1 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 Então, Nick... 2 00:01:23,292 --> 00:01:25,085 ...é isso? 3 00:01:25,586 --> 00:01:27,671 Como prometido. 4 00:01:29,923 --> 00:01:31,341 Vamos fazê-lo. 5 00:01:31,508 --> 00:01:34,011 Tenho um avião para pegar. 6 00:01:56,199 --> 00:01:58,327 Você sabe, Sonny... 7 00:01:58,493 --> 00:02:02,372 ...você está errado sobre ele. Ele está limpo, cara. 8 00:02:03,040 --> 00:02:05,042 Estamos prestes a descobrir. 9 00:02:18,639 --> 00:02:22,142 Abaixem suas armas. 10 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 Olá, Sasha. 11 00:02:30,567 --> 00:02:32,903 Meu nome é Sonny Ekvall. 12 00:02:33,070 --> 00:02:35,489 Você trabalha para mim. 13 00:02:38,950 --> 00:02:41,036 Nicolau, o que é tudo isso? 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,080 Peguei um pouco de calor. 15 00:02:43,246 --> 00:02:46,041 Um dos nossos caras está negociando duas vezes com os federais. 16 00:02:46,208 --> 00:02:48,335 Não é grande coisa. Apenas procedimento. 17 00:02:48,502 --> 00:02:50,754 - Um polígrafo. - Nick era contra isso. 18 00:02:50,962 --> 00:02:52,547 Eu vejo. 19 00:02:52,714 --> 00:02:55,592 Ele diz que você é membro da minha família. 20 00:02:55,926 --> 00:02:59,096 Mas ele sempre fez trazer animais perdidos para casa. 21 00:02:59,429 --> 00:03:01,973 É por isso que estou aqui. 22 00:03:03,433 --> 00:03:06,436 Você é amigo ou inimigo? 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,105 Eu sou um amigo. 24 00:03:11,274 --> 00:03:13,944 Sacha Petrosevich. 25 00:03:14,111 --> 00:03:15,779 Você é russo. 26 00:03:15,987 --> 00:03:19,116 Sim, sou russo. Você tem algum problema com isso? 27 00:03:19,282 --> 00:03:22,119 Eu sou uma igualdade de oportunidades empregador. 28 00:03:22,285 --> 00:03:25,789 Contanto que você esteja trabalhando na cena me fazendo ganhar dinheiro... 29 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 ...o que me importa? 30 00:03:27,124 --> 00:03:32,796 Para quem você trabalhou antes você caiu no meu colo? 31 00:03:33,630 --> 00:03:35,215 Meu. 32 00:03:36,007 --> 00:03:38,802 - Fazendo o quê? - Eu dirigi uma equipe das montanhas... 33 00:03:39,010 --> 00:03:41,888 ...foi estourado, fez um níquel em Angola. 34 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 Apenas tentando entrar algo simples. 35 00:03:44,808 --> 00:03:49,813 Eu dirijo o maior sindicato do crime da Europa Oriental... 36 00:03:50,021 --> 00:03:52,274 ...para a Orla do Pacífico. 37 00:03:53,650 --> 00:03:56,111 - Isso é simples? - Os carros são simples. 38 00:04:01,158 --> 00:04:03,994 Você trabalha para qualquer agências de aplicação da lei? 39 00:04:04,161 --> 00:04:07,289 Às vezes trabalho para a CIA, a KGB... 40 00:04:07,456 --> 00:04:12,627 ...os US Marshals, quando fiquei um pouco um pouco de tempo livre... 41 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 ...eu faço uma coisinha para a Stasi Oriental. 42 00:04:25,932 --> 00:04:28,185 Você deixou de fora o FBI. 43 00:04:28,351 --> 00:04:33,690 - Você é do FBI? - Eu impulsiono carros. Isso é tudo. 44 00:04:35,442 --> 00:04:39,321 Eu sou um soldado treinado na arte de matar, não de interrogatório. 45 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 Nick gosta de você. Ele é um bom menino. 46 00:04:42,657 --> 00:04:46,953 Ele é como um irmão mais novo para mim. Então, para ele, abro uma exceção. 47 00:04:47,120 --> 00:04:49,664 Mas agora, minha paciência chegou ao fim. 48 00:04:50,707 --> 00:04:53,877 Você é do FBI? 49 00:04:58,882 --> 00:05:00,383 Não. 50 00:05:10,727 --> 00:05:14,481 Bem vinda à minha família, Sasha. 51 00:05:15,565 --> 00:05:17,234 Eu te disse. 52 00:05:17,484 --> 00:05:20,320 Certifique-se de que o barco parta esta noite. 53 00:05:48,640 --> 00:05:50,350 Está na hora, cara. 54 00:05:50,892 --> 00:05:54,187 - Hora para quê? - Para tirar esse anel. 55 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 Ela é uma memória, Sasch. 56 00:05:57,941 --> 00:06:00,527 Você sentiu a perda. 57 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Chorei as lágrimas. 58 00:06:02,571 --> 00:06:04,698 Não há mais nada a fazer, cara. 59 00:06:04,865 --> 00:06:07,158 Eu simplesmente não posso deixá-la ir. 60 00:06:09,452 --> 00:06:11,746 Eu respeito isso. 61 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Eu sinto isso. 62 00:06:14,583 --> 00:06:16,376 Enfim... 63 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 ---| 90'! um trabalho. 64 00:06:19,462 --> 00:06:21,381 Você quer isso? 65 00:06:22,132 --> 00:06:23,592 Sim. 66 00:06:45,280 --> 00:06:49,284 Ei, Sasch, pare de brincar! Pare de dirigir tão rápido! 67 00:06:49,576 --> 00:06:51,328 Vamos! Observe isso! 68 00:07:06,217 --> 00:07:08,011 Cuidado com a empilhadeira! 69 00:07:10,639 --> 00:07:13,850 - Sim, você gosta disso. - Não, eu não gosto disso. 70 00:07:26,112 --> 00:07:27,364 Oh meu Deus. 71 00:07:53,473 --> 00:07:55,684 Me desculpe por o que aconteceu esta noite. 72 00:07:55,850 --> 00:08:00,355 Eu disse ao Sonny que você era um de nós, mas ele comanda o show do seu jeito. 73 00:08:00,522 --> 00:08:03,733 - O que é um livro azul sobre essas rodas? - Cerca de 198 mil. 74 00:08:03,900 --> 00:08:08,029 - Isso faz com que meus 5% valham o quê? -9600. Mais ou menos. 75 00:08:08,196 --> 00:08:10,991 Vou levar metade agora, metade quando eu entregar, certo? 76 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 Você vai conseguir quando chegarmos lá. 77 00:08:17,539 --> 00:08:20,083 Metade agora, Nicholas, ou nós devolvemos isso. 78 00:08:21,584 --> 00:08:24,921 - Há quanto tempo nos conhecemos? - Dois anos e meio. 79 00:08:25,088 --> 00:08:27,048 Então, por cerca de dois... 80 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 ...dois anos e meio... 81 00:08:30,510 --> 00:08:33,596 ...eu estive perguntando a você para me chamar de Nick. 82 00:08:34,055 --> 00:08:37,350 - Eu gosto do Nicholas, certo? - Não, não está tudo bem. 83 00:08:41,604 --> 00:08:46,067 Está tudo bem. Coloque um pequeno bandido nisso. Talvez você consiga seu dinheiro. 84 00:08:46,443 --> 00:08:48,236 Eu amo Nicholas, certo? 85 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 - Isso foi bom? - Não, dê uma olhada. 86 00:08:50,572 --> 00:08:51,740 Leia meus lábios. 87 00:08:52,115 --> 00:08:54,534 - Tudo bem. - Tudo bem. 88 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 - Como foi isso? - Vê como estou fazendo isso? 89 00:08:56,870 --> 00:08:59,581 Tudo bem. Veja onde estou chegando? 90 00:08:59,748 --> 00:09:01,291 Eu penso... 91 00:09:01,458 --> 00:09:03,460 Isso é difícil para mim. 92 00:09:03,918 --> 00:09:06,463 Você é mais branco do que eu pensava. 93 00:09:21,227 --> 00:09:24,355 - Pare de jogar. - Eu sou um homem mau, você sabe disso. 94 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 Pare o carro! 95 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 Eu vou chutar sua bunda um dia. 96 00:09:47,170 --> 00:09:49,631 O que vocês estão fazendo? De volta ao trabalho! 97 00:09:49,798 --> 00:09:52,926 Estamos colocando esses carros na estrada em 37 minutos. 98 00:09:53,093 --> 00:09:55,970 - Onde está meu dinheiro? - Ei, estou bem com isso. 99 00:09:56,137 --> 00:09:58,807 - Você me conhece. - E você me conhece. 100 00:09:59,099 --> 00:10:03,686 Agora, eu quero meu 9600 ou vou pegue esse maldito martelo... 101 00:10:03,895 --> 00:10:06,356 - Ei, vamos. -...e divirta-se. 102 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 Olá, Sasch. Sasch. 103 00:10:09,484 --> 00:10:13,029 - Você sabe que está louco, certo? - Cuco louco. 104 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 - Você está esperando alguém? - Não. 105 00:10:21,496 --> 00:10:23,164 Tire esse carro daqui. 106 00:10:36,219 --> 00:10:39,722 - Nicholas Frazier? - Quem quer saber? 