1
00:00:41,082 --> 00:00:44,382
TIDAK ADA MAKANAN ATAU MINUMAN LUAR

2
00:00:44,461 --> 00:00:45,631
Apakah ini

3
00:00:46,629 --> 00:00:48,009
terlihat bagus untukku?

4
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Nona Koo!

5
00:00:52,969 --> 00:00:54,219
Bagaimana tampilannya?

6
00:00:57,015 --> 00:01:01,935
{\an8}EPISODE 9

7
00:01:06,566 --> 00:01:07,606
Apakah ini lebih baik?

8
00:01:09,277 --> 00:01:10,777
Apa yang telah kamu lakukan dengan Je-hui?

9
00:01:11,571 --> 00:01:12,861
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

10
00:01:13,698 --> 00:01:14,868
Beri tahu saya.

11
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Sebuah sendok?

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Haruskah saya menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan dengan ini?

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,414
Menurutmu aku ini siapa?

14
00:01:21,581 --> 00:01:23,291
Aku di sini bukan untuk menemuimu.

15
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Saya di sini untuk menemui Nona Yong,
siapa yang meminta bantuan.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,550
"Nona Yong"?

17
00:01:29,297 --> 00:01:32,677
Apa? Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,137
Aku pikir kalian berdua
punya urusan yang belum selesai.

19
00:01:40,225 --> 00:01:41,675
Anda adalah orang yang kuat.

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,515
Dan aku juga punya kekuatan.

21
00:01:46,064 --> 00:01:49,824
Jadi saya pikir mungkin kita bisa bekerja sama.

22
00:01:49,901 --> 00:01:52,151
-Itulah sebabnya aku di sini.
-Apa maksudmu?

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,530
Apakah Anda ingin bekerja
untuk Yayasan Anak-Anak?

24
00:01:56,616 --> 00:01:57,446
Tidak.

25
00:01:58,868 --> 00:02:01,328
Ada sesuatu yang ingin saya lakukan.

26
00:02:01,412 --> 00:02:04,422
Saya membutuhkan seseorang dengan banyak kekuatan
untuk menjaga punggungku.

27
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
Apa yang ingin kamu lakukan?

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Saya ingin membunuh orang.

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,807
Sungguh melelahkan mencari orang untuk dibunuh
dan membersihkannya setelahnya

30
00:02:18,888 --> 00:02:20,598
saat aku melakukannya sendirian.

31
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Jadi begitu.

32
00:02:22,517 --> 00:02:25,977
Anda pasti mengenal banyak orang jahat.
Seperti Ko Dam misalnya.

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,860
Anda mengatakan hal-hal yang paling menakutkan
dengan wajah cantikmu itu.

34
00:02:31,484 --> 00:02:34,454
Tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu

35
00:02:34,529 --> 00:02:37,199
ketika kamu mengintimidasiku seperti itu?

36
00:02:37,282 --> 00:02:38,662
Jadi begitu.

37
00:02:39,868 --> 00:02:44,328
Pertama-tama,
Aku tidak akan membunuh siapa pun saat ini.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,878
Aku menjaga ketenanganku seperti seorang wanita.

39
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Kedua, jika Anda bertanya kepada saya
untuk bantuan saat ini,

40
00:02:54,632 --> 00:02:57,892
Saya bisa mewujudkannya segera.

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Jangan melakukan hal bodoh.

42
00:03:02,724 --> 00:03:03,854
Haruskah saya?

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
Mari kita lihat…

44
00:03:10,106 --> 00:03:12,816
Benar. Saya mendengar seseorang mengatakan ini kemarin.

45
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
"Je-hui."

46
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
“Saya tidak tahu lagi

47
00:03:18,197 --> 00:03:19,947
apakah kamu pantas mati atau tidak."

48
00:03:22,201 --> 00:03:25,251
Menurut Anda apa yang terjadi padanya?

49
00:03:27,665 --> 00:03:28,825
Jika Anda berjanji untuk membersihkan--

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,459
-Apakah kamu membunuhnya?
-TIDAK.

51
00:03:34,631 --> 00:03:37,341
Tapi bisakah kamu mempercayaiku?

52
00:03:38,468 --> 00:03:41,098
Anda tidak akan mempercayainya
kecuali Anda melihatnya sendiri.

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,599
-Hentikan mereka!
-Tidak, berhenti!

54
00:03:46,517 --> 00:03:48,897
Saya bisa saja mati dua kali
dalam waktu yang Anda perlukan untuk sampai ke sini.

55
00:03:50,021 --> 00:03:52,191
Dia bekerja denganku sekarang,
jadi tinggalkan dia sendiri.

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,188
Yang mana?

57
00:03:55,276 --> 00:03:58,066
Noda kimchi tidak mungkin dihilangkan.

58
00:03:59,322 --> 00:04:01,572
Bukankah kamu harus pergi memeriksa temanmu?

59
00:04:01,658 --> 00:04:03,078
Kamu juga akan mati jika dia mati.

60
00:04:16,339 --> 00:04:17,879
Bukankah itu terlalu mudah?

61
00:04:19,133 --> 00:04:22,853
Membunuh seseorang yang tidak dicari siapa pun

62
00:04:22,929 --> 00:04:24,599
tidak akan menyenangkan bagimu.

63
00:04:27,475 --> 00:04:29,685
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia.

64
00:04:29,769 --> 00:04:32,019
Jadi begitu. Hei, ikut aku.

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,901
Astaga, itu luar biasa.

66
00:04:39,821 --> 00:04:42,071
Saya pikir kita akan rukun.

67
00:04:43,324 --> 00:04:46,914
Saya kira Anda bisa berguna.

68
00:04:52,041 --> 00:04:54,171
Mengapa kita tidak bisa bertemu lebih awal?

69
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda.

70
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Biarkan dia pergi.

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,380
Anda tidak bisa lari dari kami.

72
00:05:53,311 --> 00:05:54,401
Masuk saja.

73
00:05:56,230 --> 00:05:58,820
Mengapa tidak menghabisiku saja di sini?

74
00:06:01,694 --> 00:06:04,114
Dia tidak suka keadaan menjadi berantakan.

75
00:06:04,197 --> 00:06:05,567
Anda tahu persis alasannya.

76
00:06:25,218 --> 00:06:26,888
Katakan saja padaku apakah Je-hui baik-baik saja.

77
00:06:26,969 --> 00:06:28,139
Dia sudah mati.

78
00:06:31,599 --> 00:06:34,229
Mengapa bertanya
kapan kamu tidak akan percaya padaku?

79
00:06:48,157 --> 00:06:49,117
Ya?

80
00:06:51,869 --> 00:06:54,579
Ya itu benar. Saya Pemburu Rasa.

81
00:06:56,499 --> 00:06:58,039
Saya seorang Blogger yang Kuat?

82
00:06:58,626 --> 00:07:00,746
Oke. Saya akan melakukan itu.

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,627
Ya terima kasih.

84
00:07:04,132 --> 00:07:05,722
Ini sangat klise.

85
00:07:06,259 --> 00:07:08,759
Gas mematikan? Apakah kamu bercanda? Hai!

86
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
{\an8}Ny. Koo.

87
00:07:55,016 --> 00:07:58,686
Saya tidak suka melakukan ini,
tapi Yong Suk menyuruhku melakukannya.

88
00:07:58,769 --> 00:08:00,689
Jangan membenciku karenanya.

89
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
Anda suka minum.
Ini tidak terlalu buruk, bukan?

90
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
Benar.

91
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
Terima kasih atas kerja keras Anda.

92
00:08:50,738 --> 00:08:55,028
{\an8}PEMBUANGAN LIMBAH

93
00:09:04,752 --> 00:09:08,632
TERIMA KASIH TELAH MENONTON <i>INSPEKTOR KOO</i>

94
00:09:20,434 --> 00:09:25,154
{\an8}PEMBUANGAN LIMBAH

95
00:09:39,537 --> 00:09:40,747
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.

96
00:09:40,830 --> 00:09:42,750
Dia mungkin pergi jalan-jalan.

97
00:09:43,332 --> 00:09:45,002
Apakah kita benar-benar perlu melakukan ini?

98
00:09:46,460 --> 00:09:50,210
<i>Itu karena dia tidak pernah keluar
sepagi ini.</i>

99
00:09:51,424 --> 00:09:52,474
Itu dia.

100
00:09:53,217 --> 00:09:54,887
Dia sepertinya sendirian.

