1
00:01:14,900 --> 00:01:22,900
♪ Istrošio sam laktove
do kosti za tebe ♪

2
00:01:24,475 --> 00:01:32,475
♪ Istrošio sam laktove
do kosti za tebe ♪

3
00:01:33,658 --> 00:01:40,491
♪ Istrošio sam laktove
do kosti, do kosti ♪

4
00:01:41,536 --> 00:01:48,717
♪ Istrošio sam laktove
do kosti za tebe ♪

5
00:01:50,936 --> 00:01:58,936
♪ Kako možete nositi laktove
dolje za mene? ♪

6
00:01:59,945 --> 00:02:07,475
♪ Kako možete nositi laktove
dolje za mene? ♪

7
00:02:08,215 --> 00:02:11,348
♪ Kako se nosiš
tvoji laktovi dolje ♪

8
00:02:11,479 --> 00:02:16,527
♪ To je za mene
te šilinge i funte? ♪

9
00:02:16,614 --> 00:02:23,621
♪ Kako možete nositi laktove
dolje za mene? ♪

10
00:02:23,708 --> 00:02:31,708
♪ Istrošio sam laktove
do kosti za tebe ♪

11
00:02:36,591 --> 00:02:41,204
♪ Za tebe, za tebe ♪

12
00:02:41,291 --> 00:02:47,926
♪ Za tebe-u-u-u ♪

13
00:02:47,950 --> 00:02:50,822
volim te

14
00:02:58,439 --> 00:03:02,114
♪ Ooh ♪

15
00:03:02,138 --> 00:03:08,536
♪ Ooh-ooh-ohh

16
00:03:10,538 --> 00:03:17,458
♪ Ne znam zašto
Volim te kao što te volim ♪

17
00:03:17,545 --> 00:03:19,634
♪ Ne znam zašto ♪

18
00:03:19,764 --> 00:03:24,029
♪ Samo radim ♪

19
00:03:24,116 --> 00:03:29,557
♪ Ne znam zašto
oduševljavaš me kao i ti ♪

20
00:03:30,601 --> 00:03:32,516
♪ Ne znam zašto ♪

21
00:03:32,647 --> 00:03:36,453
♪ Samo radiš ♪

22
00:03:36,477 --> 00:03:41,351
♪ Nikad ne izgledaš
željeti moju romansu ♪

23
00:03:44,180 --> 00:03:47,096
-Bok.
-Koliko sam bio vani?

24
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
Skoro smo stigli.

25
00:03:48,750 --> 00:03:50,230
Kako ti je glava?

26
00:03:50,317 --> 00:03:51,840
Moja glava?

27
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
Rekli ste da imate migrenu.

28
00:03:53,189 --> 00:03:55,887
Oh, ne, nestalo je.

29
00:03:55,974 --> 00:03:57,280
ja samo...

30
00:03:57,367 --> 00:03:59,151
Ohh, stvarno mi je maglovito.

31
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
Pa rekli su
to je normalno za sada.

32
00:04:00,936 --> 00:04:02,502
-Stvarno?
-Mm-hmm.

33
00:04:05,854 --> 00:04:08,117
♪ Ne znam zašto ♪

34
00:04:08,204 --> 00:04:10,467
Idemo kod tvoje mame?

35
00:04:10,554 --> 00:04:12,252
Ne sjećaš se?

36
00:04:12,382 --> 00:04:13,968
br.

37
00:04:13,992 --> 00:04:17,648
Sjećaš se buđenja
u bolnici?

38
00:04:17,735 --> 00:04:19,520
Da.

39
00:04:19,607 --> 00:04:22,305
Idemo na mjesto traume
Vaš doktor je preporučio.

40
00:04:22,392 --> 00:04:24,979
Točno, točno, da.

41
00:04:25,003 --> 00:04:26,683
Na sekundu,
Mislio sam da si izgubio mozak

42
00:04:26,744 --> 00:04:27,744
na meni, dušo.

43
00:04:27,789 --> 00:04:30,139
Hej, to je mračno, čovječe.

44
00:04:30,226 --> 00:04:31,923
Još jedno, molim.

45
00:04:32,010 --> 00:04:35,013
♪ Ne znam zašto ♪

46
00:04:35,100 --> 00:04:37,451
♪ Volim te kao što te volim ♪

47
00:04:38,974 --> 00:04:43,370
♪ Ne znam zašto ♪

48
00:04:43,457 --> 00:04:46,895
♪ Ja samo ♪

49
00:04:46,982 --> 00:04:50,464
♪ D-o-o-o-o ♪

50
00:05:36,901 --> 00:05:40,185
hej
Budi hrabar, srce moje.

51
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
Prošao si
gore od ovoga.

52
00:05:42,254 --> 00:05:45,431
Trebam li
biti Odisej ili tako nešto?

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,184
oprosti

54
00:06:36,047 --> 00:06:37,919
Tako mi je drago da ste nas lako pronašli.

55
00:06:38,006 --> 00:06:39,984
Većina ljudi promaši red.

56
00:06:40,008 --> 00:06:41,531
Prilično smo skriveni.

57
00:06:41,618 --> 00:06:43,298
Kako se snalaziš
oko ovog mjesta?

58
00:06:43,359 --> 00:06:46,188
Ah, to je sada labirint,
ali u sljedeća četiri dana,

59
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
osjećat će se kao kod kuće.

60
00:06:48,756 --> 00:06:52,412
U redu, imam tvoj GCS rezultat
ovdje

61
00:06:52,499 --> 00:06:55,110
Vaša ozljeda mozga je klasificirana
kao umjerena, što je obećavajuće.

62
00:06:57,678 --> 00:07:01,421
Vidim da imaš sporadično pamćenje
gubitak nakon buđenja iz kome,

63
00:07:01,551 --> 00:07:03,510
fizičke traume
u vašem lijevom kuku.

64
00:07:03,597 --> 00:07:05,575
Osjećam se kao mala starica.

65
00:07:05,599 --> 00:07:07,601
Ne izgledaj tako zabrinuto.

66
00:07:07,688 --> 00:07:10,971
Tehnike dr. Tréphinea
su prijelomni.

67
00:07:10,995 --> 00:07:13,520
Vidio sam prave transformacije
ovdje

68
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
U dobrim ste rukama.

69
00:07:15,217 --> 00:07:16,871
A što ako ne uspije?

70
00:07:16,958 --> 00:07:18,109
Uspjet će, dušo.

71
00:07:18,133 --> 00:07:20,048
- Što ako ne bude?
- Bit će.

72
00:07:20,178 --> 00:07:22,442
Oh, hoće.
Ako vjerujete u program,

73
00:07:22,529 --> 00:07:23,897
bit će ti bolje.

74
00:07:23,921 --> 00:07:26,533
To je obećanje Tréphine.

75
00:07:30,450 --> 00:07:32,539
Izvolite.

76
00:07:32,626 --> 00:07:34,323
Hej, imam ideju.

77
00:07:34,454 --> 00:07:36,151
Zašto ne bismo
prošvercaj ovo gore

78
00:07:36,238 --> 00:07:39,633
i učiniti malo
igra uloga pacijenta s demencijom?

79
00:07:39,763 --> 00:07:42,810
Gledaj u nagradu, perverznjaku.

80
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
Je li to ne?

81
00:07:44,899 --> 00:07:46,595
Da, to je ne.

82
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
Med?

83
00:07:56,780 --> 00:08:00,717
Minijaturni zeko.

84
00:08:00,741 --> 00:08:02,046
jesi dobro

85
00:08:02,133 --> 00:08:05,049
♪ Ha, ma, ha, ma ♪

86
00:08:05,136 --> 00:08:06,940
Boli ovdje?

87
00:08:06,964 --> 00:08:08,705
-Mm-hmm.
-U redu.

88
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Sad ćeš morati
činite ovo svako jutro.

89
00:08:20,456 --> 00:08:22,371
Da, gospođo.

90
00:08:24,286 --> 00:08:26,070
tko je ona

91
00:08:26,157 --> 00:08:28,899
Ah. To je naša Joan.

92
00:08:28,986 --> 00:08:30,335
Supruga dr. Tréphinea.

93
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Oh, trebao si ih vidjeti
zajedno.

94
00:08:32,337 --> 00:08:36,167
Gusti kao lopovi
i očajnički zaljubljen.

95
00:08:36,254 --> 00:08:38,605
Oh, bili smo shrvani
kad je prošla.

96
00:08:38,692 --> 00:08:41,782
Što se dogodilo?

97
00:08:41,869 --> 00:08:44,698
Uh, bila je to užasna tragedija.

98
00:08:44,785 --> 00:08:46,264
Hm...

99
00:08:46,351 --> 00:08:48,745
Znaš, ti si prvi
osobu da pita o njoj.

100
00:08:48,876 --> 00:08:52,532
Rad dr. Tréphine bio je
posve posvećen Joan.

101
00:08:52,619 --> 00:08:55,491
Njihova ljubav je u kostima
ovog mjesta.

102
00:08:57,014 --> 00:08:59,060
Pravo. Gotovo.

103
00:09:01,018 --> 00:09:05,283
Radit ćemo zajedno
da ti bude bolje, u redu?

104
00:09:05,370 --> 00:09:06,826
Pogledaj me sada.

105
00:09:06,850 --> 00:09:09,263
Bit će ti bolje.

106
00:09:09,287 --> 00:09:11,701
Ponoviti.

107
00:09:11,725 --> 00:09:14,205
Bit ću bolje.

108
00:09:19,471 --> 00:09:21,256
Doktora Tréphinea
se razvijao

109
00:09:21,343 --> 00:09:24,520
ovu terapiju senzorne stimulacije
više od desetljeća.

110
00:09:24,651 --> 00:09:26,391
Posebno je dizajniran

111
00:09:26,478 --> 00:09:28,742
za pomoć kod demencije
i gubitak pamćenja,

112
00:09:28,872 --> 00:09:32,528
i rezultati su bili
ništa manje od izvanrednog.

113
00:09:37,577 --> 00:09:39,927
To je samo šećerno staklo, dušo.

114
00:09:40,014 --> 00:09:43,104
Naša prekretnica je da vas dovedemo do
sjetiti se dana svoje traume.

115
00:09:46,063 --> 00:09:48,109
Jeste li spremni?

116
00:10:47,690 --> 00:10:51,128
♪ Ljubav koju gajim za tebe ♪

117
00:10:51,215 --> 00:10:52,564
Što?

118
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Da li ovo osvjetljenje
učiniti da izgledam sablasno?

119
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
Izgledaš nebeski.

120
00:10:56,351 --> 00:10:58,614
-Oh, dobro.
-♪ Olakšava moj teret ♪

121
00:11:01,269 --> 00:11:06,230
♪ Ljubav koju gajim za tebe ♪

122
00:11:06,317 --> 00:11:08,232
Vilica za salatu...

123
00:11:08,319 --> 00:11:10,670
Izraste u vilicu za večeru.

124
00:11:10,757 --> 00:11:12,541
Jasno je vidjeti.

125
00:11:12,628 --> 00:11:15,892
Nož za večeru
za meso i ribu.

126
00:11:15,979 --> 00:11:19,069
Nož za maslac
neće dirati jelo.

127
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
Sada stavite žlicu...

128
00:11:21,115 --> 00:11:23,378
Iznad mjeseca.

129
00:11:26,381 --> 00:11:29,297
Delwyn je pretrpjela traumu glave
prije nekoliko godina.

130
00:11:29,384 --> 00:11:31,603
Rekli su da neće biti
ponovno moći govoriti,

131
00:11:31,691 --> 00:11:34,321
ne bih ni znao tko sam.

132
00:11:34,345 --> 00:11:36,217
Ali Tréphine ga je spasila.

133
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
Spasio naš brak, spasio...

134
00:11:38,219 --> 00:11:40,525
pa, spasio sam puno stvari, zapravo.

135
00:11:40,612 --> 00:11:43,964
Mislim, cijelo ovo mjesto
je usredotočen na njihovu ljubav.

136
00:11:44,051 --> 00:11:45,792
Znate, doktor i Joan.

137
00:11:45,879 --> 00:11:47,770
Oh, trebao si vidjeti
kako su se uklopili.

138
00:11:47,794 --> 00:11:50,187
Bili su kao prave srodne duše.

139
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Ajme Stvarno je možete osjetiti
na ovom mjestu.

140
00:11:53,147 --> 00:11:55,976
Te slike
bili dar za godišnjicu.

141
00:11:56,063 --> 00:11:57,455
Dobivala je svake godine jednu.

142
00:11:57,586 --> 00:12:00,241
Da, doslovno je
u svakoj sobi,

143
00:12:00,328 --> 00:12:03,437
držeći nas u redu.

144
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
Svejedno, idem dalje.

145
00:12:06,856 --> 00:12:09,424
♪ Možete pretraživati... ♪

146
00:12:11,556 --> 00:12:13,056
Ljudi koji govore riječ
"srodne duše"

147
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
treba strijeljati streljačkim vodom.

148
00:12:15,256 --> 00:12:17,258
Dakle, ne mislite
mi smo srodne duše?

149
00:12:17,345 --> 00:12:20,304
Mislim da ideja
je malo reduktivan.

150
00:12:20,391 --> 00:12:23,307
Dakle, nisi osjetio...
ne znam...

151
00:12:23,394 --> 00:12:26,571
kao, posebna veza
kad smo se prvi put sreli?

152
00:12:26,702 --> 00:12:28,486
- Privukao si me.
-Oh, opa.

153
00:12:28,573 --> 00:12:30,271
Privukao me.
To je visoka letvica.

154
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
A onda sam se zaljubila
s tobom.

155
00:12:33,404 --> 00:12:34,666
Potpuno zaljubljen u tebe.

156
00:12:34,754 --> 00:12:35,905
Ali nije bilo kao, znaš...

157
00:12:35,929 --> 00:12:37,495
Pa, sjećam se toga.

158
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
Sjećam se hodanja
uz tvoju učionicu u četverokutu,

159
00:12:40,150 --> 00:12:42,674
a onda sam podigao pogled da vidim ovo
čovjek smiješnog izgleda

160
00:12:42,762 --> 00:12:44,285
visi kroz prozor i viče,

161
00:12:44,372 --> 00:12:46,372
„Ako netko od vas učenika
ne daje mi odgovor,

162
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
Skočit ću, dovraga!"

163
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
A onda smo uhvatili oči,
i mislio sam,

164
00:12:51,596 --> 00:12:55,470
"Huh. Evo mog tipa."

165
00:12:55,557 --> 00:12:57,167
Ali, mislim,
Pretpostavljam da si samo pomislio,

166
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
"Hmm, tu je vruće
komad dupeta."

167
00:12:58,865 --> 00:13:00,756
- Sjećaš li se toga?
-Mm-hmm.

168
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Pa, sjećaš se toga
pogrešno

169
00:13:02,912 --> 00:13:04,281
jer si gledao u mene
kao što sam bio

170
00:13:04,305 --> 00:13:06,350
sišao sam s uma.

171
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
Ne, shvatio sam to
prekasno.

172
00:13:08,700 --> 00:13:12,095
Pa, bolje ikad nego nikad, dušo.

173
00:13:12,182 --> 00:13:13,899
Evo me.

174
00:13:13,923 --> 00:13:16,491
Otvori me. Probajte.

175
00:13:16,621 --> 00:13:19,687
Ovdje je puno proteina.

176
00:13:19,711 --> 00:13:23,019
Dobre masti također.

177
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
Srodne duše.

178
00:13:24,891 --> 00:13:26,731
Stvari su uvijek jednostavne
na početku, zar ne?

179
00:13:26,762 --> 00:13:28,242
Sve se čini kao sudbina.

180
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
Ali reći ću ti nešto.

181
00:13:30,200 --> 00:13:32,768
Kad ste vidjeli
svaka verzija nekoga

182
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
i stalno se vraćaš,

183
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
to je romantika, dušo.

184
00:13:36,903 --> 00:13:38,924
♪ Ljubav koju gajim za tebe ♪

185
00:13:38,948 --> 00:13:40,491
Evo nas.

