1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
DIA LAYAK MATI, JADI BUNUH DIA

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,261
AKU MEMBUNUH DIA SEPERTI YANG KAMU BILANG
KARENA DIA LAYAK MENDAPATKANNYA

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,425
BUNUH DIA!

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,103
SELAMATKAN DIA?

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,349
SANGAT MENCURIGAKAN
BUKTI, <i>HIKIKOMORI</i>

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,524
AKU MELAKUKAN SESUATU YANG SAYA INGINKAN?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,524
Ya ampun!
APA YANG SALAH DENGAN DIA?

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,355
PENASARAN?

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,283
MEREKA SEMUA MATI!

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,203
PEMBUNUH SUAMI?
AKU HANYA TIDAK TAHU SIAPA KAMU

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,241
ADA YANG MENISKAN

12
00:00:34,659 --> 00:00:35,489
APAKAH KITA SEMUA HARUS HIDUP?

13
00:00:35,577 --> 00:00:36,407
KITA HARUS

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,160
INSPEKTOR YANG BELUM PERNAH DILIHAT

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,966
EPISODE 6

16
00:00:55,096 --> 00:00:57,306
<i>Sebuah kontainer bernomor 52
di tempat selancar angin</i>

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,020
<i>disewa atas nama Song Yi-kyung.</i>

18
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
MULAI HIDUP BARU SETELAH BEKERJA
DENGAN OLAHRAGA LUAR BIASA SUNGAI HAN

19
00:01:12,238 --> 00:01:15,698
Aku seharusnya tidak mengabaikan firasatku.
Kami tidak berguna di sini.

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,145
Tolong jangan berada di sini. Silakan.

21
00:01:47,232 --> 00:01:52,202
Saya harap saya mendapat telepon
bahwa Anda telah ditangkap di bandara.

22
00:02:12,924 --> 00:02:13,844
Nona Koo.

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,887
Halo. Apakah Anda di sini untuk berkayak?

24
00:02:24,394 --> 00:02:25,814
Atau apakah kamu di sini untuk menemuiku?

25
00:02:25,895 --> 00:02:28,515
Hai! Mengapa kamu tidak pergi ke bandara?

26
00:02:28,606 --> 00:02:30,726
Apakah kamu sudah mengawasiku? Mengapa?

27
00:02:30,817 --> 00:02:32,397
Jangan bertindak bodoh.

28
00:02:33,027 --> 00:02:36,027
Buka. Saya perlu menangkap seorang pembunuh berantai.

29
00:02:36,614 --> 00:02:39,664
Ada pembunuh berantai di sini?
Menakutkan sekali.

30
00:02:39,742 --> 00:02:42,702
Apakah Anda akan menghentikannya?
Anda tidak dapat bertindak untuk menyelamatkan hidup Anda.

31
00:02:42,787 --> 00:02:47,457
Anda pasti punya bakat
karena menginjak-injak impian seorang gadis muda.

32
00:02:50,336 --> 00:02:52,296
Kamu cukup kuat.

33
00:02:52,881 --> 00:02:54,471
Seperti yang Anda tahu, saya dulunya seorang polisi.

34
00:02:56,885 --> 00:02:58,255
Apakah kamu tidak takut padaku?

35
00:02:58,344 --> 00:03:00,314
Itu juga salah satu bentuk pengakuan.

36
00:03:02,223 --> 00:03:05,893
Sekarang aku tidak punya pilihan selain membunuhmu.
Tim Anda masih di bandara, kan?

37
00:03:12,191 --> 00:03:13,231
Apa itu tadi?

38
00:03:16,779 --> 00:03:18,659
Saya pikir Anda di sini untuk menangkap saya?

39
00:03:19,741 --> 00:03:21,781
Saya dirugikan di sini.

40
00:03:21,868 --> 00:03:24,158
Kamu masih muda dan atletis.

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,826
Tidakkah kamu memikirkannya dengan matang?

42
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
Tunggu sebentar.

43
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Biarkan aku menelepon polisi, oke?

44
00:03:31,711 --> 00:03:33,001
Apakah kamu bercanda?

45
00:03:50,146 --> 00:03:51,146
Ya ampun.

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,613
Astaga.

47
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
Tunggu.

48
00:03:58,196 --> 00:04:01,066
Saya belum siap.

49
00:04:03,534 --> 00:04:05,124
Tunggu. Tenang saja.

50
00:04:20,927 --> 00:04:24,137
Hei, apakah kamu tidak belajar?
untuk menghormati orang yang lebih tua?

51
00:04:24,222 --> 00:04:26,682
Ya. Aku akan bersikap lunak padamu
demi masa lalu.

52
00:04:29,102 --> 00:04:31,022
Astaga, itu menyakitkan!

53
00:05:12,312 --> 00:05:15,442
Seharusnya aku tidak bersikap lunak padamu.
Bagaimana jika saya menjadi buta?

54
00:05:17,108 --> 00:05:18,188
Apa ini?

55
00:05:19,027 --> 00:05:19,937
Apa yang sedang kamu lakukan?

56
00:05:30,038 --> 00:05:31,788
Anda pasti sangat ingin mati!

57
00:05:32,749 --> 00:05:33,959
Kamu tidak bisa membunuhku.

58
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Mengapa tidak?

59
00:05:35,668 --> 00:05:36,958
Karena saya bukan salah satu dari mereka.

60
00:05:37,045 --> 00:05:38,245
Apa maksudmu?

61
00:05:38,338 --> 00:05:41,878
Anda hanya membunuh mereka yang pantas mati,
orang yang tidak melakukan apa pun selain merugikan orang lain.

62
00:05:41,966 --> 00:05:44,506
Itu sebabnya kamu tidak bisa membunuh
Je-hui dan pria lainnya.

63
00:05:44,594 --> 00:05:46,224
Anda menyelamatkan mereka sebelum saya bisa.

64
00:05:46,304 --> 00:05:48,104
Tidak, Anda memberi kami waktu.

65
00:05:48,181 --> 00:05:49,641
Itu tidak seperti kamu.

66
00:05:49,724 --> 00:05:52,524
Jika Anda ingin membunuh mereka,
mereka akan mati sekarang.

67
00:05:53,561 --> 00:05:54,771
saya tersentuh.

68
00:05:55,813 --> 00:05:57,863
Aku tidak tahu kamu menganggapku begitu tinggi.

69
00:05:59,108 --> 00:06:03,858
Kalau begitu aku akan menghajarmu sampai jadi bubur, potong-potong
lepas salah satu pergelangan tanganmu, dan tidak membunuhmu.

70
00:06:04,697 --> 00:06:07,617
Mari kita lihat. Itu pasti ada di suatu tempat di sini…

71
00:06:10,411 --> 00:06:11,371
Tunggu sebentar.

72
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Tunggu.

73
00:06:18,920 --> 00:06:20,300
Mengapa kamu memilikinya di sini?

74
00:06:29,472 --> 00:06:31,222
Cadangan saya sudah tiba!

75
00:06:31,307 --> 00:06:33,887
Sinterklas, lihat! Aku menangkapnya!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
Ayo cepat.

77
00:06:40,233 --> 00:06:41,153
Apa?

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,694
Aku tidak menyangka dia akan lari begitu saja.

79
00:06:46,489 --> 00:06:47,489
Itu tidak akan berhasil padaku.

80
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
Bantu aku!

81
00:07:15,726 --> 00:07:16,976
Kenapa lama sekali?

82
00:07:17,061 --> 00:07:18,401
-Dia di dalam sana.
-Di mana?

83
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
-Tunggu, apa?
-Di mana?

84
00:07:26,070 --> 00:07:27,030
Ayo pergi.

85
00:07:37,331 --> 00:07:38,371
Ayo cepat!

86
00:07:51,762 --> 00:07:53,562
POLISI SUNGAI HAN

87
00:08:00,438 --> 00:08:02,478
Saya pikir kita harus menyeberang ke sisi lain!

88
00:08:06,903 --> 00:08:08,153
Apa yang dia lakukan?

89
00:08:21,918 --> 00:08:22,998
Mengapa kamu melakukan itu?

90
00:08:23,085 --> 00:08:26,505
Anda seharusnya meminta bantuan
alih-alih melemparkan jaring itu ke arah kami.

91
00:08:30,343 --> 00:08:32,643
<i>Itu berbahaya.
Anda bisa saja kehilangan lengan Anda.</i>

92
00:08:32,720 --> 00:08:34,140
Dan bagaimana jika saya melakukannya?

93
00:08:35,139 --> 00:08:36,969
Bukankah kamu membantunya melarikan diri?

94
00:08:42,605 --> 00:08:43,645
Jangan lakukan itu lagi.

95
00:08:51,155 --> 00:08:54,525
Rupanya,
inspektur pergi ke sana karena curiga.

96
00:08:55,117 --> 00:08:57,947
Saya pikir Anda harus melakukannya
langsung saja hubungi dia.

97
00:09:15,888 --> 00:09:16,928
Jangan absurd.

98
00:09:17,598 --> 00:09:20,428
Apakah menurut Anda
Nona Na akan setia padaku

99
00:09:20,518 --> 00:09:22,768
jika aku memberitahunya
Saya akan menghubungi Ms. Koo daripada dia?

100
00:09:23,271 --> 00:09:27,481
Aku memberinya kesempatan, jadi aku akan percaya padanya.
Itu hanya satu kesalahan.

101
00:09:28,776 --> 00:09:32,816
Tidakkah kamu tahu, itulah yang sedang aku lakukan
bersamamu juga?

102
00:09:33,406 --> 00:09:35,736
Memberi Anda kesempatan kedua.

103
00:09:37,535 --> 00:09:39,325
Saya sedang melakukan penelitian menyeluruh.

104
00:09:39,412 --> 00:09:43,172
Kabarnya itu urusan Ko Dam
memiliki beberapa masalah.

105
00:09:43,958 --> 00:09:47,168
Saya tidak bisa diganggu
untuk memerasnya dengan kelemahannya.

106
00:09:48,129 --> 00:09:51,169
Apakah ada cara untuk membunuhnya
tanpa ada yang mengetahuinya?

107
00:09:53,342 --> 00:09:54,642
Ini dia lagi.

108
00:09:54,719 --> 00:09:57,759
Anda menganggap lelucon saya terlalu serius.

109
00:09:58,973 --> 00:10:01,483
Seandainya kita tahu bagaimana melakukan hal itu,

110
00:10:02,602 --> 00:10:04,192
kita tidak akan menjadi seperti itu

111
00:10:05,271 --> 00:10:07,231
berusaha keras.

112
00:10:08,065 --> 00:10:09,065
Benar?

113
00:10:17,908 --> 00:10:20,998
Dia tidak akan pernah berada di bandara.

114
00:10:21,078 --> 00:10:25,288
Dia mungkin sudah tahu
bahwa kami memiliki banyak orang di sana.

115
00:10:26,292 --> 00:10:30,762
Inilah sebabnya saya menekankan
kita seharusnya lebih sembunyi-sembunyi.

116
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku?

117
00:10:35,968 --> 00:10:36,888
Memberitahu apa?

