1
00:01:02,294 --> 00:01:04,321
Aleshores, com li posarem el nom?

2
00:01:05,217 --> 00:01:09,265
No ho sé. Què tal Zoey?

3
00:01:10,359 --> 00:01:11,739
- De veritat?
- Sí.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,518
- No, no ho crec.
- És dolç.

5
00:01:14,935 --> 00:01:16,384
- Per què no?
- Comença amb una Z...

6
00:01:16,467 --> 00:01:19,596
... sempre serà l'última de la classe. Um...

7
00:01:20,305 --> 00:01:22,311
- ...Beatrice.
- Què?

8
00:01:22,394 --> 00:01:25,535
- Ei, tenia una tieta Bea, sigues amable.
- Una tia?

9
00:01:25,618 --> 00:01:28,056
- Sí.
- Vinga, estàs fent broma?

10
00:01:28,139 --> 00:01:31,401
Què tal... què tal l'Anna?

11
00:01:31,485 --> 00:01:32,959
- Anna?
- Sí?

12
00:01:33,042 --> 00:01:35,505
- No. Això no és...
- No?

13
00:01:37,285 --> 00:01:40,282
- Ella només va donar una puntada... sent-ho.
- Què?

14
00:03:53,551 --> 00:03:55,710
Veus com li batega el cor?

15
00:03:57,356 --> 00:03:59,294
Ella és perfecta, Sarah.

16
00:04:01,318 --> 00:04:05,153
Excepte alguns
rascades internes, tot està bé.

17
00:04:05,718 --> 00:04:10,360
- Estic més preocupat per tu.
- No, eh... està bé. Estic preparat.

18
00:04:11,485 --> 00:04:13,117
D'acord.

19
00:04:14,867 --> 00:04:16,995
Has començat a sentir alguna contracció?

20
00:04:19,047 --> 00:04:21,710
No, no ho crec. És... és dolent?

21
00:04:21,793 --> 00:04:24,144
Insòlit... s'està fent tard.

22
00:04:25,113 --> 00:04:28,015
- Podem esperar un parell de dies, però...
- Gràcies.

23
00:04:28,099 --> 00:04:29,838
...si no passa res
en aquesta quantitat de temps...

24
00:04:29,921 --> 00:04:32,950
No, no, jo... no vull ser-ho
tallar obert. Vull fer això jo mateix.

25
00:04:33,034 --> 00:04:36,335
Relaxa't. Intentarem induir-ho.
Et donarem una mica d'oxitocina.

26
00:04:36,418 --> 00:04:38,768
És una hormona que s'accelera
les contraccions.

27
00:04:38,851 --> 00:04:41,497
El que fa és que li diu al nadó
és hora de sortir.

28
00:04:41,581 --> 00:04:45,301
Hi ha algú que et pugui portar
a? Seria millor si no conduïs.

29
00:04:46,218 --> 00:04:49,634
- Ja no condueixo.
- Oh, ho sento.

30
00:04:49,717 --> 00:04:53,251
No, està bé. La meva mare arriba aquesta nit, així que...

31
00:04:53,335 --> 00:04:54,959
Bé.

32
00:04:55,250 --> 00:04:58,328
Bé, descansa tant com puguis.

33
00:05:00,107 --> 00:05:02,039
Bon Nadal.

34
00:05:06,917 --> 00:05:09,742
<i>I aquesta nadala porta
el nostre programa fins al final...</i>

35
00:05:09,825 --> 00:05:12,595
<i>... en què és el més càlid
Nadal que recordo.</i>

36
00:05:12,679 --> 00:05:15,609
<i>No t'oblidis, tornarem amb tu
demà a la mateixa hora...</i>

37
00:05:15,692 --> 00:05:17,568
<i>...de 16:00 a 20:00.</i>

38
00:05:17,651 --> 00:05:21,781
La primera vegada que algú m'ho pregunta
per portar-los a aquest barri.

39
00:05:21,864 --> 00:05:25,015
- És nou.
- Sunshine Grove.

40
00:05:25,098 --> 00:05:27,571
A qui s'ocorren aquests noms?

41
00:05:27,655 --> 00:05:29,838
Totes em sonen igual.

42
00:05:29,921 --> 00:05:34,220
Vaig portar un noi d'un banc a un altre
residencial, barri la setmana passada

43
00:05:34,304 --> 00:05:37,788
... cap al nord-est, Green Sunshine.

44
00:06:33,597 --> 00:06:35,516
Hola, mare.

45
00:06:36,874 --> 00:06:41,079
Estava al consultori del metge,
El tenia en silenci i ho vaig oblidar.

46
00:06:44,185 --> 00:06:45,753
Uh...

47
00:06:46,148 --> 00:06:49,993
...sí, estic bé. Només estic... cansat.

48
00:06:57,517 --> 00:07:02,667
D'acord. Deixaré, eh... una clau a la
bústia al costat de la porta del jardí per a vostè.

49
00:07:02,750 --> 00:07:07,781
D'acord, sí, n'estic segur
que estic bé, ho prometo.