107 00:10:41,224 --> 00:10:44,227 Agente Especial Williams. Estou com o FBI. 108 00:10:49,357 --> 00:10:51,568 Talvez você já tenha ouvido falar de nós? 109 00:10:52,819 --> 00:10:54,863 Sim, já ouvi falar de você. 110 00:10:55,947 --> 00:10:59,826 Isso não é maneira de começar. Abaixem suas armas. Vamos conversar. 111 00:11:00,493 --> 00:11:03,079 Eu não falo com porcos sem meu advogado. 112 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 Eu sou advogado. Você quer meu conselho? 113 00:11:05,999 --> 00:11:10,253 Abaixe as armas. estou procurando para derrubar Sonny Ekvall. 114 00:11:10,420 --> 00:11:13,923 Você quer negociar? Vou fazer um bom negócio para você. 115 00:11:14,090 --> 00:11:16,342 Proteção a testemunhas. Nenhuma hora cumprida. 116 00:11:16,968 --> 00:11:19,012 Ekvall não está à venda. 117 00:11:20,513 --> 00:11:22,724 Você já passou por momentos difíceis, Nick? 118 00:11:23,266 --> 00:11:25,768 Já foi a vadia de alguém? 119 00:11:29,063 --> 00:11:32,567 Você tem coragem para uma mulher, você sabe disso? 120 00:11:32,734 --> 00:11:37,197 E você tem exatamente cinco segundos para abaixar as armas. 121 00:11:37,363 --> 00:11:41,618 Caso contrário, as pessoas vão morrer. Você quer isso na sua consciência? 122 00:11:41,784 --> 00:11:45,455 - Ninguém vai morrer esta noite. - Eu não estou falando com você! 123 00:11:46,873 --> 00:11:48,082 Essa é uma delas, Nick. 124 00:11:50,543 --> 00:11:53,296 - Você sabe, Sonny tem uma regra. - O que é isso? 125 00:11:53,463 --> 00:11:55,131 São dois, Nick. 126 00:11:55,798 --> 00:11:57,050 Três! 127 00:11:57,383 --> 00:11:59,135 Ninguém é pego vivo. 128 00:11:59,302 --> 00:12:01,638 - Quatro! - Essa é uma regra ruim, cara. 129 00:12:01,804 --> 00:12:04,807 Cinco! Abaixem as malditas armas, agora! 130 00:12:05,016 --> 00:12:08,519 - Abaixe a arma, cara. -É uma boa noite para morrer. 131 00:13:50,496 --> 00:13:54,417 A pressão arterial está caindo rapidamente. Temos que tirar esse cara da linha plana! 132 00:13:54,584 --> 00:13:56,753 Ele está tendo uma parada cardíaca! 133 00:13:56,919 --> 00:13:58,254 Claro! 134 00:14:01,758 --> 00:14:03,134 Claro! 135 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 Um dois três! 136 00:14:09,098 --> 00:14:12,143 Um, dois, três, quatro, cinco! 137 00:14:13,269 --> 00:14:16,189 Um, dois, três, quatro, cinco! 138 00:14:36,042 --> 00:14:38,169 Nós 90'! um pulso! 139 00:15:15,581 --> 00:15:20,753 Não acredito que acabei nisso situação. Isso é besteira. 140 00:15:48,656 --> 00:15:50,241 Meu amigo. 141 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 Sasch? Como você está, cara? 142 00:15:53,953 --> 00:15:58,708 - Já estive melhor. Como você se sente? -É como se eu estivesse vendo um fantasma. 143 00:15:58,875 --> 00:16:01,711 Me dê um pouco de amor, cara! 144 00:16:01,878 --> 00:16:06,007 - Pensei que você estava morto. - Por um tempo, mas estou de volta. 145 00:16:06,466 --> 00:16:09,218 Sinto muito pelo que aconteceu no armazém. 146 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Eu perdi. Eu fiquei louco. 147 00:16:11,554 --> 00:16:14,474 Esqueça. De onde você veio? 148 00:16:14,765 --> 00:16:18,186 Eles me mandaram para baixo de a SHU, Pelican Bay. 149 00:16:18,352 --> 00:16:21,022 - E você? -Enfermaria, San Quentin. 150 00:16:21,189 --> 00:16:24,817 - Tenho mais cinco anos neste buraco de rato. - Eu tenho dois. 151 00:16:24,984 --> 00:16:28,738 Bem, estamos bem? Ou temos problemas? 152 00:16:28,905 --> 00:16:31,824 - Do que você está falando? - Você pode estar chateado. 153 00:16:32,033 --> 00:16:35,203 Eu não quero gastar nos próximos cinco anos... 154 00:16:35,369 --> 00:16:39,165 ... me perguntando se meu negro quer me cortar de orelha a orelha. 155 00:16:39,332 --> 00:16:40,666 Você é meu homem. 156 00:16:40,833 --> 00:16:44,879 Quando você entrar, você vai tem problemas. Eles não estarão comigo. 157 00:16:45,046 --> 00:16:46,589 Você está bem? 158 00:16:48,591 --> 00:16:51,093 Te vejo lá dentro. 159 00:17:04,524 --> 00:17:07,360 - O que você está embalando? -É minha perna. 160 00:17:10,947 --> 00:17:13,616 Vou perguntar de novo. O que você está embalando? 161 00:17:13,783 --> 00:17:15,117 Esse. 162 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 Você quer jogar duro? Eu posso jogar duro. 163 00:17:21,582 --> 00:17:24,252 Desculpe, não gosto de homens. 164 00:17:51,654 --> 00:17:53,823 Você não sabe quem eu sou? 165 00:17:53,990 --> 00:17:55,825 Apenas fazendo meu trabalho, chefe. 166 00:17:57,159 --> 00:18:00,663 - Você vai gostar disso. - Isso é o suficiente. 167 00:18:00,871 --> 00:18:03,833 Você vai aprender a me respeitar. 168 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Meus filhos bateram mais forte do que isso. 169 00:18:08,754 --> 00:18:10,131 Idiota. 170 00:18:26,188 --> 00:18:29,191 O que você está trazendo para minha ilha, ése? 171 00:18:29,400 --> 00:18:31,861 Meu joelho. É titânio. 172 00:18:33,988 --> 00:18:36,532 - Qual deles? - Esquerda. 173 00:18:57,720 --> 00:18:59,847 Você tem uma cabeça dura, rapaz. 174 00:19:00,014 --> 00:19:04,644 Faça um favor a si mesmo. Mantenha-o sobre seus ombros. 175 00:19:07,563 --> 00:19:09,815 Tudo bem. De volta ao trabalho. 176 00:19:10,399 --> 00:19:13,694 O procurador-geral e Departamento Federal de Prisões... 177 00:19:13,861 --> 00:19:17,698 ...bem-vindo ao Federal dos EUA Penitenciária de Alcatraz. 178 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 Sr. Hubbard, Robert Kennedy fechou Alcatraz em 1963... 179 00:19:22,953 --> 00:19:25,331 ... alegando que era cruel e desumano - 180 00:19:25,498 --> 00:19:29,418 Na verdade, ele fechou em junho de 1962. Qual é a sua pergunta? 181 00:19:29,585 --> 00:19:33,756 Alguns dizem que o novo Alcatraz é um passo de volta ao armazém criminoso... 182 00:19:33,964 --> 00:19:38,260 ...especialmente agora com a inauguração da sua nova câmara de execução. 183 00:19:38,427 --> 00:19:39,595 Como você responde? 184 00:19:39,762 --> 00:19:43,349 Nossa sociedade tornou-se mais violento e mais corrupto. 185 00:19:43,516 --> 00:19:47,478 Um em cada 30 homens nos Estados Unidos é... 186 00:19:47,770 --> 00:19:51,607 - Qual é a palavra que estou procurando? - Desafiado criminalmente. 187 00:19:52,400 --> 00:19:56,195 "Desafiado criminalmente." Essa é a frase de efeito agora. 188 00:19:56,362 --> 00:20:01,742 - Você não está respondendo à pergunta. - Acho que temos um conflito geracional. 189 00:20:01,909 --> 00:20:05,621 Talvez meu associado mais jovem pode ajudar a esclarecer as coisas. 190 00:20:05,788 --> 00:20:08,499 Dê-lhes uma boa frase de efeito, Donny. 191 00:20:11,043 --> 00:20:13,879 Alcatraz é um lugar ruim para pessoas más. 192 00:20:14,046 --> 00:20:17,591 Se houver algum desconforto aqui, é assim que deveria ser. 193 00:20:30,813 --> 00:20:33,607 Carne fresca, cachorro! 194 00:20:59,508 --> 00:21:03,429 Bem-vindo à Isla de los A/catraces. 195 00:21:03,596 --> 00:21:06,182 A Ilha dos Pelicanos. 196 00:21:06,348 --> 00:21:11,854 Você foi transferido para cá como parte de um programa de trabalho para modernizar minha ilha. 197 00:21:12,062 --> 00:21:16,442 Mas seu tempo livre será gasto em uma cela de 1,80m por 2,70m. 198 00:21:16,609 --> 00:21:17,943 Eu peço a você: 199 00:21:18,110 --> 00:21:22,323 Desconecte. Levante os pés. 200 00:21:24,366 --> 00:21:27,787 Você vai deixar um grande pedaço de suas vidas aqui. 201 00:21:28,120 --> 00:21:31,040 Meu nome é Juan Ruiz Escarzaga. 202 00:21:31,207 --> 00:21:36,545 Meu primeiro trabalho de verão foi caminhar um nível supermáximo há 30 anos. 203 00:21:36,712 --> 00:21:39,215 Andei por mais de 15 anos. 204 00:21:39,381 --> 00:21:44,136 Foi cuspido, esfaqueado, queimado. 205 00:21:45,721 --> 00:21:48,182 E ainda estou de pé. 206 00:21:48,474 --> 00:21:50,226 Você acha que é difícil. 207 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 Eu sou mais difícil. 208 00:21:56,398 --> 00:21:59,026 Você acha que é mau. 209 00:21:59,360 --> 00:22:01,362 Eu sou mais cruel. 