1 00:00:41,490 --> 00:00:46,860 I 300 e.Kr., Romerriget udvidet fra Arabien til Storbritannien. 2 00:00:49,430 --> 00:00:51,920 Men de ville have mere. 3 00:00:52,000 --> 00:00:53,590 Mere jord. 4 00:00:53,670 --> 00:00:57,570 Flere folkeslag loyal og underdanig over for Rom. 5 00:00:58,840 --> 00:01:04,140 Men ingen mennesker er så vigtige som de magtfulde sarmatere mod øst. 6 00:01:05,450 --> 00:01:08,610 Tusinder døde på den mark. 7 00:01:08,680 --> 00:01:13,810 Og da røgen lettede den fjerde dag, de eneste sarmatiske soldater tilbage i live 8 00:01:13,890 --> 00:01:19,150 var medlemmer af de decimerede men legendarisk kavaleri. 9 00:01:19,230 --> 00:01:24,963 Romerne, imponeret over deres tapperhed og ridning, skånede deres liv. 10 00:01:26,373 --> 00:01:32,243 Til gengæld var disse krigere indlemmet i det romerske militær. 11 00:01:33,743 --> 00:01:36,373 De var hellere døde den dag. 12 00:01:52,963 --> 00:01:55,153 Far. 13 00:01:55,233 --> 00:01:57,223 De er her. 14 00:02:00,133 --> 00:02:04,133 For anden del af købet de ramte gæld ikke kun sig selv... 15 00:02:04,203 --> 00:02:05,763 Dagen er kommet. 16 00:02:05,843 --> 00:02:09,003 ...men også deres sønner, og deres sønner og så videre, 17 00:02:09,083 --> 00:02:11,913 at tjene imperiet som riddere. 18 00:02:15,353 --> 00:02:17,513 Jeg var sådan en søn. 19 00:02:29,103 --> 00:02:33,833 Det er der en legende faldne riddere vender tilbage som store heste. 20 00:02:33,903 --> 00:02:37,603 Han har set, hvad der venter dig, og han vil beskytte dig. 21 00:02:37,943 --> 00:02:40,673 Lancelot! Lancelot! 22 00:02:42,916 --> 00:02:45,286 Lancelot. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,696 Vær ikke bange. Jeg vender tilbage. 24 00:03:18,016 --> 00:03:21,046 - Hvor længe skal vi være væk? - 15 år, 25 00:03:21,116 --> 00:03:25,486 ikke inklusive de måneder, det vil tage for at komme til dit indlæg. 26 00:03:27,626 --> 00:03:30,066 Lancelot! 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,256 Rus! 28 00:03:55,456 --> 00:03:59,586 Vores post var Storbritannien - eller i det mindste den sydlige halvdel, 29 00:03:59,656 --> 00:04:04,689 thi landet var delt af en 73-mils mur bygget tre århundreder før os 30 00:04:04,769 --> 00:04:08,899 at beskytte imperiet mod nordens indfødte krigere. 31 00:04:08,969 --> 00:04:11,739 Så som vores forfædre havde gjort, 32 00:04:11,809 --> 00:04:15,239 vi gjorde vores vej og rapporterede til vores romerske kommandant i Storbritannien, 33 00:04:15,309 --> 00:04:18,769 forfædre opkaldt efter den første Artorius, 34 00:04:18,849 --> 00:04:21,339 eller Arthur. 35 00:04:30,459 --> 00:04:32,789 Mor, jeg er færdig. 36 00:04:33,999 --> 00:04:36,019 Det er smukt. 37 00:04:42,169 --> 00:04:44,199 Mor... 38 00:04:49,149 --> 00:04:51,479 Pelagius. For dig. 39 00:04:53,649 --> 00:04:56,739 Godt gået, Artorius. 40 00:04:57,949 --> 00:04:59,549 Du beholder den. 41 00:04:59,619 --> 00:05:02,679 Lever det til mig når du kommer til Rom. 42 00:05:11,899 --> 00:05:14,029 Komme. 43 00:05:14,099 --> 00:05:17,509 Se, Arthur. Unge riddere. 44 00:05:17,569 --> 00:05:22,982 Hvis du vælger det, kan de måske en dag vær din til at lede, som din far før dig. 45 00:05:23,052 --> 00:05:25,512 - Skal jeg være deres kommandant? - Ja. 46 00:05:25,582 --> 00:05:32,012 Men med denne titel følger en hellig ansvar for at beskytte, at forsvare, 47 00:05:32,092 --> 00:05:36,152 at værdsætte deres liv højere end dit eget og skulle de omkomme i kamp, 48 00:05:36,232 --> 00:05:39,632 at leve dit liv herligt til ære for deres minde. 49 00:05:39,702 --> 00:05:41,362 Og hvad med deres frie vilje? 50 00:05:41,432 --> 00:05:45,832 Det er altid faldet til nogle få at ofre til gavn for mange. 51 00:05:45,902 --> 00:05:48,372 Verden er ikke et perfekt sted, 52 00:05:48,442 --> 00:05:55,312 men måske folk som dig, Arthur, og jeg og dem kan gøre det. 53 00:06:35,622 --> 00:06:38,642 Ah, som lovet, biskoppens vogn. 54 00:06:39,865 --> 00:06:43,955 - Vores frihed, Bors. - Mm. Jeg kan næsten smage det. 55 00:06:45,805 --> 00:06:48,495 Og din passage til Rom, Arthur. 56 00:07:36,415 --> 00:07:37,975 Woads! 57 00:11:20,567 --> 00:11:23,237 Rus! 58 00:11:30,217 --> 00:11:31,907 Rus! 59 00:11:34,687 --> 00:11:36,347 Rus. 60 00:11:42,957 --> 00:11:48,457 Gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et Dominus tecum. 61 00:11:48,567 --> 00:11:52,527 Benedicta tu i mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus. 62 00:11:52,607 --> 00:11:54,127 Benedicta tu i mulieribus... 63 00:11:54,207 --> 00:11:57,937 Gem dine bønner, dreng. Din gud bor ikke her. 64 00:12:18,000 --> 00:12:20,830 Hvorfor sendte Merlin dig syd for muren? 65 00:12:28,610 --> 00:12:30,770 Saml den op. 66 00:12:35,480 --> 00:12:37,950 Saml den op. 67 00:13:34,143 --> 00:13:36,473 - Bors. - Sikke et rod. 68 00:13:38,343 --> 00:13:40,683 Det er ikke biskoppen. 69 00:13:43,523 --> 00:13:45,213 Gud hjælpe os. 70 00:13:46,193 --> 00:13:50,213 - Hvad er de? - Blå dæmoner, der spiser kristne levende. 71 00:13:50,323 --> 00:13:52,153 Du er ikke kristen, vel? 72 00:13:54,063 --> 00:13:56,433 Virker dette virkelig? 73 00:14:05,743 --> 00:14:07,303 Intet. 74 00:14:07,373 --> 00:14:09,673 Måske gør jeg det ikke rigtigt. 75 00:14:16,653 --> 00:14:18,643 Stå ned. 76 00:14:24,393 --> 00:14:26,093 Arthur! 77 00:14:26,163 --> 00:14:30,033 Arthur Castus. Din fars billede. 78 00:14:30,103 --> 00:14:32,563 Jeg har ikke set dig siden barndommen. 79 00:14:32,633 --> 00:14:36,093 Biskop Germanius. Velkommen til Storbritannien. 80 00:14:36,443 --> 00:14:39,966 Jeg kan se dine militære færdigheder er stadig nyttige for dig. 81 00:14:40,046 --> 00:14:42,136 Din enhed virkede. 82 00:14:42,216 --> 00:14:45,976 Gamle tricks af en gammel hund. 83 00:14:49,756 --> 00:14:55,556 Og disse er de store sarmatiske riddere vi har hørt så meget om i Rom. 84 00:14:59,936 --> 00:15:03,526 Jeg troede, at Woads kontrol nord for Hadrians Mur. 85 00:15:03,606 --> 00:15:06,066 Det gør de, men de af og til vove sig sydpå. 86 00:15:06,136 --> 00:15:10,236 Roms forventede tilbagetrækning fra Storbritannien har kun øget deres vovemod. 87 00:15:10,306 --> 00:15:14,076 - Woads? - Britiske oprørere, der hader Rom. 88 00:15:14,176 --> 00:15:15,906 Mænd, der vil have deres land tilbage. 89 00:15:15,986 --> 00:15:19,046 - Hvem leder dem? - Han hedder Merlin. 90 00:15:19,116 --> 00:15:21,386 En mørk tryllekunstner, siger nogle. 91 00:15:21,456 --> 00:15:24,586 Tristan, kør frem og sørg for, at vejen er fri. 92 00:15:24,656 --> 00:15:29,056 Vær venlig ikke bekymret, biskop. Vi vil beskytte dig. 93 00:15:29,126 --> 00:15:30,616 Åh. 94 00:15:30,726 --> 00:15:33,666 Jeg er ikke i tvivl, kommandør. 95 00:15:33,736 --> 00:15:35,726 Ingen tvivl. 96 00:15:46,816 --> 00:15:51,216 Dusinvis bekymrer mig ikke næsten så meget som tusindvis. 97 00:15:51,286 --> 00:15:53,276 Tusinder? 98 00:16:23,749 --> 00:16:26,479 Jeg kan ikke lide ham, den romer. 99 00:16:26,559 --> 00:16:30,689 Hvis han er her for at afskedige os, hvorfor giver han os ikke bare vores papirer? 100 00:16:30,759 --> 00:16:33,959 Er det dit glade ansigt? 101 00:16:34,029 --> 00:16:36,619 Galahad, gør du stadig kender du ikke romerne? 102 00:16:36,699 --> 00:16:39,029 De vil ikke klø sig i røverne uden at holde en ceremoni. 103 00:16:39,099 --> 00:16:42,259 Hvorfor slår du ham ikke bare ihjel og så udskrive dig selv efter? 104 00:16:42,709 --> 00:16:45,229 Jeg dræber ikke for fornøjelsens skyld, i modsætning til nogle. 105 00:16:46,539 --> 00:16:50,029 Nå, du burde prøve det en dag. Du kan måske få smag for det. 106 00:16:50,749 --> 00:16:54,839 - Det er en del af dig. Det er i dit blod. - Nej, nej, nej. Nej. 107 00:16:55,219 --> 00:16:58,579 Fra i morgen det hele var bare en dårlig hukommelse. 108 00:16:58,649 --> 00:17:00,179 Åh. 109 00:17:00,789 --> 00:17:05,729 Jeg har ofte tænkt på, hvad der skal hjem ville betyde efter alt dette. Hvad skal jeg gøre? 110 00:17:05,799 --> 00:17:07,819 Det er anderledes for Galahad. 111 00:17:07,899 --> 00:17:11,229 Jeg har været i dette liv længere end det andet. 