118
00:10:36,969 --> 00:10:40,219
Bahwa aku punya firasat
dan perlu pergi ke Sungai Han?

119
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
Kamu seharusnya memberitahuku sebelum menuju ke sini.

120
00:10:42,391 --> 00:10:45,851
Saat kamu begitu sibuk
mencium bosmu?

121
00:10:48,981 --> 00:10:50,781
Dia bisa saja muncul di bandara.

122
00:10:50,858 --> 00:10:52,358
Atau tidak.

123
00:10:52,443 --> 00:10:53,863
Itu menyakitkan!

124
00:10:55,279 --> 00:10:56,609
Aku juga terluka.

125
00:11:01,118 --> 00:11:04,118
Tetaplah menggunakan otak Anda
dan serahkan kerja kerasnya kepada yang lain.

126
00:11:05,039 --> 00:11:06,499
Itu sebabnya mereka ada di sini.

127
00:11:10,878 --> 00:11:11,798
Pengiriman paket!

128
00:11:14,965 --> 00:11:17,125
PENERIMA: LAGU YI-KYUNG

129
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
"<i>Joan of Arc.</i>"

130
00:11:42,076 --> 00:11:43,536
Ini juga merupakan naskah drama.

131
00:11:46,122 --> 00:11:47,752
Ikatannya sama.

132
00:11:47,832 --> 00:11:49,002
Sama seperti apa?

133
00:11:49,083 --> 00:11:52,093
Seperti buku-buku di sini
yang K coba singkirkan.

134
00:11:54,088 --> 00:11:55,378
<i>JOAN DARI ARC</i>

135
00:11:55,464 --> 00:11:58,974
Apa artinya ini?

136
00:11:59,051 --> 00:12:01,721
<i>JOAN DARI ARC</i>

137
00:12:38,048 --> 00:12:40,218
<i>Pulanglah dan mandi. Tolong.</i>

138
00:12:41,385 --> 00:12:43,795
Inilah korban Medusa.

139
00:12:46,932 --> 00:12:48,482
Apakah Anda menemukan sesuatu?

140
00:12:48,976 --> 00:12:52,806
Tidak, aku hanya datang untuk memeriksamu
karena aku tidak melihatmu selama berhari-hari.

141
00:12:53,731 --> 00:12:55,021
Dia anggota Klub Drama.

142
00:12:55,608 --> 00:12:58,938
Bukankah wajar jika dia memilikinya
beberapa naskah drama?

143
00:13:01,906 --> 00:13:06,366
Itu mencurigakan
bagaimana dia mengikatnya pada kasus-kasus tersebut

144
00:13:06,452 --> 00:13:11,252
dan menyimpannya di tempat persembunyiannya.

145
00:13:11,332 --> 00:13:12,542
"Mencurigakan"?

146
00:13:16,462 --> 00:13:18,632
Apakah menurut Anda dia akan menunjukkan dirinya lagi?

147
00:13:18,714 --> 00:13:21,434
Penyamarannya telah terbongkar,
dan dia tahu kita mengejarnya.

148
00:13:22,218 --> 00:13:24,468
Jika aku jadi dia, aku akan tetap bersembunyi.

149
00:13:25,054 --> 00:13:26,184
Anda akan melakukannya.

150
00:13:27,723 --> 00:13:29,393
Entah bagaimana, itu terdengar menyinggung.

151
00:13:29,975 --> 00:13:32,805
-Jika aku jadi dia…
-Nyonya. Koo Kyung-yi?

152
00:13:33,896 --> 00:13:36,146
Ayam tanpa tulang yang dibumbui dan bir…

153
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
Di sini…

154
00:13:39,527 --> 00:13:41,527
Kami dari Stasiun Bongbaek.

155
00:13:44,281 --> 00:13:47,331
Apa yang diinginkan Stasiun Bongbaek dari saya?

156
00:13:48,077 --> 00:13:50,157
Saya tahu Anda sudah lama menjadi polisi.

157
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Untuk menunjukkan rasa hormat kami,

158
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
kami memutuskan untuk datang ke sini
bukannya memanggilmu.

159
00:13:59,922 --> 00:14:01,302
Jika kamu tidak keberatan…

160
00:14:06,845 --> 00:14:07,885
Biarkan aku melihatnya.

161
00:14:08,556 --> 00:14:09,426
Maaf?

162
00:14:09,515 --> 00:14:13,515
Pasti ada tulisan tangan seseorang
kamu ingin membandingkan milikku dengan.

163
00:14:13,602 --> 00:14:15,192
Saya paling tahu tulisan tangan saya.

164
00:14:15,271 --> 00:14:17,771
Jadi jangan buang-buang kertas
dan biarkan aku melakukannya sendiri.

165
00:14:19,233 --> 00:14:21,283
Kau tahu, bukan seperti itu--

166
00:14:21,360 --> 00:14:25,740
Jika Anda ingin melakukannya berdasarkan buku,
ikuti prosedur yang benar untuk memanggil saya.

167
00:14:28,826 --> 00:14:32,366
Saya minta maaf. Kita seharusnya melakukannya
menjelaskan situasinya terlebih dahulu.

168
00:14:57,354 --> 00:14:59,734
Sebuah surat kabar lokal
menerima surat anonim.

169
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
Sebuah pengakuan.

170
00:15:01,817 --> 00:15:04,187
Kami mendapatkannya sebelum dirilis
sebuah artikel tentang itu.

171
00:15:04,987 --> 00:15:07,067
Kehormatan polisi dipertaruhkan.

172
00:15:12,620 --> 00:15:13,870
SURAT PENGAKUAN

173
00:15:13,954 --> 00:15:16,174
“Saya ingin mengungkapkan kebenarannya

174
00:15:16,248 --> 00:15:18,828
tentang mantan guru
Kasus bunuh diri Jang Seong-u."

175
00:15:18,918 --> 00:15:22,248
“Jang Seong-u tidak bunuh diri.
Dia dibunuh."

176
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
"Dan pembunuhnya adalah aku,
istrinya, Koo Kyung-yi."

177
00:15:26,592 --> 00:15:30,012
“Setelah diliputi rasa bersalah selama bertahun-tahun,
aku mengaku…”

178
00:15:31,722 --> 00:15:34,562
Bersalah? Sungguh klise.

179
00:15:34,642 --> 00:15:36,392
Apakah Anda menulisnya?

180
00:15:36,477 --> 00:15:37,387
Tidak.

181
00:15:38,062 --> 00:15:40,112
Kami membandingkannya dengan beberapa tulisan Anda,

182
00:15:40,189 --> 00:15:42,109
-dan mereka--
-Mirip.

183
00:15:42,775 --> 00:15:44,225
Tapi Anda menyangkalnya?

184
00:15:45,361 --> 00:15:48,361
Tidak bisakah Anda melihat perbedaan bentuk huruf "H"?

185
00:15:49,907 --> 00:15:52,077
Anda menyiratkan
bahwa orang lain menulis ini.

186
00:15:52,576 --> 00:15:54,236
Tapi siapa yang melakukan hal seperti itu?

187
00:15:54,828 --> 00:15:56,788
Ada ide siapa orangnya?

188
00:16:00,292 --> 00:16:01,712
Anda adalah istri Tuan Jang!

189
00:16:01,794 --> 00:16:04,764
Seandainya aku tahu,
Saya akan menghadiri pemakamannya.

190
00:16:04,838 --> 00:16:06,968
Saya tidak pernah berpikir
dia akan melakukan hal seperti itu.

191
00:16:07,549 --> 00:16:10,179
Kita perlu menangkapnya
jika kita menginginkan jawaban.

192
00:16:12,304 --> 00:16:15,684
Tapi kita membuang-buang waktu di sini.

193
00:16:21,563 --> 00:16:26,443
Bahkan jika Anda mengakui bahwa Anda menulis ini,
itu tidak akan sah secara hukum.

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,397
Jadi Anda bisa jujur ​​kepada kami.

195
00:16:30,656 --> 00:16:33,616
Apa menurutmu aku berbohong saat ini?

196
00:16:34,535 --> 00:16:36,905
Anda tampak cemas sejak kami tiba.

197
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
Catatanmu mengatakan itu sejak dia meninggal--

198
00:16:39,665 --> 00:16:41,535
Bahwa aku sudah gila, kan?

199
00:16:42,084 --> 00:16:45,424
Seorang pecandu alkohol yang menunjukkan antisosial
kecenderungan dengan gangguan kecemasan.

200
00:16:46,171 --> 00:16:48,921
Juga agar aku bisa menyangkalnya
menulis pengakuannya

201
00:16:49,008 --> 00:16:51,388
karena aku orang gila yang impulsif.

202
00:16:51,468 --> 00:16:52,718
Saya tidak mengatakan itu.

203
00:16:52,803 --> 00:16:55,223
Tapi aku tahu
kamu sedang menatapku.

204
00:16:55,305 --> 00:16:56,675
Ayo.

205
00:16:56,765 --> 00:16:58,175
Karena kamu menyangkalnya,

206
00:16:58,267 --> 00:17:02,727
kami akan mempertimbangkan kemungkinannya
bahwa seseorang memalsukan tulisan tanganmu.

207
00:17:03,313 --> 00:17:06,193
Namun, saya khawatir Anda membutuhkannya
untuk memberitahu kami apa yang terjadi

208
00:17:06,275 --> 00:17:09,105
pada hari suamimu meninggal.

209
00:17:22,958 --> 00:17:25,838
Jadi inilah yang Anda kejar.

210
00:17:27,337 --> 00:17:30,377
Dimana kamu dan apa yang kamu lakukan
pada hari kejadian?

211
00:17:30,466 --> 00:17:33,336
Saya sedang mencari bukti.

212
00:17:40,934 --> 00:17:42,104
<i>Bukti apa?</i>

213
00:17:43,771 --> 00:17:44,901
Bukti…

214
00:17:49,151 --> 00:17:50,281
itu…

215
00:17:52,988 --> 00:17:54,698
dia orang jahat.

216
00:17:59,453 --> 00:18:06,133
SEONG-U

217
00:18:12,841 --> 00:18:13,881
<i>Tapi…</i>

218
00:18:15,803 --> 00:18:17,813
sekarang aku tidak akan pernah tahu.

219
00:18:19,932 --> 00:18:21,352
<i>Saya tidak dapat menemukan apa pun.</i>

220
00:18:22,184 --> 00:18:24,354
<i>Dan saat aku meninggalkan sekolah,</i>

221
00:18:25,771 --> 00:18:27,611
<i>Saya mendapat telepon dari stasiun.</i>

222
00:18:29,858 --> 00:18:30,938
Suamiku punya…

223
00:18:31,735 --> 00:18:33,025
Apakah kamu baik-baik saja?

224
00:18:33,112 --> 00:18:36,072
Kami tahu kamu meninggalkan sekolah
selama perkiraan waktu kematiannya.

225
00:18:36,156 --> 00:18:37,406
Yang ingin kami ketahui adalah--

226
00:18:37,491 --> 00:18:38,831
Saya menganggapnya mencurigakan.

227
00:18:40,994 --> 00:18:43,834
Saya pikir mungkin seseorang
telah menyamarkan kematiannya sebagai bunuh diri.