210 00:22:01,529 --> 00:22:03,906 Alcatraz é minha casa. 211 00:22:04,114 --> 00:22:07,743 Você é meu convidado. Espero que você aja como tal. 212 00:22:07,910 --> 00:22:09,745 Filho da puta! 213 00:22:09,912 --> 00:22:13,999 - Em que buraco você está, Little Joe? - Dezessete. 214 00:22:15,167 --> 00:22:16,585 Como você está acertando? 215 00:22:19,922 --> 00:22:23,592 Como uma mãe. Só não consigo tacar. 216 00:22:24,426 --> 00:22:29,265 Little Joe aqui tem um construtivo maneira de passar seu tempo livre. 217 00:22:29,431 --> 00:22:33,727 Eu sugiro que você encontre algo do mesmo. Seja criativo. 218 00:22:33,894 --> 00:22:38,941 Lembre-se, este é o primeiro dia do resto da sua vida. 219 00:22:39,149 --> 00:22:41,610 Não é mesmo, Twitch? 220 00:22:41,777 --> 00:22:46,782 O mesmo de sempre, cara. 221 00:22:47,408 --> 00:22:49,285 Conseguir um novo rap, compreende'? 222 00:22:52,621 --> 00:22:54,874 Eu gosto do meu rap. 223 00:22:55,040 --> 00:22:57,251 E aqui está o fim. 224 00:22:59,169 --> 00:23:01,630 Você tem dois livros em seu pacote. 225 00:23:02,256 --> 00:23:06,719 As regras e regulamentos, e a Bíblia King James. 226 00:23:06,886 --> 00:23:09,972 Eu recomendo você leu os dois. 227 00:23:10,472 --> 00:23:16,562 Agora, para aqueles estúpidos o suficiente pensar em escapar, vá em frente. 228 00:23:16,729 --> 00:23:19,899 Suba no arame farpado. Faça o nado peito. 229 00:23:20,065 --> 00:23:21,692 Congele sua bunda. 230 00:23:22,484 --> 00:23:26,488 Se a baía não te matar, vamos buscá-lo em um Zodíaco... 231 00:23:26,697 --> 00:23:29,074 ...e adicione cinco anos à sua frase. 232 00:23:30,993 --> 00:23:35,122 Só há uma maneira desta rocha, amigos. 233 00:23:35,289 --> 00:23:38,334 E essa chave está debaixo do meu travesseiro. 234 00:23:39,418 --> 00:23:45,341 Sou um homem justo. Você vem até mim com um problema, eu vou ouvir. 235 00:23:47,509 --> 00:23:50,012 Homem morto andando. 236 00:24:00,439 --> 00:24:03,442 Este homem está prestes a fazer história. 237 00:24:03,609 --> 00:24:08,656 Ele será o primeiro a morrer na câmara de execução de Alcatraz. 238 00:24:08,822 --> 00:24:12,868 Infelizmente é meu dever para realizar isso... 239 00:24:13,035 --> 00:24:15,788 ...à meia-noite desta noite. 240 00:24:18,248 --> 00:24:22,711 EUA Juiz do Supremo Tribunal Jane McPherson acaba de pousar... 241 00:24:22,878 --> 00:24:27,049 ...em Nova Alcatraz para testemunhar a execução de Lester McKenna. 242 00:24:27,257 --> 00:24:29,885 Ela é a juíza quem sentenciou McKenna... 243 00:24:30,052 --> 00:24:34,807 ...no agora infame assalto de quase US$ 200 milhões em tijolos de ouro dos EUA. 244 00:24:34,974 --> 00:24:40,229 Aqui está a diferença: McKenna escondeu o ouro antes de ser preso. 245 00:24:40,396 --> 00:24:43,399 Ele jurou nunca divulgar seu paradeiro... 246 00:24:43,565 --> 00:24:48,404 ...que levou à caça ao tesouro por o FBI que existe há 17 anos. 247 00:24:48,570 --> 00:24:53,409 Agora parece que McKenna acabou de pode levar seu segredo para o túmulo. 248 00:24:53,575 --> 00:24:56,704 Reportagem ao vivo do Píer 39 no Cais dos Pescadores... 249 00:24:56,870 --> 00:24:59,790 ... meu nome é Kelly Lange de São Francisco. 250 00:25:10,050 --> 00:25:11,510 Olá, Marcos. 251 00:25:11,677 --> 00:25:13,512 Olá, Guilherme. 252 00:25:13,929 --> 00:25:17,599 Aqui estamos. Agora, vamos verificar suas armas. 253 00:25:17,808 --> 00:25:21,437 - Acho que vamos ficar com nossas armas. - Então saia da minha ilha. 254 00:25:21,937 --> 00:25:25,774 -Está tudo bem, Juan. Eu assino. - Não, Frank. Eu não vou. 255 00:25:25,941 --> 00:25:28,944 Eu não me importo se ela está um juiz da Suprema Corte. 256 00:25:29,111 --> 00:25:31,530 - Sem intenção de desrespeito. - Nenhum levado. 257 00:25:31,697 --> 00:25:32,948 Esta é a minha ilha. 258 00:25:33,115 --> 00:25:37,327 Contanto que seja meu relógio, só eu e meus meninos ficamos amarrados. 259 00:25:40,039 --> 00:25:42,624 Como é que eles te chamam? 260 00:25:43,542 --> 00:25:46,628 - EIFuego. - O fogo? 261 00:25:50,883 --> 00:25:53,218 Faça o que ele diz. 262 00:27:12,422 --> 00:27:14,007 Ei, Sasch! 263 00:27:14,174 --> 00:27:15,926 Sim. 264 00:27:16,677 --> 00:27:20,389 Eu realmente estraguei as coisas desta vez, não foi? 265 00:27:21,640 --> 00:27:23,809 Sim, você fez. 266 00:27:27,980 --> 00:27:31,066 Estou começando a sentir falta do amor das ruas. 267 00:27:31,233 --> 00:27:33,819 Isso vai ser um problema, não é? 268 00:27:33,986 --> 00:27:39,074 O que você acha, cara? Eu não posso não faça cinco anos nesta junta. 269 00:27:39,241 --> 00:27:41,869 Aqui, jogador. Leia um livro. 270 00:27:42,703 --> 00:27:45,497 O que é isso, cara? 271 00:27:45,831 --> 00:27:49,376 - Quando os amantes colidem. -É um bom livro. 272 00:27:49,543 --> 00:27:51,086 Você não pode estar falando sério. 273 00:27:51,253 --> 00:27:56,091 Petrosevich, levante-se. Alguém quer ver você. 274 00:28:58,654 --> 00:28:59,821 Olá, Jenny. 275 00:28:59,988 --> 00:29:03,492 - Por favor, identifique-se. -Kestner, Damon J. 276 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Voz e impressão da mão reconhecimento confirmado. 277 00:29:18,757 --> 00:29:23,011 - Quanto tempo você precisa? - Os telefones são fáceis. Os alarmes me preocupam. 278 00:29:23,178 --> 00:29:26,181 Eu tenho que quebrar o firewall, decodificar e substituir. 279 00:29:26,348 --> 00:29:29,518 Eu não me importo como você faz isso. Faça isso em 90 segundos. 280 00:29:29,685 --> 00:29:33,105 - Amarre-me. - Noventa segundos. 281 00:29:39,486 --> 00:29:42,990 - Bem-vindo ao Matadouro Cinco. - Por que eles chamam assim? 282 00:29:43,156 --> 00:29:47,619 Um homem pode ser executado de cinco maneiras. A injeção letal é a mais popular... 283 00:29:47,786 --> 00:29:51,957 ...seguido por câmara de gás, enforcamento, pelotão de fuzilamento e meu favorito: 284 00:29:54,167 --> 00:29:55,210 Eletrocussão. 285 00:29:55,377 --> 00:29:59,715 Fazemos tudo aqui neste ambiente totalmente câmara de isolamento à prova de som. 286 00:29:59,881 --> 00:30:02,467 Nós até deixamos o condenado escolhe. 287 00:30:02,634 --> 00:30:06,013 - Quem é esse? - Número 1137. 288 00:30:06,179 --> 00:30:07,723 O que ele está fazendo aqui? 289 00:30:07,889 --> 00:30:13,228 Quando um homem pergunta por alguém para passar sua última hora, você faz isso. 290 00:30:15,480 --> 00:30:20,027 Acesso concedido. Protocolos de segurança desativados. 291 00:30:21,403 --> 00:30:22,738 Leve-me para cima! 292 00:30:30,746 --> 00:30:33,582 -49er Seis a 49er Um. - Este é um. Sobre. 293 00:30:33,749 --> 00:30:38,920 - Foi um pôr do sol e tanto. - Eles são sempre legais antes de uma tempestade. 294 00:31:05,947 --> 00:31:09,284 - Você acredita em Deus, Sasha? - Na maioria das vezes. 295 00:31:09,451 --> 00:31:12,788 Você já voou em seus sonhos? 296 00:31:14,456 --> 00:31:19,086 - Quem é esse cara? - Sou um homem com 50 minutos de vida. 297 00:31:19,252 --> 00:31:21,797 O que isso tem a ver comigo? 298 00:31:24,925 --> 00:31:28,220 Mude a visão, sim? Estou cansado disso. 299 00:31:28,387 --> 00:31:31,598 - O que você prefere, Lester? - O deserto. 300 00:31:31,765 --> 00:31:34,643 - Como isso soa? - Quente. 301 00:31:34,810 --> 00:31:38,313 O boato é que você foi meio morto e voltou. 302 00:31:38,480 --> 00:31:41,983 Fiz um passeio na linha plana por 22 minutos... 303 00:31:42,192 --> 00:31:44,694 ...e viveu para contar. 304 00:31:45,237 --> 00:31:49,491 Pensei que poderíamos jogar algumas cartas e fale sobre isso. 305 00:32:15,934 --> 00:32:18,854 Quem quer que tenha conectado este lugar era bom, mas você é o melhor. 306 00:32:19,020 --> 00:32:21,022 - Foi por isso que você me contratou. - Exatamente. 307 00:32:21,189 --> 00:32:22,524 49er Um a 49er Seis. Você está pronto? 308 00:32:22,732 --> 00:32:24,818 Se você está esperando por nós, você está de volta e de pé. 309 00:32:24,985 --> 00:32:26,778 Vamos festejar, rapazes. 310 00:32:39,541 --> 00:32:43,753 - Com licença, senhor. Eu preciso falar com você. - E aí? 311 00:32:44,171 --> 00:32:48,008 - Não consigo chegar ao centro de controle. - E os alarmes? 