50
00:07:08,622 --> 00:07:11,596
Estic fent tot el que se suposa
fer per ordres del metge...

51
00:07:11,680 --> 00:07:14,041
... així que no t'has de preocupar, d'acord?

52
00:07:14,579 --> 00:07:16,497
Adéu, mare.

53
00:08:01,488 --> 00:08:04,220
hola! hola! Em trobaves a faltar? Em trobaves a faltar?

54
00:08:06,485 --> 00:08:09,158
Isaac, és perfecte, gràcies.

55
00:08:10,497 --> 00:08:13,014
- Saps que no has de fer això.
- És només una petita cosa...

56
00:08:13,097 --> 00:08:15,791
...perquè quan et despertes
cada hora amb el nadó plorant...

57
00:08:15,874 --> 00:08:17,791
...pensaràs en nosaltres.

58
00:08:19,059 --> 00:08:22,618
- Jo també tinc alguna cosa per a tu.
- Oh, genial!

59
00:08:30,217 --> 00:08:32,801
Oh, Sarah, és... preciós.

60
00:08:33,725 --> 00:08:36,647
Matt ho va agafar el dia que et vam conèixer.

61
00:08:37,564 --> 00:08:41,559
El vaig trobar mentre passava
algunes de les seves coses i...

62
00:08:41,642 --> 00:08:44,197
...sempre t'havíem volgut
i Brian per tenir-lo.

63
00:08:44,281 --> 00:08:46,255
A Brian li encantarà.

64
00:08:47,275 --> 00:08:50,130
Recordo aquest dia. Bon Déu!

65
00:08:50,213 --> 00:08:52,780
- Gràcies.
- Sí.

66
00:08:53,680 --> 00:08:55,251
Ah!

67
00:08:55,543 --> 00:08:57,267
Què estàs fent?

68
00:08:57,350 --> 00:09:01,120
I ara, sempre que Brian em truca,
aquesta imatge apareix.

69
00:09:03,588 --> 00:09:05,441
Disculpeu-me.

70
00:09:12,568 --> 00:09:14,180
hola?

71
00:09:15,742 --> 00:09:17,368
No.

72
00:09:18,147 --> 00:09:20,688
No, ell no és...

73
00:09:21,150 --> 00:09:23,272
...no, ell no...

74
00:09:24,451 --> 00:09:28,846
...simplement no tornarà... mai.

75
00:09:28,930 --> 00:09:30,883
Gràcies.

76
00:09:34,849 --> 00:09:37,812
El nom de Matt encara està a la línia telefònica...

77
00:09:37,895 --> 00:09:41,467
... així que de vegades les empreses truquen
i pregunta per ell...

78
00:09:41,550 --> 00:09:44,716
...per intentar aconseguir-lo
canviar de proveïdor de serveis.

79
00:09:45,737 --> 00:09:49,769
- Ho sento.
- No, està bé.

80
00:09:50,856 --> 00:09:54,435
Una part de mi gairebé li agrada
quan la gent truca i pregunta per ell.

81
00:09:55,456 --> 00:09:59,497
És un plaer escoltar el seu nom,
encara que només sigui per un segon.

82
00:10:03,849 --> 00:10:05,442
Isaac...

83
00:10:07,900 --> 00:10:10,039
...He decidit vendre la casa.

84
00:10:12,150 --> 00:10:17,096
Jo només... crec que és millor amb tot
això està passant i el nadó.

85
00:10:17,180 --> 00:10:21,061
Crec que és millor si hi vaig
i quedar-me una estona amb la meva mare.

86
00:10:21,755 --> 00:10:23,648
No ho sé.

87
00:10:26,721 --> 00:10:30,110
No crec que sóc capaç
de fer-ho per mi mateix.

88
00:10:31,443 --> 00:10:35,234
- No tinc forces.
- Estem aquí per a tu, sigui el que necessitis.

89
00:10:35,317 --> 00:10:39,915
Ho sé, però no és això. Isaac, tinc por.

90
00:10:41,484 --> 00:10:44,045
Tinc por de no saber què fer.

91
00:10:45,483 --> 00:10:48,851
Tinc por que me'n vagi
ser una mala mare i sóc...

92
00:10:48,935 --> 00:10:50,499
... tot sol.

93
00:10:50,583 --> 00:10:53,739
Sarah, ningú t'ensenya
per ser una bona mare.

94
00:10:54,239 --> 00:10:58,300
O ho tens o no,
i creieu-me, ho teniu.

95
00:10:59,009 --> 00:11:03,209
Ho sento. No t'espantis, estava obligat a plorar.

96
00:11:05,313 --> 00:11:09,400
Ei, saps que estàs convidat
per sopar amb nosaltres aquesta nit.

97
00:11:10,046 --> 00:11:14,343
Aquest barri esdevé
un poble fantasma en nits com aquesta.

98
00:11:14,687 --> 00:11:17,144
M'encantaria tenir-te. Si us plau.

99
00:11:18,483 --> 00:11:20,364
Gràcies.