101
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
<i>Dia bukan tipe orang seperti itu
melakukan perjalanan jauh sendirian seperti ini.</i>

102
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
<i>Pada jam enam pagi itu.</i>

103
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
<i>Nomor yang Anda hubungi--</i>

104
00:10:07,189 --> 00:10:08,229
Nona Na.

105
00:10:09,150 --> 00:10:10,400
Apakah kamu baik-baik saja?

106
00:10:11,027 --> 00:10:13,447
Nona Koo tiba-tiba menghilang.

107
00:10:13,529 --> 00:10:15,989
Hubungi saya segera
ketika Anda menerima pesan ini.

108
00:10:21,621 --> 00:10:22,461
PESAN YANG BELUM DIBACA
MS. KOO

109
00:10:23,289 --> 00:10:24,869
Apa itu? Apakah dia menghubungimu?

110
00:10:24,957 --> 00:10:26,877
"Aku akan mengumpulkan pikiranku."

111
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
“Jangan mencariku untuk sementara waktu.”

112
00:10:29,754 --> 00:10:32,174
Melihat? Dia baik-baik saja.

113
00:10:34,008 --> 00:10:35,178
<i>Tidak.</i>

114
00:10:35,760 --> 00:10:38,720
Dia tidak pernah menulis pesan panjang seperti ini.

115
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
{\an8}SANTA?
DI MANA?

116
00:10:41,724 --> 00:10:42,894
Kemana dia pergi?

117
00:10:52,860 --> 00:10:53,690
PELACAK LANSIA

118
00:10:55,655 --> 00:10:57,655
{\an8}PELACAKAN LANJUT, LOKASI PELACAKAN

119
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
{\an8}LOKASI SAYA

120
00:12:00,386 --> 00:12:01,546
Apakah ada orang di sekitar?

121
00:12:04,682 --> 00:12:06,642
Apakah ada orang di sana?

122
00:12:08,936 --> 00:12:10,686
Ada orang di sana?

123
00:12:22,116 --> 00:12:23,776
aku akan baik-baik saja

124
00:12:24,702 --> 00:12:26,792
selama saya "berkecerdasan" dengan "simpanan" saya tentang saya.

125
00:12:28,456 --> 00:12:29,496
Itu benar.

126
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
Ayo.

127
00:12:33,502 --> 00:12:34,502
Mari kita lihat.

128
00:12:35,546 --> 00:12:36,506
Tunggu.

129
00:12:37,673 --> 00:12:38,803
Hati-hati.

130
00:12:43,721 --> 00:12:44,761
Dan sekarang…

131
00:13:07,578 --> 00:13:08,698
Ya ampun.

132
00:13:27,848 --> 00:13:30,428
Ini bukan tempat yang ingin dia datangi
untuk mengumpulkan pikirannya.

133
00:13:30,518 --> 00:13:32,018
Apakah kamu yakin dia ada di sini?

134
00:13:32,102 --> 00:13:35,232
{\an8}LOKASI PELACAKAN
BERBAGI LOKASI

135
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
Hati-hati, Sinterklas!

136
00:13:56,377 --> 00:13:58,877
Apakah itu milik Nona Koo?
Bagaimana kamu tahu?

137
00:14:20,317 --> 00:14:21,567
Dengan serius?

138
00:14:24,446 --> 00:14:27,066
Tidak, bukan aku. Pergilah.

139
00:14:28,450 --> 00:14:31,620
Mengusir. Lolos. Jangan datang.

140
00:14:32,413 --> 00:14:33,503
Tidak…

141
00:14:39,128 --> 00:14:40,548
Pergilah. Jangan.

142
00:14:40,629 --> 00:14:42,049
Lolos.

143
00:14:49,555 --> 00:14:51,465
Ada orang di luar sana?

144
00:14:53,642 --> 00:14:55,232
Siapa pun?

145
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
Kyung-yi.

146
00:15:01,567 --> 00:15:02,527
Je-hui?

147
00:15:03,319 --> 00:15:04,449
Je-hui!

148
00:15:05,321 --> 00:15:06,611
Apakah kamu baik-baik saja?

149
00:15:07,615 --> 00:15:09,275
aku di sini.

150
00:15:10,701 --> 00:15:11,741
Di mana?

151
00:15:14,038 --> 00:15:15,078
"Di mana"?

152
00:15:22,963 --> 00:15:25,133
Aku sudah melampaui batasku.

153
00:15:30,220 --> 00:15:31,720
Mengapa kamu berusaha begitu keras?

154
00:15:35,684 --> 00:15:37,814
Saya pikir kamu tidak punya
alasan untuk hidup lagi.

155
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
Itu yang kamu katakan
ketika suamimu meninggal.

156
00:15:40,731 --> 00:15:41,731
Ya.

157
00:15:42,900 --> 00:15:44,820
Lalu mengapa kamu berusaha keras untuk hidup?

158
00:15:55,371 --> 00:15:57,541
Karena aku orang yang mencurigakan

159
00:15:58,582 --> 00:16:00,382
dan aku harus melihatnya dengan mataku sendiri

160
00:16:00,459 --> 00:16:03,589
apakah kamu baik-baik saja atau tidak.

161
00:16:22,982 --> 00:16:25,152
Mari kita lihat. Tenang.

162
00:16:38,247 --> 00:16:39,617
Tetap diam.

163
00:16:43,002 --> 00:16:45,382
Ini dia.

164
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Ayo pergi. Saya bisa melakukannya.

165
00:17:06,525 --> 00:17:07,815
Buru-buru.

166
00:17:09,445 --> 00:17:10,695
Ini bagus.

167
00:17:10,779 --> 00:17:12,159
Saya hampir sampai.

168
00:17:19,455 --> 00:17:20,615
Perlahan…

169
00:17:20,706 --> 00:17:22,206
Tunggu sebentar.

170
00:17:23,667 --> 00:17:25,247
Tunggu.

171
00:17:33,719 --> 00:17:34,849
saya harus…

172
00:17:35,929 --> 00:17:37,309
Saya harus berhasil dalam sekali jalan.

173
00:17:39,016 --> 00:17:40,056
Satu.

174
00:17:42,144 --> 00:17:43,064
Dua.

175
00:17:46,273 --> 00:17:47,523
Tiga!

176
00:18:17,513 --> 00:18:18,683
SPANYOL

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,024
{\an8}KASSANDRA JUGA
KEBANGSAAN: SPANYOL

178
00:18:23,936 --> 00:18:25,056
Tidak mungkin.

179
00:18:26,563 --> 00:18:27,983
Saya datang jauh-jauh ke sini.

180
00:18:29,066 --> 00:18:30,936
Saya tidak bisa kembali setelah hanya satu hari.

181
00:18:50,963 --> 00:18:53,673
<i>Baiklah. Terima kasih banyak.</i>

182
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
<i>Спасибо, Danke!</i>

183
00:18:58,262 --> 00:18:59,682
Bocah menyebalkan itu.

184
00:19:52,482 --> 00:19:54,482
Dia pasti sangat kuat.

185
00:20:28,727 --> 00:20:30,937
<i>RAJA BELAJAR, HANSEL DAN GRETEL, JOAN OF ARC…</i>

186
00:20:48,789 --> 00:20:51,329
Tempat ini sangat keren.

187
00:21:02,594 --> 00:21:03,724
Apa ini?

188
00:21:30,080 --> 00:21:31,670
Mereka telah melakukan banyak upaya.

189
00:21:34,835 --> 00:21:36,035
Ini adalah penjara.

190
00:21:48,056 --> 00:21:49,726
Aku baru saja akan jalan-jalan.

191
00:21:57,274 --> 00:21:59,074
Apa itu tadi?

192
00:23:26,238 --> 00:23:28,618
Apa yang telah saya lakukan?

193
00:23:37,415 --> 00:23:41,585
Apakah itu matahari atau bulan?

194
00:25:05,545 --> 00:25:06,755
Apakah ini minyak?

195
00:25:17,224 --> 00:25:18,564
Tunggu.

196
00:25:18,642 --> 00:25:20,142
Di sini!

197
00:25:21,102 --> 00:25:22,812
Di sini!

198
00:25:24,981 --> 00:25:26,071
Ini menyenangkan.

199
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
<i>Di sini!</i>

200
00:25:29,277 --> 00:25:31,657
Aku di bawah sini!

201
00:25:33,907 --> 00:25:37,487
Hai!

202
00:25:40,247 --> 00:25:41,407
Hai!

203
00:25:47,504 --> 00:25:49,304
<i>Saya mengerti bahwa Anda tidak mempercayai siapa pun.</i>

204
00:25:49,881 --> 00:25:53,641
Tapi aku yakin tidak ada seorang pun di dunia ini
lebih peduli padamu daripada aku.