112 00:17:12,999 --> 00:17:15,989 Så meget for hjemmet. Det er ikke så tydeligt i min hukommelse. 113 00:17:16,069 --> 00:17:20,872 Du taler for dig selv. Det er koldt derude og alle jeg kender er døde og begravet. 114 00:17:20,942 --> 00:17:24,502 Desuden har jeg, tror jeg, et dusin børn. 115 00:17:24,982 --> 00:17:27,382 Elleve. 116 00:17:27,452 --> 00:17:31,892 Du lytter. Når romerne tager herfra, vi vil have løbet over hele dette sted. 117 00:17:31,952 --> 00:17:35,912 Jeg bliver guvernør i min egen landsby og Dagonet vil være min personlige vagt 118 00:17:35,992 --> 00:17:38,962 og kongelig røvkysser. Vil du ikke, Dag? 119 00:17:39,032 --> 00:17:42,962 Det første jeg vil gøre når jeg kommer hjem er find en smuk sarmatisk kvinde at gifte sig med. 120 00:17:43,032 --> 00:17:45,092 En smuk sarmatisk kvinde? 121 00:17:45,172 --> 00:17:48,072 Hvorfor tror du, vi tog afsted i første omgang? 122 00:17:53,342 --> 00:17:55,542 Hvad med dig, Lancelot? Hvad er dine planer for hjemmet? 123 00:17:55,612 --> 00:17:58,912 Nå, hvis denne kvinde af Gawain er så smuk som han hævder, 124 00:17:58,982 --> 00:18:01,812 Jeg forventer at bruge meget tid i Gawains hus. 125 00:18:01,882 --> 00:18:05,122 - Hans kone vil tage godt imod virksomheden. - Jeg kan se. Og hvad skal jeg lave? 126 00:18:05,192 --> 00:18:10,152 Undrer dig over din lykke at alle dine børn ligner mig. 127 00:18:10,232 --> 00:18:14,222 Er det før eller efter jeg slog dig med min økse? 128 00:18:23,572 --> 00:18:26,672 Hvor har du været nu? Hvor har du været? 129 00:18:27,182 --> 00:18:30,152 Og hvad vil du gøre, Arthur, når du vender tilbage til dit elskede Rom? 130 00:18:30,212 --> 00:18:33,112 Tak til Gud, at jeg overlevede for at se det. 131 00:18:33,182 --> 00:18:35,652 Dig og din gud! Du forstyrrer mig. 132 00:18:35,722 --> 00:18:38,815 Jeg vil have fred, Lancelot. Jeg har fået nok. 133 00:18:39,325 --> 00:18:41,315 - Du burde besøge mig. - Ah! 134 00:18:41,395 --> 00:18:43,925 Det er et storslået sted, Rom. 135 00:18:43,995 --> 00:18:47,555 Ordnet, civiliseret, avanceret. 136 00:18:47,635 --> 00:18:49,035 En grobund for arrogante tåber. 137 00:18:49,105 --> 00:18:52,905 De største hjerner i alle lande er kommet sammen på ét helligt sted 138 00:18:53,005 --> 00:18:54,735 at hjælpe med at gøre menneskeheden fri. 139 00:18:58,675 --> 00:19:00,675 Og kvinderne? 140 00:19:11,495 --> 00:19:13,655 Åbn porten! 141 00:19:44,795 --> 00:19:46,385 - Velkommen tilbage, Arthur. - Jols. 142 00:19:46,465 --> 00:19:48,425 Lancelot. 143 00:19:54,135 --> 00:19:56,968 Biskop, tak, mit kvarter er blevet stillet til rådighed for dig. 144 00:19:57,078 --> 00:19:59,598 Åh, ja. Jeg må hvile. 145 00:20:03,918 --> 00:20:05,708 - Hvor har du været? - Åh... 146 00:20:05,778 --> 00:20:09,908 - Jeg har ventet på dig. - Åh, min lille blomst. Sådan... lidenskab! 147 00:20:14,158 --> 00:20:16,058 Hvor er min Gilly? Gilly. 148 00:20:16,128 --> 00:20:17,558 - Har du kæmpet? - Ja. 149 00:20:17,628 --> 00:20:18,758 - Har du vundet? - Ja. 150 00:20:18,828 --> 00:20:20,818 Det er min dreng. Kom nu, alle mine andre idioter! 151 00:20:29,008 --> 00:20:32,268 Lad os ikke glemme det vi er de heldige. 152 00:20:32,338 --> 00:20:37,208 Lad os hæve vores vin til de galante og ekstraordinære mænd, vi har mistet, 153 00:20:37,278 --> 00:20:41,008 men som vil blive husket for evigt. 154 00:20:42,488 --> 00:20:44,818 Til frihed. 155 00:20:59,338 --> 00:21:01,328 Pelagius. 156 00:21:02,808 --> 00:21:06,238 Meget venlig Arthur at opgive sit værelse. 157 00:21:06,308 --> 00:21:09,298 Men det er selvfølgelig forventeligt. 158 00:21:16,891 --> 00:21:20,831 Sir, jeg er her for at eskortere dig til fæstningshallen. 159 00:21:27,901 --> 00:21:32,001 Når min herre mødes med dine riddere, han skal sidde sidst 160 00:21:32,071 --> 00:21:35,041 og han skal sidde i spidsen af bordet. 161 00:21:35,111 --> 00:21:39,241 Din herre kan plyndre sin hellige røv hvor end han vælger. 162 00:21:42,081 --> 00:21:46,751 Hans Eminence, Biskop Naius Germanius. 163 00:21:52,691 --> 00:21:56,091 Et rundt bord? Hvad er det for en ondskab? 164 00:21:57,231 --> 00:22:00,031 Arthur siger, at mænd skal være mænd de skal først alle være lige. 165 00:22:00,101 --> 00:22:02,531 Jeg fik at forstå der ville være flere af jer. 166 00:22:02,601 --> 00:22:06,441 Der var. Det har vi været kæmpede her i 15 år, biskop. 167 00:22:06,511 --> 00:22:08,871 Åh, selvfølgelig. 168 00:22:08,941 --> 00:22:13,471 Arthur og hans riddere har tjent med mod 169 00:22:13,551 --> 00:22:20,181 at bevare æren for Roms imperium på denne sidste forpost af vor herlighed. 170 00:22:20,251 --> 00:22:24,091 Rom er mest forgældet til jer ædle riddere. 171 00:22:24,161 --> 00:22:27,281 Til dine sidste dage som tjenere for imperiet. 172 00:22:27,361 --> 00:22:29,851 Dag. Ikke dage. 173 00:22:31,661 --> 00:22:35,104 Paven er taget en personlig interesse i dig. 174 00:22:35,174 --> 00:22:37,694 Han spørger efter hver af jer, 175 00:22:37,774 --> 00:22:44,114 og er nysgerrig efter at vide, om dine riddere har omvendt til vor Frelsers ord eller...? 176 00:22:44,184 --> 00:22:48,484 De bevarer deres forfædres religion. Det har jeg aldrig stillet spørgsmålstegn ved. 177 00:22:48,554 --> 00:22:50,524 Selvfølgelig, selvfølgelig. 178 00:22:50,584 --> 00:22:52,914 De er hedninger. Hm? 179 00:22:54,794 --> 00:22:58,314 For vores del, kirken har anset sådanne overbevisninger for uskyld, 180 00:22:58,394 --> 00:23:02,294 men du, Arthur, din vej til Gud går gennem Pelagius? 181 00:23:02,734 --> 00:23:05,964 - Jeg så hans billede på dit værelse. - Han overtog min fars plads for mig. 182 00:23:06,034 --> 00:23:09,764 Hans lære om fri vilje og lighed har haft stor indflydelse. 183 00:23:09,844 --> 00:23:12,504 Jeg ser frem til vores gensyn i Rom. 184 00:23:12,574 --> 00:23:14,044 Ah. 185 00:23:14,114 --> 00:23:17,774 Rom venter på din ankomst med stor forventning. 186 00:23:17,844 --> 00:23:19,614 Du er en helt. 187 00:23:19,684 --> 00:23:23,644 I Rom vil du leve dine dage ud i ære og rigdom. 188 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 Ak... 189 00:23:28,324 --> 00:23:32,264 Ak, vi er alle undtagen spillere i en verden i konstant forandring. 190 00:23:32,324 --> 00:23:37,134 Barbarer fra alle hjørner er næsten ved Roms dør. 191 00:23:37,204 --> 00:23:42,764 På grund af dette, Rom og den Hellige Fader har besluttet at fjerne os selv 192 00:23:42,844 --> 00:23:47,034 fra uforsvarlige forposter, såsom Storbritannien. 193 00:23:47,544 --> 00:23:50,444 Hvad bliver der af Storbritannien er ikke vores bekymring længere. 194 00:23:50,514 --> 00:23:53,484 Jeg formoder, at sakserne snart vil gøre krav på det. 195 00:23:53,554 --> 00:23:55,747 - Saksere? - Ja. 196 00:23:55,817 --> 00:24:00,087 I nord en massiv Saksisk indtrængen er begyndt. 197 00:24:00,157 --> 00:24:04,527 - Sakserne hævder kun, hvad de dræber. - Og kun dræbe alt. 198 00:24:04,597 --> 00:24:08,797 Så du ville bare overlade landet til Woads. 199 00:24:08,867 --> 00:24:10,697 Og jeg risikerede mit liv for ingenting. 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,067 Hm. 201 00:24:12,137 --> 00:24:14,067 mine herrer, 202 00:24:14,137 --> 00:24:18,767 dine udskrivningspapirer med sikker adfærd i hele Romerriget. 203 00:24:18,847 --> 00:24:22,677 Men først skal jeg have et ord med din kommandant. 204 00:24:27,057 --> 00:24:29,847 - Privat. - Vi har ingen hemmeligheder. 205 00:24:35,557 --> 00:24:40,697 Komme. Lad os forlade romersk forretning til romerne. 206 00:24:44,337 --> 00:24:46,667 Lad være, Bors. 207 00:24:54,417 --> 00:24:58,717 Rom har udstedt en endelig ordre for dig og dine mænd. 208 00:24:58,787 --> 00:25:00,242 Endelig ordre? 209 00:25:00,310 --> 00:25:05,000 Du skal rejse nordpå for at redde familien til Marius Honorius 210 00:25:05,080 --> 00:25:10,140 og returnere især, med Marius' søn, Alecto. 211 00:25:11,020 --> 00:25:16,513 Alecto er pavens yndlings fadderbarn og elev. 212 00:25:16,923 --> 00:25:22,023 Det er hans skæbne at blive biskop, måske endda pave en dag. 213 00:25:22,093 --> 00:25:25,463 På denne dag spørger du mine mænd om dette. 