186
00:13:40,515 --> 00:13:42,536
Sada su svi vaši obroci osmišljeni

187
00:13:42,560 --> 00:13:44,998
pomoći s vašim
detoksikacija.

188
00:13:45,085 --> 00:13:47,087
Uživati.

189
00:13:49,829 --> 00:13:52,503
Samo ću upotrijebiti
soba za dječake.

190
00:13:52,527 --> 00:13:55,747
♪ Ovaj svemir ♪

191
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
♪ Draga moja ♪

192
00:13:58,925 --> 00:14:01,362
♪ Ako to učiniš ♪

193
00:14:04,539 --> 00:14:07,107
♪ Nikada nećeš pronaći... ♪

194
00:14:10,719 --> 00:14:12,359
Vilica za salatu naraste
vilica za večeru.

195
00:14:16,551 --> 00:14:19,554
Tako je i suđeno.

196
00:14:19,641 --> 00:14:22,600
Postavite vilicu.

197
00:14:24,298 --> 00:14:27,451
Zatim stavite žlicu

198
00:14:27,475 --> 00:14:28,997
iznad mjeseca.

199
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
Nož za jelo za meso i ribu.

200
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
Ponekad mi trebaju riječi.

201
00:14:38,573 --> 00:14:40,836
Čak i kad bih to rekao jednom tjedno.

202
00:14:40,967 --> 00:14:43,665
♪ Ha, ma, ha, ma ♪

203
00:14:45,362 --> 00:14:48,820
Vilica za salatu naraste

204
00:14:48,844 --> 00:14:50,953
vilica za večeru.

205
00:14:50,977 --> 00:14:53,675
Jasno je vidjeti.

206
00:15:07,254 --> 00:15:09,909
Mislio sam da ima više vremena.

207
00:15:09,996 --> 00:15:12,259
Oh, ona ima više.

208
00:15:14,217 --> 00:15:17,655
Morat će biti večeras.

209
00:15:17,742 --> 00:15:19,222
ja znam

210
00:15:19,309 --> 00:15:21,833
nažalost,
ne možemo ništa učiniti.

211
00:15:21,921 --> 00:15:23,487
Samo je kraj puta.

212
00:15:25,141 --> 00:15:26,795
Bok, dušo.

213
00:15:26,926 --> 00:15:28,338
Jesu li ovo moje?

214
00:15:28,362 --> 00:15:30,296
Oh, upravo su stigli
iz bolnice,

215
00:15:30,320 --> 00:15:32,255
i nisam mogao odoljeti
zavirujući.

216
00:15:32,279 --> 00:15:33,865
Naletjeli smo jedno na drugo
u dvorani.

217
00:15:33,889 --> 00:15:36,085
Upravo sam govorio Homeru
dobre vijesti.

218
00:15:36,109 --> 00:15:38,981
Nema zgrušavanja, nema tumora.

219
00:15:39,068 --> 00:15:40,916
Predivno je.

220
00:15:40,940 --> 00:15:44,160
Sve izgleda
stvarno pozitivno.

221
00:15:44,247 --> 00:15:46,380
I prije nego zaboravim,

222
00:15:46,467 --> 00:15:48,314
Želim da uzmeš ovo.

223
00:15:48,338 --> 00:15:50,819
To je selektivno
inhibitor kolinesteraze

224
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
vlastitog dizajna dr. Tréphinea.

225
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
Uzmite ga neposredno prije spavanja.

226
00:15:54,605 --> 00:15:56,172
Pomoći će vam da zaspite i oporavite se

227
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
neurotransmitere
u vašem mozgu

228
00:15:58,218 --> 00:16:00,568
tako da možete obnoviti
ta izgubljena sjećanja.

229
00:16:03,963 --> 00:16:06,835
Što mislite zašto se pokazala
ti to skeniraš a ne ja?

230
00:16:06,966 --> 00:16:08,141
Hmm.

231
00:16:08,271 --> 00:16:09,751
Vjerojatno
jer ja sam patrijarh

232
00:16:09,838 --> 00:16:13,426
i ona je upijena
podsvjesnih seksističkih ideala.

233
00:16:13,450 --> 00:16:15,626
Stara kuja.

234
00:16:15,713 --> 00:16:19,152
Da, pa, odaje se
neke ozbiljne vibracije gospođe Danvers.

235
00:16:20,370 --> 00:16:23,504
Koja je korist od tvog ostanka

236
00:16:23,634 --> 00:16:24,940
u Manderleyu?

237
00:16:25,071 --> 00:16:27,049
Zašto jednostavno ne...

238
00:16:27,073 --> 00:16:28,673
Skoči i imaj

239
00:16:28,726 --> 00:16:30,530
gotovo s tim, hmm?

240
00:16:30,554 --> 00:16:32,600
Mm!

241
00:16:32,687 --> 00:16:34,341
To je vjerojatno dobro, dušo.

242
00:16:37,039 --> 00:16:39,084
-I ja sam ga stavio ovdje?
-Mm-hmm.

243
00:16:44,003 --> 00:16:45,874
jesi dobro

244
00:16:46,005 --> 00:16:48,093
Da.

245
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
Homer?

246
00:18:13,570 --> 00:18:15,616
Homer?

247
00:19:04,317 --> 00:19:06,710
Diana?

248
00:19:06,797 --> 00:19:08,843
Jesi li nešto trebao?

249
00:19:11,280 --> 00:19:13,413
Oh.

250
00:19:13,500 --> 00:19:15,284
Uh, bio sam, um...

251
00:19:15,371 --> 00:19:17,417
Je li sve u redu?

252
00:19:17,504 --> 00:19:19,264
Jeste li vidjeli Homera?

253
00:19:19,288 --> 00:19:20,961
Ne, nisam.

254
00:19:20,985 --> 00:19:23,336
Jeste li popili lijekove?

255
00:19:23,423 --> 00:19:25,512
Da.

256
00:19:34,651 --> 00:19:37,872
Ovdje.

257
00:19:37,959 --> 00:19:40,135
Pokušajte malo odspavati.

258
00:19:40,222 --> 00:19:42,442
Homer će biti u blizini.
Neće daleko otići.

259
00:20:29,358 --> 00:20:32,579
Mm. Kako to?

260
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
-Bodljikav.
-Samo igle i igle.

261
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
Probudio sam se, a tebe nije bilo.

262
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Oh, žao mi je, dušo.

263
00:20:40,848 --> 00:20:43,285
Samo sam otišao u šetnju.
Nisam te htio probuditi.

264
00:20:43,372 --> 00:20:47,071
- Išli ste u šetnju?
-Da. Nisam mogao spavati.

265
00:20:47,202 --> 00:20:49,160
Žao mi je ako sam te izbezumio.

266
00:20:49,248 --> 00:20:50,813
Evo, pokušajte ih podići
na svoju ruku.

267
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
Idemo.

268
00:21:03,784 --> 00:21:06,874
Nešto mi se čudno dogodilo
kad sam te pošao tražiti.

269
00:21:06,961 --> 00:21:08,223
Mm-hmm. Čudno kako?

270
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
Mislio sam da sam ovo vidio

271
00:21:09,746 --> 00:21:11,705
žena čudnog izgleda
na zemlji

272
00:21:11,792 --> 00:21:14,597
gušeći se nečim.

273
00:21:14,621 --> 00:21:17,972
Kao da je bila upravo tamo
a-a onda nije bila.

274
00:21:20,104 --> 00:21:21,758
Možda ste mjesečarili.

275
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
Što ako imam stalni
oštećenje mozga?

276
00:21:23,934 --> 00:21:25,936
Onda ću se ja pobrinuti za tebe.

277
00:21:26,023 --> 00:21:27,958
Čak i ako sam povrće?

278
00:21:27,982 --> 00:21:30,637
Posebno
ako si povrće.

279
00:21:32,291 --> 00:21:35,250
Hvala.

280
00:21:35,381 --> 00:21:37,557
Mislim da ću uzeti doručak.
Hoćeš malo?

281
00:21:37,644 --> 00:21:39,472
Ja sam dobro.

282
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
oprezno. Nemojte žuriti.

283
00:22:30,349 --> 00:22:33,047
Dobili ste. Dobili ste.

284
00:22:33,177 --> 00:22:35,571
Izvolite.

285
00:22:35,658 --> 00:22:38,052
Sranje.

286
00:22:41,142 --> 00:22:43,729
Gdje su ti cipele?

287
00:22:43,753 --> 00:22:45,799
Pucati.
Ostavio sam ih u autu.

288
00:22:45,886 --> 00:22:47,627
Oh, ti krvariš.

289
00:22:47,714 --> 00:22:51,868
Evo, pogledajmo
u toj torbi.

290
00:22:51,892 --> 00:22:53,633
Nije smrtna rana.

291
00:22:53,720 --> 00:22:55,983
- Stvarno mi je žao. zaboravio sam
-Hej...

292
00:22:56,070 --> 00:23:00,640
♪ Polako sa sobom ♪

293
00:23:04,078 --> 00:23:06,515
Oh, žao mi je. Bok!

294
00:23:06,602 --> 00:23:09,015
Oh, žao mi je što nisam bio ovdje
da te upoznam.

295
00:23:09,039 --> 00:23:10,626
Ti mora da si Josephina.

296
00:23:10,650 --> 00:23:13,043
Oh, dr. Tréphine
rekao mi je sve o tebi.

297
00:23:13,130 --> 00:23:15,263
Ne nosim cipele
ni u autu.

298
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
Bok. Josipa.

299
00:23:17,265 --> 00:23:20,181
-Diana.
-Uh, bok.

300
00:23:20,268 --> 00:23:22,183
kako se zoves

301
00:23:22,313 --> 00:23:25,142
-Josephina.
- Drago mi je.

302
00:23:26,970 --> 00:23:28,034
Ovi ljudi znaju
što rade.

303
00:23:28,058 --> 00:23:29,320
To je fantastičan postupak.

304
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
Nema potrebe da bude
nervozan, ljubavi.

305
00:23:30,974 --> 00:23:33,281
Tvoj tata će biti ovdje
cijelo vrijeme.

306
00:25:48,372 --> 00:25:53,440
Diana!
Makni se s ruba!

307
00:25:53,464 --> 00:25:56,032
-Što?
- Zar me nisi čuo kako zovem?

308
00:25:56,119 --> 00:25:58,208
Upozorenja na maglu.

309
00:25:58,295 --> 00:26:00,384
Ja sam kriva. žao mi je

310
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
hajde Hajde da te vratimo.

311
00:26:06,565 --> 00:26:09,021
Naša Joan je umrla u ovoj šumi.

312
00:26:09,045 --> 00:26:10,675
Tamo iza, zapravo.

313
00:26:10,699 --> 00:26:12,440
Što se dogodilo?

314
00:26:12,527 --> 00:26:15,574
Kad dođe magla,
izuzetno je opasno.

315
00:26:16,923 --> 00:26:20,685
Liječnik ju je na to upozorio
klanac bi mogao biti opasan,

316
00:26:20,709 --> 00:26:24,104
ali, oh, Joan nikad ne bi mogla
biti rečeno što učiniti.

317
00:26:24,234 --> 00:26:25,496
Nikada.

318
00:26:25,584 --> 00:26:27,411
I previše se približila
do ruba.

319
00:26:27,498 --> 00:26:30,763
Zemlja samo...
srušio točno ispod nje.

320
00:26:34,027 --> 00:26:36,290
Pala je 200 stopa
u plitku vodu.

321
00:26:37,987 --> 00:26:41,227
Bilo je...

322
00:26:41,251 --> 00:26:43,906
Bilo je strašno.

323
00:26:45,604 --> 00:26:48,084
Pogledajte ovaj posljednji korak.
Ovdje je sklisko.

324
00:26:48,215 --> 00:26:50,304
To je to.
Sjajno ti ide.

325
00:26:54,438 --> 00:26:57,137
Ovo je naša Joan.

326
00:26:57,267 --> 00:26:59,550
Zasadili smo ovaj vrt za nju.

327
00:26:59,574 --> 00:27:02,359
Ne bi htjela
napustiti ovo mjesto.

328
00:27:03,709 --> 00:27:06,842
Ranije, mislio sam da sam vidio
žena trči ovom stazom.

329
00:27:06,929 --> 00:27:08,583
Osjećalo se kao
bila je upravo tamo,

330
00:27:08,670 --> 00:27:11,499
ali onda sam vidio nešto
sinoć

331
00:27:11,586 --> 00:27:14,067
toga vjerojatno nije bilo.

332
00:27:15,634 --> 00:27:18,308
Osjećao se potpuno stvarnim
u to vrijeme,

333
00:27:18,332 --> 00:27:23,511
ali sada ne znam
što misliti.

334
00:27:28,081 --> 00:27:31,780
Mogu se formirati fantomska sjećanja
kada je amigdala preopterećena.

335
00:27:31,867 --> 00:27:35,088
Previše emotivnih informacija
šalje se u moždanu koru.

336
00:27:35,175 --> 00:27:37,525
- Duboko udahni.
- Doživljavaš

337
00:27:37,612 --> 00:27:39,875
tisuće
fragmentiranih sjećanja,

338
00:27:39,962 --> 00:27:42,443
komadići odjednom.

339
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
Je li to dobra stvar?

340
00:27:44,053 --> 00:27:45,653
Pa znači
Vaši lijekovi djeluju.

341
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
Nastavi. Još jednom.

342
00:27:47,187 --> 00:27:50,494
Oh, dobro, dobro.
Oh, bravo, Diana.

343
00:27:50,581 --> 00:27:52,496
Sada možeš preuzeti, Homere.

344
00:27:52,627 --> 00:27:53,996
Ne zaboravite disati.
Ne zaboravite... Uzmite...

345
00:27:54,020 --> 00:27:55,300
Čekaj, čekaj.
Duboko udahni.

346
00:27:55,325 --> 00:27:56,675
- Veliki udah.
-Da.

347
00:27:56,762 --> 00:27:58,043
I onda ga izbaci van
na izdisaju.

348
00:27:58,067 --> 00:27:59,547
-U redu.
-Idi, idi, idi, idi! skroz!

349
00:27:59,590 --> 00:28:00,872
cijelim putem. Sami.
Neću to dirati.

350
00:28:00,896 --> 00:28:02,811
-Nastavi. Nastavi.
-U redu je. u redu je

351
00:28:02,898 --> 00:28:04,354
u redu Nemoj ga držati.
Pusti to. Pusti to.

352
00:28:04,378 --> 00:28:05,727
Dobro, kako nam je ovdje?

353
00:28:05,814 --> 00:28:07,642
Sjajno. A, Jo?

354
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
-Jo, joj...
-Uf! Zapelo je!

355
00:28:09,862 --> 00:28:11,535
Nemoj samosabotirati, u redu?

356
00:28:11,559 --> 00:28:12,952
Ne namještaj se
za neuspjeh.

357
00:28:13,039 --> 00:28:15,258
Hoćeš li to učiniti? U redu?

358
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
Vidiš li to u svojoj glavi?

359
00:28:17,043 --> 00:28:18,261
Vidi se, zar ne?

360
00:28:18,348 --> 00:28:19,959
U redu, sada ćemo to učiniti, može?

361
00:28:20,046 --> 00:28:22,135
- Dobro, veliki dah.
-Di, želiš li se odmoriti?

362
00:28:22,222 --> 00:28:23,416
Idemo. Pokažimo Farah.
Pokažimo joj.

363
00:28:23,440 --> 00:28:24,679
-Ne.
-Jesi li siguran?

364
00:28:24,703 --> 00:28:26,139
-Da.
-Nemoj se forsirati

365
00:28:26,226 --> 00:28:27,594
previše teško, dušo.
Samo uzmite vremena.

366
00:28:27,618 --> 00:28:30,272
U redu. Duboko udahni.

367
00:28:42,372 --> 00:28:44,592
U redu.

368
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Hvala.

369
00:28:48,901 --> 00:28:50,076
Što se dogodilo?

370
00:28:50,163 --> 00:28:52,120
Veslačka nezgoda.