100
00:11:20,968 --> 00:11:24,064
I estic molt agraït per tu i Brian...

101
00:11:24,147 --> 00:11:26,258
...i com has estat allà per mi...

102
00:11:26,862 --> 00:11:28,771
...però aquesta nit...

103
00:11:29,375 --> 00:11:31,508
...No tinc gaires ganes de celebrar-ho.

104
00:12:30,450 --> 00:12:32,795
A tu també t'agrada sota l'aigua, oi?

105
00:13:15,768 --> 00:13:17,954
Excalibur, què vas fer?

106
00:13:20,184 --> 00:13:22,521
D'acord, n'hi ha prou.

107
00:13:58,180 --> 00:13:59,844
hola?

108
00:14:01,922 --> 00:14:03,873
Isaac, ets tu?

109
00:14:34,184 --> 00:14:36,099
et puc veure.

110
00:14:37,954 --> 00:14:40,268
Perdoneu molestar-vos la nit de Nadal.

111
00:14:40,351 --> 00:14:44,075
Tinc un problema amb el meu cotxe,
Necessito fer una trucada telefònica.

112
00:14:44,784 --> 00:14:47,724
Ho sento, no ho acabo d'entendre.

113
00:14:49,266 --> 00:14:51,213
Necessito fer una trucada telefònica.

114
00:14:51,817 --> 00:14:54,593
No tens un mòbil que puguis fer servir?

115
00:14:55,114 --> 00:14:57,040
La bateria es va esgotar.

116
00:14:58,217 --> 00:15:00,100
Què va passar?

117
00:15:00,184 --> 00:15:03,612
Com he dit, tinc un problema amb el meu cotxe...

118
00:15:03,695 --> 00:15:05,642
... si us plau, pots obrir la porta?

119
00:15:06,975 --> 00:15:10,200
Ja saps què, meu, eh...
el meu marit està dormint...

120
00:15:10,284 --> 00:15:12,187
...no vull despertar-lo.

121
00:15:13,725 --> 00:15:17,493
No faré cap soroll.
Només trigaria un minut.

122
00:15:17,576 --> 00:15:19,165
Si us plau!

123
00:15:21,092 --> 00:15:24,513
Ja saps, crec que és el millor
si només ho proves al costat.

124
00:15:24,596 --> 00:15:26,384
No hi ha ningú a dins.

125
00:15:26,467 --> 00:15:28,855
Si us plau, només trigarà un segon.

126
00:15:29,042 --> 00:15:32,734
No. No, ho sento, només
et vaig dir que el meu marit està adormit.

127
00:15:32,817 --> 00:15:34,945
No obro la porta.

128
00:15:37,388 --> 00:15:39,321
Per què menteixes?

129
00:15:40,238 --> 00:15:42,126
Disculpeu-me?

130
00:15:43,397 --> 00:15:47,103
El teu marit no dorm, Sarah.
Està mort.

131
00:15:51,754 --> 00:15:53,640
Obre la porta, Sarah!

132
00:15:58,555 --> 00:16:01,534
Mira, no sé qui ets
i no sé què vols.

133
00:16:02,659 --> 00:16:05,879
Però val que et vagis,
Estic trucant a la policia ara mateix.

134
00:16:07,108 --> 00:16:09,069
M'escoltes?

135
00:16:21,862 --> 00:16:23,809
On va anar ella?

136
00:16:24,517 --> 00:16:26,090
Excalibur?

137
00:16:27,421 --> 00:16:29,379
Què estàs bordant, noi?

138
00:17:23,784 --> 00:17:26,906
Sí, hola, em dic Sarah Clark.

139
00:17:26,989 --> 00:17:30,570
Visc a Sunshine Grove,
número 10 Oak Crest.

140
00:17:30,654 --> 00:17:33,845
M'agradaria informar d'una estranya
dona que s'amaga fora de casa meva.

141
00:17:34,554 --> 00:17:38,595
No, no sé qui és ella.
No l'he vist mai abans.

142
00:17:38,679 --> 00:17:40,980
Si us plau, pots venir ràpidament?

143
00:17:41,628 --> 00:17:43,408
Estic dins.

144
00:17:43,491 --> 00:17:45,619
D'acord, ho faré. Gràcies.

145
00:17:47,347 --> 00:17:50,905
Isaac, és la Sarah, ehm... alguna cosa no va bé.

146
00:17:50,988 --> 00:17:54,639
Una dona estranya acaba d'arribar a casa
i ella volia entrar.

147
00:17:54,722 --> 00:17:57,870
No l'he vist mai abans.
He trucat a la policia.

148
00:17:57,954 --> 00:18:00,473
Estan en camí, però truca'm, d'acord?

149
00:19:07,520 --> 00:19:08,871
- Bona tarda, senyora.
- Hola.

150
00:19:08,955 --> 00:19:11,100
- Senyora.
- Sarah Clark?

151
00:19:11,184 --> 00:19:13,879
- Sí.
- Vam rebre una trucada.

152
00:19:13,962 --> 00:19:17,371
Vaig ser jo. Um... hi havia
una dona estranya aquí.

