1
00:02:57,167 --> 00:03:00,000
Es gibt Liebhaber auf der ganzen Welt,

2
00:03:00,167 --> 00:03:03,083
sogar hier in der Arktis.

3
00:03:04,375 --> 00:03:09,292
38 Grad unter Null sind kein Hindernis
für Gefühle.

4
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
Im Gegenteil.

5
00:03:27,583 --> 00:03:31,917
Der freche Typ, der so aussieht, als wäre er einer
In den Kohleeimer gefallen ist Yuk.

6
00:03:38,042 --> 00:03:41,458
Und die weiße Schönheit
mit der kleinen rosa Nase ist Kina.

7
00:03:44,750 --> 00:03:47,708
Ich möchte Ihnen ihre Geschichte erzählen.

8
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Der Tag beginnt mit Spielen.

9
00:03:59,417 --> 00:04:01,667
Das bedeutet Aufwärmen und Necken.

10
00:04:01,833 --> 00:04:05,125
Du fühlst dich allein auf der Welt,
wie es in der Liebe ist.

11
00:04:06,708 --> 00:04:08,208
Und mit den Polarfüchsen...

12
00:04:09,042 --> 00:04:10,833
es ist die „Liebe zum Leben“.

13
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Yuk ist der Jäger des Paares.

14
00:04:56,958 --> 00:05:00,750
Um Kinas Respekt zu sichern,
sollte er sich als solcher beweisen.

15
00:06:00,292 --> 00:06:03,083
Aus dem Kampf
ein anderer Jäger profitiert.

16
00:06:14,042 --> 00:06:15,292
Das Hermelin.

17
00:06:17,250 --> 00:06:18,750
Sie scheint süß zu sein.

18
00:06:23,333 --> 00:06:26,458
Aber sie ist eine gnadenlose Mörderin.

19
00:06:27,542 --> 00:06:28,917
Eine Kriegswaffe.

20
00:06:29,083 --> 00:06:30,500
Eine Maschine.

21
00:06:32,583 --> 00:06:34,708
Ein kaltblütiger Stratege.

22
00:06:44,000 --> 00:06:47,333
Und Vorsicht! Sie
mag Misserfolge überhaupt nicht.

23
00:06:54,792 --> 00:06:56,583
Aber wenn sie sich erholt...

24
00:07:00,417 --> 00:07:01,708
Das tut weh.

25
00:07:17,583 --> 00:07:19,042
Kleine Kina.

26
00:07:20,583 --> 00:07:24,542
Man kann es noch nicht wirklich sehen,
aber bald wird sie Mutter.

27
00:07:24,708 --> 00:07:26,542
Und zwar zum ersten Mal.

28
00:07:29,625 --> 00:07:31,208
Sie ist unsicher. Verständlicherweise.

29
00:07:34,417 --> 00:07:36,792
Sie möchte sehen, wie andere es machen.

30
00:07:38,292 --> 00:07:39,875
Sogar viel schwerere.

31
00:08:10,750 --> 00:08:11,917
Dieses Knarren...

32
00:08:12,625 --> 00:08:13,792
ist nicht normal.

33
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Dieses Jahr ist es zu warm.

34
00:08:21,583 --> 00:08:23,875
Viel zu warm für das Packeis.

35
00:08:32,458 --> 00:08:35,875
Aber die beiden Liebenden tun es nicht
mir ist das sehr wichtig.

36
00:10:28,875 --> 00:10:31,333
Das Leben in Kinas Bauch wächst.

37
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Jeden Tag mehr.

38
00:10:33,917 --> 00:10:36,583
In ein paar Tagen
Die Kleinen kommen auf die Welt.

39
00:11:04,292 --> 00:11:05,917
Yuk hat das Gefühl, dass sie Kraft braucht.

40
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
Zum Futtersuchen
er hat eine tolle Taktik.

41
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
Er folgt dem König der Arktis.

42
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
Der Eisbär.

43
00:11:24,500 --> 00:11:27,333
In der Hoffnung,
etwas aus dem Siegel herausholen.

44
00:12:11,750 --> 00:12:12,875
Es ist bestätigt.

45
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
Es ist zu warm.

46
00:12:17,708 --> 00:12:20,375
Das Eis sollte ruhig bleiben
zu dieser Jahreszeit halten.