312 00:32:48,175 --> 00:32:51,386 Fiz uma verificação de sistemas. A leitura do radar está normal. 313 00:32:51,553 --> 00:32:53,388 - Celas? - Sem violações. 314 00:32:53,555 --> 00:32:58,852 A tempestade deve ter derrubado as linhas telefônicas. OK. Obrigado. 315 00:33:00,061 --> 00:33:02,063 Billy Ray, dê uma olhada. 316 00:34:36,992 --> 00:34:39,327 Estou com vocês. Eu sou um de vocês. 317 00:34:40,287 --> 00:34:44,165 - Desculpe. - Confira isso. Deixe-me sair daqui. 318 00:34:44,374 --> 00:34:47,919 -Cela protegida. - Essa é minha garota. 319 00:34:51,381 --> 00:34:55,844 Ei, e aí, boneca? Dê-me uma daquelas pistolas, cara. 320 00:34:58,888 --> 00:35:02,017 - O que é isso? - Como é? 321 00:35:02,183 --> 00:35:04,519 É o terno que prometi a você. 322 00:35:05,270 --> 00:35:09,399 Não é de primeira classe, mas é uma boa imitação. 323 00:35:15,447 --> 00:35:18,325 Você sabe, eu me ofereci para isso. 324 00:35:18,491 --> 00:35:24,164 Cansei de desfilar dentro e fora tribunal, apelando, apresentando mandados. 325 00:35:24,331 --> 00:35:27,459 O que estou fazendo? Estou deslocando a culpa. 326 00:35:27,626 --> 00:35:31,212 Então eu decidi aceitar minha vingança cármica. 327 00:35:31,379 --> 00:35:33,465 Agora não tenho tanta certeza. 328 00:35:33,632 --> 00:35:36,509 Morrer não é a parte difícil. 329 00:35:36,968 --> 00:35:40,388 É saber que sua vida não pertence a você. 330 00:35:40,555 --> 00:35:45,894 Que sua morte tem hora certa e a data tira todo o mistério disso. 331 00:35:46,645 --> 00:35:50,565 Pensei em fazer isso sozinho, mas não consegui. 332 00:35:53,443 --> 00:35:56,571 O que está esperando do outro lado? 333 00:35:58,073 --> 00:36:00,659 Não há muitas pessoas saiba disso, Lester. 334 00:36:00,825 --> 00:36:04,579 Vamos. Seja generoso. Meu tempo é precioso. 335 00:36:05,246 --> 00:36:09,250 Diga-me como é ser abraçado pela luz. 336 00:36:09,459 --> 00:36:12,545 Seus entes queridos vêm atrás de você? 337 00:36:37,278 --> 00:36:38,780 Tem algum valete? 338 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 Alguém bateu? 339 00:36:44,035 --> 00:36:46,079 Sete já foram. 340 00:36:49,541 --> 00:36:51,543 Ele é seu homem. 341 00:36:52,419 --> 00:36:54,713 Durma bem, amigo. 342 00:37:03,555 --> 00:37:06,975 - Quer saber por que estou naquela cadeira? - Não. 343 00:37:07,142 --> 00:37:08,977 Eu bati em um trem de dinheiro dos EUA... 344 00:37:09,144 --> 00:37:14,023 ...e roubou 200 milhões de dólares de tijolo de ouro dos EUA. 345 00:37:14,524 --> 00:37:19,821 - Você deve ter feito mais do que isso. - O negócio deu errado para mim. 346 00:37:20,029 --> 00:37:25,577 O trem descarrilou acidentalmente. Cinco agentes do Tesouro dos EUA foram mortos. 347 00:37:28,329 --> 00:37:30,415 Os federais têm vindo durante toda a semana... 348 00:37:30,582 --> 00:37:34,294 ... me prometendo serenidade se eu contar onde o escondi. 349 00:37:34,461 --> 00:37:37,839 Você acha que Deus será mais fácil em mim se eu fizer isso? 350 00:37:39,174 --> 00:37:42,343 Eu acho que você deve ter feito algo muito ruim... 351 00:37:42,552 --> 00:37:46,681 ...e agora você vai pagar por isso com sua vida. 352 00:37:48,516 --> 00:37:51,352 Mas acho que Deus vai te perdoar. 353 00:37:52,771 --> 00:37:57,776 - Air 49er, qual é o seu ar-solo? - Tenho visibilidade zero. 354 00:37:57,942 --> 00:38:01,279 - Dê-me um HEC aproximado. - Meu HEC foi adiado. 355 00:38:01,446 --> 00:38:05,116 - Estamos chegando perto. Empurre para trás. - Estou a caminho. 356 00:38:12,207 --> 00:38:16,377 Lester, há alguém aqui para ver você. 357 00:38:19,589 --> 00:38:21,549 Olá, Lester. 358 00:38:22,884 --> 00:38:28,640 “Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado." 359 00:38:29,474 --> 00:38:31,726 Gênesis 9, versículo 6. 360 00:38:31,893 --> 00:38:36,231 Você leu isso no dia em que decidiu minha vida não valia a pena ser vivida. 361 00:38:36,397 --> 00:38:39,108 O júri decidiu. Eu presidi. 362 00:38:46,241 --> 00:38:48,409 Tudo bem. 363 00:38:54,415 --> 00:38:59,754 Você está muito longe da Pensilvânia Avenida. Por que você fez a viagem? 364 00:38:59,921 --> 00:39:03,758 Por causa dessa decisão Fiz há 17 anos. 365 00:39:05,552 --> 00:39:09,931 Você quer meu perdão. Foi por isso que você veio, não foi? 366 00:39:16,688 --> 00:39:19,607 Era meu trabalho sentenciar você. 367 00:39:19,774 --> 00:39:24,612 Agora que sua sentença de morte chegou para baixo, é meu trabalho ver isso até o fim. 368 00:39:24,779 --> 00:39:27,949 Bem, isso é muito honroso da sua parte. 369 00:39:30,368 --> 00:39:31,953 Adeus, Lester. 370 00:39:46,759 --> 00:39:48,303 Vamos, Petrosevich. 371 00:40:00,189 --> 00:40:01,983 Que diabos? 372 00:40:43,441 --> 00:40:45,485 Alguma última palavra? 373 00:40:47,862 --> 00:40:50,239 Obrigado pelo terno. 374 00:41:08,883 --> 00:41:11,636 - O que é isso? - Que diabos? 375 00:41:15,056 --> 00:41:16,724 Belo terno. 376 00:41:16,891 --> 00:41:20,228 - Mostre-nos o que você tem. -Leva sua bunda aí. 377 00:41:20,395 --> 00:41:23,064 - Vamos, cara. - Vamos. Vamos. 378 00:41:29,237 --> 00:41:31,072 - Ah, cara. - Droga. 379 00:41:33,157 --> 00:41:34,784 Sua vez, Pequeno Joe. 380 00:41:35,743 --> 00:41:38,705 Minha grande bunda preta enfiada naquela corda? 381 00:41:41,290 --> 00:41:43,001 Caramba, Joe. 382 00:41:43,167 --> 00:41:47,213 E você, sua putinha? Experimente, vamos lá! 383 00:41:47,380 --> 00:41:51,759 - Acima! - Não. Eu não. 384 00:41:51,926 --> 00:41:54,095 Não é isso que vou fazer. 385 00:41:54,595 --> 00:41:58,433 Mas você, você sabe, você deveria subir lá em cima. 386 00:41:58,599 --> 00:42:01,436 Vou passar aqui na minha cela... 387 00:42:02,103 --> 00:42:05,606 ...e ver você cair e arrebentar sua bunda... 388 00:42:06,441 --> 00:42:09,444 ...sua putinha. 389 00:42:13,448 --> 00:42:16,617 O que você está fazendo, cara? Deixe-o ir! 390 00:42:19,412 --> 00:42:21,122 Deixe o porco 9°- 391 00:42:28,963 --> 00:42:31,466 49er Um para Ar 49er. Qual é o seu 20? Acabou. 392 00:42:31,632 --> 00:42:35,720 De acordo com o radar, superei você. Mas estou totalmente apagado. 393 00:42:35,887 --> 00:42:39,974 Tire os olhos do radar e procure o farol. 394 00:42:44,312 --> 00:42:46,397 Não! 395 00:42:48,608 --> 00:42:50,443 O que está acontecendo lá em cima? 396 00:43:19,305 --> 00:43:21,682 Acho que acabamos de perder a carona. 397 00:43:30,525 --> 00:43:33,361 Ah, cara. Todos vocês veem isso? 398 00:43:50,211 --> 00:43:52,171 Por favor, identifique-se. 399 00:43:52,338 --> 00:43:55,550 - Kestner, Damon J. - Acesso negado. 400 00:43:55,716 --> 00:43:58,010 Você tem que dizer isso mais alto. 401 00:43:58,177 --> 00:44:00,221 Kestner, Damon J. 402 00:44:01,722 --> 00:44:04,559 Voz e impressão da mão reconhecimento confirmado. 403 00:44:32,378 --> 00:44:34,380 Deixe-me cuidar desse cara. 404 00:44:36,340 --> 00:44:38,426 Certifique-se de que ele está morto. 405 00:44:42,555 --> 00:44:44,891 Deixe estar. É dinheiro de sangue. 406 00:44:45,433 --> 00:44:48,895 Você nasceu de novo desde que você veio para a prisão? 407 00:44:49,061 --> 00:44:52,064 Encontrei Deus, sim. 408 00:44:52,690 --> 00:44:53,900 Não existe Deus. 409 00:44:54,066 --> 00:44:56,194 Eu te disse não na semana passada. 410 00:44:56,360 --> 00:45:01,199 Se você vai me matar, faça isso. Já estou morto. 411 00:45:14,003 --> 00:45:17,298 Você vai me levar para o ouro? Sim ou não? 412 00:45:19,467 --> 00:45:22,720 Sim ou não? 413 00:45:33,439 --> 00:45:36,108 Não posso matar você, Lester. 414 00:45:36,275 --> 00:45:37,985 Eu preciso de você. 415 00:45:38,569 --> 00:45:42,782 Mas há muitos inocentes pessoas aqui eu simplesmente não preciso. 416 00:45:45,826 --> 00:45:49,497 Sou o que os psiquiatras chamam de sociopata. Sabe o que isso significa? 417 00:45:49,664 --> 00:45:54,835 Isso significa que posso matar todo mundo nesta sala e não me sentir mal por isso. 418 00:45:55,294 --> 00:45:56,587 Mas você... 419 00:45:57,713 --> 00:46:00,967 ... você tinha que encontrar Deus para superar sua culpa. 