1 00:00:11,600 --> 00:00:15,520 Сегодня утром наш посол Британцы в Берлине... 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,500 передал последнее сообщение правительству Германии... 3 00:00:18,600 --> 00:00:21,900 заявив, что, если только у нас есть новости о... 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,990 что они готовы вывести свои войска из Польши... 5 00:00:28,020 --> 00:00:32,000 мы были бы в состоянии войны. 6 00:00:32,100 --> 00:00:36,030 Теперь я должен рассказать вам, как насчет сообщение так и не было получено. 7 00:00:36,120 --> 00:00:43,040 И что в результате эта страна сейчас воюю с Германией! 8 00:00:45,400 --> 00:00:47,710 Это Лондон... 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 Ваш репортер Эдвард Экс 10 00:00:50,130 --> 00:00:55,060 На 4-й день, поскольку мы и Франция Мы объявили войну Германии... 11 00:00:55,390 --> 00:00:59,390 существует большая обеспокоенность по поводу нашего больше, новее и быстрее... 12 00:00:59,640 --> 00:01:01,300 трансатлантический пассажирский корабль «Голиаф», 13 00:01:01,640 --> 00:01:03,640 что незадолго до начала боевых действий... 14 00:01:03,700 --> 00:01:06,110 уехал в Нью-Йорк. 15 00:01:06,480 --> 00:01:11,480 Гигантский корабль с 1860 пассажирами. и экипаж на борту, 16 00:01:12,320 --> 00:01:15,060 хранит радиомолчание с тех пор который покинул Саутгемптон. 17 00:01:15,780 --> 00:01:17,780 Между тем есть неподтвержденные сведения… 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,870 о немецкой «волчьей стае», ожидающей где-то посередине Атлантики... 19 00:01:22,170 --> 00:01:24,170 надеясь перехватить его. 20 00:01:24,460 --> 00:01:28,460 Хотя из-за своей огромной скорости, с более чем 30 узлами... 21 00:01:28,960 --> 00:01:33,550 у меня не было бы проблем увернуться от любого нападающего. 22 00:01:54,200 --> 00:01:58,200 - Отчет... - На радаре нет движения, сэр. 23 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 Было бы разумно выбрать южный маршрут... 24 00:02:03,330 --> 00:02:06,900 Они, вероятно, в 1000 милях отсюда к северу от нас. 25 00:02:07,040 --> 00:02:12,040 - Босс, там все в порядке? - Да, капитан, я проверил все станции. 26 00:02:12,050 --> 00:02:14,050 Должно быть, сейчас звонит юная Маккензи. 27 00:02:14,470 --> 00:02:17,470 Что ж, он хороший человек, Маккензи. 28 00:02:17,930 --> 00:02:18,930 Конечно, сэр. 29 00:02:21,100 --> 00:02:24,100 Хороший взгляд на детали и умный. Если что-то не так, он знает наверняка. 30 00:02:25,190 --> 00:02:26,190 Главный инженер... 31 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Да-с, все под контролем... 32 00:02:29,900 --> 00:02:32,900 я иду в машинное отделение Теперь я сообщу вам оттуда. 33 00:02:34,030 --> 00:02:36,030 Да, сэр! 34 00:02:36,820 --> 00:02:38,820 Спасибо, сэр. 35 00:02:42,910 --> 00:02:44,910 - Ох, Бэйли... - Мистер Маккензи 36 00:02:45,330 --> 00:02:47,330 - Похоже, внутри вечеринка... - Не совсем, сэр... 37 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 Некоторые молодые люди, которых я посетил, Они немного волнуются... 38 00:02:51,170 --> 00:02:54,000 со слухами о подводной лодке. Кажется, музыка их успокаивает. 39 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Это не имеет большого значения, пока не продержаться всю ночь. 40 00:02:56,590 --> 00:02:58,590 - Нам тоже нужно хорошо выспаться, не так ли? - Спасибо, сэр. 41 00:03:07,400 --> 00:03:11,400 - Цель находится в пределах досягаемости. - 4000 метров. Готов атаковать. 42 00:03:12,190 --> 00:03:15,190 Загрузите все торпедные аппараты... 43 00:03:33,920 --> 00:03:38,920 - Вперед. - Готовься... 44 00:03:39,930 --> 00:03:44,930 - Огонь 1, 2, 3 и 4! -Огонь с 1 по 4. 45 00:03:48,480 --> 00:03:51,480 - Давление больше в цифре 4. - Нет проблем... 46 00:03:53,190 --> 00:03:55,190 Вескер... Они хорошо к тебе относятся? 47 00:03:55,940 --> 00:03:58,940 О, первый класс, мистер Маккензи. Спасибо вам, сэр. 48 00:03:59,860 --> 00:04:01,860 Ты трудолюбивый, с тобой все будет в порядке. 49 00:04:03,950 --> 00:04:07,950 У меня еще не было возможности сказать тебе спасибо за добрые слова... 50 00:04:08,460 --> 00:04:12,460 с капитаном. Я думал, что уже это было безнадежное дело. 51 00:04:13,210 --> 00:04:15,210 Они перестали вешать безбилетных пассажиров давным-давно, Вескер. 52 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Они мне ничего не дали, сэр. 53 00:04:23,350 --> 00:04:28,350 Ты был единственным, поэтому спасибо, я сделаю все для вас, мистер Маккензи. 54 00:04:29,980 --> 00:04:31,980 Просто делай свою работу, Вескер. Вот и все. 55 00:04:55,670 --> 00:04:58,670 Мамочка, мамочка, помоги мне!!! 56 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 . 57 00:06:53,870 --> 00:06:56,870 Питер, тебе лучше прийти и посмотреть... 58 00:06:58,130 --> 00:06:59,130 Я иду. 59 00:07:03,470 --> 00:07:06,470 - Переверни это, Сет. - Хорошо, Питер. 60 00:07:16,900 --> 00:07:21,900 Судя по карте, он на высоте 800 или 900 футов, а может и больше. 61 00:07:23,990 --> 00:07:26,990 - Сколько тонн? - Трудно сказать. 62 00:07:27,160 --> 00:07:30,160 - Он, конечно, такой же большой, как «Куин Мэри». - Да. 63 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Сет, можно нам список? из главных кораблекрушений здесь? 64 00:07:35,620 --> 00:07:38,620 Мне не нужен список, чтобы узнать их... 65 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Высота 1000 футов, три дымохода... 66 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 Это может быть только корабль... Голиаф. 67 00:07:47,130 --> 00:07:49,130 Голиаф? Так далеко на юге? 68 00:07:50,010 --> 00:07:51,010 Я думал, он затонул на Азорских островах... 69 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Никто не знал наверняка. 70 00:07:53,890 --> 00:07:55,890 Это верно. Я много читал об этом. 71 00:07:56,230 --> 00:07:58,230 Немецкие подводные лодки размещены цена за твою голову. 72 00:07:58,650 --> 00:08:00,650 Все знали, что он выполнять маневры уклонения... 73 00:08:01,360 --> 00:08:03,360 Но он затонул вместе со всеми своими обитателями. 74 00:08:03,940 --> 00:08:06,940 Ох, Голиаф... 75 00:08:07,320 --> 00:08:11,320 - Великолепно... - Он находится на глубине не менее 1000 футов.. 76 00:08:11,990 --> 00:08:15,990 Гэмпман, мы сжимаем до 900 футов. Вот так мы доберёмся до лука. 77 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 Мы совершим первое погружение сейчас и углубимся завтра. 78 00:08:19,790 --> 00:08:22,790 Погода портится, есть ураган, идущий из Сан-Хуана, понимаешь... 79 00:08:23,340 --> 00:08:25,940 Итак, Сет, мы можем победить это. Если бы мы не пошли сейчас, нам пришлось бы... 80 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 придется подождать 2 недели, и кто-то другой может требовать права на спасение. 81 00:08:30,180 --> 00:08:33,180 - Я не хочу критиковать, Питер... - Тогда не делай этого! 82 00:08:33,600 --> 00:08:39,600 Но я думал, что мы ищем месторождения марганца 83 00:08:39,650 --> 00:08:42,650 Магна Исследования и Развития, который также выплачивает нам зарплату. 84 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Что у тебя есть? Вы не понимаете, что у нас здесь? 85 00:08:48,320 --> 00:08:52,320 Это Голиаф, возможно, один из кораблей самый известный за все время. 86 00:08:52,370 --> 00:08:54,370 Потерялся на 40 лет! 87 00:08:55,540 --> 00:08:58,540 Должны быть миллионы долларов там полно груза... 88 00:09:00,210 --> 00:09:02,210 Ну в пределах досягаемости. 89 00:09:03,540 --> 00:09:04,540 Ну, вопросы? 90 00:09:07,380 --> 00:09:09,380 Хороший. 91 00:09:12,180 --> 00:09:14,180 Готов бросить колокол. 92 00:09:15,260 --> 00:09:18,260 - Опусти аккуратно! - Хорошо 93 00:09:20,520 --> 00:09:24,520 Колокол находится под давлением. Мы готовы сейчас. 94 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 Понял. Готов спуститься. 95 00:09:28,990 --> 00:09:30,990 Медленно! 96 00:09:33,110 --> 00:09:34,110 Остерегайтесь этих кабелей! 97 00:09:40,330 --> 00:09:43,330 - Снимай это спокойно. - Понятно, мы его поймали. 98 00:09:49,670 --> 00:09:51,670 Контакт с водой. 99 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Давление чувствуется хорошо. 100 00:10:15,660 --> 00:10:17,660 183 метра и падение. 101 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 Прогноз погоды 102 00:10:39,470 --> 00:10:42,470 Погода скоро ухудшится, мы будем держать вас в курсе. 103 00:10:42,730 --> 00:10:42,730 Понял. 104 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 Вот он. 105 00:10:52,860 --> 00:10:55,860 Мы приближаемся к высоте 900 футов, исходящий из лука. 106 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 Ах, какое прекрасное зрелище. 107 00:11:06,830 --> 00:11:11,830 Он прямо на вершине вулканический хребет. 108 00:11:19,350 --> 00:11:23,350 Хорошо, 270 метров. Давление составляет 37 1 371 фунтов на квадратный дюйм. 109 00:11:24,100 --> 00:11:26,100 Все хорошо. Отпустить. 110 00:11:26,270 --> 00:11:27,270 Подготовка к погружению. 111 00:11:28,780 --> 00:11:31,780 Это удивительно. Он хорошо лежит на киле! 112 00:11:31,820 --> 00:11:33,820 Хорошо для нас. 113 00:12:16,240 --> 00:12:19,240 - Я пойду вперед - Я прямо за тобой. 114 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 - Оставайся здесь, я пойду глубже. - Понял. 115 00:12:33,880 --> 00:12:34,880 Заботиться. 116 00:12:42,470 --> 00:12:45,470 Плаваю вдоль корпуса по левому борту. 117 00:12:45,810 --> 00:12:46,810 Как температура? 118 00:12:47,060 --> 00:12:49,060 На удивление жарко, Сет! 119 00:12:49,190 --> 00:12:52,190 Должно быть, поблизости есть вулканическая активность. 120 00:12:52,810 --> 00:12:54,810 Пузыри выходят снизу. 121 00:13:01,490 --> 00:13:02,490 Подожди секунду... 122 00:13:03,070 --> 00:13:05,070 Я слышу что-то... 123 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 Какое-то прикосновение 124 00:13:08,540 --> 00:13:09,540 Как сигнал SOS. 125 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Кажется, у меня не работает манометр. 126 00:13:23,470 --> 00:13:25,470 Подожди... подожди, вот оно снова. 127 00:13:25,850 --> 00:13:27,850 Кто-то посылает SOS! 128 00:13:28,730 --> 00:13:30,730 Вы имеете в виду снаружи корабля? 129 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 Я не уверен. Кажется, это идет изнутри. 130 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Возможно, плавающие обломки. 131 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 Поверхность, я слышу другой звук... 132 00:13:41,950 --> 00:13:43,950 Я не могу понять, что это такое. 133 00:13:59,460 --> 00:14:03,460 Это отсюда! Одна из этих маленьких дверей. 134 00:14:07,510 --> 00:14:13,510 Сет, это звучит как... музыка! 135 00:14:33,040 --> 00:14:40,040 Я не могу в это поверить, Сет... Там музыка. покидаю эту смотровую! 136 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Музыка? О чем ты говоришь, Питер? 137 00:15:02,360 --> 00:15:04,360 Вернись! 138 00:15:05,450 --> 00:15:07,450 Здесь есть девушка! На этом осмотре! 139 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 Она просто посмотрела на меня! Вернись! 140 00:15:12,540 --> 00:15:14,540 Лекарство. 141 00:15:18,290 --> 00:15:20,290 О, ты не поверишь что я только что увидел! 142 00:15:21,420 --> 00:15:22,420 Она здесь, я видел ее! 143 00:15:23,470 --> 00:15:24,470 Вернись! Вернись! 144 00:15:25,470 --> 00:15:29,470 - Питер, что происходит? - Есть девушка... 145 00:15:29,930 --> 00:15:34,930 на той смотровой площадке Голиафа. Я видел ее, Сет... 146 00:15:36,310 --> 00:15:39,310 Сет, что-то случилось. Я не чувствую... 147 00:15:39,980 --> 00:15:43,980 Я не могу дышать. Моя голова... Здесь внизу есть девушка... 148 00:15:44,990 --> 00:15:49,990 Я не могу дышать. Мой кислород. Мне нужно вернуться. 149 00:15:51,530 --> 00:15:55,530 - Ты не можешь, Питер. - Питер, ты в порядке? 150 00:15:58,210 --> 00:16:03,210 - Эта девушка была жива. - Питер, нам нужно вернуться к звонку!! 151 00:16:04,460 --> 00:16:06,460 Что это такое? Что там происходит? 152 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 Питер в беде, сэр. Что-то не так с его манометром. 153 00:16:10,140 --> 00:16:12,140 Она живет. Я видел ее. Она все еще жива. 154 00:16:15,520 --> 00:16:18,520 Давай, Питер. Мы должны вернитесь к звонку. 155 00:16:19,900 --> 00:16:21,900 О, Боже мой... 156 00:16:21,950 --> 00:16:26,950 Он справится. Подготовьте декомпрессионная камера! 157 00:16:33,330 --> 00:16:37,330 База морской пехоты США в Пуэрто-Рико 158 00:16:38,830 --> 00:16:41,150 Госпиталь ВМС США 159 00:16:41,170 --> 00:16:45,170 Я уверен, что был в здравом уме идеально, когда я увидел и услышал это. 160 00:16:45,300 --> 00:16:50,300 Я просто прошу, чтобы кто-нибудь с оборудованием право и здравый смысл исследуют это. 161 00:16:51,010 --> 00:16:54,010 Слушай, если я ошибаюсь, ты можешь запри меня и выбрось ключ. 162 00:16:54,680 --> 00:16:59,680 Если бы я дал добро, меня бы тоже заперли, только моя камера будет заполнена. 163 00:17:00,690 --> 00:17:04,690 Командир, вы офицер-спасатель. Что нужно для этой работы? 164 00:17:04,900 --> 00:17:07,900 Для начала мы можем поставить Мистер Кэббот в смирительной рубашке. 165 00:17:09,320 --> 00:17:11,320 Я имел в виду оборудование! 166 00:17:11,570 --> 00:17:16,570 Да, сэр, наш самый совершенный корабль. Это Пойнт Лома, но он недоступен. 167 00:17:16,590 --> 00:17:17,590 Он будет находиться в сухом доке как минимум по крайней мере, еще месяц, сэр. 168 00:17:18,710 --> 00:17:20,710 Любое другое решение? 169 00:17:20,870 --> 00:17:25,870 - Если адмирал отнесется к этому серьезно... - Я отношусь к этому очень серьёзно! 170 00:17:26,550 --> 00:17:30,550 И я надеюсь на серьёзный ответ, не личный комментарий. 171 00:17:30,970 --> 00:17:32,970 Да, сэр. У англичан есть оборудование. 172 00:17:33,970 --> 00:17:37,970 - Королевский флот? - Нет, сэр, частная компания, имеющая... 173 00:17:37,990 --> 00:17:39,990 соглашение с Королевским флотом о спасение и спасение. 174 00:17:40,190 --> 00:17:43,190 - А, частная компания. - Да, сэр, «Бритиш Океаникс». 175 00:17:43,810 --> 00:17:46,810 Они специализируются на подводных работах. для нефтяных компаний Северного моря 176 00:17:46,860 --> 00:17:49,860 - И как вы думаете, они смогут выполнить эту работу? - Так же, как и мы, сэр. 177 00:17:50,550 --> 00:17:54,550 - Адмирал, «Голиаф» был британским кораблем. - На самом деле это все еще так. 178 00:17:54,660 --> 00:17:58,660 - Тогда это решение! - Не так быстро, я все равно думаю, что это ерунда. 179 00:17:59,660 --> 00:18:01,660 Но твоя настойчивость меня впечатляет. 180 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 Как я был впечатлен ты как морской офицер. 181 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 Так что я посмотрю, что мы можем объединить. 182 00:18:13,180 --> 00:18:17,180 Эй, вице-президент, я был ошибался насчет этой смирительной рубашки. 183 00:18:17,350 --> 00:18:20,350 Он не нужен тебе, он нужен. 184 00:18:25,980 --> 00:18:27,980 - Подожди в машине, я буду через минуту. - Да, сэр. 185 00:18:28,490 --> 00:18:33,490 Вы, должно быть, подумали, что я сошел с ума, Я поверил в эту историю... 186 00:18:33,860 --> 00:18:37,860 о девушке там, еще такая молодая и красивая после 40 лет. 187 00:18:38,540 --> 00:18:39,540 Нет, сэр. Ни в коем случае, сэр. 188 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Командир, вы далеко пойдете. 189 00:18:43,540 --> 00:18:45,540 Но это самое главное... 190 00:18:45,960 --> 00:18:50,960 Когда корабль затонул в 1939 году, на борту было что-то важное. 191 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Что это было, сэр? 192 00:18:53,550 --> 00:18:58,550 Дипломатическая сумка, из посольства США, 193 00:18:58,600 --> 00:19:02,600 для президента Рузвельта, и читаться только ему. 194 00:19:02,890 --> 00:19:05,890 Это было поручено сенатору Бартоломью. 195 00:19:06,730 --> 00:19:10,730 Но чего он не знал, да и другие не знали, заключалось в том, что документ был фальшивым. 196 00:19:11,230 --> 00:19:15,230 Его подделали два нацистских лазутчика. который вошел в посольство. 197 00:19:15,410 --> 00:19:17,410 Этот документ – чистый динамит! 198 00:19:18,370 --> 00:19:22,370 Если оно попадет в чужие руки может уничтожить НАТО. 199 00:19:22,950 --> 00:19:23,950 По крайней мере. 200 00:19:24,040 --> 00:19:27,040 - Навредить нашему имиджу. - Вы хотите, чтобы я нашел документ... 201 00:19:27,960 --> 00:19:31,960 Вернее, уничтожить его навсегда. 202 00:19:33,260 --> 00:19:36,260 После всех этих лет Доказать, что это ложь, невозможно. 203 00:19:36,970 --> 00:19:40,970 Наш президент стремится решить это раньше всех... 204 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 иди шныряй в этой дыре там темно. 205 00:19:45,690 --> 00:19:50,690 Вы с Кэбботом пойдете в Англия, договоренности достигнуты... 206 00:19:51,070 --> 00:19:54,070 с премьер-министром, чтобы использование своего оборудования. 207 00:19:54,440 --> 00:19:59,440 Тебе не следует об этом говорить ни с кем, кроме меня. Понял? 208 00:19:59,700 --> 00:20:00,700 Понятно, сэр. 209 00:20:01,030 --> 00:20:02,030 Заботиться. 210 00:20:08,920 --> 00:20:13,610 Эдинбург, Шотландия 211 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 Еще немного, ребята. 212 00:20:35,860 --> 00:20:37,860 - У меня есть несколько ключевых фигур, которые ты должен знать. - Хороший. 213 00:20:38,610 --> 00:20:41,610 И мы получили копию планов Голиаф оригинал. 214 00:20:41,620 --> 00:20:44,620 Это должно быть похоже на приключение Захватывающе, вам не кажется? 215 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 Конечно, у меня не были галлюцинации как все думают. 216 00:20:46,910 --> 00:20:49,910 Вот что они думали о Галилее. 217 00:20:49,940 --> 00:20:52,940 Господа, вот они, наши американские гости. 218 00:20:53,750 --> 00:20:57,750 Командующий Селкирк ВМС США, и человек, нашедший Голиафа, Питер Кэббот. 219 00:20:58,930 --> 00:20:59,930 Привет. 220 00:21:00,260 --> 00:21:04,260 Мужчина там тоже американец. Билл Суини. Дайвер №1. 221 00:21:04,970 --> 00:21:06,970 Добро пожаловать, уважаемые патриоты. 222 00:21:07,290 --> 00:21:11,290 - Военно-морской? -Нет, я работал на заводе. тракторы, пока мне не надоели гайки и болты. 223 00:21:12,190 --> 00:21:15,190 Теперь он охотится на наших девочек. 224 00:21:15,280 --> 00:21:16,280 Я Эд Линдер. 225 00:21:16,690 --> 00:21:18,690 Это мой отец и коллега Робби Коул. 226 00:21:20,110 --> 00:21:24,110 Говоря о девочках, расскажите нам о русалку, которую ты нашел, Питер. 227 00:21:24,490 --> 00:21:27,490 Ах, русалка, возможно, это и есть ответ, Робби. 228 00:21:27,830 --> 00:21:31,830 Там, с этой вонючей трубкой, наш корабельный врач Сэм Молл 229 00:21:32,830 --> 00:21:34,830 - Господа... - Доктор 230 00:21:35,170 --> 00:21:40,170 Помимо лечения простуды, он также Я заядлый дайвер-любитель. 231 00:21:40,060 --> 00:21:41,570 Если я тебе понадоблюсь... 232 00:21:41,590 --> 00:21:42,590 Спасибо, доктор. 233 00:21:43,220 --> 00:21:46,220 Тот, что с бородой, — Дэйв Миллер. Пилотный проект PC18. 234 00:21:46,890 --> 00:21:49,890 Это подводная лодка, которую мы будем использовать. 235 00:21:50,890 --> 00:21:52,890 Ну вот и вся банда. 236 00:21:53,360 --> 00:21:54,360 Мне кажется это лучший выбор. 237 00:21:55,270 --> 00:21:56,270 - Ты так не думаешь, Питер? - Да, абсолютно. 238 00:21:57,030 --> 00:21:59,030 Что ж, мы все готовы идти. 239 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Давайте сделаем это. 240 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Вот маркерный буй. 241 00:22:31,060 --> 00:22:36,060 Для моих заметок. Питер, покажи мне опять же, где ты увидел это отражение. 242 00:22:37,230 --> 00:22:40,230 Это было не отражение, оно исходило от корабля, где была девушка. 243 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Простите, где вы думали, что увидели свет... 244 00:22:43,780 --> 00:22:46,780 Конечно, мистер Селкирк, по левому борту, вот здесь. 245 00:22:47,830 --> 00:22:48,830 Все ли это понимают? 246 00:22:50,660 --> 00:22:55,660 Ладно, господа, вот как мы спускаемся... Дэви, ты контролируешь PC18. 247 00:22:55,920 --> 00:23:01,920 Линдер, Коул, Суини и Док они останутся на подводной лодке, в 300 метрах. 248 00:23:02,510 --> 00:23:05,510 Питер выступает в роли второго пилота и направляет вас. Вопросы? 249 00:23:05,930 --> 00:23:10,930 Да, спроси. Если кто-то ныряет экспедиция, это буду я. Я нашел ее. 250 00:23:12,630 --> 00:23:15,630 - Есть еще вопросы? - Можем ли мы закончить? 251 00:23:27,990 --> 00:23:33,600 Я собираюсь заняться дайвингом, Джефф, Ты не остановишь меня. 252 00:23:33,660 --> 00:23:35,120 Конечно, я могу остановить тебя. 253 00:23:35,170 --> 00:23:36,820 Ты все еще злишься, не так ли? 254 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 - Я не сержусь. - Да, вы! 255 00:23:38,540 --> 00:23:42,400 Теперь, когда у вас есть шанс, отомстите. 256 00:23:42,420 --> 00:23:44,650 Не могли бы вы сесть и послушать? что мне сказать... 257 00:23:44,670 --> 00:23:48,240 Слушай, я бы даже не нырнул, если бы подумал это был риск для тебя. 258 00:23:48,300 --> 00:23:51,700 - Да неужели? Давайте договориться. - Не давай мне этого, да. 259 00:23:51,720 --> 00:23:59,190 Почему бы тебе не посидеть здесь прямо сейчас? если бы я не вернулся и не спас тебя в 1967 году. 260 00:23:59,270 --> 00:24:01,920 Колокандо в риске жизни других спасателей. 261 00:24:01,940 --> 00:24:04,300 Vocêtinha ordens, se eu chegasse Атрасадо, вы знаете, что это такое. 262 00:24:04,320 --> 00:24:07,840 Мы были очень глубокими и с большим количеством corrente para brincar com a vida do time. 263 00:24:07,860 --> 00:24:09,220 Но я спас тебе жизнь. 264 00:24:09,240 --> 00:24:12,020 E ainda assim você escreveu aquele смешное отношение к физическому состоянию. 265 00:24:12,040 --> 00:24:15,060 Я думал о том, чтобы написать тебе моя рекомендация для ума... 266 00:24:15,070 --> 00:24:17,980 медалья, мас амбос сабемос que você não pertence à marinha. 267 00:24:18,000 --> 00:24:23,120 - Я не во флоте! - Верно, ты AGP. 268 00:24:23,130 --> 00:24:28,570 Что касается ВМФ, то существует веская причина не нырять. 269 00:24:28,590 --> 00:24:32,710 Я говорил с Доком Марлоу, и, возможно, независимо от того, в форме ты или нет... 270 00:24:32,720 --> 00:24:37,220 Но пока он этого не скажет, я не буду рисковать. нет жизни, особенно твоей. 271 00:24:37,230 --> 00:24:40,170 Что вам нужно сделать, это поговорите с Доком Марлоу еще раз... 272 00:24:40,310 --> 00:24:44,050 потому что я видел его 30 минут назад и он сказал, что я в форме... 273 00:24:44,070 --> 00:24:47,400 а это значит, что я собираюсь заняться дайвингом! 274 00:24:47,490 --> 00:24:49,930 Будьте готовы к запуску PC18. 275 00:24:59,580 --> 00:25:02,090 PC18 готов к запуску. 276 00:25:18,690 --> 00:25:20,400 Все готовы к запуску. 277 00:25:22,770 --> 00:25:27,220 - Насколько глубоко вы надавили? - 1000 футов. 278 00:25:27,240 --> 00:25:28,240 Понял. 279 00:25:30,950 --> 00:25:34,640 Ждать. Запустите подводную лодку. 280 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 Бросить. 281 00:25:42,210 --> 00:25:44,210 Держись там. 282 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 Больше провисания кабелей. 283 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Ладно, ребята, вот и все. 284 00:26:08,280 --> 00:26:10,280 Все свободно! 285 00:27:08,500 --> 00:27:11,670 900 футов. Сейчас. 286 00:27:23,310 --> 00:27:25,310 Вот он. 287 00:27:42,290 --> 00:27:44,290 Увеличь дальность действия сонара, Дэйв. 288 00:27:47,210 --> 00:27:50,210 - Будьте осторожны, здесь течение. - Без проблем. 289 00:27:51,090 --> 00:27:53,090 Продолжаем идти по корпусу. 290 00:28:03,980 --> 00:28:07,060 Прямо здесь! Течет много лавы. 291 00:28:10,500 --> 00:28:16,070 Посмотрите на это. Тропическая рыба на глубине 1000 футов. 292 00:28:22,710 --> 00:28:25,710 Именно здесь я услышал сигнал SOS. 293 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Там! 294 00:29:06,040 --> 00:29:08,270 Ну вот и ваш SOS. 295 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Мне очень жаль. 296 00:29:28,440 --> 00:29:30,020 Итак, вы это слышите? 297 00:29:31,350 --> 00:29:36,780 - Это SOS. - Да, я слышу, но не могу в это поверить! 298 00:29:37,320 --> 00:29:41,600 - Подведите нас ближе к корпусу. - Понял. 299 00:30:00,340 --> 00:30:04,330 Мы значительно выше середины. Он явно исходит с корабля. 300 00:30:04,350 --> 00:30:09,270 Дэйв, коснись корпуса, зависайте рядом с ним. 301 00:30:25,700 --> 00:30:29,140 Здесь. Дайте им ответ. Когда-то ты был бойскаутом. 302 00:30:34,380 --> 00:30:38,550 Какое время попытаться вспомнить как это сделать еще раз. 303 00:30:50,480 --> 00:30:57,940 Голиаф... ответь... 304 00:31:00,610 --> 00:31:02,860 Они все еще посылают SOS. 305 00:31:07,580 --> 00:31:10,580 Голиаф... 306 00:31:12,710 --> 00:31:15,150 Ответ... 307 00:31:23,470 --> 00:31:26,870 Должно быть, они нас услышали. Зачем еще им прекращать вещание? 308 00:31:30,060 --> 00:31:41,530 Это ПК18... 309 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 Ответ... 310 00:31:45,700 --> 00:31:48,700 У тебя есть чувство ритма, Питер. 311 00:31:49,490 --> 00:31:52,490 Посмотрим, отреагируют ли они на «Серенаду Бонго». 312 00:32:01,460 --> 00:32:04,420 Они отвечают, черт возьми! Они отвечают. 313 00:32:09,800 --> 00:32:11,100 Здесь! 314 00:32:14,730 --> 00:32:16,480 Голиаф 315 00:32:18,230 --> 00:32:23,230 на борту... 316 00:32:24,530 --> 00:32:30,890 3... 3... 7? 317 00:32:35,080 --> 00:32:41,460 Опасность. Токсичный воздух. 318 00:32:45,800 --> 00:32:53,150 Осторожно... и имя Маккензи. 319 00:32:58,140 --> 00:33:00,140 33... что? 320 00:33:00,480 --> 00:33:01,670 37. 321 00:33:01,690 --> 00:33:05,130 Мистер Уиттакер, дайте мне знать. с адмиралом Слоаном в Пентагоне. 322 00:33:05,150 --> 00:33:07,150 ХОРОШО. Соединять. 323 00:33:08,070 --> 00:33:10,890 Доктор, это возможно? 324 00:33:13,540 --> 00:33:18,250 Если бы они тонули медленно, возможно, давление сможет отрегулироваться. 325 00:33:18,460 --> 00:33:22,730 Это означает равное давление с внешним. 326 00:33:22,750 --> 00:33:25,920 Но я... это выше моего понимания. 327 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Как они дышат на такой глубине? 328 00:33:28,550 --> 00:33:30,920 Что бы это ни было, оно обязательно должно быть ядовитым после 40 лет. 329 00:33:30,940 --> 00:33:35,930 Дэйв, отвези нас дальше в корпус куда попала торпеда. 330 00:34:11,180 --> 00:34:14,180 Вот торпедное отверстие. 331 00:34:19,230 --> 00:34:22,850 - Мы прибыли на место падения торпеды. - Понял. 332 00:34:23,650 --> 00:34:28,650 Подведите нас прямо к нему. Как можно ближе. 333 00:34:47,630 --> 00:34:51,080 Вы вошли в офис адмирала, PC18. Ждать. 334 00:34:51,720 --> 00:34:52,720 Да, сэр. 335 00:34:52,800 --> 00:34:55,080 - Селкирк, сэр. - Да, спасибо. 336 00:34:55,100 --> 00:34:57,510 Привет, Джефф. Привет, Слоан. 337 00:34:57,850 --> 00:35:01,920 Адмирал, мы только что получили сообщение от Голиафа. 338 00:35:02,940 --> 00:35:04,010 Как это? 339 00:35:04,030 --> 00:35:07,440 Повторяю, сообщение от Голиафа. 340 00:35:07,460 --> 00:35:10,460 - Оно было отправлено азбукой Морзе через корпус. - Какое сообщение? 341 00:35:11,280 --> 00:35:21,450 Там говорится; «Голиаф, на борту 337. Токсичный воздух. Осторожно, Маккензи». 342 00:35:21,830 --> 00:35:26,270 Маккен...? Прочтите это еще раз. 343 00:35:26,290 --> 00:35:39,080 «Голиаф, на борту 337. Токсичный воздух. Осторожно, Маккензи». 344 00:35:39,100 --> 00:35:41,790 - Маккензи? - Да, сэр, Маккензи. 345 00:35:42,270 --> 00:35:45,080 Подожди секунду. Возьми этот список пассажиров там. 346 00:35:45,100 --> 00:35:48,930 - Ты уверен, что это реально? - Да, сэр. Очень уверен. 347 00:35:48,940 --> 00:35:50,940 Наша самая большая проблема – отравления. 348 00:35:50,960 --> 00:35:54,060 Боюсь, дайверы что я посылаю умереть. 349 00:35:55,330 --> 00:35:58,970 Господи, это то, что нам нужно сделать. 350 00:35:58,990 --> 00:36:01,890 Должен быть вход через торпедная дыра. 351 00:36:01,910 --> 00:36:08,770 Мы отправляем дайверов с флаконами с образцами через отверстие, чтобы они могли взять пробы воздуха. 352 00:36:08,790 --> 00:36:10,790 Попросите их взять образец и плывите обратно к подводной лодке. 353 00:36:11,050 --> 00:36:13,070 Мы проведем анализ там. 354 00:36:13,590 --> 00:36:17,070 Что вы думаете? 355 00:36:17,090 --> 00:36:20,910 Это было бы возможно, пока Не снимайте шлемы. 356 00:36:20,930 --> 00:36:21,870 Эй, подожди минутку! 357 00:36:21,850 --> 00:36:27,540 Есть Джон Маккензи, третий механик. в списке экипажа. 358 00:36:28,270 --> 00:36:31,420 Давай, но будь осторожен с ядовитым воздухом. 359 00:36:31,440 --> 00:36:33,940 - Позвони мне, когда будет анализ. - Да, сэр. 360 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 337! 361 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Через 40 лет? 362 00:36:42,490 --> 00:36:44,570 С тысячей чертей. 363 00:36:44,910 --> 00:36:46,950 Слушайте, Линдер и Коул, 364 00:36:46,960 --> 00:36:49,870 У вас в баллонах только воздух на 15 минут... 365 00:36:49,880 --> 00:36:52,930 так что если они не найдут воздух через 7 минут вернись. 366 00:36:52,940 --> 00:36:53,870 Не паникуйте. 367 00:36:53,880 --> 00:36:58,210 Если вы найдете воздух, возьмите один пробуй и возвращайся. 368 00:36:58,220 --> 00:36:59,290 Понял. 369 00:36:59,300 --> 00:37:00,750 Заприте их. 370 00:37:09,520 --> 00:37:13,100 Я начинаю рассчитывать время сейчас. 371 00:37:37,340 --> 00:37:39,340 Верно. 372 00:37:39,380 --> 00:37:41,000 Подожди секунду. 373 00:37:44,680 --> 00:37:46,680 Хорошо, поехали. 374 00:38:01,240 --> 00:38:03,240 Остерегайтесь острых краев! 375 00:38:04,160 --> 00:38:07,160 Ты идешь первым, я последую за тобой. 376 00:38:21,720 --> 00:38:25,720 - Здесь легко застрять. - Очень темно. 377 00:38:41,030 --> 00:38:43,910 - Ты в порядке? - Мне никогда не было лучше. 378 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Посмотри туда! Бедный парень. 379 00:38:53,580 --> 00:38:56,580 У него не так много кожи на костях, не так ли! 380 00:38:57,340 --> 00:38:59,940 Я думаю, впереди есть проход. 381 00:39:12,980 --> 00:39:14,980 Сколько времени у нас есть? 382 00:39:16,190 --> 00:39:18,190 4 минуты. 383 00:39:48,010 --> 00:39:50,850 - Я пойду первым. - После Вас! 384 00:39:51,560 --> 00:39:53,880 - Мне кажется, я вижу свет над нами. - Свет? 385 00:39:53,890 --> 00:39:55,560 Иди сюда. 386 00:40:05,700 --> 00:40:08,690 Это особенная новость. 387 00:40:08,700 --> 00:40:15,660 Все были поражены, когда Было известно, что Голиаф найден... 388 00:40:15,670 --> 00:40:19,580 практически неповрежденный, примерно В 1500 милях от побережья Флориды... 389 00:40:19,590 --> 00:40:25,420 но еще более невероятно то, что 337 человек остались бы живы... 390 00:40:25,430 --> 00:40:27,710 внутри корпуса длиной 1000 футов. 391 00:40:27,720 --> 00:40:31,550 Как могло произойти это чудо спустя 40 лет это до сих пор неизвестно. 392 00:40:31,560 --> 00:40:36,260 Британский корабль Enterprise 4 Океаник есть 393 00:40:36,270 --> 00:40:40,810 и сообщил, что попытка сегодня рано входить... 394 00:40:40,820 --> 00:40:43,600 закончилось трагедией 395 00:40:43,610 --> 00:40:46,060 Когда 2 дайвера в команде не вернулся в запланированное время. 396 00:40:46,070 --> 00:40:51,650 Поскольку у них не было дополнительного запаса воздуха, оба считаются мертвыми. 397 00:40:52,660 --> 00:40:56,450 США и Англия запустят совместная спасательная операция... 398 00:40:56,460 --> 00:40:59,460 с помощью других стран. 399 00:40:59,630 --> 00:41:06,160 Первым шагом было назвать Адмирал США Слоан в качестве командующего. 400 00:41:06,170 --> 00:41:09,910 Слоан, ветеран-дайвер 2-й мировой войны 401 00:41:10,300 --> 00:41:15,380 и покровитель спасательных систем высокоразвитые США... 402 00:41:15,390 --> 00:41:20,260 немедленно созвал пресс-конференцию пресс-конференция, на которой объявит о своих планах. 403 00:41:20,270 --> 00:41:23,390 Моим флагманом будет Enterprise 4. 404 00:41:23,440 --> 00:41:28,730 Британский океанический корабль, на котором Я установил командный пункт. 405 00:41:28,740 --> 00:41:31,730 Поэтому я собрал команду экспертов 406 00:41:31,740 --> 00:41:33,740 чтобы помочь мне. 407 00:41:33,830 --> 00:41:35,050 Вопросы? 408 00:41:36,540 --> 00:41:37,930 Товарищ Ростов. 409 00:41:37,940 --> 00:41:42,370 Спасибо. Адмирал, не могли бы вы объяснить нам... 410 00:41:42,380 --> 00:41:47,640 почему выжившие не плавали на поверхность много лет назад... 411 00:41:46,650 --> 00:41:49,360 спастись? 412 00:41:49,370 --> 00:41:53,920 Это вопрос давления, прежде чем Как только вы достигнете вершины, ваше тело взорвется. 413 00:41:53,930 --> 00:41:56,930 На высоте 1000 футов вот насколько глубоко где Голиаф... 414 00:41:57,100 --> 00:42:01,100 вам нужно около 1 полного дня в специальной декомпрессионной камере... 415 00:42:01,770 --> 00:42:04,140 на каждые 100 футов глубины. 416 00:42:06,150 --> 00:42:08,230 Да, мисс, 417 00:42:08,610 --> 00:42:13,360 - На борту были дети, сэр? - Мы еще не знаем. 418 00:42:13,990 --> 00:42:15,990 - Следующий. - Адмирал... 419 00:42:17,290 --> 00:42:22,410 - О, мисс Кинг! - Когда начнется спасательная операция? 420 00:42:22,420 --> 00:42:28,620 Пока у нас не появятся подводные лодки достаточно, чтобы их принести. 421 00:42:28,630 --> 00:42:33,340 Но сначала нам нужно изменить атмосфера в корпусе Голиафа... 422 00:42:33,350 --> 00:42:36,590 чтобы сделать его немного более совместимым с тем, чем мы дышим наверху. 423 00:42:36,600 --> 00:42:40,390 Я приказал экипажу «Энтерпрайза» установи его... 424 00:42:40,400 --> 00:42:45,430 клапан давления для проверить воздух в Голиафе. 425 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 Подождите, пока вертолет приблизится. 426 00:43:11,510 --> 00:43:15,460 - Как этот клапан? - Он установлен, сэр. 427 00:43:15,470 --> 00:43:19,390 Анализ показывает 1,5% воздуха, остальное — азот. 428 00:43:20,410 --> 00:43:24,340 Это может быть опасно для кого-то привыкший к приземному воздуху. 429 00:43:24,350 --> 00:43:29,350 Не задыхаюсь, адмирал, даже не воспламеняется из-за недостатка кислорода. 430 00:43:31,070 --> 00:43:32,850 - Господа. - Адмирал. 431 00:43:35,070 --> 00:43:38,190 Наверное, где-то был пузырь место в корпусе 432 00:43:38,200 --> 00:43:40,030 когда он затонул. 433 00:43:40,040 --> 00:43:43,270 Командир, я хочу, чтобы вы установили спасательную команду немедленно. 434 00:43:43,280 --> 00:43:47,120 Как мы решаем проблему Токсичная атмосфера, сэр? 435 00:43:47,150 --> 00:43:49,150 Нам приходится рисковать с кислородно-азотная смесь. 436 00:43:50,170 --> 00:43:52,540 Мы насыщаем кислород до дайверы на 300 метров... 437 00:43:52,550 --> 00:43:58,800 и в том же процентном соотношении кислорода-азота что указывал клапан. 438 00:44:02,810 --> 00:44:04,260 Это верно. 439 00:44:04,690 --> 00:44:10,220 Все дайверы получат атмосфера Голиафа. 440 00:44:10,230 --> 00:44:14,600 А это значит, что они будут в ловушке, пока мы не сможем вытащить их всех. 441 00:44:14,610 --> 00:44:18,730 Что, если что-то пойдет не так и нам понадобится добраться туда быстро? 442 00:44:25,080 --> 00:44:28,490 Это миссия только для волонтеров. 443 00:44:30,500 --> 00:44:32,580 Я понимаю, сэр. 444 00:44:33,170 --> 00:44:40,460 В данном случае я хочу возглавить команду и включить доктора Марлоу и Суини. 445 00:44:40,470 --> 00:44:42,660 - Меня это устраивает. - Для меня тоже. 446 00:44:42,970 --> 00:44:45,510 - Это вас трое - 4! 447 00:44:48,360 --> 00:44:50,970 Я могу с этим согласиться. 448 00:44:49,980 --> 00:44:52,810 - Доктор? - Я осмотрел его. Он в форме. 449 00:44:52,820 --> 00:44:57,940 - Приготовьтесь к погружению и заходите вот так пока давление не будет достигнуто. - Да, сэр. 450 00:44:58,160 --> 00:45:00,570 - Что-нибудь еще? - Еще одна вещь... 451 00:45:00,580 --> 00:45:04,740 Не хватает камер сжатия для всех выживших. 452 00:45:04,750 --> 00:45:07,740 Мы получим их со всего мира мы поместим его на корабль, 453 00:45:07,750 --> 00:45:11,030 и мы приведем их сюда, также водолазные колокола. 454 00:45:11,340 --> 00:45:13,080 Лучше всего начать сжатие немедленно. 455 00:45:13,090 --> 00:45:14,210 Да, сэр. 456 00:45:14,920 --> 00:45:17,170 Приготовьтесь спустить подводную лодку на воду. 457 00:45:17,220 --> 00:45:19,220 Все станции готовы. 458 00:45:20,100 --> 00:45:22,100 Запустите подводную лодку. 459 00:45:33,230 --> 00:45:35,230 Все кабели ослаблены. 460 00:46:15,690 --> 00:46:17,300 Перемирие. 461 00:46:17,820 --> 00:46:19,820 Перемирие. На данный момент. 462 00:46:31,710 --> 00:46:34,700 Вот Энтерпрайз 4, какая глубина Ваш счетчик показывает? 463 00:46:34,710 --> 00:46:39,420 - Мы достигли 900 футов. - Понял. 464 00:46:44,600 --> 00:46:48,270 Появляется корпус Голиафа. 465 00:47:34,730 --> 00:47:37,730 Мы приближаемся к дыре из торпеды. Дайте мне адмирала Слоана. 466 00:47:43,150 --> 00:47:44,500 Это Слоан. 467 00:47:44,610 --> 00:47:46,610 Готовы запустить водолазов, сэр. 468 00:47:46,780 --> 00:47:50,690 Проверьте свой резервный бак, на случай, если вам нужно будет быстро вернуться. 469 00:47:50,700 --> 00:47:53,700 Да, сэр. Были ли еще сообщения от Голиафа? 470 00:47:54,290 --> 00:47:56,320 Нет, мы пытались, но ответа не получили. 471 00:47:57,330 --> 00:47:59,920 Спасибо, сэр. Наденьте свое снаряжение. 472 00:48:41,300 --> 00:48:45,130 - Мы с Питером идем первыми. Все готово? - Все готово! 473 00:48:48,600 --> 00:48:51,810 Вперед, продолжать. Мы прямо за тобой. 474 00:49:04,280 --> 00:49:06,280 - Все в порядке? - Без проблем. 475 00:49:12,990 --> 00:49:16,700 Если у кого-то возникнут проблемы, звоните. 476 00:49:24,170 --> 00:49:27,540 Здесь плавают обломки, будьте осторожны. 477 00:49:29,840 --> 00:49:31,840 Я понимаю. 478 00:49:36,440 --> 00:49:39,480 - Как вы? - Хороший. Не волнуйся. 479 00:50:11,930 --> 00:50:17,170 Ну, это то, о чем стоит написать домой. Ты сожалеешь, что пришел? 480 00:50:17,180 --> 00:50:20,010 Нет, еще нет. Ты? 481 00:50:20,020 --> 00:50:25,390 - Это похоже на трап корабля впереди. - Покажи дорогу. 482 00:50:43,630 --> 00:50:46,490 Я думаю, там есть какой-то свет. 483 00:51:50,690 --> 00:51:52,560 Пожалуйста, назовитесь! 484 00:51:52,570 --> 00:51:56,060 Мы со спасательного корабля. «Энтерпрайз 4», сэр. 485 00:51:56,980 --> 00:51:58,060 Документ? 486 00:51:58,080 --> 00:52:00,240 Да, сэр. Но я должен выйти из воды, чтобы показать ему. 487 00:52:00,250 --> 00:52:04,860 Очень хорошо, но остальное остаётся на своих местах. 488 00:52:17,970 --> 00:52:19,810 Спасибо, сэр. 489 00:52:26,690 --> 00:52:30,190 Джефф Селкирк, командующий ВМС США. 490 00:53:01,390 --> 00:53:04,010 Мне это не похоже на русалку. 491 00:53:08,440 --> 00:53:13,390 Джон Маккензи, командир. Добро пожаловать на борт «Голиафа». 492 00:53:13,400 --> 00:53:15,030 Спасибо, сэр. 493 00:53:19,240 --> 00:53:23,240 - Приятно познакомиться, сэр. - Ты должен меня простить, но я... 494 00:53:23,250 --> 00:53:27,740 Я не знал, друг ты или враг. 495 00:53:28,120 --> 00:53:34,830 И во время нашего последнего контакта мы были на пороге немецкого вторжения. 496 00:53:34,840 --> 00:53:37,790 - 40 лет назад. - Это верно. 497 00:53:37,970 --> 00:53:42,970 Мистер Маккензи, Питер Кэббот. Это человек, открывший Голиафа. 498 00:53:43,640 --> 00:53:48,640 Как вы? О да, чувак что напугало мою дочь. 499 00:53:48,690 --> 00:53:50,970 Леа, ты морское чудовище. 500 00:53:52,320 --> 00:53:54,390 Это наш главный комиссар, мистер Бэйли. 501 00:53:54,400 --> 00:53:57,940 - Мистер Бэйли, приятно познакомиться. - Большое удовольствие. 502 00:53:57,950 --> 00:54:01,190 Наш корабельный врач, Док Марлоу. 503 00:54:03,200 --> 00:54:04,530 Мистер Суини. 504 00:54:05,410 --> 00:54:08,760 Билл, свяжись с адмиралом Слоаном. и скажи им, что мы прибыли в целости и сохранности. 505 00:54:08,960 --> 00:54:11,750 - Скажите ему, что воздушная смесь в порядке. - Верно. 506 00:54:11,790 --> 00:54:15,620 Сэр, есть еще вопрос по поводу 2 дайвера мы отправили ранее. 507 00:54:15,630 --> 00:54:17,120 Можете ли вы рассказать нам что-нибудь об этом? 508 00:54:17,130 --> 00:54:18,460 Как? 509 00:54:18,470 --> 00:54:21,580 Дайверы? нет-нет, никаких дайверов. 510 00:54:21,590 --> 00:54:26,510 - Вы уверены? - Никаких дайверов, я уверен. 511 00:54:26,720 --> 00:54:31,680 Течение очень переменчиво и опасно. Возможно, они потерялись. 512 00:54:31,690 --> 00:54:34,430 Там огромная куча стали перекрутился там. 513 00:54:35,110 --> 00:54:39,600 Ой, извини. Командир, это Это Дэн Вескер. Я верю, что это... 514 00:54:39,610 --> 00:54:44,420 с уверенностью можно сказать, что без него никто выжил бы при затоплении. 515 00:54:44,430 --> 00:54:47,900 Мистер Маккензи, это лестно... 516 00:54:47,910 --> 00:54:52,910 но мистер Маккензи — гений. Он спас нас всех. 517 00:54:54,750 --> 00:54:57,540 Я просто следовал инструкциям. 518 00:54:57,550 --> 00:55:00,540 Джон Маккензи был третьим инженером. когда корабль затонул. 519 00:55:00,550 --> 00:55:03,500 Главный инженер сейчас! 520 00:55:03,510 --> 00:55:06,090 Единогласное решение всех нас. 521 00:55:06,100 --> 00:55:10,130 Мистер Маккензи, есть несколько важных вещей. Я хотел бы поговорить с вами. 522 00:55:09,140 --> 00:55:11,530 Конечно, естественно, все в свое время. 523 00:55:11,560 --> 00:55:18,020 Тем временем вы, вероятно, желая соответствующей одежды и комфортабельных комнат. 524 00:55:18,030 --> 00:55:21,030 Хорошо, я думаю, что есть каюта на палубе G, сэр. 525 00:55:21,740 --> 00:55:26,780 Покажите им путь. И конечно нам не понадобится охрана. 526 00:55:26,790 --> 00:55:28,800 Сэр... 527 00:55:30,660 --> 00:55:33,700 А те "в носу"? 528 00:55:34,960 --> 00:55:39,160 Я не думаю, что они были бы глупыми достаточно, чтобы войти в эту часть корабля. 529 00:55:39,170 --> 00:55:43,120 Я не знаю, они ведут себя так очень агрессивно в последнее время. 530 00:55:45,510 --> 00:55:49,170 Хорошо, но только несколько охранников. 531 00:55:50,430 --> 00:55:56,650 Тобер, Кокс. Джентльмены, если вы последуете за мной. Прошу прощения. 532 00:55:58,480 --> 00:56:01,190 - Леа... - У тебя все есть? - Да, отец. 533 00:56:14,420 --> 00:56:17,660 Это наш главный спасательная комната, командир. 534 00:56:17,670 --> 00:56:20,250 Как видите, мы не можем пусть ничего не пропадает даром. 535 00:56:21,170 --> 00:56:23,720 Свет... Что заставляет его светиться? 536 00:56:24,380 --> 00:56:27,840 Они полны фосфоресцирующих водорослей. 537 00:56:26,850 --> 00:56:30,010 Вам просто нужно добавить воды и небольшой электрический ток. 538 00:56:30,020 --> 00:56:32,260 Папа все это давно решил. 539 00:56:32,270 --> 00:56:34,060 Великий человек, твой отец. 540 00:56:50,830 --> 00:56:52,500 Стреляйте над их головами. 541 00:57:00,090 --> 00:57:01,120 Бегать! 542 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Райкер. 543 00:57:22,860 --> 00:57:24,860 Нет, нет, нет... 544 00:57:26,820 --> 00:57:33,230 Ты еще жив? Тебе не повезло сейчас, да. Но ты никогда не... 545 00:57:33,240 --> 00:57:36,790 снова убежать. Запомните мои слова. 546 00:57:39,210 --> 00:57:42,870 - Мы отвезем его в тюрьму? - Да. 547 00:57:42,880 --> 00:57:45,920 В тюрьму, ребята. Быстро. 548 00:57:58,770 --> 00:58:03,060 - Что это было? - Луковый посох. 549 00:58:03,070 --> 00:58:06,610 Особенно воры и убийцы. Изгои. 550 00:58:06,820 --> 00:58:09,060 И как часто вы это делаете? 551 00:58:09,070 --> 00:58:13,790 Очень часто. Но теперь, когда у нас есть лидер, Райкер, все будет кончено. 552 00:58:17,290 --> 00:58:22,290 - Я заметил, что некоторые были деформированы. - В результате «болезни давления». 553 00:58:22,590 --> 00:58:26,960 За прошедшие годы некоторые пытались выплыть на поверхность. 554 00:58:26,970 --> 00:58:33,350 Они растерялись и пошли обратно Вы видели конечный результат. 555 00:58:33,970 --> 00:58:38,140 Вот почему мы отказываемся от любого надежда, что удастся сбежать. 556 00:58:50,360 --> 00:58:54,140 - Люди не очень дружелюбные. - Потому что ты странный. 557 00:58:54,160 --> 00:58:58,280 Мы никогда раньше не видели незнакомцев. Кроме старших, конечно. 558 00:58:58,620 --> 00:58:59,950 Что такое старейшина? 559 00:58:59,960 --> 00:59:02,030 Старшие – это те, кто был на борту, когда «Голиаф» затонул. 560 00:59:02,040 --> 00:59:04,120 Мы зависим от них во всем знания, которые у нас есть. 561 00:59:04,130 --> 00:59:06,870 Полагаю, у твоего отца здесь много власти. 562 00:59:06,880 --> 00:59:08,880 Да, он президент высшего совета. 563 00:59:09,380 --> 00:59:11,430 Он был избран пожизненно. 564 00:59:27,070 --> 00:59:29,730 Это палуба G, господа. 565 00:59:29,740 --> 00:59:34,730 На борту легко заблудиться, так что помните. 566 00:59:34,740 --> 00:59:40,280 И будьте осторожны с пресной водой, оно строго нормировано. 567 00:59:40,290 --> 00:59:42,650 - Мы будем. - Спасибо. 568 00:59:44,670 --> 00:59:47,670 Давайте, ребята, у нас есть работа! 569 00:59:48,090 --> 00:59:50,010 Сюда. 570 01:00:01,270 --> 01:00:03,860 Это будут ваши каюты. 571 01:00:03,850 --> 01:00:07,260 Леа, Вескер заберет ее у вернитесь в свою каюту. 572 01:00:07,270 --> 01:00:11,400 - Кажется, дополнительная охрана, Вескер. - Очень хорошо, сэр. 573 01:00:17,870 --> 01:00:22,870 Надеюсь, тебе здесь комфортно. Это лучшее, что мы можем сделать. 574 01:00:23,080 --> 01:00:27,160 - Все в порядке, сэр. - Я оставлю их теперь, чтобы вы могли связаться... 575 01:00:27,170 --> 01:00:32,170 на своем корабле и вернитесь позже в покажите им истинное чудо Голиафа. 576 01:00:32,590 --> 01:00:33,840 Спасибо. 577 01:00:39,140 --> 01:00:42,770 - Для вашей безопасности, господа. - Понял. 578 01:00:59,370 --> 01:01:03,700 - Сколько патронов ты принес, Суини? - Недостаточно, чтобы отпугнуть этих сумасшедших. 579 01:01:04,120 --> 01:01:06,570 Или кто-нибудь еще. 580 01:01:07,210 --> 01:01:09,700 Что именно ты имеешь в виду, Суини? 581 01:01:09,710 --> 01:01:13,620 Ох, я не знаю... Например, эти охранники... 582 01:01:13,630 --> 01:01:16,430 Их много, и они прилипают к нам, как клей. 583 01:01:16,470 --> 01:01:18,180 Они для нашей защиты! 584 01:01:18,260 --> 01:01:21,680 Естественно! Но вопрос против чего! 585 01:01:28,900 --> 01:01:31,430 Это было вспомогательное машинное отделение. 586 01:01:31,440 --> 01:01:36,900 Предназначен для обеспечения энергией света, кондиционер, вентиляторы и т. д. 587 01:01:36,910 --> 01:01:40,070 К счастью, он находится в носовой части корабля... 588 01:01:40,080 --> 01:01:43,450 и был в пузыре, что если образовался, когда мы затонули. 589 01:01:43,470 --> 01:01:45,790 Откройте, пожалуйста. 590 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 Конечно, мы не терпим пожара на борту, кроме гостиной... 591 01:01:56,810 --> 01:02:00,470 и зона приготовления пищи, который имеет специальную вентиляцию. 592 01:02:00,470 --> 01:02:03,960 В противном случае угарный газ Я бы убил всех, как ты знаешь. 593 01:02:03,970 --> 01:02:10,140 Это самая важная часть корабля. Достаточно сказать, его сердце. 594 01:02:10,150 --> 01:02:13,350 Что гарантирует наше выживание, всегда. 595 01:02:14,150 --> 01:02:17,020 Турбины, сэр. Как они работают? 596 01:02:17,200 --> 01:02:19,320 Ох, здесь... 597 01:02:20,030 --> 01:02:30,070 Дизайнер Голиафа был умен достаточно, чтобы оборудовать его котлами «Скотч». 598 01:02:31,630 --> 01:02:34,620 При этом он дал некоторую надежду. 599 01:02:38,800 --> 01:02:43,460 Когда в нас попала торпеда Я был в задней части корабля. 600 01:02:44,080 --> 01:02:46,270 В главном машинном отделении. 601 01:02:48,790 --> 01:02:50,600 С Дэном Вескером. 602 01:02:56,610 --> 01:03:00,110 Как-то мы приехали на носу, 603 01:02:59,120 --> 01:03:01,310 под защитой воздушного пузыря. 604 01:03:01,320 --> 01:03:04,110 Люди в панике пытались подняться на палубу... 605 01:03:04,120 --> 01:03:06,650 не зная, что он был полностью погружен в воду. 606 01:03:06,660 --> 01:03:13,060 Из примерно 1900 пассажиров, выжило только 240 человек. 607 01:03:13,590 --> 01:03:16,950 Капитан и большинство офицеров ушли. 608 01:03:16,960 --> 01:03:18,960 А остальным из нас грозила верная смерть... 609 01:03:18,970 --> 01:03:21,800 когда у нас кончается кислород. 610 01:03:22,140 --> 01:03:25,300 Но потом я вспомнил гостиную вспомогательные машины на фронте. 611 01:03:25,310 --> 01:03:28,090 Если бы что-то можно было сделать, оно должно было быть там. 612 01:03:28,560 --> 01:03:31,510 Мы направились туда, на палубу G. 613 01:03:31,520 --> 01:03:35,520 Свет все еще горел, что указывало на то, что генераторы все еще работали. 614 01:03:37,690 --> 01:03:41,730 Но ключом ко всему были котлы «Скотч», которому требовалось топливо. 615 01:03:41,740 --> 01:03:46,440 И хотя у Голиафа было почти 1 миллион баррелей нефти на борту, когда он затонул... 616 01:03:46,450 --> 01:03:48,570 Нам пришлось попытаться определить, сколько осталось. 617 01:03:48,580 --> 01:03:51,360 и если трубы, которые его вели были еще целы. 618 01:03:51,370 --> 01:03:54,320 Первоначальная система вентиляции была разрушена... 619 01:03:54,330 --> 01:03:56,870 поэтому пришлось использовать противогазы... 620 01:03:56,880 --> 01:03:59,290 защитить нас от угарного газа. 621 01:03:59,300 --> 01:04:02,040 пока мы не смогли найти способ избежать этого. 622 01:04:03,930 --> 01:04:07,250 К счастью, большинство тюленей был еще цел. 623 01:04:07,260 --> 01:04:11,520 Точно так же, как и трубы. Сломанные починили. 624 01:04:11,530 --> 01:04:17,400 По моим расчетам, у нас было меньше 48 часов. для восполнения запасов кислорода. 625 01:04:17,410 --> 01:04:21,850 Вода была сделана из 2 частей азота. и 1 часть кислорода... 626 01:04:21,860 --> 01:04:26,900 и проблема решилась электролизом 627 01:04:26,910 --> 01:04:33,960 Но при этом азот ускользнул, легко воспламеняется и поэтому опасен. 628 01:04:34,250 --> 01:04:38,660 Пришлось его сливать через дыру в корпусе. 629 01:04:39,000 --> 01:04:44,000 К этому времени внутреннее давление уже станет равным внешнему давлению корабля. 630 01:04:44,430 --> 01:04:46,550 Значит, вода не поступала. 631 01:04:47,760 --> 01:04:51,180 Спустя много часов работа была завершена. 632 01:04:51,180 --> 01:04:54,810 Это означало, что у нас было немного кислорода для дыхания. 633 01:04:55,020 --> 01:04:58,760 У нас на борту была гашащая известь, что мы расстелили на полу... 634 01:04:58,770 --> 01:05:01,430 поглощать угарный газ углерод, который мы выдыхаем. 635 01:05:01,440 --> 01:05:06,440 И пока мы не смогли разработать улучшенная система очистки воздуха. 636 01:05:09,370 --> 01:05:15,580 На борту было много еды и воды, а носовые каюты остались целы. 637 01:05:16,330 --> 01:05:21,330 Теперь, когда критические проблемы были решены... 638 01:05:21,340 --> 01:05:22,340 люди могли поселиться. 639 01:05:23,550 --> 01:05:27,300 - И подожди. - И вот мы здесь. 640 01:05:33,730 --> 01:05:35,730 - Это невероятная история, сэр. - Да, в костюме. 641 01:05:36,640 --> 01:05:40,640 - Поддержание жизни в течение 40 лет. - Когда мы сможем увидеть остальную часть корабля? 642 01:05:41,400 --> 01:05:43,190 Леа покажет им завтра. 643 01:05:46,860 --> 01:05:49,950 Теперь, если ты сможешь меня простить, Мне еще многое предстоит сделать. 644 01:05:49,990 --> 01:05:55,650 Простите, мистер Маккензи, у вас есть на борту корабля некий сенатор Бартоломью? 645 01:05:55,690 --> 01:05:59,320 Сенатор Бартоломью... да, есть. 646 01:05:59,330 --> 01:06:03,550 - Можно ли с ним поговорить? - Конечно, за ужином. 647 01:06:03,840 --> 01:06:07,290 Пожалуйста, убедитесь, что наш гостей проводят в главный зал. 648 01:06:07,300 --> 01:06:09,180 - Увидимся позже. - Спасибо. 649 01:06:11,720 --> 01:06:15,720 Эй, Джефф... Сенатор Бартоломью... 650 01:06:15,730 --> 01:06:19,720 Он старый знакомый адмирала. 651 01:06:19,730 --> 01:06:21,730 Ничего важного. 652 01:06:37,700 --> 01:06:41,630 Сейчас идет заседание совета. Приведите пленника. 653 01:06:58,850 --> 01:07:02,360 Заключенному есть что сказать в твоих интересах? 654 01:07:02,560 --> 01:07:05,100 Какие обвинения мне предъявлены? 655 01:07:05,360 --> 01:07:08,730 Измена государству. 2 раза. 656 01:07:09,200 --> 01:07:12,140 - Я это отрицаю! - Тишина. 657 01:07:12,160 --> 01:07:13,690 Так покажи мне свое доказательство. 658 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 Приведите свидетеля. 659 01:07:38,640 --> 01:07:41,890 Это тот человек, который напал на тебя сегодня? 660 01:07:45,420 --> 01:07:47,100 Да. 661 01:07:47,860 --> 01:07:50,860 Приносите ли вы это свидетельство без предубеждений? 662 01:07:54,300 --> 01:07:56,150 Да. 663 01:08:12,720 --> 01:08:18,340 Пол Райкер. Вы были однажды перед этим советом... 664 01:08:18,350 --> 01:08:21,340 и был признан виновным в государственной измене. 665 01:08:21,350 --> 01:08:29,460 Итак, вы сбежали, и теперь есть против вас новые обвинения. 666 01:08:31,570 --> 01:08:34,850 Для меня это очень печальный день... 667 01:08:34,860 --> 01:08:39,570 Я был на твоем крещении, твои родители Это были хорошие и милые люди... 668 01:08:39,580 --> 01:08:42,700 они внесли большой вклад в Голиафа. 669 01:08:43,210 --> 01:08:47,710 Вы дружили с моей дочерью Леей. Ты был хорошим работником. 670 01:08:47,720 --> 01:08:51,590 Даже сказал, что ты можешь получить повышение по службе в комнату жизнеобеспечения. 671 01:08:53,470 --> 01:09:00,800 Итак, вы обратились ко злу. Вы согрешили против народа Голиафа. 672 01:09:00,850 --> 01:09:04,090 вы стали преследуемым преступником. 673 01:09:05,770 --> 01:09:11,890 Поэтому с сожалением вынужден подтвердить приговор, ранее вынесенный советом. 674 01:09:13,170 --> 01:09:15,100 У меня нет выбора. 675 01:09:19,280 --> 01:09:26,160 Вескер, казни пленника рано утром. 676 01:09:26,170 --> 01:09:30,330 Согласно руководству. В топке зала жизненных событий. 677 01:09:30,340 --> 01:09:36,000 Вам есть что еще сказать? 678 01:09:43,850 --> 01:09:45,980 Да пребудет с тобой Бог. 679 01:10:20,850 --> 01:10:25,850 Мистер Кэббот, мистер Селкирк... И доктор Марлоу, я полагаю. 680 01:10:25,890 --> 01:10:30,050 - Извините, сэр, но вы не... - Рональд Бентли, к вашим услугам. 681 01:10:30,060 --> 01:10:32,110 Глава приемной комиссии. 682 01:10:32,120 --> 01:10:34,110 Дамы и господа... 683 01:10:37,900 --> 01:10:46,160 Не могли бы вы поприветствовать вас, господа? британского корабля «Энтерпрайз 4»? 684 01:11:04,510 --> 01:11:06,280 Сюда, пожалуйста. 685 01:11:06,640 --> 01:11:10,560 Господи, ты должен знать, что я всегда Я вижу его в ночных фильмах по телевизору! 686 01:11:10,810 --> 01:11:13,860 Это значит, что они наконец-то получили это эта дурацкая коробка подойдет? 687 01:11:13,870 --> 01:11:15,070 Да, сэр, более или менее. 688 01:11:15,090 --> 01:11:17,570 я не знал, что у меня есть потоплен вместе с Голиафом? 689 01:11:17,900 --> 01:11:19,440 Ох, как быстро ты забываешь. 690 01:11:19,450 --> 01:11:23,020 Я полагаю, ты не можешь войти связаться с моим агентом? 691 01:11:23,030 --> 01:11:24,780 Уильям Моррис! 692 01:11:25,240 --> 01:11:26,470 Я не понимаю, почему бы и нет. 693 01:11:26,490 --> 01:11:31,260 Это место невообразимо. Где ты это нашел все эти растения и попугаи? 694 01:11:31,270 --> 01:11:36,710 Цветочный магазин. В нужное время. Конечно, это уже не те птицы. 695 01:11:37,630 --> 01:11:40,630 Как Ноев ковчег. Чтобы использовать романтическое сравнение. 696 01:11:41,380 --> 01:11:43,950 Были мужчины и женщины. 697 01:11:49,560 --> 01:11:52,900 Командир, вы можете посидеть со мной? и с советом, пожалуйста? 698 01:11:53,650 --> 01:11:56,510 Доктор Марлоу и доктор Голдман. 699 01:11:58,070 --> 01:12:03,070 И, мистер Кэббот, я уверен, что вы не Будет важно сидеть рядом с моей дочерью Леей. 700 01:12:11,290 --> 01:12:17,620 Нам очень интересно учиться больше о мире над нами. 701 01:12:17,630 --> 01:12:20,510 Возможно, им удастся немного приоткрыть завесу. 702 01:12:21,680 --> 01:12:26,490 Это мистер Кэббот. Сенатор и миссис Бартоломью... 703 01:12:26,510 --> 01:12:28,620 - Добро пожаловать - Спасибо. 704 01:12:28,640 --> 01:12:31,330 Салли и Хью Крейн и их маленькая дочь Бет. 705 01:12:31,350 --> 01:12:33,330 А это моя подруга Мария. 706 01:12:33,350 --> 01:12:35,060 - Здравствуйте, Мария. - Привет. 707 01:12:35,610 --> 01:12:38,760 Я слышал, ты с британского корабля? 708 01:12:38,780 --> 01:12:41,240 Да, сэр. Предприятие 4. 709 01:12:41,440 --> 01:12:44,760 Замечательно. В этих водах. 710 01:12:44,780 --> 01:12:46,510 Или все закончилось? 711 01:12:46,530 --> 01:12:48,310 - Что закончилось? - Война. 712 01:12:48,330 --> 01:12:50,660 - Да, сэр. Она закончила. 713 01:12:52,460 --> 01:12:57,230 - А Гитлер? - Побежден, сэр. - Я говорил тебе, что он проиграет. 714 01:12:57,250 --> 01:12:59,350 Но ты никогда не слушаешь меня. 715 01:12:59,420 --> 01:13:02,030 Это требует тоста. 716 01:13:05,590 --> 01:13:11,590 К миру и старому доброму Соединенные Штаты Америки... 717 01:13:14,060 --> 01:13:18,570 Оливер... боюсь, он выпил слишком много этого шампанского. 718 01:13:18,600 --> 01:13:21,070 Нет, совсем нет. 719 01:13:40,250 --> 01:13:42,590 Это глаза осьминога. 720 01:13:45,090 --> 01:13:46,800 Что-то не так? 721 01:13:47,800 --> 01:13:56,170 Нет, я просто не в настроении. для глаз осьминога сегодня. 722 01:13:56,190 --> 01:13:58,360 О, я принесу тебе что-нибудь еще. 723 01:13:59,020 --> 01:14:00,760 Э-э, 724 01:14:02,820 --> 01:14:08,140 Нам с тобой нужно многое поговорим, не так ли, доктор Голдман? 725 01:14:08,160 --> 01:14:09,320 Да. 726 01:14:12,410 --> 01:14:16,480 Доктор Марлоу, есть кое-что, что Я действительно хочу знать... 727 01:14:16,500 --> 01:14:21,820 Мой отец пытался сбежать Нацистская Германия, когда она вступила в... 728 01:14:21,840 --> 01:14:27,000 он умер, когда мне было 28, Но мне всегда хотелось знать, что произошло. 729 01:14:28,050 --> 01:14:31,000 Твой отец ушел как раз вовремя. 730 01:14:32,720 --> 01:14:35,540 Действительно ли Гитлер убил их? 731 01:14:37,370 --> 01:14:42,370 Ублюдок убил 6 миллионов мужчины, женщины и дети. 732 01:14:43,650 --> 01:14:46,650 в газовых камерах, в концлагерях. 733 01:14:47,320 --> 01:14:49,320 6 миллионов? 734 01:14:50,620 --> 01:14:51,370 Да. 735 01:14:52,200 --> 01:14:58,200 Сейчас существует еврейское государство Израиль. и там живут евреи отовсюду... 736 01:14:58,210 --> 01:15:00,440 в относительном спокойствии. 737 01:15:00,460 --> 01:15:02,750 Мир? 738 01:15:03,170 --> 01:15:06,780 Интересно, действительно ли это существует... прямо здесь. 739 01:15:09,610 --> 01:15:13,830 Теперь я руковожу клиникой на борту с тем, чему меня научил мой отец. 740 01:15:13,850 --> 01:15:18,800 - Приходи ко мне завтра. - Я определенно хочу это увидеть. 741 01:15:19,190 --> 01:15:21,000 Отличный! 742 01:15:25,980 --> 01:15:31,850 Означает ли это еще одну большую войну? Вы собираетесь взорваться, коммандер? 743 01:15:32,160 --> 01:15:35,160 Мир неопределенен, мистер Бэйли. 744 01:15:35,620 --> 01:15:38,490 И с тех пор были другие войны. что Гитлер потерпел поражение. 745 01:15:38,540 --> 01:15:45,480 И та бомба, о которой ты говоришь, конечно в конце концов, страны запретили его производство. 746 01:15:45,500 --> 01:15:46,460 Они это не запретили. 747 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 Что? 748 01:15:48,260 --> 01:15:51,610 Чудовищное оружие, способное уничтожить все человечество? 749 01:15:51,630 --> 01:15:53,660 Но это крайнее безумие! 750 01:15:53,680 --> 01:15:57,300 Командир, я признаю, что наш мир Здесь все далеко не идеально... 751 01:15:57,310 --> 01:16:02,170 но я не могу представить твоего в моих самых смелых мечтах. 752 01:16:02,190 --> 01:16:05,180 У вас есть войны, болезни, у вас есть... 753 01:16:05,190 --> 01:16:09,140 Я думаю, ты повесишь человека за то, что напился в субботу... 754 01:16:09,150 --> 01:16:11,360 и избил свою жену. 755 01:16:11,910 --> 01:16:16,820 Надеюсь, я не дал слишком пессимистичный образ. 756 01:16:15,830 --> 01:16:19,020 Но нам даже удалось отправить человека на Луну. 757 01:16:19,330 --> 01:16:21,640 - Луна? - Да, сэр. 758 01:16:21,660 --> 01:16:24,000 Что ж, это потрясающе. 759 01:16:24,290 --> 01:16:25,480 Луна? 760 01:16:26,420 --> 01:16:31,420 Здесь, внизу, это настоящее чудо... 761 01:16:31,720 --> 01:16:34,130 Мистер Маккензи сделал все это! 762 01:16:34,760 --> 01:16:39,640 Вы не должны верить всему, что Вескер, он немного предвзят. 763 01:16:40,060 --> 01:16:43,060 Правда в том, что мы все можем быть гении, когда дело доходит до выживания. 764 01:16:55,120 --> 01:16:56,230 Спасибо. 765 01:16:56,370 --> 01:17:00,280 Можешь ли ты простить меня? Всегда есть чем заняться. 766 01:17:01,790 --> 01:17:03,600 Увидимся позже, Бентли. 767 01:17:06,750 --> 01:17:08,380 Вескер! 768 01:17:11,130 --> 01:17:13,210 А твоя мама, она где-нибудь здесь? 769 01:17:13,590 --> 01:17:16,260 Мы должны подготовиться к Казнь Райкера завтра. 770 01:17:18,680 --> 01:17:21,910 Она... умерла 5 лет назад. 771 01:17:21,930 --> 01:17:24,080 Они с моим отцом были глубоко влюблены. 772 01:17:24,100 --> 01:17:26,750 Он так и не смог прийти в себя после ее смерти. 773 01:17:31,150 --> 01:17:32,550 Что это было? 774 01:17:32,570 --> 01:17:34,800 Просто вулкан под кораблем. 775 01:17:34,820 --> 01:17:37,120 Привет! Это все? 776 01:17:37,620 --> 01:17:41,310 Папа говорит, что генераторы будут работать. скоро, чтобы наша жизнь могла улучшиться. 777 01:17:41,620 --> 01:17:44,620 - Как? - С теплообменником, который он изобрел. 778 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Видимо, твой отец все это придумал. 779 01:17:51,210 --> 01:17:56,300 Дамы и господа, я надеюсь кому нравится последний вальс. 780 01:17:56,680 --> 01:18:00,510 ты можешь простить меня? я забыл что-то сделать. 781 01:18:00,560 --> 01:18:02,310 Я думаю, нам лучше двигаться дальше. 782 01:18:02,330 --> 01:18:09,150 Уже очень поздно, и нам нравится просыпаться с солнцем, если вы понимаете, о чем я. 783 01:18:09,310 --> 01:18:13,150 Но мы не хотим, чтобы молодые люди думали что мы действительно «за холмом». 784 01:18:13,440 --> 01:18:15,510 Мы за холмом, Оливер. 785 01:18:15,530 --> 01:18:17,070 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 786 01:18:23,660 --> 01:18:25,060 Простите, сэр! 787 01:18:25,080 --> 01:18:28,810 - Сенатор Бартоломью, могу я с вами поговорить? - Да, конечно. 788 01:18:46,580 --> 01:18:48,120 Я принес тебе еще кое-что. 789 01:18:49,770 --> 01:18:51,560 Что? 790 01:18:53,070 --> 01:18:55,380 Птицы! 791 01:19:11,710 --> 01:19:15,820 Конечно, я помню чемодан дипломатический, Селкирк. 792 01:19:16,210 --> 01:19:20,840 Мне поручил его посланник президента в Англии. 793 01:19:21,180 --> 01:19:28,500 И хотя я не согласен с содержанием, Я все время держал его при себе. 794 01:19:28,520 --> 01:19:31,130 И можешь ли ты рассказать мне, что с ней случилось? 795 01:19:31,150 --> 01:19:37,000 Мистер Селкирк, как видите, мой муж очень устал. Нельзя ли это сделать в другое время? 796 01:19:37,030 --> 01:19:42,640 Извините, но правительство США США хотели бы знать, где это. 797 01:19:42,950 --> 01:19:48,810 Я считаю, что в то время это была бомба замедленного действия сезон. Я тоже сказал об этом эмиссару. 798 01:19:48,830 --> 01:19:52,940 Но он настоял, чтобы я доставил лично президенту. 799 01:19:52,960 --> 01:19:55,530 Мои приказы исходят непосредственно от него. 800 01:19:55,550 --> 01:20:00,610 От Рузвельта? Он еще жив? 801 01:20:00,630 --> 01:20:03,070 Его нынешний преемник. 802 01:20:03,090 --> 01:20:06,540 Оливер, садись. 803 01:20:09,680 --> 01:20:13,710 - Мистер Селкирк, ему нужно отдохнуть! - О, моя дорогая... 804 01:20:13,730 --> 01:20:17,380 Он морской офицер, он должен выполнить свой долг. 805 01:20:17,400 --> 01:20:18,320 Спасибо, сэр. 806 01:20:19,530 --> 01:20:23,600 Пропал, когда корабль затонул. 807 01:20:23,620 --> 01:20:26,680 Мы не видели ее более 40 лет. 808 01:20:27,700 --> 01:20:29,250 Теперь ты уйдешь с миром? 809 01:20:30,120 --> 01:20:32,150 Это то, что произошло? 810 01:20:32,170 --> 01:20:37,800 Скажи ему, Оливер. Это произошло с Голиафом. 811 01:20:37,820 --> 01:20:40,670 Да, это... Вот что произошло. 812 01:20:40,720 --> 01:20:43,680 Он был утерян во время затопления. 813 01:20:51,080 --> 01:20:54,750 Спасибо, сэр. Извините, что беспокою вас. 814 01:20:59,360 --> 01:21:04,590 - Оливер! Если бы я только мог что-то из больницы. - Нет нет. 815 01:21:04,610 --> 01:21:06,450 Нет, не это. 816 01:21:19,250 --> 01:21:21,150 Что это было? 817 01:21:21,170 --> 01:21:23,510 Вероятно, течение. 818 01:22:09,600 --> 01:22:11,720 Если это один из людей Райкера, стреляйте первым. 819 01:23:19,080 --> 01:23:21,690 Это какой-то трюк? 820 01:23:21,710 --> 01:23:23,500 - Тебя послал отец? - Нет! 821 01:23:23,630 --> 01:23:25,940 Так почему ты здесь? 822 01:23:28,010 --> 01:23:30,210 Я не мог позволить им убить тебя. 823 01:23:33,140 --> 01:23:36,020 Вы знаете, что делать. Делать! 824 01:23:43,020 --> 01:23:45,130 Вот что мы узнали о Маккензи. 825 01:23:45,150 --> 01:23:51,100 Он занял первое место в своем классе в Королевской школе. Морская академия в 1937 году. 826 01:23:51,110 --> 01:23:54,430 Он получил дюжину патентов, прежде чем ему исполнилось 19 лет. 827 01:23:54,450 --> 01:23:59,450 и вырос в Ричмонде, графство Суррей, Англия. 828 01:24:00,120 --> 01:24:03,520 А как насчет его приятеля Дэна Вескера? 829 01:24:03,540 --> 01:24:07,360 Он один из выживших оригиналы в моторном отсеке. 830 01:24:07,670 --> 01:24:13,030 Уискера... нет в списке пассажиров. Выскер, говорите? 831 01:24:13,050 --> 01:24:16,950 Вескер, w.e.s.k.e.r. Я верю 832 01:24:17,220 --> 01:24:20,000 Кажется, у него большой авторитет. Хорошо играет босса. 833 01:24:20,020 --> 01:24:21,580 Давайте узнаем о нем. 834 01:24:21,600 --> 01:24:23,540 Эй, спасибо. 835 01:24:23,560 --> 01:24:25,630 молодой... 836 01:24:25,650 --> 01:24:26,840 Да, сэр. 837 01:24:29,650 --> 01:24:33,760 Джефф, а что насчет этой дипломатической сумки? 838 01:24:36,530 --> 01:24:41,640 Сэр, сенатор пережил кораблекрушение и до сих пор жив. 839 01:24:42,830 --> 01:24:45,070 Хорошо, а у него есть сумка для карточек? 840 01:24:46,590 --> 01:24:48,820 Он утверждает, что он погиб в результате крушения, сэр. 841 01:24:48,840 --> 01:24:54,780 Слава Богу. Нам не нужно больше об этом не беспокойся. 842 01:24:54,800 --> 01:24:57,490 Это если мы ему поверим. 843 01:24:57,510 --> 01:24:58,750 Так? 844 01:24:59,270 --> 01:25:04,000 Я думаю, он лжет. Кажется, он боится чего-то... или кого-то. 845 01:25:06,190 --> 01:25:09,000 - Я выйду на новый контакт в 14:00. - Да, сэр. 846 01:25:09,860 --> 01:25:12,470 А как поживает мой хороший друг адмирал? 847 01:25:12,490 --> 01:25:14,140 Он посылает объятия и поцелуи. 848 01:25:14,160 --> 01:25:15,160 Да, я верю в это. 849 01:25:15,170 --> 01:25:17,970 - Держись поближе к радио, Суини. - Я иду. 850 01:25:18,830 --> 01:25:22,440 Эй, что это были за вещи? опять круглые черные? 851 01:25:22,460 --> 01:25:26,770 Какие-то мутанты... 852 01:25:28,090 --> 01:25:29,090 Правда? 853 01:25:29,210 --> 01:25:31,650 Лучше, чем еда на поверхности, да. 854 01:25:34,550 --> 01:25:38,580 - Наступила наша встреча. - Не наш, твой. 855 01:25:38,600 --> 01:25:40,810 Мы просто идем вместе. 856 01:25:41,770 --> 01:25:43,730 Морепродукты, Суини, не волнуйся. 857 01:25:43,810 --> 01:25:45,540 Полезно для ваших глаз. 858 01:25:49,070 --> 01:25:50,820 Мисс Маккензи. 859 01:25:53,860 --> 01:25:59,850 О, ты можешь показать мне путь к больница? Я обещал встретиться с доктором Гольдманом. 860 01:26:00,540 --> 01:26:03,140 И я должен принять меры для вакцин. 861 01:26:03,120 --> 01:26:05,100 Вакцина? 862 01:26:05,120 --> 01:26:07,120 За что? 863 01:26:07,290 --> 01:26:12,940 Земные вирусы опасны для свое население и мы не хотим рисковать. 864 01:26:12,960 --> 01:26:17,320 - Что вы сказали? - Не волнуйся, Мы уже обсуждали это с господином Маккензи. 865 01:26:17,340 --> 01:26:19,910 Все будет хорошо, можешь покинуть нас сейчас. 866 01:26:19,930 --> 01:26:25,830 Приказывает, мисс, этот бандит сбежал, и его отец расстроен. 867 01:26:26,100 --> 01:26:30,380 Какой-то предатель взял ключ из камеры и отпустил его. 868 01:26:43,120 --> 01:26:46,270 Больница этажом ниже. в конце лестницы. 869 01:26:46,280 --> 01:26:47,000 Спасибо. 870 01:26:47,000 --> 01:26:48,210 Здесь. 871 01:26:48,230 --> 01:26:50,020 Куда все идут? 872 01:26:50,040 --> 01:26:52,610 Для работы. Они не хотят Если вы опоздали, это запрещено. 873 01:27:08,600 --> 01:27:11,590 А это наш гидроконический сад. 874 01:27:12,070 --> 01:27:16,610 Именно здесь большая часть наша еда, без почвы. 875 01:27:17,530 --> 01:27:21,010 Используется только обессоленная вода. 876 01:27:21,030 --> 01:27:24,310 Но нитраты в нем делают растения растут. 877 01:27:24,330 --> 01:27:29,350 Мой отец посетил экспериментальную ферму перед отъездом в Англию. 878 01:27:29,370 --> 01:27:31,020 И он применил здесь то, чему научился там. 879 01:27:31,040 --> 01:27:37,260 - И я полагаю, они выращены из ростков, находившихся на хранении? - Да. 880 01:27:37,920 --> 01:27:42,410 - Это был бассейн корабля? - Да. Сейчас здесь рыбопитомник. 881 01:27:42,430 --> 01:27:45,500 Выводим собственные сорта. 882 01:27:46,390 --> 01:27:48,680 Люди, которых вы видите, — это которых мы называем «водяными людьми». 883 01:27:48,690 --> 01:27:50,790 Их воспитывают с детства и они работают здесь до конца своей жизни. 884 01:27:50,850 --> 01:27:53,630 Означает ли это, что они никогда не смогут измениться? 885 01:27:53,650 --> 01:27:57,800 Если только они не выбраны для жилплощади, это самые важные люди на борту. 886 01:27:57,900 --> 01:28:02,450 Вы несете ответственность за поддержание котлы, турбины и генераторы. 887 01:28:02,740 --> 01:28:05,140 Быть «человеком жизни» — большая честь. 888 01:28:05,200 --> 01:28:08,790 Вы должны быть их участником, прежде чем быть избранным в высший совет. 889 01:28:09,330 --> 01:28:12,700 Ох... спасибо. 890 01:28:14,210 --> 01:28:15,320 Хороший. 891 01:28:16,210 --> 01:28:20,210 - Ты всему научился у отца? - Да, он был гениальным человеком. 892 01:28:21,120 --> 01:28:24,830 Похоже, у Голиафа есть блестящие люди более чем достаточно на борту. 893 01:28:24,850 --> 01:28:26,910 Вы имеете в виду мистера Маккензи. 894 01:28:26,930 --> 01:28:29,540 От которого исходят все блага. 895 01:28:29,560 --> 01:28:33,300 Ты знаешь, у меня есть большой интерес к вашему миру. 896 01:28:33,310 --> 01:28:38,010 Хотя я не могу себе представить, каково это всего, что мы узнали об этом. 897 01:28:38,030 --> 01:28:41,550 Возможно, это вас разочарует, но я надеюсь, что нет. 898 01:28:42,800 --> 01:28:44,800 У вас там много болезней? 899 01:28:44,820 --> 01:28:49,480 Есть много врагов, которых мы еще не победили... 900 01:28:49,490 --> 01:28:52,280 Есть рак, простуда... 901 01:28:52,290 --> 01:28:54,310 У нас здесь этого нет. 902 01:28:54,330 --> 01:28:56,520 Нет болезни? 903 01:28:56,880 --> 01:29:02,860 Ох, маленькие жалобы, но ничего себе Изоляция нас защитила. 904 01:29:04,000 --> 01:29:05,950 Многие умерли вначале... 905 01:29:05,970 --> 01:29:11,310 но теперь у нас есть население сильный с естественным сопротивлением. 906 01:29:11,940 --> 01:29:16,840 Это напоминает мне, почему я здесь, за пределами вашей очаровательной компании, конечно. 907 01:29:16,860 --> 01:29:23,990 Мы привезли сыворотку для вакцинации людей против вирусов, которые мы могли бы принести. 908 01:29:23,990 --> 01:29:25,930 Знает ли об этом мистер Маккензи? 909 01:29:26,410 --> 01:29:30,600 Ты не думаешь, что мы бы ничего без его разрешения. 910 01:29:31,910 --> 01:29:34,230 Конечно. 911 01:29:36,080 --> 01:29:39,650 Вы женаты, доктор Голдман? 912 01:29:39,670 --> 01:29:45,160 Нет... нет, я предан своей работе. 913 01:29:45,180 --> 01:29:50,000 Мистер Маккензи думал, что я бы больше пользы, если вы это сделаете. 914 01:29:52,060 --> 01:29:54,170 - Ты женат? - Да. 915 01:29:56,190 --> 01:29:57,500 Дети? 916 01:29:57,520 --> 01:29:59,420 3. 917 01:29:59,440 --> 01:30:00,710 ох. 918 01:30:05,140 --> 01:30:07,430 Вы были здесь раньше, когда прибыл корабль. 919 01:30:07,450 --> 01:30:10,100 Мы называем это нашей ванной в морском саду. 920 01:30:10,120 --> 01:30:13,140 Мы называем Салли и Хью водными людьми. 921 01:30:14,050 --> 01:30:17,110 Мы работали здесь с детства. 922 01:30:17,130 --> 01:30:21,360 Именно там я попросил Салли выйти за меня замуж. 923 01:30:21,380 --> 01:30:25,200 Это было очень романтично, я был затем проходит через планктон. 924 01:30:25,220 --> 01:30:26,500 И тут я упал. 925 01:30:28,600 --> 01:30:31,200 Нам нужно было получить разрешение жениться, конечно. 926 01:30:31,930 --> 01:30:33,100 И родить ребенка. 927 01:30:33,890 --> 01:30:36,330 Это привилегия. Нам очень повезло. 928 01:30:36,350 --> 01:30:38,670 Кто решает, кому повезет? 929 01:30:38,690 --> 01:30:39,920 Высший совет. 930 01:30:41,070 --> 01:30:43,920 Мистер Маккензи. 931 01:30:45,620 --> 01:30:47,840 Нам пора идти, чтобы ты мог продолжайте свою работу. 932 01:30:47,860 --> 01:30:49,760 Я еще не рассказал тебе о бассейне. 933 01:30:50,740 --> 01:30:53,810 Первоначально это был первый грузовой отсек. 934 01:30:53,830 --> 01:30:58,270 он был сильно поврежден, но команды Спасателям удалось откачать воду. 935 01:30:58,290 --> 01:30:59,690 спасать людей? 936 01:30:59,710 --> 01:31:05,150 Рабочие, они восстанавливают части корабля для использования. 937 01:31:05,170 --> 01:31:12,680 Моя подруга Мария работает у них. Иногда мы находим одежду, часы, даже украшения... 938 01:31:12,700 --> 01:31:14,350 Вот почему мы боремся. 939 01:31:15,770 --> 01:31:18,830 Рыбы всегда добираются так далеко на корабле? 940 01:31:18,850 --> 01:31:21,630 Иногда так и есть, и тогда это действительно вечеринка. 941 01:31:22,270 --> 01:31:24,340 Море полезно для нас, Питер. 942 01:31:24,360 --> 01:31:26,970 Мы даже делаем свои собственные лекарство из водорослей. 943 01:31:26,990 --> 01:31:30,600 Папа говорит, что есть вещи, которые мы мы знаем, а вы выше — нет. 944 01:31:30,620 --> 01:31:32,120 Я готов поспорить на это. 945 01:31:34,200 --> 01:31:36,850 Я правда думаю, что нам пора идти. 946 01:31:37,910 --> 01:31:41,000 Почему вокруг всегда охрана? 947 01:31:41,020 --> 01:31:46,110 Те, кто на носу, крадут нашу еду. Это для нашей безопасности. 948 01:31:46,460 --> 01:31:47,740 Не так ли, мистер Вескер? 949 01:31:47,760 --> 01:31:52,870 Правильно, мы заботимся о своих людях. 950 01:31:52,890 --> 01:31:55,330 - Жалкий червь. - Нет. 951 01:31:55,350 --> 01:31:56,980 Нам пора идти. 952 01:31:59,980 --> 01:32:02,980 Не забудь вечеринку День рождения Бет позже. 953 01:32:06,400 --> 01:32:07,670 Что это? 954 01:32:08,030 --> 01:32:10,030 Дайте-ка подумать. 955 01:32:14,700 --> 01:32:20,230 Ах да, ну на борту 1 вирус. 956 01:32:20,250 --> 01:32:21,730 Болезнь Палмера. 957 01:32:21,750 --> 01:32:25,110 Болезнь Палмера? Водорослевые бактерии. 958 01:32:25,500 --> 01:32:28,530 Название было дано в честь мистера Палмера, первой жертвы. 959 01:32:29,510 --> 01:32:31,690 У вас есть противоядие от этого? 960 01:32:31,720 --> 01:32:35,120 нет, но, к счастью, конец близок. 961 01:32:35,140 --> 01:32:37,370 Лихорадка, кома, а затем смерть. 962 01:32:39,060 --> 01:32:44,210 Когда ты хочешь, чтобы я взял меры по вакцинам? 963 01:32:44,520 --> 01:32:46,170 Чем раньше, тем лучше. 964 01:32:46,190 --> 01:32:48,380 - Мы можем сделать это вместе. - отличный! 965 01:32:48,500 --> 01:32:50,180 мальчики или девочки? 966 01:32:50,570 --> 01:32:52,070 Как? 967 01:32:52,070 --> 01:32:54,070 Ваши дети. Ох... 968 01:32:54,420 --> 01:32:57,400 Два мальчика и девочка. 969 01:33:09,960 --> 01:33:11,410 Есть Мария. 970 01:33:13,930 --> 01:33:15,450 Мы не должны мешать ей на работе. 971 01:33:15,470 --> 01:33:17,470 Мария, продолжай 972 01:33:38,120 --> 01:33:41,450 - Не волнуйся, дитя. - Не трогай меня! 973 01:33:41,580 --> 01:33:45,000 - Мы о тебе хорошо позаботимся. - Помоги мне! 974 01:33:51,130 --> 01:33:52,740 Отведите ее в комнату матери. 975 01:33:56,140 --> 01:33:57,010 Я пойду с ней. 976 01:33:57,030 --> 01:34:01,200 - Ты видел этот взгляд в ее глазах? - Она была в ужасе! 977 01:34:01,750 --> 01:34:04,940 - Что здесь происходит? - Я не знаю. 978 01:34:05,730 --> 01:34:07,670 Но мне не нравится этот Вескер! 979 01:34:11,230 --> 01:34:14,110 Заходите, мистер Маккензи. 980 01:34:23,330 --> 01:34:29,190 Мария... как ты себя чувствуешь? 981 01:34:33,320 --> 01:34:36,700 - Где мама? - Я здесь, милый. 982 01:34:37,820 --> 01:34:39,530 Что сказал доктор Голдман? 983 01:34:40,640 --> 01:34:44,500 Она не может ходить, мистер Маккензи. 984 01:34:44,520 --> 01:34:52,710 Видимо, падение повредило его нервная система. Только временно! 985 01:34:52,730 --> 01:34:56,090 Завтра я снова смогу ходить, мистер Маккензи. 986 01:34:56,110 --> 01:34:57,340 Я обещаю. 987 01:34:57,360 --> 01:35:02,560 Конечно, ты вернешься скоро на ноги. 988 01:35:02,580 --> 01:35:05,100 Я могу работать в водных бассейнах. 989 01:35:05,120 --> 01:35:07,150 Мне не обязательно там оставаться. 990 01:35:07,170 --> 01:35:09,730 Мы что-нибудь найдём, не волнуйся. 991 01:35:09,750 --> 01:35:14,750 Лея, позаботится о тебе лично, Тебе это понравится, не так ли? 992 01:35:14,960 --> 01:35:16,000 Да. 993 01:35:16,340 --> 01:35:23,950 Что ж, когда я увижу тебя в следующий раз, я хочу один большая улыбка и больше никаких слез. 994 01:35:23,970 --> 01:35:25,080 ХОРОШО? 995 01:35:32,730 --> 01:35:35,550 Я думаю, нам следует сделать вместе посетите доктора Гольдмана. 996 01:35:37,740 --> 01:35:41,350 Твоя мать отсутствует на несколько минут, Мария. 997 01:35:41,410 --> 01:35:45,180 - С тобой все будет в порядке, не так ли? - Да, мистер Маккензи. 998 01:35:48,290 --> 01:35:52,440 Это болезнь Палмера, мистер Маккензи? 999 01:35:54,300 --> 01:35:57,460 Это... это возможно. 1000 01:36:26,080 --> 01:36:27,580 Мама? 1001 01:36:30,750 --> 01:36:33,000 Мама, это ты? 1002 01:36:41,400 --> 01:36:41,760 Нет! 1003 01:36:57,280 --> 01:37:01,130 Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше, дорогая. 1004 01:37:06,080 --> 01:37:07,100 Мама! 1005 01:37:07,120 --> 01:37:11,350 Не нужно бояться, юная леди. 1006 01:37:39,400 --> 01:37:41,880 мне было больно неделю после этой сцены. 1007 01:37:45,200 --> 01:37:51,100 Независимо от того, сколько раз они смотрели фильм, меня всегда удивляло, как я его в конце концов убил. 1008 01:37:51,330 --> 01:37:54,230 Я так понимаю, ваш фильм единственный на борту? 1009 01:37:54,250 --> 01:37:56,560 Остался единственный. 1010 01:37:56,730 --> 01:37:58,900 Это держало их в напряжении, можно сказать... 1011 01:37:58,920 --> 01:38:03,200 уже 40 лет, а седых волос до сих пор нет. 1012 01:38:07,100 --> 01:38:09,160 Мои ноги уже не те, что раньше. 1013 01:38:09,720 --> 01:38:13,210 Кстати, была ли у тебя возможность поговорить с адмиралом обо мне? 1014 01:38:14,310 --> 01:38:15,230 Адмирал, сэр? 1015 01:38:15,250 --> 01:38:18,340 Офис Уильяма Морриса, мои агенты. 1016 01:38:18,360 --> 01:38:20,840 Нет, но я это сделаю. 1017 01:38:20,860 --> 01:38:24,760 - Мистер Бентли, можно мне взять ваш автограф? - Я тоже! - О, нет. 1018 01:38:24,820 --> 01:38:29,470 Ну, если ты не попросишь большего, Я начну волноваться. 1019 01:38:31,370 --> 01:38:32,490 Пожалуйста. 1020 01:38:32,870 --> 01:38:36,230 Рональд Бентли. 1021 01:38:37,290 --> 01:38:41,110 - Спасибо, мистер Бентли. - 50 из них стоят 1 Гарбо. 1022 01:38:45,630 --> 01:38:50,000 Чернила осьминога. К счастью, он гаснет перед ужином. 1023 01:38:50,010 --> 01:38:51,180 Спасибо. 1024 01:38:51,190 --> 01:38:54,720 - Ну и где торт? - Я возьму его. 1025 01:38:54,810 --> 01:38:55,830 Торт? 1026 01:38:55,850 --> 01:38:59,380 У вас есть торт? Что они используют вместо муки? 1027 01:39:00,650 --> 01:39:02,550 Забывать. Я не хочу знать. 1028 01:39:11,410 --> 01:39:15,100 Это любимая пластинка папы. Его нашли после затопления. 1029 01:39:15,120 --> 01:39:20,000 Старшие научили нас джиттербагу, Они все еще делают это с тобой? 1030 01:39:20,020 --> 01:39:23,000 Нет, теперь у нас есть запись, Но мне это тоже не нравится. 1031 01:39:33,700 --> 01:39:35,290 Я опоздал на вечеринку? 1032 01:39:35,310 --> 01:39:36,920 Нет, папа. 1033 01:39:36,940 --> 01:39:40,290 Салли пошла за тортом. Как Мария? 1034 01:39:40,310 --> 01:39:43,300 Она спит, но ты Ты сможешь увидеть ее завтра утром. 1035 01:39:43,320 --> 01:39:46,680 - Где именинница? - Здесь. Здесь. 1036 01:39:46,700 --> 01:39:49,090 Ох, ну, Бет, да? 1037 01:39:50,260 --> 01:39:55,890 Я принес это вам. Он принадлежал моей жене. 1038 01:39:56,430 --> 01:39:57,770 Но ты можешь сохранить это. 1039 01:40:06,300 --> 01:40:11,120 Спасибо, мистер Маккензи. Можно мне тоже коробку? 1040 01:40:11,800 --> 01:40:16,120 Конечно, бумажная коробка не стоит больше, чем ожерелье, верно? 1041 01:40:16,430 --> 01:40:24,090 И у меня случайно есть некоторые вещи в моих карманах для тебя. 1042 01:40:29,250 --> 01:40:30,840 Мистер Маккензи, сэр... 1043 01:40:30,860 --> 01:40:32,390 Да, Вескер? 1044 01:40:34,370 --> 01:40:36,810 Простите, сэр, но... 1045 01:40:37,870 --> 01:40:41,650 Могу я поговорить с тобой минутку... в частности? 1046 01:40:42,250 --> 01:40:45,320 Конечно, конечно... Простите, дети. 1047 01:40:52,090 --> 01:40:55,370 У меня такое ощущение, что никто любит мистера Вескера... 1048 01:40:55,390 --> 01:40:58,750 Вы можете видеть, насколько он предан моему папе. 1049 01:40:58,770 --> 01:41:02,080 Кто-то должен усложнять ситуацию чтобы система работала. 1050 01:41:03,020 --> 01:41:04,170 И вы этому верите? 1051 01:41:05,190 --> 01:41:06,550 Да, конечно! 1052 01:41:07,280 --> 01:41:15,100 Леа, боюсь, у меня плохие новости. 1053 01:41:17,120 --> 01:41:21,390 Мария в плохой форме. 1054 01:41:21,410 --> 01:41:24,420 Ой, нет, мне пора идти… 1055 01:41:26,920 --> 01:41:33,570 Леа... Мария мертва. 1056 01:41:35,260 --> 01:41:36,550 Мертвый? 1057 01:41:37,260 --> 01:41:42,250 Это снова была болезнь Палмера. Мы ничего не могли сделать. 1058 01:41:45,670 --> 01:41:47,270 Прошу прощения. 1059 01:41:51,490 --> 01:41:59,390 Командир, я верю, что ты ищу дипломатическую почту! 1060 01:41:59,820 --> 01:42:01,260 Да, это так. 1061 01:42:01,290 --> 01:42:07,020 - Теперь вы понимаете, что никаких секретов на борту нет. - Я так не думаю. 1062 01:42:08,090 --> 01:42:12,150 Что сделал сенатор Бартоломью Я сказал вам, что это правильно. 1063 01:42:12,510 --> 01:42:17,580 Сумка и ее содержимое были уничтожены. во время затопления корабля. 1064 01:42:18,680 --> 01:42:20,410 Я понимаю, сэр. 1065 01:42:21,560 --> 01:42:23,870 Я передам эту информацию адмиралу. 1066 01:42:23,890 --> 01:42:26,500 Большое спасибо. 1067 01:43:07,520 --> 01:43:08,520 Привет. 1068 01:43:09,730 --> 01:43:12,670 Салли сказала, что я могу встретиться с ней здесь. 1069 01:43:23,410 --> 01:43:25,890 Я думал, ты сможешь хочу немного компании. 1070 01:43:29,250 --> 01:43:31,230 Тебе холодно? 1071 01:43:31,840 --> 01:43:33,490 Нет, спасибо. 1072 01:43:35,220 --> 01:43:42,200 Леа, я не знаю, понимаю ли я что-нибудь из этого. 1073 01:43:45,810 --> 01:43:51,440 Но потерять того, кого любишь, никогда не бывает легко. 1074 01:43:52,900 --> 01:43:55,380 Самое главное – это что ты помнишь ее. 1075 01:43:55,400 --> 01:43:57,380 Ваши воспоминания – это то, что имеет значение. 1076 01:43:58,300 --> 01:44:00,260 Это ее наследие для вас. 1077 01:44:00,280 --> 01:44:02,680 Потому что жизнь продолжается. 1078 01:44:04,450 --> 01:44:06,140 Ты хочешь, чтобы я ушел? 1079 01:44:06,160 --> 01:44:07,230 Нет. 1080 01:44:20,340 --> 01:44:25,620 Знаешь ли ты, что происходит с кто-то, кто умирает в Голиафе? 1081 01:44:28,390 --> 01:44:32,130 Их помещают в духовку в гостиной. 1082 01:44:54,880 --> 01:44:56,940 Тебе не следовало приходить сюда! 1083 01:44:56,980 --> 01:44:58,960 Да, я хотел. 1084 01:45:12,600 --> 01:45:15,000 Что значит, она умерла? У нее была только сломана нога! 1085 01:45:15,020 --> 01:45:19,880 Какой-то вирус здесь, они называют болезни Палмера. 1086 01:45:21,070 --> 01:45:24,050 О да, я видел такие фрагменты. 1087 01:45:24,070 --> 01:45:25,220 И что это такое? 1088 01:45:26,620 --> 01:45:31,270 Я не знаю. Токсические реакции на какой-либо тип водорослей? 1089 01:45:31,290 --> 01:45:33,650 Я действительно не знаю. 1090 01:45:34,400 --> 01:45:36,190 А как насчет вакцин? 1091 01:45:36,840 --> 01:45:39,860 Доктор Голдман приступает сегодня утром. 1092 01:45:39,880 --> 01:45:44,820 Чего мы не хотим, так это приносить много трупов на поверхности. 1093 01:45:44,840 --> 01:45:46,910 Я тоже этого не хочу. 1094 01:45:46,930 --> 01:45:48,580 Я в лазарете. 1095 01:45:49,270 --> 01:45:53,170 - Подожди... Адмирал Слоан. - Спасибо. 1096 01:45:55,690 --> 01:46:01,970 Селкирк здесь. Мы подтвердили наличие на борту 337 человек. хотя вчера была смерть. 1097 01:46:01,990 --> 01:46:08,140 - Смерть? - Да, сэр, что-то называется Болезнь Палмера. Мы узнаем, что это такое. 1098 01:46:08,160 --> 01:46:10,520 А что насчет кислородной смеси? 1099 01:46:10,540 --> 01:46:13,690 Никаких видимых изменений. Давайте следить за этим. 1100 01:46:13,710 --> 01:46:18,200 Мы делаем все возможное для эти декомпрессионные камеры... 1101 01:46:18,210 --> 01:46:23,440 12 стран сели на корабль, в Саутгемптоне... 1102 01:46:23,470 --> 01:46:24,820 Оно уже в пути. 1103 01:46:24,840 --> 01:46:27,120 Я понимаю, сэр. Не волнуйся, здесь все стабильно. 1104 01:46:27,140 --> 01:46:29,040 Все хорошо. Перезвони мне в 8 утра. 1105 01:46:29,060 --> 01:46:30,120 Да, сэр. 1106 01:46:31,930 --> 01:46:37,380 - А потом? - Прибытие подводных лодок завтра рано, сэр. 1107 01:46:37,400 --> 01:46:38,750 А что сзади? 1108 01:46:39,400 --> 01:46:42,170 Будем надеяться, что нет Мы должны использовать это, сэр. 1109 01:46:43,700 --> 01:46:48,140 Девушке просто стало хуже и она умерла. Я ничего не мог сделать, чтобы этого избежать. 