371
00:28:54,645 --> 00:28:57,407
Pa rekao bih
dobro te je vidjeti,

372
00:28:57,431 --> 00:28:59,626
ali s obzirom na okolnosti...

373
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
točno.

374
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
Bila je juniorska županijska prvakinja.

375
00:29:03,132 --> 00:29:05,004
-Ooh!
-Nisam se ni natjecao,

376
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
samo vježbam u rijeci
uz našu kuću.

377
00:29:07,702 --> 00:29:10,096
Prevrnuo sam se i udario glavom.

378
00:29:10,183 --> 00:29:11,900
Moj tata nije shvaćao
Bio sam nokautiran,

379
00:29:11,924 --> 00:29:14,927
pa sam udahnuo puno vode.

380
00:29:15,014 --> 00:29:17,799
Bio sam bez svijesti 10 minuta
nakon što me izvukao.

381
00:29:17,886 --> 00:29:19,342
Ne znam kako ti to uspijeva.

382
00:29:19,366 --> 00:29:20,647
Učiniti što, prijatelju?

383
00:29:20,671 --> 00:29:23,239
Ostani tako pozitivan.

384
00:29:23,326 --> 00:29:26,242
Sretni smo što smo ovdje.
Morate biti zahvalni.

385
00:29:26,329 --> 00:29:29,680
Negativno razmišljanje
neće to učiniti.

386
00:29:29,768 --> 00:29:31,160
Moraš se usredotočiti na nju.

387
00:29:31,247 --> 00:29:33,095
jesam

388
00:29:33,119 --> 00:29:35,555
Ne, rastresen si.

389
00:29:45,958 --> 00:29:50,112
♪ Što misliš koga
Uvijek će mi nedostajati? ♪

390
00:29:50,136 --> 00:29:52,834
-♪ Čije usne volim ljubiti ♪
-Moraš joj reći.

391
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
Ne želim je opterećivati.

392
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
Ne možeš je povući
sasvim sam.

393
00:29:56,707 --> 00:29:59,319
Morate to učiniti zajedno.

394
00:29:59,449 --> 00:30:02,017
Mora raditi
u istom smjeru.

395
00:30:02,104 --> 00:30:03,671
Što si rekao Josephini?

396
00:30:03,758 --> 00:30:05,151
Sve.

397
00:30:05,238 --> 00:30:07,259
Sve?

398
00:30:07,283 --> 00:30:09,371
Poprilično.

399
00:30:10,809 --> 00:30:12,680
Ne izgledaj tako zabrinuto.

400
00:30:12,811 --> 00:30:14,682
Kako plaćate sve ovo?

401
00:30:17,816 --> 00:30:18,904
Ne želiš znati.

402
00:30:19,034 --> 00:30:21,273
♪ Svi znaju ♪

403
00:30:21,297 --> 00:30:24,910
♪ Hipnotizirana sam

404
00:30:24,997 --> 00:30:26,781
jesi dobro

405
00:30:26,868 --> 00:30:29,392
-♪ Svaki put kad pogledam.
-Mm-hmm.

406
00:30:29,479 --> 00:30:34,223
♪ Ravno u tvoje oči ♪

407
00:30:44,059 --> 00:30:46,105
Dosta je brbljanja.
hajde

408
00:30:48,281 --> 00:30:51,284
Izgledaju kao očne jabučice.

409
00:30:51,371 --> 00:30:53,155
Oni su ti najdraži.

410
00:30:53,242 --> 00:30:55,562
Znao si ih odmah izbaciti
kože u usta.

411
00:30:56,855 --> 00:30:59,616
hajde

412
00:30:59,640 --> 00:31:01,729
Mangia, mangia.

413
00:31:11,043 --> 00:31:13,567
Pa, što misliš?

414
00:31:13,654 --> 00:31:15,675
Da?

415
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
-Mm-hmm.
- Sviđaju ti se.

416
00:31:17,266 --> 00:31:18,586
-Sjećaš se? Sviđaju ti se.
-Mm-hmm.

417
00:31:18,615 --> 00:31:20,095
- Voliš ih.
- Volim ih.

418
00:31:20,182 --> 00:31:21,662
Samo razmisli o tome.
Neka samo...

419
00:31:21,749 --> 00:31:23,882
Samo neka utone.
Neka to nešto pokrene.

420
00:31:23,969 --> 00:31:25,840
Samo pokušavamo
da ti osvježim pamćenje, ljubavi.

421
00:31:25,971 --> 00:31:27,537
Spusti ga, može?

422
00:31:27,624 --> 00:31:29,080
Još jedan.

423
00:31:29,104 --> 00:31:30,908
Stvari izgledaju jako dobro.

424
00:31:30,932 --> 00:31:33,171
Moramo se usredotočiti na to gdje smo
idemo, a ne tamo gdje smo, zar ne?

425
00:31:33,195 --> 00:31:34,718
-Da.
-Da? Ovo je taj.

426
00:31:34,849 --> 00:31:36,459
Ovo je taj.
Uspjet će.

427
00:31:36,546 --> 00:31:38,592
Ti to možeš. Nastavi.

428
00:31:41,900 --> 00:31:44,163
nešto?

429
00:31:47,427 --> 00:31:48,819
Bože moj.

430
00:31:48,907 --> 00:31:50,646
Što?

431
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
Oh, Jo.
Žao mi je, Sunshine.

432
00:31:56,175 --> 00:31:57,761
-Ne znam što se dogodilo.
- Ovo je moja greška.

433
00:31:57,785 --> 00:31:59,482
Trebao sam te odvesti.
hajde

434
00:31:59,569 --> 00:32:01,199
Idemo te počistiti.

435
00:32:01,223 --> 00:32:02,964
Izvoli.

436
00:32:03,051 --> 00:32:04,811
Idemo.

437
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
Imam te.

438
00:32:07,055 --> 00:32:11,277
-U redu je.
- Je li sve ovo stvarno potrebno?

439
00:32:11,364 --> 00:32:14,628
Vaše tijelo prolazi kroz puno toga
promjena tijekom oporavka.

440
00:32:14,715 --> 00:32:17,065
Važno je da pratimo
njima blisko

441
00:32:17,152 --> 00:32:18,762
tako da možemo ručno krojiti
Vaše liječenje.

442
00:32:18,849 --> 00:32:23,047
Tako da možete imati novi
i trajnu kvalitetu života.

443
00:32:23,071 --> 00:32:24,899
Tako je, ljubimce.

444
00:32:25,030 --> 00:32:28,555
Znaš, imao sam dovoljno sreće
pronaći takvog vizionarskog mentora.

445
00:32:28,685 --> 00:32:31,558
Mislim, volim misliti da je posao
Ja radim ovdje je važno,

446
00:32:31,688 --> 00:32:33,908
ali nije ništa, stvarno.

447
00:32:33,995 --> 00:32:37,129
Dr. Tréphine je gotova
sve ključne stvari.

448
00:32:37,259 --> 00:32:39,348
Je li i Joan radila s vama?

449
00:32:39,435 --> 00:32:41,394
Ne, ne.

450
00:32:41,481 --> 00:32:45,006
Joan je bila maštovita, kreativna.

451
00:32:45,137 --> 00:32:47,443
Ali nije bila
rigorozan mislilac.

452
00:32:47,530 --> 00:32:50,074
Mm.
Pa, izgleda tako nesretno.

453
00:32:50,098 --> 00:32:51,882
mislis tako

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,016
Kad gledam tu sliku,
Samo vidim koliko je bila jaka.

455
00:32:55,103 --> 00:32:57,299
Mnogo su se žrtvovali
jedno za drugo.

456
00:32:57,323 --> 00:32:59,455
U redu, evo ga.

457
00:32:59,542 --> 00:33:02,806
Samo malo prstohvat.

458
00:33:09,944 --> 00:33:11,990
To je to.

459
00:33:12,077 --> 00:33:16,254
I... to si ti.

460
00:33:27,135 --> 00:33:29,572
Stavite pamuk.
Pritisnite ga prema dolje.

461
00:33:29,659 --> 00:33:31,313
Preuzmi nas zdrave i zdrave.

462
00:33:31,400 --> 00:33:33,794
- Žao mi je, Farah.
- Ne, u redu je, ljubimce.

463
00:33:33,881 --> 00:33:36,014
Samo trebaš zadržati
vježbanje.

464
00:33:39,452 --> 00:33:41,845
Stavite pamuk.

465
00:33:41,932 --> 00:33:44,544
Pritisnite ga prema dolje.

466
00:33:44,674 --> 00:33:47,590
Preuzmi nas zdrave i zdrave.

467
00:33:47,677 --> 00:33:49,375
To je sjajno.
Sad bih te volio

468
00:33:49,505 --> 00:33:51,657
za prikupljanje uzorka urina
u sterilnu čašicu

469
00:33:51,681 --> 00:33:52,943
dok ne bude napola puna.

470
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
Oh, i povećao sam se
vaš lijek.

471
00:33:55,337 --> 00:33:57,644
To bi ti trebalo pomoći da zaspiš
točno kroz noć.

472
00:34:41,427 --> 00:34:44,560
ha, ha, ha!

473
00:34:44,647 --> 00:34:47,955
Muh, muh, muh!

474
00:34:48,042 --> 00:34:50,392
Ovaj, ovaj, ovaj!

475
00:34:57,225 --> 00:35:01,186
Ho, ho, ho, mu, mu, mu,

476
00:35:01,316 --> 00:35:03,275
ovaj, ovaj, ovaj.

477
00:35:03,362 --> 00:35:05,364
Ho-muh-er.

478
00:35:05,451 --> 00:35:08,018
Ho-muh-er.

479
00:35:08,106 --> 00:35:10,369
Homer.

480
00:36:49,468 --> 00:36:51,557
Homer?

481
00:36:53,820 --> 00:36:55,256
sta to radis

482
00:36:55,343 --> 00:36:57,693
Ah, samo gledam
vrt ovdje.

483
00:36:57,780 --> 00:37:00,194
Pa ti stojiš
na mrtvu ženu.

484
00:37:00,218 --> 00:37:02,742
-Što?
- To je Joan.

485
00:37:04,874 --> 00:37:07,418
Da. ja znam

486
00:37:07,442 --> 00:37:09,139
Izgledao si kao da plačeš.

487
00:37:09,227 --> 00:37:10,943
Ne, to je moja alergija.

488
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
Sve je to svinjska trava.

489
00:37:12,665 --> 00:37:14,841
To me izluđuje.

490
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
Čini se da si molio
ili tako nešto.

491
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
To je smiješno. Da.

492
00:37:18,148 --> 00:37:20,107
"Gospode, očisti moje sinuse."

493
00:37:22,152 --> 00:37:23,719
-Nešto se događa?
-Da.

494
00:37:23,806 --> 00:37:26,766
- Opet sam nešto vidio.
-Mm-hmm?

495
00:37:26,853 --> 00:37:29,334
Možda je to bilo sjećanje,
ali nije se osjećao kao jedan.

496
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
Što je bilo?

497
00:37:31,466 --> 00:37:33,773
Bila je to gola starica
pjevajući tvoje ime

498
00:37:33,860 --> 00:37:35,775
dok je netko davao
njezina kupka spužvom.

499
00:37:37,559 --> 00:37:39,953
Božić '74, dušo.
Ne sjećaš se?

500
00:37:40,083 --> 00:37:42,477
Ozbiljan sam, Homere.

501
00:37:42,564 --> 00:37:44,610
Bilo je stvarno strašno.

502
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
Ovdje se ne osjećam kao ja.

503
00:37:46,960 --> 00:37:49,702
dođi ovamo

504
00:37:49,789 --> 00:37:52,182
Zašto me zezaš?

505
00:37:52,270 --> 00:37:54,010
Jer jesi
ne slušajući me.

506
00:37:54,097 --> 00:37:56,012
jesam

507
00:37:56,099 --> 00:37:57,729
Zvuči užasno.

508
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
Dušo, mora da se smrzavaš.

509
00:38:00,365 --> 00:38:02,018
dođi ovamo

510
00:38:02,105 --> 00:38:04,630
Izvoli, dušo.

511
00:38:04,717 --> 00:38:06,980
Bit će sve u redu.

512
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
Hej, vidi što sam našao.

513
00:38:14,379 --> 00:38:16,598
-Ha?
-O da.

514
00:38:16,685 --> 00:38:19,906
Da.

515
00:38:20,036 --> 00:38:22,798
Sve će biti u redu.

516
00:38:22,822 --> 00:38:25,172
Još samo dva dana, u redu?

517
00:38:25,259 --> 00:38:28,306
Sve će se vratiti
u normalu.

518
00:38:28,393 --> 00:38:31,023
Moglo bi samo potrajati
još malo vremena.

519
00:38:31,047 --> 00:38:33,048
vjeruj mi

520
00:38:39,839 --> 00:38:41,449
ne znam
odakle vam ta ideja

521
00:38:41,580 --> 00:38:44,104
-da sam flagrantni lažljivac.
-Stalno lažeš.

522
00:38:44,191 --> 00:38:46,106
To nije istina.
Tvoj dah ne miriše.

523
00:38:46,193 --> 00:38:47,779
I o sitnicama.
Svaki dan je kao

524
00:38:47,803 --> 00:38:49,196
epizoda "Columbo"
s tobom.

525
00:38:49,327 --> 00:38:51,067
- Zapravo mi se sviđa.
- Dakle, miriše.

526
00:38:51,154 --> 00:38:54,027
Miriše... pomalo mliječno.

527
00:38:54,114 --> 00:38:56,290
Mliječni? O moj Bože.

528
00:38:56,377 --> 00:38:58,423
Pa evo me, la-la-la,
ići okolo,

529
00:38:58,510 --> 00:38:59,859
a moji studenti vjerojatno imaju

530
00:38:59,989 --> 00:39:01,469
neki bolesni nadimak za mene
do sada.

531
00:39:01,556 --> 00:39:03,253
mliječni.
Što je toliko loše u Milkyju?

532
00:39:03,341 --> 00:39:05,536
-Prestani govoriti mliječno.
-Je li ti ikada palo na pamet

533
00:39:05,560 --> 00:39:08,539
da možda moje laži
jesu li za socijalu?

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,130
Oh, Bože.
Gdje si to čuo?

535
00:39:10,217 --> 00:39:12,393
-Dr. Faber...
-Oh, naravno!

536
00:39:12,480 --> 00:39:14,613
Vjeruje da moje laži
može biti za socijalu.

537
00:39:14,700 --> 00:39:17,026
Kao, ne želim ti reći
moja sestra te ne voli...

538
00:39:17,050 --> 00:39:19,333
- to je ljubaznost.
-Da, i sve naše

539
00:39:19,357 --> 00:39:22,074
problemi u vezi su
zbog mojih problema s obvezama.

540
00:39:22,098 --> 00:39:24,338
mi znamo
Ali, dušo, ne znam

541
00:39:24,362 --> 00:39:25,928
koliko bih vjerovao
Carol Faber

542
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
za savjet o našem braku.

543
00:39:27,452 --> 00:39:28,844
Bila je to nevina izmišljotina, dušo.

544
00:39:28,931 --> 00:39:30,169
Nemojte napraviti cijelu stvar
izvan toga.

545
00:39:30,193 --> 00:39:32,239
♪ Izlazim iz svog ♪

546
00:39:42,728 --> 00:39:44,904
♪ Glava ♪

547
00:39:44,991 --> 00:39:47,970
♪ Preko tebe ♪

548
00:39:47,994 --> 00:39:50,779
♪ Iz moje glave

549
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
♪ Preko tebe ♪

550
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
♪ Iz moje glave ♪

551
00:39:55,480 --> 00:39:58,700
Zašto si u mraku?

552
00:39:58,787 --> 00:40:01,094
Koliko dugo si ovdje?
jesi dobro

553
00:40:04,184 --> 00:40:06,578
Med?

554
00:40:09,363 --> 00:40:11,626
Mislim da sam se upravo sjetio
svađa koju smo imali.

555
00:40:11,713 --> 00:40:13,541
-Sada?
-Da.

556
00:40:13,672 --> 00:40:14,934
Da, ti... ti... ti...

