Libertate, te iubesc!

558
00:19:34,280 --> 00:19:35,449
Newsie: Extra, extra!

559
00:19:35,517 --> 00:19:37,555
Armata Krapopolis
să fie lovit în fund.

560
00:19:37,655 --> 00:19:40,627
Krapopolis îl cucerește pe Boba,
atunci o pierde!

561
00:19:40,727 --> 00:19:43,098
Minunat
aproape moare în luptă!

562
00:19:43,198 --> 00:19:45,469
Trebuie să fie salvat
de medicul inamic.

563
00:19:45,570 --> 00:19:48,977
ieșire tată-fiică
omoară mii pentru nimic.

564
00:19:49,077 --> 00:19:50,313
Minunat: Aw, la naiba, tată.

565
00:19:50,413 --> 00:19:52,818
Cum îl păstrăm pe Ty
de a afla despre asta?

566
00:19:52,918 --> 00:19:54,354
Este pe toate vazele!

567
00:19:54,454 --> 00:19:56,826
Shlub: Oh, nu poate afla.
El va stăpâni peste noi pentru totdeauna.

568
00:19:56,893 --> 00:19:58,630
Superb: Avem nevoie de ceva
să bat această poveste

569
00:19:58,763 --> 00:20:01,001
de pe vaze
înainte de a se întoarce.

570
00:20:01,068 --> 00:20:03,305
Trebuie să fie o știre uriașă.

571
00:20:03,439 --> 00:20:05,175
Shlub: Scott, am
o comandă pentru tine,

572
00:20:05,342 --> 00:20:07,346
și o să sune
seamănă mult cu o glumă,

573
00:20:07,480 --> 00:20:09,384
dar vă jur că nu este.

574
00:20:09,484 --> 00:20:12,023
Newsie: Extra, extra!
Citiţi totul despre asta!

575
00:20:12,123 --> 00:20:14,227
Asistentul regelui
se îmbracă în gorilă

576
00:20:14,327 --> 00:20:16,599
și începe să-și arunce fecalele
peste tot, strigând,

577
00:20:16,699 --> 00:20:19,403
„Sunt un băiat gorilă!
Băiatul gorilă are nevoie de soție!”

578
00:20:19,470 --> 00:20:22,276
și apoi insistă să obțină
căsătorit cu o altă gorilă!

579
00:20:22,376 --> 00:20:24,180
Tyrannis: Sună ca
Am omis câteva știri.

580
00:20:24,280 --> 00:20:25,684
Shlub: A fost o săptămână nebună.

581
00:20:25,818 --> 00:20:27,420
Tyrannis: E mai greu să alergi
un oraș decât crezi, nu-i așa?

582
00:20:27,521 --> 00:20:29,525
Shlub: Atât de adevărat.
Și ce ai făcut?

583
00:20:29,626 --> 00:20:31,462
Tyrannis: Am avut
ceremonia mea semizeu.

584
00:20:31,563 --> 00:20:32,764
Shlub: Îmi pare rău că am ratat-o.

585
00:20:32,865 --> 00:20:35,335
Tyrannis: Da.
Ți-ar fi plăcut.

586
00:20:37,173 --> 00:20:39,878
Oh, hei, Scott. Felicitări.

587
00:20:39,978 --> 00:20:41,749
Scott: Hei.

588
00:20:51,135 --> 00:20:54,575
[Solping]

589
00:20:54,875 --> 00:20:57,581
Superb: Nu știu.
Lucrurile cu bule sunt enervante.

590
00:20:57,681 --> 00:20:59,418
Shlub: Lucrurile cu bule
sunt esenta!

591
00:20:59,519 --> 00:21:01,221
Superb: Pot să iau unul
fara bule?

592
00:21:01,321 --> 00:21:02,424
Shlub: E doar un smoothie.

593
00:21:02,525 --> 00:21:03,960
Superb: Îmi plac smoothie-urile.

594
00:21:04,060 --> 00:21:06,031
Shlub: La fel toți,
dar asta îi duce la un pas.

595
00:21:06,131 --> 00:21:09,705
Superb: Cred că este nevoie
le jos, mai multe crestături.

596
00:21:09,805 --> 00:21:10,941
[Slurp]

597
00:21:11,041 --> 00:21:13,145
Mă tot îngrijorează că este
o să fiu prins în gât.

598
00:21:13,245 --> 00:21:15,617
Shlub: Ce prostie să...

599
00:21:15,717 --> 00:21:16,820
Haagh!

600
00:21:16,920 --> 00:21:17,788
[tuseste]

601
00:21:17,888 --> 00:21:20,292
Haagh! Hwagh!

602
00:21:20,392 --> 00:21:22,030
[Gagging]

603
00:21:22,130 --> 00:21:23,867
Superb: Hup! Hup! Hup!

604
00:21:23,967 --> 00:21:25,236
Shlub: Ohh...uhh...

605
00:21:25,336 --> 00:21:27,207
Superb: Eu numesc așa
manevra Stupei.

606
00:21:27,307 --> 00:21:30,279
La jumătate de forță,
salvează vieți!

607
00:21:30,880 --> 00:21:32,551
Dan Harmon:
Ai primit ceva din asta?

608
00:21:34,988 --> 00:21:36,792
Voce: Bento.