47
00:12:21,250 --> 00:12:23,125
Dieses Knarren.

48
00:12:23,292 --> 00:12:24,750
Wie ein Monster.

49
00:12:26,083 --> 00:12:28,667
Ein Monster,
das im Eis lebt.

50
00:12:47,000 --> 00:12:48,458
Schrecklich!

51
00:12:49,250 --> 00:12:52,875
Wenn diese Landschaft aus Eis
in ein riesiges Meer verwandelt.

52
00:12:54,458 --> 00:12:56,625
Dafür ist es viel zu früh.

53
00:13:03,000 --> 00:13:05,625
Da ist dieses Eis,
das in tausend Stücke zerbricht.

54
00:13:05,792 --> 00:13:07,333
Und Yuk irgendwo auf ihm.

55
00:13:07,500 --> 00:13:08,833
Jetzt zählt jede Sekunde.

56
00:13:29,000 --> 00:13:32,750
In eiskaltes Wasser zu fallen bedeutet
Sicherer Tod für Polarfüchse.

57
00:13:52,333 --> 00:13:55,667
Kina und Yuk wollten
bleiben für den Rest ihres Lebens zusammen.

58
00:13:56,833 --> 00:13:59,208
Doch das Schicksal entschied anders.

59
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
Werden sie sich jemals wiedersehen?

60
00:14:15,333 --> 00:14:17,375
Hier riecht alles immer noch nach Yuk.

61
00:14:18,917 --> 00:14:20,792
Kina wird bald Mutter.

62
00:14:22,250 --> 00:14:26,375
Aber wie soll sie darin überleben?
Würde die Wildnis allein zehn kleine Füchse großziehen?

63
00:14:55,875 --> 00:14:59,792
Sie kehrt für zwei Tage dorthin zurück,
wo sie noch sorglos waren.

64
00:15:01,667 --> 00:15:02,792
Hier...

65
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
Die weiße Wüste ist noch intakt.

66
00:15:28,750 --> 00:15:29,958
Dieses Geräusch...

67
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
es ist ein Fuchs.

68
00:15:40,417 --> 00:15:42,042
Sondern ein Rotfuchs.

69
00:15:42,208 --> 00:15:44,292
Viel größer als der Polarfuchs.

70
00:15:44,458 --> 00:15:46,333
Aber sein Fell ist nicht so dick.

71
00:15:49,833 --> 00:15:51,708
Aufgrund der höheren Temperaturen

72
00:15:51,875 --> 00:15:55,000
Der Rotfuchs traut sich jetzt
in die Arktis.

73
00:15:55,833 --> 00:15:58,792
Und nimmt den anderen Füchsen das Futter weg.

74
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Es passiert,

75
00:17:15,875 --> 00:17:17,833
dass ein Fuchs den anderen tötet.

76
00:17:18,500 --> 00:17:19,833
Um uns selbst zu überleben.

77
00:17:20,833 --> 00:17:22,417
Das ist das Naturgesetz.

78
00:18:37,542 --> 00:18:39,833
Kina muss ihre Höhle endgültig verlassen.

79
00:18:40,750 --> 00:18:42,292
Die Jungs sollten dorthin kommen.

80
00:18:45,167 --> 00:18:47,083
Und sie geht auch

81
00:18:48,083 --> 00:18:51,000
der einzige Ort
wo Yuk sie wiederfinden könnte.

82
00:19:16,083 --> 00:19:18,333
Die Legende besagt, dass es schon so lange her ist

83
00:19:19,292 --> 00:19:21,917
Ein Polarfuchs überquerte den Himmel.

84
00:19:22,958 --> 00:19:26,375
Das Fell seines Schwanzes
durchstreifte die Berggipfel.

85
00:19:26,542 --> 00:19:29,167
Und funkelnde Funken
raste durch die Dunkelheit.

86
00:19:31,042 --> 00:19:35,208
Das kleine Tier
hatte das Nordlicht erschaffen.

87
00:20:22,583 --> 00:20:24,880
Yuk ist abgedriftet
zu dritt auf der Eisscholle

88
00:20:24,892 --> 00:20:27,250
Tage jetzt und immer noch
Es ist keine Rettung in Sicht.

89
00:20:27,917 --> 00:20:32,167
Er muss Kina unbedingt wieder finden,
bevor sie ihr Junges zur Welt bringt.