420 00:46:04,679 --> 00:46:06,555 Mas Deus está morto. 421 00:46:08,849 --> 00:46:14,313 E todo mundo nesta sala também se você não me levar para onde eu quero ir. 422 00:46:43,384 --> 00:46:44,510 O que você tem? 423 00:46:44,677 --> 00:46:47,680 Relatórios da Guarda Costeira um helicóptero caiu. 424 00:46:47,847 --> 00:46:50,182 - Alguma notícia de Alcatraz? - Os telefones estão desligados. 425 00:46:50,349 --> 00:46:51,392 Conveniente. 426 00:46:51,559 --> 00:46:54,478 - Uma cela foi comprometida. - Qual deles? 427 00:46:54,645 --> 00:46:57,898 Bloco E. É temporário enquanto eles reformam a casa principal. 428 00:46:58,065 --> 00:46:59,900 - Ele está aí? - Célula A-5. 429 00:47:00,067 --> 00:47:02,236 - Quem? - Temos um homem disfarçado. 430 00:47:02,403 --> 00:47:04,530 - Como prisioneiro? - Sim. 431 00:47:05,197 --> 00:47:07,992 Que tipo de homem se inscreve nisso? 432 00:48:52,179 --> 00:48:56,267 Ei, mamãe. Você tem aquela coisa azul funcionando, né? 433 00:50:06,086 --> 00:50:09,924 49er Seis para 49er Um. Acho que é hora do plano B. 434 00:50:11,258 --> 00:50:13,219 - Quão ruim? - Perda total. 435 00:50:13,385 --> 00:50:15,262 Tudo bem, volte aqui. 436 00:50:15,429 --> 00:50:18,474 Coisinha sexy, você. 437 00:50:24,104 --> 00:50:25,940 Deixe-me ver essa arma, mamãe. 438 00:50:28,442 --> 00:50:32,112 - Vamos nos preparar para o FBI. - Certo. 439 00:50:45,918 --> 00:50:48,045 Temos algo. 440 00:50:57,930 --> 00:51:00,266 - O que é? - Transmissão celular. 441 00:51:00,432 --> 00:51:03,602 - Inicie o rastreamento. Coloque-os no viva-voz. - Você está ao vivo. 442 00:51:03,769 --> 00:51:06,146 Este é o Agente Especial Williams, do FBI. 443 00:51:06,313 --> 00:51:09,483 Não sejamos tão formais, Agente Especial Williams. 444 00:51:09,650 --> 00:51:12,861 - Gosto de nomes próprios. - Tudo bem. Meu nome é Ellen. 445 00:51:13,028 --> 00:51:15,656 - Vamos conversar sobre reféns. - Eu tenho 10. 446 00:51:15,823 --> 00:51:17,992 - Quantas mulheres? - Três. 447 00:51:18,158 --> 00:51:21,412 - Mostre boa fé. Deixe as mulheres irem. - Relaxe, Ellen. 448 00:51:21,954 --> 00:51:24,164 Tudo na hora certa. 449 00:51:25,499 --> 00:51:28,002 Diga-me o que você está fazendo. 450 00:51:28,168 --> 00:51:32,047 Você é um garoto mau que não conseguiu amor suficiente de sua mãe? 451 00:51:32,214 --> 00:51:35,926 Talvez tentando provar um ponto? Ensinar uma lição ao Tio Sam? 452 00:51:36,093 --> 00:51:38,762 Oh não. Eu amo a América. 453 00:51:38,929 --> 00:51:41,181 - Então qual é a sua causa? - Meu. 454 00:51:41,348 --> 00:51:45,936 - E quem é você? - Quem eu sou não é importante. 455 00:51:47,896 --> 00:51:49,732 Mas quem eu tenho... 456 00:51:50,441 --> 00:51:54,278 ...e o que você vai me dê por ela é. 457 00:52:29,396 --> 00:52:31,940 Calma, agora. Eu só estou procurando meus homens. 458 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 Eles estão todos mortos. 459 00:52:36,070 --> 00:52:38,238 Pegue-a e jogue-a aqui. 460 00:52:38,405 --> 00:52:39,740 Quem é você? 461 00:52:39,907 --> 00:52:41,742 Onze e trinta e sete. 462 00:52:42,409 --> 00:52:44,578 Onze e trinta e sete? 463 00:52:45,079 --> 00:52:46,705 Prenda-a, Sasch! 464 00:53:09,269 --> 00:53:10,896 Pequeno Joe! 465 00:53:12,147 --> 00:53:13,565 Ei, Nick. 466 00:53:14,900 --> 00:53:18,278 - Você cuidou dessa pequena aberração? - Eu peguei ela. 467 00:53:18,445 --> 00:53:20,531 Ei, nós protegemos você, cachorro. 468 00:53:40,342 --> 00:53:43,762 Qual é o problema, menina, você não gosta de mim? 469 00:53:47,850 --> 00:53:51,145 Achei que você gostasse de mim. Vamos, sua pequena aberração. 470 00:54:30,267 --> 00:54:32,644 Belo tiro, mãe. 471 00:54:32,811 --> 00:54:35,481 Você acabou de atirar em uma sala cheia de latas. 472 00:54:36,565 --> 00:54:39,359 Por que não baixamos as armas... 473 00:54:40,027 --> 00:54:42,905 ...e fazer isso como os homens? 474 00:54:50,370 --> 00:54:52,206 Você primeiro. 475 00:56:15,622 --> 00:56:18,834 - Estou lhe dizendo. - Você está bem? 476 00:56:19,001 --> 00:56:20,961 Estou bem, cara... 477 00:56:21,336 --> 00:56:23,255 ...mas temos problemas. 478 00:56:25,716 --> 00:56:31,013 Você ouve com atenção. Aqui está o que você nos dê em troca dos reféns. 479 00:56:31,179 --> 00:56:35,642 Um passeio de helicóptero nesta rocha e um jato abastecido esperando... 480 00:56:35,809 --> 00:56:38,478 ...para nos levar para um local não revelado. 481 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Eu não posso aprovar isso demandas sem autorização. 482 00:56:42,149 --> 00:56:44,943 - Então seja autorizado. - Preciso de tempo. 483 00:56:45,110 --> 00:56:47,863 Você está me entediando com essas táticas de estol. 484 00:56:48,030 --> 00:56:52,492 Largue seu manual e dê ao procurador-geral um alerta. 485 00:56:52,659 --> 00:56:54,161 E se ele não atender às suas demandas? 486 00:56:54,328 --> 00:56:55,913 Eu começo a praticar tiro ao alvo. 487 00:56:56,079 --> 00:57:00,042 E não tente isso em Waco, Texas Coisas de operações especiais também... 488 00:57:00,834 --> 00:57:04,296 -...ou eu acenderei essa justiça. - Iluminá-la? 489 00:57:04,463 --> 00:57:06,381 Deixe-me dar-lhe o visual. 490 00:57:07,174 --> 00:57:12,179 Enquanto falamos, a senhorita McPherson amarrado à cadeira elétrica. 491 00:57:12,846 --> 00:57:17,225 Tudo o que tenho que fazer é apertar um interruptor e, bem, ela está morta. 492 00:57:17,684 --> 00:57:20,520 Morto pela ferramenta de seu ofício. 493 00:57:22,147 --> 00:57:26,318 Agora me mande meu helicóptero antes de começar a encher sacos para cadáveres. 494 00:57:26,485 --> 00:57:32,032 Coloque as Operações Especiais em um "Notificarei". Descubra para quem o telefone está registrado. 495 00:57:32,199 --> 00:57:34,284 O computador está imprimindo agora. 496 00:57:40,624 --> 00:57:43,794 -Nada é fácil, né? - Hoje não. 497 00:57:43,961 --> 00:57:45,587 Aguente firme. 498 00:57:48,799 --> 00:57:52,594 - Vamos, cachorro. - Faça isso, cachorro. 499 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 Você não vai conseguir. 500 00:57:59,601 --> 00:58:02,854 Ei, você estourou um boné naquela cadela esquisita, ou o quê? 501 00:58:03,105 --> 00:58:04,481 Ou o quê. 502 00:58:10,237 --> 00:58:12,781 - Perdemos por 3, 4 e 5. - Como? 503 00:58:12,948 --> 00:58:15,075 Prisioneiro 1137. 504 00:58:25,085 --> 00:58:27,004 Quem é 1137? 505 00:58:27,629 --> 00:58:29,631 Uma grande dor na sua bunda. 506 00:58:30,549 --> 00:58:33,343 Você se acha engraçado agora? 507 00:58:40,017 --> 00:58:41,727 Sasha, é você? 508 00:58:41,893 --> 00:58:44,646 Como é que um dos FBl melhores atiradores... 509 00:58:44,813 --> 00:58:48,400 -...atirar em um agente secreto? - Não tenho tempo para isso. 510 00:58:48,567 --> 00:58:51,820 Algum maluco diz que vai desperdiçar um juiz da Suprema Corte. 511 00:58:51,987 --> 00:58:53,238 Dê-me o 411. 512 00:58:53,405 --> 00:58:57,284 Esses caras têm 10, 15 anos, menos os três que tirei. 513 00:58:57,451 --> 00:58:59,286 - Eles têm McPherson? - Não sei. 514 00:58:59,453 --> 00:59:03,457 Mas vou te dizer uma coisa, eles estão fortemente armados. 515 00:59:04,082 --> 00:59:05,125 H9)'- 516 00:59:06,752 --> 00:59:09,421 - O que está acontecendo? - Bem-vindo à festa. 517 00:59:09,629 --> 00:59:12,966 - Que bom que você conseguiu. - O que você está fazendo, Donny? 518 00:59:13,133 --> 00:59:15,552 Abaixem suas armas! 519 00:59:18,346 --> 00:59:22,267 Já era hora de vocês, meninos, deixarem crescer um pouco de cabelo em seu peito. E agora? 520 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Abaixem suas armas. 521 00:59:29,316 --> 00:59:32,903 Não pare agora. Você começou com tanta autoridade... 522 00:59:33,195 --> 00:59:37,282 -...tal convicção. Continue assim. - É assim que vai ser. 523 00:59:37,449 --> 00:59:42,245 Você vai desamarrar a Srta. McPherson e vamos levá-la para fora daqui. 