1
00:01:08,068 --> 00:01:10,912
M. Lehmann! Deux bières !
2
00:04:11,626 --> 00:04:13,594
À qui appartient le chien ?
3
00:04:18,675 --> 00:04:21,679
À qui appartient ce putain de chien ?
4
00:04:26,767 --> 00:04:29,065
Écouter.
5
00:04:29,227 --> 00:04:30,695
Je suis fatigué.
6
00:04:30,854 --> 00:04:34,609
J'ai travaillé toute la nuit.
Je veux rentrer à la maison.
7
00:04:34,775 --> 00:04:38,154
je n'ai pas le temps maintenant
pour des conneries pareilles. Toi!
8
00:04:55,670 --> 00:04:58,219
C'est bien.
Allongez-vous d'abord.
9
00:04:59,424 --> 00:05:00,721
Dormez paisiblement !
10
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
Dormez paisiblement si vous en avez envie.
11
00:05:06,598 --> 00:05:08,145
Dors comme ça.
12
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Et ainsi.
13
00:05:11,269 --> 00:05:12,862
Rêvez quelque chose de beau.
14
00:05:14,105 --> 00:05:15,448
Dors bien.
15
00:05:16,900 --> 00:05:21,155
Merde! Que quelqu'un prenne ce putain de chien
sortez d'ici ! Ciel, cul et fil !
16
00:05:21,404 --> 00:05:22,621
Fermez-la!
17
00:05:26,076 --> 00:05:27,749
C'est à ce moment-là que vous devenez agressif.
18
00:05:33,166 --> 00:05:36,295
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant,
putain de merde.
19
00:05:44,010 --> 00:05:45,603
C'est du whisky.
20
00:05:45,846 --> 00:05:49,601
Ça devrait en fait être pour Karl.
Je ne bois rien de tel.
21
00:05:51,601 --> 00:05:53,319
Cela n'a plus d'importance maintenant.
22
00:05:55,814 --> 00:05:57,942
J'emmerde le chien.
23
00:06:02,904 --> 00:06:06,534
Peut-être devrions-nous le découvrir
quel est votre vrai nom.
24
00:06:06,700 --> 00:06:09,624
Bello ? Hasso ?
25
00:06:09,870 --> 00:06:11,167
Hasso Bello.
26
00:06:11,329 --> 00:06:14,048
C'est reparti maintenant
ces putains de noms de chiens ?
27
00:06:14,291 --> 00:06:17,010
Wast! Wassi!
Maître d'équipage Boxi ! Boscope!
28
00:06:18,128 --> 00:06:20,051
Ah, merde.
29
00:06:20,297 --> 00:06:24,097
Dois-je juste vous donner ce pull ici ?
découvert ? Mais alors il y aurait de la tristesse.
30
00:06:44,654 --> 00:06:48,329
Ah, ça t'intéresse, hein ?
Etes-vous ce genre de chien ?
31
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
Alors faites attention.
32
00:07:25,779 --> 00:07:30,125
Eh bien, ce n’est plus si simple, hein ?
33
00:07:30,283 --> 00:07:32,206
Viens ici,
si tu veux quelque chose.
34
00:07:38,249 --> 00:07:40,126
Que fais-tu là ?
35
00:07:41,878 --> 00:07:44,848
J'ai dû prendre le chien
tenir à l'écart du corps.
36
00:07:45,090 --> 00:07:46,512
Mais cela semble complètement différent.
37
00:07:46,716 --> 00:07:49,390
Tout va bien les gars,
J'ai tout sous contrôle.
38
00:07:49,594 --> 00:07:51,221
Il est totalement ivre.
39
00:07:51,513 --> 00:07:54,687
- Se lever.
- Ça ne marche pas. Regarder.
40
00:07:54,849 --> 00:07:56,726
- Putain de chien !
- C'est ton chien ?
41
00:07:56,893 --> 00:07:59,692
Non, ce n'est pas mon chien,
putain de merde.
42
00:07:59,938 --> 00:08:02,782
- Il est totalement ivre.
- Eh bien, nous le savons maintenant.
43
00:08:02,941 --> 00:08:06,821
Le chien, je veux dire.
Le chien est complètement ivre.
44
00:08:07,028 --> 00:08:09,247
- Venez!
- Cruauté envers les animaux !
45
00:08:09,406 --> 00:08:11,704
Faut-il avoir honte ?
un si pauvre animal.
46
00:08:11,908 --> 00:08:15,663
- Pauvre bête ! C'était de la légitime défense.
- Eh bien, votre pièce d'identité ! Mais vite !
47
00:08:18,289 --> 00:08:19,757
- M. Lehmann, oui ?
- Oui.
48
00:08:20,000 --> 00:08:23,755
Alors, vous avez de nos nouvelles. Et maintenant
Sortez avant que je m'oublie !
49
00:08:23,920 --> 00:08:25,638
Cruauté envers les animaux !
50
00:08:25,880 --> 00:08:27,928
- C'était de la légitime défense. Il l'a commencé.
- Sortir.
51
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
Mais très vite !
52
00:08:31,511 --> 00:08:34,185
La cruauté envers les animaux, c'est quelque chose comme ça.
Il n'y en a pas.
53
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
Quelque chose comme ça devrait être mis sous clé.
54
00:08:39,978 --> 00:08:42,401
Attends, mec !
55
00:08:45,442 --> 00:08:48,537
Merde de chien !
Maintenant, je dois aussi aller chez le médecin !
56
00:08:55,326 --> 00:08:56,373
Oui?
57
00:08:56,619 --> 00:09:00,374
- Frank, à bientôt ! et toi ?
- Oui, maman.
58
00:09:00,540 --> 00:09:03,589
Je voulais raccrocher encore,
mais ensuite j'ai pensé,
59
00:09:03,793 --> 00:09:07,718
tu dois être à la maison,
tu travailles toujours si tard.
60
00:09:07,881 --> 00:09:11,681
Justement, il est dix heures maximum.
- Déjà dix heures et quart.
61
00:09:11,843 --> 00:09:13,891
Si seulement tu savais
que la nuit, je...
62
00:09:14,012 --> 00:09:17,516
Tu ne dormiras plus !
Je suis debout depuis sept heures.
63
00:09:17,766 --> 00:09:19,939
- Pourquoi ?
- Je fais toujours ça !
64
00:09:20,060 --> 00:09:22,108
Oui, mais pourquoi ?
65
00:09:22,270 --> 00:09:24,193
Que veux-tu dire, pourquoi ?
66
00:09:25,899 --> 00:09:28,152
Franck ? Que se passe-t-il là-bas ?
67
00:09:28,401 --> 00:09:32,156
J'ai du mal à vous comprendre.
As-tu quelque chose dans la bouche ?
68
00:09:32,322 --> 00:09:35,041
Une langue, maman ! Est-ce que c'est mieux comme ça ?
69
00:09:35,200 --> 00:09:37,419
Vous n'avez pas besoin de crier.
Je ne suis pas sourd.
70
00:09:37,619 --> 00:09:41,624
Pourquoi es-tu réveillé depuis sept heures
et appelle-moi à dix heures,
71
00:09:41,790 --> 00:09:45,135
juste pour me dire que tu
Êtes-vous debout depuis trois heures ?
72
00:09:45,251 --> 00:09:47,345
Mais ce n'est pas le sujet.
73
00:09:47,545 --> 00:09:49,388
De quoi s'agit-il, maman ?
74
00:09:49,589 --> 00:09:53,184
Nous arrivons à Berlin !
Alors voyons comment vous vivez !
75
00:10:01,518 --> 00:10:04,146
Hé Frank, pourquoi es-tu là ?
Venez ici!
76
00:10:07,857 --> 00:10:11,157
- Bonjour, M. Lehmann.
- Bonjour, Heidi.
77
00:10:17,867 --> 00:10:19,585
- Bonjour, Karl.
- Franck.
78
00:10:23,915 --> 00:10:27,715
- Asseyez-vous, j'arrive.
- Il n'y a pas de table libre.
79
00:10:27,877 --> 00:10:30,255
Asseyez-vous quelque part.
Apprenez à connaître les gens.
80
00:10:30,380 --> 00:10:34,886
- Ajouter ça, c'est nul.
- Parce que reste assis là.
81
00:10:37,053 --> 00:10:42,150
- C'est la table du personnel.
- Ne stresse pas. Asseyez-vous quelque part !
82
00:10:43,810 --> 00:10:47,189
- Ce n'est pas gratuit, seulement pour le personnel.
- C'est ce que je dis !
83
00:10:51,609 --> 00:10:53,828
Je plaisante.
84
00:10:53,987 --> 00:10:57,617
M. Lehmann peut tout faire.
Asseyez-vous et taisez-vous.
85
00:10:58,700 --> 00:11:00,873
Tu as l'air épuisé
M. Lehmann.
86
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
C'est vraiment gentil de ta part de dire ça, Heidi.
87
00:11:03,371 --> 00:11:08,047
Mais cette combinaison de prénoms et
M. Lehmann est la pire chose qui soit.
88
00:11:13,339 --> 00:11:16,934
Sur son ex, M. Lehmann. La déshydratation
est le plus grand ennemi du buveur.
89
00:11:17,093 --> 00:11:21,064
C'est le verre le plus dégoûtant,
que j'ai jamais vu.
90
00:11:21,181 --> 00:11:23,149
- Que veux-tu boire ?
- Je ne sais pas non plus.
91
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
Que diriez-vous d'une bière ?
92
00:11:26,269 --> 00:11:29,364
Oui, apporte-lui-en un,
avant que cela ne dure encore longtemps.
93
00:11:33,860 --> 00:11:36,454
Vous avez l'air fatigué.
94
00:11:36,654 --> 00:11:38,702
Tu dois manger quelque chose.
95
00:11:38,781 --> 00:11:41,910
Que veux-tu manger ?
Pensez aux électrolytes.
96
00:11:43,661 --> 00:11:45,254
Porc rôti.
97
00:11:45,538 --> 00:11:48,758
Eh bien, tu peux à onze heures
Ne commandez pas encore de rôti de porc.
98
00:11:48,917 --> 00:11:50,590
Qui dit ça ?
99
00:11:51,628 --> 00:11:53,847
Personne ne mange à onze heures
un rôti de porc.
100
00:11:54,005 --> 00:11:57,760
Nous en avons un nouveau dans la cuisine.
Je ne peux pas le servir avec du rôti de porc.
101
00:11:57,926 --> 00:12:00,429
Un cuisinier formé
vous ne pouvez pas vous déplacer.
102
00:12:00,678 --> 00:12:04,103
Qu'est-ce qui ne va pas avec le rôti de porc ?
à voir avec le fait de bousculer ?
103
00:12:04,307 --> 00:12:08,062
Tu as peur, c'est tout, non ?
Vous avez peur d'une femme dans la cuisine.
104
00:12:10,188 --> 00:12:12,987
Je vais la faire sortir,
alors tu pourras lui parler toi-même.
105
00:12:13,149 --> 00:12:15,948
j'ai peur d'une femme
dans la cuisine ?
106
00:12:20,198 --> 00:12:23,577
Alors tu es l'idiot qui pense
107
00:12:23,701 --> 00:12:27,751
il pourrait être là à onze heures
Commandez un rôti de porc.
108
00:12:27,914 --> 00:12:31,885
Oui, je suis l'idiot qui pense qu'il peut
Commandez un rôti de porc à onze heures.
109
00:12:32,043 --> 00:12:34,546
S'il y a des idiots complets ici
prendre le petit déjeuner jusqu'à 17h,
110
00:12:34,712 --> 00:12:37,135
Tu peux probablement y aller à onze heures
Commandez du rôti de porc.
111
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
Je dirais l'inverse :
112
00:12:39,550 --> 00:12:42,554
Au moins, ce sont des connards
prendre le petit déjeuner ici jusqu'à 17h,
113
00:12:42,720 --> 00:12:47,100
Pourquoi avons-nous besoin de plus de bangers ?
qui commande du rôti de porc à onze heures ?
114
00:12:47,225 --> 00:12:49,899
Qu'est-ce qu'il y a dedans,
Faire du rôti de porc ?
115
00:12:50,019 --> 00:12:54,195
De toute façon, ça date d'hier. disque
Coupez-le, mettez de la sauce dessus, passez-le au micro-ondes.
116
00:12:54,357 --> 00:12:57,736
Et si je te dis
qu'il n'y a plus de rôti d'hier
117
00:12:57,860 --> 00:13:01,285
et tu ne prends qu'un petit-déjeuner merdique jusqu'à midi
peut avoir,
118
00:13:01,447 --> 00:13:03,415
comme tous les autres clochards ici,
119
00:13:03,616 --> 00:13:06,415
avec des saucisses et les conneries habituelles,
qui se mange ainsi ici,
120
00:13:06,619 --> 00:13:09,042
mais toi pour les rôtis
je dois attendre encore une heure
121
00:13:09,205 --> 00:13:11,549
Qu'en dis-tu alors, espèce d'intelligent ?
122
00:13:14,711 --> 00:13:18,807
Que le rôti est certainement déjà prêt,
que vous pouvez couper quelque chose.
123
00:13:19,007 --> 00:13:22,762
J'emmerde la croûte,
est surfait de toute façon. Des boulettes aussi.
124
00:13:22,969 --> 00:13:26,189
Vous avez des pommes de terre sautées
pour les idiots du petit-déjeuner au début.
125
00:13:26,306 --> 00:13:30,311
Sauce dessus, c'est fait
Abri de jardin, dis-je en malin.
126
00:13:30,601 --> 00:13:33,320
Alors la croûte n'a pas d'importance ?
127
00:13:33,521 --> 00:13:34,989
Généralement surfait.
128
00:13:35,231 --> 00:13:39,156
- Y en a-t-il d'autres de votre espèce ici ?
- Pas à ma connaissance.
129
00:13:39,402 --> 00:13:41,154
Eh bien, c'est bien.
130
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Peut-être que je devrais attendre.
131
00:13:45,950 --> 00:13:49,671
Je mutile un rôti à moitié fini,
parce que nous sommes de très bons amis !
132
00:13:49,829 --> 00:13:51,376
De toute façon, il est presque une heure et demie...
133
00:13:51,622 --> 00:13:55,422
Ensuite, il y en aura d'autres bientôt
pommes de terre mi-cuites pour tout le monde.
134
00:13:55,668 --> 00:13:57,887
Non, s'il vous plaît. C'est vraiment bien.
135
00:13:58,046 --> 00:14:01,346
je prendrai une autre bière
ou autre... café ou... journal.
136
00:14:02,508 --> 00:14:05,352
Ne bois pas autant.
La journée est encore longue.
137
00:14:15,271 --> 00:14:18,525
Belle cuisinière,
dont je ne connais pas le nom.
138
00:14:18,691 --> 00:14:20,989
Belle cuisinière,
dont je ne connais pas le nom.
139
00:14:21,152 --> 00:14:25,032
Oui, je veux. Je le veux aussi.
140
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Ce sont des triplés, tout comme le père !
141
00:14:41,964 --> 00:14:45,184
Boum, boum. Parfois
Je veux savoir ce qui se passe là-dedans.
142
00:14:45,301 --> 00:14:47,645
Rien du tout. Absolument rien.
143
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Ici. Avec mes meilleures salutations
de la belle cuisinière.
144
00:15:19,293 --> 00:15:22,388
- Est-ce que je peux fumer ?
- Ne me dérange pas.
145
00:15:22,588 --> 00:15:26,309
- Tu ne devrais pas vraiment faire ça.
- Je ne le vois pas de si près.
146
00:15:27,301 --> 00:15:31,272
Pourquoi es-tu réellement assis ici ?
Je pensais que c'était juste pour le personnel.
147
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Je travaille aussi pour Erwin.
148
00:15:33,641 --> 00:15:37,020
- Alors, pour quoi travailles-tu ?
- Là-bas, à l'entrée.
149
00:15:37,145 --> 00:15:40,069
- Et qu'est-ce que tu fais ?
- Placez-vous derrière le comptoir.
150
00:15:40,231 --> 00:15:42,325
OK, reste derrière le comptoir.
151
00:15:43,860 --> 00:15:46,989
- Et tu penses que c'est bien, non ?
- Et maintenant, bien ?
152
00:15:47,155 --> 00:15:52,161
Debout derrière le comptoir et remplissant les gens
n'est pas le but de la vie.
153
00:15:53,327 --> 00:15:56,957
But de la vie ? Qu'est ce que c'est? But de la vie ?
154
00:15:57,123 --> 00:15:59,842
Je veux dire, la vie
Est-ce une bouteille ou un verre ?
155
00:16:00,001 --> 00:16:02,720
Ou un grand seau,
où peut-on mettre quelque chose ?
156
00:16:02,879 --> 00:16:04,756
Un tonneau ou un sac à vomi ?
157
00:16:04,922 --> 00:16:07,641
- Qu'est-ce que j'en sais, c'est ce qu'ils disent.
- C'est comme ça que tu le dis ?
158
00:16:07,800 --> 00:16:09,598
C'est une métaphore merdique.
159
00:16:10,678 --> 00:16:14,728
En réalité, la vie est un vaisseau,
que vous êtes déjà rempli.
160
00:16:14,849 --> 00:16:16,522
Et rempli de temps.
161
00:16:16,684 --> 00:16:19,312
Par le trou ci-dessous
le temps s'écoule lentement.
162
00:16:19,520 --> 00:16:23,150
- Si vous parlez d'un navire.
- Pas du tout.
163
00:16:23,316 --> 00:16:26,946
Quiconque commence par « le contenu de la vie »
il faut y réfléchir.
164
00:16:27,111 --> 00:16:29,739
Un mot comme celui-là mérite réflexion.
165
00:16:29,864 --> 00:16:34,916
Qu'est-ce que le fait que vous soyez dans un
Le travail dans un pub a-t-il à voir avec le sens de la vie ?
166
00:16:35,077 --> 00:16:39,548
- Vous venez de vivre et d'en profiter.
- Ne t'énerve pas autant pour un mot.
167
00:16:39,707 --> 00:16:42,551
Au moins tu ne peux pas
je travaille juste dans un bar.
168
00:16:42,793 --> 00:16:47,264
Aha, nous arrivons ici au sujet
déjà plus proche. Donc vous ne pouvez pas faire ça.
169
00:16:47,381 --> 00:16:49,850
Pourquoi tu ne peux pas ?
tu travailles juste dans un bar ?
170
00:16:50,009 --> 00:16:53,980
Nous mettons le contenu dans les gens.
Ouvrez la bouche, mettez le contenu de votre vie, c'est fait.
171
00:16:54,180 --> 00:16:57,730
Comme c’est primitif. Soit il y a
un but dans la vie que vous remplissez,
172
00:16:57,975 --> 00:17:01,445
et ça devrait être quelque chose à boire,
ou celui qui sort par le bas ?
173
00:17:01,646 --> 00:17:04,069
Oui, c'est l'heure !
Cela fonctionne plus lentement pour les personnes ivres.
174
00:17:04,315 --> 00:17:07,740
- Non, plus vite !
- Si c'est comme ça que ça affecte les gens ivres,
175
00:17:07,860 --> 00:17:11,080
puis parce qu'ici, dans ma tête,
le temps passe plus lentement.
176
00:17:11,364 --> 00:17:16,666
Elle court plus vite parce qu'elle est ivre
remarquez seulement la moitié de ce qui se passe !
177
00:17:16,786 --> 00:17:19,255
Seulement si tu as le temps
comme quelque chose d'absolu.
178
00:17:19,413 --> 00:17:22,883
Le sable sobre coule plus vite
à travers le sablier comme un ivrogne.
179
00:17:23,125 --> 00:17:24,422
Les choses vont plus lentement pour les ivrognes.
180
00:17:24,627 --> 00:17:27,847
- Du sable ivre ?
- Eh bien, c'est métaphorique.
181
00:17:28,089 --> 00:17:31,935
S'énerver à propos d'un mot comme but dans la vie
et puis venir avec du sable ivre ?
182
00:17:32,176 --> 00:17:35,225
Je vois que tu as des tourtereaux
vous ont présenté.
183
00:17:35,346 --> 00:17:37,314
- Karl !
- Tu dois retourner à la cuisine.
184
00:17:37,515 --> 00:17:40,769
Le temps presse pour les ivrognes
plus vite ou plus lentement ?
185
00:17:40,935 --> 00:17:42,027
Deux d’entre eux se sont retrouvés.
186
00:17:42,186 --> 00:17:45,065
- Ne vous évadez pas, c'est important maintenant.
- Elle court plus vite !
187
00:17:45,231 --> 00:17:48,610
- Ça tourne plus lentement...
- Franck ! Katrin doit aller à la cuisine !
188
00:17:48,776 --> 00:17:51,529
- Ralentissez.
- Plus rapide.
189
00:17:51,696 --> 00:17:55,121
Katrin et moi allons nager plus tard.
Voulez-vous venir avec moi?
190
00:17:55,283 --> 00:17:56,580
Tu vas nager ?
191
00:17:56,701 --> 00:17:59,124
Régulièrement.
J'ai un abonnement. Ça vaut le coup.
192
00:17:59,287 --> 00:18:01,381
- Oui, je viendrai avec toi.
- Tu nages aussi ?
193
00:18:01,581 --> 00:18:04,004
- Lehmann va nager ?
- Je nage bien.
194
00:18:28,024 --> 00:18:30,903
Hey vous!
Hé, espèce d'oiseau. Oui, toi.
195
00:18:31,152 --> 00:18:35,373
Pas de drogue dans la zone de baignade
et ne faites pas pipi au bord de la piscine.
196
00:19:27,333 --> 00:19:30,382
- Bonjour, M. Lehmann.
- Ah, bonjour !
197
00:19:30,628 --> 00:19:34,007
- Tu peux nous apporter trois bières ?
- Un café et trois bières s'il vous plaît.
198
00:19:36,926 --> 00:19:38,974
- Schultheiss ou Kindl ?
- Schultheiss ou Kindl ?
199
00:19:39,220 --> 00:19:41,188
- Je m'en fous.
- Je m'en fous.
200
00:19:42,348 --> 00:19:44,442
Ici, c'est vrai.
201
00:19:48,604 --> 00:19:52,575
Cette combinaison de prénoms et
Dire « M. Lehmann » est vraiment nul.
202
00:19:52,775 --> 00:19:56,575
J'aurais un joli maillot de bain
j'aimerais le revoir en paix.
203
00:19:56,737 --> 00:19:59,536
- Que faites-vous ici, les idiots ?
- Nous sommes toujours là le dimanche.
204
00:20:01,659 --> 00:20:04,003
Depuis quand bois-tu du café ?
205
00:20:04,161 --> 00:20:07,040
- Je dois travailler aujourd'hui.
- Nous devons tous le faire.
206
00:20:10,042 --> 00:20:12,761
- C'est devenu cool.
- Oui, tu peux dire ça.
207
00:20:14,338 --> 00:20:16,306
Je suppose que c'est tout pour l'été.
208
00:20:16,507 --> 00:20:19,431
- Une autre bière, M. Lehmann ?
- Oui, ça n'a plus d'importance maintenant.
209
00:20:19,719 --> 00:20:22,768
dis,
Où regardes-tu toujours ?
210
00:20:22,930 --> 00:20:27,231
- Je pensais avoir vu quelque chose.
- Il voit toujours quelque chose là où on ne voit rien.
211
00:20:27,393 --> 00:20:32,240
C'est pourquoi il est parti si vite
Retirez le bassin, il a vu quelque chose.
212
00:20:32,523 --> 00:20:35,322
C'était réel
Super sport, M. Lehmann.
213
00:20:35,526 --> 00:20:40,282
C'est là que les vrais clochards se rassemblent.
Je savais que tu serais de nouveau là.
214
00:20:40,448 --> 00:20:43,622
Dis, tu dois
en fait, je ne dors jamais ? Bonjour.
215
00:20:43,784 --> 00:20:47,755
Bonjour. Hmm, ce sont tous des collègues
de toi au pub ?
216
00:20:47,997 --> 00:20:51,171
Collègues? Où il travaille
on peut difficilement appeler ça un pub.
217
00:20:52,960 --> 00:20:54,928
Nous avons aussi
a travaillé pour Erwin.
218
00:20:55,171 --> 00:20:58,300
- Qui ne travaille pas pour Erwin ?
- Mais c'est fini maintenant.
219
00:20:58,424 --> 00:21:02,145
Nous ouvrons aujourd'hui
et porter un toast et boire à notre manière.
220
00:21:03,763 --> 00:21:05,811
Qu'est-ce qui s'ouvre ?
221
00:21:07,516 --> 00:21:11,191
Oh, pub.
Eh bien, avec encore plus de sens à la vie.
222
00:21:13,147 --> 00:21:16,993
Apparemment tu les as tous
avez transformé votre passe-temps en carrière.
223
00:21:17,234 --> 00:21:20,784
- Je ne bois que du café.
- Je pensais que tu voulais une bière aussi.
224
00:21:21,947 --> 00:21:23,745
Rien, je dois travailler aujourd'hui.
225
00:21:29,872 --> 00:21:33,172
- Et, déjà nagé ?
- Et comme il a nagé !
226
00:21:34,460 --> 00:21:37,304
Dommage. j'aurais adoré voir
comment il nage.
227
00:21:37,546 --> 00:21:40,891
C'était gigantesque. Il est fondamentalement
le Mark Spitz de Kreuzberg.
228
00:21:42,134 --> 00:21:44,683
Eh bien, je vais aller nager alors.
229
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
- Et tu dois encore travailler aujourd'hui.
- Oui. plus tard.
230
00:21:48,140 --> 00:21:50,643
Eh bien, je vais peut-être y jeter un œil.
Est-ce que c'est bon là-bas ?
231
00:21:50,893 --> 00:21:54,067
Eh bien, c'est difficile à dire.
232
00:21:54,230 --> 00:21:57,154
- Eh bien, peut-être d'ici là.
- A bientôt alors.
233
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
Qui était cette femme là ?
234
00:22:03,072 --> 00:22:04,824
C'était le nouveau cuisinier
de la halle du marché.
235
00:22:05,032 --> 00:22:06,534
C'est sa meilleure cliente.
236
00:22:21,215 --> 00:22:23,809
305...
237
00:22:24,510 --> 00:22:25,978
Neuf...
238
00:22:26,136 --> 00:22:28,264
- Dix...
- C'est vrai, Silvio.
239
00:22:28,430 --> 00:22:31,354
Alors je partirai rapidement,
avant qu'Erwin vienne.
240
00:22:31,559 --> 00:22:35,530
- Il me gère toujours, M. Lehmann.
- Je m'appelle Frank, espèce de pain oriental gay.
241
00:22:35,688 --> 00:22:39,158
Aïe, M. Lehmann !
Tu es si viril aujourd'hui.
242
00:22:39,316 --> 00:22:41,284
Oh mon Dieu, voici Erwin.
243
00:22:42,820 --> 00:22:46,290
- Comment s'est passé le quart de travail du matin ?
- Bonsoir, Erwin.
244
00:22:46,448 --> 00:22:50,624
- Elle était tiède.
- Je ne sais pas pourquoi j'ouvre encore.
245
00:22:50,786 --> 00:22:54,006
Juste pour avoir du travail, Erwin.
Donc je ne meurs pas de faim.
246
00:22:54,164 --> 00:22:57,134
Oui, oui.
Soyez juste drôles, oiseaux.
247
00:23:14,226 --> 00:23:15,978
Bonjour.
248
00:23:19,773 --> 00:23:22,947
Je monte à l'étage,
rafraîchir.
249
00:23:25,154 --> 00:23:27,828
Est-ce que ça va tout seul ?
250
00:23:28,866 --> 00:23:31,085
Ça va marcher, Erwin.
251
00:23:35,039 --> 00:23:36,962
Je voudrais un cristal.
252
00:23:47,426 --> 00:23:50,726
Quel genre de musique bizarre joue-t-il ?
253
00:23:50,971 --> 00:23:54,441
- C'est une cassette de Sylvio.
- C'est de l'acide house.
254
00:23:54,642 --> 00:23:58,272
Les drogues sont infinies,
se rouler dans leur merde et baiser.
255
00:23:58,437 --> 00:24:00,656
- C'est absurde, Erwin.
- C'est ce qu'a dit Hans.
256
00:24:00,898 --> 00:24:04,072
Faut-il faire attention ?
qu'ils ne prennent pas de drogue ici.
257
00:24:04,234 --> 00:24:08,034
C'est pourquoi ils l'ont à Schöneberg
a fermé le trou, dit Hans.
258
00:24:08,197 --> 00:24:10,370
- Bien sûr, Erwin.
- C'est sérieux.
259
00:24:10,574 --> 00:24:12,201
Tout le monde coca comme des corbeaux.
260
00:24:12,368 --> 00:24:13,961
- Pour voler.
- Qui vole ?
261
00:24:14,119 --> 00:24:18,340
- « Griffe comme des corbeaux », pas « fais de la coke ».
- Ça n'a pas d'importance. Que personne ne fume de l'herbe ici !
262
00:24:18,540 --> 00:24:20,213
Bien sûr, Erwin.
263
00:24:21,585 --> 00:24:23,383
Une bière.
264
00:24:32,304 --> 00:24:34,682
M. Lehmann! Ceinture!
265
00:24:58,789 --> 00:25:00,336
Donnez-le.
266
00:25:18,267 --> 00:25:20,565
Dernier tour ?
267
00:25:34,158 --> 00:25:36,160
Bonjour!
268
00:25:36,285 --> 00:25:38,287
Bonjour! Ici.
269
00:25:46,879 --> 00:25:49,758
- Merde, maintenant j'ai les pieds mouillés.
- Bonjour.
270
00:25:53,135 --> 00:25:56,935
- Tu veux quelque chose à boire ?
- En fait, je voulais rentrer à la maison.
271
00:25:57,097 --> 00:26:00,852
En plus, j'ai les pieds mouillés.
Et les cheveux mouillés.
272
00:26:01,060 --> 00:26:04,064
Eh bien, tu devrais contre ça
certainement faire quelque chose.
273
00:26:05,314 --> 00:26:07,567
Tu es vraiment un gars bizarre.
274
00:26:07,733 --> 00:26:10,361
Avec toi, on ne sait jamais ce que tu veux dire.
275
00:26:10,569 --> 00:26:13,869
Oui, je ressens la même chose.
Ici. Prenez une gorgée.
276
00:26:19,411 --> 00:26:21,288
Il vient d'être ouvert.
277
00:26:30,172 --> 00:26:31,845
Et ici, tu travailles.
278
00:26:32,007 --> 00:26:34,556
- Oui, c'est l'idée.
- Je ne le savais pas du tout.
279
00:26:35,052 --> 00:26:39,228
J'habite juste au coin de la rue.
Il n'y a rien du tout là-dedans.
280
00:26:44,353 --> 00:26:46,151
Vrai.
281
00:26:47,397 --> 00:26:50,116
- Tu devrais le dire à Erwin.
- Oui.
282
00:26:50,234 --> 00:26:53,283
Je rentrerai à la maison alors
et changer mes vêtements.
283
00:26:53,445 --> 00:26:54,662
Oui, exactement.
284
00:27:01,120 --> 00:27:02,918
Le joint dehors !
285
00:27:03,163 --> 00:27:05,882
Alors... je vais y aller maintenant.
286
00:27:09,086 --> 00:27:11,805
- Jusque-là.
- A bientôt alors.
287
00:27:13,340 --> 00:27:16,435
Tiens, amène-le.
Ouvrez le sac.
288
00:27:16,718 --> 00:27:19,187
Mec, c'est une cigarette normale.
289
00:27:19,346 --> 00:27:22,646
Vous plaisantez j'espère?
Partez ou sortez !
290
00:27:26,937 --> 00:27:29,156
- Il devrait se faire foutre.
- Laissez-le...
291
00:27:29,398 --> 00:27:33,699
- Il devrait se faire foutre !
- Vous entendez ce qu'il dit. Peut-être...
292
00:27:33,861 --> 00:27:35,704
- Que veux-tu ?
- Sortir!
293
00:27:35,821 --> 00:27:40,247
- Vous êtes des enfoirés vraiment dangereux.
- Sortez d'ici, mais vite !
294
00:27:44,955 --> 00:27:48,209
Aie! Ça fait mal ! Aie!
295
00:27:51,336 --> 00:27:54,715
Donne-moi ta parole que tu t'enfuiras,
quand je lâche prise.
296
00:27:54,840 --> 00:27:56,934
- Oui!
- Je te laisse partir et tu t'enfuiras.
297
00:27:57,134 --> 00:27:59,182
Oui oui ! Espèce de cochon stupide !
298
00:28:04,391 --> 00:28:06,860
Je vais te frapper ! Espèce de cochon, toi !
299
00:28:08,937 --> 00:28:10,655
Allez au diable! Cochon stupide !
300
00:28:16,361 --> 00:28:19,991
Jamais, plus jamais, plus jamais
tu veux faire ça !
301
00:28:25,996 --> 00:28:28,545
Excusez-vous auprès de M. Lehmann.
302
00:28:30,167 --> 00:28:33,762
S'excuser
avec mon ami M. Lehmann !
303
00:28:33,921 --> 00:28:36,891
C'est bon, Karl.
Laisse-le partir, ce clochard.
304
00:28:40,010 --> 00:28:44,811
Tu as de la chance que je sois venu,
avant que M. Lehmann ne devienne sérieux.
305
00:28:47,684 --> 00:28:52,861
- Va te faire foutre, connard !
- Je vais vous chercher, enfoirés !
306
00:28:53,065 --> 00:28:55,033
Entrons à l'intérieur.
307
00:28:55,192 --> 00:28:58,116
- Ça colle.
- Il faut des vêtements secs.
308
00:28:58,278 --> 00:29:01,157
- Erwin, c'est une bonne chose.
- Tu m'as manqué.
309
00:29:01,323 --> 00:29:03,951
- J'ai un saignement de nez.
- Oui, je peux le voir.
310
00:29:04,117 --> 00:29:06,711
De toutes choses, le nez,
c'est amer.
311
00:29:06,995 --> 00:29:11,216
Pouvons-nous monter un instant ?
M. Lehmann a besoin de vêtements secs.
312
00:29:11,458 --> 00:29:14,803
- J'ai un saignement de nez.
- Oui, je peux le voir, mais...
313
00:29:14,962 --> 00:29:19,308
Écoute, nous partirons après ça
à Marco et Jürgen dans la nouvelle boutique.
314
00:29:19,424 --> 00:29:22,303
- Il y a quelque chose à célébrer.
- Ça ne marchera pas.
315
00:29:22,636 --> 00:29:24,559
- Pourquoi pas?
- J'étais occupé.
316
00:29:24,805 --> 00:29:26,057
Pourquoi es-tu occupé ?
317
00:29:26,181 --> 00:29:31,312
Frank ferme la boutique
et nous allons rapidement chercher des vêtements secs.
318
00:29:31,520 --> 00:29:36,026
- Tu n'as jamais besoin de dormir ?
- Et si tu fais toujours des erreurs ?
319
00:29:36,191 --> 00:29:40,241
Il y a toujours un travail pour Super-Karl quelque part.
Fermez le magasin et...
320
00:29:40,529 --> 00:29:43,658
- Un petit Crystal Wheat s'il vous plaît.
- Non, c'est fermé.
321
00:29:57,337 --> 00:29:58,509
C'est quoi ?
322
00:29:58,755 --> 00:30:01,725
Je pensais juste...
Peut-être que je peux après tout...
323
00:30:01,883 --> 00:30:06,104
- Je termine. Vous devez le faire vous-même.
- C'est bon.
324
00:30:11,685 --> 00:30:14,404
J'ai trouvé que c'était génial. Avec ton oreille.
325
00:30:14,646 --> 00:30:15,989
Oui.
326
00:30:17,065 --> 00:30:20,114
C'était la vis de Kreuzberg.
327
00:30:20,277 --> 00:30:23,577
C'est bien. La vis de Kreuzberg.
328
00:30:23,780 --> 00:30:26,283
Cela vient de me venir à l'esprit.
329
00:30:49,139 --> 00:30:52,109
Eh bien, tu t'es rafraîchi ?
330
00:30:54,895 --> 00:30:56,897
L'essentiel est d'être heureux.
331
00:31:00,817 --> 00:31:03,195
Déchets! Très drôle.
332
00:31:29,262 --> 00:31:32,391
C'est gros, M. Lehmann,
c'est gros.
333
00:31:32,557 --> 00:31:36,152
Comment as-tu appelé ça ?
Une vis de Kreuzberg ?
334
00:31:36,311 --> 00:31:40,407
Tu devrais
Brevetez-le, M. Lehmann.
335
00:31:43,360 --> 00:31:46,409
- Je vais en acheter un autre.
- Non non non.
336
00:31:46,696 --> 00:31:49,620
Aujourd'hui c'est mon tour.
Il y a quelque chose à célébrer.
337
00:31:51,034 --> 00:31:54,083
C'est qui le gars avec la bière blanche ?
338
00:31:55,288 --> 00:31:57,290
Ne regarde pas. Celui à table.
339
00:31:57,666 --> 00:31:59,009
- Aucune idée.
- Ca c'est drôle.
340
00:31:59,167 --> 00:32:01,886
Le monde
est plein de gens étranges.
341
00:32:02,963 --> 00:32:07,309
D'accord, mange. Pensez-y
les électrolytes. Demain tu me remercieras.
342
00:32:07,509 --> 00:32:11,264
Quel était le nom du gars
qui n'a jamais bu que du Hefeweizen ?
343
00:32:11,555 --> 00:32:13,557
- Schneider-Jürgen.
- Et ça ?
344
00:32:13,723 --> 00:32:15,225
C’en était aussi un.
345
00:32:15,392 --> 00:32:17,815
- Que fait-il réellement ?
- Il est mort.
346
00:32:17,978 --> 00:32:20,606
- Pourquoi donc?
- Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça.
347
00:32:20,772 --> 00:32:23,571
- Que devrait-il se passer avec ça ?
- Il reste assis et boit.
348
00:32:23,733 --> 00:32:27,738
Asseyez-vous et buvez,
Tu ne peux pas supporter ça, n'est-ce pas, Erwin ?
349
00:32:27,863 --> 00:32:31,163
Franck, que se passe-t-il ?
avec toi et Katrin ?
350
00:32:31,324 --> 00:32:34,624
- Que se passe-t-il là-bas ?
- C'est un détective de drogue.
351
00:32:34,870 --> 00:32:38,170
Vous au Prinzenbad.
C'est vraiment très suspect.
352
00:32:38,373 --> 00:32:43,550
- Il n'est pas comme Schneider-Jürgen...
- Votre opinion sur le sport est bien connue en ville.
353
00:32:43,712 --> 00:32:45,089
Absurdité.
354
00:32:45,338 --> 00:32:48,182
... personne n'y aurait pensé.
355
00:32:48,300 --> 00:32:50,678
Tu es le seul
qui l'invente, Erwin.
356
00:32:50,886 --> 00:32:53,605
Personne ne s'en soucie,
si l'un de nous est là.
357
00:32:53,763 --> 00:32:55,811
Ils m'arrêtent !
358
00:32:55,974 --> 00:32:59,023
Par « bien connu », j’entends :
connu dans toute la ville.
359
00:32:59,186 --> 00:33:04,158
Vous avez encore 20 autres magasins.
Pourquoi tu te soucies de cette petite merde ?
360
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
Merci beaucoup.
361
00:33:07,777 --> 00:33:10,155
Alors je vais juste vendre
toute cette merde demain!
362
00:33:10,322 --> 00:33:13,576
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il veut tout vendre maintenant.
363
00:33:13,783 --> 00:33:16,582
Je prends l'idée,
mais seulement avec M. Lehmann.
364
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
Je peux imaginer, espèce d'oiseau.
365
00:33:18,747 --> 00:33:21,921
Je préfère le brûler,
que tu ne comprends, espèce de vipère.
366
00:33:22,083 --> 00:33:25,257
Des mots durs, des mots durs, Erwin.
Alors, que se passe-t-il d'autre ?
367
00:33:26,421 --> 00:33:29,971
Erwin dit que le gars
Il y a un policier civil au fond de la table.
368
00:33:30,133 --> 00:33:33,228
Il croit qu'ils pensent
Erwin cachait de la drogue.
369
00:33:33,512 --> 00:33:36,766
- Il va assez souvent au marché couvert.
- C'est ce que je veux dire.
370
00:33:37,015 --> 00:33:39,313
Je ne sais pas.
Il me rappelle Schneider-Jürgen.
371
00:33:39,518 --> 00:33:41,361
- Comment va-t-il au fait ?
- Il est mort.
372
00:33:41,561 --> 00:33:43,108
- Pourquoi donc?
- Aucune idée.
373
00:33:43,271 --> 00:33:47,196
- Pourquoi quelqu'un comme ça devient-il policier civil ?
- Pourquoi croyez-vous tous cela maintenant ?
374
00:33:47,359 --> 00:33:49,703
Il boit toujours aussi
Blé cristal sans citron.
375
00:33:49,819 --> 00:33:52,447
- Mais la drogue...
- Ils ont fermé deux bars !
376
00:33:52,656 --> 00:33:55,956
Vous venez de dire : le trou.
Et maintenant : deux barres.
377
00:33:56,117 --> 00:33:58,370
Cela n'a pas d'importance. Ne regarde pas là-bas comme ça,
M. Lehmann.
378
00:33:58,620 --> 00:34:02,966
Utilisez mon prénom ou dites "M. Lehmann",
mais cet emboîtement,
379
00:34:03,124 --> 00:34:06,253
c'est dégoûtant.
- Attention, il cherche.
380
00:34:06,419 --> 00:34:08,012
Il ne voit même plus.
381
00:34:08,255 --> 00:34:11,555
Oui, s'il prenait de la drogue,
il ne s'enivrerait pas si vite.
382
00:34:11,800 --> 00:34:14,269
- Je ne comprends pas.
- Vous n'êtes pas obligé.
383
00:34:14,427 --> 00:34:18,978
Super. Tu ne connais rien aux drogues et à des trucs comme ça
et je comprends toujours tout.
384
00:34:19,182 --> 00:34:23,608
- Je ne comprends pas!
- Tu devrais lui parler. Discret !
385
00:34:23,853 --> 00:34:26,356
M. Lehmann.
C'est le plus discret.
386
00:34:26,523 --> 00:34:28,901
Cela n’est particulièrement visible que chez les femmes.
387
00:34:29,025 --> 00:34:31,744
Exactement, M. Lehmann
parler au flic.
388
00:34:31,861 --> 00:34:34,740
- M. Lehmann est un héros.
- À M. Lehmann.
389
00:34:34,823 --> 00:34:37,952
Mais soyez prudent. C'est un professionnel.
Il est stupide.
390
00:34:38,201 --> 00:34:41,455
- Quel est son vrai nom ?
- Qu'est-ce que je sais ? Volker ?
391
00:34:41,621 --> 00:34:45,876
Appelons-le Crystal Volker.
À la mémoire de Schneider-Jürgen.
392
00:34:46,042 --> 00:34:48,170
- Que fait-il réellement ?
- Il est mort.
393
00:34:48,336 --> 00:34:51,761
- Pourquoi donc?
- Aucune idée. dit Erwin.
394
00:34:52,090 --> 00:34:54,809
Je fais semblant d'aller aux toilettes.
395
00:34:54,968 --> 00:34:57,847
- Ce n'est même pas perceptible.
- Exactement.
396
00:34:59,097 --> 00:35:01,816
- Mais... fais attention.
- Oui, je ferai attention.
397
00:35:03,518 --> 00:35:06,863
Veux-tu faire trois bières supplémentaires, Marco ?
Va voir Erwin.
398
00:35:11,234 --> 00:35:15,410
Bonjour. je suis juste hétéro
sur le chemin des toilettes.
399
00:35:15,614 --> 00:35:19,244
- Quel est ton vrai nom ?
-Rainer. Je m'appelle Rainer.
400
00:35:20,410 --> 00:35:23,038
Et que fais-tu d'autre ?
401
00:35:23,204 --> 00:35:26,048
- Comment ça se fait?
- Seulement de cette façon.
402
00:35:26,416 --> 00:35:30,546
Mais tu n'es pas avec la police,
ou quelque chose ?
403
00:35:30,712 --> 00:35:32,430
Non, comment en es-tu arrivé là ?
404
00:35:32,631 --> 00:35:36,556
Ah, juste comme ça. Juste une question.
Voulez-vous encore du blé cristallisé ?
405
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Oui avec plaisir.
406
00:35:38,887 --> 00:35:42,733
Oui, je dois y retourner alors.
Ma bière devient chaude.
407
00:35:44,893 --> 00:35:47,396
- Je m'appelle Rainer.
- Compris.
408
00:35:58,073 --> 00:36:00,246
Eh bien, comment c'était ?
409
00:36:02,035 --> 00:36:05,335
- De quoi parlais-tu ?
- C'est des trucs. Il s'appelle Rainer.
410
00:36:05,580 --> 00:36:08,254
Appelons-le Crystal Rainer
à la mémoire de Schneider-Jürgen.
411
00:36:08,416 --> 00:36:11,135
Ai-je mentionné
qu'il y a quelque chose à célébrer ?
412
00:36:11,294 --> 00:36:13,513
- Qu'a-t-il dit ?
- Il y a quelque chose à célébrer.
413
00:36:13,672 --> 00:36:14,969
Qu'a-t-il dit ?
414
00:36:15,131 --> 00:36:19,978
j'ai une exposition
à Charlottenbourg. Sur la Knesebeckstrasse.
415
00:36:20,136 --> 00:36:21,763
- Galerie et tout ça.
- Vraiment?
416
00:36:21,930 --> 00:36:25,651
Devons-nous tous y aller alors ?
à Charlottenbourg ? Oh merde.
417
00:36:25,809 --> 00:36:29,564
- Qu'a-t-il dit maintenant ?
- C'est un gars vraiment étrange.
418
00:36:29,813 --> 00:36:34,569
- C'est ce que je dis. C'est un flic ?
- Dans la Knesebeckstrasse, espèce de connards.
419
00:36:34,818 --> 00:36:36,741
Un taureau ! Je le savais.
420
00:36:36,861 --> 00:36:40,161
- À M. Lehmann.
- À M. Lehmann. Un vrai héros.
421
00:37:02,262 --> 00:37:06,267
Allons-y
aller quelque part, faire la fête un peu.
422
00:37:06,433 --> 00:37:11,064
- Sur la Knesebeckstrasse. Charlottenbourg !
- Eh bien...
423
00:37:12,981 --> 00:37:17,407
Ou juste... Nous irons chez moi
et boire une bonne bière bien fraîche.
424
00:37:17,610 --> 00:37:18,782
Oui.
425
00:37:18,903 --> 00:37:21,747
Karl ! C'est comme ça pour toi.
426
00:37:26,703 --> 00:37:29,047
Depuis quand bois-tu de la bière fraîche ?
427
00:37:33,460 --> 00:37:37,966
- Le truc avec la femme arrivera aussi.
- Arrête juste cette merde.
428
00:37:43,803 --> 00:37:47,524
Soirée romantique à deux.
Et Karl l'organise.
429
00:37:48,892 --> 00:37:50,565
Merci.
430
00:37:52,061 --> 00:37:54,530
- La science-fiction.
- Hmm?
431
00:37:54,689 --> 00:37:58,068
- Elle est une totale fan de science-fiction.
- Quoi?
432
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
- Guerres des étoiles !
- Ah...
433
00:38:02,781 --> 00:38:05,705
j'aimerais vraiment
aller au cinéma avec elle.
434
00:38:09,704 --> 00:38:11,547
Regardez les étoiles.
435
00:38:12,665 --> 00:38:15,589
Il n'y a pas d'étoiles, Karl,
il a plu.
436
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Jetez au moins un oeil
quand je dis quelque chose.
437
00:39:20,900 --> 00:39:22,823
Je vais prendre une bière.
438
00:39:26,531 --> 00:39:28,124
- Sortir!
- Gros cochon !
439
00:39:30,410 --> 00:39:33,630
Oui, tous les cinéphiles ici, non ?
440
00:39:50,305 --> 00:39:52,524
Je dois aller aux toilettes.
441
00:39:59,105 --> 00:40:02,609
Que veux-tu avec les chips ?
Elle a déjà du pop-corn.
442
00:40:02,775 --> 00:40:07,781
Oui, le salé. Tu as une femme intelligente
sélectionné. Elle pense aux électrolytes.
443
00:40:07,947 --> 00:40:11,451
Je ne l'ai pas choisie.
Vous ne pouvez pas dire ça.
444
00:40:11,659 --> 00:40:14,754
Je ne veux plus y entrer non plus.
Cela n'aide pas.
445
00:40:14,913 --> 00:40:17,257
Parfois
tu dois traverser l'enfer.
446
00:40:17,415 --> 00:40:20,294
Tu l'as toujours
c'était beaucoup trop facile avec les femmes.
447
00:40:20,460 --> 00:40:24,090
C'est juste de la merde d'adolescent. Guerres des étoiles !
448
00:40:24,339 --> 00:40:27,092
Et c'est embarrassant
comment vous jouez de l'écrou à dôme.
449
00:40:27,258 --> 00:40:29,260
- Un écrou à dôme ?
- Oui.
450
00:40:29,385 --> 00:40:32,889
D'ACCORD. C'était une idée merdique.
Elle est juste stupide, la vieille femme.
451
00:40:36,351 --> 00:40:41,528
Eh bien, vous pouvez faire ça contre Star Wars
ne disent généralement rien. Une question de goût.
452
00:40:41,940 --> 00:40:45,444
- Et d'une manière ou d'une autre, il y a quelque chose.
- Ah !
453
00:40:54,285 --> 00:40:56,379
Que fais-tu réellement ici ?
454
00:40:56,579 --> 00:40:59,879
- Oh, nous avons...
- ... coincé avec nous d'une manière ou d'une autre.
455
00:41:05,964 --> 00:41:07,887
Le film est-il déjà terminé ?
456
00:41:08,132 --> 00:41:10,681
Non, mais il sera bientôt dehors.
457
00:41:10,927 --> 00:41:13,931
Et maintenant, le deuxième arrive.
Ce n'est pas si bon de toute façon.
458
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
Il a ses longueurs.
459
00:41:16,224 --> 00:41:21,355
Pourquoi, voici cette scène
où... où elle lui dit... euh...
460
00:41:21,646 --> 00:41:23,114
Je t'aime.
461
00:41:24,273 --> 00:41:27,322
Exactement. Et puis il dit : je sais.
462
00:41:29,404 --> 00:41:32,954
- Et puis il se fige.
- Oui, oui.
463
00:41:33,116 --> 00:41:36,962
Oui, c'est... Ce que M. Lehmann
ce que je veux dire en réalité, c'est
464
00:41:37,120 --> 00:41:39,714
que nous avons simplement
devrait aller au coin.
465
00:41:39,831 --> 00:41:43,586
Hein ? Pour Sylvio, il travaille dans la bulle.
466
00:41:43,751 --> 00:41:45,128
Ahah.
467
00:41:50,925 --> 00:41:55,681
- Pourquoi venir ici ?
- Eh bien, c'est vraiment sympa ici.
468
00:41:55,847 --> 00:41:57,565
Ce n'est pas le sujet.
469
00:41:57,724 --> 00:42:01,354
- C'est un bar gay.
- Avez-vous quelque chose contre les gays ?
470
00:42:01,561 --> 00:42:05,987
- Que dois-je avoir contre les gays ?
- Tu fais vraiment beaucoup de choses avec toi.
471
00:42:06,149 --> 00:42:09,699
Tu as quelque chose contre le petit-déjeuner
bière pression, café au lait,
472
00:42:09,861 --> 00:42:12,410
contre les bars avec des bougies sur les tables
473
00:42:12,613 --> 00:42:15,913
et si j'ai bien compris,
aussi contre Hermann le Chérusque.
474
00:42:16,075 --> 00:42:17,998
Alors prends quelque chose aussi
contre les homosexuels.
475
00:42:18,161 --> 00:42:20,459
Je n'ai rien contre les gays.
Au contraire.
476
00:42:20,663 --> 00:42:23,758
Tous les empereurs romains jusqu'à
dont Dioclétien étaient homosexuels.
477
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Ou au moins à moitié gay.
478
00:42:25,960 --> 00:42:28,429
- Sauf Claude et Septime Sévère.
-Septimus Sévère ?
479
00:42:28,713 --> 00:42:30,715
De toute façon, cela ne rentrerait pas ici.
480
00:42:30,882 --> 00:42:34,728
Nous non plus.
Ou sommes-nous gays ? Karl est-il gay ?
481
00:42:34,886 --> 00:42:39,642
Sylvio n'est pas content de nous ici
à voir. Et certainement pas son patron.
482
00:42:41,934 --> 00:42:45,188
- Revenir.
- Qui est son patron ?
483
00:42:45,354 --> 00:42:47,277
L'Uschi en cuir là-bas.
484
00:42:47,565 --> 00:42:51,195
Il dit de prendre une bière avec sa femme.
Donc avec toi, ça irait,
485
00:42:51,444 --> 00:42:54,118
et ensuite nous devrions sortir.
- Ils ont quelque chose contre les femmes ?
486
00:42:54,280 --> 00:42:56,032
De quel genre de clochards s'agit-il ?
487
00:42:56,199 --> 00:43:00,750
C'est un bar gay. L'idée est-elle
que les gays sont entre eux.
488
00:43:00,995 --> 00:43:04,374
Ils ne peuvent pas me jeter dehors
juste parce que je suis une femme.
489
00:43:04,624 --> 00:43:08,970
Doucement, doucement. Personne
jetez n'importe qui hors d'ici.
490
00:43:09,128 --> 00:43:11,176
Jetez un oeil !
491
00:43:16,677 --> 00:43:20,147
- Est-il toujours gay maintenant ?
- On ne sait jamais.
492
00:43:23,309 --> 00:43:26,313
Hé. Bonjour. Salut.
493
00:43:27,647 --> 00:43:29,900
Bonjour. Asseyez-vous...
494
00:43:30,024 --> 00:43:33,369
Euh, non. Quelqu'un d'autre arrive.
495
00:43:33,569 --> 00:43:35,162
- Qui alors ?
- Klaus.
496
00:43:37,698 --> 00:43:40,542
- Au fait, je m'appelle Rainer.
- Katrina.
497
00:43:40,743 --> 00:43:44,543
Bonjour. Salut. Jour.
498
00:43:44,747 --> 00:43:48,126
- Tu es souvent ici ?
- Non, pourquoi ?
499
00:43:49,168 --> 00:43:54,174
Seulement de cette façon. Tu peux nous donner une autre bière
Apportez-le avec vous lorsque vous recevez votre bière blanche.
500
00:43:54,340 --> 00:43:56,308
Oui, d'accord.
501
00:43:56,592 --> 00:44:00,017
Dis-moi, d'où est-ce que je le connais ?
502
00:44:00,179 --> 00:44:05,106
Il fait le tour de tous les bars.
Et boit de la bière blanche. Cristal.
503
00:44:05,226 --> 00:44:06,443
Sans citron.
504
00:44:06,727 --> 00:44:10,357
Sylvio, j'étais décidé
exprimé. Plus de bière pour les Hetens.
505
00:44:10,565 --> 00:44:11,908
Oh, dernier tour.
506
00:44:12,150 --> 00:44:15,700
M. Lehmann doit d'une manière ou d'une autre
être réconforté. Que se passe-t-il?
507
00:44:15,820 --> 00:44:17,322
Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
508
00:44:17,530 --> 00:44:21,000
- Mes parents viennent bientôt à Berlin.
- Eh bien, c'est nul.
509
00:44:21,159 --> 00:44:22,627
Cela peut aller très bien.
510
00:44:22,743 --> 00:44:28,500
Ils veulent voir où je travaille.
Je leur ai dit que je dirigeais un restaurant.
511
00:44:28,749 --> 00:44:31,923
Les gars, ce n'est pas mon idée
mais Detlef, mon patron...
512
00:44:32,170 --> 00:44:33,638
Ha!
513
00:44:34,338 --> 00:44:39,595
Detlef ? L'Uschi en cuir s'appelle Detlef ?
C'est fantastique.
514
00:44:39,844 --> 00:44:44,771
Tais-toi, Karl. Il dit,
Il n'a pas besoin d'une rencontre hétérosexuelle ici.
515
00:44:45,016 --> 00:44:46,108
Nous partons bientôt.
516
00:44:46,225 --> 00:44:49,024
je sais
la loi sur les restaurants et les restaurants.
517
00:44:49,562 --> 00:44:51,860
Il n'y a pas de droits spéciaux pour les gays.
518
00:44:51,981 --> 00:44:54,951
Je jette Detlef
pas même de la halle du marché.
519
00:44:55,276 --> 00:44:58,246
- Nous partirons bientôt.
- Nous y irons si nous voulons.
520
00:44:58,529 --> 00:45:02,033
- Je n'aurais pas pensé ça.
- Cela n'a rien à voir avec la réflexion.
521
00:45:02,200 --> 00:45:05,295
L'Uschi en cuir là-bas
il n'a rien pensé depuis des années.
522
00:45:05,578 --> 00:45:08,422
- Sauf pour la prochaine bouchée de chocolat.
- Karl !
523
00:45:08,581 --> 00:45:11,255
Très bien, les amis, c'est tout. Tout le monde sort d'ici.
524
00:45:11,417 --> 00:45:15,422
Les bouteilles y restent.
Et emporte ton gros shot avec toi.
525
00:45:16,923 --> 00:45:20,177
Va te faire foutre ou je te chie
à l'inspection du commerce.
526
00:45:20,384 --> 00:45:23,809
Oh merde.
Qui avons-nous ici ?
527
00:45:24,055 --> 00:45:28,151
Le superviseur commercial principal, ou quoi ?
Quelle entreprise ?
528
00:45:28,392 --> 00:45:31,316
Du secteur des lécheurs de chattes visqueuses,
ou quoi ?
529
00:45:31,604 --> 00:45:35,529
Voilà, maintenant c'est fini.
Püppi, tu es le premier. Sortez d'ici.
530
00:45:35,691 --> 00:45:38,365
Que veux-tu, oiseau ?
Viens ici, clochard.
531
00:45:48,120 --> 00:45:50,464
...devenu fou ici !
532
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
Franc!
533
00:46:24,991 --> 00:46:28,666
Et laisse ton cul
ne regarde plus jamais ici, heten !
534
00:46:28,828 --> 00:46:31,798
Allez, partez au Savoy !
boire de l'alcool.
535
00:46:34,917 --> 00:46:37,670
Merde, merde, merde.
Tout va bien, M. Lehmann.
536
00:46:37,837 --> 00:46:41,933
Toi aussi, Karl. Obtenez-moi
du travail. C'est un beau geste.
537
00:46:42,216 --> 00:46:46,062
Aller! De l'alcool pour tout le monde.
On va au Savoy, allez !
538
00:46:46,220 --> 00:46:49,144
La, la, la, la...
539
00:46:49,265 --> 00:46:52,519
Bien, au Savoy. La Savoie, c'est bien !
540
00:47:08,075 --> 00:47:11,545
- Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
- Pourquoi le Savoy ? C'est en 61 !
541
00:47:11,662 --> 00:47:13,539
- Et?
- J'ai faim.
542
00:47:13,664 --> 00:47:16,167
je sais
une jolie boutique au bord du canal.
543
00:47:16,292 --> 00:47:20,547
Bien, bon repas.
Rainer et Sylvio, nous allons au Savoy.
544
00:47:20,713 --> 00:47:23,091
J'ai aussi un peu faim.
545
00:47:23,257 --> 00:47:27,763
Non, non ! Vous venez au Savoy.
Il y a Croque Madame.
546
00:47:27,928 --> 00:47:31,808
Ou vous pouvez boire un Hefeweizen.
C'est aussi bon qu'une demi-miche de pain.
547
00:47:34,685 --> 00:47:37,404
Mais maintenant, j'ai faim aussi.
548
00:47:47,323 --> 00:47:51,294
- Est-ce que tu obtiens toujours ce que tu veux ?
- Comment ça se fait?
549
00:47:51,452 --> 00:47:55,958
Je ne sais pas. Tu me sembles
comme quelqu'un qui obtient toujours ce qu'il veut.
550
00:47:56,123 --> 00:47:57,716
Eh bien...
551
00:47:59,835 --> 00:48:02,054
Je ne veux pas grand-chose.
552
00:48:02,213 --> 00:48:07,936
Quoi, pas grand-chose ? Est-ce ici ?
peut-être pas grand-chose, ou quoi ?
553
00:48:09,345 --> 00:48:10,597
Ah...
554
00:48:10,763 --> 00:48:14,768
Après tout, tu le voulais.
C'était votre plan depuis le début.
555
00:48:25,820 --> 00:48:28,824
Je t'aime. Savez-vous?
556
00:48:28,989 --> 00:48:31,162
C'est le point.
557
00:48:32,326 --> 00:48:34,795
je peux
tu as le cendrier ?
558
00:48:44,004 --> 00:48:46,678
Je pense qu'ils vous sous-estiment tous.
559
00:48:46,841 --> 00:48:49,344
Ils pensent
qu'il ne se passe pas grand-chose avec toi.
560
00:48:49,552 --> 00:48:54,308
Il n'y a rien à sous-estimer.
Je suis exactement qui je suis.
561
00:48:54,515 --> 00:48:57,815
- Tu pensais vraiment ça ?
- Quoi?
562
00:48:59,353 --> 00:49:00,980
Que tu m'aimes ?
563
00:49:01,105 --> 00:49:04,279
Naturellement.
Je ne dis pas simplement quelque chose comme ça.
564
00:49:06,819 --> 00:49:09,242
Eh bien, je ne l'espère pas non plus.
565
00:49:22,918 --> 00:49:25,717
Alors, maintenant tu es marqué.
566
00:49:57,453 --> 00:50:00,582
Voulez-vous manger au lit ou dans la cuisine ?
567
00:50:03,709 --> 00:50:05,461
Au lit.
568
00:50:12,801 --> 00:50:14,678
Qu'est-ce que c'est?
569
00:50:18,140 --> 00:50:21,861
Oh. Je... je ne sais pas
si je t'aime.
570
00:50:28,609 --> 00:50:30,907
Oui, d'une manière ou d'une autre.
571
00:50:32,905 --> 00:50:36,125
Mais je ne le suis pas
vraiment amoureux de toi.
572
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
Je ne comprends pas.
573
00:50:47,378 --> 00:50:48,721
Tant pis.
574
00:50:51,632 --> 00:50:54,431
Eh bien, je t'aime vraiment.
575
00:50:56,178 --> 00:51:00,103
Mais être amoureux
C'est encore autre chose.
576
00:51:01,267 --> 00:51:03,269
Ce n’est rien de différent du tout.
577
00:51:03,435 --> 00:51:06,530
Si tu aimes quelqu'un,
tu es amoureuse de lui aussi.
578
00:51:06,689 --> 00:51:08,191
Exactement pas.
579
00:51:09,775 --> 00:51:13,279
Quand tu aimes quelqu'un,
580
00:51:13,445 --> 00:51:17,700
alors c'est juste général et général.
581
00:51:19,326 --> 00:51:22,205
Mais quand tu es amoureux de quelqu'un,
582
00:51:22,371 --> 00:51:25,466
alors c'est complètement dans ce moment et tout.
583
00:51:28,252 --> 00:51:33,053
Tu veux dire que l'un est chronique
et l'autre est aigu.
584
00:51:33,215 --> 00:51:34,967
Oui.
585
00:51:35,134 --> 00:51:39,264
Eh bien, comme la bronchite chronique
et la pneumonie.
586
00:51:40,306 --> 00:51:43,105
Alors,
Cela devient trop peu romantique pour moi.
587
00:52:50,668 --> 00:52:52,841
Et maintenant la visite de la ville.
588
00:52:53,087 --> 00:52:57,388
- Nous espérons qu'il viendra bientôt.
- J'ai hâte d'y être.
589
00:53:01,428 --> 00:53:03,351
- Bonjour maman.
- Oh, Franck.
590
00:53:03,639 --> 00:53:06,358
Franc!
A bientôt, non ?
591
00:53:08,310 --> 00:53:09,983
Bonjour maman.
592
00:53:10,104 --> 00:53:12,732
Frank, ce sont
les messieurs de Brême.
593
00:53:14,525 --> 00:53:18,120
Vous transpirez !
Tu sens un peu aussi.
594
00:53:18,278 --> 00:53:21,452
Oui, j'ai couru.
Le bus n'est pas venu.
595
00:53:21,657 --> 00:53:25,036
- As-tu fait un bon voyage ?
- Comment le prendre.
596
00:53:25,703 --> 00:53:28,798
Nous sommes debout depuis quatre heures et demie.
597
00:53:28,956 --> 00:53:32,551
Cela nous a pris sept heures.
De Brême à ici.
598
00:53:32,710 --> 00:53:35,304
Et puis ces policiers de la RDA.
599
00:53:35,421 --> 00:53:39,176
Cela a pris du temps !
Qu'ils peuvent vous contrôler...
600
00:53:39,299 --> 00:53:42,269
Pourquoi n'es-tu pas dans la pièce ?
601
00:53:42,386 --> 00:53:45,606
La visite de la ville est sur le point de commencer.
Tu viens avec moi.
602
00:53:45,848 --> 00:53:47,600
Visite de la ville ?
603
00:53:47,766 --> 00:53:51,862
C'est inclus dans le prix.
Cela dure trois heures.
604
00:53:52,062 --> 00:53:54,315
- Je pensais que tu venais avec moi.
- Visite de la ville, alors...
605
00:53:54,523 --> 00:53:57,652
- Je ne ressens pas ça maintenant...
- Il vit ici à Berlin.
606
00:53:57,860 --> 00:54:00,864
je le ferais à Brême
ne faites pas non plus un tour de ville.
607
00:54:01,029 --> 00:54:03,908
Pourquoi pas?
Cela peut être intéressant.
608
00:54:04,074 --> 00:54:06,793
Lotte, maintenant laisse tomber.
Il n'a pas besoin de ça.
609
00:54:06,952 --> 00:54:09,956
De toute façon, c'est juste Berlin-Ouest.
610
00:54:10,205 --> 00:54:12,708
Berlin-Est serait
aussi intéressant pour lui.
611
00:54:12,958 --> 00:54:16,883
Après tout, nous pouvons
faire quelque chose ensemble.
612
00:54:17,129 --> 00:54:18,802
Nous allons manger ensemble aujourd'hui.
613
00:54:18,964 --> 00:54:21,183
Au restaurant,
où je suis directeur général.
614
00:54:21,300 --> 00:54:24,224
Pourquoi ce soir ?
Il y a un spectacle de variétés là-bas.
615
00:54:24,511 --> 00:54:28,141
Tu voulais sortir dîner avec moi
et voyez comment je travaille.
616
00:54:28,390 --> 00:54:31,439
Eh bien Lotte, il a raison.
Nous en étions convenus ainsi.
617
00:54:32,436 --> 00:54:35,280
Tant pis. Bien sûr, nous pouvons
aussi manger avec lui.
618
00:54:35,564 --> 00:54:37,407
Alors le truc du vaudeville ne s’appliquera plus.
619
00:54:37,608 --> 00:54:41,658
Il a organisé la nourriture,
alors nous y irons aussi.
620
00:54:41,862 --> 00:54:44,741
je voulais juste dire
parce que c'est ce qu'il y a dedans.
621
00:54:47,034 --> 00:54:50,880
Franc! Tu fumes !
622
00:54:51,455 --> 00:54:53,332
Si j'avais su ça,
623
00:54:53,582 --> 00:54:56,711
Je t'aurais des cigarettes hors taxes
apporté de la RDA.
624
00:54:56,960 --> 00:54:59,930
Oui, vous pouvez les acheter là-bas
J'en ai entendu parler à Berlin-Est.
625
00:55:00,088 --> 00:55:02,307
Dans l'Intershop.
Eh bien, de toute façon...
626
00:55:02,549 --> 00:55:05,644
Nous allons dîner avec lui ce soir.
L'émission de variétés n'est pas si importante.
627
00:55:05,803 --> 00:55:10,183
Mais c'est ce qui arrive aux travestis et à des trucs comme ça.
Vous ne pouvez obtenir cela nulle part ailleurs.
628
00:55:10,432 --> 00:55:13,060
- As-tu réellement une petite amie ?
- JE?
629
00:55:13,310 --> 00:55:15,654
Lotte, arrête ça déjà !
630
00:55:15,896 --> 00:55:18,365
Comment ça se fait? Il n'y a rien de mal à cela.
631
00:55:18,607 --> 00:55:21,281
- Il n'est pas de l'autre banque.
- Personne n'a dit ça.
632
00:55:21,443 --> 00:55:23,411
Vous pouvez poser des questions.
633
00:55:23,695 --> 00:55:26,790
Alors on va manger ensemble ?
J'ai tout préparé.
634
00:55:27,032 --> 00:55:31,082
Sécurisé. Si tu dis,
que nous étions d'accord sur cela de cette façon.
635
00:55:31,286 --> 00:55:34,916
Pourquoi ne te ressaisies-tu pas ?
636
00:55:39,419 --> 00:55:42,138
Ah, il est là. Bonjour, patron !
637
00:55:43,257 --> 00:55:44,975
Asseyez-vous, patron.
638
00:55:46,218 --> 00:55:49,097
Tu n'as pas besoin de moi
Appelez-moi patron, Karl.
639
00:55:49,221 --> 00:55:50,848
- une soirée.
- une soirée.
640
00:55:51,014 --> 00:55:55,895
- Pourquoi des bougies sur les tables ?
- Idée d'amélioration interne.
641
00:55:56,061 --> 00:55:57,734
Mais ça a l'air sympa.
642
00:55:57,896 --> 00:56:00,649
D'ACCORD. Splendide. Enfin des bougies.
643
00:56:01,441 --> 00:56:02,658
Oui.
644
00:56:03,068 --> 00:56:04,820
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
645
00:56:04,945 --> 00:56:07,744
- Puis-je?
- Jolie ici.
646
00:56:10,659 --> 00:56:13,538
Oh. Et maintenant ?
647
00:56:14,580 --> 00:56:16,924
Oh, pas celui-là. Mon sac.
648
00:56:17,124 --> 00:56:20,378
- Alors allez.
- Merci.
649
00:56:21,420 --> 00:56:24,970
- Savez-vous déjà ce que vous voulez boire ?
- Non.
650
00:56:25,215 --> 00:56:27,968
- Je recommanderais le bon.
- Les bons quoi ?
651
00:56:28,218 --> 00:56:31,267
- Le 86.
- 86. 86 quoi ?
652
00:56:32,723 --> 00:56:35,397
- Vin rouge!
- Oui...
653
00:56:35,601 --> 00:56:38,024
Je vais ouvrir le...
pour qu'il puisse respirer.
654
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
Un gentil jeune homme.
655
00:56:42,274 --> 00:56:45,949
- Que peux-tu recommander, Frank ?
- Le rôti de porc.
656
00:56:46,194 --> 00:56:51,075
Je peux le faire moi-même.
N'avez-vous rien de plus excitant ?
657
00:56:51,241 --> 00:56:54,996
Maman, le restaurant est célèbre
pour son rôti de porc. Célèbre!
658
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
- Je prends ça !
- Moi aussi.
659
00:56:57,331 --> 00:56:59,254
Je ne sais pas.
660
00:57:02,002 --> 00:57:05,632
- Grand Cru !
- C'est une très bonne chose.
661
00:57:05,881 --> 00:57:10,352
- Le rôti de porc est bon ?
- Bien n'est pas du tout une expression.
662
00:57:10,552 --> 00:57:14,523
Certains le commandent même
pour le petit déjeuner, c'est si bon.
663
00:57:14,681 --> 00:57:17,230
Est-ce qu'il a une croûte ?
664
00:57:18,310 --> 00:57:21,314
- Je vais demander au cuisinier tout de suite.
- Non!
665
00:57:21,521 --> 00:57:26,072
Le cuisinier ? Il doit
mais sachez par vous-même. Acclamations.
666
00:57:26,234 --> 00:57:29,784
Nous pourrions aussi
tu as un vin comme ceux là-bas ?
667
00:57:29,905 --> 00:57:31,157
Non.
668
00:57:34,785 --> 00:57:36,583
Puis-je aider ?
669
00:57:36,787 --> 00:57:41,463
- Le rôti de porc est-il avec une croûte ?
- Oh, le problème de la croûte. Oui, avec croûte.
670
00:57:41,708 --> 00:57:46,305
- Je l'ai toujours sans.
- Certains disent qu'elle est surfaite.
671
00:57:46,421 --> 00:57:49,641
Au fait, voici Katrin Warmers.
Ce sont mes parents.
672
00:57:49,800 --> 00:57:51,973
- Agréable.
- Bonne soirée.
673
00:57:52,135 --> 00:57:55,765
Votre fils est un excellent patron
et grand expert du rôti de porc.
674
00:57:55,889 --> 00:57:59,814
Acclamations. Vous n'avez pas de verre du tout.
Veuillez vous asseoir.
675
00:57:59,977 --> 00:58:01,695
Volontiers.
676
00:58:01,853 --> 00:58:04,402
Patron, je le prends aussi
un petit quelque chose, d'accord ?
677
00:58:04,690 --> 00:58:05,862
Oui.
678
00:58:05,983 --> 00:58:07,405
-Heidi.
- Verre!
679
00:58:07,609 --> 00:58:10,988
- J'empêche tout le monde de travailler.
- Tant que le patron ne dit rien...
680
00:58:11,238 --> 00:58:13,912
Le patron dit :
Si cela peut aider à découvrir la vérité...
681
00:58:14,074 --> 00:58:15,747
- Merci beaucoup.
- Acclamations.
682
00:58:15,909 --> 00:58:20,005
- Vous devriez toujours être heureux.
- C'est un excellent patron.
683
00:58:20,163 --> 00:58:24,839
Il fait partie des directeurs généraux
un très grand stratège.
684
00:58:25,043 --> 00:58:26,886
Toi. Toi!
685
00:58:27,045 --> 00:58:28,262
- Acclamations.
- Acclamations.
686
00:58:28,505 --> 00:58:30,883
- Acclamations.
- Bravo, patron !
687
00:58:32,676 --> 00:58:35,725
je peux
maintenant prendre la commande ?
688
00:58:35,887 --> 00:58:38,106
Que voulez-vous de la commande maintenant ?
689
00:58:38,223 --> 00:58:42,319
Où veux-tu les emmener ?
Dans la cuisine ? Y a-t-il quelqu'un là-bas maintenant ?
690
00:58:42,519 --> 00:58:46,774
Il faut qu'il y ait de l'ordre. C'est ça
votre premier principe, patron.
691
00:58:47,858 --> 00:58:49,735
Oui, il nous le rappelle toujours.
692
00:58:49,860 --> 00:58:53,740
Alors je prends le rôti de porc,
s'il a une croûte.
693
00:58:53,947 --> 00:58:55,540
Oui, moi aussi.
694
00:58:56,199 --> 00:58:57,701
Oui.
695
00:58:59,286 --> 00:59:02,165
Rôti de porc trois fois.
696
00:59:02,330 --> 00:59:06,210
Je fais toujours ça aussi
un peu d'ail sur le rôti de porc.
697
00:59:06,376 --> 00:59:09,175
Moi aussi.
C'est plus important que la croûte.
698
00:59:09,337 --> 00:59:11,431
- Sur l'ail.
- Acclamations.
699
00:59:17,971 --> 00:59:20,645
Attends une minute. Est-ce que tu sens ça ?
700
00:59:22,267 --> 00:59:24,235
Qu'est-ce qui sent là-bas...
701
00:59:26,521 --> 00:59:29,400
Ça sent le brûlé.
702
00:59:29,649 --> 00:59:31,697
De la cuisine.
703
00:59:32,736 --> 00:59:34,704
Eh bien, je ne sens rien.
704
00:59:37,032 --> 00:59:39,876
je le ferai alors
trois rôtis de porc clairs.
705
00:59:40,035 --> 00:59:43,039
Mais c'était sympa
que tu es venu ici spécialement.
706
00:59:43,163 --> 00:59:48,545
Bien sûr, pour les parents du patron. Ton fils
est un grand expert en tout.
707
00:59:50,128 --> 00:59:52,927
- Expert? Je ne comprends pas.
- Oh, là, là !
708
00:59:53,090 --> 00:59:57,971
- Il n'y a rien à comprendre, maman.
- Eh bien, très chers, de quoi grignoter.
709
00:59:58,136 --> 01:00:01,310
Et ajoutez du sel.
Pensez aux électrolytes.
710
01:00:01,515 --> 01:00:03,267
Que veut-il dire par là ?
711
01:00:03,558 --> 01:00:07,108
Aucune idée. Parfois
Je veux tous les virer. Acclamations.
712
01:00:07,354 --> 01:00:10,608
- Acclamations.
- Acclamations.
713
01:00:12,442 --> 01:00:15,036
Sirotez, sirotez.
714
01:00:20,158 --> 01:00:24,459
Frank, comment peux-tu vivre ici ?
Avec ce mur autour.
715
01:00:24,621 --> 01:00:29,377
Ça te fait te sentir total
enfermé, non ? C'est partout.
716
01:00:29,543 --> 01:00:32,888
Eh bien, enfermé...
Les autres sont en lock-out.
717
01:00:34,381 --> 01:00:37,305
Au moins tu veux
Visiter Berlin-Est ?
718
01:00:37,551 --> 01:00:41,522
Tout fonctionne maintenant
à l’envers, à Berlin-Est.
719
01:00:41,721 --> 01:00:44,440
Ça doit être vraiment intéressant.
720
01:00:45,225 --> 01:00:48,525
Qu'est-ce que tu as tout le temps ?
avec votre Berlin-Est ?
721
01:00:49,688 --> 01:00:52,862
Maintenant, les amis, mangez bien ça.
722
01:00:53,066 --> 01:00:55,569
Ah, ça a l'air bien.
723
01:00:59,531 --> 01:01:01,875
Pouvons-nous encore en avoir un peu ?
724
01:01:02,117 --> 01:01:06,748
Euh... Oh, je ne sais même pas si nous
je l'ai toujours là. Peut-être une bière ?
725
01:01:07,622 --> 01:01:10,171
Non, le vin est délicieux.
726
01:01:12,711 --> 01:01:16,807
A quoi servent les bougies ?
Nous n'avons pas de panne de courant.
727
01:01:20,760 --> 01:01:23,183
- Est-ce que ça a bon goût ?
- Merci.
728
01:01:23,305 --> 01:01:27,310
Ici Erwin Kächele,
notre propriétaire ici. Mes parents.
729
01:01:27,559 --> 01:01:31,029
Un très bon restaurant
vous avez ici. Très bien.
730
01:01:31,188 --> 01:01:33,611
- Et aussi le rôti de porc.
- Oui, sympa.
731
01:01:35,901 --> 01:01:39,906
Désolé, mais puis-je
Parlez-moi tout de suite, M. Lehmann ?
732
01:01:40,071 --> 01:01:42,745
Oui, bien sûr, Erwin. Je serai là.
733
01:01:43,575 --> 01:01:46,920
Pourquoi vous appelle-t-il « M. Lehmann »
et ensuite utiliser votre prénom ?
734
01:01:47,078 --> 01:01:50,457
- Cela n'a aucun sens.
- Je sais, maman, je sais.
735
01:01:50,624 --> 01:01:54,174
Donc, je ne sais pas,
que se passe-t-il ici
736
01:01:54,544 --> 01:01:57,013
mais toi
Les choses semblent aller vraiment bien.
737
01:01:57,422 --> 01:01:59,595
Content de te revoir, Frank.
738
01:01:59,841 --> 01:02:01,013
- Merci.
- Acclamations.
739
01:02:01,176 --> 01:02:02,769
Bravo, papa.
740
01:02:02,969 --> 01:02:05,722
- Eh bien, est-ce que ça a bon goût ?
- Oui. Délicieux, délicieux.
741
01:02:05,972 --> 01:02:07,690
Délicieux.
742
01:02:15,857 --> 01:02:21,034
Dites-moi, êtes-vous bien payé ici ?
743
01:02:21,196 --> 01:02:24,166
Je veux dire, comme en tant que directeur général.
744
01:02:25,867 --> 01:02:29,792
Eh bien, directeur général,
Cela ne veut pas dire grand-chose, ça...
745
01:02:29,955 --> 01:02:34,677
Même si vous n'êtes pas directeur général,
Nous t'aimons toujours.
746
01:02:34,834 --> 01:02:37,758
L’essentiel est que vous arriviez à joindre les deux bouts.
747
01:02:37,921 --> 01:02:41,141
Eh bien, je pense que c'est vraiment génial ici.
748
01:02:41,341 --> 01:02:43,810
Et des gens tellement gentils et drôles.
749
01:02:45,845 --> 01:02:47,563
Acclamations.
750
01:02:47,847 --> 01:02:51,568
- Acclamations.
- Oui, un groupe très drôle ici.
751
01:02:55,438 --> 01:02:58,942
- Je dois juste aller voir Erwin.
- Oui, oui.
752
01:02:59,192 --> 01:03:00,944
Je vais y aller.
753
01:03:02,570 --> 01:03:04,413
Karl ?
754
01:03:06,908 --> 01:03:08,660
Un peu plus dur.
755
01:03:08,827 --> 01:03:11,046
Karl, je peux avoir un autre cristal ?
756
01:03:11,371 --> 01:03:14,420
- Cristal ?
- Bravo, jeune homme. Asseyez-vous.
757
01:03:14,624 --> 01:03:17,969
Ce Rainer de Cristal
ça m'énerve peu à peu.
758
01:03:18,211 --> 01:03:20,179
Je m'appelle Lotte. Éric.
759
01:03:20,338 --> 01:03:22,761
Voici un peu de croûte supplémentaire.
760
01:03:22,966 --> 01:03:26,561
Monsieur Lehmann,
Je m'inquiète pour Karl.
761
01:03:26,720 --> 01:03:27,767
Pourquoi?
762
01:03:27,929 --> 01:03:30,853
Il fait juste une erreur.
C'est le chaos ici.
763
01:03:31,016 --> 01:03:33,110
Il a son exposition
à Charlottenbourg.
764
01:03:33,351 --> 01:03:36,730
Tes parents
adoptent actuellement Crystal Rainer.
765
01:03:36,980 --> 01:03:38,607
D'une manière ou d'une autre, ça tombe en panne.
766
01:03:41,067 --> 01:03:42,785
Il est tellement drôle.
767
01:03:44,779 --> 01:03:47,783
- C'est chez moi.
- Prends une chaise.
768
01:03:47,949 --> 01:03:50,828
- Oui, je reviendrai plus tard.
- Merci.
769
01:03:50,994 --> 01:03:53,417
j'irai alors
aussi dans la cuisine à nouveau.
770
01:03:53,580 --> 01:03:56,299
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Au revoir.
771
01:03:56,458 --> 01:04:00,179
- Le rôti de porc est merveilleux.
- Merci.
772
01:04:00,337 --> 01:04:01,589
Au revoir.
773
01:04:03,131 --> 01:04:06,305
Bon. Une gentille fille.
Fille très gentille.
774
01:04:06,509 --> 01:04:09,103
- Vous la connaissez depuis longtemps ?
- Pourquoi?
775
01:04:09,220 --> 01:04:13,191
Eh bien, juste comme ça. Je dis juste. Acclamations.
776
01:04:19,522 --> 01:04:23,117
Franc. Il faut y arriver
autre chose à discuter avec vous.
777
01:04:23,276 --> 01:04:24,402
Quoi?
778
01:04:24,611 --> 01:04:28,707
Vous devez faire quelque chose pour nous.
Nous ne pouvons plus faire ça.
779
01:04:28,907 --> 01:04:30,033
Temporel.
780
01:04:30,200 --> 01:04:31,793
Quoi?
781
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- Cela peut aussi être très intéressant.
- Oui.
782
01:04:36,539 --> 01:04:38,541
Oui, quoi ?
783
01:04:38,792 --> 01:04:40,760
Il faut aller à...
784
01:04:40,919 --> 01:04:42,762
- Berlin-Est.
- Berlin-Est.
785
01:04:58,019 --> 01:05:01,740
Hé! Hé, Karl !
786
01:05:01,898 --> 01:05:05,448
Comment obtenir la part énorme ?
à Charlottenbourg ?
787
01:05:07,112 --> 01:05:08,614
Oh!
788
01:05:10,240 --> 01:05:11,787
Berlin-Est !
789
01:05:12,033 --> 01:05:13,956
- Quoi?
- Berlin-Est !
790
01:05:14,119 --> 01:05:17,373
- Et Berlin-Est ?
- Je devrais y aller.
791
01:05:19,374 --> 01:05:21,001
Ahah.
792
01:05:22,252 --> 01:05:23,754
Merde ici...
793
01:05:24,838 --> 01:05:30,060
- Merde tout ça ! Alors quand ?
- Matin. À cause de la famille.
794
01:05:30,218 --> 01:05:33,563
je dois rencontrer un parent
Il m'a remis 500 marks de grand-mère.
795
01:05:34,848 --> 01:05:38,318
Katrin arrive.
Nous devons juste nous rencontrer quelque part.
796
01:05:38,601 --> 01:05:40,695
- Horloge mondiale.
- Hein?
797
01:05:40,854 --> 01:05:43,698
- Horloge mondiale.
- Quel genre d'horloge mondiale ?
798
01:05:43,940 --> 01:05:48,616
Aucune idée. Rendez-vous à l'Est
les gens sont toujours sur l’horloge mondiale.
799
01:05:48,778 --> 01:05:51,577
Que veulent-ils à l’Est ?
avec l'heure mondiale ?
800
01:05:53,700 --> 01:05:58,001
En tout cas, Katrin l'attend avec impatience.
Elle trouve cela très excitant.
801
01:06:01,207 --> 01:06:03,005
Merde!
802
01:06:04,377 --> 01:06:06,425
Quel genre de merde fais-tu ?
803
01:06:08,173 --> 01:06:10,551
Comment trouver tout ici ?
804
01:06:13,344 --> 01:06:15,312
Oui, c'est... officiel.
805
01:06:18,641 --> 01:06:22,066
Officiel? Quoi, officiellement ?
806
01:06:24,689 --> 01:06:25,781
Oui...
807
01:06:25,940 --> 01:06:29,820
Vous dites que c'est "officiel".
Cela ne pourrait pas être pire.
808
01:06:29,986 --> 01:06:31,533
Ô absurdité.
809
01:06:31,738 --> 01:06:35,959
Tu as juste trop travaillé.
Vous n'avez plus aucune distance.
810
01:06:36,993 --> 01:06:40,372
- Frank, tu sais ce que j'aime tant chez toi ?
- Non?
811
01:06:40,580 --> 01:06:44,301
Que tu parles d'art et de tout
n'en ai aucune idée.
812
01:06:44,459 --> 01:06:46,086
Aucun.
813
01:06:46,294 --> 01:06:49,218
Et tu devrais prendre une douche.
Tu pues.
814
01:06:50,256 --> 01:06:53,226
- Tu vois ! Et c'est ce que je veux dire.
- Je sais.
815
01:07:33,216 --> 01:07:34,263
Jour.
816
01:07:34,384 --> 01:07:38,184
Alors, encore une fois. Qu'est-ce qu'il a ?
avec cet argent sur toi ?
817
01:07:38,429 --> 01:07:42,309
Ça vient de ma grand-mère. je devrais
à un parent à l'Est...
818
01:07:42,559 --> 01:07:44,857
dans la capitale de la RDA.
819
01:07:45,019 --> 01:07:50,697
Alors c'est ça... Tu peux faire ça
à peine lu. Qui a écrit ça ?
820
01:07:50,900 --> 01:07:52,948
- Ma grand-mère.
- Alors...
821
01:07:53,194 --> 01:07:57,700
« Helga Bergner » est probablement son nom.
Et elle est citoyenne de la RDA ?
822
01:07:57,824 --> 01:08:02,625
Oui. Si elle vit en RDA,
alors elle est probablement aussi citoyenne de la RDA.
823
01:08:03,955 --> 01:08:07,630
Pourquoi ont-ils de l'argent
non déclaré à la douane ?
824
01:08:07,875 --> 01:08:12,847
Je ne savais pas que tu devais faire ça.
Que sais-je de la réglementation douanière de la RDA ?
825
01:08:13,089 --> 01:08:18,061
Si vous ne les connaissez pas, pourquoi
Alors, faites-vous entrer clandestinement de l’argent en RDA ?
826
01:08:18,261 --> 01:08:20,605
Je n'ai même pas essayé...
827
01:08:20,847 --> 01:08:23,691
je n'ai même pas essayé
faire passer de l'argent en contrebande.
828
01:08:23,850 --> 01:08:27,229
Faire passer quelque chose en contrebande
Je ne prends pas d'enveloppe,
829
01:08:27,395 --> 01:08:31,025
où ma grand-mère est la destinataire
écrit dessus. Je ne suis pas stupide.
830
01:08:31,274 --> 01:08:33,527
Ne soyez pas confidentiel.
831
01:08:33,693 --> 01:08:37,789
Vous devrez nous laisser cela,
comment nous évaluons vos actions.
832
01:08:37,905 --> 01:08:40,704
Mais je n'ai rien fait.
833
01:08:40,825 --> 01:08:45,296
Pourquoi avez-vous, lorsqu'on vous l'a demandé,
si vous avez quelque chose à déclarer,
834
01:08:45,580 --> 01:08:50,928
ne laisse pas la question ouverte et toi-même
demandé avant de dire non ?
835
01:08:51,085 --> 01:08:55,135
Euh... tu peux
poser à nouveau la question ?
836
01:08:55,256 --> 01:08:59,386
Pourquoi avez-vous, lorsqu'on vous l'a demandé,
si vous avez quelque chose à déclarer,
837
01:08:59,677 --> 01:09:05,559
ne laisse pas la question ouverte et toi-même
demandé avant de dire non ?
838
01:09:05,808 --> 01:09:08,231
Je ne l'ai pas du tout nié.
J'ai dit :
839
01:09:08,519 --> 01:09:11,363
- "Pas à ma connaissance."
- "Non."
840
01:09:11,564 --> 01:09:14,238
- Quoi, non ?
- "Non, pas à ma connaissance."
841
01:09:14,400 --> 01:09:17,449
Ils n'ont pas seulement dit :
"Pas à ma connaissance."
842
01:09:17,737 --> 01:09:21,617
Vous avez dit :
"Non, pas à ma connaissance."
843
01:09:21,824 --> 01:09:25,579
Tu n'es pas obligé de faire ça
interprété comme une négation absolue.
844
01:09:25,787 --> 01:09:27,255
C'est presque malveillant.
845
01:09:27,538 --> 01:09:32,465
Vous souhaitez vous adresser aux autorités douanières de la RDA ?
Supposer la malveillance ?
846
01:09:32,627 --> 01:09:36,382
Non, pas après tout.
Cela ne me viendrait même pas à l'esprit.
847
01:09:36,547 --> 01:09:38,845
Alors réfléchissez à ce que vous dites.
848
01:09:40,134 --> 01:09:42,978
Alors faisons-le alors
établir un protocole.
849
01:09:44,180 --> 01:09:48,811
Interrogatoire de Lehmann, Frank.
850
01:09:50,728 --> 01:09:55,199
Citoyens indépendants
unité politique de Berlin-Ouest.
851
01:09:58,403 --> 01:09:59,746
Date.
852
01:10:29,016 --> 01:10:31,394
Eh bien, et l'argent ?
853
01:10:31,602 --> 01:10:33,104
Eh bien...
854
01:10:49,912 --> 01:10:53,086
Bonjour, ici Katrin Warmers.
Malheureusement, je ne suis pas là.
855
01:10:53,249 --> 01:10:56,970
C'est moi, Frank. Je suis de nouveau là.
Je suis inquiet.
856
01:10:57,128 --> 01:11:00,803
je vais l'essayer tout de suite
encore une fois dans la halle du marché.
857
01:11:00,965 --> 01:11:02,433
Au revoir.
858
01:11:17,315 --> 01:11:20,535
Oui, c'est moi, Frank.
Savez-vous où est Katrin ?
859
01:11:20,693 --> 01:11:25,745
Non. Mais tu dois venir immédiatement,
c'est quelque chose avec Karl. Urgence !
860
01:11:27,450 --> 01:11:31,000
- Alors que se passait-il ?
- Erwin était là pour le dîner.
861
01:11:31,245 --> 01:11:34,089
Karl est sur le point de l'attaquer,
dit des bêtises.
862
01:11:34,248 --> 01:11:39,846
Qu'Erwin lui doit toujours de l'argent et tout ça.
Et puis Karl lui en a donné un.
863
01:11:40,046 --> 01:11:43,050
Maintenant Erwin prend le relais
dans l'esprit de la couche de Karl.
864
01:11:43,216 --> 01:11:46,390
Que se passait-il ?
Comment Karl a-t-il pu inventer une telle connerie ?
865
01:11:46,677 --> 01:11:51,558
Je ne le sais pas. Il était très drôle
comme si tu ne le connaissais pas du tout.
866
01:11:51,724 --> 01:11:57,527
- Tu ne voulais pas être à l'Est avec Katrin ?
- Oui, je suis de retour. Où est Karl maintenant ?
867
01:11:58,606 --> 01:12:01,906
Aucune idée. Que se passe-t-il?
entre toi et Katrin ?
868
01:12:02,151 --> 01:12:05,030
- Comment ça se fait?
- Êtes-vous vraiment ensemble maintenant ?
869
01:12:07,240 --> 01:12:09,914
Ah oui. Ah oui ! Juste un instant.
870
01:12:11,536 --> 01:12:14,836
- Mademoiselle, pouvons-nous payer s'il vous plaît ?
- Nous aussi ?
871
01:12:14,997 --> 01:12:16,874
Oui.
872
01:12:17,041 --> 01:12:21,638
C'est encore moi. je suis actuellement en route
et rappellerai plus tard.
873
01:12:21,879 --> 01:12:23,347
Au revoir.
874
01:12:25,174 --> 01:12:30,772
Je pars à Bali cet hiver.
Pas ici tout l'hiver.
875
01:12:30,888 --> 01:12:33,858
- Seul?
- Non, avec deux autres personnes.
876
01:12:34,016 --> 01:12:38,567
Ils vendent des vêtements de Bali.
Peut-être que je peux travailler pour eux aussi.
877
01:12:38,729 --> 01:12:41,528
C'est une bonne chose. Bali et tout ça.
878
01:12:41,691 --> 01:12:44,695
Mais encore une fois à propos de Karl.
Où cela pourrait-il être ?
879
01:12:45,444 --> 01:12:49,449
Je ne peux plus voir à travers ça.
Je pense qu'il a une petite amie.
880
01:12:50,116 --> 01:12:54,337
- Mais je le saurais.
- Mais. Il y a un pub au 61 qui s'appelle le Savoy.
881
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
- Toi, Frank.
- Hmm?
882
01:13:04,630 --> 01:13:07,725
- Tu es avec Katrin maintenant ?
- Comment ça se fait?
883
01:13:07,967 --> 01:13:11,517
Je dis juste. Sinon,
Alors viens avec moi à Bali.
884
01:13:11,804 --> 01:13:13,772
Et que dois-je faire à Bali ?
885
01:13:13,931 --> 01:13:16,684
C'est quelque chose de différent.
Ça pourrait être amusant.
886
01:13:16,851 --> 01:13:18,979
Tu dois aussi sortir parfois
avoir l'air fatigué.
887
01:13:19,103 --> 01:13:21,401
- Ce n'est pas possible, Heidi.
- Pourquoi pas?
888
01:13:21,689 --> 01:13:23,032
Ce n'est pas mon truc, Bali.
889
01:13:23,274 --> 01:13:26,995
Mademoiselle, pouvons-nous enfin payer maintenant ?
Nous sommes pressés.
890
01:13:27,111 --> 01:13:30,365
- Oui, nous aussi !
- Nous aussi. Nous aussi, nous sommes pressés.
891
01:13:30,656 --> 01:13:34,286
Heidi!
Tout va bien.
892
01:13:35,453 --> 01:13:38,377
- C'est bien que tu aies remarqué ça.
- Je l'ai toujours su.
893
01:13:40,458 --> 01:13:43,337
C'est bien que tu le dises aussi.
894
01:13:43,502 --> 01:13:46,381
- Je vais chercher Karl maintenant.
- Fais ça.
895
01:13:47,757 --> 01:13:51,978
Regarde juste la misère,
alors tu vois ce que je veux dire.
896
01:13:52,136 --> 01:13:56,357
D'ACCORD. Il devrait s'il te plaît m'appeler
quand il sera de nouveau réveillé.
897
01:13:56,557 --> 01:13:59,936
Quand il se réveille, il frappe encore
toujours de retour.
898
01:14:00,061 --> 01:14:02,439
Je ne devrais plus le laisser entrer.
899
01:14:02,730 --> 01:14:05,904
- Oui, c'est difficile à comprendre.
- Que veux-tu dire?
900
01:14:06,067 --> 01:14:10,243
- Après tout ce que tu dis.
- Je ne me fais plus ça.
901
01:14:11,697 --> 01:14:16,669
Quand tu lui parles pour la première fois, dis-lui
qu'il n'a plus besoin de revenir.
902
01:14:16,786 --> 01:14:18,629
D'ACCORD.
903
01:14:18,788 --> 01:14:20,381
- J'en ai marre.
-D'accord.
904
01:14:20,539 --> 01:14:22,416
- Dis-lui ça. Jamais plus.
- Bien.
905
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
Cela arrivera alors
ce ne sera pas du tout un problème pour lui.
906
01:14:24,752 --> 01:14:27,380
Alors il n'appellera même plus.
907
01:14:27,546 --> 01:14:31,267
- Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
- Tu veux dire depuis combien de temps on est ensemble ?
908
01:14:31,384 --> 01:14:33,682
Depuis combien de temps on se baise,
ou quoi ?
909
01:14:33,803 --> 01:14:36,056
Eh bien, oui, quelque chose comme ça.
910
01:14:36,180 --> 01:14:39,901
Deux ans. Deux ans pour rien.
911
01:14:40,059 --> 01:14:43,609
- Il ne t'a jamais parlé de moi, n'est-ce pas ?
- Mais!
912
01:14:45,731 --> 01:14:48,109
Ce serait mieux
tu l'emmènes avec toi tout de suite.
913
01:14:48,275 --> 01:14:50,198
Oui, je devrais peut-être faire ça.
914
01:14:50,361 --> 01:14:54,616
Ha! Vous ne pouvez pas le réveiller maintenant.
J'ai essayé cela plusieurs fois.
915
01:14:54,907 --> 01:14:57,205
Oui, je ne peux pas le porter non plus.
916
01:14:59,620 --> 01:15:01,338
Prends soin de toi.
917
01:15:02,957 --> 01:15:04,834
C'est moi, tu sais.
918
01:15:05,042 --> 01:15:08,546
je commence à m'inquiéter
si tout va bien, à cause de l'Est et ainsi de suite.
919
01:15:08,713 --> 01:15:12,058
Et je travaille tout de suite.
Veuillez nous contacter.
920
01:15:12,216 --> 01:15:15,436
S'il te plaît. Merci. Au revoir.
921
01:15:22,351 --> 01:15:25,025
- Bonjour!
- Bonjour.
922
01:15:25,146 --> 01:15:28,776
J'aimerais avoir du kofta un jour.
Et les trucs verts ici.
923
01:15:28,899 --> 01:15:30,321
- C'est ici ?
- Oui.
924
01:15:30,526 --> 01:15:33,029
Et du thé.
925
01:15:33,154 --> 01:15:35,452
Asseyez-vous. Je vais l'amener à la table.
926
01:15:52,673 --> 01:15:55,051
- Bonjour.
- Bonjour.
927
01:15:55,426 --> 01:15:57,520
- Bonjour.
- Assez. Bonjour.
928
01:15:57,678 --> 01:16:00,022
- Bonjour.
-Salut.
929
01:16:00,181 --> 01:16:03,606
- Je voudrais un Fanta.
- S'il te plaît?
930
01:16:03,851 --> 01:16:06,195
Fanta, oui.
931
01:16:06,353 --> 01:16:09,607
D'ACCORD. Alors je prendrai aussi un Fanta.
932
01:16:11,734 --> 01:16:16,456
Euh, bien. Et puis
Je prends toujours du chewing-gum. Le...
933
01:16:16,655 --> 01:16:20,910
Bien. Sont-ils à l'ail ?
934
01:16:23,746 --> 01:16:25,794
- Merci!
- Merci beaucoup.
935
01:16:37,259 --> 01:16:39,512
Qu'y a-t-il d'autre ici ?
936
01:16:39,678 --> 01:16:42,056
Merde! Il y a Lehmann.
937
01:16:45,643 --> 01:16:47,111
Je viens tout de suite, d'accord ?
938
01:16:59,657 --> 01:17:01,125
Franc.
939
01:17:02,451 --> 01:17:04,419
Je sais à quoi tu penses maintenant.
940
01:17:05,955 --> 01:17:08,253
Je ne pense à rien.
Que suis-je censé penser ?
941
01:17:08,415 --> 01:17:11,635
Écoute, je... je voulais...
942
01:17:11,794 --> 01:17:15,890
S'il te plaît, assieds-toi, ça me fait plaisir
très nerveux quand tu es debout et que je suis assis.
943
01:17:18,676 --> 01:17:21,850
Où le policier civil veut-il aller ?
Il n'a plus faim ?
944
01:17:22,012 --> 01:17:24,515
Je lui ai dit
que je veux te parler seul.
945
01:17:24,640 --> 01:17:26,734
Eh bien, allons-y alors.
946
01:17:26,892 --> 01:17:30,647
Que faites-vous ici? je pensais
es-tu avec ta tante à l'Est ?
947
01:17:30,813 --> 01:17:33,532
Ils ont pris mon argent
et m'a renvoyé.
948
01:17:33,691 --> 01:17:37,946
Comment ça se fait? Êtes-vous rongé par la peur ?
Avez-vous demandé de l'aide à Crystal Rainer ?
949
01:17:38,154 --> 01:17:42,000
- Était-il là par hasard et vous a sauvé ?
- Pourquoi tu veux savoir ça maintenant ?
950
01:17:42,158 --> 01:17:46,038
C'est quel genre de question stupide ?
Pourquoi ne devrais-je pas vouloir le savoir ?
951
01:17:46,203 --> 01:17:48,251
Je voulais être avec toi
faire un voyage.
952
01:17:48,539 --> 01:17:51,543
On m'a pris mon argent
m'a renvoyé à nouveau
953
01:17:51,709 --> 01:17:54,007
et j'ai des idiots
toujours inquiet pour toi !
954
01:17:54,170 --> 01:17:57,049
Puis tu viens en tutoyant
il a neigé avec Crystal Rainer,
955
01:17:57,214 --> 01:17:59,262
Et cela pose des questions, n'est-ce pas ?
956
01:17:59,383 --> 01:18:02,387
Par exemple, là où vous, entre tous les endroits
Vous avez récupéré Crystal Rainer.
957
01:18:02,595 --> 01:18:06,225
Si tu veux vraiment savoir :
J'ai rencontré Rainer à Berlin-Est.
958
01:18:06,390 --> 01:18:11,112
- Il a traversé la frontière.
- Et? Que voulait-il là ?
959
01:18:11,437 --> 01:18:15,783
Je halete après toi comme d'habitude,
ou est-ce qu'il a encore des affaires de flic civil là-bas ?
960
01:18:15,983 --> 01:18:18,702
- Est-il aussi un agent secret ?
- Un kofta aux légumes verts.
961
01:18:18,819 --> 01:18:19,820
Oui, oui.
962
01:18:20,112 --> 01:18:23,241
- C'est un informaticien.
- On les appelle maintenant des informaticiens !
963
01:18:23,449 --> 01:18:25,952
Arrêtez avec ces bêtises,
Je l'ai rencontré là-bas par hasard.
964
01:18:26,076 --> 01:18:28,545
Cristal Rainer !
Rencontré par hasard à l'Est.
965
01:18:28,662 --> 01:18:31,085
- Oui. Mais ce n’est pas le sujet maintenant.
- Non.
966
01:18:31,248 --> 01:18:32,670
De quoi s'agit-il ?
967
01:18:32,833 --> 01:18:36,007
Je ne pense pas que tu le fasses
avoir des réclamations sur moi.
968
01:18:36,170 --> 01:18:37,922
Réclamations?
969
01:18:40,549 --> 01:18:44,179
- Ai-je parlé de revendications ?
- Non, mais tu agis comme ça.
970
01:18:44,303 --> 01:18:46,897
- Comment faire ?
- Je t'ai dit comment ça se passe.
971
01:18:47,056 --> 01:18:50,060
Je te l'ai dit dès le début
Je ne suis pas amoureux de toi.
972
01:18:50,226 --> 01:18:53,696
Qu'est-ce que cela signifie? Vous avez
m'a dit, je t'aime vraiment.
973
01:18:53,938 --> 01:18:58,990
Non! J'ai dit que je t'aime bien sûr,
mais je ne suis pas amoureux de toi.
974
01:18:59,235 --> 01:19:03,911
C'est exactement la même discussion à la con
comme avec ce responsable de l'Est là-bas.
975
01:19:04,156 --> 01:19:06,909
Qu’est-ce que cela signifie spécifiquement ? Et quoi
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Crystal Rainer ?
976
01:19:07,076 --> 01:19:09,170
Ou est-ce que tu l'aimes tout simplement ?
et tu n'es pas amoureuse de lui ?
977
01:19:09,411 --> 01:19:12,290
-Oh Franck !
- "Oh Franck !" Qu'est-ce que ça veut dire ?
978
01:19:12,456 --> 01:19:17,087
Oh Frank, pauvre Willi ? Oh Frank, quoi
devrait être maintenant ? Tu ne comprends pas ça ?
979
01:19:17,253 --> 01:19:20,382
Vous caressez Crystal Rainer ici,
tu dis des bêtises de premier ordre,
980
01:19:20,589 --> 01:19:23,012
ne réponds pas à des questions raisonnables
et dit juste "Oh Frank".
981
01:19:23,175 --> 01:19:25,769
comme un pet froid.
Dis-moi, je suis fou ou quoi ?
982
01:19:26,011 --> 01:19:28,389
Maintenant, s'il vous plaît, ne vous énervez pas autant.
983
01:19:28,597 --> 01:19:31,567
Pourquoi ne devrais-je pas m'énerver ?
984
01:19:31,725 --> 01:19:33,523
Je t'aime. Putain de merde.
985
01:19:33,686 --> 01:19:37,190
Et si je n'en ai même plus envie
Si je peux m'énerver, alors je suis mort !
986
01:19:37,439 --> 01:19:38,986
Est-ce que tu comprends?
987
01:19:39,233 --> 01:19:40,780
Mort!
988
01:19:44,405 --> 01:19:45,782
Je n'ai vraiment pas besoin de vivre ça.
989
01:19:45,948 --> 01:19:49,168
Si tu ne peux pas t'énerver,
puis pour rien du tout.
990
01:19:49,326 --> 01:19:53,331
Alors tout n’a plus d’importance.
Pensez-vous que cela ne veut rien dire ?
991
01:19:53,539 --> 01:19:58,386
Je t'ai dit que c'était différent pour moi
et vous n'avez aucun droit sur moi.
992
01:19:58,544 --> 01:20:01,718
D'ACCORD. Je ne fais aucune demande.
993
01:20:01,880 --> 01:20:04,759
De toute façon, je ne le fais jamais.
Mais je suis contrarié, bon sang !
994
01:20:04,925 --> 01:20:07,144
C'est mon droit !
995
01:20:07,261 --> 01:20:08,854
Oui, alors soyez excité.
996
01:20:09,096 --> 01:20:11,645
Quand je suis contrarié
C'est moi qui décide.
997
01:20:15,185 --> 01:20:18,610
Cristal Rainer.
Rencontré à l'Est. Au hasard.
998
01:20:18,856 --> 01:20:21,450
Que puis-je faire pour vous aider ?
Es-tu trop stupide pour venir ?
999
01:20:21,650 --> 01:20:23,368
Rien. Ai-je dit ça ? J'ai?
1000
01:20:23,652 --> 01:20:27,407
J'ai dit : "Katrin Warmers, c'est ta faute
parce que je ne suis pas venu" ?
1001
01:20:27,698 --> 01:20:31,828
Et s'ils ne m'ont pas renvoyé
aurait ? Alors, tout serait toujours pareil ?
1002
01:20:31,994 --> 01:20:34,338
Ou un trio
dans la capitale de la RDA ?
1003
01:20:34,580 --> 01:20:36,548
- Que sais-tu ?
- Rien!
1004
01:20:36,665 --> 01:20:38,258
Justement, je ne sais rien.
1005
01:20:38,375 --> 01:20:40,594
Mais Heidi sait toujours tout.
1006
01:20:40,753 --> 01:20:42,426
"Heidi, ces deux-là baisent depuis longtemps,
1007
01:20:42,713 --> 01:20:45,136
Crystal Rainer et Katrin ?
Comment ça se passe?"
1008
01:20:45,341 --> 01:20:46,968
Je parie qu'Heidi le sait.
Heidi sait toujours quelque chose.
1009
01:20:47,134 --> 01:20:49,603
Pas comme ça, non ? Pas comme ça,
mon cher M. Lehmann !
1010
01:20:49,845 --> 01:20:52,598
- Tu ne peux pas me parler comme ça !
- Je parle comme je veux.
1011
01:20:52,765 --> 01:20:55,769
Franc. C'est fini.
1012
01:20:59,855 --> 01:21:02,449
Ne me dis pas que c'est fini.
1013
01:21:02,649 --> 01:21:05,152
Tu n'es pas du tout obligé de me le dire
que c'est fini.
1014
01:21:07,446 --> 01:21:09,369
Ceci est mon texte.
1015
01:21:10,449 --> 01:21:12,543
Et je vais vous dire quelque chose :
1016
01:21:13,869 --> 01:21:17,464
Katrina. C'est fini !
1017
01:21:18,874 --> 01:21:23,846
Je ne t'aime plus, et
Je ne suis plus amoureux de toi non plus.
1018
01:21:24,088 --> 01:21:26,762
Merci beaucoup! C'était tout pour moi
toujours une seule et même chose.
1019
01:21:27,007 --> 01:21:28,054
Je ne te crois pas.
1020
01:21:28,300 --> 01:21:30,268
- Que c'est une seule et même chose pour moi ?
- Non, l'autre.
1021
01:21:30,636 --> 01:21:33,185
Bien sûr, vous n'y croyez pas !
Vous pouvez dire que c'est fini.
1022
01:21:33,347 --> 01:21:37,352
Quand je dis que c'est fini,
alors vous ne pouvez même pas l'imaginer.
1023
01:21:37,559 --> 01:21:38,606
Ici!
1024
01:21:38,769 --> 01:21:40,897
Je paie pour ma chère Mme Warmers,
1025
01:21:41,105 --> 01:21:43,699
et puis il restera certainement
il reste encore quelque chose pour...
1026
01:21:44,566 --> 01:21:47,240
Fanta Rainer ! Hahahahaaa !
1027
01:21:47,403 --> 01:21:49,781
Le Fanta Rainer ! Hohohohooo !
1028
01:21:49,905 --> 01:21:52,954
Le Fanta Rainer ! Hahahahaaa !
1029
01:21:53,200 --> 01:21:55,623
Le Fanta Rainer !
1030
01:21:57,246 --> 01:21:59,920
Le Fanta Rainer ! Hahahahaaa !
1031
01:22:00,165 --> 01:22:02,509
Le Fanta Rainer !
1032
01:22:10,217 --> 01:22:12,515
Le Fanta Rainer !
1033
01:22:14,763 --> 01:22:16,390
Le Fanta Rainer !
1034
01:23:25,292 --> 01:23:28,512
- Quoi de neuf?
- Franck ?
1035
01:23:28,670 --> 01:23:30,092
Viens rapidement à l'esprit.
1036
01:23:30,255 --> 01:23:33,509
Erwin, je travaille cette semaine
pas dans l'idée. Pas toute la semaine.
1037
01:23:33,675 --> 01:23:36,224
Pas hier, pas avant-hier,
pas avant-hier,
1038
01:23:36,386 --> 01:23:38,855
Pas aujourd'hui, pas demain, après-demain
non, pas après-demain.
1039
01:23:39,014 --> 01:23:41,392
Ce n'est pas le sujet, espèce d'oiseau.
Karl est là.
1040
01:23:41,600 --> 01:23:43,102
- Et alors ?
- Il est fou !
1041
01:23:43,268 --> 01:23:45,896
Il est en émeute ici.
Nous ne savons plus quoi faire.
1042
01:23:46,063 --> 01:23:47,406
Qui est « nous » ?
1043
01:23:47,606 --> 01:23:50,985
Tout le monde. Moi, Jürgen, Marco, Rudi.
Juste tous.
1044
01:23:51,151 --> 01:23:53,279
Et que faites-vous là ?
Et qui est Rudi ?
1045
01:23:53,445 --> 01:23:56,449
Ce n'est vraiment pas le cas maintenant
C'est le temps des petites choses, Frank.
1046
01:23:56,657 --> 01:23:58,375
Karl est hors de contrôle.
1047
01:23:58,617 --> 01:24:01,370
Il est devenu fou
et il n'arrête pas de poser des questions sur toi.
1048
01:24:10,420 --> 01:24:12,593
Bonjour Karl.
1049
01:24:27,521 --> 01:24:29,319
Ouais, que se passe-t-il ?
1050
01:24:34,820 --> 01:24:36,413
Vous avez l'air fatigué.
1051
01:24:38,448 --> 01:24:39,950
C'est à cause de la météo.
1052
01:24:40,117 --> 01:24:41,869
Quel est le problème avec la météo ?
1053
01:24:44,663 --> 01:24:46,757
Ils font quelque chose avec la météo.
1054
01:24:46,915 --> 01:24:49,088
- C'est comme ça tout le temps.
- Tais-toi, Erwin.
1055
01:24:49,251 --> 01:24:52,255
Qui a fait quoi avec la météo ?
1056
01:24:52,421 --> 01:24:55,800
Frank, tu l'as toujours fait
lire les mauvais livres.
1057
01:24:59,303 --> 01:25:01,931
On devrait rejouer au mini-golf.
1058
01:25:11,231 --> 01:25:14,826
Que faites-vous tous ici ?
On est au zoo ici ou quoi ?
1059
01:25:14,943 --> 01:25:18,197
Eh bien, ne bouge pas maintenant...
ainsi de suite ici.
1060
01:25:18,363 --> 01:25:21,788
Il a frappé à ma porte plus tôt
donné un coup de pied. Et m'a réveillé.
1061
01:25:21,950 --> 01:25:25,580
Totalement fou.
Il était tout à fait normal ce matin.
1062
01:25:25,787 --> 01:25:27,130
Pourquoi ce matin ?
1063
01:25:27,289 --> 01:25:29,166
Eh bien, il prenait son petit-déjeuner,
au Café Noir.
1064
01:25:29,416 --> 01:25:33,171
Il voulait vraiment y aller.
Eh bien, il a recommencé.
1065
01:25:33,420 --> 01:25:35,047
La veille aussi.
1066
01:25:36,882 --> 01:25:39,931
- Mec, il est complètement fou.
- Qui es-tu alors ?
1067
01:25:40,177 --> 01:25:42,555
C'est Rudi,
il travaille ici aussi maintenant.
1068
01:25:44,014 --> 01:25:46,142
Si je veux entendre votre opinion,
1069
01:25:46,308 --> 01:25:48,356
Rudi, je te le dirai.
1070
01:25:48,644 --> 01:25:50,191
En attendant, taisez-vous.
1071
01:25:50,354 --> 01:25:53,403
- Maintenant...
- Reste en dehors de ça, il devrait garder la bouche fermée.
1072
01:25:53,690 --> 01:25:55,784
Jetez juste un oeil
à quoi cela ressemble.
1073
01:25:55,984 --> 01:25:59,329
Oui, on dirait Karl
qu'est-ce qui se passerait avec toi, Erwin.
1074
01:25:59,613 --> 01:26:02,662
Erwin est un très vieil oiseau.
1075
01:26:07,454 --> 01:26:09,377
Allez, sortons d'ici, Karl.
1076
01:26:18,298 --> 01:26:19,800
Allez.
1077
01:26:20,967 --> 01:26:24,096
Maintenant juste un petit peu
Service d'écoute de matelas.
1078
01:26:41,446 --> 01:26:43,619
- Vous savez quoi?
- Hein?
1079
01:26:43,740 --> 01:26:46,539
Allons à Potsé
et rangez-en un.
1080
01:26:46,660 --> 01:26:50,961
- Karl ! Arrêtez ça !
- Allez à la marmite !
1081
01:26:51,123 --> 01:26:54,673
Ce n'est pas du tout notre truc.
Nous n'y sommes jamais allés auparavant !
1082
01:26:54,835 --> 01:26:59,215
Alors prenons d'abord une tasse de café,
puis nous nous dirigeons vers le Potse.
1083
01:26:59,381 --> 01:27:02,009
- Faire un itinéraire.
- Oui. Oui, c'est bon.
1084
01:27:02,175 --> 01:27:06,225
- Qu'est-ce qui se passe entre toi et Katrin ?
- Pas maintenant. C'est un sujet de merde.
1085
01:27:08,140 --> 01:27:10,984
Vous pouvez le faire sans glace
Ne buvez pas de whisky du tout.
1086
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
Beaucoup de gens le voient différemment.
Il existe une variété de...
1087
01:27:13,353 --> 01:27:15,981
- C'est absurde ! Tu veux juste baiser.
- C'est absurde, Karl.
1088
01:27:16,148 --> 01:27:17,866
- Où veux-tu aller ?
- Eh bien, à toi.
1089
01:27:17,983 --> 01:27:20,611
- Oui, je vais bien.
- Oui, c'est merveilleux avec toi.
1090
01:27:20,777 --> 01:27:21,869
- Tout ira bien.
- Quoi?
1091
01:27:22,028 --> 01:27:25,532
Tout. Un peu de service d'écoute matelas,
service oculaire technique.
1092
01:27:25,699 --> 01:27:27,451
- Ils construisent des voitures maintenant.
- Qui construit des voitures ?
1093
01:27:27,659 --> 01:27:29,753
Oui, à Charlottenburg,
si vous ne faites pas attention.
1094
01:27:29,911 --> 01:27:31,879
Si qui ne fait pas attention ?
1095
01:27:32,122 --> 01:27:36,719
Vous savez, si Kreuzberg était l'Inde,
parce que si M. Lehmann était un gourou.
1096
01:27:36,877 --> 01:27:40,097
- Donne-moi la clé ?
- Vous souvenez-vous de la façon dont nous vivions ensemble ?
1097
01:27:40,255 --> 01:27:41,973
Naturellement.
Maintenant, donne-moi la clé.
1098
01:27:42,132 --> 01:27:43,349
Là tu as toujours
J'ai fait du pudding au chocolat.
1099
01:27:43,633 --> 01:27:46,807
C'est absurde, je ne l'ai jamais fait.
Je n'aime pas du tout le pudding au chocolat.
1100
01:27:47,053 --> 01:27:49,021
- Donnez la clé.
- Je dois aller au marché couvert.
1101
01:27:49,181 --> 01:27:52,276
Maintenant arrête ça
la merde et donne-moi la clé !
1102
01:27:52,559 --> 01:27:54,607
- Viens ici, viens ici.
- Es-tu complètement fou ?
1103
01:27:54,770 --> 01:27:57,273
- Tu veux juste baiser, oui.
- Vous êtes écœurant.
1104
01:27:57,439 --> 01:27:59,692
Putain de clé.
1105
01:27:59,900 --> 01:28:02,278
- Merde.
- Mon Gourou.
1106
01:28:14,956 --> 01:28:17,960
- Tu dois aussi te déshabiller.
- Déconstruction.
1107
01:28:21,922 --> 01:28:23,344
Votre douche fonctionne ?
1108
01:28:23,507 --> 01:28:25,601
Je ne veux pas prendre de douche avec toi.
1109
01:28:25,759 --> 01:28:27,887
Eh bien, alors va te coucher.
1110
01:28:28,053 --> 01:28:29,851
Je vais faire du pudding au chocolat.
1111
01:28:30,013 --> 01:28:33,267
Vous n'avez pas de lait.
Maintenant, arrête cette merde.
1112
01:28:40,649 --> 01:28:42,868
Tout va bien, M. Lehmann.
1113
01:28:46,863 --> 01:28:49,412
- Nighty Nighty, M. Lehmann.
- Nuit.
1114
01:28:58,625 --> 01:29:01,344
Nous devons être plus
traiter avec l’Est.
1115
01:29:01,503 --> 01:29:03,847
L'Est peut attendre
maintenant allonge-toi.
1116
01:29:46,339 --> 01:29:49,343
Pourquoi tu ne dors pas ?
1117
01:29:49,551 --> 01:29:52,555
- Je n'ai pas dormi.
- Tu ronfles.
1118
01:29:52,804 --> 01:29:55,148
Ronfler oui, dormir non.
1119
01:29:56,600 --> 01:30:00,855
- Penn en ce moment.
- Nighty Nighty, M. Lehmann.
1120
01:32:23,371 --> 01:32:25,248
Déconstruction !
1121
01:32:26,207 --> 01:32:28,255
Toutes tes affaires
pour la galerie, Karl.
1122
01:32:28,501 --> 01:32:32,381
- Vous pouvez encore faire quelque chose avec.
- Non! Maintenant tu as gâché ça,
1123
01:32:32,630 --> 01:32:34,257
maintenant, laissez-le ainsi.
1124
01:32:42,599 --> 01:32:44,192
Nous devons voir un médecin.
1125
01:32:44,350 --> 01:32:47,149
- De quoi s'agit-il ?
- Mon ami ici...
1126
01:32:47,395 --> 01:32:50,695
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il ne se sent pas bien.
1127
01:32:50,857 --> 01:32:53,656
- Quoi, tu ne te sens pas bien ?
- Eh bien, donc spirituellement.
1128
01:32:58,031 --> 01:33:00,705
tu veux dire,
pas tout à fait au courant ?
1129
01:33:01,618 --> 01:33:02,961
Oui.
1130
01:33:03,161 --> 01:33:04,879
Hmm.
1131
01:33:15,673 --> 01:33:17,596
Oui, Gerd ici.
1132
01:33:19,969 --> 01:33:23,564
Oui. Je vais te l'envoyer, d'accord ?
1133
01:33:28,436 --> 01:33:31,280
- Septième étage. Station sept.
- Merci.
1134
01:33:44,035 --> 01:33:47,585
Alors dites-moi, M. Lehmann.
1135
01:33:47,747 --> 01:33:49,340
Quel genre de problèmes votre ami a-t-il ?
1136
01:33:49,666 --> 01:33:53,421
Eh bien, il dit des bêtises,
il transpire si étrangement
1137
01:33:53,586 --> 01:33:57,341
il ne dort pas,
a vécu ces deux dernières nuits.
1138
01:33:57,507 --> 01:34:00,260
Il n'est pas interdit de rester éveillé.
1139
01:34:03,346 --> 01:34:05,849
Quand... Depuis quand est-il si bizarre ?
1140
01:34:06,015 --> 01:34:11,943
- Eh bien, ce matin, il était encore normal.
- Normal, qu'est-ce qui est normal de nos jours ?
1141
01:34:12,105 --> 01:34:15,700
Eh bien, dis-moi un peu
à propos de lui. Que fait-il ?
1142
01:34:15,859 --> 01:34:19,534
C'est un artiste et nous travaillons
ensemble dans un bar.
1143
01:34:19,779 --> 01:34:23,750
- Qu'entends-tu par artiste ?
- Il fait des sculptures comme ça.
1144
01:34:23,908 --> 01:34:26,912
Après-demain, il a une exposition,
Il y a travaillé pour toujours.
1145
01:34:27,078 --> 01:34:29,456
Et maintenant, il a tout gâché.
1146
01:34:29,706 --> 01:34:32,334
Eh bien, c'est aussi de l'art, de la déconstruction.
1147
01:34:32,584 --> 01:34:34,257
Oui.
1148
01:34:36,254 --> 01:34:38,552
Il a récemment
Pris de la drogue ?
1149
01:34:38,715 --> 01:34:40,843
Probablement.
S'il continue à vivre ça.
1150
01:34:41,009 --> 01:34:42,852
Cela fonctionne sans cela.
1151
01:34:43,178 --> 01:34:48,150
S'il prend de la drogue, de quelle sorte ?
Cocaïne? Amphétamines, héroïne...
1152
01:34:48,308 --> 01:34:51,357
- Non, pas d'héroïne.
- Cocaïne, amphétamines, speed...
1153
01:34:51,519 --> 01:34:53,146
- Je ne sais pas, aucune idée.
- Du LSD ?
1154
01:34:53,313 --> 01:34:57,284
- C'est toujours là ?
- Mais tu n'es pas à jour.
1155
01:34:58,568 --> 01:35:02,163
En avez-vous
des parents proches ici ?
1156
01:35:06,201 --> 01:35:11,082
- Parents, oncle, tante, petite amie ?
- Pas à ma connaissance.
1157
01:35:13,041 --> 01:35:15,135
Nous ne le savons pas.
1158
01:35:17,378 --> 01:35:18,800
Très bien,
1159
01:35:19,047 --> 01:35:22,176
alors nous serons toi
regardez de plus près.
1160
01:35:47,533 --> 01:35:48,876
Allez.
1161
01:35:51,704 --> 01:35:54,833
Avez-vous aujourd'hui
qu'avez-vous mangé, M. Schmidt ?
1162
01:35:54,999 --> 01:35:58,799
Tu es un renard très intelligent.
1163
01:35:58,962 --> 01:36:02,341
- M. Lehmann fume trop.
- Est-ce exact ?
1164
01:36:02,632 --> 01:36:04,384
Avec modération.
1165
01:36:08,304 --> 01:36:10,181
Oui, de façon irrégulière.
1166
01:36:10,556 --> 01:36:12,433
C'est ton ami
et vous dit « M. Lehmann » ?
1167
01:36:12,642 --> 01:36:15,987
Oui, c'est vraiment une blague. Il a lui-même
à un moment donné, il est devenu indépendant.
1168
01:36:16,187 --> 01:36:19,111
- Ahh.
- Je dois y retourner aussi.
1169
01:36:19,274 --> 01:36:21,743
Je ne peux pas t'arrêter,
M. Schmidt.
1170
01:36:26,281 --> 01:36:29,410
Voudriez-vous simplement vous asseoir un instant ?
1171
01:36:43,131 --> 01:36:45,509
Pouvez-vous être bref ?
1172
01:36:48,803 --> 01:36:50,430
Ouvrez la bouche.
1173
01:36:55,852 --> 01:36:57,946
Et avale-le gentiment.
1174
01:37:25,757 --> 01:37:28,431
Oui, allonge-toi,
Si vous en avez envie, M. Schmidt.
1175
01:37:28,718 --> 01:37:31,392
Ils étaient assez longs maintenant
sur vos pieds.
1176
01:37:42,982 --> 01:37:47,579
Donc, physiquement, il n’y a rien de grave chez lui.
Il est un peu déshydraté.
1177
01:37:48,780 --> 01:37:50,748
Probablement
un manque d’électrolytes.
1178
01:37:50,990 --> 01:37:52,958
Caca!
1179
01:37:54,285 --> 01:37:57,585
- Des électrolytes ?
- Oui pourquoi ?
1180
01:37:57,705 --> 01:37:59,457
Ils sont importants pour lui.
1181
01:37:59,624 --> 01:38:02,218
Il l'est, pour ainsi dire
un grand fan de chips.
1182
01:38:05,213 --> 01:38:09,013
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui maintenant ?
- Il devrait s'endormir maintenant.
1183
01:38:09,175 --> 01:38:12,349
Nous devrions le garder ici toute la nuit.
1184
01:38:12,553 --> 01:38:16,729
Eh bien, tu ne le feras probablement plus
peut emporter avec vous.
1185
01:38:19,727 --> 01:38:23,448
Et quand il a passé une bonne nuit de sommeil,
Est-ce qu'il va à nouveau bien après ?
1186
01:38:23,648 --> 01:38:26,026
Difficile à dire. Je ne pense pas.
1187
01:38:27,110 --> 01:38:31,786
Votre ami souffre d'une sorte de dépression.
1188
01:38:31,948 --> 01:38:35,293
Un tel mélange de dépression
et dépression nerveuse.
1189
01:38:35,660 --> 01:38:37,879
Nous avons souvent cela ici.
1190
01:38:40,748 --> 01:38:43,718
- Vous avez dit que c'était un artiste ?
- Hmm.
1191
01:38:43,876 --> 01:38:46,550
Mais il travaille depuis dix ans
ou quelque chose comme ça dans un bar ?
1192
01:38:46,712 --> 01:38:49,636
- Cela arrive.
- Oui, mais tout le monde ne peut pas le supporter.
1193
01:38:49,799 --> 01:38:55,556
Et l'exposition, peut-être l'heure
la vérité, c'est là qu'il a eu peur.
1194
01:38:55,805 --> 01:38:58,934
- Peur de quoi ?
- Que tout s'effondre.
1195
01:39:00,852 --> 01:39:04,527
Qu'il échoue.
Puis tout s’effondre.
1196
01:39:05,648 --> 01:39:09,243
C'est une vie facile
par ici quand tu es jeune.
1197
01:39:09,610 --> 01:39:14,332
Un peu de travail.
Appartement pas cher. Amusez-vous.
1198
01:39:15,700 --> 01:39:20,251
Mais beaucoup ont encore besoin de quelque chose,
pour tout légitimer.
1199
01:39:25,209 --> 01:39:30,340
Peut-être pas mal. Mais peut-être
aussi une dépression à part entière.
1200
01:39:30,548 --> 01:39:33,347
je l'aurai
faites-le apporter à la gare.
1201
01:39:35,636 --> 01:39:38,685
Ici nous avons le nom, le téléphone, l'adresse...
1202
01:39:38,931 --> 01:39:41,275
Attendez une minute !
N'avons-nous pas le neuvième aujourd'hui ?
1203
01:39:41,434 --> 01:39:42,606
Mais.
1204
01:39:42,768 --> 01:39:44,862
Félicitations
Joyeux anniversaire, M. Lehmann.
1205
01:39:45,021 --> 01:39:46,989
- Merci.
- Ils sont...
1206
01:39:47,231 --> 01:39:48,824
30 !
1207
01:39:51,527 --> 01:39:52,574
Voudriez-vous ouvrir la porte ?
1208
01:41:36,090 --> 01:41:38,092
Je voudrais une bière.
1209
01:41:43,139 --> 01:41:45,062
Et tout va bien ?
1210
01:41:46,225 --> 01:41:48,694
- Tout va bien.
- Alors c'est bien.
1211
01:43:05,221 --> 01:43:07,315
- Bon appétit.
- Merci.
1212
01:43:08,933 --> 01:43:10,856
Une bière s'il vous plaît.
1213
01:43:11,018 --> 01:43:14,568
M. Lehmann!
Que fais-tu dans ce magasin ?
1214
01:43:14,730 --> 01:43:17,734
- Je pourrais te demander ça aussi.
- Encore vrai.
1215
01:43:20,861 --> 01:43:23,364
- Bonjour, Sylvio.
- Bonjour Jan.
1216
01:43:23,572 --> 01:43:25,700
Walter, tu veux en faire un autre ?
1217
01:43:29,078 --> 01:43:31,001
Comment va Karl?
1218
01:43:31,163 --> 01:43:34,417
- Comment le sais-tu ?
- Heidi me l'a dit.
1219
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
Ça va. Il dort maintenant.
1220
01:43:39,588 --> 01:43:41,966
Il n'a pas assez dormi.
1221
01:43:44,635 --> 01:43:48,560
Heidi m'a aussi dit
que c'est ton anniversaire aujourd'hui.
1222
01:43:48,723 --> 01:43:51,727
Heidi! Tout ce qu'elle sait.
1223
01:43:51,892 --> 01:43:54,315
Quoi qu'il en soit, félicitations.
1224
01:43:55,438 --> 01:43:57,190
Sylvio!
1225
01:43:57,857 --> 01:44:01,282
Joyeux anniversaire
1226
01:44:01,444 --> 01:44:04,414
Joyeux anniversaire
1227
01:44:05,322 --> 01:44:10,169
Joyeux anniversaire, M. Lehmann
1228
01:44:10,411 --> 01:44:13,585
Joyeux anniversaire
1229
01:44:13,748 --> 01:44:15,546
Merci. Merci!
1230
01:44:19,712 --> 01:44:23,307
Tu sais, Silvio,
Il y a un film des années 70.
1231
01:44:23,424 --> 01:44:25,552
Il y a ces gens dans le futur.
1232
01:44:25,718 --> 01:44:30,599
Quand elle atteint un certain âge
il faut aller vers le renouveau.
1233
01:44:31,307 --> 01:44:36,234
En réalité tout le monde est tué
mais cela s'appelle le renouveau.
1234
01:44:36,937 --> 01:44:38,985
Je connais le film.
1235
01:44:39,857 --> 01:44:42,656
"Le Marchand de Sable" avec Michael York.
1236
01:44:44,862 --> 01:44:47,581
j'ai le sentiment
Je dois aller au renouvellement.
1237
01:44:47,740 --> 01:44:49,663
C'est bien, le renouveau.
1238
01:44:52,620 --> 01:44:55,840
En parlant de renouveau,
tu nous feras deux tequila ?
1239
01:44:58,209 --> 01:45:00,507
Le renouveau vient tout seul.
1240
01:45:00,753 --> 01:45:02,426
Quand il est temps.
1241
01:45:03,047 --> 01:45:05,641
- Sel.
- Il est temps.
1242
01:45:06,217 --> 01:45:08,311
- Eh bien alors.
- Sel.
1243
01:45:08,511 --> 01:45:10,104
Merci.
1244
01:45:13,766 --> 01:45:17,816
Tu sais, Sylvio,
ce truc avec Katrin.
1245
01:45:18,938 --> 01:45:22,568
je n'ai pas du tout compris
ce qui s'est réellement passé.
1246
01:45:22,733 --> 01:45:24,861
Et puis ça avec Karl.
1247
01:45:32,618 --> 01:45:36,293
Je n'en ai aucune idée du tout
quand toute cette merde a commencé.
1248
01:45:36,539 --> 01:45:38,792
C'est ce qui est drôle.
1249
01:45:38,958 --> 01:45:41,837
C'est comme la chute
de l'Empire romain,
1250
01:45:42,086 --> 01:45:45,135
personne ne le sait non plus
quand cela a réellement commencé.
1251
01:45:45,506 --> 01:45:48,225
Okay, il y avait le truc
avec la Légion du Danube, mais...
1252
01:45:49,677 --> 01:45:53,181
je suis fermement convaincu
tu aurais aussi bien pu dire...
1253
01:45:53,389 --> 01:45:59,772
Si vous remontez plus tôt, c'est-à-dire
pour une date encore plus précoce...
1254
01:45:59,937 --> 01:46:02,816
Que se passe-t-il avec ton copain ?
Il dort ou quoi ?
1255
01:46:04,525 --> 01:46:07,404
Rien! Il pense.
1256
01:46:07,570 --> 01:46:09,117
À propos de quoi?
1257
01:46:10,573 --> 01:46:12,041
Ce que je viens de dire.
1258
01:46:12,199 --> 01:46:16,670
C'était intéressant aussi. Mais réveille-le
Allez, il n'y a pas d'hôtel ici.
1259
01:46:16,829 --> 01:46:20,459
Walter, fais-le pour moi
Une bière s'il vous plaît. Et un court.
1260
01:46:20,708 --> 01:46:23,882
- As-tu de l'argent sur toi ?
- Bien sûr, patron.
1261
01:46:34,096 --> 01:46:36,599
- Pour le bénéfice.
- Merci. Prêtre.
1262
01:46:38,893 --> 01:46:41,442
Avez-vous déjà entendu? La dernière ?
1263
01:46:51,155 --> 01:46:52,873
Le mur est ouvert.
1264
01:47:07,838 --> 01:47:12,059
- Ils arrivent tous maintenant.
- Oui, quelqu'un a déjà dit ça.
1265
01:47:14,511 --> 01:47:16,855
Totalement génial,
Ils arrivent tous maintenant.
1266
01:47:17,014 --> 01:47:19,688
Oui, quelqu'un l'a déjà dit.
1267
01:47:23,979 --> 01:47:25,981
Sylvio, réveille-toi.
1268
01:47:26,148 --> 01:47:28,196
Le mur est ouvert.
1269
01:47:28,359 --> 01:47:30,032
Quoi?
1270
01:47:30,194 --> 01:47:32,162
Le mur est ouvert.
1271
01:47:33,322 --> 01:47:35,416
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1272
01:47:37,326 --> 01:47:39,078
Aucune idée.
1273
01:47:39,411 --> 01:47:42,164
Qu'ils viennent tous ici maintenant.
1274
01:47:45,084 --> 01:47:46,381
Hmm.
1275
01:47:47,962 --> 01:47:50,590
Tu devrais
peut-être jeter un oeil.
1276
01:47:59,306 --> 01:48:01,183
Buvez d'abord.
1277
01:48:10,567 --> 01:48:12,945
Oh merde.
1278
01:48:14,738 --> 01:48:17,161
- Où veulent-ils tous aller ?
- Ku'damm probablement.
1279
01:48:25,040 --> 01:48:27,338
- Que veulent-ils tous ?
- Jetez un oeil à ça.
1280
01:48:29,003 --> 01:48:31,927
- Regardez, là !
- Non, pas celui-là maintenant.
1281
01:48:33,048 --> 01:48:34,971
- Allez.
- Non, ça ne m'intéresse pas.
1282
01:48:35,676 --> 01:48:38,099
Maintenant, n'agis pas comme ça. Renouvellement!
1283
01:49:00,200 --> 01:49:02,919
Il y a toujours quelque chose à faire pour Super-Karl.
1284
01:49:35,402 --> 01:49:37,029
Sylvio!
1285
01:49:42,910 --> 01:49:45,004
- Bonjour, M. Lehmann.
- Salut, Erwin.
1286
01:49:47,122 --> 01:49:48,749
- Bonjour, M. Lehmann.
- Bonjour, Heidi.
1287
01:49:48,916 --> 01:49:50,042
Que fait Karl ?
1288
01:49:50,292 --> 01:49:53,011
Ça va.
Qui travaille sur l’idée actuellement ?
1289
01:49:54,129 --> 01:49:56,052
- C'est fermé.
-Erwin !
1290
01:49:56,215 --> 01:50:00,220
- Ce n'est jamais arrivé auparavant.
- Oui, oui. Jetez un oeil à ceci.
1291
01:50:00,427 --> 01:50:02,771
Ils se présentent tous comme ça.
1292
01:50:06,266 --> 01:50:08,439
Bonjour Franck. Franc.
1293
01:50:09,186 --> 01:50:11,234
Bonjour, M. Lehmann.
1294
01:50:12,856 --> 01:50:16,235
- Comment va Karl ?
- Ça va. Il dort maintenant.
1295
01:50:16,693 --> 01:50:19,913
Je pars pour Schöneberg. Voyons
que se passe-t-il dans le sous-marin gay.
1296
01:50:24,743 --> 01:50:28,373
Je pense que nous devons le faire maintenant.
Tu retournes travailler la semaine prochaine, Frank ?
1297
01:50:28,580 --> 01:50:31,299
Non, Erwin. je dois
faire autre chose.
1298
01:50:31,708 --> 01:50:34,882
Dommage. Mais j'ai le mien
j'ai déjà pensé à quelque chose comme ça.
1299
01:50:36,046 --> 01:50:38,674
Eh bien, vous savez.
Vous pouvez toujours travailler avec moi.
1300
01:50:41,260 --> 01:50:44,059
Erwin, prends soin de toi.
Et prends soin de toi.
1301
01:50:44,221 --> 01:50:47,145
Faites attention, M. Lehmann.
Rudy. Viens avec moi.
1302
01:50:51,520 --> 01:50:53,818
Au revoir, M. Lehmann.
1303
01:50:53,981 --> 01:50:56,825
Vous pouvez encore y penser.
Tu sais.
1304
01:51:01,655 --> 01:51:03,623
Et comment vas-tu maintenant ?
1305
01:51:04,199 --> 01:51:07,248
Oui, ça marche...
Je ne t'ai pas laissé finir à l'époque.
1306
01:51:07,911 --> 01:51:09,584
Je voulais juste te dire
1307
01:51:09,746 --> 01:51:13,467
je suis vraiment désolé,
mais je suis tombé amoureux de lui.
1308
01:51:14,209 --> 01:51:16,507
- Dans Crystal Rainer ?
- Oui.
1309
01:51:16,753 --> 01:51:18,972
Je t'aime beaucoup, vraiment.
1310
01:51:19,131 --> 01:51:23,056
Mais malheureusement j'ai moi
soudain amoureux de Kristall-Rainer.
1311
01:51:23,177 --> 01:51:25,771
Amoureux de Crystal Rainer.
1312
01:51:26,346 --> 01:51:29,225
Oui, vous ne pouvez rien y faire, n'est-ce pas ?
1313
01:51:29,391 --> 01:51:31,109
Vous ne pouvez rien y faire.
1314
01:51:31,894 --> 01:51:36,741
- Ça vient à toi, ça arrive.
- Oui, ça te vient comme ça.
1315
01:51:37,774 --> 01:51:39,776
Alors c'est bon.
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,613
Que fais-tu maintenant ?
1317
01:51:42,779 --> 01:51:44,452
Je vais laisser ça m'arriver.
1318
01:51:44,656 --> 01:51:48,752
- Peut-être que j'irai à Bali.
- Que veux-tu à Bali ?
1319
01:51:48,911 --> 01:51:51,960
Je ne sais pas encore.
Quelque chose va arriver.
1320
01:51:52,206 --> 01:51:56,131
C'est juste une idée. Peut-être
Je fais quelque chose de complètement différent.
1321
01:51:56,293 --> 01:51:59,638
- Eh bien alors. Prends soin de toi.
- Oui toi aussi.
1322
01:52:18,315 --> 01:52:20,158
Folie!
1323
01:52:21,318 --> 01:52:26,245
Folie! Folie!
1324
01:52:27,324 --> 01:52:31,170
Hé! Je suis Jürgen d'Eberswalde,
et qui es-tu ?
1325
01:52:33,747 --> 01:52:37,547
Je suis M. Lehmann.
Mais vous pouvez toujours utiliser mon prénom.