228
00:18:45,040 --> 00:18:49,130
Tapi ruangan tempat dia gantung diri
dikunci dari dalam.

229
00:18:50,754 --> 00:18:53,344
Dan saya tidak menemukan jejak
siapa pun yang pernah ke sana.

230
00:19:00,639 --> 00:19:01,969
Tidak ada catatan bunuh diri.

231
00:19:05,310 --> 00:19:06,980
Tapi dia punya motif yang jelas.

232
00:19:14,111 --> 00:19:15,491
Cinta dalam hidupnya…

233
00:19:17,698 --> 00:19:19,908
tidak percaya padanya
dan mulai menyelidikinya.

234
00:19:20,659 --> 00:19:21,789
Dia pasti…

235
00:19:24,830 --> 00:19:28,540
Saya hanya ingin mendengar
sisi cerita Anda.

236
00:19:29,877 --> 00:19:32,297
Anda bisa jujur ​​kepada saya, bukan?

237
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Dia pasti tidak punya alasan untuk terus hidup.

238
00:19:43,724 --> 00:19:44,734
Nona Koo!

239
00:19:58,989 --> 00:20:02,119
Itu Yi Kyung,
gadis yang kuceritakan padamu.

240
00:20:02,201 --> 00:20:03,791
Orang yang seperti kamu.

241
00:20:05,871 --> 00:20:09,081
Kami sama sekali tidak mirip.
Dan dia aktris yang buruk.

242
00:20:11,335 --> 00:20:12,585
Tapi dia menggemaskan.

243
00:20:13,712 --> 00:20:16,972
Dan dia menciptakan keseluruhan setnya sendiri.

244
00:20:40,322 --> 00:20:42,412
Seseorang meninggal karena gigitan ular!

245
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
Seseorang tolong!

246
00:21:23,448 --> 00:21:24,568
Kemana kita akan pergi?

247
00:21:26,118 --> 00:21:28,698
Bawa aku ke wadahnya.
Saya perlu memeriksa sesuatu.

248
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
Tidak apa-apa.

249
00:21:34,793 --> 00:21:36,753
saya tidak sakit. Ayo cepat.

250
00:21:37,546 --> 00:21:38,546
Ayo.

251
00:21:38,630 --> 00:21:39,800
Buru-buru.

252
00:21:45,595 --> 00:21:46,885
Lebih cepat.

253
00:21:46,972 --> 00:21:50,772
Lebih cepat!

254
00:22:29,056 --> 00:22:31,216
Sama seperti bagaimana caranya
itu disamarkan sebagai gigitan ular,

255
00:22:31,308 --> 00:22:32,928
dia menyamarkannya dengan alkohol.

256
00:22:34,061 --> 00:22:34,941
Dan…

257
00:23:32,869 --> 00:23:35,369
Satu pembunuhan per buku.

258
00:23:38,041 --> 00:23:39,251
Itu berarti…

259
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
<i>JOAN DARI ARC</i>

260
00:23:43,004 --> 00:23:45,094
Detail tentang pembunuhan berikutnya
pasti ada di sini.

261
00:23:46,174 --> 00:23:48,804
Saya dapat menemukan metode pembunuhan di sini.

262
00:23:49,928 --> 00:23:53,008
Tapi pertanyaannya adalah,
siapa yang akan menjadi korbannya?

263
00:24:00,730 --> 00:24:01,770
Sinterklas.

264
00:24:02,816 --> 00:24:05,776
Santa, kali ini ada apa?

265
00:24:38,894 --> 00:24:41,694
Target K tidak bisa menyerah…

266
00:24:42,939 --> 00:24:46,779
Seseorang yang dia percayai
dia harus membunuh dengan cara apa pun…

267
00:24:50,197 --> 00:24:51,947
Kapan dia sampai di sini?

268
00:25:04,794 --> 00:25:07,264
Enak dan renyah.

269
00:26:23,415 --> 00:26:24,535
Je-hui.

270
00:26:28,086 --> 00:26:30,006
K tidak menghilang selamanya.

271
00:26:31,047 --> 00:26:33,837
Dan dia tidak akan melakukannya
sampai dia melakukan pembunuhan berikutnya.

272
00:26:35,176 --> 00:26:36,336
Kita masih bisa menangkapnya.

273
00:27:09,252 --> 00:27:11,422
Ya. Sudah selesai.

274
00:27:15,300 --> 00:27:17,590
Menurut Anda, siapa target selanjutnya?

275
00:27:18,178 --> 00:27:23,428
<i>Jika aku tahu, aku tidak akan berada di sini</i>

276
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Anda akhirnya melakukannya.

277
00:27:26,394 --> 00:27:27,274
Melakukan apa?

278
00:27:27,354 --> 00:27:31,154
Berbicara secara ritmis.
Itu tandanya semakin tua.

279
00:27:31,232 --> 00:27:34,692
Itulah yang dilakukan wanita-wanita tua
ketika mereka sedang mencari sesuatu.

280
00:27:34,778 --> 00:27:38,108
<i>Di mana dendengnya</i>

281
00:27:38,198 --> 00:27:40,908
<i>Yang kusimpan di sini untuk dimakan nanti?</i>

282
00:27:40,992 --> 00:27:46,082
<i>Kamu tidak berbeda</i>

283
00:27:46,164 --> 00:27:48,004
<i>Di mana itu?</i>

284
00:27:50,460 --> 00:27:51,420
Anda memakan semuanya?

285
00:27:59,177 --> 00:28:02,257
Bagaimana mungkin aku bisa memakan semuanya?

286
00:28:03,431 --> 00:28:05,311
Anda terlalu mudah curiga.

287
00:28:05,392 --> 00:28:08,602
Saya menghormati dan mengagumi rekan satu tim saya.

288
00:28:08,686 --> 00:28:10,106
-Dan--
-Tunggu.

289
00:28:13,233 --> 00:28:14,823
"Hormati dan kagumi"? Dan?

290
00:28:15,693 --> 00:28:16,653
Berlangsung.

291
00:28:23,576 --> 00:28:27,326
Omong-omong,
seseorang memberi saya nasihat ini suatu kali.

292
00:28:27,914 --> 00:28:29,834
"Ketika kamu terjebak pada sesuatu,

293
00:28:29,916 --> 00:28:32,786
serahkan pada seseorang
siapa yang paling tidak kamu harapkan untuk menyelesaikannya."

294
00:28:32,877 --> 00:28:35,047
Siapa yang memberikan nasihat buruk seperti itu?

295
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Seong-u.

296
00:28:41,511 --> 00:28:43,681
Ketika dia tidak bisa mengendalikan kelasnya,

297
00:28:43,763 --> 00:28:47,983
dia akan menunjuk siswa yang paling pendiam
yang sepertinya tidak punya banyak teman

298
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
sebagai ketua kelas.

299
00:28:50,061 --> 00:28:52,151
Dia mengatakan itu membuka matanya
terhadap hal-hal baru.

300
00:28:52,731 --> 00:28:55,231
Kalau begitu, kamu tidak bisa melakukannya.
Anda tidak pernah mempercayai orang yang tidak dapat diandalkan.

301
00:28:55,316 --> 00:28:59,106
<i>Orang yang tidak bisa diandalkan</i>

302
00:29:05,285 --> 00:29:09,785
<i>Orang yang tidak bisa diandalkan</i>

303
00:29:11,624 --> 00:29:15,674
<i>Orang yang tidak bisa diandalkan</i>

304
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
-Aku pantas mendapatkan yang lebih baik dari ini.
-Gyeong-su.

305
00:29:28,099 --> 00:29:29,559
Anda ingat nama saya.

306
00:29:32,103 --> 00:29:34,813
Kami sedang mencari target K selanjutnya.

307
00:29:35,315 --> 00:29:37,475
Aku akan memberimu kepercayaan penuhku,

308
00:29:37,567 --> 00:29:40,817
jadi merasa bebas
untuk menyampaikan pendapat Anda, Tuan Oh.

309
00:29:43,072 --> 00:29:45,032
Yah, aku punya ide.

310
00:29:53,333 --> 00:29:56,093
Apa cara yang paling umum
menangkap pelakunya?

311
00:29:56,169 --> 00:29:58,549
Pelakunya selalu kembali
ke TKP.

312
00:29:58,630 --> 00:30:00,380
dendeng. Apakah masih ada lagi?

313
00:30:02,175 --> 00:30:03,795
<i>Menempatkan diri Anda pada posisi mereka.</i>

314
00:30:04,552 --> 00:30:05,392
Benar.

315
00:30:05,470 --> 00:30:09,390
{\an8}Namun, K berbeda
sebagian besar pembunuh yang kita kenal.

316
00:30:09,474 --> 00:30:12,144
Karena kita tidak tahu
orang seperti apa dia,

317
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
kita tidak bisa menempatkan diri kita pada posisinya.

318
00:30:14,020 --> 00:30:16,610
Saya melihat keraguan di mata Anda, Ms. Koo.

319
00:30:17,190 --> 00:30:18,320
Tidak, aku percaya padamu.

320
00:30:20,902 --> 00:30:25,032
Jadi saran saya adalah ini.
Jangan berpikir seperti dia.

321
00:30:25,615 --> 00:30:29,115
Mari kita gali lebih dalam
kaki tangan yang membantunya.

322
00:30:29,202 --> 00:30:33,122
Saya mungkin tidak dapat memahami K,
tapi aku bisa mengerti Yoon Jae-yeong.

323
00:30:42,966 --> 00:30:46,336
Katakanlah seseorang melakukan sesuatu pada Anda
dan kamu ingin membunuh mereka.

324
00:30:46,427 --> 00:30:48,637
Pernahkah hal itu terjadi pada Anda?

325
00:30:51,850 --> 00:30:54,770
Kemudian Anda mendapat telepon suatu hari nanti.

326
00:30:57,355 --> 00:30:58,895
Mereka bilang mereka akan membunuh orang itu.

327
00:31:00,483 --> 00:31:04,823
Atau orang yang ingin Anda bunuh

328
00:31:04,904 --> 00:31:06,494
telah mati entah bagaimana.

329
00:31:07,240 --> 00:31:09,910
Maka Anda akan merasa seperti Anda telah terpilih.

330
00:31:09,993 --> 00:31:12,123
Itu sudah cukup untuk membuatmu merasa istimewa.

331
00:31:12,787 --> 00:31:16,667
Astaga, kamu terlalu banyak bicara.

332
00:31:17,208 --> 00:31:21,668
Kalau begitu, aku akan langsung saja.
Merasa istimewa,

333
00:31:21,754 --> 00:31:24,974
mereka ingin membual tentang hal itu.

334
00:31:25,049 --> 00:31:25,969
saya akan melakukannya.

335
00:31:26,050 --> 00:31:28,180
-Untuk orang-orang di sekitar mereka?
-TIDAK.

336
00:31:28,261 --> 00:31:30,511
Mereka tidak akan bisa melakukannya secara terbuka,

337
00:31:30,597 --> 00:31:32,597
jadi mereka akan licik tentang hal itu.