153
00:19:17,455 --> 00:19:19,470
Volia entrar a la casa.

154
00:19:19,554 --> 00:19:23,549
- Dins de casa?
- Sí, estava picant a la porta.

155
00:19:23,633 --> 00:19:25,553
No sé què volia ella.

156
00:19:26,520 --> 00:19:28,888
Algú més a casa amb vostè, senyora?

157
00:19:29,596 --> 00:19:31,287
No.

158
00:19:31,370 --> 00:19:34,162
Alguna idea de qui era aquella dona?

159
00:19:34,245 --> 00:19:38,462
No, ho sento, no m'he vist bé
a ella. Ja veus, la llum està trencada.

160
00:19:40,420 --> 00:19:43,421
Bé, no funcionava
quan ella era aquí.

161
00:19:43,921 --> 00:19:46,046
Vaig a donar una ullada enrere.

162
00:19:47,296 --> 00:19:49,198
Estàs segur que era una dona?

163
00:19:50,540 --> 00:19:53,479
Vull dir, has de veure-li la cara correctament?

164
00:19:54,425 --> 00:19:56,330
Algun altre detall?

165
00:19:56,413 --> 00:20:00,405
No, no vaig poder veure-li la cara.
Era massa fosc.

166
00:20:00,488 --> 00:20:03,850
Però vaig sentir la seva veu,
definitivament era una dona.

167
00:20:04,350 --> 00:20:07,404
Està net, no hi ha ningú.

168
00:20:07,487 --> 00:20:09,534
Sigui qui fos, ha desaparegut.

169
00:20:09,617 --> 00:20:13,463
Bé, no es preocupi, senyora.
No crec que torni.

170
00:20:13,546 --> 00:20:15,995
Segurament és algú
que tenia massa per beure.

171
00:20:16,079 --> 00:20:18,400
De totes maneres, ho informaré
el cotxe patrulla del barri...

172
00:20:18,484 --> 00:20:22,116
...i fes-los passar més tard
i assegureu-vos que tot està bé.

173
00:20:22,720 --> 00:20:25,174
Bé, gràcies, doncs, us sortiré.

174
00:21:24,754 --> 00:21:26,675
Què creus que estàs fent?

175
00:21:27,488 --> 00:21:30,295
Ja saps que no pots anar al llit.

176
00:21:30,379 --> 00:21:32,505
Vinga, baixa.

177
00:21:32,588 --> 00:21:35,042
Vinga! Vinga!

178
00:21:35,125 --> 00:21:37,037
Sí, aquí teniu.

179
00:21:40,658 --> 00:21:42,573
Vostè també, senyor.

180
00:29:14,658 --> 00:29:16,604
Qui ets?

181
00:29:17,520 --> 00:29:19,407
Què vols?

182
00:29:22,041 --> 00:29:23,642
Sarah!

183
00:29:24,455 --> 00:29:26,587
Hauries de saber qui sóc, Sarah.

184
00:29:31,754 --> 00:29:33,643
I el que estic buscant.

185
00:29:36,156 --> 00:29:38,930
No, no, no.

186
00:29:41,665 --> 00:29:43,261
No.

187
00:32:00,020 --> 00:32:02,366
Què... què vols?

188
00:33:22,082 --> 00:33:23,678
Sarah.

189
00:33:26,749 --> 00:33:30,948
Si surts ara,
tot serà molt més fàcil.

190
00:33:32,653 --> 00:33:34,743
No et compliques les coses, Sarah.

191
00:33:40,024 --> 00:33:42,390
No pots viure allà per sempre, Sarah.

192
00:33:47,501 --> 00:33:50,063
Tard o d'hora hauràs de sortir.

193
00:33:53,853 --> 00:33:55,985
I el nadó també.

194
00:34:02,382 --> 00:34:04,576
Aquesta és la seva sortida, Sarah.

195
00:34:05,448 --> 00:34:07,037
Sarah!

196
00:34:08,024 --> 00:34:10,309
Sarah! Sarah!

197
00:34:10,934 --> 00:34:13,501
Sarah, fem això junts, Sarah!

198
00:34:15,816 --> 00:34:19,604
Sarah! Obre la maleïda porta, Sarah!

199
00:34:19,687 --> 00:34:21,323
Sarah!

200
00:34:22,679 --> 00:34:24,508
Sarah!

201
00:34:24,591 --> 00:34:26,510
Sarah!

202
00:35:59,487 --> 00:36:01,107
Sarah?

203
00:36:06,953 --> 00:36:08,232
Isaac.

204
00:36:09,816 --> 00:36:11,725
Sóc la mare de la Sarah.

205
00:36:12,440 --> 00:36:14,465
Ella m'ha dit molt de tu.

206
00:36:14,548 --> 00:36:18,499
Oh, em sap greu haver-te trobat així.

207
00:36:18,583 --> 00:36:20,503
Ens va donar les claus, per si de cas.

208
00:36:21,419 --> 00:36:22,837
Està bé?