524 00:59:42,412 --> 00:59:45,165 O que você acha, senhorita Jane? 525 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Faça isso agora! 526 01:00:03,517 --> 01:00:07,938 Vocês tentaram, rapazes. Eu posso respeitar isso. 527 01:00:08,146 --> 01:00:10,315 Mas eu não aceito ordens. 528 01:00:15,695 --> 01:00:18,865 Feliz por você usar aquela armadura? 529 01:00:22,035 --> 01:00:25,747 O que estou fazendo aqui? Bem, deixe-me ver. 530 01:00:25,914 --> 01:00:29,584 Vou desenterrar US$ 200 milhões no valor de tijolos de ouro dos EUA... 531 01:00:29,876 --> 01:00:34,089 ...reforme-se antecipadamente no sul da fronteira. Trabalhe no meu bronzeado. 532 01:00:34,256 --> 01:00:36,216 - Você quer entrar? - Eu não estou sujo. 533 01:00:36,424 --> 01:00:39,803 - Bem, eu estou. - Por que? Você foi bem tratado. 534 01:00:40,011 --> 01:00:44,724 65G por ano e um relógio quando tiver 60 não vai me dar um pedaço da rocha. 535 01:00:44,891 --> 01:00:50,063 Eu quero o sonho americano, Frank. E eu vou conseguir. 536 01:00:50,397 --> 01:00:53,441 Donald Robert Johnson, 33 anos. 537 01:00:53,650 --> 01:00:56,570 Serviu no Kuwait e na Bósnia, três passeios. 538 01:00:56,736 --> 01:00:59,531 Coração Púrpura. Ele foi baleado quatro vezes. 539 01:00:59,698 --> 01:01:03,160 Sofre da Síndrome da Guerra do Golfo. Dispensa honorária. 540 01:01:03,368 --> 01:01:07,664 Nos últimos 18 meses, trabalhando na Federal Departamento de Prisões. Você pode ajudar? 541 01:01:07,831 --> 01:01:09,875 - Posso tentar. - Sem comprometer... 542 01:01:10,041 --> 01:01:13,295 ...a vida de Jane McPherson? - Vou usar um martelo macio. 543 01:01:13,503 --> 01:01:17,299 - Você não possui um. - Além de mim, quais são suas opções? 544 01:01:17,507 --> 01:01:19,968 - Operações Especiais. - Eles os verão chegando. 545 01:01:20,135 --> 01:01:23,638 - Eu poderia atender às suas demandas. - E se eles a matarem de qualquer maneira? 546 01:01:23,805 --> 01:01:27,434 Eu estarei empurrando lápis pelo resto da minha carreira. 547 01:01:27,601 --> 01:01:31,771 - Parece que sou tudo que você tem. - Isso é pesado, Sasha. 548 01:01:31,938 --> 01:01:33,106 Entrarei em contato. 549 01:01:34,274 --> 01:01:37,944 Isso é uma coisa gostosa, cachorro. Venha espiar. 550 01:01:38,111 --> 01:01:39,696 Veja isso. 551 01:01:39,863 --> 01:01:42,574 Largue isso antes você machucou alguém. 552 01:01:42,782 --> 01:01:44,492 Não tenho nenhum problema com você. 553 01:01:44,701 --> 01:01:46,912 Coloque isso diante de você explodir seu pau. 554 01:01:47,120 --> 01:01:50,582 Como ele vai fazer isso, Joe? O alvo é muito pequeno. 555 01:01:52,918 --> 01:01:55,921 O meu é maior que o seu, garotinho da cidade grande. 556 01:01:57,464 --> 01:02:00,675 - Você sabe que tem problemas? - Qual é o problema? 557 01:02:00,884 --> 01:02:05,096 - Twitch quer explodir alguma coisa. - Ele quer explodir alguma merda. 558 01:02:05,263 --> 01:02:07,974 - Você quer explodir alguma coisa? - Inferno, sim. 559 01:02:08,141 --> 01:02:11,937 Coloque isso no seu ombro. Coloque seu dedo indicador aqui. 560 01:02:12,145 --> 01:02:15,023 Alinhe isso bem. Mais ou menos assim. 561 01:02:15,232 --> 01:02:18,026 - Sayonara, seus imbecis. - Deixe ela rasgar. 562 01:02:31,164 --> 01:02:33,667 Tire-o daqui, cara. 563 01:02:34,251 --> 01:02:35,961 Você está bem? 564 01:02:36,127 --> 01:02:39,756 - Falei sobre apertar botões. - Que pressa. 565 01:02:50,183 --> 01:02:53,270 Muito bem, rapazes. Escolha o seu veneno. 566 01:02:53,436 --> 01:02:57,857 - Então vamos dar armas a esses malucos? - Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir. 567 01:02:58,358 --> 01:03:01,403 - O que aconteceu no helicóptero? - Enviado por rádio para reforço. 568 01:03:02,195 --> 01:03:04,739 - Olá, Sasch. - Sim? 569 01:03:05,573 --> 01:03:07,659 Você gosta disso? 570 01:03:07,826 --> 01:03:10,203 Acho que posso causar algum dano com este? 571 01:03:10,370 --> 01:03:11,705 - Isso é meu? - Pegue. 572 01:03:11,871 --> 01:03:13,707 Ah, você é o cara, Sasch. 573 01:03:13,873 --> 01:03:17,377 - Twitch está em casa. - Esta arma foi feita para você. 574 01:03:17,544 --> 01:03:20,922 - Pequeno e compacto. - Pequeno e mesquinho. 575 01:03:23,133 --> 01:03:25,385 Isso é uma merda maluca, Sasch. 576 01:03:25,552 --> 01:03:29,180 - Cuco louco. - Muito além disso. 577 01:03:29,389 --> 01:03:31,099 Por que você está fazendo isso? 578 01:03:34,060 --> 01:03:37,272 Um pouco tarde no jogo para isso, não é? 579 01:03:37,772 --> 01:03:40,066 Você não tem prestado atenção? 580 01:03:40,233 --> 01:03:42,360 Bem, sabemos que você quer o ouro. 581 01:03:42,527 --> 01:03:44,571 Mas você é mais do que ganancioso. 582 01:03:45,071 --> 01:03:49,576 Deve haver alguma razão para isso. O que aconteceu com você? 583 01:03:49,993 --> 01:03:54,372 Sinto que deveria estar deitado um sofá com uma caixa de lenços de papel. 584 01:03:54,539 --> 01:03:57,417 Falando sobre como meu pai me bateu. 585 01:03:57,959 --> 01:04:00,670 - Ou sobre como minha mãe me estuprou. - Eles fizeram? 586 01:04:07,093 --> 01:04:10,180 Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu. 587 01:04:12,474 --> 01:04:17,145 Diga-me, quantas velas eles fizeram colocar no seu bolo de aniversário este ano? 588 01:04:17,312 --> 01:04:20,565 Eu sei que não é educado perguntar uma mulher da idade dela... 589 01:04:20,732 --> 01:04:24,778 ... mas você não está preso coisas superficiais assim, certo? 590 01:04:24,944 --> 01:04:28,114 Suprema Corte mais jovem justiça sempre. 591 01:04:28,281 --> 01:04:31,868 Uma das três únicas mulheres já nomeado. 592 01:04:32,911 --> 01:04:35,955 Você vai estar dentro os livros de história um dia. 593 01:04:36,790 --> 01:04:39,417 Tenho 53 anos. 594 01:04:39,793 --> 01:04:42,545 Cinquenta e três. 595 01:04:45,382 --> 01:04:48,968 Você com certeza também é um atraente 53. 596 01:04:50,470 --> 01:04:54,891 Um pouco demorado para o meu gosto, mas deixe-me ver. 597 01:04:57,060 --> 01:04:59,145 Sim. 598 01:04:59,312 --> 01:05:02,357 Você manteve sua isca fresca. 599 01:05:04,150 --> 01:05:07,070 Você provavelmente também é muito inteligente. 600 01:05:07,987 --> 01:05:10,198 Então me diga... 601 01:05:12,992 --> 01:05:15,787 ...por que você nunca foi casado? 602 01:05:17,205 --> 01:05:19,124 Ninguém nunca me perguntou. 603 01:05:19,707 --> 01:05:23,128 Muito ocupado queimando sutiãs? 604 01:05:23,294 --> 01:05:28,216 Deixando sua calcinha revirada direitos das mulheres, igualdade salarial, pró-escolha. 605 01:05:28,383 --> 01:05:30,635 Lutando pela causa, certo? 606 01:05:31,845 --> 01:05:34,514 E todo esse tempo... 607 01:05:36,933 --> 01:05:39,769 ... você se esqueceu do amor, não foi? 608 01:05:42,147 --> 01:05:45,483 And your biological clock parou de funcionar. 609 01:05:47,902 --> 01:05:50,655 Seus campos ficaram em pousio. 610 01:05:51,489 --> 01:05:57,078 E agora, no outono da sua vida histórica... 611 01:06:01,791 --> 01:06:04,377 ... você não tem nada. 612 01:06:05,253 --> 01:06:07,672 E você, senhorita Jane? 613 01:06:07,881 --> 01:06:10,383 Nem mesmo um cachorro. 614 01:06:15,555 --> 01:06:18,308 Eu tenho meu trabalho. 615 01:06:19,267 --> 01:06:23,813 Essa é a minha história. Qual é o seu? 616 01:06:24,898 --> 01:06:29,944 Desculpe desapontá-lo depois do seu franqueza e todas as lágrimas caindo. 617 01:06:30,111 --> 01:06:33,615 Não existe um psicológico profundo razão do meu comportamento. 618 01:06:33,781 --> 01:06:37,827 Acabei de ver uma vez na vida oportunidade e eu aproveitei. 619 01:07:02,727 --> 01:07:03,978 Nós a pegamos! 620 01:07:04,604 --> 01:07:06,856 Vamos. Vamos. Desça! 621 01:07:09,943 --> 01:07:11,694 Abram essas portas! 622 01:07:11,903 --> 01:07:14,030 - Leve Lester e saia! - Não vou embora sem você. 623 01:07:14,197 --> 01:07:15,865 - Vamos. - Mover! Ir! Mover! 624 01:07:17,534 --> 01:07:20,787 Por favor me ajude. Tire-me daqui. 625 01:07:20,995 --> 01:07:22,497 Abra-os agora! 