214 00:25:26,003 --> 00:25:28,063 På denne dag. 215 00:25:34,473 --> 00:25:38,243 De har sat deres liv på spil i 15 år for en sag, der ikke er deres egen. 216 00:25:38,313 --> 00:25:42,843 Og nu, på den dag, de skal være befriet, sender du dem på en mission 217 00:25:42,923 --> 00:25:46,043 hvilket er langt farligere end nogen anden, de har påtaget sig. 218 00:25:46,123 --> 00:25:48,923 Fortæl mig, biskop, hvordan går jeg til mine mænd og fortæller dem 219 00:25:48,993 --> 00:25:51,893 at jeg i stedet for frihed tilbyder døden? 220 00:25:51,963 --> 00:25:56,593 Hvis dine mænd virkelig er ridderne af legende, måske vil nogle overleve. 221 00:25:56,663 --> 00:25:58,653 Hvis det er Guds vilje. 222 00:25:58,733 --> 00:26:00,763 Dine mænd vil hjem, 223 00:26:00,833 --> 00:26:05,793 og for at komme hjem skal de krydse hele Romerrigets bredde. 224 00:26:06,373 --> 00:26:10,603 Desertører ville blive jaget som hunde. 225 00:26:11,183 --> 00:26:13,303 Vil du trodse paven, Arthur? 226 00:26:13,383 --> 00:26:15,543 Rom? Gud selv? 227 00:26:15,613 --> 00:26:17,783 Alt, hvad jeg har gjort, har været for kirken og for Rom. 228 00:26:17,883 --> 00:26:20,683 Tag ikke fejl af en loyal soldat for et fjols, Germanius. 229 00:26:20,753 --> 00:26:24,713 Vil du efterlade en forsvarsløs Romersk dreng, bestemt til at lede vores kirke, 230 00:26:24,793 --> 00:26:27,123 i hænderne på sakserne? 231 00:26:28,293 --> 00:26:33,163 Opfyld denne mission, og dine mænd vil modtage deres udskrivning. 232 00:26:33,703 --> 00:26:38,646 Deres papirer venter her i det øjeblik de vender tilbage. 233 00:26:38,706 --> 00:26:40,266 Du har mit ord. 234 00:26:41,746 --> 00:26:46,276 Du tænker meget over det løfte, biskop, thi jeg vil holde dig til det. 235 00:26:47,786 --> 00:26:51,446 Bryd det, og ingen romersk legion, 236 00:26:52,686 --> 00:26:54,686 pavehær, 237 00:26:56,256 --> 00:26:58,656 heller ikke Gud selv vil beskytte dig. 238 00:26:59,426 --> 00:27:01,326 Det er mit ord. 239 00:27:09,576 --> 00:27:14,206 - Hun gav mig lopper. - Du må hellere håbe, det er lopper. 240 00:27:17,686 --> 00:27:19,546 Bedst af tre. 241 00:27:24,286 --> 00:27:26,056 Hvem vil have endnu en drink? 242 00:27:28,726 --> 00:27:30,786 Når du forlader Bors og komme hjem med mig? 243 00:27:30,866 --> 00:27:33,456 Min elsker holder øje med dig. 244 00:27:44,776 --> 00:27:47,406 Du ligner ham ikke. 245 00:27:47,476 --> 00:27:49,136 I er alle sammen Bors. 246 00:27:53,889 --> 00:27:56,289 - Tristan... - Hvordan gør man det? 247 00:27:56,959 --> 00:27:58,589 Jeg sigter mod midten. 248 00:27:58,889 --> 00:28:00,989 Åh, de vil have mere! 249 00:28:01,059 --> 00:28:04,729 - Her. Vær mor for din søn. - Åh, kom her. 250 00:28:05,899 --> 00:28:09,529 Dagonet, hvor har du været? Vi har planer at lave. 251 00:28:09,969 --> 00:28:11,869 Her, tak. Synge. 252 00:28:11,939 --> 00:28:13,339 - Nej. - Bare en sidste. 253 00:28:13,409 --> 00:28:16,399 - Nej, jeg prøver at arbejde. - Kom og syng. Hold kæft! 254 00:28:16,509 --> 00:28:19,139 Vanora vil synge. 255 00:28:19,209 --> 00:28:22,079 - Nej, nej. - Syng! Synge! 256 00:28:23,089 --> 00:28:26,749 - Syng om hjemmet. - Tab ikke barnet. 257 00:28:29,359 --> 00:28:33,489 Land af bjørn og land af ørne 258 00:28:33,559 --> 00:28:37,899 Land, der gav os fødsel og velsignelse 259 00:28:37,999 --> 00:28:42,129 Land, der kaldte os altid hjem 260 00:28:42,199 --> 00:28:46,299 Vi tager hjem over bjergene 261 00:28:46,369 --> 00:28:50,499 Vi tager hjem Vi tager hjem 262 00:28:50,579 --> 00:28:54,979 Vi tager hjem over bjergene 263 00:28:55,049 --> 00:28:59,039 Vi går hjem og synger vores sang... 264 00:29:17,342 --> 00:29:21,372 ...hør vores sang, hør vores længsel 265 00:29:21,442 --> 00:29:25,902 Vi tager hjem over bjergene 266 00:29:25,982 --> 00:29:30,542 Vi tager hjem Vi tager hjem... 267 00:29:36,392 --> 00:29:38,052 Arthur! 268 00:29:38,262 --> 00:29:40,522 Arthur! 269 00:29:42,302 --> 00:29:46,262 Arthur! Det er du ikke helt romersk endnu, ikke? 270 00:29:46,332 --> 00:29:48,532 Rus! 271 00:29:52,512 --> 00:29:54,772 Riddere... 272 00:29:54,842 --> 00:29:57,182 våbenbrødre... 273 00:29:57,252 --> 00:29:59,342 dit mod er blevet prøvet ud over alle grænser. 274 00:29:59,412 --> 00:30:00,682 Ja. 275 00:30:00,782 --> 00:30:03,082 Men nu må jeg bede dig om endnu en retssag. 276 00:30:03,152 --> 00:30:04,912 Drikke. 277 00:30:04,992 --> 00:30:11,222 Vi skal afsted på en sidste mission til Rom før vores frihed kan gives. 278 00:30:14,502 --> 00:30:18,662 Over muren, langt i nord, der er en romersk familie, der trænger til redning. 279 00:30:18,732 --> 00:30:20,932 De er fanget af saksere. 280 00:30:21,002 --> 00:30:23,302 Vores ordrer er at sikre deres sikkerhed. 281 00:30:23,372 --> 00:30:25,902 Lad romerne tage sig af deres egne. 282 00:30:25,972 --> 00:30:28,642 Over muren er Woad territorium. 283 00:30:29,282 --> 00:30:34,275 Vores pligt over for Rom, hvis det nogensinde var en pligt, er gjort. 284 00:30:35,355 --> 00:30:37,285 Vores pagt med Rom er afsluttet. 285 00:30:37,355 --> 00:30:42,265 Hver ridder her har sat sit liv på spil for dig. 286 00:30:42,325 --> 00:30:43,925 For dig. 287 00:30:44,035 --> 00:30:47,095 Og i stedet for frihed vil du have mere blod? 288 00:30:47,165 --> 00:30:49,465 Vores blod? 289 00:30:49,535 --> 00:30:51,805 Du tænker mere på romersk blod end du gør af vores? 290 00:30:51,875 --> 00:30:53,665 Bors! Det er vores ordrer. 291 00:30:53,745 --> 00:30:57,765 Vi tager afsted ved første lys, og når vi vender tilbage din frihed vil vente på dig. 292 00:30:57,845 --> 00:30:59,405 En frihed vi kan omfavne med ære. 293 00:30:59,515 --> 00:31:01,635 Jeg er en fri mand! 294 00:31:01,715 --> 00:31:03,775 Jeg vil vælge min egen skæbne! 295 00:31:03,855 --> 00:31:06,585 Ja, ja. Vi skal alle dø en dag. 296 00:31:06,655 --> 00:31:10,055 Hvis det er et dødsfald fra en saksisk hånd det skræmmer dig, bliv hjemme. 297 00:31:10,125 --> 00:31:12,215 Hør, hvis du er så ivrig efter at dø, du kan dø lige nu! 298 00:31:12,325 --> 00:31:14,385 - Nok. Nok! - Jeg har noget at leve for! 299 00:31:14,465 --> 00:31:17,325 Romerne har brudt deres ord. 300 00:31:17,395 --> 00:31:21,065 Vi har Arthurs ord. Det er godt nok. 301 00:31:21,605 --> 00:31:23,095 Jeg forbereder mig. 302 00:31:24,235 --> 00:31:26,205 Bors? 303 00:31:26,275 --> 00:31:28,505 - Kommer du? - Selvfølgelig kommer jeg! 304 00:31:28,575 --> 00:31:31,775 Kan ikke lade dig gå på egen hånd! I bliver alle dræbt! 305 00:31:32,515 --> 00:31:35,485 Jeg siger bare, hvad I alle tænker! 306 00:31:36,815 --> 00:31:38,845 Vanora slår mig ihjel. 307 00:31:41,055 --> 00:31:43,045 Og dig, Gawain? 308 00:31:47,465 --> 00:31:49,455 Jeg er med dig. 309 00:31:51,235 --> 00:31:53,828 Galahad også. 310 00:32:28,768 --> 00:32:32,898 O barmhjertige Gud, Jeg har så meget brug for din nåde nu. 311 00:32:35,148 --> 00:32:38,408 Ikke for mig selv, men for mine riddere, 312 00:32:38,478 --> 00:32:40,848 for dette er i sandhed deres nødens time. 313 00:32:40,918 --> 00:32:42,478 Befri dem fra de kommende prøvelser, 314 00:32:42,588 --> 00:32:46,848 og jeg vil betale dig tusindfold med ethvert offer, du beder mig om. 315 00:32:47,388 --> 00:32:49,448 Og hvis, i din visdom, 316 00:32:49,528 --> 00:32:53,048 du bør bestemme, at det offer må være mit liv for deres, 317 00:32:53,128 --> 00:32:57,328 så de kan smage friheden igen der så længe er blevet nægtet dem, 318 00:32:57,398 --> 00:32:59,628 Jeg vil med glæde indgå den pagt. 319 00:32:59,698 --> 00:33:03,498 Min død vil have et formål. Jeg spørger ikke mere end det. 320 00:33:03,578 --> 00:33:06,668 Hvorfor taler du altid med Gud og ikke til mig? 321 00:33:06,748 --> 00:33:10,238 Åh, bed til hvem du end beder at vi ikke krydser sakserne. 322 00:33:10,318 --> 00:33:14,651 Det er min tro, der beskytter mig, Lancelot. Hvorfor udfordrer du dette? 323 00:33:14,721 --> 00:33:17,351 Jeg kan ikke lide noget det sætter en mand på knæ. 324 00:33:17,421 --> 00:33:20,261 Ingen mand frygter at knæle foran den gud han stoler på. 325 00:33:20,331 --> 00:33:22,921 Uden tro, uden tro på noget, hvad er vi? 326 00:33:22,991 --> 00:33:25,521 For at prøve at komme forbi Woads i nord er sindssyge. 