205
00:25:56,972 --> 00:25:59,272
Aku tidak akan berada di sana ketika kamu menyesali ini.

206
00:26:02,227 --> 00:26:03,807
Anda benar.

207
00:26:16,741 --> 00:26:18,831
Minyak! Kemana perginya?

208
00:26:21,288 --> 00:26:23,078
Tidak, tunggu.

209
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
Saya minta maaf.

210
00:27:34,361 --> 00:27:35,701
Nona Koo!

211
00:27:36,446 --> 00:27:37,776
Nona Koo!

212
00:28:07,727 --> 00:28:11,017
Tuan Dokkaebi. Tolong temukan Nona Koo untukku.

213
00:28:12,649 --> 00:28:15,109
Saya bertekad
untuk tidak kehilangan dia kali ini.

214
00:28:16,903 --> 00:28:18,743
Saya tidak tahu di mana dia.

215
00:28:21,366 --> 00:28:22,486
Bantu aku.

216
00:28:37,757 --> 00:28:40,137
RUMAH ANAK SEHM KIDS

217
00:28:41,386 --> 00:28:42,346
Kamu baik-baik saja.

218
00:28:43,346 --> 00:28:45,096
Jangan mudah dengan garam.

219
00:28:45,682 --> 00:28:48,022
Kalian berdua rukun.

220
00:28:48,101 --> 00:28:50,401
Mengapa Anda tidak mendatangkan lebih banyak reporter?

221
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
Kami melakukan ini agar
kita bisa memberi anak-anak kita kimchi yang enak.

222
00:28:55,066 --> 00:28:56,686
Tidak ada yang perlu dibanggakan.

223
00:28:58,319 --> 00:29:00,279
Anda mau mencicipinya?

224
00:29:01,406 --> 00:29:04,616
Aku lebih suka jika dia memberiku sedikit.

225
00:29:07,495 --> 00:29:10,365
Benar. Rasanya lebih enak
karena dia lebih tampan dariku.

226
00:29:10,457 --> 00:29:14,287
Mari kita lihat. Ini dia kimchinya.

227
00:29:17,964 --> 00:29:19,014
Silakan minggir.

228
00:29:19,758 --> 00:29:21,008
Terbuka lebar.

229
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Bagaimana kabarnya?

230
00:29:28,975 --> 00:29:31,975
Kamu tidak hanya tampan
tapi dia juga seorang juru masak yang hebat.

231
00:29:36,483 --> 00:29:38,823
Sepertinya kita kehabisan bumbu.

232
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
Benar. Aku akan mengambil lebih banyak lagi.

233
00:29:42,280 --> 00:29:44,240
Anda harus datang juga.

234
00:29:57,504 --> 00:29:59,304
Apakah ini cukup, Bu?

235
00:30:04,761 --> 00:30:06,181
Apakah ada yang menempel di wajahku?

236
00:30:07,138 --> 00:30:09,348
Apakah Anda membatalkannya?

237
00:30:10,141 --> 00:30:12,351
Apa maksudmu?

238
00:30:14,562 --> 00:30:18,192
Mama. Astaga, memalukan sekali.

239
00:30:18,274 --> 00:30:19,784
Apakah kamu sudah atau belum?

240
00:30:19,859 --> 00:30:22,859
saya tidak melakukannya. Itu terjadi begitu saja secara alami.

241
00:30:23,446 --> 00:30:25,486
Dan sekarang untuk memotongnya lagi--

242
00:30:25,573 --> 00:30:27,953
Rumah sakit mana itu
dan siapa dokternya?

243
00:30:30,078 --> 00:30:32,498
Tahukah Anda apa yang saya alami
sudahkah kamu memotongnya?

244
00:30:33,081 --> 00:30:36,211
Siapa yang berani membatalkan
prosedurnya tanpa izin saya?

245
00:30:36,793 --> 00:30:38,463
Mama. Mengapa kamu melakukan ini?

246
00:30:38,545 --> 00:30:40,455
-Seseorang mungkin--
-Heo Hyeon-tae!

247
00:30:41,714 --> 00:30:45,974
Astaga, Bu. Ini tidak seperti yang terlihat.

248
00:30:46,052 --> 00:30:48,602
Aku tidak menghamilinya

249
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
dan dia tidak melahirkan.

250
00:30:50,682 --> 00:30:52,642
Itu hanya kunjungan ke OBGYN.

251
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Dan orang yang memeras kita.

252
00:30:54,519 --> 00:30:57,519
Dia bahkan bukan kakaknya. Itu germonya.

253
00:30:57,605 --> 00:31:00,145
Dia cukup terkenal sebagai bajingan.

254
00:31:00,233 --> 00:31:03,243
Aku akan menghilangkannya dengan tenang.

255
00:31:03,820 --> 00:31:05,200
Berapa banyak yang dia inginkan?

256
00:31:13,454 --> 00:31:14,544
aku akan membantumu.

257
00:31:16,374 --> 00:31:17,424
Ibu…

258
00:31:18,376 --> 00:31:21,086
Kita harus kembali.
Seong-tae akan menunggu.

259
00:31:21,713 --> 00:31:22,763
Benar. Oke.

260
00:31:27,552 --> 00:31:29,802
Anda mengacaukan kampanye Seong-tae,

261
00:31:29,888 --> 00:31:31,638
dan aku akan mengakhiri hidupmu.

262
00:31:37,770 --> 00:31:38,860
Masuk.

263
00:31:48,281 --> 00:31:50,831
Hyeon-tae di kiri
karena dia punya perjanjian sebelumnya.

264
00:31:51,659 --> 00:31:52,579
Sayang sekali.

265
00:31:57,540 --> 00:31:58,370
Benar.

266
00:31:59,125 --> 00:32:00,665
Apakah kamu menemukan barang yang dimiliki Ko Dam?

267
00:32:00,752 --> 00:32:01,962
Ya, kita hampir sampai.

268
00:32:02,837 --> 00:32:04,797
"Hampir"?

269
00:32:07,550 --> 00:32:11,720
Saya bertanya-tanya
seperti apa rasa kimchimu, Tuan Kim.

270
00:32:13,056 --> 00:32:15,176
-Cepatlah.
-Ya, Bu.

271
00:32:25,610 --> 00:32:29,030
Saya mengatakan ini setiap kali saya berkunjung,
tapi tempat ini memiliki Feng Shui yang bagus.

272
00:32:29,113 --> 00:32:31,663
Itu dipenuhi dengan energi positif.

273
00:32:34,535 --> 00:32:35,495
Apa yang sedang kamu lakukan?

274
00:32:37,246 --> 00:32:38,326
Tidak, biarkan aku.

275
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
Lagipula, kamu adalah tamu di sini.

276
00:32:43,169 --> 00:32:44,589
Anda telah membuat diri Anda seperti di rumah sendiri.

277
00:32:46,047 --> 00:32:49,837
Saya melihat sekeliling
dan menemukan banyak teh tua.

278
00:32:49,926 --> 00:32:52,426
Mereka bilang teh menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia,

279
00:32:53,262 --> 00:32:54,852
jadi saya mencoba membuat campuran saya sendiri.

280
00:32:56,307 --> 00:32:57,227
Cobalah.

281
00:32:58,309 --> 00:32:59,849
Bagus.

282
00:33:05,441 --> 00:33:06,531
Bagaimana denganmu?

283
00:33:17,537 --> 00:33:18,367
Baiklah.

284
00:33:43,438 --> 00:33:45,148
Apa yang terjadi dengan Nona Koo?

285
00:33:47,817 --> 00:33:49,607
Dia tidak akan mengganggumu lagi.

286
00:33:49,694 --> 00:33:50,904
Apakah dia berada di tempat yang lebih baik?

287
00:33:52,280 --> 00:33:53,820
Andalah yang berada di tempat yang lebih baik.

288
00:33:55,783 --> 00:33:57,493
Jadi begitu.

289
00:33:59,746 --> 00:34:02,246
Benar. Saya yakin.

290
00:34:04,751 --> 00:34:07,751
Apakah Anda tidak menghabiskan terlalu banyak waktu di dalam ruangan?

291
00:34:08,546 --> 00:34:10,376
Anda harus keluar untuk mencari udara segar.

292
00:34:10,465 --> 00:34:12,045
Bolehkah aku keluar?

293
00:34:14,093 --> 00:34:16,893
Namanya Park Du-mok
dan dia tinggal di Ssangbong-gu.

