1
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
U redu, Todd.

2
00:01:59,320 --> 00:02:04,040
Bok, trebam pomoć. Trebam hitnu pomoć. moj
brat ne diše.

3
00:02:06,400 --> 00:02:09,120
Ne, ne, ne odgovara. On je
nesvjesno.

4
00:02:39,690 --> 00:02:40,690
Hvala.

5
00:04:01,540 --> 00:04:02,580
Ne. Osam.

6
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
Boravak. Šest.

7
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Dobar dečko.

8
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Boravak.

9
00:04:10,120 --> 00:04:11,740
Još uvijek imam pitanje za tebe.

10
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
Ništa.

11
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
da,

12
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
zato sam i nazvao.

13
00:04:18,240 --> 00:04:19,860
Odlučio sam potražiti savjetnika.

14
00:04:20,140 --> 00:04:21,320
Znate li koja je ta osoba?

15
00:04:22,840 --> 00:04:26,640
Znate li tko je trgovac?

16
00:04:31,210 --> 00:04:32,210
pogledaj ovo

17
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
Našao sam ga!

18
00:05:07,640 --> 00:05:09,560
Moram ići. Nazovi me kad me nazoveš
natrag.

19
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
Hajde, druže. Idemo.

20
00:07:07,430 --> 00:07:08,670
Hajde, strašljivice.

21
00:07:09,230 --> 00:07:11,730
Nije tako loše.

22
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
Hajde, druže.

23
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Dolazimo sve dalje.

24
00:07:22,750 --> 00:07:23,890
Idemo.

25
00:07:24,470 --> 00:07:25,470
U redu.

26
00:08:34,539 --> 00:08:35,620
Želite pizzu hot dog? br.

27
00:10:21,280 --> 00:10:22,820
Nešto je krenulo užasno, Danny.

28
00:10:23,500 --> 00:10:24,820
Pa, ne znam znaš li ovo.

29
00:10:27,640 --> 00:10:28,040
dakle

30
00:10:28,040 --> 00:10:36,240
kako

31
00:10:36,240 --> 00:10:37,480
dugo si ovo planirao?

32
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
Planiranje?

33
00:10:39,620 --> 00:10:43,860
Bez planiranja. Nije to bila velika stvar.
Duše, samo sam trebao ići.

34
00:10:51,180 --> 00:10:52,360
Stvarno kako se sjećam.

35
00:10:52,700 --> 00:10:53,860
Da? Ovdje?

36
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Ne baš.

37
00:10:55,400 --> 00:10:58,640
Misliš na kuću u šumi? Zvukovi
mirniji.

38
00:10:58,900 --> 00:11:00,800
Čekaj, je li to Indy? br.

39
00:11:01,360 --> 00:11:03,740
Stari domaći film. Djed se igra dohvata
s razbojnicima.

40
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Sjećaš se tog psa?

41
00:11:05,140 --> 00:11:08,660
Uh, nekako. Ali nije li djed imao a
tona pasa?

42
00:11:09,020 --> 00:11:11,000
Da, ali uvijek su bježali.

43
00:11:11,700 --> 00:11:14,820
Indy me, s druge strane, nikad ne napušta
strana. Ne mogu kakiti po njemu.

44
00:11:15,620 --> 00:11:18,320
Nemoj mi to govoriti. Ne trebam znati
taj.

45
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
hajde

46
00:11:53,480 --> 00:11:56,940
Pretpostavljam da život u ukletoj kući zahtijeva
ne razmišljaj o tome. Kuća nije

47
00:11:56,940 --> 00:11:59,940
ukleta, Vera. O da, nitko nije živio
ondje više od nekoliko tjedana.

48
00:12:00,300 --> 00:12:01,299
I proračun.

49
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
Da.

50
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
Da.

51
00:16:09,969 --> 00:16:12,150
Što? Da, znam. Jezivo je.

52
00:16:12,810 --> 00:16:14,510
Ovdje je sva moja obitelj zakopana.

53
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
hajde

54
00:16:21,150 --> 00:16:22,690
Svi su također umrli prilično mladi.

55
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Da, dečko.

56
00:17:44,510 --> 00:17:46,250
Što dovraga radiš ovdje?

57
00:17:46,890 --> 00:17:48,570
Uh, oprostite.

58
00:17:48,910 --> 00:17:50,430
Trebao bi biti oprezniji.

59
00:17:51,390 --> 00:17:52,690
Skratit ću sezonu.

60
00:17:53,550 --> 00:17:56,210
Imam zamke i stepenice posvuda
šumama.

61
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
To je značilo da si dolje.

62
00:18:00,010 --> 00:18:01,950
Lijepo vas je vidjeti kako rastete.

63
00:18:02,490 --> 00:18:05,490
Koliko dugo ćeš ostati s nama vani
ovdje ujutro?

64
00:18:06,810 --> 00:18:10,370
Pa na neodređeno vrijeme, odrekao sam se svog starog
mjesto, razmišljanje o djedu.

65
00:18:10,830 --> 00:18:11,850
Ostaješ na tom mjestu?

66
00:18:12,230 --> 00:18:13,230
Da. Što?

67
00:18:13,990 --> 00:18:15,670
Ništa. To je samo područje prskanja.

68
00:18:15,910 --> 00:18:18,510
Uostalom, kao tvoj djed
umro.

69
00:18:18,970 --> 00:18:23,210
Pa, mi pravimo svoje. Moramo
raščisti to i vidi što se događa.

70
00:18:24,110 --> 00:18:25,390
Koristim stari generator.

71
00:18:26,450 --> 00:18:27,610
Samo sam niz brdo.

72
00:18:27,850 --> 00:18:29,790
Dakle, kad god vam je potrebna pomoć.

73
00:18:31,630 --> 00:18:34,250
Ovdje je djed sa svojim psom,
također.

74
00:18:37,450 --> 00:18:41,110
Nakon što smo pronašli njegovo tijelo, nikad nismo
nađi tog psa.

75
00:18:46,850 --> 00:18:47,850
jesam li luda

76
00:18:49,310 --> 00:18:50,910
Noć ovdje, zar ne?

77
00:18:53,010 --> 00:18:54,010
Pravo?

78
00:19:13,130 --> 00:19:16,650
Provjerite znate li kako to postaviti.
Vidiš, elektrika za stare kuće je lijepa

79
00:19:16,650 --> 00:19:19,110
žilav. Da, shvatio sam. hvala,
ipak.

80
00:19:19,430 --> 00:19:24,370
U redu. Samo se pobrini da ga pokreneš
prije nego što dođe ovo vrijeme. Ne baš

81
00:19:24,370 --> 00:19:25,550
siguran kada je mokar.

82
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
Da, nema problema.

83
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Laku ti noć.

84
00:19:45,180 --> 00:19:46,440
kako to misliš

85
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
Oh,

86
00:20:02,960 --> 00:20:06,700
misliš biti pas?

87
00:20:06,980 --> 00:20:08,820
Vjeruj mi, nema ništa loše u tome
Indy.

88
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
O da, svjestan sam.

89
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
Kao bombe.

90
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Kokain.

91
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Prestani.

92
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
Ništa vani.

93
00:24:55,550 --> 00:24:57,470
Ne tako brzo. Učinimo to ovdje.

94
00:24:57,790 --> 00:24:59,110
Da, da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da, da,

95
00:24:59,110 --> 00:25:00,110
da, da, da, da, da, da,
da, da, da.

96
00:25:26,090 --> 00:25:27,090
ti ne znaš

97
00:29:31,850 --> 00:29:33,630
Hvala na gledanju!

98
00:30:52,330 --> 00:30:53,630
Možeš li samo otići leći umjesto mene?

99
00:30:59,990 --> 00:31:00,990
Ali ne sad.

100
00:31:43,960 --> 00:31:45,180
Daj mi minutu.

101
00:31:52,280 --> 00:31:53,960
Odjebi odavde!

102
00:36:57,180 --> 00:37:03,560
Ostavljam svojoj kćeri, veganki, i
do

103
00:37:03,560 --> 00:37:09,200
moj unuk, Todd, sve ostalo.

104
00:37:32,650 --> 00:37:33,990
Kada smo se na to odlučili?

105
00:37:35,170 --> 00:37:37,690
Oh, pa, znaš, samo to želim
iskustvo.

106
00:37:37,950 --> 00:37:38,808
Mislio si što?

107
00:37:38,810 --> 00:37:39,890
Mislio sam da bi bilo lijepo.

108
00:37:40,170 --> 00:37:41,410
Želiš li me provjeriti?

109
00:37:42,690 --> 00:37:44,350
Pa, nije li to ono što sestre rade?

110
00:37:44,670 --> 00:37:46,550
Samo želim pomoći.

111
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
ne možete?

112
00:37:48,330 --> 00:37:52,230
Ne pokušavam te gnjaviti. Ja samo, ja
zapravo se samo želim u to uvjeriti

113
00:37:52,230 --> 00:37:54,050
u redu Tako si pun toga.

114
00:37:54,390 --> 00:37:59,050
Što? Mogu li imati jedan dan gdje nemam
treba biti strpljiv? Možete li mi pomoći

115
00:37:59,050 --> 00:38:00,050
s tim?

116
00:38:00,560 --> 00:38:04,000
Jer kad god zoveš, i zoveš
cijelo vrijeme, samo sjedim ovdje,

117
00:38:04,100 --> 00:38:07,780
strepeći i čekajući da osjetiš
kao da nam je dosta da možeš

118
00:38:07,780 --> 00:38:08,840
jedno od tvojih glupih pitanja.

119
00:38:29,439 --> 00:38:30,439
Hvala vam što ste nas primili.

120
00:41:16,750 --> 00:41:18,030
Doista. Što si napravio?

121
00:41:54,570 --> 00:41:55,570
Hajde, Houdini.

122
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
u redu,

123
00:42:05,330 --> 00:42:06,330
što je tako loše?

124
00:42:08,130 --> 00:42:09,130
Skoro gotovo.

125
00:43:07,660 --> 00:43:10,020
Možda da si došao ranije, prije
napredovalo je.

126
00:43:10,600 --> 00:43:12,740
Ali ti me odbijaš jer sam ja
hrana bolesna.

127
00:43:13,620 --> 00:43:16,020
Klinička ispitivanja imaju strogi unos
zahtjevi.

128
00:43:16,280 --> 00:43:17,098
To je sranje.

129
00:43:17,100 --> 00:43:18,900
Ne liječiš čak ni pola svojih ljudi
reci da hoćeš.

130
00:43:19,660 --> 00:43:23,280
A ako je djelovalo na meni, sigurno hoće
raditi. Ali zašto pokušavate odbiti

131
00:43:23,280 --> 00:43:25,600
netko tko želi biti tvoj izbor za igru?

132
00:43:26,340 --> 00:43:29,620
žao mi je Žao mi je zbog toga. Bože
dovraga!

133
00:43:58,250 --> 00:43:59,270
Što radiš tamo, Todd?

134
00:44:00,770 --> 00:44:02,190
Ništa. Ništa.

135
00:44:04,230 --> 00:44:10,010
Uh, čekaj. Zapravo, znate li ima li
Tidesoft profesionalci su ovdje? orlovi nokti

136
00:44:10,010 --> 00:44:12,010
Root? Skupljam te stvari.

137
00:44:13,090 --> 00:44:15,190
Ne, oprosti. Never heard of them.

138
00:44:15,490 --> 00:44:16,490
Sve dobro.

139
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
Sve dobro.

140
00:44:17,610 --> 00:44:18,690
Smislit ću to.

141
00:44:19,430 --> 00:44:23,470
Pa, shvati to tamo, jer
približavaš se mjestu gdje sam ja

142
00:44:23,470 --> 00:44:24,790
postavio one zamke za lisice.

143
00:44:26,700 --> 00:44:28,440
Brini se o sebi, sine.

144
00:44:29,460 --> 00:44:30,920
Budite oprezni ovdje momci.

145
00:47:01,390 --> 00:47:02,390
Što gledaš, dečko?

146
00:55:21,580 --> 00:55:22,580
Rekao sam ti danas.

147
01:01:27,920 --> 01:01:29,140
Hvala.

148
01:06:13,840 --> 01:06:14,840
Kako si ovo napravio?

149
01:06:14,860 --> 01:06:16,000
Kako si došao ovamo gore?

150
01:06:16,720 --> 01:06:17,720
ha?

151
01:08:52,200 --> 01:08:53,200
Ne.