90
00:20:39,417 --> 00:20:40,583
Auf dem Weg ins Exil

91
00:20:41,917 --> 00:20:45,500
die Füchsin ist ständig
auf der Suche nach einem neuen Wohnort.

92
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Vor ihrem unbekannten Land.

93
00:20:49,125 --> 00:20:50,417
Soweit das Auge reicht.

94
00:21:04,167 --> 00:21:08,417
Die Tiere in dieser Gegend
kommt Kina sehr seltsam vor.

95
00:21:09,583 --> 00:21:11,792
Sie hat es noch nie gesehen
so etwas schon einmal.

96
00:22:05,583 --> 00:22:08,042
Ein vertrauter Geruch lockt Kina an.

97
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
Und sie hat nichts gegessen
alles für drei Tage.

98
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Wie,

99
00:23:24,833 --> 00:23:25,875
zwei,

100
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
drei!

101
00:23:32,458 --> 00:23:33,583
Halt!

102
00:23:39,250 --> 00:23:41,542
Okay, Rückzug.

103
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Zurückhaltend.

104
00:23:55,208 --> 00:23:56,500
Und dann ein Nickerchen.

105
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
Mit vollem Magen.

106
00:24:30,958 --> 00:24:32,167
Das Buffet!

107
00:24:32,333 --> 00:24:33,375
Es verschwindet.

108
00:24:34,542 --> 00:24:36,167
Zeit für eine Entscheidung.

109
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
Doch Kina kann das Tempo nicht mithalten.

110
00:25:24,542 --> 00:25:26,500
Nicht mit den Kleinen in meinem Bauch.

111
00:25:53,000 --> 00:25:55,958
Kina war noch nie dort
so weit nach Süden gegangen.

112
00:25:57,792 --> 00:26:00,250
Dort entdeckt sie
der Bereich des Menschen:

113
00:26:00,417 --> 00:26:01,833
Jack City.

114
00:26:03,667 --> 00:26:07,125
Für den kleinen Fuchs
Der Ort ist riesig.

115
00:26:07,750 --> 00:26:09,125
Unwirklich.

116
00:26:09,667 --> 00:26:11,208
Er macht ihr Angst.

117
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
Sie hat also überhaupt keine Lust
dorthin zu gehen.

118
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
Aber der Hunger ist stärker.

119
00:27:08,750 --> 00:27:10,792
Lieber zurück in den Wald.

120
00:27:47,625 --> 00:27:50,417
Der Wald um Jack City
ist das Königreich der Wölfe.

121
00:27:51,917 --> 00:27:53,750
Es ist besser, nicht dort zu bleiben.

122
00:29:00,792 --> 00:29:02,208
Es ist immer noch hell.

123
00:29:02,917 --> 00:29:04,458
Und Wölfe haben Angst vor Menschen.

124
00:29:05,250 --> 00:29:09,250
Er ist ihr unerbittlichster Jäger.
Er hat bereits Tausende von ihnen getötet.

125
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Der schwarze Wolf.

126
00:29:26,583 --> 00:29:27,943
Bald der Anführer des Rudels.

127
00:30:24,167 --> 00:30:27,250
Kina erkennt hier nichts wieder.

128
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
Sie kann nichts zuordnen.

129
00:30:30,625 --> 00:30:33,542
Keine Geräusche oder Gerüche
noch Verhaltensregeln.

130
00:30:35,167 --> 00:30:37,208
Sie hätte niemals hierher kommen dürfen.

131
00:30:38,375 --> 00:30:41,958
Und doch muss es genau hier sein
einen Platz für ihre Jungen finden.

132
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
Sie, die aus der Wildnis kommt
und ernährt sich von Robben,

133
00:31:39,417 --> 00:31:42,167
muss mit Snacks auskommen.

134
00:32:57,917 --> 00:33:00,750
Dort! Endlich ein Geruch, den sie erkennt.

135
00:33:02,417 --> 00:33:04,917
Die Arktis, der hohe Norden!

136
00:33:30,917 --> 00:33:33,875
Alles hier erinnert sie an zu Hause,
zum Packeis.

137
00:33:35,042 --> 00:33:37,583
Dieser Schuppen voller dicker Felle.