294
00:34:16,971 --> 00:34:18,261
Apakah ini cukup?

295
00:34:19,348 --> 00:34:20,348
Cukup untuk apa?

296
00:34:20,433 --> 00:34:22,353
Bukankah ini cukup
bagimu untuk menggunakan kekuatanmu?

297
00:34:22,435 --> 00:34:23,595
Haruskah aku menyiapkan mobilnya?

298
00:34:26,606 --> 00:34:28,436
Tidak sesederhana itu.

299
00:34:28,524 --> 00:34:30,994
Ada banyak hal yang harus dipersiapkan.

300
00:34:35,073 --> 00:34:37,453
Sepertinya kita membutuhkan lebih banyak waktu
untuk mengenal satu sama lain.

301
00:34:39,535 --> 00:34:43,115
Tuan Kim akan memberikan semua yang Anda butuhkan.
Apa yang kamu butuhkan?

302
00:34:46,125 --> 00:34:48,125
Apa yang dia lakukan?

303
00:34:48,211 --> 00:34:50,091
Apakah dia begitu jahat sehingga pantas mati?

304
00:34:59,597 --> 00:35:01,847
Dia orang yang paling keji
telah berjalan di bumi.

305
00:35:02,934 --> 00:35:07,524
Dia menjual gadis sepertimu
yang tidak punya tempat untuk pergi.

306
00:35:08,189 --> 00:35:11,439
Dia orang yang sangat jahat.

307
00:35:13,027 --> 00:35:15,197
itu.

308
00:35:17,573 --> 00:35:20,493
Saya minta dua juta kepadanya
dan aku belum mendengar kabar darinya sejak itu.

309
00:35:21,494 --> 00:35:24,044
Saya kira saya harus menemui wartawan.

310
00:35:24,122 --> 00:35:25,462
Apakah kamu tahu?

311
00:35:27,875 --> 00:35:29,335
Beri aku nomor mereka.

312
00:35:30,086 --> 00:35:34,836
Saya akan menunjukkan kepada dunia
betapa bajingannya dia.

313
00:35:39,220 --> 00:35:43,600
Ayo. Mereka tidak meneleponnya
"Kelinci" tanpa bayaran.

314
00:35:45,184 --> 00:35:47,734
Mengapa saya membagi uang itu dengannya?

315
00:35:48,271 --> 00:35:50,441
Akulah yang melakukan semua pekerjaan.

316
00:35:50,523 --> 00:35:54,153
Yang dia lakukan hanyalah berbaring telentang
dan merentangkan kakinya untuknya.

317
00:35:54,235 --> 00:35:56,145
Apakah saya salah? Saya menutup telepon.

318
00:36:00,825 --> 00:36:02,695
Astaga, itu mengagetkanku.

319
00:36:02,785 --> 00:36:04,865
Anda seharusnya naik tangga.

320
00:36:04,954 --> 00:36:06,124
Saya minta maaf.

321
00:36:07,707 --> 00:36:10,497
Tapi siapa Kelinci?

322
00:36:11,085 --> 00:36:11,995
Apa?

323
00:36:12,086 --> 00:36:14,256
Aku akan membiarkanmu hidup
jika kamu memberitahuku dalam sepuluh detik.

324
00:36:45,119 --> 00:36:46,829
Misi tercapai.

325
00:36:58,674 --> 00:37:01,304
Memuji saya tidak akan membunuh Anda
sesekali.

326
00:37:02,094 --> 00:37:03,394
saya datang.

327
00:37:20,154 --> 00:37:21,614
Apa ini?

328
00:37:21,697 --> 00:37:23,367
Ini menyeramkan.

329
00:37:31,707 --> 00:37:35,587
Katakan padaku satu alasan bagus
kenapa aku harus keluar dari sini.

330
00:37:40,174 --> 00:37:41,304
Tidak ada.

331
00:37:49,976 --> 00:37:51,476
Saya tidak minum lagi.

332
00:37:55,231 --> 00:37:58,281
Apakah Anda pikir saya bermain game komputer
karena aku ingin?

333
00:38:07,952 --> 00:38:09,332
Tapi aku rindu minum.

334
00:38:16,043 --> 00:38:17,383
Apakah itu saja?

335
00:38:29,473 --> 00:38:32,183
Ini tidak seperti kamu akan berada di sana
bahkan jika aku keluar.

336
00:38:33,728 --> 00:38:38,518
Aku punya kesempatan lebih baik untuk bertemu denganmu
jika aku hanya tinggal di sini.

337
00:39:12,933 --> 00:39:16,653
Selalu kamu yang akhirnya menyelamatkanku.

338
00:39:36,916 --> 00:39:39,916
Tidak mungkin ini berhasil dalam sekali jalan.

339
00:39:45,216 --> 00:39:46,426
aku berangkat. Selamat tinggal.

340
00:41:24,773 --> 00:41:26,403
Sedikit lagi.

341
00:41:26,484 --> 00:41:28,864
Sedikit saja… Aku hampir sampai.

342
00:41:57,431 --> 00:41:58,811
Nona Koo!

343
00:42:00,976 --> 00:42:02,136
Nona Koo!

344
00:42:03,395 --> 00:42:04,765
Nona Koo!

345
00:42:06,482 --> 00:42:09,032
Di dunia ini, Santa bisa berbicara.

346
00:42:11,111 --> 00:42:13,281
Kendalikan dirimu.

347
00:42:47,439 --> 00:42:50,359
Saya perlu tepuk tangan meriah saat ini.

348
00:42:52,695 --> 00:42:53,895
Kyung-yi!

349
00:42:56,031 --> 00:42:58,081
-Apakah kamu nyata?
-Kyung-yi!

350
00:43:01,036 --> 00:43:02,076
Buru-buru!

351
00:43:07,376 --> 00:43:09,206
Hati-hati.

352
00:43:13,257 --> 00:43:14,757
Tunggu. Memperlambat.

353
00:43:14,842 --> 00:43:17,092
Ya ampun.

354
00:43:17,177 --> 00:43:19,677
Ayo. Memperlambat.

355
00:43:19,763 --> 00:43:20,933
Ya ampun.

356
00:43:21,599 --> 00:43:24,139
-Ya ampun.
-Hati-hati.

357
00:43:27,229 --> 00:43:28,309
Tidak, tunggu.

358
00:43:29,648 --> 00:43:32,818
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terlibat dalam hal apa?

359
00:43:40,868 --> 00:43:43,198
Je-hui? Apakah itu kamu?

360
00:43:47,249 --> 00:43:49,999
Seharusnya aku memberimu
sesuatu yang lebih unik.

361
00:43:50,085 --> 00:43:51,245
Ya ampun.

362
00:43:54,840 --> 00:43:56,590
Ya ampun, serius.

363
00:43:57,843 --> 00:43:59,853
Terima kasih Tuhan…

364
00:44:04,808 --> 00:44:06,138
Jangan khawatir.

365
00:44:06,644 --> 00:44:07,774
Terima kasih Tuhan…

366
00:44:10,564 --> 00:44:12,364
saya baik-baik saja.

367
00:44:39,718 --> 00:44:41,678
Itukah yang kamu lakukan pada Nona Koo?

368
00:44:47,726 --> 00:44:49,136
Tidak bisakah kamu mendengarku?

369
00:45:07,996 --> 00:45:09,666
"Ini adalah bunga nafas...

370
00:45:11,583 --> 00:45:12,923
bunga tulang…

371
00:45:14,837 --> 00:45:16,667
dan bunga daging."

372
00:45:17,214 --> 00:45:20,304
"Ayah. Ibu. Kamu harus melakukannya
melakukan perjalanan kembali ke alam kehidupan."

373
00:45:20,384 --> 00:45:22,724
"Kembalilah padaku!"

374
00:45:22,803 --> 00:45:25,103
Dan kemudian terdengar, "boom!"

375
00:45:25,180 --> 00:45:27,890
Asap mengepul dan hujan bunga.

376
00:45:27,975 --> 00:45:29,555
Keduanya hidup kembali dan…

377
00:45:36,775 --> 00:45:38,355
Anda kembali.

378
00:45:45,451 --> 00:45:46,991
aku merindukanmu.

379
00:45:51,915 --> 00:45:54,125
Aku tahu kamu akan kembali.

380
00:46:17,065 --> 00:46:18,815
Anda harus pergi menemui dokter.

381
00:46:20,235 --> 00:46:22,275
Cepatlah, Sinterklas.

382
00:46:28,368 --> 00:46:29,578
Rasa apa itu?