209
00:36:22,920 --> 00:36:26,132
Va trucar, però no vam poder
per arribar a temps al telèfon.

210
00:37:15,674 --> 00:37:18,384
- Està esgotada, la pobreta.
- Oh...

211
00:37:18,988 --> 00:37:21,199
... ha estat molt dur amb ella.

212
00:37:21,283 --> 00:37:23,211
Però ella és dura.

213
00:37:23,866 --> 00:37:26,598
- Ella tirarà endavant.
- Sí, ho farà.

214
00:37:26,682 --> 00:37:30,319
I li vaig dir això mateix
just aquesta tarda.

215
00:37:30,819 --> 00:37:33,395
Però després, és clar,
Tenim el missatge al meu mòbil...

216
00:37:33,479 --> 00:37:37,963
... dir alguna cosa sobre algú
ganes d'entrar a casa.

217
00:37:38,046 --> 00:37:40,063
Per descomptat, estàvem preocupats...

218
00:37:40,146 --> 00:37:42,022
...veïnes preocupades.

219
00:37:43,065 --> 00:37:44,822
Brian i jo.

220
00:37:46,274 --> 00:37:51,192
Suposo que la Sarah ha esmentat
ell a tu, potser no.

221
00:37:51,275 --> 00:37:54,344
Sí, ho va fer. jo...

222
00:37:54,428 --> 00:37:56,548
Que ximple de mi, ho sento.

223
00:37:57,626 --> 00:38:01,714
Moltes gràcies per venir, de veritat.
No era res, només estava nerviosa.

224
00:39:08,130 --> 00:39:11,353
- Han estat uns mesos difícils per a ella.
- Oh, ho sé.

225
00:39:11,853 --> 00:39:13,982
Però estem molt contents...

226
00:39:14,065 --> 00:39:16,437
...per tenir un petit veí nou pel camí.

227
00:39:17,114 --> 00:39:19,735
Sens dubte animarà les coses per aquí.

228
00:39:19,820 --> 00:39:21,442
Sí.

229
00:39:21,525 --> 00:39:24,511
És una llàstima que ho deixi en adopció.

230
00:39:29,888 --> 00:39:32,268
Oh, ella no t'ho va dir?

231
00:39:33,237 --> 00:39:36,663
- Ho sento molt.
- No, ho va esmentar ella.

232
00:39:37,745 --> 00:39:40,115
Simplement no sabia que s'havia decidit.

233
00:39:40,198 --> 00:39:41,987
- Mm.
- Bé...

234
00:39:42,070 --> 00:39:45,078
És molt amable per la teva part, de veritat.

235
00:39:45,744 --> 00:39:48,626
Li diré que la vas trucar,
i et puc sortir?

236
00:40:01,865 --> 00:40:03,737
Bé, no et molestarem més.

237
00:40:03,820 --> 00:40:05,769
I tu vius...

238
00:40:06,269 --> 00:40:08,162
Just al costat.

239
00:40:08,454 --> 00:40:10,993
I perdoneu de nou per entrar com jo.

240
00:40:12,145 --> 00:40:13,787
Qui...

241
00:40:13,870 --> 00:40:15,808
Qui ets?

242
00:40:16,499 --> 00:40:18,281
Li va passar alguna cosa a la Sarah?

243
00:40:18,364 --> 00:40:20,798
Potser primer hauríeu de dir-nos qui sou.

244
00:40:21,403 --> 00:40:24,797
Sóc la seva mare. Alguna cosa passa?

245
00:40:29,341 --> 00:40:30,976
Sarah?

246
00:40:31,060 --> 00:40:33,218
La Sara està dormint.

247
00:40:33,301 --> 00:40:35,551
Sarah! Sarah!

248
00:40:36,885 --> 00:40:38,474
Sarah!

249
00:41:05,215 --> 00:41:06,805
No.

250
00:41:07,229 --> 00:41:09,639
Jo no... No sabia que eres tu.

251
00:41:09,722 --> 00:41:11,903
Jo no... Mare, jo...

252
00:41:11,986 --> 00:41:14,347
Mare, mare, no!

253
00:41:15,954 --> 00:41:20,262
No, no, no! Mare, no! No, no,
no, no! Oh, Déu meu! Oh, Déu meu!

254
00:41:20,345 --> 00:41:23,337
No sabia que eres tu! No ho sabia
vas ser tu! No sabia que eres tu!

255
00:41:23,420 --> 00:41:26,733
Jo... no ho sabia! Oh, Déu meu!
No em deixis, si us plau.

256
00:41:26,816 --> 00:41:29,570
No em deixis, si us plau. T'estimo molt!

257
00:41:29,654 --> 00:41:31,603
T'estimo molt!

258
00:41:31,686 --> 00:41:33,307
Si us plau!

259
00:41:33,911 --> 00:41:37,166
Queda't amb mi! Si us plau, si us plau!
Si us plau, mare, si us plau!

260
00:41:37,249 --> 00:41:40,876
Oh, no sabia que eres tu!
No sabia que eres tu!