626 01:07:23,498 --> 01:07:24,541 Eu voltarei! 627 01:07:28,753 --> 01:07:31,214 Dê-me esse rifle! 628 01:07:31,631 --> 01:07:33,508 Vamos. 629 01:07:34,801 --> 01:07:35,843 Traga-a para cima. 630 01:08:05,999 --> 01:08:09,544 - Algo errado aí? - Não. Tudo está ótimo. 631 01:08:09,752 --> 01:08:11,921 Então por que estou falando com você? Quem é você? 632 01:08:12,130 --> 01:08:13,506 Sou o segundo em comando. 633 01:08:13,673 --> 01:08:16,050 E rainha vadia do universo. Onde está nosso helicóptero? 634 01:08:16,718 --> 01:08:18,636 Ainda temos 36 minutos. 635 01:08:18,845 --> 01:08:22,515 Você é uma mulher, o que significa você sabe que não gostamos de esperar. 636 01:08:22,682 --> 01:08:25,768 So get the chopper airborne now. 637 01:08:27,312 --> 01:08:29,939 Ou eu vou fritar essa cadela branca como o lírio. 638 01:08:35,320 --> 01:08:37,488 Envie o helicóptero. 639 01:11:25,948 --> 01:11:30,578 - Nem pense nisso! - Seu pente está seco, 1137. Você sabe disso. 640 01:11:30,870 --> 01:11:32,038 Você acha isso? 641 01:11:32,371 --> 01:11:35,792 Sim. Você teria usado agora se não fosse. 642 01:11:36,626 --> 01:11:38,044 Tem certeza? 643 01:11:39,295 --> 01:11:40,713 Sim, tenho certeza. 644 01:11:43,466 --> 01:11:45,384 Isso mesmo. A revista está seca. 645 01:11:45,551 --> 01:11:48,721 A questão é: ainda tenho um no tubo? 646 01:11:50,640 --> 01:11:52,099 I say you're dry. 647 01:11:52,683 --> 01:11:53,976 Faça a sua jogada. 648 01:12:07,240 --> 01:12:11,244 - Isso é um belo blefe. - Não foi um blefe. Foi uma falha de ignição. 649 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 Onde está Lester? 650 01:12:13,412 --> 01:12:15,081 Encontre-o você mesmo. 651 01:12:18,376 --> 01:12:20,002 Bons sonhos, parceiro. 652 01:12:36,769 --> 01:12:38,646 Droga! 653 01:12:41,649 --> 01:12:44,068 Ei, Sasch. Você precisa gritar comigo. 654 01:12:44,235 --> 01:12:45,903 - Mais tarde. - Não, agora. 655 01:12:46,070 --> 01:12:49,866 - Preciso saber o que está acontecendo. - Cuide das minhas costas como sempre. 656 01:12:50,032 --> 01:12:53,953 Eu te protejo. Isso é um dado adquirido. Preciso saber o plano de jogo. 657 01:12:54,161 --> 01:12:57,039 Estou com o tempo apertado, cara. Eu não tenho tempo. 658 01:12:57,206 --> 01:13:02,295 Você está escondendo algo de mim? Tenho a sensação de que você é. 659 01:13:04,463 --> 01:13:09,594 Nada. Estou tentando salvar a vida de um juiz do Supremo Tribunal. 660 01:13:09,760 --> 01:13:12,680 - Tem mais. - Agora não é hora, irmão. 661 01:13:12,972 --> 01:13:14,765 É sim. 662 01:13:19,312 --> 01:13:20,730 Estou disfarçado. 663 01:13:23,900 --> 01:13:25,985 FBI. 664 01:13:26,819 --> 01:13:31,240 - Mas você passou no teste do detector de mentiras. - Qualquer um pode fazer isso. 665 01:13:33,743 --> 01:13:37,997 Todo esse tempo você esteve armando em mim. 666 01:13:45,838 --> 01:13:48,466 Eu acreditei em você. 667 01:13:49,842 --> 01:13:51,093 Eu confiei em você. 668 01:13:52,511 --> 01:13:55,848 Eu deixei você entrar na minha família. Eu atestei por você. 669 01:13:59,685 --> 01:14:01,812 E você me traiu? 670 01:14:02,438 --> 01:14:04,315 Não é tão simples. 671 01:14:06,525 --> 01:14:08,194 Não faça isso. 672 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 Bem, me desculpe. 673 01:14:28,547 --> 01:14:31,550 Pensei que éramos amigos, Sasch. 674 01:14:34,303 --> 01:14:38,766 Nós somos. Você pode apostar sua vida nisso. 675 01:14:50,528 --> 01:14:53,572 - O helicóptero está aqui? - Sim. Onde está Lester? 676 01:14:53,781 --> 01:14:55,700 Estou com ele. 677 01:15:03,416 --> 01:15:05,918 Você tem algo meu, 1137. 678 01:15:06,669 --> 01:15:07,795 Eu quero isso de volta. 679 01:15:08,004 --> 01:15:10,423 Eu vou trocar você. Lester para o juiz. 680 01:15:12,425 --> 01:15:16,554 - Para que você quer o juiz ? - Ela é minha passagem para sair daqui. 681 01:15:16,762 --> 01:15:20,599 Você me dá Lester e nós deixe você pegar uma carona conosco. 682 01:15:20,933 --> 01:15:25,104 Pegar carona é perigoso. Não sua mãe já te contou isso? 683 01:15:27,398 --> 01:15:32,111 - Quando e onde? - Cela principal, 15 minutos. 684 01:15:32,570 --> 01:15:34,947 Quinze minutos. 685 01:15:40,536 --> 01:15:43,080 Solte o juiz. 686 01:15:51,047 --> 01:15:55,092 Animem-se, rapazes. Ele mordeu a isca. 687 01:15:58,429 --> 01:16:02,391 Ei, como estou? 688 01:16:03,768 --> 01:16:06,979 Como uma grande rainha do baile. 689 01:16:13,486 --> 01:16:16,155 Tem certeza que quer fazer isso? 690 01:16:16,405 --> 01:16:20,409 Meu destino está nas mãos de Deus. Eu estou bem com isso. 691 01:16:21,160 --> 01:16:26,499 Agora, eu quero te contar sobre um lugar que eu costumava frequentar. 692 01:16:26,665 --> 01:16:30,169 É um lago alpino chamado Trinity, oeste de Shasta. 693 01:16:31,295 --> 01:16:34,840 Há uma pequena enseada no margem norte, escondida. 694 01:16:35,257 --> 01:16:38,385 Você deveria fazer uma viagem para lá quando isso acabar. 695 01:16:39,178 --> 01:16:42,181 Lago Trinity, a oeste de Shasta. 696 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 Faça a viagem. 697 01:16:57,404 --> 01:17:00,491 -É ele. - O que diabos está acontecendo lá fora? 698 01:17:00,658 --> 01:17:03,828 - Tenho tudo sob controle. - Alguma boa notícia? 699 01:17:04,036 --> 01:17:08,165 Estou negociando o homem condenado para MacPherson. Você está feliz? 700 01:17:08,332 --> 01:17:09,375 Entusiasmado. 701 01:17:09,542 --> 01:17:11,627 Dê a eles o helicóptero. 702 01:17:11,836 --> 01:17:16,715 Eu já fiz tudo isso. Me desculpe Estou gritando. Estou um pouco nervoso. 703 01:17:16,882 --> 01:17:19,051 Não se preocupe. Eu resolvi isso. 704 01:17:32,148 --> 01:17:34,608 Ei. Você tem espaço para dois aí? 705 01:17:40,698 --> 01:17:42,408 Existe agora. 706 01:17:55,546 --> 01:17:59,967 Você sabe, você tem que quebrar algumas coisas são minhas, cara. 707 01:18:03,554 --> 01:18:07,683 O que estou fazendo aqui? Ganhando sua confiança, mantendo meu disfarce. 708 01:18:08,642 --> 01:18:10,603 Você já estragou tudo. 709 01:18:11,437 --> 01:18:13,772 A Mesa pensou se passássemos um tempo juntos... 710 01:18:13,939 --> 01:18:18,027 ... você confiaria em mim com mais informações voltam às ruas. 711 01:18:21,280 --> 01:18:23,324 Você quer tanto o Sonny? 712 01:18:24,825 --> 01:18:26,869 A minha mulher morreu por causa dele. 713 01:18:27,203 --> 01:18:32,458 Ela morreu depois que um de seus homens a roubou meu carro e coloquei quatro balas no peito dela. 714 01:18:34,084 --> 01:18:37,296 Pode apostar sua vida que eu o quero tanto. 715 01:18:38,756 --> 01:18:40,966 Sinto muito, cara. Eu não sabia. 716 01:18:43,052 --> 01:18:45,471 Não sei. 717 01:18:47,514 --> 01:18:50,392 Ela era a melhor parte de mim. 718 01:19:07,201 --> 01:19:11,205 - Tudo bem. Coloque este capacete. - O que isso faz? 719 01:19:11,372 --> 01:19:14,750 - O que quer que você olhe, você pode atirar. - Sim? 720 01:19:16,001 --> 01:19:18,879 Ocular de mira ativada. 721 01:19:25,552 --> 01:19:28,264 Isto é como um videogame. 722 01:20:41,587 --> 01:20:44,048 Vou tornar isso bem simples. 723 01:20:44,214 --> 01:20:47,134 Você nos envia o juiz, nós lhe enviaremos Lester. 724 01:20:57,519 --> 01:20:59,605 Comece a caminhar. 725 01:21:01,815 --> 01:21:05,319 - Vá com Deus, meu irmão. - Sempre. 726 01:21:59,373 --> 01:22:01,708 - Tire-o daqui. - Peguei ela, chefe. 727 01:22:01,875 --> 01:22:04,169 - Vamos andando. - Ir. Vá, vá, vá. 728 01:22:06,171 --> 01:22:07,172 Vamos, rapazes. 729 01:22:25,983 --> 01:22:29,820 Tudo bem, amigos, vocês se saíram bem. 730 01:22:29,987 --> 01:22:32,030 Muito bom. 731 01:22:32,448 --> 01:22:36,952 Agora desistam de suas armas, ou duas coisas podem acontecer. 732 01:22:37,119 --> 01:22:40,706 Você é morto ou é pego. 733 01:22:44,209 --> 01:22:49,506 Ele está certo. Eles mantiveram sua palavra, agora vamos manter o nosso. Deixe-os ir. 734 01:23:01,560 --> 01:23:03,604 Compreenda isso! 735 01:23:12,237 --> 01:23:13,322 Cessar fogo! 736 01:23:42,392 --> 01:23:44,394 Vocês querem um pouco? 737 01:23:46,271 --> 01:23:47,940 Nós vamos! Vamos, cara! 738 01:23:53,904 --> 01:23:55,614 309.! 739 01:24:00,869 --> 01:24:03,288 Joe! Não! 740 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 Deus! 741 01:24:30,440 --> 01:24:31,567 Cubra-nos! 742 01:24:37,114 --> 01:24:39,199 Temos um problema. 743 01:24:39,700 --> 01:24:41,493 Adquirindo alvo. 744 01:24:51,545 --> 01:24:53,338 Você mãe-- 745 01:24:53,880 --> 01:24:56,675 - Problema resolvido. - Você é ruim. 746 01:25:12,274 --> 01:25:13,442 Sim. Sim! 747 01:25:15,944 --> 01:25:17,821 Precisamos fazer alguma coisa. 748 01:25:17,988 --> 01:25:19,573 Fique aqui e morra ou pular para aquela corda. 749 01:25:19,740 --> 01:25:20,991 De qualquer forma, morremos. 750 01:25:24,202 --> 01:25:26,622 Acho que estamos indo para a corda. 751 01:25:30,876 --> 01:25:32,169 Saia daí! 752 01:25:59,655 --> 01:26:02,449 Muito bom, 1137. 753 01:26:03,200 --> 01:26:05,744 Mas não é bom o suficiente. 754 01:26:07,120 --> 01:26:08,747 Largue isso! 755 01:26:08,955 --> 01:26:10,540 Eu disse, largue isso! 756 01:26:16,838 --> 01:26:18,006 Ah, inferno, sim! 757 01:26:24,638 --> 01:26:26,473 Isso é o que você ganha, vadia! 758 01:26:40,237 --> 01:26:44,491 Vamos ver se você foi demitido para terminar o trabalho. 759 01:26:46,284 --> 01:26:48,453 Não faça isso. 760 01:27:13,103 --> 01:27:17,357 - Eu tenho algo-- - Abaixe a arma. Agora. 761 01:27:21,778 --> 01:27:24,531 McPherson está na última cela à direita. 762 01:27:24,698 --> 01:27:26,116 Vamos! 763 01:27:26,283 --> 01:27:29,119 Estamos bem. Tudo está bem no bairro. 764 01:27:45,051 --> 01:27:48,180 - Nós os pegamos? - Sim, nós os pegamos. 765 01:27:49,055 --> 01:27:53,810 - Vou sentir sua falta, Sasch. - Não diga isso, cara. 766 01:27:54,060 --> 01:27:55,979 É uma boa noite para morrer. 767 01:27:56,146 --> 01:27:59,900 Apenas aguente firme. Eu vou tirar você daqui. 768 01:28:00,066 --> 01:28:02,569 Tire-me daqui. 769 01:28:02,736 --> 01:28:06,323 Você apenas aguenta aí por mim. Você ouviu? 770 01:28:06,823 --> 01:28:08,658 Sasha. 771 01:28:13,038 --> 01:28:14,831 Esse não é McPherson. 772 01:28:17,834 --> 01:28:22,672 Eles a trocaram por uma dos reféns. Ele ainda a tem. 773 01:28:23,048 --> 01:28:25,967 Esta é a Unidade Aérea do FBI Charlie Bravo 4804... 774 01:28:26,134 --> 01:28:29,679 ...solicitando que você nos siga de volta a São Francisco. 775 01:28:29,846 --> 01:28:31,223 Temos companhia. 776 01:28:38,188 --> 01:28:41,024 - Desculpe, sua namorada morreu. - Vítimas de guerra. 777 01:28:41,191 --> 01:28:45,695 - Você não é apenas um prisioneiro, é? - Não, não estou. FBI disfarçado. 778 01:28:45,862 --> 01:28:51,409 - Você escolheu a prisão errada. - Não seja arrogante. Eu consegui o que você quer. 779 01:28:51,701 --> 01:28:54,579 - Eu tenho o que você precisa. - Não faça isso. 780 01:28:54,746 --> 01:28:58,124 Vire esse helicóptero ou ela vai nadar. 781 01:28:58,291 --> 01:29:02,587 Você quer dar um mergulho? Acho que ela quer nadar. 782 01:29:05,006 --> 01:29:06,258 Diga adeus. 783 01:32:02,017 --> 01:32:05,645 Almas na/gas, amigo. Alguém aqui para ver você. 784 01:32:49,314 --> 01:32:51,107 - Falar. - Como você está se sentindo? 785 01:32:51,733 --> 01:32:54,152 Oito costelas quebradas... 786 01:32:54,736 --> 01:32:58,948 ...uma perna quebrada, um braço quebrado. Como você achou que eu estava me sentindo? 787 01:32:59,115 --> 01:33:03,411 Bem, para que conste, Eu não poderia ter feito isso sem você. 788 01:33:05,872 --> 01:33:07,749 Ouvi dizer que você prendeu Sonny. 789 01:33:07,916 --> 01:33:12,796 Foi isso que comecei a fazer. Geralmente gosto de terminar o que começo. 790 01:33:12,962 --> 01:33:15,006 Você encontrou o ouro? 791 01:33:17,258 --> 01:33:20,678 - Você comprou alguns para mim? - Eu tenho algo melhor. 792 01:33:20,845 --> 01:33:23,556 - O que é isso? - Falei com McPherson. 793 01:33:23,723 --> 01:33:26,267 - Pedi para ela dar uma olhada no seu arquivo. - E? 794 01:33:26,434 --> 01:33:28,978 Ela anulou sua frase. 795 01:33:29,562 --> 01:33:31,356 Para quê? 796 01:33:32,065 --> 01:33:35,443 Quão rápido você consegue sair daquelas roupas? 797 01:33:43,743 --> 01:33:47,831 - É melhor você não estar brincando comigo. - Você me conhece. Eu não estou jogando. 798 01:33:47,997 --> 01:33:49,791 Você está falando sério? 799 01:33:49,958 --> 01:33:53,128 É disso que estou falando! 800 01:33:53,795 --> 01:33:58,800 Agora, Nicholas, temos problemas, ou estamos bem? 801 01:33:58,967 --> 01:34:02,095 Inferno, não, não estamos bem. 802 01:34:06,724 --> 01:34:08,017 Estamos bem. 803 01:34:29,581 --> 01:34:31,624 - E aí, garota? - Ei, Twitch. 804 01:34:31,791 --> 01:34:36,129 -"Ei"? Você não sente falta do seu amor? - Sinto sua falta todos os dias, Twitch. 805 01:34:36,296 --> 01:34:39,883 Droga, garota. Aja como tal. Depois de tudo que passei. 806 01:34:40,049 --> 01:34:44,220 Por favor, acredite nisso. Você tem que acredite. Estava rachando! 807 01:34:44,429 --> 01:34:48,308 Estava aqui embaixo. Balas voando. Estou me esquivando das balas. 808 01:34:48,474 --> 01:34:51,227 Os bandidos morrem. Eu sou um cara legal desta vez. 809 01:34:51,436 --> 01:34:55,398 Eu sou um herói. Eu sou grande. Vou sair em breve. 810 01:34:55,565 --> 01:34:58,443 Isso é real! Eu e o diretor, nós gostamos disso. 811 01:34:58,610 --> 01:35:02,238 Twitch, o diretor não te conhece. Seu nome é Bernardo. 812 01:35:02,447 --> 01:35:06,117 - Não fale sobre isso. - Vou parar com essa bagunça do Twitch. 813 01:35:06,284 --> 01:35:08,453 Você continua pulando as mesmas coisas. 814 01:35:08,620 --> 01:35:12,707 - Estou cansado desses diamantes falsos. - Eles parecem reais para mim. 815 01:35:12,874 --> 01:35:15,084 O que é mais real que Twitch? 816 01:35:15,251 --> 01:35:19,505 - O que é mais real do que Twitch Dog? - Twitch Dog voltando para casa. 817 01:35:19,672 --> 01:35:22,550 Estou voltando para casa. Coloque a mão no vidro. 818 01:35:22,717 --> 01:35:24,469 Coloque a mão no vidro. 819 01:35:24,636 --> 01:35:28,223 - Feche os olhos. - Você é agressivo atrás de um vidro. 820 01:35:28,389 --> 01:35:32,727 Coloque a mão no vidro. Eu quero que você feche os olhos. 821 01:35:32,894 --> 01:35:35,855 Feche os olhos. Eu quero que você me sinta. 822 01:35:36,022 --> 01:35:41,194 Estou voltando para casa em breve. eu vou te levar onde você quiser ir, ok? 823 01:35:41,361 --> 01:35:43,446 - Em qualquer lugar? - Em qualquer lugar. 824 01:35:43,613 --> 01:35:47,450 - E eu vou comprar qualquer coisa para você. - Qualquer coisa, Twitch? 825 01:35:47,617 --> 01:35:51,037 Conheci um homem de um milhão de dólares. Estou atacando a casa dele. 826 01:35:51,204 --> 01:35:54,123 Quando você chegar em casa, você está cada vez mais alto. 827 01:35:54,290 --> 01:35:58,503 - Por que você quer bater no homem? - O que diabos você está olhando? 828 01:35:58,670 --> 01:36:00,421 - Twitch! - Você está na minha zona! 829 01:36:00,588 --> 01:36:02,882 Bernardo, aqui. Veja, aqui. 830 01:36:03,049 --> 01:36:07,262 Você nunca viu uma senhora adorável antes? Você está se esforçando. 831 01:36:07,428 --> 01:36:09,013 Contração muscular! Mantenha-o aqui. 832 01:36:09,180 --> 01:36:14,519 Aqui! Mantenha o foco. É por isso você está aqui. Você não ouviu. 833 01:36:14,686 --> 01:36:20,149 Estou com você, querido. Você sabe. Estarei em casa agora. Você espera por mim. 834 01:36:20,817 --> 01:36:23,820 Você se lembra daquela vez estávamos nas praias? 835 01:36:24,028 --> 01:36:27,365 Você se lembra do que usamos fazer antigamente? 836 01:36:27,532 --> 01:36:29,492 É isso que estou dizendo! 837 01:36:29,659 --> 01:36:33,830 Mexa para mim. Mostre-me alguns. O que diabos você está olhando? 838 01:36:34,038 --> 01:36:37,959 Faça a maldita coisa. Não faça eu vou à velha escola com você. 839 01:36:38,126 --> 01:36:39,377 Faça a maldita coisa. 840 01:36:39,544 --> 01:36:42,130 Vá em frente, garota. Faça-os mexer.