338
00:31:33,099 --> 00:31:37,149
Sekarang, kita perlu mencari tahu bagaimana…

339
00:31:41,149 --> 00:31:42,479
Ada ide bagus, Santa?

340
00:31:47,614 --> 00:31:49,284
"Pencarian gambar"?

341
00:31:49,866 --> 00:31:53,076
Tidak ada orang yang cukup bodoh
untuk mengunggah foto…

342
00:32:00,877 --> 00:32:02,547
Ada satu.

343
00:32:06,841 --> 00:32:07,881
Bagaimana kamu tahu?

344
00:32:09,594 --> 00:32:11,604
Itu diunggah ke Witter.

345
00:32:19,228 --> 00:32:20,728
"Pangeran Bau"?

346
00:32:23,566 --> 00:32:26,316
<i>Seekor kecoa di ruang bermain.
Ya, itu saya.</i>

347
00:32:27,153 --> 00:32:28,453
<i>Bunuh saja aku.</i>

348
00:32:29,197 --> 00:32:32,407
<i>Komentar yang kudengar hari ini.
"Kau manusia sampah. Bodoh."</i>

349
00:32:32,492 --> 00:32:35,752
<i>"Kau tidak berguna."
Saya tidak bisa mengatakan mereka salah.</i>

350
00:32:36,454 --> 00:32:37,624
<i>Kenapa aku dari semua orang?</i>

351
00:32:37,705 --> 00:32:39,575
<i>Saya ingin mengungkapkan wajah asli mereka.</i>

352
00:32:39,666 --> 00:32:41,206
<i>Beri aku keberanian.</i>

353
00:32:41,292 --> 00:32:43,092
<i>Aku akan membunuhnya dan bunuh diri juga.</i>

354
00:32:43,169 --> 00:32:45,459
<i>Aku tidak bisa tidur sekejap pun
dan saya kembali bekerja.</i>

355
00:32:45,546 --> 00:32:46,916
<i>Mungkin aku akan mati.</i>

356
00:32:52,720 --> 00:32:54,260
{\an8}KIM SU-YONG

357
00:32:55,223 --> 00:32:57,603
{\an8}Dia pasti punya
berhenti dari pekerjaannya di sebuah perusahaan IT.

358
00:33:01,062 --> 00:33:03,312
Berhenti. Itu dia.

359
00:33:03,398 --> 00:33:05,148
BOSS KAMI MENJAGA KARYAWAN

360
00:33:09,654 --> 00:33:11,244
Dia seorang selebriti.

361
00:33:14,158 --> 00:33:16,998
Kim Su-yong! Dimana dia?

362
00:33:17,078 --> 00:33:19,328
Di mana dia bersembunyi setelah menghancurkan hidupku?

363
00:33:19,414 --> 00:33:21,334
Dia sudah berhenti.

364
00:33:21,416 --> 00:33:23,036
-Apa? Dia berhenti?
-Ya.

365
00:33:23,126 --> 00:33:24,746
-Dia tidak di sini?
-Tidak, dia tidak!

366
00:33:24,836 --> 00:33:26,916
-Kebaikan.
-Bagaimana dengan uangku?

367
00:33:27,005 --> 00:33:29,165
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bagaimana dengan uangku?

368
00:33:32,135 --> 00:33:33,085
Hubungi 911!

369
00:33:33,720 --> 00:33:36,260
-Hubungi 911!
-Hubungi 911!

370
00:33:36,347 --> 00:33:37,307
Apakah kamu baik-baik saja?

371
00:33:37,390 --> 00:33:39,060
-Itu pasti menyakitkan.
-Aku baik-baik saja.

372
00:33:40,435 --> 00:33:41,555
Saya baik-baik saja!

373
00:33:42,937 --> 00:33:44,897
Itu pasti menyakitkan. Apakah kamu baik-baik saja?

374
00:33:44,981 --> 00:33:46,611
Oh tidak!

375
00:33:46,691 --> 00:33:48,991
-Hubungi 911.
-Cepat.

376
00:33:49,068 --> 00:33:50,318
Itu terlihat menyakitkan.

377
00:33:50,403 --> 00:33:51,403
Ya ampun.

378
00:33:51,487 --> 00:33:53,317
Ada yang mencurigakan.

379
00:34:00,204 --> 00:34:02,004
PEMBERSIH KEMENANGAN

380
00:34:06,794 --> 00:34:08,214
BIR

381
00:34:18,473 --> 00:34:20,223
ANDA BERPIKIR ANDA AKAN BAHAGIA?
MENANGIS SUNGAI!

382
00:34:20,308 --> 00:34:21,678
PENGkhianat

383
00:34:21,768 --> 00:34:23,308
BERANINYA KAMU MENINGGALKAN KAMI?

384
00:34:24,145 --> 00:34:27,105
MENGHASILKAN UANG PERUSAHAAN
DAN HIDUPNYA SENDIRI

385
00:34:39,452 --> 00:34:42,662
<i>Foto yang sangat indah</i>

386
00:34:42,747 --> 00:34:44,617
LANGKAH PERTAMA MENUJU KEADILAN

387
00:34:48,127 --> 00:34:49,207
Tersenyumlah.

388
00:34:49,295 --> 00:34:50,585
Kendurkan.

389
00:34:50,671 --> 00:34:52,511
Satu dua tiga.

390
00:34:52,590 --> 00:34:53,720
LANGKAH PERTAMA MENUJU KEADILAN

391
00:34:58,304 --> 00:35:00,224
Tuan Kim, cepatlah.

392
00:35:00,306 --> 00:35:01,386
Yang akan datang.

393
00:35:04,227 --> 00:35:05,897
Aku akan mengambil fotonya sekarang.

394
00:35:06,604 --> 00:35:08,154
Satu dua tiga.

395
00:35:12,485 --> 00:35:14,565
Su-yong, ayo lakukan yang lebih baik
mulai sekarang. Oke?

396
00:35:14,654 --> 00:35:15,824
Su-yong sayang!

397
00:35:19,158 --> 00:35:20,538
Permisi.

398
00:35:20,618 --> 00:35:22,908
Apakah Anda dari pengendalian hama?

399
00:35:23,663 --> 00:35:24,793
Ya, tuan.

400
00:35:26,082 --> 00:35:29,462
Ada kecoa di ruang bawah tanah.

401
00:35:30,378 --> 00:35:31,798
Jadi begitu.

402
00:35:32,672 --> 00:35:34,722
Biarkan saya melihatnya sekarang.

403
00:35:37,301 --> 00:35:39,101
Kami juga tidak dapat menghubunginya.

404
00:35:39,178 --> 00:35:41,258
Dia pergi begitu saja semalaman tanpa sepatah kata pun.

405
00:35:41,347 --> 00:35:42,637
Dia membuat kami sakit kepala.

406
00:35:42,723 --> 00:35:46,233
Aku tahu dia pembuat onar.

407
00:35:47,311 --> 00:35:51,651
Dia meminjam sejumlah besar uang dari saya.

408
00:35:54,026 --> 00:35:56,696
Apakah dia juga menimbulkan masalah di sini?

409
00:35:56,779 --> 00:35:59,529
Saya tidak ingin menyebarkan gosip,

410
00:35:59,615 --> 00:36:03,945
tapi dia tertangkap
menjual peralatan perusahaan secara ilegal.

411
00:36:04,871 --> 00:36:07,211
Bos kami sangat pemaaf.

412
00:36:07,290 --> 00:36:10,380
Dia seharusnya dipecat,
tapi Pak Ko berusaha sekuat tenaga

413
00:36:10,459 --> 00:36:12,499
untuk memberinya kesempatan lagi.

414
00:36:13,838 --> 00:36:14,798
Apakah begitu?

415
00:36:14,881 --> 00:36:16,841
Apakah kamu tidak punya foto saat itu?

416
00:36:16,924 --> 00:36:18,514
Benar. Saya bersedia.

417
00:36:20,720 --> 00:36:21,890
Lihatlah ini.

418
00:36:22,513 --> 00:36:25,933
Anda akan tahu orang seperti apa dia.

419
00:36:31,606 --> 00:36:33,726
Hanya ada satu hal
itu menghancurkan hatiku.

420
00:36:34,275 --> 00:36:36,815
Itu karena tindakanmu tidak jujur.

421
00:36:36,903 --> 00:36:39,413
<i>Tapi kita semua melakukan kesalahan.</i>

422
00:36:40,156 --> 00:36:43,526
Karena Tuan Kim ingin memberi
permintaan maafnya yang paling tulus.

423
00:36:44,452 --> 00:36:47,622
Jadi biarlah masa lalu berlalu
dan mencoba bekerja sama lagi.

424
00:36:51,751 --> 00:36:52,841
Saya minta maaf.

425
00:36:54,086 --> 00:36:55,166
{\an8}Saya minta maaf.

426
00:36:55,254 --> 00:36:56,464
{\an8}AKU MAAF.
UNTUK KEADILAN!

427
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
-Aku akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang!
-Kamu lebih baik.

428
00:37:12,730 --> 00:37:16,030
Dan tepati kata-katamu. Anda tidak akan pernah menemukannya
bos yang lebih baik dari Tuan Ko.

429
00:37:16,651 --> 00:37:18,861
Ini lucu. Saya harus mengambil foto.

430
00:37:33,668 --> 00:37:35,798
Di saat seperti ini,

431
00:37:36,295 --> 00:37:39,335
Anda harus menunjukkannya kepada seluruh tim
betapa tulusnya kamu.

432
00:37:39,423 --> 00:37:40,553
Maaf?

433
00:37:41,300 --> 00:37:42,340
Anda akan melakukannya, bukan?

434
00:38:04,699 --> 00:38:10,199
SAYA MINTA MAAF.
UNTUK KEADILAN!

435
00:38:30,516 --> 00:38:33,386
RUANG BERMAIN

436
00:38:50,619 --> 00:38:51,949
Temukan satu kecoa,

437
00:38:52,038 --> 00:38:55,878
dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa ada
lebih dari 2.000 di sekitar sini.

438
00:38:55,958 --> 00:38:56,918
Dua ribu?

439
00:39:02,673 --> 00:39:03,843
Di sana!

440
00:39:08,804 --> 00:39:10,184
Permisi.

441
00:39:10,264 --> 00:39:11,934
Aku serahkan padamu!

442
00:39:18,481 --> 00:39:21,071
Itu hanya air. Itu tidak akan membunuhmu.

443
00:39:22,943 --> 00:39:23,943
Jadi?

444
00:39:24,028 --> 00:39:27,028
Apa yang kamu lakukan di sini?

445
00:39:38,751 --> 00:39:40,171
Apa isinya?

446
00:39:42,088 --> 00:39:45,218
"Bunuh saja aku"?

447
00:39:45,299 --> 00:39:47,389
BUNUH AKU SUDAH

448
00:39:47,468 --> 00:39:48,798
ALARM
INGATKAN DALAM 5 MENIT

449
00:39:53,724 --> 00:39:56,234
-Saatnya mengonsumsi suplemen kami.
-Suplemen?

450
00:40:21,836 --> 00:40:22,916
Terima kasih.