261
00:41:41,837 --> 00:41:44,766
No sabia que eres tu! jo no...

262
00:41:44,849 --> 00:41:46,769
No sabia que eres tu!

263
00:41:47,998 --> 00:41:49,951
Isaac.

264
00:41:50,035 --> 00:41:52,348
Jo... no sabia que era la meva mare.

265
00:41:52,434 --> 00:41:56,811
Vaig pensar que era una dona que m'atacava.
Jo no... no sabia que era la meva mare.

266
00:43:19,122 --> 00:43:21,303
Ella vol sortir, Sarah.

267
00:43:38,958 --> 00:43:41,547
No pots fer-ho tu mateixa, Sarah.

268
00:43:42,036 --> 00:43:46,019
- Deixa'm ajudar-te.
- Si us plau, encara no. Si us plau, encara no.

269
00:43:46,832 --> 00:43:49,144
Vaig dir...

270
00:43:49,228 --> 00:43:51,818
... deixa... em...

271
00:43:51,901 --> 00:43:54,416
... ajuda... tu!

272
00:44:29,373 --> 00:44:31,296
No et pots moure?

273
00:47:19,987 --> 00:47:22,264
Ajuda! Ajuda!

274
00:47:33,207 --> 00:47:35,305
Necessito ajuda, si us plau!

275
00:47:41,823 --> 00:47:46,503
Brian! Brian! Brian, si us plau! Brian!

276
00:47:47,497 --> 00:47:50,351
Brian! Brian!

277
00:47:52,310 --> 00:47:54,005
Brian!

278
00:47:55,422 --> 00:47:58,430
Brian! Necessito... necessito ajuda, si us plau!

279
00:48:00,445 --> 00:48:03,801
Brian! No! No, no, no!

280
00:48:03,926 --> 00:48:07,057
Brian! Brian, no!

281
00:48:07,140 --> 00:48:08,776
Brian!

282
00:48:10,678 --> 00:48:12,605
Brian, si us plau!

283
00:48:14,235 --> 00:48:18,141
No! Brian, darrere teu! Darrere teu!

284
00:48:49,311 --> 00:48:51,893
D'acord. D'acord.

285
00:51:53,873 --> 00:51:56,028
D'acord, ho entenc.

286
00:51:56,111 --> 00:51:58,803
Ei, és la nit de Nadal,
Crec que hauries d'anar.

287
00:51:58,886 --> 00:52:01,664
- Nit de Nadal?
- Vinga, només ets un principiant.

288
00:52:01,747 --> 00:52:04,953
Segurament tractant amb dones histèriques
formarà part dels teus deures.

289
00:52:05,036 --> 00:52:07,869
Si us plau, digueu-me que no ho heu dit
el que crec que acabes de dir.

290
00:52:07,953 --> 00:52:10,467
- De debò?
- De debò?

291
00:52:37,753 --> 00:52:40,463
- Bon Nadal!
- Bon Nadal!

292
00:52:49,149 --> 00:52:51,026
Sarah Clark?

293
00:52:52,726 --> 00:52:54,631
Uh... vaig veure la llum del cotxe.

294
00:52:54,714 --> 00:52:57,664
Està bé, senyora.
Només hem passat per assegurar-nos que estàveu bé.

295
00:52:57,747 --> 00:53:00,536
El recinte ens va dir que algú ho faria
et molestava.

296
00:53:00,619 --> 00:53:04,806
No he tingut cap problema.
Em vaig espantar, suposo.

297
00:53:05,410 --> 00:53:07,051
Segur.

298
00:53:08,072 --> 00:53:10,809
- Gràcies per venir.
- Cap problema, senyora, només complint el meu deure.

299
00:53:22,632 --> 00:53:27,056
Bé, no dubteu a agafar el telèfon
si notes alguna cosa estranya, d'acord?

300
00:53:28,597 --> 00:53:30,796
- Bona nit, senyora.
- Bona nit.

301
00:53:35,798 --> 00:53:37,614
Bon Nadal.

302
00:53:54,714 --> 00:53:57,509
- Ah, hem acabat.
- Merda!

303
00:53:57,592 --> 00:54:01,432
M'has fet pensar que havia anat de part
i tu feies de llevadora allà darrere.

304
00:54:03,941 --> 00:54:06,646
Què és? Què?

305
00:54:08,858 --> 00:54:10,597
- Maleït!
- Què?

306
00:54:10,681 --> 00:54:12,511
Espera.

307
00:54:26,419 --> 00:54:28,273
- Què és...
- Només una cosa més.

308
00:54:28,357 --> 00:54:31,299
- Només em preguntava pel seu nom.
- El què?

309
00:54:31,383 --> 00:54:33,228
El nadó.

310
00:54:33,415 --> 00:54:35,097
- Ajuda!
- Sarah Clark?

311
00:54:35,181 --> 00:54:37,044
Sí!

312
00:56:47,823 --> 00:56:50,803
<i>Mike? Em llegiu?</i>

313
00:56:51,586 --> 00:56:53,159
<i>Mike?</i>

314
00:57:09,714 --> 00:57:11,287
hola?