327 00:33:25,601 --> 00:33:28,571 - Dem har vi kæmpet mod før. - Ikke nord for muren! 328 00:33:31,141 --> 00:33:34,201 Hvor mange saksere? Hm? 329 00:33:34,311 --> 00:33:36,401 Hvor mange? 330 00:33:39,081 --> 00:33:41,841 Fortæl mig. Tror du på denne mission? 331 00:33:41,911 --> 00:33:43,611 Disse mennesker har brug for vores hjælp. 332 00:33:43,681 --> 00:33:46,581 - Det er vores pligt at bringe dem ud. - Jeg er ligeglad med din anklage, 333 00:33:46,651 --> 00:33:50,851 og det er jeg ligeglad med romerne, Storbritannien eller denne ø. 334 00:33:51,361 --> 00:33:54,261 Hvis du ønsker at tilbringe evigheden på dette sted, Arthur, så må det være, 335 00:33:54,331 --> 00:33:56,321 men selvmord kan ikke vælges til et andet! 336 00:33:56,391 --> 00:33:59,391 - Og alligevel vælger du døden for denne familie! - Nej, jeg vælger livet! 337 00:33:59,461 --> 00:34:02,191 Og frihed for mig selv og mændene! 338 00:34:09,571 --> 00:34:12,981 Hvor mange gange har vi været i kamp snuppet sejren fra nederlagets kæber? 339 00:34:13,041 --> 00:34:16,381 I undertal, overflankeret, alligevel triumferer vi. 340 00:34:16,451 --> 00:34:20,251 Med dig ved min side kan vi gøre det igen. 341 00:34:20,991 --> 00:34:23,221 Lancelot, vi er riddere. 342 00:34:23,291 --> 00:34:26,951 Hvilket andet formål tjener vi hvis ikke af en sådan årsag? 343 00:34:27,031 --> 00:34:30,461 Arthur, du kæmper for en verden der aldrig vil eksistere. 344 00:34:30,561 --> 00:34:32,124 Aldrig. 345 00:34:32,204 --> 00:34:35,064 Der vil altid være en slagmark. 346 00:34:38,674 --> 00:34:40,434 Jeg vil dø i kamp. 347 00:34:40,544 --> 00:34:43,174 Det er jeg sikker på. 348 00:34:43,244 --> 00:34:46,444 Og forhåbentlig en kamp efter mit valg. 349 00:34:48,254 --> 00:34:51,224 Men hvis det er denne, 350 00:34:51,284 --> 00:34:53,684 giv mig en tjeneste. 351 00:34:53,754 --> 00:34:56,784 Begrav mig ikke på vores triste lille kirkegård. 352 00:34:56,864 --> 00:34:58,324 Brænd mig. 353 00:34:58,394 --> 00:35:02,384 Brænd mig og kast min aske til en stærk østenvind. 354 00:35:47,614 --> 00:35:49,974 Rør ikke ved deres kvinder. 355 00:35:54,617 --> 00:35:57,147 Vi blander os ikke med disse mennesker. 356 00:36:00,127 --> 00:36:03,787 Hvilken slags afkom tror du det ville give sig? 357 00:36:03,867 --> 00:36:05,557 Svage mennesker. 358 00:36:05,627 --> 00:36:07,597 Halve mennesker. 359 00:36:09,197 --> 00:36:12,827 Jeg vil ikke have vores saksiske blod udvandes ved at blande med dem. 360 00:36:12,907 --> 00:36:17,567 Ifølge vores love, ingen mand kan nægte mig byttet fra vores erobring! 361 00:36:17,647 --> 00:36:19,697 Han taler sandt, far. 362 00:36:37,397 --> 00:36:40,597 min herre! Åh, min herre! 363 00:36:40,667 --> 00:36:42,797 Guds tak, min herre. 364 00:36:42,867 --> 00:36:44,427 Tak. 365 00:36:44,607 --> 00:36:46,267 Tak. 366 00:36:49,977 --> 00:36:51,377 Dræb hende. 367 00:36:54,447 --> 00:36:57,007 Ingen! Ingen! 368 00:36:57,087 --> 00:36:59,747 Udfordrer du mig? 369 00:37:01,117 --> 00:37:04,457 Hvis du vil udfordre mig, du skal have et sværd i hånden. 370 00:37:04,887 --> 00:37:09,627 Så længe mit hjerte banker, Jeg regerer, og du holder tungen. 371 00:37:10,930 --> 00:37:13,260 Eller jeg skærer den ud. 372 00:38:03,920 --> 00:38:08,910 For at repræsentere den hellige domstol, min betroede sekretær, Horton... 373 00:38:08,990 --> 00:38:10,980 Horton? 374 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 ... vil ledsage dig på din søgen. 375 00:38:16,830 --> 00:38:19,320 Jols, find en hest til ham. 376 00:38:20,440 --> 00:38:22,900 Denne vej. 377 00:38:23,710 --> 00:38:26,700 God fart, når du opfylder din pligt over for Rom. 378 00:38:28,080 --> 00:38:30,343 Min pligt er også over for mine mænd. 379 00:38:31,753 --> 00:38:34,083 Så få dem hjem. 380 00:40:25,596 --> 00:40:29,056 Vi er tre dages marts fra kl Den Kinesiske Mur, hvis vi slår lejr om natten. 381 00:40:29,166 --> 00:40:31,436 Vi vil ikke campere. 382 00:40:31,536 --> 00:40:34,336 Muren - hvilke tropper er stationeret der? 383 00:40:34,406 --> 00:40:37,036 Let romersk infanteri 384 00:40:37,106 --> 00:40:39,806 og muligvis sarmatiske riddere. 385 00:40:39,876 --> 00:40:41,546 Arthur Castus er deres leder. 386 00:40:41,616 --> 00:40:43,916 Arthur? Hvem er denne Arthur? 387 00:40:43,986 --> 00:40:49,116 Det siges, at han aldrig er blevet besejret i kamp. Det siges, at han er en stor kriger. 388 00:40:50,956 --> 00:40:52,896 Hvorfor skulle jeg stole på dig? 389 00:40:54,226 --> 00:40:56,456 Du er en forræder mod dit eget folk. 390 00:40:56,526 --> 00:40:59,966 Fortæl min far om den romerske ejendom. 391 00:41:00,036 --> 00:41:02,026 Sig op! 392 00:41:03,036 --> 00:41:05,796 Der bor en meget højtstående familie. 393 00:41:05,876 --> 00:41:08,806 De er af stor betydning for Rom. 394 00:41:08,876 --> 00:41:13,109 Far, deres løsesum kunne betale for hele kampagnen. 395 00:41:23,899 --> 00:41:26,559 Jeg angriber fra nord med hovedhæren. 396 00:41:26,629 --> 00:41:31,259 Du bringer dine mænd herned. Afskære deres tilbagetog mod syd. 397 00:41:31,339 --> 00:41:33,299 Brænd hver landsby, dræb alle. 398 00:41:35,239 --> 00:41:40,293 Efterlad aldrig en mand, kvinde eller et barn, der nogensinde kan bære et sværd. 399 00:42:17,832 --> 00:42:20,962 Woads. De sporer os. 400 00:42:21,902 --> 00:42:24,002 Hvor? 401 00:42:24,072 --> 00:42:25,732 Overalt. 402 00:43:07,455 --> 00:43:09,015 Kom tilbage! 403 00:43:09,225 --> 00:43:11,125 Kom tilbage! 404 00:43:25,835 --> 00:43:27,325 Denne vej! 405 00:44:10,758 --> 00:44:12,808 Hvad venter du på? 406 00:44:32,178 --> 00:44:33,938 Inish. 407 00:44:34,008 --> 00:44:36,238 Djævelens spøgelser. 408 00:44:36,308 --> 00:44:41,478 - Hvorfor ville de ikke angribe? - Merlin vil ikke have os døde. 409 00:45:24,801 --> 00:45:26,921 - Hvem er du? - Jeg er Arthur Castus, 410 00:45:27,001 --> 00:45:30,901 kommandør for de sarmatiske riddere, sendt af biskop Germanius af Rom. 411 00:45:30,971 --> 00:45:32,991 Åbn porten. 412 00:45:40,881 --> 00:45:43,401 Det er et vidunder, du er kommet. 413 00:45:43,481 --> 00:45:47,141 Gode ​​Jesus. Arthur og hans riddere. 414 00:45:49,321 --> 00:45:52,021 Du har bekæmpet Woads. Uhyggelige skabninger. 415 00:45:52,091 --> 00:45:55,991 Vores ordre er at evakuere dig straks. 416 00:45:56,061 --> 00:45:57,961 Men det... det er umuligt. 417 00:45:58,461 --> 00:46:01,901 - Hvad er Alecto? - Jeg er Alecto. 418 00:46:02,871 --> 00:46:05,301 Alecto er min søn. 419 00:46:05,371 --> 00:46:09,861 Og alt, hvad vi har, er her i landet givet os af paven af Rom. 420 00:46:09,941 --> 00:46:15,781 - Nå, du er ved at give den til sakserne. - De invaderer fra nord. 421 00:46:15,851 --> 00:46:18,781 - Så sender Rom en hær. - Det har de. Os. 422 00:46:18,851 --> 00:46:21,881 - Vi tager afsted, så snart du er pakket. - Jeg nægter at gå. 423 00:46:27,091 --> 00:46:29,724 Gå tilbage til arbejdet! Alle jer! 424 00:46:29,794 --> 00:46:32,494 - Du hørte! Gå! - Okay, okay. 425 00:46:33,404 --> 00:46:36,134 - Gå! - Kom tilbage til arbejdet, alle sammen! 426 00:46:36,504 --> 00:46:38,494 Gå tilbage! 427 00:46:40,874 --> 00:46:44,604 Hvis jeg undlader at bringe dig og din søn tilbage, mine mænd kan aldrig forlade dette land. 428 00:46:44,684 --> 00:46:46,344 Så du kommer med mig 429 00:46:46,414 --> 00:46:51,074 hvis jeg skal binde dig til min hest og trække dig selv hele vejen til Hadrians mur. 430 00:46:51,154 --> 00:46:53,284 Min herre. 431 00:46:53,354 --> 00:46:55,754 Dame, mine riddere er sultne. 432 00:46:58,624 --> 00:47:00,454 Gå. 433 00:47:04,664 --> 00:47:06,154 Komme! 434 00:47:11,774 --> 00:47:14,174 Komme. Lad os gå, hm? 435 00:47:28,724 --> 00:47:32,124 Sir, du er berømt. Du er Arthur, ikke? 436 00:47:32,194 --> 00:47:35,424 Jeg er Ganis. Jeg er en god fighter, og jeg er klog. Jeg ville tjene dig stolt. 437 00:47:36,734 --> 00:47:38,664 Er du fra Rom? 438 00:47:38,734 --> 00:47:40,724 Fra helvede. 439 00:47:42,134 --> 00:47:45,074 - Sir. - Hvem er denne mand? 440 00:47:45,144 --> 00:47:47,877 Han er vores landsbyældste. 