451
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Tuan Ko memberimu?

452
00:40:27,133 --> 00:40:29,393
Tuan Ko memberi kami suplemen ini.

453
00:40:29,468 --> 00:40:31,428
Ini adalah betapa dia peduli pada kita.

454
00:40:31,512 --> 00:40:34,102
Apakah begitu?

455
00:40:39,937 --> 00:40:42,517
Ini adalah barang milik Tuan Kim
yang dia tinggalkan.

456
00:40:42,606 --> 00:40:45,776
Lihat apakah Anda bisa menjualnya,

457
00:40:45,860 --> 00:40:47,610
walaupun aku tidak bisa menjamin apapun.

458
00:40:51,657 --> 00:40:53,657
KIM SU-YONG

459
00:40:54,493 --> 00:40:57,913
<i>Di atas keberadaan
korban pembuatan film ilegal,</i>

460
00:40:57,997 --> 00:41:01,827
<i>klien kami juga dituduh
menjadi seorang pembunuh.</i>

461
00:41:01,917 --> 00:41:06,257
<i>Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghapus video tersebut
di seluruh web</i>

462
00:41:06,338 --> 00:41:11,258
<i>dan membantu para korban
kembali ke kehidupan normal mereka.</i>

463
00:41:12,344 --> 00:41:14,354
Saya melihat keberanian di matanya.

464
00:41:14,430 --> 00:41:18,230
Kim Su-yong memang sedang berada di luar negeri.
K pasti memberinya alibi.

465
00:41:19,059 --> 00:41:22,809
Menilai dari getaran yang kudapat,
Saya pikir dia diintimidasi di tempat kerja.

466
00:41:23,314 --> 00:41:26,404
Bisa jadi target berikutnya
menjadi salah satu karyawannya?

467
00:41:26,484 --> 00:41:29,954
Ko Dam bisa melihatnya
semua monitor karyawannya dari mejanya.

468
00:41:30,529 --> 00:41:33,319
Tuan Kim terdorong
ke dalam ruangan tanpa jendela.

469
00:41:34,325 --> 00:41:37,285
Saya yakin bosnya berperan di dalamnya.

470
00:41:41,207 --> 00:41:42,707
Mari kita tanyakan sendiri padanya.

471
00:41:42,791 --> 00:41:44,791
-Tanya Ko Dam?
-Ya.

472
00:41:46,837 --> 00:41:47,957
Oke.

473
00:41:51,675 --> 00:41:55,005
Tunggu. Kami mungkin bisa
untuk menemukan petunjuk di sini.

474
00:41:57,681 --> 00:41:58,851
Siapa yang aku bercanda?

475
00:42:01,143 --> 00:42:03,153
Saya bahkan tidak melihat penjadwal.

476
00:42:09,610 --> 00:42:12,700
Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini palsu?

477
00:42:33,384 --> 00:42:36,224
PERUSAHAAN HUKUM GOTHAM

478
00:42:46,647 --> 00:42:49,147
Tapi itu seperti bagian dari tubuhku.

479
00:43:01,579 --> 00:43:03,959
Itu hanya sebuah kaleng.

480
00:43:11,839 --> 00:43:14,299
{\an8}INSPEKSI, DISINFEKSI, STERILISASI

481
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
Kenapa dia menyimpan ini?

482
00:43:17,553 --> 00:43:18,973
Tidak ada apa pun di dalamnya.

483
00:43:28,647 --> 00:43:31,647
Oh, itu disk startup.
Saya tahu apa itu.

484
00:43:36,280 --> 00:43:37,450
Apa semua ini?

485
00:43:42,119 --> 00:43:44,249
Brengsek. Apakah dia melihatku?

486
00:43:45,914 --> 00:43:47,374
Saya minta maaf.

487
00:43:47,458 --> 00:43:49,588
Aku seharusnya menyambutmu di pintu masuk.

488
00:43:50,711 --> 00:43:52,881
Nona Yoon telah memberitahuku banyak hal tentangmu.

489
00:43:53,589 --> 00:43:54,589
Apa yang dia katakan?

490
00:43:54,673 --> 00:43:56,433
Bahwa dia berhutang banyak padamu.

491
00:43:56,508 --> 00:43:58,468
Saya ingin mengucapkan terima kasih juga.

492
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
Anda seorang CEO, pengacara,

493
00:44:00,971 --> 00:44:03,771
dan juga mencalonkan diri untuk jabatan.
Kami minta maaf karena menerobos masuk.

494
00:44:03,849 --> 00:44:05,229
Mencalonkan diri untuk kantor? Omong kosong.

495
00:44:05,309 --> 00:44:08,899
Aku terlalu sibuk untuk memikirkan hal itu.

496
00:44:09,605 --> 00:44:12,895
Orang-orang sepertinya menginginkannya
orang benar sepertimu untuk dipilih.

497
00:44:15,903 --> 00:44:19,033
Silakan makan beberapa.
Rasanya manis dan menyegarkan.

498
00:44:19,114 --> 00:44:20,744
Ya ampun, kamu tidak perlu melakukannya.

499
00:44:21,825 --> 00:44:23,735
Ini minuman favoritku.

500
00:44:27,122 --> 00:44:30,042
Benar. Jadi, apa yang bisa saya bantu?

501
00:44:30,125 --> 00:44:34,045
Salah satu klien kami
sudah lama di-bully.

502
00:44:34,129 --> 00:44:36,549
Tapi itu bukanlah sesuatu
perusahaan kami dapat membantu mereka.

503
00:44:36,632 --> 00:44:40,222
Karena Anda seorang pengacara, saya pikir mungkin
kamu akan tahu bagaimana aku bisa membantu mereka.

504
00:44:41,011 --> 00:44:44,061
Apakah mereka bersiap
tuntutan hukum atau keluhan resmi?

505
00:44:44,139 --> 00:44:48,099
Daripada menempuh jalur hukum,
mereka sepertinya ingin membalas dendam.

506
00:44:48,185 --> 00:44:51,475
Sayangnya saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.

507
00:44:52,147 --> 00:44:54,937
Ada sesuatu yang perlu kita periksa terlebih dahulu.

508
00:44:55,025 --> 00:44:58,695
Kami belum mengonfirmasinya
jika klaim mereka benar.

509
00:44:59,488 --> 00:45:02,118
Kami tidak tahu
apakah mereka benar-benar kesakitan.

510
00:45:02,199 --> 00:45:03,529
Tidak ada bukti, Anda tahu.

511
00:45:05,327 --> 00:45:08,407
Rasa sakit adalah sesuatu
yang tidak bisa dibagikan kepada orang lain.

512
00:45:08,497 --> 00:45:12,497
Tidak ada jalan bagi pihak ketiga
untuk mengetahui apakah itu benar atau tidak.

513
00:45:13,335 --> 00:45:16,205
Tidakkah menurutmu tangisan mereka kesakitan

514
00:45:17,089 --> 00:45:18,719
apakah bukti nyatanya?

515
00:45:21,427 --> 00:45:23,177
Anda harus mempercayai orang lain dengan mudah.

516
00:45:23,804 --> 00:45:25,474
Saya sering kali dikhianati.

517
00:45:34,148 --> 00:45:38,398
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mempercayaimu dan curhat padamu.

518
00:45:38,485 --> 00:45:39,695
Dia seorang pria muda.

519
00:45:39,778 --> 00:45:43,738
Dia mengklaim bahwa dia memang benar
ditindas tanpa henti oleh atasannya.

520
00:45:43,824 --> 00:45:46,994
Dia terpaksa berdiri
di meja selama berjam-jam.

521
00:45:47,077 --> 00:45:49,287
Bos menyemangati karyawan lainnya

522
00:45:49,371 --> 00:45:52,171
untuk menjadikannya orang buangan dan menyerangnya.

523
00:45:52,916 --> 00:45:56,036
Sebagai seseorang yang juga berlari
sebuah perusahaan, hatiku tertuju padanya.

524
00:45:56,128 --> 00:45:58,168
Meskipun sudah dewasa,

525
00:45:58,922 --> 00:46:02,722
mereka selalu cenderung melakukan intimidasi
satu orang seperti anak kecil.

526
00:46:03,385 --> 00:46:06,505
Tapi bukan berarti aku bisa memarahi mereka
karena mereka semua sudah dewasa.

527
00:46:07,973 --> 00:46:12,903
Perusahaan seharusnya
memberinya lingkungan kerja yang aman

528
00:46:12,978 --> 00:46:15,768
dimana semua orang bisa akur.

529
00:46:19,276 --> 00:46:21,986
Bagaimana kita bisa membantunya?

530
00:46:23,489 --> 00:46:26,239
Anda harus mengumpulkan
catatan yang dia miliki tentang waktunya di sana,

531
00:46:26,325 --> 00:46:27,655
seperti entri buku harian atau teks.

532
00:46:28,410 --> 00:46:30,540
Rekam medis akan sangat bagus.

533
00:46:31,205 --> 00:46:33,915
Saya tidak berpikir
dia bahkan bisa berpikir sejauh itu,

534
00:46:33,999 --> 00:46:35,289
tapi aku akan bertanya.

535
00:46:37,002 --> 00:46:38,052
Dan ini.

536
00:46:46,803 --> 00:46:49,183
Ini nomor pribadi saya.

537
00:46:49,264 --> 00:46:52,354
Katakan padanya aku ingin membantunya
dan meneleponku.

538
00:46:53,018 --> 00:46:55,148
Dan dia tidak perlu khawatir
tentang membayar saya.

539
00:46:57,439 --> 00:46:59,109
Mengapa kamu bertindak sejauh ini?

540
00:46:59,691 --> 00:47:01,361
Karena aku bisa mendengarnya.

541
00:47:01,985 --> 00:47:03,525
Jeritan penderitaannya.

542
00:47:05,739 --> 00:47:07,119
Apakah kamu melihatnya?

543
00:47:07,199 --> 00:47:10,659
Dia mengenakan sepatu usang dan jam tangan murah.

544
00:47:11,411 --> 00:47:13,161
Dia terlalu sempurna jika kau bertanya padaku.

545
00:47:14,039 --> 00:47:16,249
Dia akan menyusahkan leher
jika dia mencalonkan diri sebagai walikota.

546
00:47:17,000 --> 00:47:19,040
Saya tidak berpikir
dia ikut serta dalam intimidasi.

547
00:47:19,127 --> 00:47:21,047
Maukah Anda menyelidiki karyawannya?

548
00:47:21,922 --> 00:47:23,972
-Lima, empat…
-Kyung-yi.

549
00:47:24,049 --> 00:47:26,549
…tiga, dua, satu.

550
00:47:26,635 --> 00:47:27,585
Apakah kamu tidak datang?

551
00:47:34,601 --> 00:47:35,851
Aku akan meninggalkan mereka di sini.

552
00:47:43,652 --> 00:47:44,902
Apa yang bisa saya bantu?

553
00:47:49,449 --> 00:47:52,369
Apakah kamu menjatuhkan sesuatu?

554
00:48:09,803 --> 00:48:12,393
Dia tidak akan pernah mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya.