557
00:40:15,064 --> 00:40:16,849
lagao si o mom dahu
biti loš.

558
00:40:16,936 --> 00:40:18,546
-Da!
-Da.

559
00:40:18,633 --> 00:40:20,766
-Tako je. Što sam rekao?
-Da.

560
00:40:20,896 --> 00:40:23,682
ti...
Rekao si da miriše na mlijeko.

561
00:40:23,769 --> 00:40:26,661
-Mliječni! Mliječni!
-Da!

562
00:40:26,685 --> 00:40:29,992
Dušo, to je bilo jutro
nesreće!

563
00:40:30,079 --> 00:40:33,319
-Da.
- Ovo je jebeno nevjerojatno.

564
00:40:33,343 --> 00:40:36,216
Med. O moj Bože.

565
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
Tako sam ponosan na tebe.

566
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
To je jebeno nevjerojatno.
mliječni.

567
00:40:56,192 --> 00:40:58,170
Taj glas koji kaže da ne možeš
učini to... to nisi ti.

568
00:40:58,194 --> 00:40:59,413
To je sumnja.
Jer znaš

569
00:40:59,500 --> 00:41:00,740
- možeš ti to, zar ne?
-Da.

570
00:41:00,806 --> 00:41:01,913
-Pa da te čujem.
-Mogu ja to!

571
00:41:01,937 --> 00:41:03,199
-Možeš li?
-Mogu ja to!

572
00:41:03,286 --> 00:41:04,568
-Možeš ti to! možeš li
-Mogu ja to!

573
00:41:04,592 --> 00:41:05,952
- Kada ćeš to onda učiniti?
-Sada!

574
00:41:06,028 --> 00:41:08,050
Hajde, Jo-Jo!
To je to! To je to! To je to!

575
00:41:08,074 --> 00:41:10,966
Ti si šampion!

576
00:41:10,990 --> 00:41:12,968
Pogledaj noge, ha?

577
00:41:12,992 --> 00:41:14,646
Mi ćemo ići
na Olimpijske igre!

578
00:41:14,733 --> 00:41:16,169
Vidi ti to! hej

579
00:41:16,299 --> 00:41:17,953
- Veslajte cijeli dan!
- Veslajte cijeli dan!

580
00:41:18,040 --> 00:41:19,365
- Zajedno ćemo ojačati!
- Zajedno ćemo ojačati!

581
00:41:19,389 --> 00:41:20,758
-Dok ne budemo mogli pobijediti!
-Dok ne budemo mogli pobijediti!

582
00:41:20,782 --> 00:41:21,933
- Nećemo biti poraženi!
- Nećemo biti poraženi!

583
00:41:21,957 --> 00:41:23,219
-Kakav je osjećaj?!
- Vau!

584
00:41:23,350 --> 00:41:24,960
-Na vrućini! Na kiši!
- Vau! Vau!

585
00:41:25,047 --> 00:41:27,005
-Cijeli dan! cijelu noć!
- Vau! Vau!

586
00:41:28,747 --> 00:41:30,202
Vau!

587
00:41:30,226 --> 00:41:33,316
Vidjeti? rekla sam ti!
rekla sam ti!

588
00:41:33,403 --> 00:41:36,644
♪ Još jednom ♪

589
00:41:36,668 --> 00:41:40,498
♪ Tvoja čarolija je bačena ♪

590
00:41:40,585 --> 00:41:43,413
♪ Ljubav je ovdje ♪

591
00:41:43,501 --> 00:41:47,156
♪ Ne u prošlosti ♪

592
00:41:47,243 --> 00:41:48,896
♪ Moje ruke... ♪

593
00:41:59,473 --> 00:42:01,562
povuci! Nastavi! Dobili ste!
Ispumpaj ga!

594
00:42:01,649 --> 00:42:03,608
Brže! hajde bre
Nastavi! Pogledaj se!

595
00:42:03,695 --> 00:42:05,629
Ti letiš! Brže, brže!
hajde bre Ti to možeš!

596
00:42:05,653 --> 00:42:07,437
Pogledaj se! nevjerojatna si!

597
00:42:07,525 --> 00:42:09,918
Ti si stroj! Kužim!
Brže! hajde bre

598
00:42:10,005 --> 00:42:12,462
Idi svojim tempom, Di.
Super ti ide, dušo.

599
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
- Što ćemo učiniti?
-Vuci.

600
00:42:13,748 --> 00:42:14,923
-Kako?
-Teško.

601
00:42:15,010 --> 00:42:16,248
-Da. Što ćeš učiniti?
-Vuci!

602
00:42:16,272 --> 00:42:17,839
Prelijepo! Da! Kužim!
Brže!

603
00:42:17,970 --> 00:42:19,319
hajde bre Gore! Da!

604
00:42:19,449 --> 00:42:21,147
Hajde onda! Vuci! Da!

605
00:42:21,234 --> 00:42:23,192
I povuci! Hajde onda! hajde bre

606
00:42:23,323 --> 00:42:24,846
Brže! Što ćeš učiniti?!

607
00:42:24,933 --> 00:42:27,240
Što je bilo?

608
00:42:29,547 --> 00:42:30,983
-Tata?
-U redu. u redu je

609
00:42:31,113 --> 00:42:33,507
Tata! Ne!

610
00:42:33,638 --> 00:42:34,900
-Čekaj.
-Ohh!

611
00:42:35,030 --> 00:42:36,684
To je samo malo krvi.
u redu je

612
00:42:36,771 --> 00:42:38,425
U redu je, draga.
U redu je, Jo.

613
00:42:38,512 --> 00:42:40,011
- Dišite, dišite, dišite.
-Evo ti.

614
00:42:40,035 --> 00:42:42,144
To je samo krvna žila.
Stalno se događa.

615
00:42:42,168 --> 00:42:44,431
To je samo zato što jesi
vježbanje tako sjajno.

616
00:42:44,518 --> 00:42:47,390
Iskreno, to je...
Iskreno, ljubavi, nije to ništa.

617
00:42:47,477 --> 00:42:49,131
Obećajem ti.

618
00:42:49,262 --> 00:42:51,438
Nije ništa.
Sjajno ti ide.

619
00:42:51,525 --> 00:42:52,961
Pogledaj me.

620
00:42:53,048 --> 00:42:55,311
u redu je u redu je

621
00:42:55,398 --> 00:42:56,854
Da?

622
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
u redu je

623
00:42:58,967 --> 00:43:01,709
-Što?
- Dvije male ptičice.

624
00:43:01,840 --> 00:43:03,798
a?

625
00:43:03,885 --> 00:43:06,322
Što?

626
00:43:06,409 --> 00:43:08,107
Dvije male ptičice.

627
00:43:08,194 --> 00:43:11,110
-Kako to misliš?
- Upravo sam se sjetio.

628
00:43:15,027 --> 00:43:18,073
Da, da.

629
00:43:18,160 --> 00:43:21,860
Dvije male ptičice
sjedi na zidu.

630
00:43:21,947 --> 00:43:23,165
- Jedan pod imenom...
- Jedan po imenu Peter,

631
00:43:23,252 --> 00:43:25,080
jedan po imenu Paul.

632
00:43:25,167 --> 00:43:28,388
Odleti, Peter.
Odleti, Paul.

633
00:43:28,518 --> 00:43:30,564
Vrati se, Peter.

634
00:43:30,651 --> 00:43:32,479
- Vrati se, Paul.
-Da!

635
00:43:32,610 --> 00:43:34,046
tako je.

636
00:43:34,176 --> 00:43:37,179
hej To je sjajno.

637
00:43:37,266 --> 00:43:39,486
To je sjajno.
Ovo je pravi napredak.

638
00:43:39,573 --> 00:43:41,507
Fantastično je.

639
00:43:41,531 --> 00:43:43,185
Hej, u redu je.

640
00:43:43,272 --> 00:43:45,492
Sjetio si se.

641
00:43:45,579 --> 00:43:48,016
hej To je nevjerojatno.

642
00:43:48,103 --> 00:43:49,409
Ti si nevjerojatna.

643
00:43:49,496 --> 00:43:51,802
-Ti si nevjerojatna!
-Hvala ti, tata.

644
00:43:55,545 --> 00:43:58,568
Ohh.

645
00:43:58,592 --> 00:44:00,004
ti si dobro

646
00:44:00,028 --> 00:44:01,813
Mislim da moram izaći na zrak.

647
00:44:01,900 --> 00:44:04,729
U redu.

648
00:44:07,296 --> 00:44:09,647
♪ Naprijed i natrag ♪

649
00:44:09,734 --> 00:44:14,347
♪ Saditi travu
postaje lijepo i kratko ♪

650
00:44:14,434 --> 00:44:16,760
♪ Naprijed i natrag ♪

651
00:44:16,784 --> 00:44:19,047
♪ Naprijed i natrag

652
00:44:19,178 --> 00:44:24,182
♪ Saditi travu
postaje lijepo i kratko ♪

653
00:45:04,702 --> 00:45:06,791
Tako sam ponosna na tebe, draga.

654
00:45:06,878 --> 00:45:09,247
Nisam ništa napravio.
Samo mi je došlo.

655
00:45:09,271 --> 00:45:10,751
Jesi.

656
00:45:10,838 --> 00:45:12,492
Sjećanja se moraju pozvati.

657
00:45:12,579 --> 00:45:14,189
Otvorio si svoj um
i pusti ih unutra.

658
00:46:19,124 --> 00:46:21,648
Zaboravljam
toliko stvari sada.

659
00:46:21,735 --> 00:46:24,042
Problem je što se osjećam tako usamljeno.

660
00:46:24,129 --> 00:46:27,219
Osjećam se kao da izdajem
Franjo samo time što je ovo napisao.

661
00:46:27,306 --> 00:46:30,439
Franjo prati
sve što sada radim.

662
00:46:30,526 --> 00:46:32,766
Popisi i rutine
za sve.

663
00:46:32,790 --> 00:46:36,619
Jedini put kad se vidimo
je kada radim svoje testove.

664
00:46:36,706 --> 00:46:38,839
Ali nalazim se
radujući im se

665
00:46:38,926 --> 00:46:40,928
samo da možemo biti zajedno.

666
00:46:41,059 --> 00:46:45,019
Francisu se to ne sviđa
kad to kažem, ali bojim se.

667
00:46:45,150 --> 00:46:48,153
Bojim se da nisam ono što jesam
ili tko sam bio.

668
00:46:48,240 --> 00:46:50,329
Boje se onoga što rade
u laboratoriju.

669
00:46:52,287 --> 00:46:54,507
Osjećam se u kavezu.

670
00:46:56,509 --> 00:46:58,946
Djelo je promijenilo Franju.

671
00:46:59,033 --> 00:47:03,535
Postoji nemilosrdnost koju nikad nisam
vidio kad smo se prvi put vjenčali.

672
00:47:03,559 --> 00:47:06,432
Moram učiniti jednu stvar
to je pod mojom kontrolom

673
00:47:06,562 --> 00:47:08,347
prije nego što bude prekasno.

674
00:47:08,434 --> 00:47:11,611
Završit ću to na klancu.

675
00:47:11,698 --> 00:47:16,529
Nadam se s vremenom Franjo
shvatit će zašto.

676
00:47:16,616 --> 00:47:18,531
Izgubljeni smo.

677
00:47:18,661 --> 00:47:21,403
Ovo je moja prilika
da nas oboje oslobodi.

678
00:48:05,404 --> 00:48:07,406
volim te

679
00:48:09,190 --> 00:48:11,452
volim te

680
00:49:05,464 --> 00:49:13,464
♪ Gdje je tvoja ljubav
i kopneni početak? ♪

681
00:49:13,994 --> 00:49:21,994
♪ U čijem tijelu
leži srce? ♪

682
00:49:22,829 --> 00:49:29,575
♪ Tko je ljubav? ♪

683
00:49:29,705 --> 00:49:36,495
♪ Tko je ljubav? ♪

684
00:49:48,202 --> 00:49:51,292
Previše vježba.

685
00:50:23,977 --> 00:50:26,632
' "O miševima i ljudima"
je potresno istraživanje

686
00:50:26,719 --> 00:50:29,330
Velike depresije
i surove stvarnosti...'

687
00:50:29,417 --> 00:50:31,593
Oh, čovječe, ovaj će
biti prava poslastica.

688
00:50:31,680 --> 00:50:33,508
Ova su djeca pošteno
tako glupo.

689
00:50:33,595 --> 00:50:36,531
Oh, pucaj.
Ima krvi na ovom eseju.

690
00:50:36,555 --> 00:50:39,490
gospodine Baliki,
Ne mogu pročitati svoj znak.

691
00:50:39,514 --> 00:50:42,561
Kakva je ovo mrlja?

692
00:50:42,648 --> 00:50:45,433
Pa, Barb, g. Forsythe
pipao me prstima

693
00:50:45,520 --> 00:50:48,741
dok sam ocjenjivao
a on me sagnuo preko mog stola

694
00:50:48,828 --> 00:50:51,483
i u buci, moja ruka
poskliznuo se na tvom eseju

695
00:50:51,570 --> 00:50:53,180
i posjekao sam se na papir.

696
00:50:53,267 --> 00:50:55,985
Dakle, to je krv, Barb.

697
00:50:56,009 --> 00:50:58,770
volim te

698
00:50:58,794 --> 00:51:01,406
Mm.

699
00:51:01,493 --> 00:51:04,452
Bi li te ubilo da to kažeš?

700
00:51:04,583 --> 00:51:06,628
Pa, govoriš li to
jer to misliš

701
00:51:06,715 --> 00:51:09,805
ili samo zato što želiš
da ti uzvratim?

702
00:51:09,892 --> 00:51:13,287
Oba. Je li to ludo?

703
00:51:13,418 --> 00:51:16,310
To je... Kao da nisi
siguran u mene, znaš?

704
00:51:16,334 --> 00:51:17,987
Homere, vjenčani smo.
Neću samo tako

705
00:51:18,118 --> 00:51:19,598
preskočiti niz ulicu
izjavljujući svoju ljubav

706
00:51:19,728 --> 00:51:21,600
ili tako nešto
zadovoljiti svoju nesigurnost.

707
00:51:21,687 --> 00:51:23,297
Kako bih ja trebao znati
kako se osjećaš

708
00:51:23,384 --> 00:51:27,823
Hm... Pokazujem ti kako se osjećam
na bezbroj načina.

709
00:51:27,954 --> 00:51:30,976
-Ponekad su mi potrebne riječi.
-Znaš što, stari?

710
00:51:31,000 --> 00:51:32,785
-Riječi su jeftine.
-Možeš li onda

711
00:51:32,872 --> 00:51:34,961
izdati malo s vremena na vrijeme?

712
00:51:39,183 --> 00:51:40,662
Zdravo?

713
00:51:40,749 --> 00:51:42,349
Pa, ne znam što bih rekao.
ja samo...

714
00:51:42,403 --> 00:51:44,927
Ne sviđa mi se
kad kažeš volim te,

715
00:51:45,014 --> 00:51:47,321
ali... ali zapravo nisi
osjećajući to.

716
00:51:47,408 --> 00:51:49,323
Čak i ako ste to rekli jednom tjedno.

717
00:51:49,410 --> 00:51:51,064
Ne mogu biti s nekim
koji me treba

718
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
reći "volim te"
određeni broj puta.

719
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
I još jedan ultimatum
dodaje na hrpu.

720
00:51:55,242 --> 00:51:57,133
U redu, dobro.

721
00:51:57,157 --> 00:51:59,557
Zašto ne stavimo riječ "poslušaj se"
također natrag u naše zavjete?

722
00:51:59,681 --> 00:52:03,685
Ako ne možeš reći
kad ne osjećaš...

723
00:52:03,772 --> 00:52:07,515
i nikad to ne kažeš...

724
00:52:07,602 --> 00:52:09,580
što bih trebao misliti?

725
00:52:09,604 --> 00:52:13,478
Pa, ako to uvijek govoriš
kada to ne osjećaš,

726
00:52:13,608 --> 00:52:16,133
kako bih mogao
da ti vjerujem?

727
00:52:55,302 --> 00:52:57,478
tu si

728
00:52:57,565 --> 00:53:00,829
Mislio sam da si ti
dobivali malo zraka.

729
00:53:00,916 --> 00:53:02,875
jesi dobro

730
00:53:02,962 --> 00:53:06,444
Samo umoran.

731
00:53:06,531 --> 00:53:08,881
Imam iznenađenje za tebe.

732
00:53:08,968 --> 00:53:11,188
Oh?
Š-Što ​​je, dušo?

733
00:53:11,275 --> 00:53:14,341
To je iznenađenje.

734
00:53:14,365 --> 00:53:16,932
Zašto držiš
ključeve našeg auta, dušo?

735
00:53:17,063 --> 00:53:19,283
Samo sam gledao
za nešto.

736
00:53:19,370 --> 00:53:21,546
U redu.

737
00:53:26,507 --> 00:53:29,641
Samo da uzmem, um, svoj džemper.

738
00:53:31,512 --> 00:53:34,211
- Ne koristiš štap.
-Što?

739
00:53:34,341 --> 00:53:36,213
Ne koristiš svoj štap.

740
00:53:36,300 --> 00:53:38,911
-Oh.
-Med!

741
00:53:39,041 --> 00:53:41,609
Ti hodaš.

742
00:53:41,740 --> 00:53:45,328
Dijete! Med.

743
00:53:45,352 --> 00:53:47,572
O moj Bože.

744
00:53:47,659 --> 00:53:50,096
O moj Bože.

745
00:53:50,183 --> 00:53:53,510
O moj Bože.

746
00:53:53,534 --> 00:53:56,363
Volim te tako jebeno puno.

747
00:54:10,551 --> 00:54:13,598
Znam da sam glumio
čudno nedavno,

748
00:54:13,685 --> 00:54:16,209
i znam da to možeš vidjeti.

749
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
ja nisam idiot

750
00:54:24,217 --> 00:54:26,218
Želiš li dobiti naočale?

751
00:54:36,055 --> 00:54:38,057
Mala naivčina.

752
00:54:40,842 --> 00:54:43,323
Ooh, da.

753
00:54:43,410 --> 00:54:45,978
Hvala ti, dušo.

754
00:54:58,686 --> 00:55:00,882
Htjela sam čekati
dok sve ovo nije završilo,

755
00:55:00,906 --> 00:55:03,928
ali s probojima
imao si...

756
00:55:03,952 --> 00:55:05,476
Nije original.

757
00:55:05,563 --> 00:55:07,652
Nikad to nisam mogao pronaći
nakon nesreće.

758
00:55:07,782 --> 00:55:10,979
Ali skoro je identičan.

759
00:55:11,003 --> 00:55:15,810
Puno sam razmišljao o
ova velika svađa koju smo imali

760
00:55:15,834 --> 00:55:19,335
prije ljetne zabave osoblja.

761
00:55:19,359 --> 00:55:21,579
Optužio si me
biti lažljivac.

762
00:55:21,666 --> 00:55:24,321
I naravno, bili ste u pravu.

763
00:55:40,424 --> 00:55:42,730
Nismo razgovarali cijeli dan.

764
00:55:42,861 --> 00:55:46,995
I onda se sjetim
gleda te preko lomače.

765
00:55:47,082 --> 00:55:49,215
Pričao si priču
grupi osoblja,

766
00:55:49,302 --> 00:55:51,173
a ti si bio pravedan
u svom elementu,

767
00:55:51,260 --> 00:55:53,500
znaš, baš sam imao sve
u šavovima.

768
00:55:53,524 --> 00:55:57,092
A onda si pogledao pravo u mene,

769
00:55:57,179 --> 00:55:59,443
kao da si znao da gledam
ti,

770
00:55:59,530 --> 00:56:03,403
a ti samo prasneš u smijeh,

771
00:56:03,490 --> 00:56:07,407
istjerujući sve demone
našeg dana.

772
00:56:07,494 --> 00:56:11,280
I vidio sam ovo sjajno,

773
00:56:11,411 --> 00:56:14,632
komplicirano,

774
00:56:14,719 --> 00:56:18,070
prekrasno ljudsko biće.

775
00:56:18,157 --> 00:56:19,941
I znao sam,

776
00:56:20,028 --> 00:56:22,379
„Želim graditi
moj život s ovom osobom,

777
00:56:22,466 --> 00:56:24,771
bez obzira gdje me to odvede."

778
00:56:38,569 --> 00:56:41,659
Moram ti nešto reći.

779
00:56:41,746 --> 00:56:44,575
Trebala sam ti reći
od početka.

780
00:56:44,662 --> 00:56:46,770
Hm...

781
00:56:46,794 --> 00:56:49,754
Mm.

782
00:56:52,234 --> 00:56:55,910
Kad smo bili u bolnici,

783
00:56:55,934 --> 00:56:59,807
nešto strašno...

784
00:56:59,894 --> 00:57:01,679
nas...

785
00:58:12,967 --> 00:58:15,578
Diana!

786
00:58:24,501 --> 00:58:26,633
Diana?

787
00:58:49,830 --> 00:58:52,180
Diana!

788
00:58:57,534 --> 00:58:59,447
Diana!

789
00:59:04,715 --> 00:59:08,196
Diana!

790
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
tko si ti

791
00:59:42,491 --> 00:59:45,103
Diana!

792
01:00:02,468 --> 01:00:06,361
Za... ponuđeno.

793
01:00:06,385 --> 01:00:08,145
-Što?
-Diana!

794
01:00:08,169 --> 01:00:10,911
Pssst, shh.

795
01:01:07,098 --> 01:01:09,099
ššš

796
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
tko je tamo

797
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
odgovori mi.

798
01:03:01,865 --> 01:03:03,344
odgovori mi.

799
01:03:03,431 --> 01:03:05,303
ššš

800
01:03:05,390 --> 01:03:08,697
čujem te!

801
01:03:08,785 --> 01:03:10,699
čujem te.
tko je tamo

802
01:03:10,787 --> 01:03:13,701
Ššš

803
01:03:51,828 --> 01:03:59,828
♪ Istrošio sam laktove
do kosti za tebe ♪

804
01:04:01,750 --> 01:04:08,932
♪ Istrošio sam laktove
do kosti za tebe ♪

805
01:04:10,629 --> 01:04:14,067
♪ Istrošio sam laktove
do kosti ♪

806
01:04:14,198 --> 01:04:18,115
♪ Sve do kosti

807
01:04:18,202 --> 01:04:24,556
♪ Istrošio sam laktove
do kosti za tebe ♪

808
01:04:27,689 --> 01:04:29,517
-♪ Kako možeš.
-Tko je tamo?!

809
01:04:29,604 --> 01:04:32,085
-♪ Nosite laktove.
-Hej, odgovori mi, jebote!

810
01:04:32,172 --> 01:04:35,915
-♪ Dole za mene?
-Odgovori mi!

811
01:04:36,046 --> 01:04:37,980
čujem te!

812
01:04:38,004 --> 01:04:41,399
Pomoć! Pomoć!

813
01:04:41,486 --> 01:04:44,402
Sestra!

814
01:04:44,532 --> 01:04:47,231
Ove kučke imaju nekoga
ovdje!

815
01:04:49,581 --> 01:04:52,148
Pomoć!
Netko je ovdje!

816
01:04:54,020 --> 01:04:55,693
Koji se kurac događa?!

817
01:04:55,717 --> 01:04:57,458
Tko je dovraga u ovoj sobi?!

818
01:04:57,545 --> 01:04:59,678
- Sad, sad, sad.
-Sestra!

819
01:04:59,765 --> 01:05:02,942
Zaustavite konje.

820
01:05:03,029 --> 01:05:04,441
-U redu je.
-Ne!

821
01:05:04,465 --> 01:05:06,859
Ne! Ne!

822
01:05:13,866 --> 01:05:15,800
Izvolite.

823
01:05:15,824 --> 01:05:18,000
Vidjeti?

824
01:05:30,883 --> 01:05:33,364
Ići.

825
01:05:38,891 --> 01:05:42,895
♪ Gdje si, zvijezdo mala? ♪

826
01:05:42,982 --> 01:05:46,377
♪ Gdje si? ♪

827
01:05:46,464 --> 01:05:49,423
♪ Vau oh, oh, oh-uh-oh ♪

828
01:05:49,510 --> 01:05:52,949
♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪

829
01:05:53,079 --> 01:05:56,082
♪ Vau oh, oh, oh-uh-oh ♪

830
01:05:56,169 --> 01:05:59,259
♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪

831
01:05:59,346 --> 01:06:02,630
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj,
mala zvijezda ♪

832
01:06:02,654 --> 01:06:05,874
♪ Kako se pitam
gdje si ♪

833
01:06:05,962 --> 01:06:09,008
♪ Kad bih mogao, volio bih ♪

834
01:06:09,095 --> 01:06:12,272
♪ Zaželi ovu želju
ostvari se večeras ♪

835
01:06:12,359 --> 01:06:15,623
♪ Pretražena posvuda
za ljubav ♪

836
01:06:15,710 --> 01:06:19,236
♪ Ti si taj
Mislim na ♪

837
01:06:19,323 --> 01:06:22,282
♪ Vau oh, oh, oh-uh-oh ♪

838
01:06:22,369 --> 01:06:25,807
♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪

839
01:06:25,938 --> 01:06:28,419
♪ Vau oh, oh, oh-uh-oh ♪

840
01:06:28,506 --> 01:06:32,075
♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪

841
01:06:32,162 --> 01:06:35,706
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj,
mala zvijezda ♪

842
01:06:35,730 --> 01:06:38,907
♪ Kako se pitam
gdje si ♪

843
01:06:38,995 --> 01:06:42,215
♪ Visoko iznad oblaka
negdje ♪

844
01:06:42,302 --> 01:06:45,653
♪ Pošalji me dolje
ljubav za dijeljenje ♪

845
01:06:45,784 --> 01:06:48,700
♪ Vau oh, oh, oh-uh-oh ♪

846
01:06:48,830 --> 01:06:52,288
♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪

847
01:06:52,312 --> 01:06:57,013
♪ Vau oh, oh, oh-uh-oh

848
01:07:05,673 --> 01:07:10,611
♪ Tko je ljubav? ♪

849
01:07:10,635 --> 01:07:15,988
♪ Tko je ljubav?

850
01:07:16,119 --> 01:07:19,905
♪ Tko je ljubav? ♪

851
01:07:25,867 --> 01:07:29,393
♪ Zaželi ovu želju
ostvari se večeras ♪

852
01:07:29,523 --> 01:07:31,743
♪ Vau oh, oh, oh-uh-oh ♪

853
01:07:31,873 --> 01:07:35,877
♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪

854
01:07:35,964 --> 01:07:38,663
♪ Vau oh, oh, oh-uh-oh ♪

855
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪

856
01:07:40,795 --> 01:07:42,536
pet. Ići.

857
01:07:42,667 --> 01:07:47,106
♪ Oh ra, ta, ta ♪

858
01:07:47,193 --> 01:07:49,674
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

859
01:07:49,761 --> 01:07:53,069
Obećao si mi sebe
ne bi se vratio u Joaninu sobu.

860
01:07:53,199 --> 01:07:55,245
A sad si prekršio to obećanje.

861
01:07:57,551 --> 01:08:02,817
S-S-Oprosti... ry.

862
01:08:02,904 --> 01:08:04,341
Znaš što sad moram učiniti.

863
01:08:04,428 --> 01:08:07,605
♪ Tu si, zvijezdo mala ♪

864
01:08:07,735 --> 01:08:09,433
-♪ Ooh, ooh, ooh.
-Ne.

865
01:08:09,520 --> 01:08:12,523
♪ Oh, tu si ♪

866
01:08:12,610 --> 01:08:15,787
♪ Visoko iznad ♪

867
01:08:15,917 --> 01:08:19,201
♪ Oh, Bože ♪

868
01:08:19,225 --> 01:08:22,663
♪ Pošalji mi ljubav

869
01:08:22,750 --> 01:08:25,666
♪ Oh, tu si ♪

870
01:08:25,797 --> 01:08:28,887
♪ Osvjetljavanje neba ♪

871
01:08:28,974 --> 01:08:31,672
♪ Treba mi ljubav ♪

872
01:08:31,759 --> 01:08:34,501
♪ Oh, ja, oh, ja, oh, moj ♪

873
01:08:34,632 --> 01:08:37,219
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj ♪

874
01:08:37,243 --> 01:08:38,940
♪ Mala zvijezda

875
01:08:39,027 --> 01:08:41,769
♪ Kako se pitam
gdje si ♪

876
01:08:41,856 --> 01:08:45,425
♪ Kad bih mogao, volio bih ♪

877
01:08:45,512 --> 01:08:49,125
♪ Zaželi ovu želju
ostvari se večeras ♪

878
01:08:49,255 --> 01:08:51,451
♪ Vau oh, oh, oh-uh-oh ♪

879
01:08:51,475 --> 01:08:53,366
-♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh.
-Zapravo, ti si nekako

880
01:08:53,390 --> 01:08:55,019
uznemiren oko
estetsko propadanje

881
01:08:55,043 --> 01:08:56,175
od žene, a ja samo...

882
01:08:56,306 --> 01:08:57,742
-Ha!
-Što?

883
01:08:57,872 --> 01:09:00,179
„Estetsko propadanje
od žene"?!

884
01:09:00,266 --> 01:09:02,094
- Da, Homere.
-Ima udovičku grbu.

885
01:09:02,225 --> 01:09:04,183
O moj Bože.
Ne budi tako okrutan.

886
01:09:04,270 --> 01:09:06,751
Oh, jednostavno ne mogu vjerovati
toliko je ostarjela.

887
01:09:06,838 --> 01:09:09,686
u mojim mislima,
još uvijek je velika ljepotica

888
01:09:09,710 --> 01:09:11,799
prijatelji moga tate
sav slinav.

889
01:09:11,886 --> 01:09:13,279
Pa, hoćete li i dalje
žudi za mnom

890
01:09:13,410 --> 01:09:14,672
kad moj pogled izblijedi?

891
01:09:14,802 --> 01:09:16,239
Tako si lijepa, dušo.

892
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
-Što ako imam grbavca?
- Pa znaš,

893
01:09:18,328 --> 01:09:20,219
Siguran sam da postoji zvonik
Mogao bih te ugurati

894
01:09:20,243 --> 01:09:21,548
ovdje negdje.

895
01:09:21,635 --> 01:09:23,159
-Hoćeš li me Quasimodo?
-Fino.

896
01:09:23,289 --> 01:09:24,421
Ako dobiješ udovičku grbu,

897
01:09:24,508 --> 01:09:25,987
Ja ću to liječiti
kao treća sisica.

898
01:09:26,074 --> 01:09:27,704
-Jesi li to što ti?
- Dakle, misliš da jest

899
01:09:27,728 --> 01:09:31,123
neizbježna, ta strast
samo se polako rasipa?

900
01:09:31,210 --> 01:09:34,561
-Brzo. Često brzo.
- To je depresivno neromantično.

901
01:09:34,648 --> 01:09:37,521
Mislim da je to činjenica. Mmm.

902
01:09:37,651 --> 01:09:40,001
Ali predanost ostaje tu.

903
01:09:40,132 --> 01:09:42,395
Pobožnost je uzvišeno romantična.

904
01:09:42,526 --> 01:09:45,181
Mislim da je predanost pravedna
zgodna riječ za obavezu.

905
01:09:45,268 --> 01:09:48,856
Pobožnost... to je skakanje
u ponor s nekim,

906
01:09:48,880 --> 01:09:51,206
nema izbora nego pasti
pokraj njih.

907
01:09:51,230 --> 01:09:53,189
to je...
To je jebeno lijepo.

908
01:09:53,276 --> 01:09:55,645
Skok u smrt... to je
metafora koju birate?

909
01:09:55,669 --> 01:09:58,629
Poznajemo strast, zar ne?
17-godišnjaci poznaju strast.

910
01:09:58,716 --> 01:10:00,848
Ne znamo što dolazi
nakon toga.

911
01:10:00,979 --> 01:10:02,609
Zar ne mislite da postoji
nešto uzbudljivo uz to?

912
01:10:02,633 --> 01:10:04,765
Ne, Homere, jer želim
da vodim ljubav kad budem stara.

913
01:10:04,852 --> 01:10:07,986
Znaš, ja želim svoje
oronulo tijelo da te podivlja.

914
01:10:08,073 --> 01:10:09,703
- Je li to toliko za tražiti?
- Sigurna sam da ću moći

915
01:10:09,727 --> 01:10:12,120
zašuštati strast
za tvoju opuštenu guzicu.

916
01:10:12,208 --> 01:10:14,210
Pa, što o tome
kad mi sise počnu padati

917
01:10:14,297 --> 01:10:16,318
i udare o pod
i dingle-dangle?

918
01:10:16,342 --> 01:10:17,928
nije me briga
kako vise, dušo.

919
01:10:17,952 --> 01:10:19,432
Sve dok je bradavica mirna
na njima.

920
01:10:20,955 --> 01:10:24,544
Pa, što ako ga dobijem
onih čudnih prolapsiranih anusa?

921
01:10:24,568 --> 01:10:27,571
Biste li zalijepili unutrašnjost
moje guzice natrag unutra za mene?

922
01:10:27,658 --> 01:10:29,312
Isuse Kriste.

923
01:10:29,399 --> 01:10:31,072
Gurnut ću ga jednom,

924
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
a onda hodam
van vrata.

925
01:10:32,619 --> 01:10:34,206
Znaš, čak ni ne mislim
ti se šališ.

926
01:10:34,230 --> 01:10:35,772
-Dušo, hajde.
-Samo... ne znam.

927
01:10:35,796 --> 01:10:37,929
Samo sumnjam da jesi
želudac za to.

928
01:10:38,016 --> 01:10:39,583
Šokiran sam što to misliš
o meni.

929
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
Znam te, Homere,
i volite imati kontrolu

930
01:10:42,847 --> 01:10:44,762
i sviđa ti se
da sve bude ugodno.

931
01:10:44,892 --> 01:10:47,634
A ti si patološki
nesklon sukobu.

932
01:10:47,765 --> 01:10:49,723
Znaš, ako pokažem
bilo kakav znak frustracije

933
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
-ili ne daj bože ljutnja...
- Oh, Bože sačuvaj.

934
01:10:51,725 --> 01:10:53,945
-Postaneš tako krhka.
-Mm.

935
01:10:54,032 --> 01:10:55,773
Da, jer znam
da si stalno

936
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
lov na područja
ne slažemo se.

937
01:10:57,427 --> 01:10:58,839
Oh, evo jednog.

938
01:10:58,863 --> 01:11:01,518
Što ako dobijem
dvostruka mastektomija...

939
01:11:01,605 --> 01:11:04,869
to su obje sise odsječene...
a onda sam...

940
01:11:04,956 --> 01:11:07,500
A što ako moj kurac
biva zamijenjen vukom?

941
01:11:07,524 --> 01:11:10,135
Hoćeš li onda ostati uz mene?

942
01:11:10,222 --> 01:11:12,137
Ako moje lice to postane
od grizlija?

943
01:11:23,279 --> 01:11:27,065
♪ Volim te ♪

944
01:12:06,974 --> 01:12:08,715
Nisam siguran.

945
01:12:08,802 --> 01:12:10,717
Samo sjedim tamo.

946
01:12:10,804 --> 01:12:12,632
Imamo bateriju.

947
01:12:12,763 --> 01:12:14,634
Ona ne može nikamo.

948
01:12:24,296 --> 01:12:26,951
Spusti prozor, Diana.

949
01:12:34,611 --> 01:12:36,613
Zašto si u autu, Diana?

950
01:12:39,180 --> 01:12:41,966
Sjetio sam se sudara.

951
01:12:42,096 --> 01:12:44,751
Drugi auto nas je udario.

952
01:12:47,885 --> 01:12:50,017
To je to. Nesreća.

953
01:12:50,104 --> 01:12:52,106
To ti je potvrda.

954
01:12:52,193 --> 01:12:55,240
Oh, jednostavno volim ovo.
volim ovo

955
01:12:55,327 --> 01:12:57,373
Oh!

956
01:12:57,460 --> 01:12:59,462
Bravo, Diana.

957
01:12:59,549 --> 01:13:02,552
Apsolutno briljantno.

958
01:13:02,639 --> 01:13:03,833
bravo

959
01:13:03,857 --> 01:13:05,511
Znate li što ovo znači?

960
01:13:05,598 --> 01:13:07,687
To je tvoj oporavak
bio uspješan.

961
01:13:07,818 --> 01:13:09,428
Med.

962
01:13:09,515 --> 01:13:11,125
u redu je

963
01:13:11,212 --> 01:13:13,258
u redu je u redu je

964
01:13:13,345 --> 01:13:15,845
Vratimo te u kuću.

965
01:13:15,869 --> 01:13:18,306
Provest ćemo nekoliko završnih testova,

966
01:13:18,437 --> 01:13:20,657
a onda možemo imati
mala proslava.

967
01:13:20,744 --> 01:13:24,269
Neki... Neki champers.

968
01:13:24,356 --> 01:13:27,553
Ti si nevjerojatan.

969
01:13:27,577 --> 01:13:30,841
Ovo je... nevjerojatno.

970
01:13:33,147 --> 01:13:35,280
-Pokaži.
-U redu.

971
01:13:38,762 --> 01:13:41,808
Sve će se srediti.

972
01:13:41,895 --> 01:13:43,743
Pomoć! Pomoć! Neka netko pomogne!

973
01:13:43,767 --> 01:13:45,309
-Molim! Brz!
-O moj Bože.

974
01:13:45,333 --> 01:13:47,379
-Molim pomozite!
-Što? Što je to?

975
01:13:47,466 --> 01:13:49,642
- Što se dogodilo?
- Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje!

976
01:13:49,729 --> 01:13:51,165
Stani, stani.
Netko dolazi.

977
01:13:51,252 --> 01:13:52,906
- Što se dogodilo? U redu.
-Ne, ne. Izgled.

978
01:13:52,993 --> 01:13:54,144
Drži se, ljubavi.
U redu je, draga.

979
01:13:54,168 --> 01:13:55,387
-U redu.
- Imam te. Imam te.

980
01:13:55,474 --> 01:13:56,867
Koliko dugo je ovakva?

981
01:13:56,954 --> 01:13:58,695
Ne znam, otprilike minutu
ili možda više.

982
01:13:58,782 --> 01:14:01,306
Trebaš mi uzeti sat
i počnite mjeriti vrijeme.

983
01:14:01,393 --> 01:14:02,892
- Otišao sam u drugu sobu.
-Počnite mjeriti vrijeme.

984
01:14:02,916 --> 01:14:04,372
Nisam trebao uzeti oči
od nje.

985
01:14:04,396 --> 01:14:05,765
-U redu je.
-Pomoć. Molim te učini nešto.

986
01:14:05,789 --> 01:14:07,462
-Što radiš?
- Samo je provjeravam.

987
01:14:07,486 --> 01:14:08,985
-Ima napadaj. U redu.
-Tako je. Ovdje.

988
01:14:09,009 --> 01:14:10,291
U redu, izvoli.
Izvoli, ljubavi.

989
01:14:10,315 --> 01:14:12,230
-U redu.
-U redu je.

990
01:14:13,797 --> 01:14:15,712
- Nemamo...
- Hajde, ljubavi moja.

991
01:14:15,799 --> 01:14:17,429
Ne radiš ništa!
Daj joj malo droge

992
01:14:17,453 --> 01:14:19,324
ili nešto!
u redu je

993
01:14:19,411 --> 01:14:21,631
-U redu je. ovdje sam
-Dobro, ima ranu

994
01:14:21,761 --> 01:14:23,652
na njezinu stražnju fontanelu.

995
01:14:23,676 --> 01:14:26,002
Usta su joj nezačepljena i
prošlo je manje od pet minuta.

996
01:14:26,026 --> 01:14:29,334
-Izgleda kao...
-Ona ne diše.

997
01:14:29,421 --> 01:14:31,467
-Disati! Jo, diši!
-Moramo je premjestiti

998
01:14:31,554 --> 01:14:33,294
jer nam treba oprema.

999
01:14:33,425 --> 01:14:34,992
- Jo, diši!
-Joseph, molim te.

1000
01:14:35,079 --> 01:14:36,448
-Moramo je uzeti natrag.
-U redu je.

1001
01:14:36,472 --> 01:14:38,691
Ona se ne miče! Jebati.

1002
01:14:38,822 --> 01:14:40,452
Nemamo
oprema ovdje.

1003
01:14:40,476 --> 01:14:42,695
Morat ćemo je premjestiti.

1004
01:14:42,782 --> 01:14:44,741
Diana!

1005
01:14:45,959 --> 01:14:48,179
Diana!

1006
01:14:52,313 --> 01:14:54,011
Diana!

1007
01:14:56,317 --> 01:14:58,276
Diana!

1008
01:15:00,104 --> 01:15:01,453
- Diana...
-Natrag!

1009
01:15:01,540 --> 01:15:02,933
-Dobro, jesam. jesam
-Natrag!

1010
01:15:03,020 --> 01:15:04,587
Ne moraš se bojati, u redu?

1011
01:15:04,674 --> 01:15:05,781
Nitko te neće povrijediti.

1012
01:15:05,805 --> 01:15:07,024
Što si dovraga napravio?!

1013
01:15:07,154 --> 01:15:08,286
Reći ću ti.

1014
01:15:08,416 --> 01:15:10,462
Samo te molim smiri se.

1015
01:15:10,549 --> 01:15:12,179
Ništa loše
će ti se dogoditi, dušo.

1016
01:15:12,203 --> 01:15:14,379
volim te

1017
01:15:18,731 --> 01:15:20,187
-Hajde.
-Nemoj.

1018
01:15:20,211 --> 01:15:22,082
-Isuse Kriste!
-Rekao sam ti!

1019
01:15:22,169 --> 01:15:24,234
Na sigurnom si, u redu?
obećavam ti!

1020
01:15:24,258 --> 01:15:26,522
Diana? Bok, Diana.

1021
01:15:28,132 --> 01:15:29,916
Zašto ne staviš
nož dolje, ljubavi?

1022
01:15:30,003 --> 01:15:32,528
Nemojte se bojati.

1023
01:15:32,658 --> 01:15:35,400
- Zgrabi je.
-Ahh! Pusti!

1024
01:15:35,487 --> 01:15:36,619
Delwyn, skloni se.

1025
01:15:36,706 --> 01:15:38,098
Ne! Ne!

1026
01:15:38,185 --> 01:15:39,467
-Položi je. Položi je.
-Ne!

1027
01:15:39,491 --> 01:15:40,797
Pokušavamo ti pomoći, Diana.

1028
01:15:40,927 --> 01:15:43,321
Ne! Pusti!

1029
01:15:43,408 --> 01:15:44,951
- Spusti je dolje, spusti je.
- Pusti me!

1030
01:15:44,975 --> 01:15:47,020
Ahh!

1031
01:15:47,107 --> 01:15:48,761
Pokušajte ne paničariti.

1032
01:16:29,367 --> 01:16:31,804
U redu.

1033
01:16:31,891 --> 01:16:34,111
Pa, mi... počinjemo ispočetka.

1034
01:16:34,198 --> 01:16:35,895
Mislim da ne razumiješ.

1035
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
To je nemoguće.

1036
01:16:37,288 --> 01:16:39,943
Regeneracija
više nije moguće.

1037
01:16:40,030 --> 01:16:41,466
- Bilo bi okrutno.
-Ne.

1038
01:16:41,553 --> 01:16:43,381
Ja... Vidiš, imam
još jedna šansa.

1039
01:16:43,511 --> 01:16:47,864
Tako mi je žao, ali, uh,
ovo je pokriveno našim uvjetima.

1040
01:16:47,951 --> 01:16:51,191
Ako uzorak pacijenta
dobiva razinu integriteta

1041
01:16:51,215 --> 01:16:52,825
od pet ili manje,

1042
01:16:52,956 --> 01:16:55,219
postupak
ne može više nastaviti,

1043
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
kako je statistički
nemoguće uspjeti.

1044
01:16:59,876 --> 01:17:01,486
Koji je broj dobila?

1045
01:17:01,617 --> 01:17:03,488
Dva.

1046
01:17:08,536 --> 01:17:10,800
Obećao sam joj.
Obećao sam joj da ćemo opet, pa...

1047
01:17:13,541 --> 01:17:16,066
Obećao sam joj.
Molim te, učinit ću sve.

1048
01:17:16,153 --> 01:17:18,634
- Ako je novac, ja...
-Garantirano bismo propali.

1049
01:17:21,158 --> 01:17:23,116
Pa, želim pokušati.

1050
01:17:23,203 --> 01:17:26,598
Natjerat ćeš Josephinu
patiti sve iznova.

1051
01:17:31,472 --> 01:17:33,387
U redu.

1052
01:17:33,518 --> 01:17:36,149
Da, u redu.
Uh, uzet ću Josephine 3.

1053
01:17:36,173 --> 01:17:38,349
Znaš da to nije moguće.

1054
01:17:38,436 --> 01:17:41,526
-Ona je na aparatima za održavanje života.
- Pa, ne možete to učiniti.

1055
01:17:41,613 --> 01:17:43,920
Ne možete. to je...

1056
01:17:44,007 --> 01:17:45,835
To je jebeni kriminal.

1057
01:17:45,922 --> 01:17:47,987
To je jebeno zlo.

1058
01:17:48,011 --> 01:17:51,164
Učinio si sve što si mogao.

1059
01:17:51,188 --> 01:17:54,191
Trebali biste se osjećati ponosni na to.

1060
01:18:01,807 --> 01:18:07,204
♪ Živi čovjek

1061
01:18:08,901 --> 01:18:12,122
♪ Želim biti živ čovjek ♪

1062
01:18:14,559 --> 01:18:17,475
♪ I cijeli svijet ♪

1063
01:18:17,605 --> 01:18:20,783
♪ On se kreće okolo ♪

1064
01:18:20,870 --> 01:18:24,308
♪ On hoda okolo ♪

1065
01:18:24,438 --> 01:18:28,094
♪ Okreće se ♪

1066
01:18:28,181 --> 01:18:30,923
♪ Vidim svako drvo ♪

1067
01:18:31,054 --> 01:18:34,492
- Dolaziš li večeras?
- Ovdje sam do 1:00.

1068
01:18:34,579 --> 01:18:36,688
- Trebao bi doći večeras.
-♪ Čujem svaku bubu ♪

1069
01:18:36,712 --> 01:18:38,670
Trebam li?

1070
01:18:38,801 --> 01:18:41,629
♪ Na svakom listu ♪

1071
01:18:41,760 --> 01:18:45,392
♪ Zuje muhe ♪

1072
01:18:45,416 --> 01:18:48,767
♪ Riba koja prska

1073
01:18:48,854 --> 01:18:52,292
♪ Oni se kreću okolo ♪

1074
01:18:52,379 --> 01:18:55,600
♪ Ovaj živi čovjek ♪

1075
01:18:58,864 --> 01:19:01,084
♪ Živi čovjek ♪

1076
01:19:02,259 --> 01:19:05,523
♪ Živi čovjek ♪

1077
01:19:05,610 --> 01:19:07,655
♪ Želim biti ♪

1078
01:19:07,786 --> 01:19:10,180
♪ Živi čovjek ♪

1079
01:19:46,303 --> 01:19:50,326
Transplantacija sjećanja
nisam prihvatio Dianu 1,

1080
01:19:50,350 --> 01:19:53,112
uzrokujući njen razvoj
astrocitomi.

1081
01:19:53,136 --> 01:19:57,880
Možete vidjeti... tumor
ovdje u velikom mozgu.

1082
01:19:57,967 --> 01:20:02,710
Ako ovo usporedimo s Dianom 5,

1083
01:20:02,798 --> 01:20:05,017
ovo je odmah poslije
postupak.