315
00:57:13,550 --> 00:57:15,205
Mike?

316
00:57:17,386 --> 00:57:19,009
hola?

317
00:57:20,621 --> 00:57:22,247
Mike?

318
00:57:25,390 --> 00:57:27,722
Merda! Oh!

319
00:57:29,403 --> 00:57:33,374
Mike! Mike! Si us plau, Mike!

320
00:57:37,453 --> 00:57:39,537
Veus què has anat i has fet?

321
00:58:00,828 --> 00:58:05,153
Donovan aquí. Tenim un ferit
oficial de policia. Necessito una còpia de seguretat.

322
00:58:05,965 --> 00:58:09,064
Donovan aquí, repeteixo,
Aquí tenim un oficial ferit.

323
00:58:09,147 --> 00:58:11,255
- Hola?
- Em llegiu?

324
00:58:12,129 --> 00:58:15,339
- Congela! No et moguis!
- No, no, no, no sóc jo el que vols.

325
00:58:15,422 --> 00:58:18,022
- Posa les mans a l'aire i no et moguis!
- Sóc la Sarah Clark.

326
00:58:18,106 --> 00:58:21,060
- He trucat a la policia aquesta nit.
- D'acord.

327
00:58:21,143 --> 00:58:25,050
La dona que vaig denunciar és a dalt.

328
00:58:25,134 --> 00:58:27,040
- Hem de marxar.
- De què estàs parlant?

329
00:58:27,123 --> 00:58:31,397
No sé qui és ella. Està boja.
Ella vol el meu nadó, no veus que sóc...

330
00:58:31,481 --> 00:58:33,231
- Ja n'hi ha prou. Ja n'hi ha prou.
- Estic embarassada...

331
00:58:33,314 --> 00:58:36,930
Anem a dalt. Va! Endavant!

332
00:58:38,018 --> 00:58:39,621
Va!

333
00:58:46,410 --> 00:58:48,990
La dona... on és?

334
00:58:49,073 --> 00:58:52,736
Allà. Ella només estava allà, al llit.

335
00:58:52,819 --> 00:58:54,976
Jo... la vaig colpejar amb...

336
00:58:55,060 --> 00:58:58,801
No, això no pot ser possible.
Això no està passant.

337
00:58:58,885 --> 00:59:02,793
Si us plau, m'has de creure.
Si us plau. Si us plau...

338
00:59:08,487 --> 00:59:10,768
Se m'acaba de trencar l'aigua.
Necessito anar a l'hospital.

339
00:59:10,851 --> 00:59:13,196
D'acord, d'acord, relaxa't. Cada...

340
00:59:15,517 --> 00:59:17,868
Ella va fer això. Deu ser a baix.

341
00:59:18,295 --> 00:59:21,700
Em creus ara? Em creus ara?

342
00:59:21,784 --> 00:59:25,001
Espereu aquí. No et moguis ara.
Baixo a fer una ullada.

343
00:59:25,085 --> 00:59:27,057
No em deixis aquí sol!

344
00:59:27,140 --> 00:59:29,922
Aconseguiré ajuda i una ambulància.

345
00:59:30,214 --> 00:59:31,780
D'acord?

346
01:00:42,182 --> 01:00:44,154
Qui hi ha?

347
01:01:47,756 --> 01:01:49,389
No.

348
01:01:49,785 --> 01:01:51,371
No.

349
01:01:52,983 --> 01:01:54,581
No.

350
01:03:04,757 --> 01:03:06,336
Oh, Excalibur.

351
01:03:09,031 --> 01:03:11,745
Ho sento molt. Ho sento molt.

352
01:03:52,480 --> 01:03:55,290
Aquest nadó ve amb mi, Sarah...

353
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
... d'una manera o altra.

354
01:03:58,123 --> 01:04:00,171
Tu pots triar com.

355
01:04:06,411 --> 01:04:08,328
Deixa'm ajudar-te.

356
01:04:08,609 --> 01:04:10,730
Sé el que he de fer.

357
01:04:12,688 --> 01:04:14,599
Només deixa'm-ho.

358
01:04:16,900 --> 01:04:18,355
Si us plau, no.

359
01:05:31,318 --> 01:05:33,415
No, no!

360
01:07:01,647 --> 01:07:04,400
hola? Hola, hi ha algú? hola?

361
01:07:04,484 --> 01:07:06,834
- <i>336, rebent-te.</i>
- Hola, sóc la Sarah Clark.

362
01:07:06,917 --> 01:07:10,835
Vaig trucar abans des de
Necessito ajuda ara! m'ataquen!

363
01:07:10,918 --> 01:07:13,559
<i>Senyora, estàs parlant des d'un cotxe patrulla,
on són els policies?</i>

364
01:07:13,642 --> 01:07:15,694
No, no ho sé, crec que els va matar!
No ho sé.

365
01:07:15,778 --> 01:07:19,289
- Només has d'arribar ara! Si us plau!
- <i>Ets la dama que va trucar?</i>

366
01:07:19,372 --> 01:07:24,012
Sí! Sí, sóc la Sarah Clark. Sóc jo
que va trucar abans. Estic sota atac.

367
01:07:39,075 --> 01:07:42,917
No hauries de conduir, Sarah.
Ja saps què et va passar l'última vegada.

368
01:09:00,172 --> 01:09:01,774
No!

369
01:10:33,055 --> 01:10:34,562
hola?

370
01:11:16,351 --> 01:11:18,098
hola?

371
01:11:19,963 --> 01:11:22,760
hola? Si us plau!

372
01:11:24,481 --> 01:11:26,779
Hi ha algú aquí? Necessito la teva ajuda.

373
01:11:31,017 --> 01:11:32,604
hola?

374
01:14:26,714 --> 01:14:28,838
No molta gent ho sap, però...

375
01:14:30,015 --> 01:14:32,393
...els nadons ho senten tot
quan estan dins.

376
01:14:35,121 --> 01:14:37,612
I la música els ajuda amb coses...

377
01:14:37,695 --> 01:14:39,571
...s'hi acostumen.

378
01:14:43,213 --> 01:14:45,169
I aprenen a ser feliços.

379
01:14:48,043 --> 01:14:51,400
Per això sempre hi jugava
per ella sempre que podia.

380
01:14:53,517 --> 01:14:55,150
Sempre.

381
01:14:59,413 --> 01:15:01,374
Ella serà feliç aquí.

382
01:15:07,651 --> 01:15:10,874
No podia deixar que passés res
a qualsevol de vosaltres.

383
01:15:33,646 --> 01:15:35,185
Sé que hi ets, Sarah.

384
01:16:27,275 --> 01:16:28,848
Sarah!

385
01:16:56,297 --> 01:16:58,233
Ella és meva, Sarah.

386
01:17:01,450 --> 01:17:03,392
No t'acostis més.

387
01:17:03,934 --> 01:17:05,649
Què estàs fent?

388
01:17:07,251 --> 01:17:09,688
Vaig dir que no t'acostis més.

389
01:17:09,771 --> 01:17:13,169
No veus que amb prou feines pots caminar
pels teus propis peus?

390
01:17:19,109 --> 01:17:22,247
Ho faré. T'ho juro, ho faré.

391
01:17:28,421 --> 01:17:29,812
No ho faràs.

392
01:17:33,089 --> 01:17:34,988
L'estimes, Sarah.

393
01:17:37,818 --> 01:17:39,699
L'estimes després de tot.

394
01:17:48,505 --> 01:17:50,943
Ara faràs exactament el que et dic.

395
01:18:00,650 --> 01:18:03,620
Què esperaves
aconseguir amb tot això?

396
01:18:04,690 --> 01:18:06,426
Compra una mica de temps.

397
01:18:13,109 --> 01:18:16,129
Oh, sí! Oh, sí! Oh, sí!

398
01:18:17,584 --> 01:18:19,887
hola! Em pots sentir?

399
01:18:19,970 --> 01:18:23,974
Ei! Ei! Ajuda'm!

400
01:18:25,095 --> 01:18:26,992
Vinga!

401
01:19:51,976 --> 01:19:53,576
Per què?

402
01:19:54,179 --> 01:19:55,782
Per què jo?

403
01:19:56,783 --> 01:19:59,084
Perquè vas agafar la meva, Sarah.

404
01:20:00,209 --> 01:20:03,144
- Què?
- Vas agafar la meva.

405
01:20:03,949 --> 01:20:06,508
És just que me la tornis.

406
01:20:42,328 --> 01:20:44,630
Tu? Oh, Déu meu.

407
01:20:46,147 --> 01:20:49,530
- Fira de fira, Sarah.
- Va ser un accident.

408
01:20:49,613 --> 01:20:51,498
No va ser cap casualitat.

409
01:20:53,108 --> 01:20:56,025
Matt i jo acabem de tornar
de veure el metge.

410
01:20:56,109 --> 01:20:59,494
Vaig sentir el nadó donar una puntada de peu per primera vegada,
Estava tan feliç.

411
01:21:00,053 --> 01:21:03,267
Em vaig distreure per... per un segon.

412
01:21:03,767 --> 01:21:06,431
Jo no... no sabia què passaria.

413
01:21:06,514 --> 01:21:09,421
No sabia què anava
passar. No ho sabia!

414
01:21:09,505 --> 01:21:11,837
- Si us plau!
- Ho sento.

415
01:21:14,413 --> 01:21:17,519
- Això farà mal.
- No, no, no.

416
01:21:17,603 --> 01:21:19,246
Què... com li posaràs?

417
01:21:22,147 --> 01:21:25,113
- Què?
- El seu nom. El seu nom.

418
01:21:25,196 --> 01:21:29,180
En Matt i jo no hem pogut triar un nom.
Vull saber què has triat.

419
01:21:31,413 --> 01:21:33,065
Isabella.

420
01:21:35,243 --> 01:21:37,067
Nom de merda!