555
00:48:12,472 --> 00:48:15,642
Tidak peduli betapa marahnya dia,
dia tidak akan langsung menunjukkannya.

556
00:48:17,102 --> 00:48:18,102
Selamat tinggal.

557
00:48:26,194 --> 00:48:27,824
Kim Su-yong…

558
00:48:29,281 --> 00:48:32,371
Kim Su-yong, kamu bajingan.

559
00:48:35,370 --> 00:48:36,620
Kim Su-yong.

560
00:48:37,581 --> 00:48:41,751
Beraninya kamu mencoba bersikap manis padaku?

561
00:48:42,461 --> 00:48:44,551
Beraninya kamu?

562
00:48:44,630 --> 00:48:49,260
Beraninya kamu?

563
00:48:50,594 --> 00:48:52,474
Beraninya kamu bersikap manis padaku?

564
00:48:53,096 --> 00:48:54,136
Brengsek!

565
00:48:54,222 --> 00:48:56,142
Itu mereka datang.

566
00:49:03,774 --> 00:49:07,404
Apa terjadi sesuatu di sana?
Mereka mengeluarkan APB pada Kim Su-yong.

567
00:49:08,904 --> 00:49:10,324
Dia sungguh luar biasa.

568
00:49:11,323 --> 00:49:12,323
Bagaimana dengan disknya?

569
00:49:12,407 --> 00:49:14,487
Ternyata itu adalah disk startup.

570
00:49:14,576 --> 00:49:17,156
Itu sudah diprogram
untuk mengunggah file secara otomatis.

571
00:49:17,245 --> 00:49:20,825
Itu sudah diatur sehingga ratusan file
akan diunggah ke Mironet.

572
00:49:20,916 --> 00:49:22,326
Itu cukup teliti.

573
00:49:22,417 --> 00:49:23,627
Jenis file apa?

574
00:49:25,671 --> 00:49:27,261
Bagaimana cara mengatakannya?

575
00:49:27,339 --> 00:49:30,629
Itu adalah jenis file
yang belum pernah kulihat sebelumnya.

576
00:49:33,929 --> 00:49:37,719
Apakah ini berarti Kim Su-yong
menjalankan pertunjukan sampingan di Mironet?

577
00:49:47,734 --> 00:49:49,194
Lihatlah dia.

578
00:49:49,778 --> 00:49:51,278
Apa yang dia lakukan?

579
00:50:05,210 --> 00:50:07,670
Apa? Kemana mereka pergi?

580
00:50:08,630 --> 00:50:11,130
-Aku di sini.
-Ya ampun!

581
00:50:11,216 --> 00:50:14,716
Mengapa Anda memata-matai kami?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

582
00:50:14,803 --> 00:50:17,723
Saya warga negara yang demokratis.

583
00:50:17,806 --> 00:50:19,926
Hubungi polisi.

584
00:50:20,016 --> 00:50:22,436
-Apakah tidak ada polisi?
-TIDAK!

585
00:50:22,519 --> 00:50:23,479
Astaga.

586
00:50:23,562 --> 00:50:25,612
Samsy dari <i>Tergila-gila pada Misteri TV</i>?

587
00:50:25,689 --> 00:50:28,939
-Apakah Anda pelanggan?
-Ya ampun! Samsy!

588
00:50:29,735 --> 00:50:31,985
Ya ampun, Samsy!

589
00:50:32,863 --> 00:50:35,033
Astaga, Pak Samsy!

590
00:50:45,751 --> 00:50:48,961
Anda sebaiknya menghapus rekaman itu
kamu punya pada kami selagi aku masih bersikap baik.

591
00:50:49,045 --> 00:50:51,125
Izinkan saya untuk meminta maaf atas namanya.

592
00:50:51,214 --> 00:50:52,424
Tolong tanda tanganmu.

593
00:50:53,133 --> 00:50:55,893
Saya bersedia untuk percaya
bahwa kamu bukan orangnya Ko Dam

594
00:50:55,969 --> 00:50:58,849
karena dia berlangganan saluran saya.

595
00:50:58,930 --> 00:51:00,020
Tentu saja.

596
00:51:01,558 --> 00:51:03,138
Jadi beritahu aku.

597
00:51:03,226 --> 00:51:07,106
Apa yang kamu lakukan di firma hukum Ko Dam?

598
00:51:07,189 --> 00:51:08,479
Untuk video baru?

599
00:51:08,565 --> 00:51:09,895
kamera…

600
00:51:13,487 --> 00:51:16,237
Ini adalah masalah yang sangat rumit.

601
00:51:18,658 --> 00:51:20,408
Tolong bersumpah.

602
00:51:21,119 --> 00:51:22,289
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

603
00:51:24,122 --> 00:51:25,172
Saya juga tidak.

604
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
Apa yang kamu--

605
00:51:28,376 --> 00:51:29,666
Saya bisa menjaminnya.

606
00:51:34,841 --> 00:51:37,141
Jika aku memberitahumu itu Ko Dam,

607
00:51:37,219 --> 00:51:40,719
pengacara yang benar,
sebenarnya bermuka dua,

608
00:51:41,264 --> 00:51:43,184
maukah kamu percaya padaku?

609
00:51:45,894 --> 00:51:46,904
Mustahil.

610
00:51:48,188 --> 00:51:49,608
Menjelaskan.

611
00:51:50,398 --> 00:51:51,688
Rekaman yang belum pernah dilihat sebelumnya.

612
00:51:54,861 --> 00:51:58,411
Selama lima bulan terakhir,
Aku sudah mengikutinya kemana-mana.

613
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
Dan untuk pertama kalinya,

614
00:52:02,577 --> 00:52:06,997
Saya memfilmkannya berkomunikasi dengan alien.

615
00:52:07,541 --> 00:52:09,461
-Dengan serius?
-Aku berangkat.

616
00:52:10,710 --> 00:52:12,550
Nona Na, tunggu aku.

617
00:52:13,171 --> 00:52:14,671
Tunggu aku.

618
00:52:15,382 --> 00:52:17,932
<i>GILA TENTANG TV MISTERI</i>

619
00:52:18,009 --> 00:52:19,339
Seseorang yang mencari kebenaran

620
00:52:19,970 --> 00:52:23,470
seperti serigala yang kesepian
berkeliaran di padang pasir.

621
00:52:24,057 --> 00:52:26,307
Bolehkah saya melihat rekamannya?

622
00:52:29,354 --> 00:52:32,024
<i>Tidak mudah mendapatkan rekaman ini</i>

623
00:52:32,107 --> 00:52:34,607
<i>karena Ko Dam sangat berhati-hati
lingkungannya.</i>

624
00:52:34,693 --> 00:52:37,113
<i>Dalam rekaman itu,
dia sedang menelepon seseorang.</i>

625
00:52:37,195 --> 00:52:41,315
<i>Setelah kamu menontonnya,
kamu akan sangat terkejut.</i>

626
00:52:41,408 --> 00:52:43,118
Apa itu?

627
00:52:48,373 --> 00:52:52,753
<i>Unggah rekaman etay ampuscay
di etay ainmay agepay.</i>

628
00:52:52,836 --> 00:52:53,956
<i>Apakah kamu mendengarnya?</i>

629
00:52:56,464 --> 00:52:59,134
<i>Unggah rekaman yay etay ampuscay</i>

630
00:52:59,926 --> 00:53:03,806
<i>di etay ainmay agepay.</i>

631
00:53:03,889 --> 00:53:05,349
Apa itu tadi?

632
00:53:05,432 --> 00:53:07,852
<i>Dia sepertinya berbicara dalam bahasa roh…</i>

633
00:53:14,941 --> 00:53:18,401
“Unggah rekaman kampus
di halaman utama."

634
00:53:20,697 --> 00:53:22,657
Bagaimana Anda menguraikannya?

635
00:53:23,283 --> 00:53:24,373
Apakah kamu…

636
00:53:25,160 --> 00:53:28,580
Itu babi latin.
Apakah kamu belum mencobanya dengan temanmu?

637
00:53:28,663 --> 00:53:30,463
Saat itu aku tidak punya teman.

638
00:53:32,125 --> 00:53:34,335
<i>"Unggah rekaman kampus
di halaman utama"?</i>

639
00:53:34,419 --> 00:53:35,549
<i>Apa maksudnya?</i>

640
00:53:36,171 --> 00:53:40,011
Itu pasti berarti
video dengan Yoon Mi-ae di dalamnya.

641
00:53:40,091 --> 00:53:43,011
Hal ini menyebabkan keributan besar
karena ada yang meninggal karenanya.

642
00:53:43,094 --> 00:53:45,684
Bukankah Ko Dam mengatakannya
yang dia hapus sepenuhnya…

643
00:53:48,266 --> 00:53:50,686
-Dia tidak melakukannya.
-Bahkan jika kamu menghapusnya,

644
00:53:50,769 --> 00:53:52,559
itu terus bermunculan di Mironet.

645
00:53:54,689 --> 00:53:56,519
Itu ada di halaman utama saat kita berbicara.

646
00:53:57,692 --> 00:53:58,942
mahasiswi kampus
VIDEO SEKS ASLI

647
00:54:02,739 --> 00:54:06,409
Itu berkas yang sama
Kim Su-yong sedang mengunggah.

648
00:54:06,493 --> 00:54:07,793
{\an8}Apa?

649
00:54:07,869 --> 00:54:10,539
{\an8}KD Peace Lab mengupload rekaman itu?

650
00:54:11,331 --> 00:54:12,921
Tapi Ko Dam membantu Nona Yoon.

651
00:54:12,999 --> 00:54:15,499
Dan kemudian dia mengunggahnya lagi
di belakang punggungnya

652
00:54:15,585 --> 00:54:17,745
melalui perusahaannya sendiri.

653
00:54:17,837 --> 00:54:20,547
Atau haruskah saya katakan, Mironet?

654
00:54:21,591 --> 00:54:23,431
<i>Dia melakukan ini demi uang?</i>

655
00:54:24,260 --> 00:54:27,180
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia jelas bukan manusia.

656
00:54:27,847 --> 00:54:29,517
-Aku terkejut.
-Aku terkejut.

657
00:54:30,600 --> 00:54:34,650
-Aku tercengang.
-Aku tercengang.

658
00:54:35,355 --> 00:54:36,815
-Samsi.
-Ya?

659
00:54:38,108 --> 00:54:40,238
-Sebelumnya saya minta maaf.
-Mengapa?

660
00:54:47,701 --> 00:54:50,331
Anda harus mencari topik baru.

661
00:55:03,967 --> 00:55:07,257
Hati-hati, atau Anda akan membuat lubang
melalui tanganmu.

662
00:55:18,106 --> 00:55:20,146
-Tn. Kim!
-Ya, Bu.

663
00:55:20,233 --> 00:55:22,863
Krim tangan baru ini sangat licin.

664
00:55:23,445 --> 00:55:25,195
Ini berbeda dengan menembakkan senjata.

665
00:55:25,947 --> 00:55:27,487
Kapan kamu belajar memanah?

666
00:55:27,574 --> 00:55:30,374
Ayah saya mengajari saya ketika saya masih kecil.