1084
01:20:05,104 --> 01:20:08,151
Imamo blagu upalu
u toj istoj regiji,

1085
01:20:08,281 --> 01:20:10,066
što je normalno.

1086
01:20:10,196 --> 01:20:13,286
A ovo...

1087
01:20:13,417 --> 01:20:15,854
je od jutros.

1088
01:20:15,941 --> 01:20:19,791
- Ne vidim ništa.
-Točno.

1089
01:20:19,815 --> 01:20:21,599
Vrlo mi je drago reći

1090
01:20:21,729 --> 01:20:25,951
da je rehabilitacija Diane 5
doživio je zapanjujuće uspjehe.

1091
01:20:27,257 --> 01:20:30,608
Sada, te vizije
rekao si Farrah o.

1092
01:20:30,695 --> 01:20:32,697
- Što, žena koja kašlje?
- Bila su to sjećanja.

1093
01:20:32,828 --> 01:20:35,221
Ne samo da se sjećala
nesreća.

1094
01:20:35,308 --> 01:20:38,810
Sačuvala je uspomene
od prije transplantacije.

1095
01:20:38,834 --> 01:20:43,466
Od prije operacije, zapravo,
što je vrlo neobično.

1096
01:20:43,490 --> 01:20:47,644
Njezin mozak nije bio u stanju
razumjeti ta sjećanja...

1097
01:20:47,668 --> 01:20:51,953
vidjeti moje lice, vidjeti
sve te Joanine slike.

1098
01:20:51,977 --> 01:20:55,241
I obradilo ih je
slično kao dojenče

1099
01:20:55,372 --> 01:20:58,201
koji još nije svjestan
da su zasebno biće.

1100
01:20:58,331 --> 01:21:00,419
Ali hoće li ona biti svoja?

1101
01:21:01,813 --> 01:21:05,338
Ona će biti
potpuno u redu.

1102
01:21:05,425 --> 01:21:09,821
Samo se trebate potpisati
ovaj obrazac za izdavanje.

1103
01:21:09,908 --> 01:21:11,233
Ah, oui.

1104
01:21:11,257 --> 01:21:14,193
I tu je stvar
od invalida.

1105
01:21:14,217 --> 01:21:17,785
Možemo ih prekinuti
ili nastaviti brinuti o njima.

1106
01:21:17,873 --> 01:21:20,876
Ali svi će umrijeti
uskoro.

1107
01:21:23,400 --> 01:21:25,837
Može biti teško kada
odabrati zadržati

1108
01:21:25,968 --> 01:21:27,665
- neuspješni pokušaji.
-Ne.

1109
01:21:27,752 --> 01:21:29,580
Smanjuje se
tvoje postignuće.

1110
01:21:29,667 --> 01:21:32,061
Ne. Želim da se brinu za njih.

1111
01:21:35,238 --> 01:21:38,415
Idemo prošetati.

1112
01:21:40,547 --> 01:21:44,987
Pričvrstite pozitivni kabel
na memorijski terminal.

1113
01:21:45,074 --> 01:21:50,079
Zatim spojite negativni kabel.

1114
01:21:54,170 --> 01:21:58,435
Zategnite sve vijke.

1115
01:22:01,046 --> 01:22:03,614
bravo

1116
01:22:12,840 --> 01:22:16,081
Znam kako je teško
stvari ponekad mogu biti,

1117
01:22:16,105 --> 01:22:19,369
i to mi puno znači
da nisi odustala.

1118
01:22:20,544 --> 01:22:23,697
br.

1119
01:22:23,721 --> 01:22:25,853
Oh, Delwyn.

1120
01:22:25,984 --> 01:22:29,031
Puno mi znači
da nisi odustala.

1121
01:22:45,525 --> 01:22:49,747
Kad je Joan počela
pokazivati znakove rane demencije,

1122
01:22:49,834 --> 01:22:52,837
smijali smo se
kako je bila zaboravna.

1123
01:22:54,491 --> 01:22:58,079
Zvali smo to njezinim hirom.

1124
01:22:58,103 --> 01:23:01,977
I onda sam počela
frustrirati se s njom.

1125
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Mislio sam da ne plaća
pozornost.

1126
01:23:03,979 --> 01:23:06,241
Nije marila.

1127
01:23:09,375 --> 01:23:11,856
Ostavljajući svu odgovornost
prema meni.

1128
01:23:13,989 --> 01:23:16,078
A onda smo saznali
to je bila bolest.

1129
01:23:18,254 --> 01:23:21,344
Bio sam tako opsjednut traženjem
način da je zadržim uz sebe.

1130
01:23:22,867 --> 01:23:25,348
Nisam primijetio
izmicala je.

1131
01:23:27,306 --> 01:23:29,352
Osjećam se kao čudovište
za ovo.

1132
01:23:30,788 --> 01:23:32,746
Što ste učinili
je duboko nesebičan.

1133
01:23:32,877 --> 01:23:35,184
Ona živi zbog tebe
i ono što ste žrtvovali.

1134
01:23:35,271 --> 01:23:37,640
Za ono kroz što sam je progurao,
sve od nje?

1135
01:23:37,664 --> 01:23:40,537
Blijedi pred životom
Diana sada može živjeti.

1136
01:23:42,147 --> 01:23:44,671
Znam alternativu ovome.

1137
01:24:08,347 --> 01:24:09,957
Makni se od mene.

1138
01:24:10,045 --> 01:24:11,263
- Diana...
- Makni se od mene.

1139
01:24:11,350 --> 01:24:12,806
Samo me saslušaj, molim te.

1140
01:24:12,830 --> 01:24:14,547
Mrzim što sam te napravio
boji me se.

1141
01:24:14,571 --> 01:24:16,375
Ovdje nisi zatvorenik, u redu?

1142
01:24:16,399 --> 01:24:18,923
-Onda mogu odmah otići?
-Da.

1143
01:24:19,054 --> 01:24:20,925
Da. Naravno.

1144
01:24:21,012 --> 01:24:22,840
Samo želim objasniti
neke stvari tebi.

1145
01:24:22,927 --> 01:24:25,427
Znam da ti to dugujem.
Hoćeš li ostati?

1146
01:24:25,451 --> 01:24:26,974
-Jebi se.
-Trebala si ti reći

1147
01:24:27,062 --> 01:24:29,127
što se događalo.
To je sada jebeno očito.

1148
01:24:29,151 --> 01:24:30,978
Ali mislio sam
koja te štiti od ovoga

1149
01:24:31,066 --> 01:24:32,676
-bio u vašem najboljem interesu.
-Sranje.

1150
01:24:32,763 --> 01:24:34,436
I dio mene je mislio...
ne znam...

1151
01:24:34,460 --> 01:24:37,115
da ako nisi znao
i mogao bi se probuditi...

1152
01:24:37,202 --> 01:24:39,117
Kada se to dogodilo?

1153
01:24:39,248 --> 01:24:41,424
prije 18 mjeseci.

1154
01:24:46,559 --> 01:24:48,431
Bio si u komi.

1155
01:24:48,561 --> 01:24:51,782
I upoznala sam tipa u bolnici
koji mi je rekao za Retrouvé.

1156
01:24:53,653 --> 01:24:55,916
Bilo je to daleko,
ali morala sam to učiniti.

1157
01:24:56,003 --> 01:24:57,918
morao?

1158
01:24:58,005 --> 01:25:00,984
Shvaćaš li koliko suludo
to zvuči?

1159
01:25:01,008 --> 01:25:03,185
Što oni tamo rade,
ja...

1160
01:25:03,272 --> 01:25:05,883
Što ljudi misle
dogodilo mi se?

1161
01:25:06,013 --> 01:25:09,689
Uzeo sam godišnji odmor,
i nikad se nisam vratio.

1162
01:25:09,713 --> 01:25:12,455
Prodao kuću.

1163
01:25:12,542 --> 01:25:17,068
Naš namještaj, sve naše stvari,
sve je nestalo.

1164
01:25:17,155 --> 01:25:19,481
Ništa drugo nije bilo važno.
ja samo...

1165
01:25:19,505 --> 01:25:21,203
Nisam mogao dopustiti da umreš.

1166
01:25:21,290 --> 01:25:24,119
Umro sam! Umro sam.
umro sam!

1167
01:25:24,206 --> 01:25:26,556
umro sam! mrtav sam!

1168
01:25:29,385 --> 01:25:32,407
I svi oni drugi unutra
zaključan?

1169
01:25:32,431 --> 01:25:34,520
Oni umiru.

1170
01:25:34,651 --> 01:25:37,567
-Potrebna im je stalna njega.
- Da, zbog tebe.

1171
01:25:40,787 --> 01:25:42,572
Tako sam se uplašio.

1172
01:25:42,659 --> 01:25:44,835
Homere, da se nisam oporavio,

1173
01:25:44,922 --> 01:25:47,074
Bio bih u toj sobi
sa ostalima,

1174
01:25:47,098 --> 01:25:49,903
samo još jedno odbijanje u vašem
potraga za ženom iz Stepforda.

1175
01:25:49,927 --> 01:25:52,906
Ne, to nije to.

1176
01:25:52,930 --> 01:25:54,975
To nije istina.

1177
01:25:55,062 --> 01:25:58,022
Željela sam da živiš.
Je li to bilo sebično od mene?

1178
01:25:59,980 --> 01:26:02,026
Da.

1179
01:26:02,157 --> 01:26:04,333
Vidim to.

1180
01:26:07,379 --> 01:26:09,686
Ne želim imati ništa s tobom.

1181
01:27:30,767 --> 01:27:33,006
hajde Moramo ići.

1182
01:27:33,030 --> 01:27:35,815
Ne. Samo ti.

1183
01:27:35,902 --> 01:27:37,469
Sve ću nas izvući odavde.

1184
01:27:42,822 --> 01:27:46,391
-Što se događa?
-Odlazimo.

1185
01:27:46,522 --> 01:27:49,220
-Požuri.
-Ne, nemoj.

1186
01:28:19,468 --> 01:28:21,054
-Bok.
- Bok, Di.

1187
01:28:21,078 --> 01:28:23,298
Vidio sam je.

1188
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
Čuo sam, puški.

1189
01:28:25,300 --> 01:28:29,347
Uzeli su Johnovu haljinu.

1190
01:28:29,434 --> 01:28:32,829
ja znam pokušat ću
i dobiti ga natrag za vas. U redu?

1191
01:28:32,916 --> 01:28:35,416
Ali ne možete nastaviti trčati
isključeno tako.

1192
01:28:35,440 --> 01:28:38,835
Nije sigurno.
Moraš se odmoriti, u redu?

1193
01:28:39,488 --> 01:28:40,489
Hmm.

1194
01:28:48,758 --> 01:28:49,802
Pozdrav, profesore.

1195
01:28:52,718 --> 01:28:57,438
Kakva bijeda, čuvanje straže
kroz noć, posve budan.

1196
01:28:57,462 --> 01:29:00,030
Uskoro ćeš doći gore
od svih tvojih nevolja.

1197
01:29:00,117 --> 01:29:02,337
Mm.

1198
01:29:04,382 --> 01:29:06,515
Kukom...

1199
01:29:11,694 --> 01:29:16,438
Krivom ili udicom...

1200
01:29:17,613 --> 01:29:22,269
bit će i ove opasnosti

1201
01:29:22,357 --> 01:29:24,683
nešto čega se sjećamo.

1202
01:29:24,707 --> 01:29:28,363
Još nikad nisam vidio
bilo tko tako lijep.

1203
01:29:33,803 --> 01:29:35,631
Jeste li spremni za brzu promjenu?

1204
01:29:36,632 --> 01:29:38,721
Da vidimo što radimo
s ovdje.

1205
01:29:47,686 --> 01:29:50,341
To je divno čista stoma, draga.

1206
01:29:50,428 --> 01:29:52,778
Jedva da ga moram dodirnuti
uopće gore.

1207
01:29:52,865 --> 01:29:56,608
Velike brane
čudesnog svijeta širom otvorenog.

1208
01:30:56,451 --> 01:30:59,149
Ona će živjeti.

1209
01:30:59,279 --> 01:31:00,890
Ali neću te ostaviti.

1210
01:31:01,020 --> 01:31:02,935
Ja ću ostati ovdje
s mojom hrpom meda.

1211
01:31:03,022 --> 01:31:05,851
Obećanje?

1212
01:31:05,938 --> 01:31:08,332
Zaglavila si sa mnom, dušo.

1213
01:31:09,638 --> 01:31:13,685
Doodly doo doo doo doo.

1214
01:31:13,816 --> 01:31:16,383
Doo doo doo doo.

1215
01:31:16,471 --> 01:31:18,971
Doodly doo doo doo, doo doo.

1216
01:31:18,995 --> 01:31:21,345
Doodly doo doo doo doo
doo doo doo.

1217
01:31:21,432 --> 01:31:26,219
♪ Znam da pripadaš ♪

1218
01:31:26,306 --> 01:31:31,486
♪ Nekom novom ♪

1219
01:31:31,616 --> 01:31:38,928
♪ Ali večeras pripadaš meni ♪

1220
01:31:39,015 --> 01:31:42,801
♪ Doodly do do do do do do ♪

1221
01:31:42,888 --> 01:31:50,888
♪ Iako smo razdvojeni,
ti si dio ♪

1222
01:31:50,983 --> 01:31:54,049
♪ Iz mog srca ♪

1223
01:31:54,073 --> 01:32:01,820
♪ I večeras pripadaš meni

1224
01:32:01,907 --> 01:32:07,130
♪ Opterećen potokom ♪

1225
01:32:07,217 --> 01:32:12,222
♪ Kako bi se to činilo slatkim ♪

1226
01:32:12,309 --> 01:32:20,309
♪ Još jednom samo sanjati
na mjesečini ♪

1227
01:32:20,535 --> 01:32:24,558
♪ Dušo moja, znam, znam

1228
01:32:24,582 --> 01:32:32,582
♪ Sa zorom
da ćeš otići ♪

1229
01:32:32,938 --> 01:32:39,728
♪ Ali večeras pripadaš meni

1230
01:32:39,858 --> 01:32:43,427
♪ Samo malo za mene ♪

1231
01:32:50,347 --> 01:32:51,740
Oh.

1232
01:32:54,917 --> 01:32:57,267
♪ Ti pripadaš meni ♪

1233
01:32:57,354 --> 01:33:03,142
Možeš joj reći.
Ona ne razumije.

1234
01:33:11,977 --> 01:33:16,112
♪ Ti pripadaš meni ♪

1235
01:33:18,593 --> 01:33:22,553
♪ Dolje kraj potoka

1236
01:33:22,640 --> 01:33:29,038
♪ Kako će biti slatko
čini se još jednom ♪

1237
01:33:29,125 --> 01:33:31,475
Mislio sam da si otišao.

1238
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
Ne još.
Htio sam ih uzeti.

1239
01:33:33,956 --> 01:33:37,742
- Ne možeš to učiniti.
-Znam.

1240
01:33:37,829 --> 01:33:40,266
ovaj
ne bi daleko stigao pješice.

1241
01:33:40,353 --> 01:33:42,138
Koja je ona?

1242
01:33:42,225 --> 01:33:44,227
drugi.

1243
01:33:44,314 --> 01:33:46,446
Nikada se nije uspjela izvući odavde.

1244
01:33:46,533 --> 01:33:48,100
I što je bilo s prvim?

1245
01:33:48,187 --> 01:33:49,754
Preminula je noćas
stigli smo ovdje.

1246
01:33:49,841 --> 01:33:51,626
Tamo sam bio.

1247
01:33:51,713 --> 01:33:54,803
Želio sam biti tamo kada
skinuli su je s uređaja za održavanje života.

1248
01:33:55,542 --> 01:33:57,153
A ona?

1249
01:33:57,240 --> 01:33:59,851
Mrzi me iznutra.
Ne krivim je.

1250
01:33:59,938 --> 01:34:02,506
Ona se samo sjeća
loše stvari,

1251
01:34:02,593 --> 01:34:06,075
i ne sjeća se puno toga
bilo čega.

1252
01:34:06,162 --> 01:34:08,555
Oh, ovo je poremećeno.

1253
01:34:08,643 --> 01:34:11,341
mi...

1254
01:34:11,428 --> 01:34:15,998
Rekli smo mu da nastavi pokušavati.

1255
01:34:16,607 --> 01:34:19,001
Ovo smo učinili za vas.

1256
01:34:20,219 --> 01:34:22,743
Za nas.

1257
01:34:24,136 --> 01:34:25,834
Za nas.

1258
01:34:28,575 --> 01:34:29,968
Što još želiš znati?

1259
01:35:59,014 --> 01:36:00,276
Dim?

1260
01:37:26,362 --> 01:37:28,145
Bit ćeš dobro.

1261
01:38:13,365 --> 01:38:15,169
-Što se događa?
-Moramo ih izvući odavde.

1262
01:38:15,193 --> 01:38:16,325
-Što?
-Hajde.

1263
01:38:16,455 --> 01:38:18,370
U redu, Di.

1264
01:38:18,457 --> 01:38:20,895
Čekaj, čekaj, čekaj.
Njezin ventilator.

1265
01:38:20,982 --> 01:38:22,374
Jebati.

1266
01:38:22,461 --> 01:38:23,593
Pogledaj tamo.

1267
01:38:23,680 --> 01:38:25,160
ti si dobro

1268
01:38:25,247 --> 01:38:27,510
u redu je ti si dobro

1269
01:38:27,640 --> 01:38:29,816
-Izgled.
-Savršen.

1270
01:38:29,904 --> 01:38:33,255
Ovdje.
Hiperventilira.

1271
01:38:33,342 --> 01:38:36,867
Nastavi pumpati. U redu.
U redu, idemo.

1272
01:38:38,651 --> 01:38:41,306
Jebene kučke!

1273
01:38:41,437 --> 01:38:42,828
Pazi!

1274
01:38:47,399 --> 01:38:49,029
Dušo, molim te.

1275
01:38:49,053 --> 01:38:52,143
Med!

1276
01:38:52,274 --> 01:38:53,491
Molim te, dušo.

1277
01:39:02,414 --> 01:39:03,894
Molim te, molim te.

1278
01:39:12,772 --> 01:39:14,557
Aaah!

1279
01:39:16,863 --> 01:39:19,170
Med.

1280
01:39:19,257 --> 01:39:20,824
Med!

1281
01:39:24,132 --> 01:39:25,829
Bit ćete kažnjeni!

1282
01:39:25,916 --> 01:39:28,092
Homer!

1283
01:39:28,223 --> 01:39:30,529
Ti sebični seronjo!

1284
01:39:48,460 --> 01:39:50,374
Ti, ostani ovdje.

1285
01:40:15,313 --> 01:40:17,315
Odvedimo ih odavde.

1286
01:40:28,892 --> 01:40:32,417
U redu. dobro sam
Ne ostavljaj je.

1287
01:40:32,504 --> 01:40:33,549
neću.

1288
01:40:33,679 --> 01:40:36,030
Ne! Ne!

1289
01:40:37,988 --> 01:40:41,513
Ja ću desetkovati grozotu!

1290
01:41:09,237 --> 01:41:10,412
Jojo.

1291
01:41:27,037 --> 01:41:29,605
Svi smo mi prokleta stvorenja.

1292
01:41:31,694 --> 01:41:34,088
Ne!

1293
01:41:36,481 --> 01:41:38,266
Pomozite mu.

1294
01:41:46,665 --> 01:41:47,710
Homer!

1295
01:41:47,797 --> 01:41:50,191
O moj Bože. Homer!

1296
01:42:09,079 --> 01:42:10,907
Jesam li radio?

1297
01:42:13,779 --> 01:42:15,129
Da.

1298
01:42:23,441 --> 01:42:25,313
Uspjeli smo.

1299
01:42:26,879 --> 01:42:29,317
Tako sam ponosan na tebe.

1300
01:42:36,411 --> 01:42:40,980
Franjo, hvala Bogu.
Oh, hvala Bogu. Franje.

1301
01:42:41,067 --> 01:42:42,982
Samo ih ostavi.

1302
01:42:53,079 --> 01:42:55,778
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

1303
01:42:56,170 --> 01:42:58,302
Pusti me da pomognem.

1304
01:43:02,088 --> 01:43:03,612
oprezno.

1305
01:43:11,489 --> 01:43:13,361
u redu je

1306
01:43:20,019 --> 01:43:24,633
Zajedno postajemo jaki.

1307
01:44:28,349 --> 01:44:31,003
♪ Moja ljubav nema početka,
mojoj ljubavi nema kraja ♪

1308
01:44:35,094 --> 01:44:37,377
♪ Ja sam u sredini

1309
01:44:37,401 --> 01:44:40,274
♪ Izgubljeno u vrtnji

1310
01:44:41,144 --> 01:44:44,234
♪ Volim te ♪

1311
01:44:49,283 --> 01:44:50,719
u redu

1312
01:44:51,459 --> 01:44:55,221
♪ I ne znaš, ne znaš
znaš, ne znaš ♪

1313
01:44:55,245 --> 01:44:57,465
♪ Kako mi je drago

1314
01:45:00,250 --> 01:45:02,010
♪ Moja ljubav nema dna,
moja ljubav nema vrh ♪

1315
01:45:05,995 --> 01:45:08,867
♪ Ja sam u sredini

1316
01:45:09,477 --> 01:45:15,178
♪ I ne mogu te prestati voljeti ♪

1317
01:45:22,359 --> 01:45:23,882
♪ A ti ne znaš,
ne znaš ♪

1318
01:45:24,013 --> 01:45:26,015
♪ Ne znaš,
ne znaš ♪

1319
01:45:26,102 --> 01:45:29,845
♪ Kako mi je drago ♪

1320
01:45:31,020 --> 01:45:35,067
♪ Volio bih da sam pjesnik ♪

1321
01:45:35,198 --> 01:45:37,853
♪ Tako bih mogao izraziti ♪

1322
01:45:38,070 --> 01:45:45,426
♪ Što ja, što ja
želio bih reći ♪

1323
01:45:45,513 --> 01:45:51,408
♪ Volio bih da sam umjetnik
kako bih mogao naslikati sliku ♪

1324
01:45:51,432 --> 01:45:58,656
♪ Kako se osjećam,
kako se danas osjećam ♪

1325
01:45:59,962 --> 01:46:03,139
♪ Moja ljubav jest
bez zidova s obje strane ♪

1326
01:46:03,226 --> 01:46:05,576
♪ To moju ljubav čini bjeljom
od bijele ♪

1327
01:46:05,663 --> 01:46:07,926
♪ Ja sam u sredini ♪

1328
01:46:08,013 --> 01:46:11,887
♪ I ne mogu se sakriti ♪

1329
01:46:11,974 --> 01:46:15,543
♪ Volim te ♪

1330
01:46:21,679 --> 01:46:23,222
♪ A ti ne znaš,
ne znaš, ne znaš ♪

1331
01:46:23,246 --> 01:46:25,857
♪ Ne znaš ♪

1332
01:46:25,944 --> 01:46:27,903
♪ Kako mi je drago ♪

1333
01:46:30,732 --> 01:46:33,169
Homere! Homer!

1334
01:46:33,299 --> 01:46:35,171
Probuditi se! Probuditi se!

1335
01:46:35,258 --> 01:46:41,264
♪ Ne znaš
kako mi je drago ♪

1336
01:46:41,351 --> 01:46:42,700
Jesi li dobro, Delwyn?

1337
01:46:42,831 --> 01:46:46,312
♪ Kako mi je drago ♪

1338
01:46:46,400 --> 01:46:47,966
Hvala, hvala.

1339
01:46:48,053 --> 01:46:51,840
Homer.

1340
01:46:51,927 --> 01:46:54,712
Hajde, dušo.
hajde

1341
01:47:10,685 --> 01:47:12,208
hajde

1342
01:47:18,867 --> 01:47:21,217
Homer?

1343
01:47:28,050 --> 01:47:30,226
Oh.

1344
01:47:35,057 --> 01:47:36,711
Bok, dušo.

1345
01:47:38,930 --> 01:47:41,977
Bok, dušo. Bok.

1346
01:47:44,283 --> 01:47:46,547
♪ Moja ljubav nema početka, moj
ljubavi nema kraja ♪

1347
01:47:46,634 --> 01:47:48,984
Hvala Bogu da si dobro.

1348
01:47:50,376 --> 01:47:53,596
♪ Ja sam u sredini ♪

1349
01:47:56,992 --> 01:48:00,561
♪ Volim te ♪

1350
01:48:05,435 --> 01:48:07,219
♪ A ti ne znaš,
ne znaš ♪

1351
01:48:07,306 --> 01:48:11,659
♪ Ne znaš,
nemaš pojma koliko mi je drago ♪

1352
01:48:13,487 --> 01:48:15,619
Ući ću, dušo,

1353
01:48:15,706 --> 01:48:17,684
ali to je pod uvjetom
da ne gledaš moj penis

1354
01:48:17,708 --> 01:48:20,189
dok se ne otopi
oko 45 minuta.

1355
01:48:20,276 --> 01:48:22,408
Neće biti lijepo.

1356
01:48:22,539 --> 01:48:24,019
ne mislim
Ikad sam nekoga upoznao

1357
01:48:24,106 --> 01:48:25,890
s toliko nesigurnosti
u mom životu.

1358
01:48:25,977 --> 01:48:29,633
Pa njihove mane.
Slatke male bezazlene mane.

1359
01:48:29,720 --> 01:48:31,330
Ti si ta s manama.

1360
01:48:31,417 --> 01:48:32,656
-Mi?
-O da.

1361
01:48:32,680 --> 01:48:34,595
Mislim, mane s velikim "F".

1362
01:48:34,682 --> 01:48:36,398
U redu. udari me.

1363
01:48:36,422 --> 01:48:38,207
Što misliš da ću reći?

1364
01:48:38,294 --> 01:48:40,339
Uh, tiranska nakaza kontrole?

1365
01:48:40,426 --> 01:48:41,950
Nisu točne riječi koje bih upotrijebio.

1366
01:48:42,080 --> 01:48:43,080
Diktatorski možda.

1367
01:48:45,040 --> 01:48:46,824
-Mi?
-Staljinovski.

1368
01:48:46,911 --> 01:48:51,263
U redu. To je to.
Ulazimo. Toot-toot!

1369
01:48:51,350 --> 01:48:52,874
Mislim da me ne možeš nositi.

1370
01:48:52,961 --> 01:48:55,180
ja mogu nosim te
cijelo vrijeme uz prednje stepenice.

1371
01:48:55,267 --> 01:48:56,941
-Da, to je oko četiri stope.
-Hajde.

1372
01:48:56,965 --> 01:48:59,533
Što, bojiš li se
Odbacit ću te?

1373
01:48:59,837 --> 01:49:01,293
Da.

1374
01:49:01,317 --> 01:49:02,884
Mogao bih te nositi
uz beskrajnu planinu

1375
01:49:02,971 --> 01:49:05,645
- za cijelu vječnost.
-Dok ne ostarim i oronem?

1376
01:49:05,669 --> 01:49:08,279
Da, zauvijek, dušo.

1377
01:49:14,678 --> 01:49:17,812
Patio bih vječno
glavobolja od sladoleda za tebe.

1378
01:49:17,899 --> 01:49:20,118
Mm.
Oh, ubio bih psa za tebe.

1379
01:49:20,205 --> 01:49:22,033
Vau.

1380
01:49:22,120 --> 01:49:24,383
Moraš biti pravi gad
mali jebač, ipak.

1381
01:49:24,470 --> 01:49:26,124
Da.
Očito, nisam čudovište.

1382
01:49:26,211 --> 01:49:28,257
Oh, izgorjela bih
ulog za tebe.

1383
01:49:28,344 --> 01:49:31,018
Imao bih sve svoje
koža ti se polako gulila.

1384
01:49:31,042 --> 01:49:33,760
Ušao bih u jedan takav
lijesovi puni šiljaka za tebe.

1385
01:49:33,784 --> 01:49:36,874
Otišao bih u ledeno hladno jezero
za vas.

1386
01:49:36,961 --> 01:49:39,050
Da?

1387
01:49:39,529 --> 01:49:42,184
Onda me unesi, žestoki momče.

1388
01:49:47,493 --> 01:49:50,801
Vidiš, ovo je romantično.
Mogu te nositi cijeli dan.

1389
01:49:57,112 --> 01:49:58,592
Ah.

1390
01:50:03,248 --> 01:50:08,210
Dao bih uliti vrelo ulje
po cijelom tijelu za tebe.

1391
01:50:09,646 --> 01:50:12,040
Bio bih privučen
i raščetvorio za tebe.

1392
01:50:13,171 --> 01:50:15,304
Umro bih od gladi za tebe.

1393
01:50:17,045 --> 01:50:18,786
Utapam se zbog tebe.

1394
01:50:21,092 --> 01:50:22,703
Da?

1395
01:50:24,618 --> 01:50:25,967
Da.

1396
01:51:14,580 --> 01:51:17,758
Ti si pravo bolesno štene,
znaš to.

1397
01:51:17,845 --> 01:51:20,108
volim te

1398
01:51:23,807 --> 01:51:28,005
♪ Sretan sam, sretan sam,
Ja sam sretan, ja sam sretan ♪

1399
01:51:28,029 --> 01:51:31,206
♪ Mogu hodati ispod ljestava

1400
01:51:32,294 --> 01:51:38,387
♪ Da, tako sam sretan
da sam sretan kao i ja ♪

1401
01:51:40,302 --> 01:51:44,630
♪ Udario je bogato

1402
01:51:44,654 --> 01:51:46,264
♪ Prljavo bogat

1403
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
♪ Bez posla i postani bogatiji ♪

1404
01:51:50,399 --> 01:51:52,662
♪ I svijet
voli pobjednika ♪

1405
01:51:53,489 --> 01:51:59,103
♪ Da, tako sam sretna
da si sretna sa mnom ♪

1406
01:51:59,190 --> 01:52:00,888
♪ I ti si sretan ♪

1407
01:52:16,338 --> 01:52:18,819
♪ Numero uno ♪

1408
01:52:20,124 --> 01:52:22,561
♪ Živim za sada ♪

1409
01:52:22,648 --> 01:52:26,498
♪ I to je L.I.V.I.N.G. ♪

1410
01:52:26,522 --> 01:52:29,264
♪ Kad sam ovdje s tobom

1411
01:52:31,483 --> 01:52:35,009
♪ Sretan sam, sretan sam,
Ja sam sretan, ja sam sretan ♪

1412
01:52:35,096 --> 01:52:37,272
♪ Ne treba mi narukvica ♪

1413
01:52:39,100 --> 01:52:42,973
♪ Nema soli za moje rame

1414
01:52:43,060 --> 01:52:45,106
♪ Nemam zeca ♪

1415
01:52:45,541 --> 01:52:49,371
♪ Nema djeteline, nema vrijeska,
bez križa, nije ni čudo ♪

1416
01:52:49,458 --> 01:52:53,201
♪ Sretan sam, sretan sam,
Ja sam sretan, ja sam sretan ♪

1417
01:52:55,464 --> 01:52:58,032
♪ Mogu hodati ispod ljestava

1418
01:53:17,355 --> 01:53:21,945
♪ Sretan sam, sretan sam,
Ja sam sretan, ja sam sretan ♪

1419
01:53:21,969 --> 01:53:24,580
♪ Mogu hodati ispod ljestava

1420
01:53:29,454 --> 01:53:31,761
♪ Nemam narukvicu ♪

1421
01:53:31,848 --> 01:53:35,591
♪ Nema djeteline, nema vrijeska,
bez križa, nije ni čudo ♪

1422
01:53:35,721 --> 01:53:39,682
♪ Sretan sam, sretan sam,
Ja sam sretan, ja sam sretan ♪

1423
01:53:41,771 --> 01:53:44,513
♪ Mogu hodati ispod ljestava ♪

1424
01:53:49,779 --> 01:53:51,607
♪ Hodaj ispod ljestava ♪