138
00:33:40,042 --> 00:33:41,542
Und doch...

139
00:34:44,750 --> 00:34:47,417
Kina denkt ständig an Yuk.

140
00:34:58,458 --> 00:35:02,250
Weiter nördlich
Das Packeis ist fast vollständig geschmolzen.

141
00:35:14,708 --> 00:35:17,458
Yuk hat keine Kraft mehr,
vorsichtig sein.

142
00:35:19,833 --> 00:35:22,667
Geschweige denn entkommen,
als sich ein Jäger nähert.

143
00:36:29,375 --> 00:36:31,208
In dieser Umgebung...

144
00:36:32,417 --> 00:36:35,417
wenn du das respektierst
die um ihr Überleben kämpfen.

145
00:36:37,083 --> 00:36:38,417
Egal um welches Lebewesen es sich handelt.

146
00:36:48,750 --> 00:36:52,542
In Jack City kommt Kina
langsam wieder zu Kräften kommen.

147
00:37:01,583 --> 00:37:04,500
Die Hunde der Stadt
Allerdings dulden sie keine Fremden.

148
00:37:23,625 --> 00:37:24,875
Freund...

149
00:37:26,125 --> 00:37:27,292
oder Feind?

150
00:38:02,292 --> 00:38:04,417
Das ist Rita.

151
00:38:05,208 --> 00:38:07,125
Und sie möchte sich mit Kina anfreunden.

152
00:38:53,583 --> 00:38:55,417
Warum greifen sie China nicht an?

153
00:39:04,000 --> 00:39:05,250
Die Wölfe.

154
00:39:06,292 --> 00:39:08,958
Nachts, wenn die Leute schlafen,

155
00:39:09,417 --> 00:39:10,958
Sie dringen in die Stadt ein.

156
00:39:12,708 --> 00:39:16,333
Und oft sind die Hunde...
auf ihrer Speisekarte.

157
00:39:19,167 --> 00:39:21,000
Allerdings nicht heute Abend.

158
00:40:06,375 --> 00:40:07,792
Nicht bewegen.

159
00:40:08,583 --> 00:40:10,125
Nicht bewegen.

160
00:40:11,375 --> 00:40:12,667
Atme nicht.

161
00:42:21,167 --> 00:42:23,250
Rita verjagte den schwarzen Wolf.

162
00:42:23,417 --> 00:42:26,375
Er hat
in die Hügel oberhalb von Jack City.

163
00:42:39,750 --> 00:42:43,583
Aber er und sein Rudel
Ich werde diese Niederlage nicht vergessen.

164
00:42:44,333 --> 00:42:48,375
Die folgende Nacht wollen sie
Kina und ihre neue Freundin erwischen.

165
00:43:53,250 --> 00:43:57,458
Nach einer langen Reise
Yuk erreicht endlich vertrautes Terrain.

166
00:43:57,625 --> 00:43:59,417
Er nimmt bekannte Gerüche wahr.

167
00:44:34,542 --> 00:44:35,542
Tiefe?

168
00:44:36,542 --> 00:44:37,750
Wo ist sie?

169
00:44:39,417 --> 00:44:42,250
Sie muss Spuren hinterlassen haben!

170
00:44:42,417 --> 00:44:45,292
Und Yuk muss sie finden,
bevor die Kleinen da sind.

171
00:46:59,167 --> 00:47:02,208
In Jack City ist es wieder soweit
Die Nacht ist hereingebrochen.

172
00:47:02,375 --> 00:47:06,833
Und bei ihr ist auch der schwarze Wolf
mit seinem Rucksack zurück in der Stadt.

173
00:47:21,667 --> 00:47:24,833
Aber im Moment ist es Rita
mit etwas Wichtigerem beschäftigt.

174
00:47:25,000 --> 00:47:29,208
Finden Sie Unterschlupf für Kina.
Die Kleinen können jederzeit kommen.

175
00:47:32,792 --> 00:47:37,250
In der Hundesprache könnte das bedeuten:
„Buddel dich. Dafür bin ich zu alt.“

176
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
Die „Prinzessin aus Eis“ Kina

177
00:48:57,542 --> 00:49:02,333
fürchten sich davor, ihre Jungen hier großzuziehen,
Mitten im Müll der Leute.

178
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
Zeit zum Frühstück.