383
00:46:29,661 --> 00:46:32,251
Yang kuning dan yang putih.
Saya ingin keduanya.

384
00:46:33,457 --> 00:46:35,707
Cepatlah. Ya ampun.

385
00:46:37,586 --> 00:46:40,126
Mereka mungkin akan mengira aku sudah mati.

386
00:46:40,797 --> 00:46:42,837
Biarkan mereka berpikir seperti itu
untuk saat ini.

387
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
Tapi tetap saja…

388
00:47:07,574 --> 00:47:08,624
Apa?

389
00:47:09,284 --> 00:47:12,084
Apakah Anda ingin menyerang mereka
bahwa aku masih hidup?

390
00:47:14,039 --> 00:47:15,789
Aku tidak seburuk itu.

391
00:47:15,874 --> 00:47:19,554
Dia mencari ke mana-mana bersama kami
setelah dia mengetahui kamu telah pergi.

392
00:47:20,128 --> 00:47:22,968
Jika aku tahu mereka akan melakukan ini padamu,
Saya tidak akan bergabung dengan mereka.

393
00:47:23,048 --> 00:47:25,508
Benar-benar? Apa kamu yakin?

394
00:47:32,224 --> 00:47:33,604
Kamu terlalu kasar.

395
00:47:34,893 --> 00:47:38,403
Jadi mengapa K membiarkanmu hidup?

396
00:47:39,481 --> 00:47:40,651
Dia ada di sini.

397
00:47:41,149 --> 00:47:42,359
Apa maksudmu?

398
00:47:42,985 --> 00:47:46,855
Saya berpikir sangat keras
bagaimana K bisa menemukan Direktur Yong.

399
00:47:47,948 --> 00:47:49,828
Aku tahu bagaimana saat aku melihatmu hidup.

400
00:47:51,910 --> 00:47:53,870
Bagaimana Anda bisa tahu hanya dari hal itu?

401
00:47:58,709 --> 00:48:02,209
Dan Na Na memberitahuku
bahwa seorang gadis cantik mengunjungi tempat itu.

402
00:48:17,019 --> 00:48:18,309
Ini rumah yang bagus.

403
00:48:19,104 --> 00:48:20,524
Sepertinya kamu melakukannya dengan baik.

404
00:48:28,530 --> 00:48:29,820
Aku tidak akan membunuhnya,

405
00:48:29,906 --> 00:48:31,526
tapi kurasa aku tidak bisa menolaknya.

406
00:48:33,327 --> 00:48:36,537
Jika aku menariknya sedikit lebih keras,

407
00:48:37,122 --> 00:48:38,292
kamu akan mati.

408
00:48:42,377 --> 00:48:43,627
Apa?

409
00:48:45,130 --> 00:48:47,260
Bagaimana kamu bisa pingsan?

410
00:48:49,509 --> 00:48:52,259
Halo? Apa kamu di sana?

411
00:48:52,929 --> 00:48:56,769
Ya ampun. Saya datang untuk berbicara dengan Anda!

412
00:48:57,976 --> 00:48:59,726
Ya ampun.

413
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Kamu terlalu berlebihan.

414
00:49:27,047 --> 00:49:29,377
aku akan memberitahumu.

415
00:49:29,466 --> 00:49:30,626
Katakan padaku apa?

416
00:49:31,343 --> 00:49:32,973
Orang yang mengejarmu.

417
00:49:34,638 --> 00:49:37,558
Orang yang menghancurkan segalanya.

418
00:49:37,641 --> 00:49:38,891
Saya pikir itu kamu.

419
00:49:42,396 --> 00:49:43,556
Katakan padaku kalau begitu.

420
00:49:44,356 --> 00:49:45,436
Itu Yong Suk.

421
00:49:47,067 --> 00:49:48,567
Dia ibu Heo Seong-tae,

422
00:49:49,403 --> 00:49:52,703
dan dia mengendalikan segalanya
dari bayang-bayang.

423
00:49:53,281 --> 00:49:55,871
Dia menghubungi kami
mengatakan dia ingin menangkapmu.

424
00:49:56,368 --> 00:49:58,328
Ko Dam, bibimu… Itu semua karena dia.

425
00:49:58,412 --> 00:49:59,412
Tunggu.

426
00:50:04,042 --> 00:50:06,042
-Tapi kenapa?
-Apa?

427
00:50:06,128 --> 00:50:07,918
Kenapa dia ingin menangkapku?

428
00:50:09,089 --> 00:50:10,549
Pasti ada alasannya.

429
00:50:13,135 --> 00:50:14,335
Saya tidak tahu itu.

430
00:50:20,392 --> 00:50:21,312
Kamu tidak?

431
00:50:35,490 --> 00:50:37,620
Dia harus mampu
tidur melalui apa pun.

432
00:50:37,701 --> 00:50:38,621
Saya tidak berbohong.

433
00:50:39,995 --> 00:50:42,325
Aku akan mencari tahu mengapa dia ingin menangkapmu.

434
00:50:42,414 --> 00:50:43,754
Jadi tolong…

435
00:50:45,542 --> 00:50:46,712
Anda bereaksi berlebihan.

436
00:50:53,175 --> 00:50:55,795
Tahukah kamu alasannya
Aku tidak akan membunuhmu sekarang?

437
00:50:59,097 --> 00:51:00,847
Anda pergi ke tempat yang lebih baik ketika Anda mati.

438
00:51:01,892 --> 00:51:03,352
Itulah yang dikatakan Ms. Koo.

439
00:51:04,394 --> 00:51:05,564
aku tidak menginginkanmu…

440
00:51:08,064 --> 00:51:09,524
di tempat yang lebih baik.

441
00:51:10,650 --> 00:51:11,570
Sebaliknya…

442
00:51:13,361 --> 00:51:15,411
Aku bisa membuat hidupmu seperti neraka.

443
00:51:24,080 --> 00:51:25,870
Sebaiknya kamu cepat.

444
00:51:27,918 --> 00:51:29,588
Sebelum aku mengambil Na Na

445
00:51:29,669 --> 00:51:33,629
dan mengunjungi Tuan Na Jong-jun
di apartemen Munmin Villa 302.

446
00:51:36,927 --> 00:51:41,097
Mari kita pertahankan pertemuan kita
rahasia di antara kita berdua, oke?

447
00:51:51,858 --> 00:51:54,188
K tahu Na Na melihat wajahnya.

448
00:51:56,780 --> 00:52:00,080
Tapi K tidak akan melakukan apa pun padanya.

449
00:52:00,158 --> 00:52:03,368
Dia punya aturan itu
dia hanya membunuh mereka yang pantas mendapatkannya.

450
00:52:05,121 --> 00:52:06,751
Anda akan baik-baik saja, Nona Na.

451
00:52:06,832 --> 00:52:09,332
Omong kosong. Dia hanyalah seorang pembunuh lainnya.

452
00:52:09,417 --> 00:52:11,747
Dia hanya mengatakan itu
untuk membenarkan tindakannya.

453
00:52:13,088 --> 00:52:14,668
Jadi, kamu memberitahuku

454
00:52:14,756 --> 00:52:18,716
bahwa kamu berhasil tetap hidup
dengan berjanji kamu akan melakukan apa yang dia inginkan.

455
00:52:22,472 --> 00:52:25,732
Kamu terlalu kasar padanya.

456
00:52:25,809 --> 00:52:28,229
Lalu apa yang harus saya lakukan?

457
00:52:29,354 --> 00:52:32,654
Tim dibubarkan karena aku,
tapi aku masih harus mencari nafkah.

458
00:52:33,567 --> 00:52:36,987
Dan dia datang menemuiku di tempatku
dan kamu menghilang.

459
00:52:37,612 --> 00:52:39,322
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

460
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
Apa yang akan kamu lakukan?

461
00:52:41,783 --> 00:52:46,293
Saya tidak akan bekerja untuk orang seperti itu
Direktur Yong sejak awal.

462
00:52:46,371 --> 00:52:48,541
-Berhenti menindas ibuku!
-Ya ampun.

463
00:53:00,385 --> 00:53:03,555
Saya tahu bahwa saya seharusnya tidak melakukan itu.

464
00:53:06,641 --> 00:53:08,521
Anda memiliki banyak hal untuk dilindungi,

465
00:53:08,602 --> 00:53:10,402
tapi aku tidak punya apa-apa.

466
00:53:11,062 --> 00:53:14,112
Apa gunanya membuat perbandingan seperti itu?
Bukankah begitu?

467
00:53:21,656 --> 00:53:23,576
Mari kita temukan apa yang diinginkan K.

468
00:53:28,455 --> 00:53:30,995
Jika Anda tidak setuju, keluarlah.

469
00:53:41,092 --> 00:53:42,092
Tapi ini rumahku.

470
00:53:47,182 --> 00:53:50,642
<i>Mengapa Direktur Yong
ingin menangkap K terlebih dahulu?</i>

471
00:53:50,727 --> 00:53:54,267
Dia menghubungi kami tiba-tiba
setelah kejadian di Tongyeong.

472
00:53:55,440 --> 00:53:56,480
Tunggu.

473
00:53:56,983 --> 00:53:59,953
Insiden dengan Kim Min-gyu itu…

474
00:54:00,028 --> 00:54:03,368
Saya sudah melupakannya
sejak kamu menghilang.

475
00:54:03,949 --> 00:54:05,989
Saya menemukan sesuatu yang mengejutkan.

476
00:54:08,495 --> 00:54:10,575
Ya, itu…

477
00:54:13,792 --> 00:54:15,462
-Ini…
-Cepat beritahu kami.

478
00:54:15,543 --> 00:54:16,753
Tato itu.

479
00:54:17,671 --> 00:54:19,711
Tangan kanan K dari etalase Ko Dam.

480
00:54:20,674 --> 00:54:23,094
Kami tidak tahu pasti
jika itu adalah tangan kanannya--

481
00:54:25,220 --> 00:54:27,930
Tato yang ada di lengan kanan
dari tangan kanan.

482
00:54:28,640 --> 00:54:30,520
Saya menemukan apa itu.

483
00:54:31,518 --> 00:54:32,438
<i>Apa itu?</i>

484
00:54:33,103 --> 00:54:36,403
Itu adalah tato yang sama
yang dimiliki Lee Jun-hyeon.

485
00:54:37,857 --> 00:54:39,477
<i>Siapa Lee Jun-hyeon?</i>

486
00:54:40,652 --> 00:54:43,532
Anak laki-laki yang meninggal di kapal
selama pesta Hyochang Bio.

487
00:54:47,492 --> 00:54:48,792
TERLAMBAT LEE JUN-HYEON

488
00:54:48,868 --> 00:54:51,118
Ini dari Lee Jun-hyeon
tempat tinggal.

489
00:54:51,204 --> 00:54:52,624
Tidak banyak di sini.

490
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
<i>Tangan kanan K</i>

491
00:54:59,295 --> 00:55:01,625
apakah kenalan Lee Jun-hyeon?

492
00:55:02,465 --> 00:55:03,755
Ini lebih dari itu.

493
00:55:03,842 --> 00:55:08,012
Itu adalah tato yang pelakunya masih remaja
bisa meniru massa.

494
00:55:08,096 --> 00:55:11,466
Artinya mereka tidak akan melupakan satu sama lain
bahkan setelah mereka dibebaskan.

495
00:55:11,558 --> 00:55:15,598
Jadi ini artinya
tangan kanan K itu menjalani hukuman

496
00:55:15,687 --> 00:55:18,937
di panti asuhan remaja
pada saat yang sama dengan Lee Jun-hyeon.

497
00:55:19,649 --> 00:55:22,069
-Gyeong-su.
-Apa itu?

498
00:55:23,820 --> 00:55:25,740
Mereka mengatakan "primer" di dekat sekolah

499
00:55:25,822 --> 00:55:27,992
menyanyikan "burung pipit."

500
00:55:28,074 --> 00:55:29,744
Itu merupakan penemuan yang luar biasa.

501
00:55:31,619 --> 00:55:32,659
Kamu melakukannya dengan baik.

502
00:55:34,873 --> 00:55:36,833
Saya mendapatkan semua informasinya

503
00:55:36,916 --> 00:55:39,836
dari orang-orang yang berada di dalamnya
Daftar kontak Lee Jun-hyeon.

504
00:55:41,463 --> 00:55:42,553
Mari kita lihat.

505
00:55:44,382 --> 00:55:45,592
INFORMASI PRIBADI
DARI DAFTAR KONTAK LEE JUN-HYEON

506
00:55:47,427 --> 00:55:48,847
{\an8}AN GEON-Inggris, 25
BEKERJA DI MEK SECURITY

507
00:55:54,267 --> 00:55:57,017
Apa? Dia berhenti begitu saja tanpa sepatah kata pun.

508
00:55:58,229 --> 00:56:01,729
Tahukah Anda jika dia sedang bekerja pada hari ini?

509
00:56:01,816 --> 00:56:04,736
Tapi kenapa perusahaan asuransi
ingin tahu ini?

510
00:56:04,819 --> 00:56:06,699
Hanya saja hari-hari dia bekerja

511
00:56:06,780 --> 00:56:09,280
dapat mempengaruhi
usia maksimum dia dapat bekerja sampai.

512
00:56:09,365 --> 00:56:11,785
Jadi begitu. Hei, Dae-ho.

513
00:56:11,868 --> 00:56:12,908
Ya, Pak?

514
00:56:15,789 --> 00:56:17,459
Lihatlah ini.

515
00:56:17,540 --> 00:56:20,460
Apakah Geon-uk sedang bekerja hari ini?

516
00:56:20,960 --> 00:56:23,250
-Apakah kamu ingat?
-Untuk apa ini?

517
00:56:23,338 --> 00:56:25,418
Dia dari perusahaan asuransi.

518
00:56:25,507 --> 00:56:28,047
Dia tidak dekat dengan Geon-uk,
jadi dia juga tidak akan tahu.

519
00:56:28,593 --> 00:56:29,933
Aku harus kembali bekerja.

520
00:56:31,846 --> 00:56:35,226
Saya Oh Gyeong-su dari NT Life Insurance.

521
00:56:36,184 --> 00:56:37,984
Apa terjadi sesuatu pada Geon-uk?

522
00:56:38,770 --> 00:56:41,730
Tidak. Hanya saja kita membutuhkan ini
untuk beberapa dokumen.

523
00:56:43,191 --> 00:56:44,481
Dia tidak sedang bekerja hari itu.

524
00:56:45,068 --> 00:56:48,278
Dia cukup lemah.
Dia mempunyai masalah pernafasan.

525
00:56:48,905 --> 00:56:50,615
Lalu apakah dia sedang bekerja pada hari ini?

526
00:56:51,449 --> 00:56:53,329
Dia mendapat shift pagi hari itu.

527
00:56:54,369 --> 00:56:55,579
Dan…

528
00:57:03,253 --> 00:57:04,963
Kita sudah selesai, kan?

529
00:57:08,007 --> 00:57:09,087
Tunggu.

530
00:57:10,009 --> 00:57:13,969
Apakah Anda kebetulan tahu

531
00:57:14,722 --> 00:57:16,522
apakah Geon-uk punya tato seperti ini?

532
00:57:20,061 --> 00:57:23,361
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan,
tapi aku tidak ingin ada hubungannya dengan dia.

533
00:57:23,440 --> 00:57:24,690
Jadi berhentilah menggangguku.

534
00:57:42,834 --> 00:57:44,714
Saya ingin tahu apakah ada sesuatu yang berguna.

535
00:57:47,964 --> 00:57:50,724
Jangan sentuh mereka! Itu milikku!

536
00:57:50,800 --> 00:57:54,430
Astaga, baiklah.
Saya pikir Anda membuangnya.

537
00:57:54,512 --> 00:57:55,812
Ya ampun.

538
00:58:21,331 --> 00:58:24,791
<i>Maukah kamu memegang tanganku?</i>

539
00:58:31,007 --> 00:58:35,087
<i>Bersamaku selamanya</i>

540
00:58:37,972 --> 00:58:39,352
Apakah kamu bercanda?

541
00:58:44,229 --> 00:58:45,809
AYO TERUS BEROLAHRAGA

542
00:58:59,202 --> 00:59:03,162
Senang bertemu denganmu lagi, bajingan.

543
00:59:10,213 --> 00:59:13,343
Kami di sini untuk membaca meteran gas.

544
00:59:15,510 --> 00:59:20,060
Bagaimana orang bisa hidup seperti ini?

545
00:59:30,692 --> 00:59:32,492
Siapa kamu?

546
00:59:33,820 --> 00:59:35,910
Berlangsung. Kembali tidur.

547
00:59:35,989 --> 00:59:37,369
Di sana, di sana.

548
00:59:40,618 --> 00:59:43,408
Saat aku dibiarkan mengurus diriku sendiri

549
00:59:43,496 --> 00:59:45,866
karena tidak ada yang membantuku
karena saya adalah seorang ibu tunggal…

550
00:59:45,957 --> 00:59:49,087
Apa yang dia katakan?
Dia pasti mengira dia membesarkanmu sendirian.

551
00:59:49,168 --> 00:59:53,378
…itu adalah kandidat Heo Seong-tae,
yang menghubungiku.

552
00:59:53,464 --> 00:59:55,054
Itu seperti sebuah keajaiban.

553
00:59:55,133 --> 00:59:56,553
Tidak, tidak. Sekarang giliranmu.

554
00:59:58,678 --> 01:00:00,638
Astaga, itu anakku.

555
01:00:00,722 --> 01:00:02,892
<i>Dia baik pada ibu</i>

556
01:00:02,974 --> 01:00:05,064
-<i>Dia baik pada anak-anak</i>
-<i>Dia baik pada anak-anak</i>

557
01:00:05,143 --> 01:00:09,063
-<i>Kami mencintai Tuan Heo Seong-tae</i>
-<i>Kami mencintai Tuan Heo Seong-tae</i>

558
01:00:09,147 --> 01:00:11,017
<i>Dia baik pada ibu</i>

559
01:00:11,107 --> 01:00:12,977
<i>Dia baik pada anak-anak</i>

560
01:00:13,067 --> 01:00:17,237
<i>Kami mencintai Tuan Heo Seong-tae</i>

561
01:00:17,322 --> 01:00:19,202
<i>Dengan Heo Seong-tae</i>

562
01:00:19,282 --> 01:00:21,242
-Ayo pergi, Na Na.
<i>-Kamu tidak lagi kesepian</i>

563
01:00:21,326 --> 01:00:26,076
<i>Dia baik dan memberimu harapan</i>

564
01:00:27,040 --> 01:00:29,920
<i>Kandidat nomor tujuh, Heo Seong-tae</i>

565
01:00:30,001 --> 01:00:30,881
Saya yang terbaik!

566
01:00:30,960 --> 01:00:32,420
-Heo Seong-tae!
-Heo Seong-tae!

567
01:00:33,338 --> 01:00:34,418
-Pak.
-Ayo, Heo Seong-tae!

568
01:00:34,505 --> 01:00:37,215
-Bagaimana kalau kamu bergabung dengan mereka?
-Apa?

569
01:00:37,759 --> 01:00:39,549
Akan terlihat lebih baik seperti itu.

570
01:00:40,094 --> 01:00:42,064
-Apa itu?
-Yah…

571
01:00:42,138 --> 01:00:46,098
<i>Dia baik pada ibu</i>
<i>Dia baik pada anak-anak</i>

572
01:00:46,184 --> 01:00:50,064
<i>Kami mencintai Tuan Heo Seong-tae</i>

573
01:00:50,146 --> 01:00:54,186
<i>Dengan Heo Seong-tae
Anda tidak lagi kesepian</i>

574
01:00:54,275 --> 01:00:58,315
<i>Dia baik dan memberimu harapan</i>

575
01:00:58,404 --> 01:00:59,454
Menggemaskan sekali.

576
01:01:00,323 --> 01:01:03,033
<i>Kandidat nomor tujuh, Heo Seong-tae</i>

577
01:01:03,660 --> 01:01:05,410
-Heo Seong-tae!
-Heo Seong-tae!

578
01:01:06,788 --> 01:01:07,618
Kerja bagus.

579
01:01:07,705 --> 01:01:08,825
Kerja bagus.

580
01:01:11,876 --> 01:01:13,416
Apa yang kita lakukan di sini?

581
01:01:13,503 --> 01:01:15,963
-Ayo kita ambil makanan ringan.
-Oke.

582
01:01:17,215 --> 01:01:18,415
Bagus sekali.

583
01:01:19,425 --> 01:01:20,465
Anda telah melakukannya dengan baik.

584
01:01:21,177 --> 01:01:23,177
Ide Anda bagus sekali, Nona Na.

585
01:01:23,930 --> 01:01:26,600
Kamu juga tampak hebat di film.
Mereka akan mengira kami menyewa seorang model.

586
01:01:27,350 --> 01:01:28,480
Terima kasih tuan.

587
01:01:29,644 --> 01:01:31,564
Inilah mengapa kita membutuhkan darah muda.

588
01:01:31,646 --> 01:01:33,436
Waktu berlalu dengan cepat.

589
01:01:33,523 --> 01:01:35,443
Itu semua berkat kamu.

590
01:01:36,359 --> 01:01:39,109
Itu akan sangat bagus
jika putra keduamu juga ada di sini.

591
01:01:39,195 --> 01:01:41,445
Saya pikir Tuan Heo Hyeon-tae
mungkin lebih cocok

592
01:01:41,531 --> 01:01:42,951
untuk mendatangkan suara para ibu.

593
01:01:43,032 --> 01:01:44,032
Mengapa Anda mengatakan itu?

594
01:01:46,160 --> 01:01:49,040
Sepertinya aku tidak cukup tampan.

595
01:01:49,622 --> 01:01:51,172
Bukan itu yang saya maksud.

596
01:01:52,500 --> 01:01:55,710
Adikmu pasti sangat sibuk.
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini--

597
01:01:55,795 --> 01:01:58,125
-Saya harus melanjutkan jadwal berikutnya.
-Tentu.

598
01:01:58,631 --> 01:02:00,591
Anda masih meminumnya
ginseng itu secara teratur, kan?

599
01:02:00,675 --> 01:02:01,755
Teruskan.

600
01:02:07,974 --> 01:02:09,394
Apakah Anda sedang mencari suami?

601
01:02:10,017 --> 01:02:11,137
Jadi…

602
01:02:12,562 --> 01:02:13,982
apakah kamu ingin aku mencarinya?

603
01:02:14,063 --> 01:02:15,483
Tidak. Itu tidak perlu.

604
01:02:16,399 --> 01:02:18,859
Kapan terakhir kali Anda menghubungi Nona Koo?

605
01:02:20,486 --> 01:02:22,986
Sudah lama tidak bertemu.
Apakah Anda membutuhkannya untuk sesuatu?

606
01:02:23,072 --> 01:02:26,032
Tidak. Hanya saja
Aku sudah lama tidak melihatnya.

607
01:02:27,243 --> 01:02:28,493
Saya penasaran.

608
01:02:30,496 --> 01:02:35,246
Aku agak lega karena dia sangat pendiam.

609
01:02:37,462 --> 01:02:38,962
Hal yang sama juga berlaku pada K.

610
01:02:40,798 --> 01:02:42,758
Rasanya damai
karena mereka tidak ada.

611
01:02:44,761 --> 01:02:45,971
Saya yakin mereka masih hidup.

612
01:02:48,973 --> 01:02:50,063
Anda masih memilikinya.

613
01:02:53,186 --> 01:02:54,436
Bekas luka itu, maksudku.

614
01:02:55,313 --> 01:02:58,483
Katakan padaku jika ada sesuatu yang mengganggumu.
Jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri.

615
01:03:36,020 --> 01:03:39,650
Jika Anda terus makan semua yang kami berikan kepada Anda,

616
01:03:39,732 --> 01:03:41,652
akan terlalu mudah bagi kami untuk membunuhmu.

617
01:03:52,578 --> 01:03:55,038
Aku tidak punya alasan untuk membunuhmu.

618
01:03:55,122 --> 01:03:56,832
Maksudku Yi Kyung.

619
01:04:01,754 --> 01:04:03,714
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

620
01:04:03,798 --> 01:04:05,378
Kami bertemu beberapa hari yang lalu

621
01:04:05,466 --> 01:04:08,086
dan kami juga bertemu
dahulu kala di Bongbaek.

622
01:04:10,179 --> 01:04:11,809
AYO TERUS BEROLAHRAGA

623
01:04:11,889 --> 01:04:13,639
Anda tidak harus menyentuh itu.

624
01:04:14,642 --> 01:04:16,352
Saya bertanya-tanya
jika Yi-Kyung melakukan sesuatu terhadapnya

625
01:04:16,435 --> 01:04:18,345
karena kamu pingsan setelah memakannya.

626
01:04:19,605 --> 01:04:21,815
Kenapa dia mencoba membunuhku?

627
01:04:22,316 --> 01:04:24,356
Karena kamu tahu terlalu banyak.

628
01:04:24,443 --> 01:04:27,913
Wanita. Sepertinya kamu tidak tahu apa-apa.

629
01:04:27,989 --> 01:04:30,489
Maka itu berarti Anda tahu banyak.

630
01:04:31,075 --> 01:04:32,615
Kamu membuatku penasaran.

631
01:04:39,083 --> 01:04:40,753
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

632
01:04:42,253 --> 01:04:46,013
Aku akan melepaskanmu jika kamu memberiku
jawaban yang saya cari.

633
01:04:51,554 --> 01:04:53,814
Apakah aku terlihat begitu naif?

634
01:04:54,307 --> 01:04:58,347
Apakah menurut Anda kami menikmatinya
menahanmu di sini?

635
01:04:58,436 --> 01:05:00,936
Dan kamu juga berbau tidak enak.

636
01:05:03,399 --> 01:05:06,319
Bahkan jika kita tidak melakukannya, Yi-Kyung akan…

637
01:05:07,153 --> 01:05:10,243
Atau teman baru Yi-Kyung
akan datang untuk menjagamu.

638
01:05:11,699 --> 01:05:14,909
Dia menjadi teman yang kuat, Anda tahu.

639
01:05:18,623 --> 01:05:20,043
Dia pasti belum memberitahumu.

640
01:05:20,791 --> 01:05:23,791
Ada orang lain yang membantu Yi Kyung?

641
01:05:25,546 --> 01:05:27,546
Aku tahu kalian berdua membunuh semua orang

642
01:05:27,632 --> 01:05:30,182
yang berhubungan dengan Lee Jun-hyeon.

643
01:05:30,259 --> 01:05:32,219
Tapi ada sesuatu yang terus menggangguku.

644
01:05:32,303 --> 01:05:34,603
Anda pasti masih memiliki apa yang Anda gali saat itu.

645
01:05:35,681 --> 01:05:39,101
Apakah kamu tidak tahu?
agar kita tidak meninggalkan jejak?

646
01:05:39,185 --> 01:05:40,225
Anda benar.

647
01:05:41,020 --> 01:05:42,190
Lalu bagaimana kamu tahu

648
01:05:42,271 --> 01:05:45,571
bahwa orang-orang yang kamu bunuh
ada hubungannya dengan Lee Jun-hyeon?

649
01:05:46,901 --> 01:05:49,451
Astaga, kakiku terasa kram.

650
01:05:57,119 --> 01:06:00,539
Rekaman keamanan dari kapal
dan portnya dibersihkan,

651
01:06:00,623 --> 01:06:02,253
jadi kami kesulitan menemukannya.

652
01:06:02,333 --> 01:06:05,543
Namun orang-orang berbicara dan rumor pun menyebar.

653
01:06:05,628 --> 01:06:08,508
Mereka mengatakan segala macam hal gila
turun ke perahu itu,

654
01:06:08,589 --> 01:06:11,259
dan itu bukan masalah besar
bahkan jika seseorang akhirnya mati.

655
01:06:11,884 --> 01:06:14,854
Jadi kami mengejar orang-orang itu
di Hyochang Bio

656
01:06:14,929 --> 01:06:16,889
yang tidak pulang hari itu.

657
01:06:17,848 --> 01:06:19,138
Anda bekerja sangat keras.

658
01:06:26,232 --> 01:06:28,732
Sayang sekali itu untuk sesuatu yang bodoh.

659
01:06:28,818 --> 01:06:30,778
Apa? "Bodoh"?

660
01:06:30,861 --> 01:06:34,911
Pasti ada sesuatu yang lebih besar
di balik apa yang terjadi pada Lee Jun-hyeon.

661
01:06:36,784 --> 01:06:38,794
Berapa peluang di sana
menjadi cadangan rekamannya?

662
01:06:38,869 --> 01:06:41,539
Tidak mungkin itu ada
karena saya tidak dapat menemukannya.

663
01:06:41,622 --> 01:06:43,832
Astaga, Tuan yang Tahu Segalanya.

664
01:06:43,916 --> 01:06:47,126
Anda tidak tahu bahwa protein yang Anda makan
dibubuhi obat tidur.

665
01:06:48,170 --> 01:06:49,300
Anda berbohong.

666
01:06:52,466 --> 01:06:53,876
Jika kamu ingin hidup,

667
01:06:53,968 --> 01:06:56,758
sebaiknya kamu mulai mencurigai segalanya.

668
01:06:58,389 --> 01:07:00,219
Uruslah urusanmu sendiri.

669
01:07:01,767 --> 01:07:02,977
Siapa yang tahu?

670
01:07:03,060 --> 01:07:05,440
Seseorang mungkin
membakar rumahmu saat kamu tidur.

671
01:07:05,521 --> 01:07:08,321
Atau mungkin mereka akan mengirimimu bom.

672
01:07:10,818 --> 01:07:11,988
Kamu bisa pergi sekarang.

673
01:07:33,174 --> 01:07:35,764
Astaga, jangan dekati aku.

674
01:07:35,843 --> 01:07:37,763
Aku bilang, menjauhlah dariku!

675
01:07:37,845 --> 01:07:40,305
Menjauhlah dariku! Jangan!

676
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
Apakah ini hari ulang tahun seseorang?

677
01:08:24,058 --> 01:08:25,938
Bisakah kamu menunggu sebentar?

678
01:08:27,019 --> 01:08:28,649
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

679
01:08:34,318 --> 01:08:36,738
Saya sedang menguji metode untuk pembunuhan berikutnya.

680
01:08:36,821 --> 01:08:38,951
Anda akan membunuh seseorang dengan itu?

681
01:08:39,573 --> 01:08:42,123
Mengapa? Tidakkah menurutmu itu akan berhasil?

682
01:08:54,922 --> 01:08:56,222
Hampir saja.

683
01:08:57,925 --> 01:09:00,845
Bomnya bekerja dengan baik.

684
01:09:13,149 --> 01:09:16,609
Jangan sentuh barang-barangku!

685
01:09:16,694 --> 01:09:18,954
Ya, tidak ada apa pun selain sampah di sini.

686
01:09:19,446 --> 01:09:21,236
Ada yang terkirim.

687
01:09:21,782 --> 01:09:23,282
Apa yang kamu lakukan di sini?

688
01:09:23,868 --> 01:09:26,618
-Aku harus…
-Ini mencurigakan.

689
01:09:27,621 --> 01:09:28,661
Apakah itu bom?

690
01:09:34,920 --> 01:09:39,300
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup di dunia ini
kapan kamu begitu mudah merasa takut?

691
01:09:42,011 --> 01:09:44,311
Bagaimana kalau itu benar-benar bom?

692
01:10:08,746 --> 01:10:10,746
Aku milikmu sepenuhnya

693
01:10:56,502 --> 01:10:59,592
-Bukankah seharusnya mereka membunuhnya terlebih dahulu?
-Kami menangkapnya.

694
01:10:59,672 --> 01:11:02,972
Anda membuat semua keributan itu
hanya untuk membunuh satu orang.

695
01:11:03,050 --> 01:11:05,430
<i>Seperti apa rasanya
kapan Anda sedang bekerja?</i>

696
01:11:05,511 --> 01:11:08,061
<i>Rasanya seperti yang kulakukan
apa yang perlu dilakukan.</i>

697
01:11:08,138 --> 01:11:10,218
Nona Na, terkadang kamu seperti ibuku.

698
01:11:11,392 --> 01:11:13,442
-Kamu sudah tahu.
-Tentu saja.

699
01:11:13,519 --> 01:11:18,359
<i>Mengapa menurutmu
Saya tidak langsung memberi tahu Direktur Yong?</i>

700
01:11:18,440 --> 01:11:20,530
<i>Jika dia terluka,
Yong Suk akan sangat marah…</i>

701
01:11:20,609 --> 01:11:23,529
<i>-Ada seseorang yang kita tinggalkan?
-Apakah dia masih hidup?</i>

702
01:11:23,612 --> 01:11:27,032
<i>Katakan pada K untuk menghubungiku sendiri jika dia
ingin tahu siapa yang dia rindukan.</i>

703
01:11:27,116 --> 01:11:31,446
<i>-Kemudian kita akan dapat menemukannya dengan cepat.</i>
-Apakah kamu pikir kamu sempurna?

704
01:11:31,537 --> 01:11:33,747
Orang yang Anda dan saya sangat ingin bunuh.

705
01:11:33,831 --> 01:11:36,171
<i>Apakah kamu harus terus melakukan ini?</i>

706
01:11:36,250 --> 01:11:38,210
<i>Bibiku masih marah.</i>

707
01:11:38,294 --> 01:11:40,134
<i>Sudah terlambat.</i>

708
01:12:42,274 --> 01:12:47,284
Terjemahan subtitle oleh: Alan Smithee