441 00:47:47,947 --> 00:47:50,347 Hvad er denne straf for? 442 00:47:50,417 --> 00:47:54,047 - Svar mig! - Han trodsede vores herre, Marius. 443 00:47:54,117 --> 00:47:56,917 Det meste af den mad, vi dyrker sendes til søs for at blive solgt. 444 00:47:56,987 --> 00:47:59,787 Han bad om, at vi beholdt lidt mere for os selv, det er alt. 445 00:47:59,857 --> 00:48:02,657 Min røv har snuppet i græsset Jeg er så sulten! 446 00:48:02,727 --> 00:48:06,457 Du er fra Rom. Er det sandt at Marius er en talsmand for Gud 447 00:48:06,527 --> 00:48:08,967 og at det er synd at trodse ham? 448 00:48:12,607 --> 00:48:15,127 Jeg fortæller dig det nu. 449 00:48:15,207 --> 00:48:17,367 Marius er ikke af Gud. 450 00:48:17,437 --> 00:48:22,637 Og jer alle sammen, var fri fra dit første åndedrag! 451 00:48:31,327 --> 00:48:33,087 Hjælp denne mand. 452 00:48:33,157 --> 00:48:35,647 Hjælp ham! 453 00:48:35,727 --> 00:48:39,857 Hør mig nu. En stor og frygtelig hær kommer denne vej. 454 00:48:39,927 --> 00:48:42,867 De vil ikke vise nogen nåde, ikke skåne nogen. 455 00:48:42,937 --> 00:48:45,027 De af jer, der kan skal samle dine ting 456 00:48:45,137 --> 00:48:47,437 og begynder at bevæge sig sydpå mod Hadrians Mur. 457 00:48:47,507 --> 00:48:50,067 De, der ikke er i stand, kommer med os. 458 00:48:50,137 --> 00:48:52,907 Du, tjen mig nu. Gør disse mennesker klar. 459 00:48:52,977 --> 00:48:54,907 Okay, du hørte ham. 460 00:48:54,977 --> 00:48:57,707 Du går og henter nok mad og vand til rejsen. 461 00:48:57,787 --> 00:48:59,477 Lad os skynde os, ellers er vi alle døde! 462 00:49:05,557 --> 00:49:07,550 Kom nu, skynd dig. 463 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 De har flankeret os mod øst. 464 00:49:12,870 --> 00:49:15,840 De kommer fra syd, forsøger at afskære vores flugt. 465 00:49:15,900 --> 00:49:17,390 De vil være her før natten falder på. 466 00:49:17,470 --> 00:49:20,300 - Hvor mange? - En hel hær. 467 00:49:20,370 --> 00:49:22,470 Og den eneste vej ud er mod syd? 468 00:49:22,540 --> 00:49:23,980 Øst. 469 00:49:24,040 --> 00:49:27,570 Der er en sti på vej mod øst på tværs af bjergene. 470 00:49:28,130 --> 00:49:33,330 Det betyder, at vi skal krydse bag Saxon linjer, men det er den, vi skal tage. 471 00:49:34,230 --> 00:49:37,030 Arthur, hvem er alle disse mennesker? 472 00:49:37,100 --> 00:49:39,090 De kommer med os. 473 00:49:40,770 --> 00:49:42,740 Så når vi det aldrig. 474 00:49:54,650 --> 00:49:56,650 - Kom nu, kom tilbage til arbejdet! - Tilbage til arbejdet! 475 00:50:08,170 --> 00:50:09,900 Flytte. 476 00:50:10,140 --> 00:50:12,040 Flytte. 477 00:50:13,570 --> 00:50:15,560 Flytte! 478 00:50:16,640 --> 00:50:19,410 - Hvad er det her? - Du kan ikke gå derind. 479 00:50:19,480 --> 00:50:22,540 Ingen går derind. Dette sted er forbudt. 480 00:50:24,080 --> 00:50:27,253 Hvad laver du? Stop det her! 481 00:50:31,363 --> 00:50:32,793 Arthur, vi har ikke tid. 482 00:50:34,433 --> 00:50:37,193 Hører du ikke trommerne? 483 00:50:39,733 --> 00:50:41,723 Dagonet. 484 00:51:00,693 --> 00:51:03,553 - Nøgle. - Den er låst. 485 00:51:03,623 --> 00:51:05,613 Indefra. 486 00:51:20,773 --> 00:51:23,273 Du, du... gå. 487 00:51:23,343 --> 00:51:24,833 Flytte! 488 00:51:30,453 --> 00:51:34,583 - Gawain. - Exaudi orationem meam. 489 00:51:36,163 --> 00:51:39,463 Exaudi orationem meam. 490 00:51:39,533 --> 00:51:45,733 I nomineret Dei Patris omnipotentis et i dyd Spiritus Sancti. 491 00:51:47,806 --> 00:51:50,606 Hvem er disse urenheder af Herrens tempel? 492 00:51:50,676 --> 00:51:52,706 Af vejen. 493 00:52:11,426 --> 00:52:13,196 Din guds værk. 494 00:52:14,366 --> 00:52:17,526 Er det sådan, han besvarer dine bønner? 495 00:52:17,606 --> 00:52:19,726 Se om der stadig er nogen i live. 496 00:52:27,376 --> 00:52:30,606 Hvordan vover du at sætte din fod på dette hellige sted? 497 00:52:34,186 --> 00:52:37,316 - Der var en Guds mand. - Ikke min gud! 498 00:52:38,796 --> 00:52:42,156 - Den her er død. - Ved denne lugt er de alle døde. 499 00:52:42,226 --> 00:52:45,456 Og dig. Hvis du endda flytter dig, slutter du dig til ham. 500 00:52:51,906 --> 00:52:53,206 Arthur! 501 00:52:57,706 --> 00:52:59,506 Du skal ikke frygte mig. 502 00:53:22,839 --> 00:53:25,359 Vand! Giv mig noget vand! 503 00:53:55,409 --> 00:53:57,399 Hans arm er brækket. 504 00:53:58,679 --> 00:54:00,729 Og hans familie? 505 00:54:03,079 --> 00:54:05,069 Hun er en Woad. 506 00:54:07,279 --> 00:54:09,379 Jeg er en romersk officer. 507 00:54:10,219 --> 00:54:12,279 Du er i sikkerhed nu. 508 00:54:13,589 --> 00:54:17,079 - Du er i sikkerhed. - Stop hvad du laver! 509 00:54:17,789 --> 00:54:19,159 Hvad er dette vanvid? 510 00:54:19,259 --> 00:54:22,159 - De er alle hedninger her! - Det er vi også. 511 00:54:22,229 --> 00:54:25,069 De nægter at udføre opgaven Gud har sat for dem! 512 00:54:25,129 --> 00:54:26,832 De skal dø som et eksempel! 513 00:54:26,902 --> 00:54:30,342 Du mener, de nægtede at være dine livegne! 514 00:54:30,412 --> 00:54:32,172 Du er en romer. 515 00:54:32,282 --> 00:54:33,902 Du forstår. 516 00:54:33,982 --> 00:54:35,972 Og du er kristen. 517 00:54:36,052 --> 00:54:38,412 Du! Du holdt hende i live! 518 00:54:42,652 --> 00:54:45,142 - Min herre! - Nej! Nej, stop! 519 00:54:47,092 --> 00:54:51,052 Når vi kommer til væggen du vil blive straffet for dette kætteri. 520 00:54:51,132 --> 00:54:54,862 Måske skulle jeg dræbe dig nu og besegle min skæbne. 521 00:54:54,932 --> 00:54:58,032 Jeg var villig til at dø med dem. 522 00:54:58,102 --> 00:55:01,402 Ja, for at føre dem til deres rette plads. 523 00:55:01,472 --> 00:55:04,912 Det er Guds ønske at disse syndere bliver ofret. 524 00:55:04,972 --> 00:55:07,602 Først da kan deres sjæle blive frelst. 525 00:55:08,212 --> 00:55:11,272 Så vil jeg efterkomme hans ønske. 526 00:55:12,882 --> 00:55:15,822 - Væg dem op igen. - Arthur. 527 00:55:16,252 --> 00:55:17,742 Jeg sagde væg dem op! 528 00:55:17,822 --> 00:55:21,722 Kan du ikke se, at det er Guds vilje at disse syndere skal ofres? 529 00:55:21,792 --> 00:55:26,592 - Giv mig fri, besudler... De er syndere! - Kom derind! 530 00:56:04,505 --> 00:56:06,475 Vi bevæger os for langsomt. 531 00:56:06,545 --> 00:56:08,975 Pigen vil ikke klare det, og det er drengen heller ikke. 532 00:56:09,045 --> 00:56:12,305 Familien vi kan beskytte, men det er vi spilder vores tid med alle disse mennesker. 533 00:56:12,385 --> 00:56:14,375 Vi forlader dem ikke. 534 00:56:14,985 --> 00:56:17,505 Hvis sakserne finder os, bliver vi nødt til at kæmpe. 535 00:56:17,585 --> 00:56:20,075 Så gem din vrede for dem. 536 00:56:21,285 --> 00:56:25,085 Er dette Roms søgen eller Arthurs? 537 00:56:51,155 --> 00:56:53,125 - Arthur. - Hvordan har han det? 538 00:56:54,085 --> 00:56:55,575 Han brænder. 539 00:56:57,055 --> 00:56:58,785 Modig dreng. 540 00:57:36,638 --> 00:57:39,758 Nogle af dine fingre er malplacerede. 541 00:57:39,838 --> 00:57:41,738 Jeg er nødt til at skubbe dem tilbage. 542 00:57:44,208 --> 00:57:48,908 Hvis jeg ikke gør dette, er der en chance du må aldrig bruge dem igen. 543 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 De torturerede mig. 544 00:58:24,904 --> 00:58:27,064 Med maskiner. 545 00:58:32,984 --> 00:58:38,444 For at få mig til at fortælle dem ting, som... som jeg ikke vidste til at begynde med. 546 00:58:40,884 --> 00:58:42,874 Og så... 547 00:58:46,324 --> 00:58:48,814 Jeg hørte din stemme i mørket. 548 00:58:53,264 --> 00:58:55,994 Jeg er Guinevere. 549 00:58:57,134 --> 00:58:59,364 Du er Arthur... 550 00:59:00,404 --> 00:59:03,574 af ridderne fra Den Kinesiske Mur. 551 00:59:04,214 --> 00:59:05,944 jeg er. 552 00:59:06,714 --> 00:59:10,154 Den berømte brite der dræber sit eget folk. 553 00:59:35,504 --> 00:59:39,344 Jeg fandt spor fra syd, men ingen går tilbage. 554 00:59:39,414 --> 00:59:42,474 Ryttere rejser let og hurtigt. 555 00:59:42,554 --> 00:59:44,487 Det kunne være romersk kavaleri. 556 00:59:44,557 --> 00:59:46,047 Kunne være riddere. 557 00:59:48,557 --> 00:59:50,687 De ved, at vi er efter dem. 558 00:59:51,727 --> 00:59:54,627 De tager mod øst nu, gennem bjergene. 