179
00:50:27,167 --> 00:50:30,167
Und Rita weiß, wohin
bekommt die besten Knochen der Stadt.

180
00:50:36,417 --> 00:50:40,083
Okay, danach zu fragen funktioniert noch nicht.
Aber das kommt noch.

181
00:52:32,875 --> 00:52:34,875
Was ist das für ein Geruch?

182
00:52:51,667 --> 00:52:53,125
Was ist das?

183
00:52:53,833 --> 00:52:56,292
Ein Hermelin, der sich selbst bemalt hat?

184
00:53:21,333 --> 00:53:22,875
Das ist ein Marder.

185
00:53:23,708 --> 00:53:26,333
Und Marder lieben Eier.

186
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
Sehr frische Eier!

187
00:54:06,708 --> 00:54:09,000
Jemandem im Besonderen wird das nicht gefallen.

188
00:54:15,042 --> 00:54:17,208
Der wütende Marder wundert sich,

189
00:54:17,375 --> 00:54:20,375
was hindert ihn daran
dem Dieb die Schnauze abbeißen.

190
00:54:21,167 --> 00:54:22,625
Vielleicht Angst.

191
00:54:45,333 --> 00:54:48,042
Aber die Angst
wechselt schnell die Seiten.

192
00:55:04,250 --> 00:55:07,042
Kinas Geruch verblasst immer mehr.

193
00:55:08,917 --> 00:55:11,500
Yuk muss sich beeilen, aber er hat Hunger.

194
00:55:30,250 --> 00:55:31,792
Ein Schneehase!

195
00:55:32,500 --> 00:55:36,625
Aber im tiefen Schnee ist er durch
damit er sich nicht mit den Schneeschuhpfoten verfängt.

196
00:55:38,750 --> 00:55:40,458
Und er ist ein Meister der Verkleidung.

197
00:56:17,750 --> 00:56:21,292
Yuk, das Raubtier,
wird nun selbst zur Beute.

198
00:56:47,833 --> 00:56:51,833
Für den schwarzen Wolf
Die Farbe des Fuchses zählt kaum.

199
00:56:52,000 --> 00:56:53,792
Weiß, Rot, Grau...

200
00:56:53,958 --> 00:56:55,542
alles schmeckt gleich.

201
00:58:00,042 --> 00:58:01,875
Aber er zögert immer noch, anzugreifen.

202
00:58:02,042 --> 00:58:03,625
Er könnte erneut scheitern.

203
00:58:03,792 --> 00:58:05,375
Zu viel Pulverschnee.

204
00:58:07,458 --> 00:58:09,875
Die Nacht ist besser, um etwas zu unternehmen.

205
00:58:10,042 --> 00:58:11,958
Zusammen mit dem Rest des Rudels.

206
00:58:23,833 --> 00:58:26,000
Auch Kina hat ihre Probleme.

207
00:58:26,625 --> 00:58:29,083
Sie ist ein Ziel der Wachhunde.

208
00:58:29,708 --> 00:58:34,375
Nachts lassen sie sie in Ruhe, aber
Tagsüber gehört ihnen die Stadt.

209
00:58:35,958 --> 00:58:38,083
Und er sucht überall nach ihr.

210
00:59:46,792 --> 00:59:48,917
Rita hat ihr Leben gerettet.

211
00:59:49,083 --> 00:59:50,458
Wieder.

212
01:00:01,958 --> 01:00:05,292
Hier werden immer Menschen sein
und Hunde, um sie zu jagen.

213
01:00:16,500 --> 01:00:19,708
Kina hat es erkannt
Sie kann ihre Jungen hier nicht bekommen.

214
01:00:20,875 --> 01:00:22,167
Es ist zu gefährlich.

215
01:00:52,333 --> 01:00:54,250
Rita kann nicht mit ihr gehen.

216
01:00:54,417 --> 01:00:56,750
Dein Platz ist hier, bei den Menschen.

217
01:01:39,292 --> 01:01:43,958
Damit endet die bemerkenswerte Geschichte
die Begegnung zwischen einer Schlampe und einer Füchsin.

218
01:01:44,625 --> 01:01:47,583
Unsere Klimaflüchtlinge
setzt ihre Suche fort.

219
01:01:47,750 --> 01:01:51,292
Für einen Ort, an dem es möglich ist
ihre Kinder großzuziehen.