667
00:55:31,244 --> 00:55:32,504
Jadi begitu.

668
00:55:32,579 --> 00:55:35,579
Sebelum ibumu
menghancurkan seluruh keluargamu?

669
00:55:43,173 --> 00:55:45,433
Kami telah menemukan target K selanjutnya.

670
00:55:46,885 --> 00:55:47,925
Siapa itu?

671
00:55:49,888 --> 00:55:51,008
Bagaimana kalau kita berjalan?

672
00:55:55,226 --> 00:55:58,186
Kamu belum memberitahuku
apa yang akan kamu lakukan dengan K.

673
00:55:58,813 --> 00:56:00,613
Apa? Bukankah kita sepakat

674
00:56:01,357 --> 00:56:03,397
membicarakan hal itu setelah menangkapnya?

675
00:56:04,944 --> 00:56:06,574
Mengapa kamu begitu bertekad

676
00:56:08,198 --> 00:56:09,618
untuk menangkapnya?

677
00:56:10,116 --> 00:56:14,826
Seorang pembunuh yang mengerikan sedang beraksi
membunuh orang kiri dan kanan.

678
00:56:14,913 --> 00:56:16,793
Seseorang perlu menangkapnya.

679
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Akulah yang mempertaruhkan nyawaku,

680
00:56:19,793 --> 00:56:22,253
jadi aku akan menghargainya
jika kamu bisa jujur padaku.

681
00:56:26,257 --> 00:56:28,377
Tapi kamu belum menjadi salah satu dari orang-orangku.

682
00:56:29,052 --> 00:56:31,222
Bahkan jika aku mempercayaimu,

683
00:56:31,846 --> 00:56:33,846
bagaimana aku bisa mempercayai rekan satu timmu?

684
00:56:34,599 --> 00:56:37,139
Jika aku memberitahumu apa yang akan aku lakukan padanya,

685
00:56:37,227 --> 00:56:39,807
mereka akan mengoceh tentang hal itu.

686
00:56:39,896 --> 00:56:42,266
Memikirkannya saja sudah membuat telingaku sakit.

687
00:56:42,357 --> 00:56:45,857
Demokrasi tentu saja demikian
rasa sakit di leher. Apakah kamu tidak setuju?

688
00:56:46,736 --> 00:56:49,316
Anda tidak mempercayai bawahan Anda.
Anda mengendalikan mereka.

689
00:56:49,906 --> 00:56:50,946
Jadi begitu.

690
00:56:53,159 --> 00:56:54,199
Bagaimana?

691
00:56:54,702 --> 00:56:56,502
Salah satunya adalah seorang pengecut.

692
00:56:57,122 --> 00:56:59,922
Dia selalu melarikan diri
ketika dia berada dalam situasi berbahaya.

693
00:57:00,500 --> 00:57:02,210
Menakut-nakuti dia saja sudah cukup.

694
00:57:03,294 --> 00:57:08,094
Yang lain memiliki ingatan yang baik
tapi kurang wawasan.

695
00:57:08,675 --> 00:57:11,635
Dia tidak bisa mengambil kesimpulan
bahkan ketika dia diberi petunjuk.

696
00:57:11,719 --> 00:57:13,509
Aku hanya perlu membuatnya sedikit bingung.

697
00:57:14,472 --> 00:57:16,022
Adapun Kyung-yi…

698
00:57:18,601 --> 00:57:20,561
Akulah yang menyeretnya keluar.

699
00:57:21,271 --> 00:57:23,821
Jika perlu, saya bisa mendorongnya
kembali ke kamarnya.

700
00:57:25,984 --> 00:57:27,904
Menilai dari apa yang baru saja Anda katakan,

701
00:57:28,570 --> 00:57:31,030
kamu menginginkan sesuatu dariku, kan?

702
00:57:33,783 --> 00:57:36,743
Aku ingin berada di sisi putramu
ketika dia memasuki Gedung Biru.

703
00:57:40,498 --> 00:57:41,828
Hei, Tuan Kim!

704
00:57:45,545 --> 00:57:47,255
Hei, Tuan Kim!

705
00:57:51,718 --> 00:57:54,798
Maafkan saya, Bu!
Saya hanya ingin melihatnya!

706
00:57:54,888 --> 00:57:57,098
Aduh Buyung! Apakah aku memukulmu?

707
00:58:06,858 --> 00:58:09,568
K seharusnya tidak dilahirkan.

708
00:58:10,904 --> 00:58:12,454
Siapapun itu,

709
00:58:13,114 --> 00:58:16,124
seseorang perlu membuatnya
seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.

710
00:58:18,953 --> 00:58:20,003
Jadi siapa itu?

711
00:58:21,664 --> 00:58:24,464
Ko Dam adalah target berikutnya.

712
00:58:27,629 --> 00:58:29,669
BIBI PIGGY

713
00:58:40,725 --> 00:58:43,015
Mari saya tunjukkan
bagaimana menikmati ini lebih jauh lagi.

714
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
Pertama, ambil
sepotong selada dan daun perilla.

715
00:58:45,855 --> 00:58:47,515
Tempatkan daun perilla dengan cara ini.

716
00:58:48,107 --> 00:58:50,067
Lalu letakkan sepotong bawang putih di atasnya.

717
00:58:50,151 --> 00:58:52,491
Lalu dagingnya…

718
00:58:54,948 --> 00:58:56,448
Kenapa kamu terburu-buru?

719
00:59:12,924 --> 00:59:16,304
<i>Jika K benar-benar pemarah
tentang membunuh Ko Dam,</i>

720
00:59:16,803 --> 00:59:19,013
<i>bukankah sebaiknya kita membiarkannya saja?</i>

721
00:59:19,514 --> 00:59:22,934
<i>Bahkan jika kita melaporkan ini,
dia hanya akan mendapat tamparan di pergelangan tangannya.</i>

722
00:59:23,643 --> 00:59:26,733
Apakah kamu sudah gila?

723
00:59:27,438 --> 00:59:30,228
Bu Na dan aku hampir mati karena dia.

724
00:59:30,316 --> 00:59:32,356
Anda melewati batas.

725
00:59:44,247 --> 00:59:46,207
<i>Tapi Ko Dam adalah bajingan yang jahat.</i>

726
00:59:48,918 --> 00:59:50,208
bajingan?

727
00:59:50,795 --> 00:59:52,955
Ya itu benar.

728
00:59:54,591 --> 00:59:57,511
Astaga, kuharap aku bisa membunuhnya saja.

729
00:59:57,594 --> 00:59:58,604
Lalu lakukan itu.

730
00:59:59,762 --> 01:00:02,352
Tapi aku tidak punya keberanian untuk melakukan itu.

731
01:00:02,432 --> 01:00:04,982
Menurut Anda apakah keberanian itu?
apa yang kamu perlukan untuk melakukan pembunuhan?

732
01:00:05,935 --> 01:00:08,395
Ada dua hal
kamu perlu membunuh seseorang.

733
01:00:10,023 --> 01:00:12,573
Saya juga punya keinginan untuk membunuh seseorang.

734
01:00:13,276 --> 01:00:14,986
Tapi aku kekurangan dua hal itu.

735
01:00:15,069 --> 01:00:16,149
Apa itu?

736
01:00:16,237 --> 01:00:18,067
Kebodohan dan kesombongan.

737
01:00:19,449 --> 01:00:22,949
Anda harus memiliki keduanya untuk dapat membunuh,
tapi aku tidak punya keduanya.

738
01:00:24,579 --> 01:00:27,749
Hai! Anda membakar semua daging!

739
01:00:27,832 --> 01:00:30,792
Berhentilah bersikap terlalu serius dan balikkan dagingnya!

740
01:00:32,629 --> 01:00:33,959
-Bu.
-Apa?

741
01:00:34,047 --> 01:00:35,127
Tolong, tiga porsi lagi.

742
01:00:37,300 --> 01:00:40,180
Kenapa lama sekali?

743
01:00:40,261 --> 01:00:42,471
Kim Su-yong adalah
kembali ke Korea dalam seminggu.

744
01:00:44,265 --> 01:00:48,805
Dia akan membunuh Ko Dam
sedangkan Tuan Kim mempunyai alibi yang jelas.

745
01:00:49,562 --> 01:00:51,192
Kalau begitu, kita punya waktu seminggu lagi.

746
01:00:55,276 --> 01:00:57,606
Ini adalah jadwal yang ketat bagi kita semua.

747
01:01:04,827 --> 01:01:05,697
Bagaimana hasilnya?

748
01:01:06,704 --> 01:01:08,084
Saya berbicara dengannya.

749
01:01:08,164 --> 01:01:11,134
Apakah ini daging yang sangat diinginkan Gyeong-su?

750
01:01:11,209 --> 01:01:13,459
Yah, sepertinya enak.

751
01:01:16,756 --> 01:01:20,176
Nikmati selagi bisa.
Kami akan sibuk mulai besok.

752
01:01:45,993 --> 01:01:47,583
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

753
01:01:50,748 --> 01:01:51,868
Dimana itu?

754
01:01:52,750 --> 01:01:54,040
Ini dia.

755
01:01:54,127 --> 01:01:57,417
PERUSAHAAN HUKUM KIM JONG-HAN
PENGACARA KIM JONG-HAN

756
01:01:57,505 --> 01:01:59,295
Saya sudah punya pengacara.

757
01:01:59,382 --> 01:02:02,932
Beralih padanya. Kudengar dia bisa diandalkan.

758
01:02:03,469 --> 01:02:04,469
Mengapa?

759
01:02:04,554 --> 01:02:06,724
Apakah ada yang salah dengan Pak Ko?

760
01:02:06,806 --> 01:02:08,766
Oh dia?

761
01:02:10,601 --> 01:02:14,311
Ternyata, dia cukup jahat.

762
01:02:15,273 --> 01:02:17,323
Aku juga tidak bisa bilang aku orang baik.

763
01:02:18,651 --> 01:02:20,531
Astaga, dengarkan aku saja.

764
01:02:20,611 --> 01:02:23,871
Dia akan meneleponmu besok pagi,
jadi setidaknya bicaralah padanya.

765
01:02:23,948 --> 01:02:25,318
Jangan khawatir tentang biayanya.

766
01:02:29,162 --> 01:02:31,872
Apakah Anda sudah memanggang bulgogi?

767
01:02:32,457 --> 01:02:34,127
Ya.

768
01:02:38,129 --> 01:02:40,419
Lumayan juga mencium aroma bulgogi panggang

769
01:02:40,506 --> 01:02:42,836
hal pertama setelah tinggal di rumah
selama seminggu penuh.

770
01:02:46,429 --> 01:02:48,969
Mereka bahkan mengirimkannya. Itu milik Bibi Piggy.

771
01:03:02,820 --> 01:03:04,610
-Geon-uk.
-Ya?

772
01:03:06,032 --> 01:03:07,372
Tunggu.

773
01:03:08,284 --> 01:03:09,704
Apakah saya mendengkur saat tidur?

774
01:03:10,369 --> 01:03:12,369
Saya sudah mencoba memperbaikinya.

775
01:03:13,247 --> 01:03:14,577
Ada apa?