559 00:59:54,697 --> 00:59:59,397 Guds hellige værk er blevet besmittet. Jeg er en Guds tjener! 560 00:59:59,467 --> 01:00:02,167 Nej tak, jeg... 561 01:00:03,377 --> 01:00:07,537 Han siger, at de murede ham op i en bygning og tog familien. 562 01:00:08,147 --> 01:00:11,807 En der går ved navn Artorius. 563 01:00:11,877 --> 01:00:13,547 Det er ham. 564 01:00:13,617 --> 01:00:16,177 Det er Arthur. 565 01:00:16,257 --> 01:00:18,917 Tag dine mænd mod øst. Jagt dem. 566 01:00:19,627 --> 01:00:23,687 Jeg tager hovedhæren til væggen. Tag familien med dertil. 567 01:00:23,757 --> 01:00:27,427 - Og munkene? - Læg dem tilbage, hvor du fandt dem. 568 01:00:27,497 --> 01:00:29,687 Jeg er en Guds tjener! 569 01:00:29,767 --> 01:00:33,027 Venligst, jeg... Jeg er en Guds tjener! 570 01:00:34,667 --> 01:00:37,667 Giv mig fri, din besmitter! 571 01:00:41,407 --> 01:00:42,397 Brænd det hele. 572 01:01:27,460 --> 01:01:30,430 Min far fortalte mig gode historier om dig. 573 01:01:30,500 --> 01:01:32,020 Virkelig? 574 01:01:32,100 --> 01:01:34,090 Og hvad hørte du? 575 01:01:35,230 --> 01:01:37,230 Eventyr. 576 01:01:38,240 --> 01:01:44,140 Den slags du hører om folk så modige, så uselviske, at de ikke kan være rigtige. 577 01:01:44,210 --> 01:01:46,470 Arthur og hans riddere. 578 01:01:46,550 --> 01:01:49,610 En leder både brite og romersk. 579 01:01:50,780 --> 01:01:54,150 Og alligevel valgte du din troskab til Rom. 580 01:01:55,090 --> 01:01:58,020 Til dem der tager hvad der ikke tilhører dem. 581 01:01:58,090 --> 01:02:01,360 Det samme Rom, der tog dine mænd fra deres hjemland. 582 01:02:01,430 --> 01:02:05,990 Hør, dame, lad være med at lade som om du ved noget om mig eller mine mænd. 583 01:02:06,070 --> 01:02:07,560 Hvor mange briter har du dræbt? 584 01:02:07,630 --> 01:02:10,430 Så mange som forsøgte at dræbe mig. Det er det naturlige tilstand af enhver mand at ville leve. 585 01:02:10,500 --> 01:02:16,410 Dyr lever! Det er en naturlig tilstand for enhver mand at ville leve frit i deres eget land. 586 01:02:20,510 --> 01:02:23,243 Jeg tilhører dette land. 587 01:02:23,323 --> 01:02:25,723 Hvor hører du til, Arthur? 588 01:02:31,763 --> 01:02:33,093 Hvordan har din hånd det? 589 01:02:35,993 --> 01:02:38,663 Jeg vil leve, det lover jeg dig. 590 01:02:43,743 --> 01:02:47,933 Er der intet om mit land der appellerer til dit hjerte? 591 01:02:48,013 --> 01:02:50,373 Din egen far giftede sig med en brite. 592 01:02:50,443 --> 01:02:53,673 Selv han må have fundet noget efter hans smag. 593 01:03:29,453 --> 01:03:33,043 Vi sover her. Søg ly i de træer. 594 01:03:33,123 --> 01:03:36,653 - Tristan. - Vil du ud igen? Ja. 595 01:03:48,806 --> 01:03:51,676 'Det er et smukt land, ikke? 596 01:03:53,546 --> 01:03:55,276 Hvis du siger det. 597 01:03:56,246 --> 01:03:59,646 Og hvor kommer du fra der sammenligner? 598 01:04:00,486 --> 01:04:02,646 Sortehavet? 599 01:04:04,926 --> 01:04:07,556 Det her er himlen for mig. 600 01:04:07,626 --> 01:04:12,896 Jeg tror ikke på himlen. Jeg har levet i dette helvede. 601 01:04:12,966 --> 01:04:17,406 Men hvis du repræsenterer, hvad himlen er, så tag mig derhen. 602 01:04:28,776 --> 01:04:30,776 Regn og sne på én gang. 603 01:04:32,416 --> 01:04:34,406 Et dårligt varsel. 604 01:05:09,589 --> 01:05:14,219 Det er her, givet til os af paven. Disse mennesker, de sender en hær efter os. 605 01:06:08,979 --> 01:06:13,579 Hvordan var det, dit hjem? 606 01:06:15,889 --> 01:06:21,259 Vi ofrede geder, drak deres blod, dansede nøgne runde bål. 607 01:06:37,482 --> 01:06:39,642 Hvad jeg husker... 608 01:06:41,122 --> 01:06:43,112 Hjem... 609 01:06:45,592 --> 01:06:52,082 Oceaner af græs fra horisont til horisont, længere end du kan ride. 610 01:06:52,462 --> 01:06:55,432 Himlen, større end du kan forestille dig. 611 01:06:59,372 --> 01:07:00,862 Ingen grænser. 612 01:07:02,202 --> 01:07:04,642 Nogle mennesker ville kalde det frihed. 613 01:07:06,012 --> 01:07:10,342 Det er det, vi kæmper for - vores land, vores folk. 614 01:07:12,952 --> 01:07:15,852 Retten til at vælge vores egen skæbne. 615 01:07:16,922 --> 01:07:20,852 Så ser du, Lancelot, vi er meget ens, du og jeg. 616 01:07:26,862 --> 01:07:33,962 Og når du kommer hjem, vil du tage en kone, have sønner? 617 01:07:35,542 --> 01:07:37,732 Jeg har dræbt for mange sønner. 618 01:07:38,812 --> 01:07:40,802 Hvilken ret har jeg til mit eget? 619 01:07:41,645 --> 01:07:43,375 Ingen familie, ingen religion. 620 01:07:46,885 --> 01:07:49,045 Tror du overhovedet på noget? 621 01:07:55,895 --> 01:07:59,165 Jeg ville have forladt dig og drengen der for at dø. 622 01:09:11,638 --> 01:09:13,198 Du forrådte mig. 623 01:09:13,278 --> 01:09:15,408 Han mener, at du ikke gør ondt. 624 01:09:15,478 --> 01:09:19,178 Fred mellem os denne nat, Arthur Castus. 625 01:09:23,958 --> 01:09:27,578 Så Rom rejser. Sakseren er kommet. 626 01:09:27,658 --> 01:09:31,958 Den verden vi har kendt og kæmpet for er afsluttet. 627 01:09:32,028 --> 01:09:33,898 Nu skal vi lave en ny verden. 628 01:09:33,968 --> 01:09:37,028 Din verden, Merlin, ikke min. Jeg skal være i Rom. 629 01:09:37,098 --> 01:09:39,498 For at finde ro? Sakseren vil komme til Rom. 630 01:09:39,568 --> 01:09:42,128 Mine riddere stoler på mig ikke at forråde dem til deres fjende. 631 01:09:42,208 --> 01:09:45,698 Rom var min fjende, ikke Arthur. 632 01:09:45,778 --> 01:09:47,638 Vi har ingen kamp mellem os nu. 633 01:09:47,708 --> 01:09:50,038 Du fortæller det til ridderne du dræbte for mine øjne, 634 01:09:50,118 --> 01:09:51,738 hvis knogler er begravet i denne jord. 635 01:09:51,818 --> 01:09:53,248 Vi har alle mistet brødre. 636 01:09:53,348 --> 01:09:56,318 Du ved intet om det tab, jeg taler! 637 01:09:56,388 --> 01:09:58,248 Skal jeg hjælpe dig med at huske? 638 01:09:58,318 --> 01:10:02,348 Et angreb på en landsby. Skrigene fra en uskyldig kvinde. 639 01:10:06,998 --> 01:10:08,968 Mor! 640 01:10:09,028 --> 01:10:11,028 Artorius! 641 01:10:17,708 --> 01:10:19,608 Mor! 642 01:10:19,838 --> 01:10:21,841 Mor! 643 01:10:25,151 --> 01:10:29,181 Jeg løb hen til gravhøjen af min far for at befri hende. 644 01:10:34,131 --> 01:10:36,291 For at dræbe dig. 645 01:10:37,701 --> 01:10:41,661 Far, giv venligst dit sværd løs. 646 01:10:59,621 --> 01:11:03,021 Jeg mærker varmen fra den ild på mit ansigt selv nu. 647 01:11:03,721 --> 01:11:05,311 Jeg ønskede hende ikke død. 648 01:11:05,421 --> 01:11:09,451 Hun var af vores blod, ligesom du er. 649 01:11:09,531 --> 01:11:15,021 Hvis du var så fast besluttet på at forlade os at slagte, hvorfor reddede du så mange? 650 01:11:22,341 --> 01:11:26,241 Mine mænd er stærke, men de har brug for en sand leder. 651 01:11:26,311 --> 01:11:28,581 De tror, ​​du kan gøre alt. 652 01:11:29,211 --> 01:11:32,051 At besejre sakseren vi har brug for en krigsmester. 653 01:11:32,121 --> 01:11:35,641 Hvorfor tror du Jeg skånede dig i skoven? 654 01:11:37,021 --> 01:11:42,864 Det sværd du bærer er lavet af jern fra denne jord, smedet i Storbritanniens ild. 655 01:11:42,934 --> 01:11:47,234 Det var kærlighed til din mor der frigjorde sværdet, ikke had til mig. 656 01:11:47,774 --> 01:11:50,294 Kærlighed, Arthur. 657 01:11:51,344 --> 01:11:54,774 - Det er din skæbne. - Der er ingen skæbne. 658 01:11:54,844 --> 01:11:56,934 Der er kun fri vilje. 659 01:11:57,384 --> 01:12:01,044 Og hvad med dine ridders frie vilje? 660 01:12:01,114 --> 01:12:03,274 Døde de forgæves? 661 01:12:22,634 --> 01:12:24,474 Grib ham! 662 01:12:27,944 --> 01:12:29,934 Ingen! 663 01:12:32,844 --> 01:12:34,844 Nej... 664 01:12:45,664 --> 01:12:47,824 Jeg har drengen! 665 01:12:52,564 --> 01:12:55,474 - Dræb ham! - Nej, lad være! Lad ham gå! 666 01:12:56,074 --> 01:12:57,304 Dræb ham nu! 667 01:13:07,257 --> 01:13:09,307 Ned! 668 01:13:13,087 --> 01:13:15,527 Dine hænder ser ud til at være bedre. 669 01:13:20,667 --> 01:13:23,397 Artorius! 670 01:13:25,567 --> 01:13:27,467 Har vi et problem? 671 01:13:27,537 --> 01:13:29,407 Hvad? 672 01:13:29,777 --> 01:13:31,767 Du har et valg. 673 01:13:31,877 --> 01:13:34,607 Du hjælper eller du dør. 674 01:13:39,047 --> 01:13:41,247 Læg dine våben fra dig. 675 01:13:41,317 --> 01:13:43,647 - Gør det nu! - Ja! 676 01:13:51,067 --> 01:13:53,327 - Hvor mange dræbte du? - Fire. 677 01:13:53,397 --> 01:13:56,097 Ikke en dårlig start på dagen! 678 01:13:57,637 --> 01:14:01,097 Panserpiercing. De er tæt på. Vi har ikke tid. 679 01:14:01,177 --> 01:14:02,797 Du kører foran. 680 01:14:14,457 --> 01:14:16,787 Jeg er ked af dit tab. 681 01:14:16,857 --> 01:14:19,287 Min far tabte sig. 682 01:14:19,357 --> 01:14:24,290 Han plejede at sige Kirken er der for at hjælpe os med at blive på vores vej. 683 01:14:24,332 --> 01:14:26,498 Det hjalp ikke dem, han fik til at lide. 684 01:14:27,472 --> 01:14:30,392 Den vej, han valgte, var uden for rækkevidde af kirken, Alecto. 685 01:14:30,552 --> 01:14:33,557 Men ikke fra Rom. Hvad min far troede, sådan mener Rom. 686 01:14:34,072 --> 01:14:37,302 Hvad, at nogle mænd er født at være slaver? Nej, det er ikke sandt. 687 01:14:37,372 --> 01:14:40,402 Det er sådan! Det fortalte han mig. 688 01:14:40,482 --> 01:14:42,912 Pelagius, en mand så tæt på mig som nogen anden, er der nu, 689 01:14:42,982 --> 01:14:45,882 lære, at alle mennesker er frie, lige. 690 01:14:45,952 --> 01:14:49,412 Og at hver af os har ret at vælge sin egen skæbne. 691 01:14:49,482 --> 01:14:51,082 Lære? Hvordan? 692 01:14:51,152 --> 01:14:54,752 De dræbte Pelagius for et år siden. 693 01:14:54,822 --> 01:14:57,762 Germanius og de andre blev fordømt af hans lære. 694 01:14:57,832 --> 01:15:00,245 De fik ham ekskommunikeret og dræbt. 695 01:15:01,185 --> 01:15:04,445 Romet du taler om eksisterer ikke, 696 01:15:04,525 --> 01:15:06,685 undtagen i dine drømme. 697 01:15:33,385 --> 01:15:37,475 - Er der en anden måde? - Nej. Vi er nødt til at krydse isen. 698 01:15:37,555 --> 01:15:42,545 Få dem alle ud af vognene. Bed dem om at sprede sig. 699 01:16:55,095 --> 01:16:58,465 - Riddere... - Jamen, jeg er træt af at løbe. 700 01:16:59,535 --> 01:17:03,805 Og disse saksere er så tæt på min røv gør ondt. 701 01:17:05,105 --> 01:17:07,735 Aldrig kunne lide kigger mig alligevel over skulderen. 702 01:17:08,975 --> 01:17:13,415 - Vær en fornøjelse at sætte en stopper for denne ketcher. - Og få endelig et kig på bastarderne. 703 01:17:14,885 --> 01:17:17,645 Her. Nu. 704 01:17:21,695 --> 01:17:23,485 Jols! 705 01:17:23,565 --> 01:17:25,155 I to, tag hestene. 706 01:17:31,705 --> 01:17:33,695 Ganis, jeg har brug for dig at lede folket. 707 01:17:33,775 --> 01:17:35,565 Den vigtigste saksiske hær er inde i landet, 708 01:17:35,635 --> 01:17:39,365 så hvis du sporer kystlinjen indtil du er godt syd for muren, er du sikker. 709 01:17:39,445 --> 01:17:42,605 - Men du er syv mod 200? - Otte. 710 01:17:42,675 --> 01:17:44,875 Du kunne bruge en anden bue. 711 01:17:47,085 --> 01:17:50,215 - Jeg vil hellere blive og kæmpe. - Du får din chance snart. 712 01:17:50,285 --> 01:17:53,255 Denne mand er nu din kaptajn. Du gør som han siger. Er jeg forstået? 713 01:17:53,325 --> 01:17:56,525 - Ja, sir. - Gå. Gå! 714 01:17:56,595 --> 01:17:58,525 Højre. Kom så! Kom videre! 715 01:17:58,595 --> 01:18:00,995 jeg er i stand. Jeg kan kæmpe. 716 01:18:01,065 --> 01:18:04,265 Nej. Du skal aflægge vidne til alt, hvad du har set. 717 01:18:04,705 --> 01:18:07,935 Der er én ting du skal gøre, og det er tilbage til Rom. 718 01:18:48,145 --> 01:18:50,165 Hold indtil jeg giver kommandoen. 719 01:18:51,415 --> 01:18:53,435 Du ser bange ud. 720 01:18:54,715 --> 01:18:57,945 Der er et stort antal af ensomme mænd derude. 721 01:18:59,325 --> 01:19:02,455 Bare rolig, jeg vil ikke lade dem voldtage dig. 722 01:19:05,665 --> 01:19:07,325 Bueskytte! 723 01:19:18,905 --> 01:19:22,405 - Vi er uden for rækkevidde. - Det kan jeg se! 724 01:19:22,475 --> 01:19:25,415 Jeg tror, ​​de venter på en invitation. Bors, Tristan. 725 01:19:25,485 --> 01:19:27,775 De er langt uden for rækkevidde. 726 01:20:07,355 --> 01:20:10,195 Sigt efter rækkernes vinger. Få dem til at klynge sig sammen. 727 01:20:38,525 --> 01:20:41,685 - Hold rækkerne! - Hold rækkerne! Hold rækkerne! 728 01:20:45,395 --> 01:20:48,055 - Hold rækkerne! - Hold rækkerne! 729 01:20:50,265 --> 01:20:53,865 Hold rækkerne! Hold rækkerne, ellers dræber jeg dig selv! 730 01:20:58,405 --> 01:21:00,605 Den går ikke i stykker. Tilbage. 731 01:21:00,675 --> 01:21:02,165 Fald tilbage! 732 01:21:02,245 --> 01:21:04,235 Forbered dig på kamp. 733 01:21:12,925 --> 01:21:15,045 - Dag! - Dæk ham. 734 01:21:15,525 --> 01:21:18,655 - Bueskytter bevæger sig! Flytte! - Fremad! 735 01:21:25,605 --> 01:21:28,505 Flytte! Flytte! Dræb ham! 736 01:21:35,945 --> 01:21:37,975 Isen er ved at bryde! 737 01:21:41,855 --> 01:21:42,905 Dræb ham! 738 01:21:44,255 --> 01:21:45,185 Dag! 739 01:22:11,745 --> 01:22:13,615 Tilbage! Tilbage! 740 01:22:22,655 --> 01:22:24,625 Dag! 741 01:22:33,565 --> 01:22:35,625 Træk tilbage! Arthur! 742 01:22:44,415 --> 01:22:46,145 Dræb ham! 743 01:22:56,355 --> 01:22:58,085 Hjælp os! 744 01:23:16,875 --> 01:23:18,845 Bliv hos mig. 745 01:23:18,915 --> 01:23:22,075 Dagonet! Bliv hos mig! 746 01:24:27,885 --> 01:24:29,945 Åh, Gud! 747 01:24:31,185 --> 01:24:35,595 Kristus være lovet. Mod alle de odds, Satan kunne mønstre. 748 01:24:35,655 --> 01:24:38,355 Alecto, lad mig se dig. 749 01:24:38,425 --> 01:24:41,265 - Vær venlig at gå af vejen! - Du har sejret! 750 01:24:41,335 --> 01:24:44,195 Unge Alecto, lad mig se dig. 751 01:24:44,265 --> 01:24:45,825 Du er her. 752 01:24:46,165 --> 01:24:48,435 - Lucan! - Dig, dreng! Stop! 753 01:25:18,235 --> 01:25:20,865 Vores store riddere. 754 01:25:20,935 --> 01:25:22,565 Du er fri nu! 755 01:25:22,635 --> 01:25:25,005 Giv mig papirerne. Kom, kom. 756 01:25:26,245 --> 01:25:31,705 Dine papirer om sikker adfærd i hele Romerriget. 757 01:25:33,845 --> 01:25:36,475 Tag den, Arthur. 758 01:25:39,485 --> 01:25:41,475 Biskop Germanius. 759 01:25:41,555 --> 01:25:43,715 Min fars ven. 760 01:25:54,675 --> 01:25:56,835 Du er fri nu. 761 01:25:57,675 --> 01:25:59,665 Du kan gå. 762 01:26:07,885 --> 01:26:09,545 Bors. 763 01:26:11,855 --> 01:26:13,285 Bors! 764 01:26:14,155 --> 01:26:15,815 For Dagonet. 765 01:26:19,565 --> 01:26:22,465 Det gør ham ikke til en fri mand. 766 01:26:22,535 --> 01:26:25,225 Han er allerede en fri mand. 767 01:26:25,335 --> 01:26:26,825 Han er død! 768 01:26:59,305 --> 01:27:01,795 Farvel, gamle ven. 769 01:27:02,505 --> 01:27:04,835 Vi kommer snart. 770 01:27:49,715 --> 01:27:51,715 Lad os drikke. 771 01:27:55,025 --> 01:27:57,015 Bliv fuld. 772 01:28:14,875 --> 01:28:16,705 En grav uden sværd. 773 01:28:18,185 --> 01:28:22,675 Det var min fars ønske at hvis han døde på denne ø, 774 01:28:24,655 --> 01:28:27,215 han ville blive begravet med sine riddere. 775 01:28:27,285 --> 01:28:29,555 Døde han i kamp? 776 01:28:29,625 --> 01:28:31,755 Det er en familietradition. 777 01:28:38,065 --> 01:28:42,595 Jeg kan se, hvorfor du tror at du ikke har noget tilbage her. 778 01:28:43,775 --> 01:28:48,265 Undtagen hvad du og dine riddere har gjort. 779 01:28:48,345 --> 01:28:49,365 Du har dine gerninger. 780 01:28:49,445 --> 01:28:54,105 Gerninger i sig selv er meningsløse medmindre de er til et højere formål. 781 01:28:54,185 --> 01:28:57,345 Vi har ført en krig at beskytte et Rom, der ikke eksisterer. 782 01:28:57,425 --> 01:28:59,655 Er det den gerning, jeg skal dømmes efter? 783 01:28:59,725 --> 01:29:02,455 Du blev og kæmpede når du ikke behøvede. 784 01:29:02,525 --> 01:29:06,125 I blodige onde mænd når du kunne have løbet. 785 01:29:06,195 --> 01:29:08,895 Gjorde du alt det uden grund? 786 01:29:12,065 --> 01:29:16,625 Pelagius fortalte mig en gang der er ingen værre død 787 01:29:19,275 --> 01:29:21,435 end håbets afslutning. 788 01:29:23,415 --> 01:29:27,745 Du og jeg er ikke de høflige mennesker der lever i digte. 789 01:29:29,655 --> 01:29:32,985 Vi er velsignet og forbandet af vores tid. 790 01:29:33,055 --> 01:29:35,755 Måske er forbandelsen af ​​os selv. 791 01:29:36,925 --> 01:29:39,085 Og velsignelsen. 792 01:29:41,365 --> 01:29:44,095 Hvad er du bange for, Arthur? 793 01:29:49,835 --> 01:29:52,275 Du er som dette land - 794 01:29:53,875 --> 01:29:55,965 Briter med en romersk far. 795 01:29:58,115 --> 01:30:00,135 Rom er død. 796 01:30:01,655 --> 01:30:06,055 Dette sted, dette land - dit hjem - 797 01:30:06,125 --> 01:30:10,955 er frihedens sidste forpost, af alt, hvad du holder af. 798 01:30:15,435 --> 01:30:18,265 Det er dit folk. 799 01:30:49,065 --> 01:30:52,325 Far, jeg har fejlet. 800 01:30:52,865 --> 01:30:56,235 Du har mistet fjendens respekt. 801 01:31:03,375 --> 01:31:06,215 Jeg tilbyder mit liv for min skændsel. 802 01:31:07,385 --> 01:31:09,045 Nej. 803 01:31:09,815 --> 01:31:11,805 Nej, søn. 804 01:31:35,975 --> 01:31:38,245 Raewald. 805 01:31:38,315 --> 01:31:40,758 Du er næstansvarlig nu. 806 01:31:42,538 --> 01:31:45,298 Ja. Du er som en søn for mig. 807 01:32:40,158 --> 01:32:42,158 Hvad morgendagen bringer... 808 01:32:44,198 --> 01:32:45,858 vi kan ikke vide det. 809 01:34:04,308 --> 01:34:06,148 Arthur, kom til væggen nu. 810 01:34:06,378 --> 01:34:09,648 - Sakserne er her. - Gør vejen! Gør vejen! 811 01:34:50,688 --> 01:34:54,528 Riddere, min rejse med jer skal slutte her. 812 01:35:00,338 --> 01:35:02,328 Må Gud gå med dig. 813 01:35:13,048 --> 01:35:16,248 Arthur, dette er ikke Roms kamp. 814 01:35:17,518 --> 01:35:19,548 Det er ikke din kamp. 815 01:35:21,258 --> 01:35:23,778 Stå fast! 816 01:35:23,858 --> 01:35:26,828 Alle disse lange år har vi været sammen, 817 01:35:26,898 --> 01:35:30,958 de prøvelser, vi har stået over for, det blod, vi har udgydt. 818 01:35:31,028 --> 01:35:35,328 Hvad var det hele til for, hvis ikke for frihedens belønning? 819 01:35:36,338 --> 01:35:40,068 Og nu hvor vi er så tæt på, når det endelig er inden for vores rækkevidde... 820 01:35:40,138 --> 01:35:41,868 Se på mig! 821 01:35:41,948 --> 01:35:45,608 - Tæller det hele for ingenting? - Spørger du mig det? 822 01:35:45,678 --> 01:35:47,308 Dig der kender mig bedst af alle? 823 01:35:50,988 --> 01:35:55,118 Så gør du ikke dette. Kun den sikre død venter dig her. 824 01:35:55,188 --> 01:35:58,418 Arthur, jeg beder dig! For vores venskabs skyld beder jeg dig! 825 01:35:58,498 --> 01:36:00,758 Vær nu min ven og afskrække mig ikke. 826 01:36:00,828 --> 01:36:03,388 Grib den frihed, du har optjent og lev det for os begge. 827 01:36:03,468 --> 01:36:06,798 Jeg kan ikke følge dig, Lancelot. 828 01:36:06,868 --> 01:36:10,698 Jeg ved nu, at alt det blod, jeg har udgydt, alle de liv, jeg har taget 829 01:36:10,768 --> 01:36:12,768 har ført mig til dette øjeblik. 830 01:37:08,528 --> 01:37:10,188 Lige frem! 831 01:37:52,778 --> 01:37:53,938 Artorius! 832 01:37:56,878 --> 01:37:58,398 Rus! 833 01:38:09,758 --> 01:38:13,218 Rus! 834 01:39:24,628 --> 01:39:27,538 Den romerske medhjælper har forladt muren. 835 01:39:27,598 --> 01:39:30,868 - Og ryttere? - At føre en campingvogn væk fra fortet. 836 01:39:30,938 --> 01:39:34,878 De løber sydpå... med halen mellem benene. 837 01:39:34,948 --> 01:39:39,468 - Så der bliver ingen modstand. - Et par dusin landsbyboere. 838 01:39:42,448 --> 01:39:45,178 Vi kommer til at slagte jeres folk. 839 01:39:45,258 --> 01:39:47,348 Jeg synes, du skal se. 840 01:39:48,358 --> 01:39:50,758 Dit træ kan være et godt sted. 841 01:39:50,828 --> 01:39:52,848 Oppe på bakken! 842 01:39:59,668 --> 01:40:01,858 En enkelt ridder. 843 01:40:05,278 --> 01:40:10,578 Sagde du ikke lige, at de var væk? Hvad er det her, et spøgelse? 844 01:40:10,648 --> 01:40:17,248 En mand. En lille flue på ryggen af din... store hær. 845 01:40:17,318 --> 01:40:19,308 Hvem er han? 846 01:40:20,818 --> 01:40:22,718 Arthur. 847 01:40:23,988 --> 01:40:25,988 Arthur. 848 01:40:27,498 --> 01:40:29,088 Arthur. 849 01:41:45,068 --> 01:41:47,508 Arthur. 850 01:41:49,378 --> 01:41:53,378 Hvor end jeg går på denne usle ø Jeg hører dit navn. 851 01:41:54,558 --> 01:41:58,078 Altid halvt hvisket, som om du var en... 852 01:41:59,888 --> 01:42:01,888 gud. 853 01:42:04,668 --> 01:42:09,158 Alt jeg ser er kød, blod. 854 01:42:11,868 --> 01:42:15,168 Ikke mere gud end det væsen du sidder på. 855 01:42:15,578 --> 01:42:18,308 Sig dine vilkår, Saxon. 856 01:42:18,378 --> 01:42:21,678 Romerne har forladt dig. 857 01:42:21,748 --> 01:42:23,878 Hvem kæmper du for? 858 01:42:24,918 --> 01:42:29,358 Jeg kæmper for en sag ud over Roms eller din forståelse. 859 01:42:34,758 --> 01:42:39,928 Du kommer for at bede om våbenhvile. Du skal være på knæ. 860 01:42:41,268 --> 01:42:45,068 Jeg kom for at se dit ansigt, så jeg alene kan finde dig på slagmarken. 861 01:42:45,138 --> 01:42:48,508 Og det ville være godt for dig at markere mit ansigt, sakser, 862 01:42:48,578 --> 01:42:53,878 til næste gang du ser det, vil det være det det sidste du ser på denne jord. 863 01:43:04,788 --> 01:43:06,658 Ah, endelig. 864 01:43:06,728 --> 01:43:08,888 En mand der er værd at slå ihjel. 865 01:43:19,638 --> 01:43:22,008 Forbered mændene til kamp. 866 01:43:48,638 --> 01:43:49,798 Hov. Let. 867 01:43:49,868 --> 01:43:53,028 - Hov. - Hov. 868 01:44:27,008 --> 01:44:28,908 Hej. 869 01:44:28,978 --> 01:44:30,738 Du er fri. 870 01:45:58,768 --> 01:46:01,098 Han har en plan, denne romer. 871 01:46:09,008 --> 01:46:11,638 Send hvad der er tilbage af dit infanteri. 872 01:46:14,278 --> 01:46:17,718 - Vil du dræbe mine mænd? - De er mine mænd! 873 01:46:27,628 --> 01:46:29,618 Kampformation! 874 01:46:30,798 --> 01:46:32,318 Nej. Du bliver her hos mig. 875 01:46:40,608 --> 01:46:45,098 Riddere, frihedens gave er din med ret. 876 01:46:48,078 --> 01:46:52,918 Men det hjem, vi søger bor ikke i et fjerntliggende land. 877 01:46:52,988 --> 01:46:57,218 Det er i os og i vores handlinger på denne dag. 878 01:47:00,528 --> 01:47:04,158 Hvis dette er vores skæbne, så må det være sådan. 879 01:47:04,228 --> 01:47:10,428 Men lad historien huske at vi som frie mænd valgte at gøre det sådan. 880 01:47:13,538 --> 01:47:15,908 Rus! 881 01:48:20,991 --> 01:48:23,321 Der! På bakken! 882 01:49:47,111 --> 01:49:49,941 Rus! 883 01:51:35,691 --> 01:51:38,181 Ridderne er dæmoner. 884 01:51:38,261 --> 01:51:40,311 Det er porten til helvede. 885 01:53:16,821 --> 01:53:18,811 Raewald. 886 01:53:19,921 --> 01:53:21,721 Venstre flanke. 887 01:53:23,361 --> 01:53:27,231 - Gå med ham. - Flyt ud! 888 01:54:59,061 --> 01:55:00,791 Skjolder op! 889 01:56:29,981 --> 01:56:31,741 Træk! 890 02:07:32,394 --> 02:07:35,164 Arthur... 891 02:08:59,114 --> 02:09:01,604 Det var mit liv, der skulle tages! 892 02:09:02,724 --> 02:09:04,714 Ikke dette! 893 02:09:05,694 --> 02:09:07,684 Aldrig dette! 894 02:09:29,744 --> 02:09:32,214 Mine modige riddere, jeg har svigtet jer. 895 02:09:34,554 --> 02:09:37,454 Jeg tog dig heller ikke væk fra denne ø, 896 02:09:39,154 --> 02:09:41,314 heller ikke delte din skæbne. 897 02:10:16,624 --> 02:10:22,294 I 200 år havde riddere kæmpet og døde for et land, der ikke var vores eget. 898 02:10:22,364 --> 02:10:24,594 Men den dag ved Badon Hill, 899 02:10:24,664 --> 02:10:29,194 alle, der kæmpede, satte vores liv i en større sags tjeneste. 900 02:10:29,274 --> 02:10:32,204 Frihed. 901 02:11:11,614 --> 02:11:14,104 Arthur. Guinevere. 902 02:11:14,954 --> 02:11:17,284 Vores folk er ét. 903 02:11:18,654 --> 02:11:20,644 Som du er. 904 02:11:31,504 --> 02:11:34,164 Nu skal jeg virkelig have at gifte sig med din mor. 905 02:11:34,234 --> 02:11:36,904 Hvem sagde, jeg ville have dig? 906 02:11:56,724 --> 02:11:58,354 Kong Arthur! 907 02:11:58,424 --> 02:12:00,864 Hej, Arthur! 908 02:12:07,704 --> 02:12:11,164 Lad enhver mand, kvinde, barn vidne 909 02:12:11,244 --> 02:12:17,014 at fra denne dag alle briter vil blive forenet i én fælles sag. 910 02:12:21,384 --> 02:12:24,414 Arthur! Arthur! 911 02:12:35,134 --> 02:12:38,334 Artorius! 912 02:13:06,294 --> 02:13:09,564 Og hvad angår ridderne som gav deres liv, 913 02:13:09,634 --> 02:13:13,734 deres død var årsagen for hverken sorg eller sorg. 914 02:13:13,804 --> 02:13:15,964 For de vil leve evigt, 915 02:13:16,044 --> 02:13:20,974 deres navne og gerninger overleveret fra far til søn, mor til datter, 916 02:13:21,044 --> 02:13:25,104 i legenderne om Kong Arthur og hans riddere.