220
01:01:51,458 --> 01:01:52,583
Allein.

221
01:02:48,167 --> 01:02:50,208
Yuk war Kina noch nie so nahe.

222
01:02:50,875 --> 01:02:54,125
Er kann sie überall riechen,
an jeder Straßenecke.

223
01:02:55,208 --> 01:02:56,792
Sie ist definitiv hier.

224
01:02:56,958 --> 01:03:00,167
Sie ist hier vorbeigekommen.
Sie muss in der Nähe sein.

225
01:04:14,208 --> 01:04:17,542
Der schwarze Wolf hat Yuk nicht vergessen.

226
01:04:22,000 --> 01:04:23,583
In der Dunkelheit der Nacht ...

227
01:04:25,750 --> 01:04:28,542
er hat Heimvorteil.
Und er ist nicht allein.

228
01:06:05,083 --> 01:06:08,667
Yuk kann nur auf ein Signal reagieren
die Geister der Hoffnung des Hohen Nordens.

229
01:06:34,708 --> 01:06:36,250
Soll das das Zeichen sein?

230
01:06:36,417 --> 01:06:37,417
Echt jetzt?

231
01:07:23,042 --> 01:07:24,750
Yuk kann in jedem Wald gefunden werden,

232
01:07:24,917 --> 01:07:27,792
überall auf dem Packeis
und in den Bergen.

233
01:07:28,458 --> 01:07:30,500
Aber in dieser seltsamen Stahlkonstruktion?

234
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
Und der Marder ist auch keine Hilfe.

235
01:07:41,625 --> 01:07:43,250
Rechts oder links?

236
01:07:44,667 --> 01:07:46,292
Links oder rechts?

237
01:07:53,375 --> 01:07:56,292
Neckt er ihn oder?
will er ihm helfen?

238
01:07:57,375 --> 01:08:00,042
Es muss einen Ausgang geben
Raus aus diesem Labyrinth.

239
01:09:25,958 --> 01:09:28,083
Der Frühling ist gekommen.

240
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Das ist schlecht für Yuk.

241
01:09:32,833 --> 01:09:34,625
Die Landschaft verändert sich.

242
01:09:34,792 --> 01:09:35,833
Der Schnee schmilzt.

243
01:09:37,292 --> 01:09:40,083
Und mit ihm,
Kinas Geruch ist endgültig.

244
01:09:57,167 --> 01:09:59,125
Er muss das Tempo vorgeben.

245
01:10:00,292 --> 01:10:02,375
Was ist, wenn die Kleinen schon da sind?

246
01:11:34,917 --> 01:11:37,250
Dieser Stein rettete ihm das Leben.

247
01:11:38,750 --> 01:11:42,875
Aber warum, wenn die Lawine könnte
die letzten Spuren von Kina gelöscht?

248
01:11:56,292 --> 01:11:58,417
Die Füchsin weiß nicht, was sie tun soll.

249
01:11:59,208 --> 01:12:01,958
Sie entscheidet
dem weiblichen Karibu zu folgen.

250
01:12:02,583 --> 01:12:05,250
Sie brauchen einen sicheren Ort
für ihre Kälber.

251
01:13:16,375 --> 01:13:18,417
Sie hat eine Höhle für sich gefunden.

252
01:13:19,208 --> 01:13:23,208
Das haben Sie wahrscheinlich schon getan
Polarfüchse erblicken das Licht der Welt.

253
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Endlich kann sich Kina ausruhen.

254
01:13:37,000 --> 01:13:39,333
Und warten Sie, bis die Kleinen da sind.

255
01:13:48,417 --> 01:13:51,167
Tage des Kampfes gegen die Natur.

256
01:13:53,167 --> 01:13:54,917
Tagelanges Suchen.

257
01:13:56,083 --> 01:13:57,583
Tage der Hoffnung.

258
01:13:59,125 --> 01:14:01,208
Und auch Tage der Verzweiflung.

259
01:14:07,208 --> 01:14:08,917
Und dann der Tag...

260
01:14:11,208 --> 01:14:13,333
wo alles wieder möglich wird.

261
01:20:33,542 --> 01:20:37,583
Untertitel: Vanessa Mayer
Samson und Fritaud Text © 2024