776
01:03:16,834 --> 01:03:19,384
Ini sangat merepotkan
menjemputmu setiap pagi.

777
01:03:20,171 --> 01:03:21,461
Anda tinggal terlalu jauh.

778
01:03:23,966 --> 01:03:25,336
Jangan jemput aku kalau begitu.

779
01:03:25,426 --> 01:03:28,046
Saya akan naik kereta bawah tanah ke tempat kerja
seperti dulu.

780
01:03:30,348 --> 01:03:33,348
Bagaimana kalau Anda menyelamatkan saya dari kerumitan
dan pergi bekerja bersama?

781
01:03:34,936 --> 01:03:35,846
Apa?

782
01:03:37,313 --> 01:03:38,983
Mari kita bergerak bersama.

783
01:03:40,942 --> 01:03:43,442
Kamu, Darong, dan aku.

784
01:03:46,572 --> 01:03:47,872
Saya kira Anda tidak mau.

785
01:03:48,574 --> 01:03:50,834
Sama sekali tidak. Saya hanya terkejut.

786
01:03:51,702 --> 01:03:54,212
Saya tidak tahu apakah saya pantas menerima ini.

787
01:03:54,789 --> 01:03:55,789
Mengapa tidak?

788
01:03:57,041 --> 01:03:59,921
Apa itu?
Apakah kamu melakukan sesuatu di belakangku?

789
01:04:03,256 --> 01:04:04,296
Apakah kamu tidak datang?

790
01:04:04,382 --> 01:04:05,802
Kami akan segera sampai di sana.

791
01:04:06,968 --> 01:04:08,638
Tidak usah buru-buru.

792
01:04:08,719 --> 01:04:10,469
Aku tidak membuatmu terburu-buru.

793
01:04:11,889 --> 01:04:12,889
Ayo pergi.

794
01:04:16,894 --> 01:04:17,944
Dae-ho.

795
01:04:24,777 --> 01:04:27,567
Saya ingin itu. Mari kita bergerak bersama.

796
01:05:05,776 --> 01:05:07,736
Dia memelototiku.

797
01:05:08,404 --> 01:05:11,574
-Aku bilang padanya dia seharusnya membuangnya.
-Itu benar.

798
01:05:17,997 --> 01:05:19,497
Anda benar. Itu adalah seorang wanita.

799
01:05:20,041 --> 01:05:23,001
-Dia berbau.
-Itu kaya datang darimu.

800
01:05:23,085 --> 01:05:24,455
Tunggu.

801
01:05:24,545 --> 01:05:27,965
Permisi, nona!

802
01:05:28,883 --> 01:05:32,183
Apakah Anda ingin minum bersama kami?

803
01:05:32,261 --> 01:05:33,511
Lalu bagaimana dengan makannya?

804
01:05:33,596 --> 01:05:35,766
Ini akan menjadi suguhan kami.

805
01:05:35,848 --> 01:05:38,678
Bagaimana kedengarannya? Menurutku dia menyukainya.

806
01:05:39,894 --> 01:05:40,944
Ayo pergi.

807
01:05:41,020 --> 01:05:43,400
Ayo sekarang. Anda harus terus berjalan.

808
01:05:44,065 --> 01:05:46,025
-Apakah kamu minum?
-Ya.

809
01:05:46,817 --> 01:05:48,777
Pergi saja, oke?

810
01:05:52,865 --> 01:05:55,445
Ayo. Pergi.

811
01:05:59,956 --> 01:06:02,246
Apakah kamu datang untuk menyelamatkan mereka, bukan aku?

812
01:06:02,333 --> 01:06:03,923
Anda tidak membutuhkan bantuan saya.

813
01:06:05,044 --> 01:06:06,214
Itu benar.

814
01:06:07,296 --> 01:06:09,086
Kamu terlihat buruk.

815
01:06:10,132 --> 01:06:12,182
Kemana kamu pergi?
Ayo pergi ke rumah sakit.

816
01:06:12,760 --> 01:06:15,180
Kamu datang sangat terlambat.

817
01:06:15,262 --> 01:06:19,142
Aku tahu kamu akan membutuhkan waktu,
tapi aku tidak menyangka akan selama ini.

818
01:06:19,892 --> 01:06:22,732
Aku mencarimu di setiap sudut dan celah.

819
01:06:23,396 --> 01:06:27,726
Kita harus melaksanakan rencana kita.
Kami mempunyai jadwal yang ketat.

820
01:06:27,817 --> 01:06:29,527
Sementara kamu terlihat seperti itu?

821
01:06:30,820 --> 01:06:32,320
Apakah itu untukku?

822
01:06:37,868 --> 01:06:40,078
Baiklah. Terima kasih.

823
01:06:40,955 --> 01:06:42,155
Terima kasih banyak.

824
01:06:46,002 --> 01:06:47,382
Makan perlahan.

825
01:07:08,190 --> 01:07:09,780
Koleksi yang luar biasa.

826
01:07:09,859 --> 01:07:12,149
Apakah kamu menginginkanku?
meminumnya dan bunuh diri?

827
01:07:13,571 --> 01:07:16,031
Ya, seseorang akan mati.

828
01:07:16,115 --> 01:07:17,445
Apakah Anda membelinya?

829
01:07:17,533 --> 01:07:20,833
Tidak. Wanita itu dari
rumah kaca Hongcheon membawakannya.

830
01:07:20,911 --> 01:07:24,501
Dia berterima kasih padaku karena telah membunuh kakaknya
dan terus bertanya bagaimana dia bisa membantu.

831
01:07:25,791 --> 01:07:28,791
Jadi saya menerima tawarannya kali ini.

832
01:07:29,837 --> 01:07:31,507
Kamu bilang dia pantas mati

833
01:07:32,089 --> 01:07:34,679
karena telah menghancurkan hidup adiknya.

834
01:07:35,342 --> 01:07:37,392
itu pantas mati.

835
01:07:38,345 --> 01:07:39,845
Aku tahu kamu akan mengerti.

836
01:07:44,351 --> 01:07:45,481
Tunggu.

837
01:07:47,730 --> 01:07:50,980
Ada begitu banyak orang yang harus dibunuh,
tapi hanya satu dariku.

838
01:07:51,067 --> 01:07:52,937
Jika Ko Dam berikutnya,

839
01:07:53,027 --> 01:07:55,107
kali ini harus sempurna.

840
01:07:55,988 --> 01:07:58,948
-Wanita itu mengawasinya.
-Apa?

841
01:07:59,033 --> 01:08:01,953
Itu sebabnya Anda perlu membuatnya sempurna.

842
01:08:03,079 --> 01:08:04,999
Bibiku sudah berada di AS,

843
01:08:05,081 --> 01:08:07,631
jadi aku akan terbang keluar
setelah membunuh bajingan ini.

844
01:08:08,167 --> 01:08:09,707
Tapi ini menjadi lebih menarik!

845
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Mari kita lakukan pekerjaan yang sempurna!

846
01:08:13,964 --> 01:08:15,674
-Ayo kita lakukan!
-Ayo kita lakukan!

847
01:08:23,933 --> 01:08:25,813
{\an8}K ADALAH LAGU YI-KYUNG
K DALAM PENYAMARAN

848
01:08:31,732 --> 01:08:34,072
INFORMASI PRIBADI
NAMA : KO DAM

849
01:08:35,945 --> 01:08:37,275
KEBIASAAN KO DAM MENGGELANGKAN KAKINYA

850
01:08:37,363 --> 01:08:38,573
REKAM MEDIS

851
01:08:38,656 --> 01:08:39,736
RESEP

852
01:08:43,202 --> 01:08:45,542
PENYAKIT ATAU CEDERA
DERMATITIS ATOPIK

853
01:08:45,621 --> 01:08:47,371
HIPERLIPIDEMIA HEREDITAR
KOLESTEROL TINGGI DAN DIABETES

854
01:08:47,456 --> 01:08:48,326
Temui KO DAM

855
01:08:48,415 --> 01:08:50,705
LANGKAH PERTAMA MENUJU KEADILAN
LAB PERDAMAIAN KD

856
01:08:58,884 --> 01:09:00,304
K ADALAH LAGU YI-KYUNG

857
01:09:13,649 --> 01:09:14,689
MALAIKAT PASTI MENGIRIM HUJAN!

858
01:09:16,694 --> 01:09:17,534
TERBAKAR DI TIANG

859
01:09:19,238 --> 01:09:20,318
BATU DARI KATAPULT MUSUH

860
01:09:30,541 --> 01:09:33,671
{\an8}JOAN OF ARC TERPISAH
SETELAH DITEMBAK OLEH CROSSBOW

861
01:09:45,139 --> 01:09:47,389
Bagaimana aku harus membunuhmu?

862
01:09:57,109 --> 01:10:02,029
{\an8}SMA PEREMPUAN BONGBAEK
RAPAT ALUMNI KE-33

863
01:10:07,328 --> 01:10:14,338
SMA PEREMPUAN BONGBAEK
RAPAT ALUMNI KE-33

864
01:10:25,346 --> 01:10:28,096
<i>Akan ada peragaan karya
robot yang dibuat oleh perusahaan Ko Dam.</i>

865
01:10:28,182 --> 01:10:29,732
<i>Ini akan terjadi ketika K menyerang.</i>

866
01:10:29,808 --> 01:10:31,558
<i>Kembang api hanyalah hidangan pembuka.</i>

867
01:10:31,644 --> 01:10:33,774
Ini akan menjadi hidangan utama.

868
01:10:33,854 --> 01:10:35,524
Kita tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja.

869
01:10:35,606 --> 01:10:36,686
<i>Kita harus menghentikannya.</i>

870
01:10:36,774 --> 01:10:40,694
<i>Seperti itulah K. Kita tidak bisa berharap
kapan dan di mana dia akan menyerang.</i>

871
01:10:40,778 --> 01:10:43,738
<i>-Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?</i>
-Dia akan membawa orang-orangnya ke luar sana.

872
01:10:43,822 --> 01:10:45,662
{\an8}Itu akan menjadi celah dalam armornya.

873
01:10:45,741 --> 01:10:48,081
<i>Kau akan ketahuan jika terus menggunakannya.
Kita perlu membuat ini sempurna.</i>

874
01:10:48,160 --> 01:10:50,200
<i>Etalase akan berjalan sesuai jadwal,</i>

875
01:10:50,287 --> 01:10:53,417
<i>dan K akan mencoba membunuhnya entah bagaimana caranya.</i>

876
01:10:53,499 --> 01:10:56,249
<i>Kami menginginkan hal yang sama, Nona Jung.</i>

877
01:10:56,335 --> 01:10:58,665
<i>Kami berdua tidak ingin ada yang mati
atau terluka di showcase besok.</i>

878
01:10:58,754 --> 01:11:02,384
<i>Itu dia.
Joan of Arc berangkat berperang.</i>

879
01:11:02,466 --> 01:11:04,296
<i>Dia mau tidak mau menerima umpannya.</i>

880
01:11:04,385 --> 01:11:07,045
Itu satu-satunya hal yang K harus lindungi.

881
01:13:01,835 --> 01:13:06,835
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim


