1
00:00:01,441 --> 00:00:02,985
Précédemment dans Hannibal...
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,044
Tu fais des sauts
tu ne peux pas expliquer, Will.
3
00:00:05,096 --> 00:00:08,098
- Les preuves expliquent.
- Alors aide-moi à trouver des preuves.
4
00:00:08,132 --> 00:00:10,133
- Je ne le mettrais pas dehors !
- S'il s'approche trop près,
5
00:00:10,134 --> 00:00:12,503
J'ai besoin que tu sois sûr
il n'est pas seul là-bas.
6
00:00:12,574 --> 00:00:14,824
Je ne pense pas que la Pie-grièche
tué cette fille sur le terrain.
7
00:00:14,906 --> 00:00:17,374
Le tueur de cette fille a pensé
qu'elle était un cochon.
8
00:00:17,408 --> 00:00:19,310
Vous pensez que c'était une copie ?
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,311
Je pense que je peux aider
bonne Volonté, voyez son visage.
10
00:00:21,629 --> 00:00:24,247
- Bonjour?
- Ils savent.
11
00:00:26,217 --> 00:00:28,918
Tu as dit qu'il n'obtiendrait pas
trop proche.
12
00:00:28,952 --> 00:00:31,971
Voir?
13
00:01:21,388 --> 00:01:23,139
Nous sommes là.
14
00:02:40,968 --> 00:02:42,552
Cela pourrait être permanent
15
00:02:42,586 --> 00:02:46,272
installation dans votre
Musée des esprits maléfiques.
16
00:02:46,306 --> 00:02:49,108
Eh bien, ce que nous apprenons
à propos de Garrett Jacob Hobbs
17
00:02:49,143 --> 00:02:51,444
aide-nous à attraper le prochain
comme lui.
18
00:02:51,478 --> 00:02:54,764
Il y a encore sept corps
porté disparu.
19
00:02:54,782 --> 00:02:57,600
Ouais, eh bien, il les mangeait.
20
00:02:57,618 --> 00:02:59,952
Il devait y avoir quelques pièces
il ne mangeait pas.
21
00:02:59,987 --> 00:03:03,322
Pas nécessairement.
22
00:03:03,374 --> 00:03:07,293
Très bien, et si Hobbs n'était pas
manger seul ? C'est beaucoup de travail.
23
00:03:07,327 --> 00:03:10,079
Faire disparaître ces filles,
les massacrer, et puis
24
00:03:10,113 --> 00:03:12,582
ne laissant rien
à part ce qu'il y a dans cette pièce.
25
00:03:12,616 --> 00:03:15,468
- Quelqu'un avec qui il chassait.
- Quelqu'un qui est dans le coma,
26
00:03:15,502 --> 00:03:19,472
qui se trouvait aussi être
quelqu'un avec qui il chassait.
27
00:03:30,384 --> 00:03:32,268
Abigail Hobbs est une suspecte ?
28
00:03:32,280 --> 00:03:34,721
Nous avons mené
entretiens porte-à-porte
29
00:03:34,722 --> 00:03:38,571
à la résidence Hobbs,
et, euh, dans cette propriété également.
30
00:03:41,762 --> 00:03:44,045
Hobbs a passé beaucoup de temps ici.
31
00:03:44,070 --> 00:03:46,483
J'ai passé beaucoup de temps
avec sa fille ici.
32
00:03:46,484 --> 00:03:49,011
Elle ferait l'appât idéal,
n'est-ce pas ?
33
00:03:49,153 --> 00:03:51,571
Hobbs a tué seul.
34
00:04:08,439 --> 00:04:11,774
Ah. Quelqu'un d'autre était là.
35
00:04:54,891 --> 00:04:58,891
Synchronisation et correction par GeirDM
Resynchronisation pour WEB-DL par Lost0ne
www.addic7ed.com
36
00:05:03,437 --> 00:05:07,037
1x02
Amuse-bouche
37
00:05:16,999 --> 00:05:18,983
Merci.
38
00:05:19,001 --> 00:05:21,002
S'il vous plaît, arrêtez ça.
39
00:05:32,014 --> 00:05:35,333
C'est comme ça que j'ai attrapé
Garrett Jacob Hobbs.
40
00:05:35,351 --> 00:05:38,837
C'est sa lettre de démission.
41
00:05:38,855 --> 00:05:41,523
Quelqu'un voit-il l'indice ?
42
00:05:45,111 --> 00:05:46,528
Il n'y en a pas.
43
00:05:46,562 --> 00:05:48,196
Il a écrit une lettre,
44
00:05:48,231 --> 00:05:52,200
il a laissé un numéro de téléphone,
pas d'adresse. C'est ça.
45
00:05:52,235 --> 00:05:55,187
Mauvaise comptabilité et malchance.
46
00:06:13,706 --> 00:06:16,808
Garrett Jacob Hobbs est mort.
La question est maintenant
47
00:06:16,843 --> 00:06:20,879
comment les arrêter
son histoire va inspirer.
48
00:06:20,897 --> 00:06:24,599
Il a déjà un admirateur.
49
00:06:24,650 --> 00:06:27,185
Un imitateur.
50
00:06:44,036 --> 00:06:45,504
Salut.
51
00:06:45,538 --> 00:06:47,589
Comment vas-tu, Will?
52
00:06:47,623 --> 00:06:51,460
Euh, je n'en ai aucune idée.
53
00:06:51,511 --> 00:06:53,462
Euh, je ne voulais pas de toi
être pris en embuscade.
54
00:06:53,513 --> 00:06:55,246
Qu'est-ce que c'est, une embuscade ?
55
00:06:55,264 --> 00:06:56,765
L'embuscade est plus tard.
56
00:06:56,799 --> 00:06:59,100
Immédiatement après...
bientôt à maintenant.
57
00:06:59,135 --> 00:07:01,269
Quand Jack arrive,
considérez-vous comme pris dans une embuscade.
58
00:07:01,304 --> 00:07:03,104
Voici Jack.
59
00:07:03,139 --> 00:07:05,891
- Comment s'est passé le cours ?
- Euh, ils ont applaudi.
60
00:07:05,925 --> 00:07:08,393
- C'était inapproprié.
- Eh bien, la commission d'examen
61
00:07:08,427 --> 00:07:11,780
je ne suis pas d’accord. Tu es debout
pour une mention élogieuse. Et ils ont, euh,
62
00:07:11,814 --> 00:07:13,899
J'ai accepté le retour actif
au terrain.
63
00:07:13,933 --> 00:07:15,567
La question est,
64
00:07:15,601 --> 00:07:18,770
veux-tu y retourner
sur le terrain ?
65
00:07:18,788 --> 00:07:21,373
Je veux qu'il revienne sur le terrain.
66
00:07:21,407 --> 00:07:24,275
Et j'ai dit au conseil d'administration
Je recommande une évaluation psychologique.
67
00:07:24,293 --> 00:07:27,295
On commence maintenant ?
68
00:07:27,330 --> 00:07:29,631
Oh, la séance ne serait pas
avec moi.
69
00:07:29,665 --> 00:07:33,284
Hannibal Lecter est un meilleur candidat.
Votre relation n'est pas personnelle.
70
00:07:33,302 --> 00:07:36,304
Mais si tu es plus à l'aise
avec le Dr Bloom...
71
00:07:36,339 --> 00:07:39,307
Non, je ne vais pas être à l'aise
avec quelqu'un dans ma tête.
72
00:07:39,342 --> 00:07:42,644
Tu n'as jamais tué personne
avant, Will.
73
00:07:42,678 --> 00:07:45,129
C'est une rencontre de force mortelle.
C'est beaucoup à digérer.
74
00:07:45,147 --> 00:07:46,631
Je travaillais à la Homicide.
75
00:07:46,649 --> 00:07:49,267
La raison pour laquelle vous utilisé actuellement
travailler L'homicide est parce que
76
00:07:49,301 --> 00:07:52,020
tu n'avais pas le ventre
pour avoir appuyé sur la gâchette.
77
00:07:52,071 --> 00:07:55,306
Tu viens d'appuyer sur la gâchette
10 fois.
78
00:07:55,324 --> 00:07:58,443
Attendez, donc une évaluation psychologique n'est pas
une formalité ?
79
00:07:58,477 --> 00:08:01,279
Non, c'est pour que je puisse dormir un peu
la nuit. je t'ai demandé
80
00:08:01,313 --> 00:08:03,648
pour me rapprocher du truc Hobbs.
J'ai besoin de savoir que tu n'as pas compris
81
00:08:03,666 --> 00:08:07,018
trop proche. Combien de nuits avez-vous
tu passes chez Abigail Hobbs
82
00:08:07,053 --> 00:08:09,037
chambre d'hôpital, Will ?
83
00:08:11,874 --> 00:08:13,875
La thérapie ne marche pas sur moi.
84
00:08:17,263 --> 00:08:19,473
La thérapie ne fonctionne pas sur toi
parce que tu ne le permettras pas.
85
00:08:19,474 --> 00:08:21,683
Et parce que je sais
86
00:08:21,717 --> 00:08:23,260
toutes les astuces.
87
00:08:23,261 --> 00:08:24,803
Eh bien, peut-être as-tu besoin
pour désapprendre quelques trucs.
88
00:08:24,837 --> 00:08:27,022
Pourquoi ne pas avoir une conversation
avec Hannibal ?
89
00:08:27,056 --> 00:08:30,058
Il était là. Il sait
ce que tu as vécu.
90
00:08:32,511 --> 00:08:34,646
Allez, Will.
91
00:08:34,680 --> 00:08:37,348
J'ai besoin de mon sommeil réparateur !
92
00:08:47,192 --> 00:08:48,994
Qu'est ce que c'est?
93
00:08:49,028 --> 00:08:53,698
Votre évaluation psychologique.
Vous êtes totalement fonctionnel et
94
00:08:53,716 --> 00:08:56,167
plus ou moins sain d'esprit. Bien joué.
95
00:08:56,201 --> 00:08:59,004
Est-ce que tu viens de m'approuver ?
96
00:08:59,038 --> 00:09:01,273
Oui. Jack Crawford pourrait poser son
97
00:09:01,307 --> 00:09:03,425
tête fatiguée pour se reposer
sachant qu'il ne t'a pas brisé
98
00:09:03,459 --> 00:09:06,111
et notre conversation peut continuer
libre de toute paperasse.
99
00:09:09,098 --> 00:09:12,550
Jack pense
que j'ai besoin d'une thérapie.
100
00:09:12,568 --> 00:09:17,022
Ce dont tu as besoin c'est d'un moyen de sortir de l'obscurité
endroits où Jack vous y envoie.
101
00:09:17,056 --> 00:09:19,107
La dernière fois qu'il m'a envoyé
dans un endroit sombre,
102
00:09:19,158 --> 00:09:20,692
J'ai ramené quelque chose.
103
00:09:20,726 --> 00:09:23,161
Une fille porteuse ?
104
00:09:26,499 --> 00:09:29,284
Vous avez sauvé la vie d'Abigail Hobbs.
Vous l'avez également rendue orpheline.
105
00:09:29,335 --> 00:09:31,620
Cela vient avec certains
obligations émotionnelles,
106
00:09:31,671 --> 00:09:34,306
- quels que soient les troubles de l'empathie.
- Vous étiez là.
107
00:09:34,340 --> 00:09:36,625
Vous lui avez aussi sauvé la vie.
Vous sentez-vous obligé ?
108
00:09:38,628 --> 00:09:40,712
Oui.
109
00:09:40,746 --> 00:09:44,215
Je ressens une quantité stupéfiante
d'obligation.
110
00:09:44,250 --> 00:09:46,234
Je me sens responsable.
111
00:09:48,253 --> 00:09:51,106
J'ai fantasmé sur des scénarios
où mes actions peuvent avoir
112
00:09:51,140 --> 00:09:53,325
permis un destin différent
pour Abigail Hobbs.
113
00:09:58,014 --> 00:10:01,282
Jack pense qu'Abigail Hobbs
elle a aidé son père à tuer ces filles.
114
00:10:04,153 --> 00:10:06,121
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
115
00:10:06,155 --> 00:10:08,323
Comment vous sentez-vous ?
116
00:10:08,374 --> 00:10:11,442
- Je trouve ça vulgaire.
- Moi aussi.
117
00:10:11,460 --> 00:10:13,328
Et tout à fait possible.
118
00:10:13,379 --> 00:10:16,114
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Jack lui demandera
119
00:10:16,132 --> 00:10:18,583
quand elle se réveillera, ou il devra
lui demande l'un de nous.
120
00:10:18,617 --> 00:10:21,336
Est-ce une thérapie,
ou un groupe de soutien ?
121
00:10:21,387 --> 00:10:25,289
C'est tout ce dont tu as besoin
être.
122
00:10:27,292 --> 00:10:29,094
Et, Will,
123
00:10:29,128 --> 00:10:32,247
les miroirs dans ton esprit peuvent
refléter le meilleur de vous-même,
124
00:10:32,281 --> 00:10:34,399
pas le pire de quelqu'un d'autre.
125
00:10:42,773 --> 00:10:45,058
Jason, où es-tu
nous emmène ? Je pense que nous sommes perdus.
126
00:10:45,059 --> 00:10:46,626
Calme-toi, mec.
127
00:10:46,627 --> 00:10:48,378
Je sais où nous sommes.
128
00:10:57,673 --> 00:11:00,008
Qu'est-ce que c'est?
129
00:11:02,011 --> 00:11:03,712
Je parie que c'est de la marijuana.
130
00:11:03,763 --> 00:11:07,165
Champignons. Ecoute, ils ont
des tubes pour les arroser ou quelque chose comme ça.
131
00:11:07,707 --> 00:11:09,407
Non, c'est une plante de marijuana.
132
00:11:13,418 --> 00:11:15,586
Ce n'est pas de la marijuana.
133
00:11:51,592 --> 00:11:56,462
Je suis presque sûr de la précision des armes à feu
n'est pas une condition préalable à l'enseignement.
134
00:11:56,496 --> 00:11:58,548
Eh bien, j'ai été
sur le terrain auparavant.
135
00:11:58,599 --> 00:12:00,016
Maintenant tu es de retour
136
00:12:00,050 --> 00:12:03,369
- en selle. Ouais.
- Oui, en effet.
137
00:12:03,403 --> 00:12:06,522
Il m'a fallu 10 shots pour faire tomber Hobbs.
138
00:12:06,557 --> 00:12:08,250
Zeller voulait donner
tu es les balles, il
139
00:12:08,251 --> 00:12:09,942
retiré de Hobbs en
un boîtier en acrylique, mais
140
00:12:09,977 --> 00:12:12,195
Je lui ai dit que tu ne le ferais pas
je trouve que c'était drôle.
141
00:12:12,229 --> 00:12:15,147
- Probablement pas.
- J'en ai suggéré un
142
00:12:15,181 --> 00:12:17,483
claquer des trucs de balle.
143
00:12:19,987 --> 00:12:21,988
Cela aurait été drôle.
144
00:12:31,665 --> 00:12:35,084
Vous êtes un tisserand. je t'ai emmené
pour un gars isocèle.
145
00:12:35,135 --> 00:12:38,087
J'ai un problème de coiffe des rotateurs donc
Je dois utiliser la position Weaver.
146
00:12:38,138 --> 00:12:40,423
Vous êtes serré.
147
00:12:40,474 --> 00:12:42,374
J'ai été poignardé quand j'étais flic.
148
00:12:42,392 --> 00:12:44,376
Ouais, j'ai été poignardé
en troisième année
149
00:12:44,394 --> 00:12:47,813
avec un crayon numéro deux. Pensée
J'allais avoir un empoisonnement au plomb.
150
00:12:47,848 --> 00:12:50,566
Euh, pas de mine dans les crayons ;
C'est du graphite.
151
00:12:50,601 --> 00:12:53,653
Voyez si cela aide
avec le recul.
152
00:13:03,947 --> 00:13:05,564
C'était mieux.
153
00:13:05,582 --> 00:13:08,868
Tu viens jusqu'ici
pour m'apprendre à tirer ?
154
00:13:08,902 --> 00:13:13,289
Non, Jack m'a envoyé ici pour trouver
découvrez ce que vous savez sur le jardinage.
155
00:13:35,595 --> 00:13:39,115
Alors Lecter vous a donné
le feu vert.
156
00:13:39,149 --> 00:13:41,567
La thérapie pourrait fonctionner sur vous
après tout.
157
00:13:41,601 --> 00:13:45,404
La thérapie est un goût acquis
que je n'ai pas encore acquis.
158
00:13:45,438 --> 00:13:49,075
Mais, euh, ça a servi votre objectif.
Je suis de retour sur le terrain.
159
00:13:49,109 --> 00:13:50,793
La police locale trouvée
160
00:13:50,827 --> 00:13:53,579
traces de pneus
sur une voie de service cachée
161
00:13:53,613 --> 00:13:56,132
et quelques pièges à petits animaux
dans les environs.
162
00:13:56,166 --> 00:13:58,617
Il voulait garder sa récolte
tranquille.
163
00:13:58,635 --> 00:14:00,803
La seule chose qui manque c'est
l'épouvantail.
164
00:14:04,308 --> 00:14:06,268
OK, nous en avons neuf
corps, divers
165
00:14:06,269 --> 00:14:08,227
étapes de décomposition, et
comme vous pouvez le voir,
166
00:14:08,245 --> 00:14:10,579
le tout très bien fécondé.
167
00:14:10,614 --> 00:14:14,066
Il les a enterrés
dans un compost riche en nutriments.
168
00:14:14,084 --> 00:14:16,568
Il était avec enthousiasme
favorisant la décomposition.
169
00:14:16,586 --> 00:14:18,771
Ils ont été enterrés vivants avec
l'intention de les garder
170
00:14:18,805 --> 00:14:21,240
de cette façon... je veux dire,
pendant un petit moment.
171
00:14:21,258 --> 00:14:23,151
Assez longtemps
pour que le champignon mange
172
00:14:23,152 --> 00:14:25,044
loin de toute distinction
caractéristiques.
173
00:14:25,078 --> 00:14:27,046
Des lignes et des barres d'armature ont été utilisées
174
00:14:27,080 --> 00:14:30,883
administrer des liquides intraveineux
après qu'ils aient été enterrés.
175
00:14:30,917 --> 00:14:33,269
Il leur donnait à manger quelque chose.
176
00:14:33,303 --> 00:14:37,423
Aucune contrainte ?
177
00:14:37,441 --> 00:14:40,426
- Juste de la saleté.
- L'autre extrémité du système d'alimentation en air
178
00:14:40,444 --> 00:14:42,044
arrive là-bas.
179
00:14:42,079 --> 00:14:44,313
Ce n'est pas très prévenant
solution d'air pur,
180
00:14:44,364 --> 00:14:47,950
ce qui n'était clairement pas une priorité,
parce qu'il n'est pas paresseux.
181
00:14:47,985 --> 00:14:51,170
Non, il ne l'est pas.
182
00:14:56,910 --> 00:14:58,694
Tu as trouvé des conneries ?
183
00:14:58,745 --> 00:15:01,146
Non.
184
00:15:01,164 --> 00:15:03,165
Bon retour.
185
00:15:11,475 --> 00:15:14,760
Dis à Sam de m'appeler.
tu veux ? Merci.
186
00:15:19,883 --> 00:15:22,351
Excusez-moi.
je suis l'un des parents
187
00:15:22,386 --> 00:15:24,804
des explorateurs
qui a trouvé les corps.
188
00:15:24,838 --> 00:15:27,306
Je voulais te remercier d'être
tellement bien avec tous les garçons.
189
00:15:27,340 --> 00:15:30,643
- Ces garçons étaient très courageux.
- Ce sont de bons garçons. - Ouais.
190
00:15:30,677 --> 00:15:34,363
- Vous êtes un détective de la police locale ?
- Oui madame.
191
00:15:34,398 --> 00:15:36,866
Serait-ce une imposition
demander quelques choses ?
192
00:15:36,900 --> 00:15:38,385
Les garçons vont
j'ai des questions et je
193
00:15:38,386 --> 00:15:39,869
je veux juste être comme
honnête avec eux comme...
194
00:15:39,903 --> 00:15:42,738
- Bien sûr.
- Pouvez-vous, euh,
195
00:15:42,789 --> 00:15:45,508
dis-moi ce que fait cet homme
là-bas tout seul ?
196
00:15:45,542 --> 00:15:47,660
C'est un genre
de consultant spécial.
197
00:15:47,694 --> 00:15:50,379
- Ça travaille pour le FBI.
- Hein.
198
00:17:02,986 --> 00:17:06,071
Je ne lui lie pas les bras ni les jambes
199
00:17:06,105 --> 00:17:09,575
pendant que je l'enterre
dans une tombe peu profonde.
200
00:17:13,930 --> 00:17:16,132
Il est vivant.
201
00:17:16,166 --> 00:17:19,284
Mais il ne le fera jamais
soyez à nouveau conscient.
202
00:17:27,477 --> 00:17:29,595
Il ne saura pas qu'il est en train de mourir.
203
00:17:31,598 --> 00:17:33,298
Je n'ai pas besoin de lui.
204
00:17:36,153 --> 00:17:38,120
C'est ma conception.
205
00:17:48,498 --> 00:17:50,966
- Je pense que ta famille s'en va.
- Nous avons conduit séparément.
206
00:17:54,304 --> 00:17:56,755
J'ai besoin d'un ambulancier !
207
00:18:01,394 --> 00:18:04,463
-EMT ! Nous avons besoin d'un ambulancier !
- Ne le touche pas !
208
00:18:12,522 --> 00:18:14,640
Cela était peut-être prématuré.
209
00:18:16,643 --> 00:18:20,646
Qu'as-tu vu ?
Sur le terrain.
210
00:18:22,866 --> 00:18:24,450
Hobbs.
211
00:18:24,484 --> 00:18:25,951
Une association ?
212
00:18:25,986 --> 00:18:27,503
Une hallucination.
213
00:18:27,537 --> 00:18:30,372
Je l'ai vu allongé là
dans la tombe de quelqu'un d'autre.
214
00:18:30,423 --> 00:18:33,442
As-tu dit à Jack ce que tu as vu ?
215
00:18:33,476 --> 00:18:35,661
Non.
216
00:18:35,679 --> 00:18:38,180
C'est le stress.
217
00:18:38,215 --> 00:18:39,882
Cela ne vaut pas la peine d'être signalé.
218
00:18:39,933 --> 00:18:43,135
Vous avez déplacé la victime
du crime d'un autre tueur
219
00:18:43,169 --> 00:18:46,305
avec ce qui pourrait sans doute être
considéré comme votre victime.
220
00:18:46,339 --> 00:18:48,674
Je ne considère pas Hobbs
ma victime.
221
00:18:48,692 --> 00:18:52,328
Que considérez-vous comme lui ?
222
00:18:52,362 --> 00:18:54,396
Mort.
223
00:18:57,684 --> 00:19:00,819
Est-ce plus difficile d'imaginer le frisson
quelqu'un d'autre a l'impression de tuer,
224
00:19:00,853 --> 00:19:03,355
maintenant que tu l'as fait
toi-même ?
225
00:19:17,470 --> 00:19:18,921
Les bras.
226
00:19:18,972 --> 00:19:23,175
Pourquoi les a-t-il laissés exposés ?
Pour leur tenir la main ?
227
00:19:23,209 --> 00:19:25,394
Pour ressentir la vie
quitter leur corps ?
228
00:19:25,428 --> 00:19:27,513
Non, c'est aussi
ésotérique pour quelqu'un
229
00:19:27,514 --> 00:19:29,598
qui a pris le temps
enterrer ses victimes
230
00:19:29,649 --> 00:19:32,184
en ligne droite.
Il est plus pratique.
231
00:19:32,218 --> 00:19:34,603
- Il les cultivait.
- Il les gardait en vie.
232
00:19:34,654 --> 00:19:36,605
Il les nourrissait
par voie intraveineuse.
233
00:19:36,656 --> 00:19:39,658
Mais votre agriculteur a laissé mourir ses récoltes.
Sauf pour celui qui ne l'a pas fait.
234
00:19:39,693 --> 00:19:41,727
Eh bien, et celui qui ne l'a pas fait
est décédé sur le chemin de l'hôpital,
235
00:19:41,745 --> 00:19:43,221
même s'il ne s'agissait pas de récoltes ;
Ils étaient l'engrais.
236
00:19:43,222 --> 00:19:44,697
Les corps étaient
couvert de champignons.
237
00:19:44,731 --> 00:19:48,517
La structure d'un champignon reflète
celui du cerveau humain...
238
00:19:48,551 --> 00:19:51,020
une toile complexe
de connexions.
239
00:19:51,054 --> 00:19:55,457
Alors peut-être qu'il admire
leur capacité à se connecter
240
00:19:55,508 --> 00:19:57,459
comme l'esprit humain ne le peut pas.
241
00:19:57,510 --> 00:20:00,262
Le vôtre le peut.
242
00:20:00,297 --> 00:20:03,265
Ouais. Euh... ouais,
pas physiquement.
243
00:20:05,268 --> 00:20:07,519
Est-ce que c'est ça ton agriculteur
tu cherches ?
244
00:20:07,554 --> 00:20:09,755
Une sorte de connexion ?
245
00:20:12,092 --> 00:20:14,093
Au revoir.
246
00:20:23,436 --> 00:20:25,387
- Mlle Kimball ?
- Oui.
247
00:20:25,422 --> 00:20:27,105
Bonne soirée. Veuillez entrer.
248
00:20:39,627 --> 00:20:43,764
Je n'ai, euh, jamais vu un
psychiatre auparavant.
249
00:20:43,798 --> 00:20:47,351
Et je suis malheureusement
minutieux,
250
00:20:47,402 --> 00:20:51,672
donc tu es l'un des trois médecins
J'interviewe.
251
00:20:51,706 --> 00:20:54,024
C'est plus ou moins une cuisson au four.
252
00:20:54,059 --> 00:20:56,193
je suis très favorable
de cuissons.
253
00:20:56,244 --> 00:20:58,311
C'est important que tu trouves quelqu'un
avec lequel vous êtes à l'aise.
254
00:20:58,330 --> 00:21:01,532
Je peux t'imaginer
en tant que thérapeute,
255
00:21:01,566 --> 00:21:03,534
ce qui est bien.
256
00:21:03,585 --> 00:21:05,687
Si je ne peux pas visualiser l'ouverture
257
00:21:05,688 --> 00:21:07,788
émotionnellement, je le sais
serait un problème.
258
00:21:07,822 --> 00:21:09,773
Puis-je demander pourquoi maintenant ?
259
00:21:09,808 --> 00:21:12,159
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
260
00:21:12,177 --> 00:21:15,379
quelques questions d'abord ?
Bien sûr que non.
261
00:21:15,413 --> 00:21:18,716
J'adore ce que tu as écrit
tant pis pour l’exclusion sociale.
262
00:21:18,767 --> 00:21:21,335
Puisque c'est pour ça que je suis ici,
Je me demandais...
263
00:21:21,369 --> 00:21:23,354
Êtes-vous Freddie Lounds?
264
00:21:27,409 --> 00:21:30,994
C'est contraire à l'éthique,
même pour un journaliste de tabloïd.
265
00:21:31,029 --> 00:21:33,013
Je suis, euh,
266
00:21:33,031 --> 00:21:35,199
Je suis tellement gêné.
267
00:21:37,202 --> 00:21:39,570
J'ai peur de devoir demander
pour ton sac.
268
00:21:39,604 --> 00:21:41,705
Quoi?
269
00:21:41,740 --> 00:21:43,223
Votre sac.
270
00:21:43,258 --> 00:21:46,877
S'il vous plaît, remettez-le.
271
00:21:46,911 --> 00:21:49,096
je préfère ne pas le prendre
de toi.
272
00:21:51,866 --> 00:21:54,367
Merci.
273
00:21:56,921 --> 00:21:59,506
j'enregistrais
notre conversation.
274
00:21:59,541 --> 00:22:01,992
Notre conversation ?
Le vôtre et le mien ?
275
00:22:02,026 --> 00:22:03,877
Oui.
276
00:22:03,895 --> 00:22:05,929
Pas d'autre conversation ?
277
00:22:05,964 --> 00:22:07,464
Non.
278
00:22:09,467 --> 00:22:11,735
Tu as été très persistant
à propos de l'heure de votre rendez-vous.
279
00:22:11,770 --> 00:22:14,387
Comment as-tu su
Quand Will Graham serait-il là ?
280
00:22:14,406 --> 00:22:16,857
J'ai peut-être aussi enregistré
votre séance avec Will Graham.
281
00:22:16,891 --> 00:22:18,859
tu n'as pas répondu
la question. Comment le saviez-vous ?
282
00:22:18,893 --> 00:22:22,079
Je ne peux pas répondre à cette question.
283
00:22:24,565 --> 00:22:26,767
Viens. Asseyez-vous à côté de moi.
284
00:22:33,875 --> 00:22:36,510
Supprimer les conversations
vous avez enregistré.
285
00:22:36,544 --> 00:22:39,713
Confidentialité médecin-patient
fonctionne dans les deux sens.
286
00:22:41,716 --> 00:22:43,717
Supprimez-le, s'il vous plaît.
287
00:22:51,392 --> 00:22:55,028
Tu as été terriblement grossier,
Mlle Lounds.
288
00:22:58,066 --> 00:23:00,818
Que faut-il faire à ce sujet ?
289
00:23:03,188 --> 00:23:06,373
[ ♪ J.S. Bach : violoncelle
Suite No.4 : Prélude]
290
00:23:06,407 --> 00:23:09,409
Longe, servie avec un Cumberland
sauce de fruits rouges.
291
00:23:09,443 --> 00:23:11,829
Euh, longe. De quel genre ?
292
00:23:11,880 --> 00:23:15,065
- Porc.
- Merveilleux.
293
00:23:15,099 --> 00:23:19,119
Je n'ai pas beaucoup d'opportunités
pour, euh, manger des repas faits maison.
294
00:23:19,137 --> 00:23:23,423
Ma femme et moi travaillons tous les deux, et,
euh, même si j'ai essayé de ne pas le faire,
295
00:23:23,457 --> 00:23:26,176
J'ai fini
épouser ma mère.
296
00:23:26,227 --> 00:23:29,296
Ta mère ne cuisinait pas ?
297
00:23:29,314 --> 00:23:31,482
Elle l’a fait, elle l’a fait.
298
00:23:31,516 --> 00:23:33,016
J'aimerais seulement qu'elle ne le fasse pas.
299
00:23:33,067 --> 00:23:35,102
Il y avait ce repas
300
00:23:35,136 --> 00:23:37,470
elle avait l'habitude de se préparer. Elle aimait
pour l'appeler "nouilles orientales".
301
00:23:37,489 --> 00:23:41,859
Spaghettis, sauce soja,
cubes de bouillon et spam.
302
00:23:41,910 --> 00:23:44,495
J'ai été élevé mince
en tant que jeune.
303
00:23:44,529 --> 00:23:46,663
Eh bien, la prochaine fois,
amène ta femme.
304
00:23:46,698 --> 00:23:49,616
j'aimerais t'avoir
tous les deux pour le dîner.
305
00:23:49,650 --> 00:23:51,335
Merci.
306
00:23:51,369 --> 00:23:52,986
Mmmm.
307
00:23:53,004 --> 00:23:56,540
Beau. Alors, pourquoi penses-tu
Will Graham
308
00:23:56,591 --> 00:23:58,509
- Je suis revenu te voir ?
- je suis sûr
309
00:23:58,543 --> 00:24:01,378
il reconnaît la nécessité
de sa propre structure de soutien
310
00:24:01,429 --> 00:24:03,380
s'il veut continuer à soutenir
vous sur le terrain.
311
00:24:03,431 --> 00:24:05,382
Eh bien, je crois qu'un gars
comme Will Graham le sait
312
00:24:05,433 --> 00:24:07,384
exactement ce qui se passe
à l'intérieur de sa tête,
313
00:24:07,435 --> 00:24:09,720
c'est pourquoi il ne veut pas
quelqu'un d'autre là-haut.
314
00:24:09,771 --> 00:24:12,556
N'es-tu pas habitué
aux poneys cassés dans votre écurie ?
315
00:24:12,590 --> 00:24:15,225
Vous pensez que Will Graham
un poney cassé ?
316
00:24:15,276 --> 00:24:18,178
Je pense que tu penses que Will est
un poney cassé.
317
00:24:18,196 --> 00:24:20,030
Avez-vous déjà perdu
un poney, Jack ?
318
00:24:20,064 --> 00:24:22,533
Si tu me demandes
que je l'aie déjà fait ou non
319
00:24:22,567 --> 00:24:25,702
perdu quelqu'un sur le terrain,
la réponse est oui. Pourquoi?
320
00:24:25,737 --> 00:24:28,488
Je veux comprendre pourquoi
tu es si délicat avec Will.
321
00:24:28,523 --> 00:24:30,274
Parce que tu ne le fais pas
lui faire confiance, ou parce que
322
00:24:30,275 --> 00:24:32,025
tu as peur de
perdre un autre poney ?
323
00:24:32,043 --> 00:24:35,879
J'ai déjà eu mon évaluation psychologique.
324
00:24:35,914 --> 00:24:38,665
Pas par moi.
325
00:24:38,699 --> 00:24:41,969
Tu m'as déjà parlé de ta mère.
Pourquoi s'arrêter là ?
326
00:24:45,723 --> 00:24:49,309
Oh, super.
D'accord.
327
00:24:53,547 --> 00:24:55,215
Mm.
328
00:25:04,158 --> 00:25:06,360
- Dans quoi étaient-ils trempés ?
- Un mélange très concentré
329
00:25:06,394 --> 00:25:08,862
de feuillus, déchiquetés
journal et crottes de cochon...
330
00:25:08,896 --> 00:25:11,031
parfait pour faire pousser des champignons
et d'autres champignons.
331
00:25:11,065 --> 00:25:13,033
Ce n'était pas
mais les champignons.
332
00:25:13,067 --> 00:25:15,735
Ils sont tous morts d’une insuffisance rénale.
Dextrose dans tous les cathéters.
333
00:25:15,753 --> 00:25:18,238
Il a probablement utilisé une sorte
de dialyse ou péristaltique
334
00:25:18,256 --> 00:25:20,707
pomper des liquides après leur
les systèmes circulatoires sont tombés en panne.
335
00:25:20,741 --> 00:25:22,709
Les gaver d'eau sucrée ?
336
00:25:22,743 --> 00:25:25,712
Vous savez qui aime l'eau sucrée ?
Champignons. Ils en ont envie.
337
00:25:25,746 --> 00:25:27,481
Récupération d'alcooliques.
Ils ont envie de sucre.
338
00:25:27,482 --> 00:25:29,216
Euh, ne prends pas ça
personnellement, mon pote.
339
00:25:29,250 --> 00:25:31,802
- Oh, je ne récupère pas.
- Nourrir le champignon en sucre
340
00:25:31,853 --> 00:25:34,664
dans ton corps, le champignon
crée de l'alcool, donc
341
00:25:34,665 --> 00:25:37,474
c'est comme si des amis aidaient
amis, vraiment.
342
00:25:37,525 --> 00:25:41,778
Il n'y a pas que les alcooliques qui ont
systèmes endocriniens compromis.
343
00:25:41,813 --> 00:25:44,398
Ils sont tous morts d'une insuffisance rénale ?
344
00:25:44,432 --> 00:25:46,383
Mmhmm.
345
00:25:46,417 --> 00:25:48,435
Décès par acidocétose diabétique.
346
00:25:48,453 --> 00:25:51,738
- Saviez-vous qu'ils étaient diabétiques ?
- Nous ne savons pas
347
00:25:51,772 --> 00:25:54,324
ils étaient diabétiques.
Non, ils sont tous diabétiques.
348
00:25:54,375 --> 00:25:56,743
Il provoque le coma
et les met en terre.
349
00:25:56,777 --> 00:25:59,279
Comment incite-t-il
comas diabétique ?
350
00:25:59,297 --> 00:26:01,281
Change ses médicaments.
Donc c'est un médecin ou un pharmacien
351
00:26:01,299 --> 00:26:03,917
ou il travaille quelque part
dans les services médicaux.
352
00:26:03,951 --> 00:26:05,919
Il les enterre, les nourrit
du sucre pour les garder en vie
353
00:26:05,953 --> 00:26:08,288
assez longtemps pour la circulation
systèmes pour l’absorber.
354
00:26:08,306 --> 00:26:11,842
- Pour qu'il puisse nourrir les champignons !
- Nous avons déterré son champignonnière.
355
00:26:11,893 --> 00:26:13,894
Ouais, il va vouloir
pour en faire pousser un nouveau.
356
00:26:24,322 --> 00:26:27,024
je récupère une ordonnance
pour Gretchen Speck.
357
00:26:27,075 --> 00:26:29,026
Gretchen Speck...
358
00:26:29,077 --> 00:26:30,994
- Horowitz.
- Oh, c'est juste Speck.
359
00:26:31,029 --> 00:26:34,481
Nous sommes divorcés. j'ai perdu
le trait d'union, a gardé la bague.
360
00:26:34,499 --> 00:26:36,816
- L'insuline.
- Oui.
361
00:26:38,819 --> 00:26:42,655
Oh. Oh, c'est
le mauvais. Juste...
362
00:26:42,674 --> 00:26:45,208
- Oh-oh.
- Non, non, ça va.
363
00:26:45,259 --> 00:26:47,010
Ça ne prendra qu'une seconde.
364
00:26:51,849 --> 00:26:54,000
Là. Voilà.
365
00:26:54,018 --> 00:26:56,553
Oh, peux-tu signer ici s'il te plaît ?
366
00:27:02,393 --> 00:27:06,646
Et c'est votre bonne adresse ?
Ouais.
367
00:27:06,680 --> 00:27:09,032
- Merci.
- Merci.
368
00:27:16,701 --> 00:27:17,917
Mme James.
369
00:27:18,976 --> 00:27:21,561
Si vous pouviez signer ici, s'il vous plaît ?
370
00:27:27,851 --> 00:27:29,202
Merci.
371
00:27:33,374 --> 00:27:36,943
Elle est la 10ème de la chaîne
client diabétique à disparaître
372
00:27:36,977 --> 00:27:39,045
après avoir rempli une ordonnance
pour l'insuline,
373
00:27:39,080 --> 00:27:41,064
seconde pour disparaître
de cet endroit précis.
374
00:27:41,098 --> 00:27:43,883
- Et les huit autres ?
- Dans tout le comté. Un pharmacien
375
00:27:43,918 --> 00:27:46,419
également dans tout le comté.
Flotteur, hein ?
376
00:27:46,470 --> 00:27:49,422
Floater flotte ici. Encore
connecté à son poste de travail.
377
00:27:53,727 --> 00:27:57,380
Tout le monde, s'il vous plaît, arrêtez
ce que vous faites ;
378
00:27:57,398 --> 00:28:00,850
Mettez vos mains en l'air !
379
00:28:00,884 --> 00:28:03,186
Agent spécial Jack Crawford.
Lequel d'entre vous est
380
00:28:03,220 --> 00:28:04,687
Eldon Stammets?
381
00:28:04,721 --> 00:28:06,689
Eldon était juste là.
382
00:28:06,723 --> 00:28:09,559
- Tout à l' heure.
- Sa voiture est-elle toujours
383
00:28:09,577 --> 00:28:12,395
sur le parking ?
384
00:28:12,413 --> 00:28:14,414
Sa voiture !
385
00:28:16,534 --> 00:28:18,334
Donne-moi ton bâton.
386
00:28:27,911 --> 00:28:29,879
Pouah!
387
00:28:37,304 --> 00:28:39,272
Elle est vivante !
388
00:28:41,942 --> 00:28:43,593
Les ambulanciers ! Maintenant!
389
00:28:50,651 --> 00:28:53,286
D'accord. Nous connaissons son nom,
390
00:28:53,320 --> 00:28:56,239
nous avons son adresse,
nous avons sa voiture.
391
00:28:56,273 --> 00:28:58,374
Jack. Nous venons de vérifier
l'historique du navigateur
392
00:28:58,409 --> 00:29:00,627
au poste de travail de Stammets.
Vais-je vouloir entendre ça ?
393
00:29:00,661 --> 00:29:04,614
Non. Et oui, mais surtout non.
394
00:29:08,335 --> 00:29:11,137
- Freddie Lounds.
- TattleCrime.com.
395
00:29:11,172 --> 00:29:14,624
"Le FBI ne se contente pas de traquer
les psychopathes, ils les chassent
396
00:29:14,658 --> 00:29:17,343
"également, offrant une rémunération compétitive
et des bénéfices dans l'espoir
397
00:29:17,378 --> 00:29:22,348
d'utiliser un esprit dément..."
Continuez.
398
00:29:22,399 --> 00:29:25,084
- C'est à propos de Will.
- Continuez.
399
00:29:25,119 --> 00:29:27,437
"Un esprit dément à attraper..."
400
00:29:27,471 --> 00:29:30,190
Elle entre dans beaucoup de détails.
Fils de pute.
401
00:29:48,375 --> 00:29:50,877
Vous êtes méchante, Miss Lounds.
402
00:29:56,767 --> 00:29:59,686
Qui est-ce ?
403
00:30:01,838 --> 00:30:04,891
Qui est-ce ?
404
00:30:07,678 --> 00:30:10,230
Ah !
405
00:30:17,871 --> 00:30:20,740
Tout est clair.
406
00:30:23,193 --> 00:30:25,912
J'apprécie l'apparat,
Agent Crawford,
407
00:30:25,963 --> 00:30:28,331
mais tu ne peux pas m'arrêter
pour écrire un article.
408
00:30:28,365 --> 00:30:30,500
Vous êtes entré dans un crime fédéral
scène sans autorisation.
409
00:30:30,534 --> 00:30:33,536
- Escorté par un détective.
- Sous de faux prétextes !
410
00:30:33,570 --> 00:30:35,538
C'est aussi bon qu'une autorisation.
411
00:30:35,556 --> 00:30:38,007
Vous avez menti à un policier.
412
00:30:38,041 --> 00:30:41,227
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour avoir menti.
413
00:30:45,382 --> 00:30:48,101
Tu as toutes ces informations
d'un détective local ?
414
00:30:52,106 --> 00:30:54,240
Beaucoup de discussions
à propos de ton homme Graham.
415
00:30:54,275 --> 00:30:57,277
Sans parler de la rivalité
de qui obtient le collier.
416
00:30:57,311 --> 00:31:00,446
Un détective de la police locale
je cherche un concours de pisse
417
00:31:00,497 --> 00:31:02,448
avec le FBI aurait pu
un certain aperçu.
418
00:31:02,499 --> 00:31:04,751
- Et c'est évidemment le cas.
- Bien sûr.
419
00:31:04,785 --> 00:31:07,737
Tu sais, le malheureux
timing de votre article autorisé
420
00:31:07,755 --> 00:31:09,756
un meurtrier pour s'échapper.
421
00:31:13,410 --> 00:31:15,878
Vous étiez au Minnesota.
422
00:31:15,913 --> 00:31:19,081
Vous étiez dans le nid de la Pie-grièche.
Tu sais comment je le sais ?
423
00:31:19,099 --> 00:31:21,467
Parce que tu en as laissé un
de ces poils derrière.
424
00:31:21,518 --> 00:31:23,469
vous avez contaminé
la scène du crime.
425
00:31:23,504 --> 00:31:25,805
Comme partout où tu vas,
vous contaminez les scènes de crime.
426
00:31:25,856 --> 00:31:28,641
C'est faire obstruction à la justice.
Je peux t'inculper
427
00:31:28,692 --> 00:31:31,444
pour entrave à la justice.
428
00:31:31,478 --> 00:31:34,947
je l'apprécierais
si vous ne l'avez pas fait.
429
00:31:34,982 --> 00:31:37,116
Tu n'écris pas un autre mot
À propos de Will Graham
430
00:31:37,151 --> 00:31:39,101
et je n'aurai pas à le faire.
431
00:31:49,129 --> 00:31:51,547
Vous m'avez utilisé.
432
00:32:58,916 --> 00:33:01,218
"Lui et la grand-mère
discuté de temps meilleurs.
433
00:33:01,219 --> 00:33:03,519
La vieille dame a dit que
434
00:33:03,554 --> 00:33:06,389
"à son avis,
L'Europe était entièrement
435
00:33:06,423 --> 00:33:08,541
être responsable de la façon dont les choses se sont passées
maintenant. Elle a dit..."
436
00:33:08,575 --> 00:33:10,076
Que lis-tu ?
437
00:33:15,432 --> 00:33:18,033
Flannery O'Connor.
438
00:33:18,051 --> 00:33:20,470
Quand j'avais l'âge d'Abigail,
439
00:33:20,504 --> 00:33:22,555
J'étais obsédé. j'ai même essayé
élever des paons
440
00:33:22,589 --> 00:33:25,341
parce qu'elle élevait des paons.
441
00:33:25,375 --> 00:33:28,261
Mais... ils l'étaient
des oiseaux vraiment stupides.
442
00:33:30,264 --> 00:33:32,315
Tu pourrais être en train de lire
à un tueur.
443
00:33:32,349 --> 00:33:37,036
Innocent jusqu'à coupable
et tout ça.
444
00:33:37,070 --> 00:33:39,272
je suis sur le point d'aborder le sujet
445
00:33:39,323 --> 00:33:44,193
de ce "en prend un
en connaître un".
446
00:33:44,227 --> 00:33:46,863
Oh, ça.
447
00:33:46,897 --> 00:33:48,865
C'est Jack qui t'envoie ?
448
00:33:48,899 --> 00:33:52,135
Non, je m'ai envoyé.
449
00:33:54,204 --> 00:33:58,858
Je ne pense pas que nous ayons jamais été seuls
dans une pièce ensemble, n'est-ce pas ?
450
00:33:58,892 --> 00:34:01,861
Je n'ai pas remarqué. Vraiment ?
451
00:34:01,895 --> 00:34:05,748
Non pas que nous soyons
nécessairement seul maintenant.
452
00:34:05,766 --> 00:34:08,351
Ouais, c'est vrai. Retour à...
453
00:34:08,385 --> 00:34:12,438
"Le boiteux du crime de Jack Crawford".
Cela crée certainement une image.
454
00:34:12,473 --> 00:34:14,724
Je n'ai pas besoin d'en parler
455
00:34:14,758 --> 00:34:17,276
si vous ne le faites pas.
Non, non, nous pouvons en parler
456
00:34:17,311 --> 00:34:20,813
ou ne pas en parler
tout ce que tu veux.
457
00:34:24,284 --> 00:34:26,268
En fait, j'étais...
458
00:34:26,286 --> 00:34:29,271
je profitais juste
en t'écoutant lire.
459
00:34:32,326 --> 00:34:35,661
Abigail Hobbs est une réussite
pour toi.
460
00:34:40,801 --> 00:34:44,086
Elle n'a pas l'air
comme une réussite.
461
00:34:44,120 --> 00:34:47,306
Ne vous apitoyez pas sur votre sort
462
00:34:47,341 --> 00:34:50,626
parce que tu as sauvé la vie de cette fille.
Je ne sais pas.
463
00:34:50,644 --> 00:34:54,480
Je ne me sens pas désolé pour moi
du tout.
464
00:34:54,515 --> 00:34:57,667
Je sens, euh...
465
00:34:57,701 --> 00:34:59,652
Je-je...
466
00:34:59,686 --> 00:35:01,354
Je sens, euh...
467
00:35:05,042 --> 00:35:06,859
bien.
468
00:35:46,850 --> 00:35:48,335
Je ne sais pas où tu es
la moitié de ces informations.
469
00:35:48,336 --> 00:35:49,819
Ce n'était pas de moi.
470
00:35:49,853 --> 00:35:52,204
j'ai peut-être fait
quelques déductions.
471
00:35:52,239 --> 00:35:54,907
Ils pensent que je te l'ai dit
tout ça.
472
00:35:54,958 --> 00:35:56,909
Ils t'ont vu me parler.
473
00:35:56,960 --> 00:36:00,246
Ils pensent que c'est ma faute
Stammets s'est échappé.
474
00:36:00,297 --> 00:36:02,748
- Je suis désolé de t'avoir fait virer.
- Je n'ai pas été viré.
475
00:36:02,799 --> 00:36:05,551
J'ai été suspendu.
Ils vont vous virer.
476
00:36:05,586 --> 00:36:07,720
Jack Crawford s'assurera
de ça.
477
00:36:07,754 --> 00:36:09,505
Vous...
478
00:36:09,539 --> 00:36:12,875
tu remues le nid de frelons,
et c'est moi qui me fais piquer ?
479
00:36:12,893 --> 00:36:16,345
Je peux t'aider à trouver du travail à l'extérieur
la force, si tu le veux.
480
00:36:16,379 --> 00:36:19,315
je connais des gens
dans la sécurité privée.
481
00:36:21,318 --> 00:36:23,853
Pas le premier flic
tu as été viré.
482
00:36:23,887 --> 00:36:26,188
Je vous garantis que c'est mieux payé.
En ce moment,
483
00:36:26,222 --> 00:36:28,574
futur tu me remercies.
484
00:36:31,061 --> 00:36:33,562
J'ai lu votre article.
485
00:36:33,580 --> 00:36:36,582
Parlez-moi de Will Graham.
486
00:36:47,125 --> 00:36:50,077
Salut, Jack.
487
00:36:50,128 --> 00:36:52,696
Mlle Lounds ?
488
00:36:52,714 --> 00:36:56,700
Allez-y et retirez-vous, officier.
Mlle Lounds, ça va ?
489
00:36:56,718 --> 00:36:58,502
Où est Will Graham ?
490
00:36:58,536 --> 00:37:00,504
Nous avons un témoin oculaire
au meurtre.
491
00:37:00,538 --> 00:37:02,539
Nous n'avons pas besoin de Will Graham.
Non, ce n'est pas pour ça que je demande.
492
00:37:04,542 --> 00:37:06,677
Que quelqu'un me trouve Will Graham !
493
00:37:06,711 --> 00:37:09,396
C'est à propos de Will ?
Il parlait des gens
494
00:37:09,430 --> 00:37:12,399
ayant les mêmes propriétés qu'un champignon.
Des Stammets ?
495
00:37:12,433 --> 00:37:15,885
Les pensées sautent de cerveau en cerveau.
Ils mutent, ils évoluent.
496
00:37:15,904 --> 00:37:18,323
Eh bien, que fait-il
tu veux avec Will Graham ?
497
00:37:18,324 --> 00:37:20,741
Quelqu'un qui le comprend.
498
00:37:20,775 --> 00:37:23,727
Graham avait raison. Stammets est
à la recherche de connexions.
499
00:37:23,745 --> 00:37:25,412
Que lui as-tu dit ?
500
00:37:27,415 --> 00:37:29,065
j'ai besoin de savoir
501
00:37:29,083 --> 00:37:32,536
ce que tu as dit à Eldon Stammets
à propos de Will Graham.
502
00:37:32,570 --> 00:37:34,538
Je lui ai dit
à propos de la fille Hobbs.
503
00:37:34,572 --> 00:37:36,773
Que lui as-tu dit ?
504
00:37:36,808 --> 00:37:39,226
Tout.
505
00:37:39,260 --> 00:37:42,462
Il veut aider Will Graham
connectez-vous avec Abigail Hobbs.
506
00:37:42,513 --> 00:37:44,881
Il va l'enterrer.
507
00:37:46,601 --> 00:37:48,602
Désolé.
508
00:38:14,579 --> 00:38:16,546
- Bonjour?
- [c'est Jack.]
509
00:38:16,581 --> 00:38:18,548
[Es-tu à l'hôpital ?]
Oui, je le suis.
510
00:38:18,583 --> 00:38:21,585
[Stammets sait
à propos d'Abigail Hobbs.]
511
00:38:40,772 --> 00:38:44,074
Où est-elle ? Abigaïl Hobbs,
la fille du 408. Où est-elle ?
512
00:38:44,108 --> 00:38:46,193
- Ils l'ont emmenée passer des tests.
- Qui l'a emmenée ?
513
00:38:46,244 --> 00:38:48,812
Qui l'a emmenée ?!
514
00:39:02,593 --> 00:39:04,661
Hé!
515
00:39:22,346 --> 00:39:24,865
Qu'allais-tu lui faire ?
516
00:39:24,899 --> 00:39:27,534
Nous avons tous évolué à partir du mycélium.
517
00:39:27,568 --> 00:39:29,553
Je la réintroduit simplement
à la notion.
518
00:39:29,587 --> 00:39:31,505
En l'enterrant vivante ?
519
00:39:31,539 --> 00:39:33,907
Le journaliste a dit
tu m'as compris.
520
00:39:33,958 --> 00:39:35,742
Je ne sais pas.
521
00:39:35,793 --> 00:39:38,462
Eh bien, vous l'auriez fait.
522
00:39:38,496 --> 00:39:40,964
Vous l'auriez fait.
523
00:39:40,998 --> 00:39:43,133
Si tu traverses un champ
du mycélium,
524
00:39:43,167 --> 00:39:45,385
ils savent que vous êtes là.
Ils savent que vous êtes là.
525
00:39:45,420 --> 00:39:49,973
Les spores vous atteignent
pendant votre passage.
526
00:39:52,427 --> 00:39:55,345
Je sais à qui tu t'adresses.
Je sais.
527
00:39:55,379 --> 00:39:57,931
Abigail Hobbs.
528
00:39:57,982 --> 00:40:00,317
Et tu aurais dû me laisser
plante-la.
529
00:40:00,351 --> 00:40:02,986
Tu l'aurais trouvée
dans un champ,
530
00:40:03,020 --> 00:40:05,822
où elle a enfin pu
pour revenir!
531
00:40:09,944 --> 00:40:12,746
Quand tu as tiré
Eldon Stammets,
532
00:40:12,780 --> 00:40:14,748
Qui avez-vous vu ?
533
00:40:14,782 --> 00:40:18,752
Je n'ai pas vu Hobbs.
534
00:40:18,786 --> 00:40:21,922
Alors ce n'est pas le fantôme de Hobbs
ça te hante, n'est-ce pas ?
535
00:40:21,956 --> 00:40:24,758
C'est l'inévitabilité
536
00:40:24,792 --> 00:40:28,762
qu'il y ait un homme si mauvais
que le tuer lui faisait du bien.
537
00:40:28,796 --> 00:40:30,914
Tuer Hobbs semblait juste.
538
00:40:33,267 --> 00:40:35,251
C'est pourquoi vous êtes ici...
539
00:40:35,269 --> 00:40:37,621
pour prouver ce brin de zeste
tu ressens que c'est
540
00:40:37,655 --> 00:40:39,956
d'avoir sauvé Abigail,
pas pour avoir tué son père.
541
00:40:39,991 --> 00:40:44,461
Je n'ai pas ressenti un brin de zeste
quand j'ai tiré sur Eldon Stammets.
542
00:40:44,495 --> 00:40:46,813
Vous n'avez pas tué Eldon Stammets.
543
00:40:51,319 --> 00:40:54,454
J'y ai pensé.
544
00:40:54,489 --> 00:40:57,457
Je ne suis toujours pas entièrement sûr
ce n'était pas mon intention
545
00:40:57,492 --> 00:40:59,626
en appuyant sur la gâchette.
546
00:40:59,660 --> 00:41:01,812
Si votre intention était
pour le tuer,
547
00:41:01,846 --> 00:41:05,132
c'est parce que tu comprends
pourquoi il a fait les choses qu'il a faites.
548
00:41:05,166 --> 00:41:09,252
C'est beau à sa manière...
549
00:41:09,286 --> 00:41:12,989
donner de la voix
à l'innommable.
550
00:41:13,024 --> 00:41:16,760
J'aurais dû m'en tenir à la réparation
moteurs de bateaux en Louisiane.
551
00:41:16,794 --> 00:41:21,765
Un moteur de bateau est une machine, un
problème prévisible, facile à résoudre.
552
00:41:21,799 --> 00:41:24,935
Vous échouez, il y a une pagaie. Où
Est-ce que tu pagayais avec Hobbs ?
553
00:41:24,969 --> 00:41:29,138
- Tu es censé être ma pagaie.
- Je suis.
554
00:41:29,157 --> 00:41:33,793
Ce n'était pas l'acte de tuer
Hobbs, ça t'a déprimé, n'est-ce pas ?
555
00:41:35,813 --> 00:41:40,217
Est-ce que tu te sentais vraiment si mal parce que
Le tuer était si bon ?
556
00:41:42,203 --> 00:41:44,320
J'ai aimé tuer Hobbs.
557
00:41:48,659 --> 00:41:51,444
Tuer doit faire du bien
à Dieu aussi...
558
00:41:51,479 --> 00:41:53,964
il le fait tout le temps.
559
00:41:53,998 --> 00:41:56,550
Et ne sommes-nous pas créés
à son image ?
560
00:41:56,601 --> 00:42:00,120
Cela dépend à qui vous demandez.
561
00:42:00,154 --> 00:42:02,639
Dieu est formidable.
562
00:42:02,673 --> 00:42:05,475
Il a fait tomber le toit d'une église
sur 34 de ses fidèles
563
00:42:05,509 --> 00:42:08,695
mercredi soir dernier au Texas,
pendant qu'ils chantaient un hymne.
564
00:42:08,729 --> 00:42:11,498
Et est-ce que Dieu se sentait bien
à propos de ça ?
565
00:42:13,517 --> 00:42:15,218
Il se sentait puissant.
566
00:42:22,383 --> 00:42:27,433
Synchronisation et correction par GeirDM
Resynchronisation pour WEB-DL par Lost0ne
www.addic7ed.com