1110 01:46:48,160 --> 01:46:50,020 Это была болезнь Палмера. 1111 01:46:50,040 --> 01:46:52,320 Так это не были осложнения из-за его падения? 1112 01:46:52,330 --> 01:47:00,000 Нет, хотя мы обнаружили, что болезнь оно затрагивает людей, которые уже больны или получили травмы. 1113 01:47:00,010 --> 01:47:01,030 Но не всегда? 1114 01:47:01,040 --> 01:47:05,830 Нет, последний случай был 1 год назад, пациент был психически болен... 1115 01:47:05,840 --> 01:47:07,280 и случился нервный срыв. 1116 01:47:07,290 --> 01:47:11,940 - У детей такое тоже бывает? - Редко, пока только три. 1117 01:47:11,970 --> 01:47:18,760 Это всегда было благословением от Бога. Один родился с больным сердцем, а двое были деформированы. 1118 01:47:18,770 --> 01:47:22,770 - А как насчет пожилых людей? - Да, они кажутся более восприимчивыми. 1119 01:47:24,180 --> 01:47:28,220 Доктор Голдман, могу ли я помочь вам со вскрытием? 1120 01:47:28,230 --> 01:47:31,400 - Мы не делаем вскрытия! - Нет? 1121 01:47:31,410 --> 01:47:34,360 Запрещено, нет холодного помещения на борту «Голиафа». 1122 01:47:34,370 --> 01:47:37,950 Ах да, могу ли я тогда осмотреть тело? 1123 01:47:37,960 --> 01:47:40,120 Его уже кремировали. 1124 01:47:41,450 --> 01:47:43,540 Никаких панихид? 1125 01:47:44,420 --> 01:47:48,370 Короткометражный фильм режиссера Маккензи. 1126 01:47:48,390 --> 01:47:52,210 Я предполагаю, что он также заботится о ваши духовные потребности? 1127 01:47:53,140 --> 01:47:55,220 Да, можно сказать и так. 1128 01:47:56,880 --> 01:48:02,470 Это не вылечит болезнь Палмера, Но ведь всегда можно надеяться, верно? 1129 01:48:06,030 --> 01:48:08,530 Кажется, они немного выросли. 1130 01:48:08,540 --> 01:48:10,150 У нас тоже есть новые? 1131 01:48:10,160 --> 01:48:12,610 Посылка прибыла один из первых водных людей, сэр. 1132 01:48:12,620 --> 01:48:14,730 Некоторых мы раньше не видели. 1133 01:48:14,740 --> 01:48:18,650 Лучше верните его обратно, пока нет. Он достаточно большой для кухни. 1134 01:48:21,420 --> 01:48:25,410 Извините... Мистер Маккензи! 1135 01:48:27,920 --> 01:48:29,920 Ах, мистер Кэббот. 1136 01:48:29,930 --> 01:48:33,210 Что вы думаете о нашем мире сейчас? 1137 01:48:33,220 --> 01:48:35,880 Я очень впечатлен. 1138 01:48:35,890 --> 01:48:40,890 Я так думаю. Леа уже показали наш теплообменник? 1139 01:48:40,900 --> 01:48:42,930 Нет, сэр, еще нет. 1140 01:48:42,940 --> 01:48:47,060 Мы планируем осушить источник энергия вулкана под нами... 1141 01:48:47,070 --> 01:48:52,110 как только это будет сделано, все проблемы Голиафа будет полностью решена. 1142 01:48:52,120 --> 01:48:57,070 Представьте себе, что это значит, Мистер Кэббот, будьте в состоянии это сделать. 1143 01:48:57,080 --> 01:49:00,320 Это был бы полностью самодостаточный мир. 1144 01:49:01,960 --> 01:49:04,160 Сэр, о чем вы хотите со мной поговорить? 1145 01:49:10,050 --> 01:49:15,340 Я не думаю, что Лия вернулась твоя каюта прошлой ночью. 1146 01:49:15,350 --> 01:49:17,710 Мне сказали, что она была с тобой. 1147 01:49:17,720 --> 01:49:21,090 Она была очень потрясена со смертью его подруги Марии. 1148 01:49:21,100 --> 01:49:29,850 Естественно. Мистер Кэббот, Леа все еще очень невинен во многих отношениях. 1149 01:49:29,860 --> 01:49:31,630 Если вы понимаете, что я имею в виду. 1150 01:49:32,650 --> 01:49:39,070 Много лет назад, когда она была моложе, она была очень хорошими друзьями с Райкером. 1151 01:49:41,710 --> 01:49:45,650 Я всегда надеялся, что однажды она нашла кого-то. 1152 01:49:47,750 --> 01:49:51,300 Я уверен, что это когда-нибудь произойдет. 1153 01:49:51,320 --> 01:49:53,880 Я надеюсь, что это так. Я, конечно, на это надеюсь. 1154 01:49:56,550 --> 01:50:02,510 Эти головорезы, такие как Райкер, Я их не очень понимаю. 1155 01:50:02,980 --> 01:50:07,250 В каждом сообществе есть свои бунтовщики, те, кто хочет все бесплатно. 1156 01:50:07,800 --> 01:50:10,590 Они не вписываются в структуру. 1157 01:50:11,200 --> 01:50:16,830 Я понимаю ваше беспокойство. Мы оба выходцы из демократических стран. 1158 01:50:16,840 --> 01:50:19,560 Учитывая обстоятельства, Полагаю, это необходимо. 1159 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Это так, мистер Кэббот. 1160 01:50:22,960 --> 01:50:25,770 Вы были избраны, мистер Маккензи. 1161 01:50:25,790 --> 01:50:31,190 Правильный. Было проведено голосование, и я казалось логичным выбором в то время. 1162 01:50:31,210 --> 01:50:39,540 Да, сэр. Вы уже пожалели об этом? из 40 лет, которые ты потерял? 1163 01:50:39,600 --> 01:50:43,290 Потерянный? Мы ничего не потеряли, мистер Кэббот. 1164 01:50:43,310 --> 01:50:48,960 Наоборот, мы приобретаем опыт богаче и перспективнее. 1165 01:50:50,440 --> 01:50:56,390 Что делает перспективу уйти почти невыносимо. 1166 01:50:58,260 --> 01:51:01,930 Конечно, люди захотят спастись. 1167 01:51:02,540 --> 01:51:04,950 Да... да, конечно, любят. 1168 01:51:04,960 --> 01:51:12,440 И все же, если бы на Землю приземлился космический корабль... 1169 01:51:12,450 --> 01:51:17,870 и пришелец сказал: «Мы пришли их спасти»… 1170 01:51:18,550 --> 01:51:22,420 ответ будет: «Спасите нас?» 1171 01:51:23,110 --> 01:51:25,370 За что? 1172 01:51:35,570 --> 01:51:39,440 Я рад, что мой отец попросил меня об этом покажи теплообменник... 1173 01:51:39,450 --> 01:51:42,850 потому что мне нравится приходить сюда. Вода хорошая, теплая. 1174 01:51:44,660 --> 01:51:48,190 Вейдер говорит, что его нагревают пары вулканы из-под корабля. 1175 01:51:50,460 --> 01:51:52,820 Знаешь, там, откуда я родом, это называется джакузи. 1176 01:51:54,010 --> 01:51:55,540 - Джакузи? - Да. 1177 01:51:55,550 --> 01:51:57,160 Какое странное имя. 1178 01:51:57,180 --> 01:51:59,950 Ну, странно это или нет, но именно так оно и называется. 1179 01:52:00,850 --> 01:52:02,700 Люди постоянно этим занимаются. 1180 01:52:02,720 --> 01:52:04,870 Здесь это было бы очень опасно. 1181 01:52:04,890 --> 01:52:08,340 По словам моего отца, течение очень сильное, и тебя заберут в мгновение ока. 1182 01:52:08,350 --> 01:52:09,840 Так говорит папа... 1183 01:52:11,400 --> 01:52:13,430 У тебя когда-нибудь было собственное мнение, Леа? 1184 01:52:14,680 --> 01:52:16,840 Иногда 1185 01:52:17,640 --> 01:52:22,770 Ну, папа сказал, что пеленальный столик тепло никогда не будет работать? 1186 01:52:25,700 --> 01:52:31,730 Со всеми нашими технологиями на поверхности, наши учёные пока не могут этого сделать. 1187 01:52:31,750 --> 01:52:34,280 Они отказались от подхода от своего отца давным-давно. 1188 01:52:34,300 --> 01:52:36,110 Вы уверены в этом? 1189 01:52:36,510 --> 01:52:38,320 Да, много. 1190 01:52:39,840 --> 01:52:41,880 Но это не его вина... 1191 01:52:41,890 --> 01:52:45,210 Весь этот корабль уже является доказательством его чудес. 1192 01:52:46,100 --> 01:52:51,550 Он работал много и долго. И он на это рассчитывает, ты это знаешь. 1193 01:52:54,580 --> 01:52:58,940 Скоро ты будешь спасен, так что не вам придется беспокоиться об этом больше. 1194 01:53:01,600 --> 01:53:02,860 Спасайся... 1195 01:53:04,800 --> 01:53:06,220 Это меня немного пугает. 1196 01:53:06,240 --> 01:53:08,640 Понравится ли мне твой мир, Питер? 1197 01:53:08,660 --> 01:53:11,400 Понравиться? Вам это понравится! 1198 01:53:12,620 --> 01:53:17,360 Лея, помнишь, когда я описывал Что для вас было облаком? 1199 01:53:17,380 --> 01:53:22,000 Большой, белый и пушистый, завис в этом большом голубом небе. 1200 01:53:23,470 --> 01:53:27,650 - Я кое-что забыл. - Что? - Солнце. 1201 01:53:27,720 --> 01:53:30,210 Вы ничего не видели, пока не увидели солнце. 1202 01:53:32,310 --> 01:53:35,130 Он... ярко-желтый. 1203 01:53:35,150 --> 01:53:41,140 и она висит в этом большом голубом небе, рядом с этими пушистыми облаками. 1204 01:53:43,780 --> 01:53:45,700 Тогда вы чувствуете себя очень хорошо. 1205 01:53:46,410 --> 01:53:50,480 Вы чувствуете тепло. Вам это понравится. 1206 01:53:50,500 --> 01:53:54,750 - Выглядит очень хорошо. - И это так. 1207 01:54:24,650 --> 01:54:26,680 Что? 1208 01:54:26,700 --> 01:54:28,720 Мне пора идти, Питер. 1209 01:54:54,880 --> 01:54:59,340 Доктор, я собираюсь связаться с адмиралом. Сколько времени это займет? 1210 01:54:59,350 --> 01:55:03,060 Никаких осложнений, почти весь день. 1211 01:55:04,150 --> 01:55:06,970 - Доброе утро, командир. - Доброе утро, сэр. 1212 01:55:06,980 --> 01:55:12,480 Извините за задержку. Мистер Вескер и я хотим сначала сделайте прививку, как хороший пример. 1213 01:55:12,500 --> 01:55:16,000 Как видите, уже немного поздно. Мы только начинаем. 1214 01:55:16,010 --> 01:55:19,620 В любом случае мы хотим гарантировать всем, кто не должен бояться. 1215 01:55:28,800 --> 01:55:30,290 Что это такое? Что случилось? 1216 01:55:30,890 --> 01:55:32,120 Уложите его спать. 1217 01:55:32,890 --> 01:55:34,800 Вескер! 1218 01:55:41,730 --> 01:55:44,420 Помогите уложить этих людей в кровать. 1219 01:55:48,440 --> 01:55:51,270 Джефф, скажи Голдману прекратить вакцинацию. 1220 01:55:54,620 --> 01:56:01,150 Кажется, есть реакция на инъекции. Успокойтесь ребята, больше мы не дадим. 1221 01:56:02,250 --> 01:56:05,870 Да, должно быть, это было оно. 1222 01:57:14,200 --> 01:57:18,000 Ты в моем мире, высоко на носу. 1223 01:57:18,010 --> 01:57:25,320 Это мои спутники. Бедные дураки глупые люди, которые хотели выплыть на свободу. 1224 01:57:39,280 --> 01:57:43,000 Это просто пресная вода, украденная из гостиной. 1225 01:57:43,020 --> 01:57:46,000 Здесь все украдено. 1226 01:57:46,070 --> 01:57:47,760 Вот как мы выживаем. 1227 01:57:47,780 --> 01:57:49,780 Это лучше, чем работать, правда? 1228 01:57:49,820 --> 01:57:52,770 Это зависит от того, на кого вы работаете. 1229 01:57:53,410 --> 01:57:56,450 Старик, короновавший себя королем. 1230 01:57:56,530 --> 01:57:58,530 Чего ты от нас хочешь, Райкер? 1231 01:57:59,750 --> 01:58:02,060 Говорить. 1232 01:58:03,500 --> 01:58:07,080 Мы пытаемся поговорить с тобой с тех пор, как ты ступил на этот корабль. 1233 01:58:07,590 --> 01:58:10,090 Заставьте вас послушать то, что мы хотели вам сказать. 1234 01:58:10,470 --> 01:58:12,430 Хорошо, я слушаю. 1235 01:58:12,630 --> 01:58:13,880 Хороший. 1236 01:58:13,890 --> 01:58:16,000 Я хочу тебе кое-что показать. 1237 01:59:13,030 --> 01:59:14,720 Хорошо, что это? 1238 01:59:14,740 --> 01:59:18,700 Когда вы активируете этот переключатель, вы приводите его в движение. 1239 01:59:34,380 --> 01:59:37,380 Когда все закончится, вы сможете продолжить работаем 24 часа. 1240 01:59:37,390 --> 01:59:38,970 С.о.с.. 1241 01:59:39,680 --> 01:59:44,800 Или ты можешь взять это. 1242 01:59:53,150 --> 02:00:03,540 Голиаф. На борту 337. Опасность, токсичный воздух. Осторожно... Маккензи. 1243 02:00:04,200 --> 02:00:06,200 Осторожно, Маккензи? 1244 02:00:06,370 --> 02:00:11,580 Мы не осмелились послать больше, мы не могли рискнуть, что его охранники найдут нас. 1245 02:00:11,590 --> 02:00:16,050 Маккензи — причина, по которой вы все живы. 1246 02:00:21,260 --> 02:00:22,920 Сколько? 1247 02:00:23,930 --> 02:00:28,500 Сколько еще танки будут топливные баки почти пусты. 1248 02:00:28,520 --> 02:00:32,470 Маккензи солгала о ней теплообменник на долгие годы. 1249 02:00:32,480 --> 02:00:34,720 Это не работает. 1250 02:00:34,730 --> 02:00:36,180 Это никогда не сработает. 1251 02:00:36,190 --> 02:00:40,020 Но это уже не имеет значения, скоро вы все будете спасены. 1252 02:00:41,530 --> 02:00:43,540 Сохранено? 1253 02:00:56,260 --> 02:00:58,480 Сохранено? 1254 02:00:58,510 --> 02:01:04,710 Действительно верю, что ты, Смогу ли я или кто-нибудь покинуть этот корабль живым? 1255 02:01:04,720 --> 02:01:06,840 Да, я верю. Почему нет? 1256 02:01:07,770 --> 02:01:10,180 Маккензи - гений. 1257 02:01:12,690 --> 02:01:16,100 Как вы думаете, почему его больше нет? ищете способ подняться? 1258 02:01:16,110 --> 02:01:18,180 Потому что это было невозможно. 1259 02:01:18,190 --> 02:01:22,310 Потому что это технология, которая только был обнаружен недавно. 1260 02:01:22,320 --> 02:01:26,740 Даже если это правда, Я думаю, что мы нужны ему здесь. 1261 02:01:28,660 --> 02:01:39,610 Каким был бы мир, если бы никто зависела от него во всем? 1262 02:01:39,620 --> 02:01:43,340 - Тогда скажи мне, почему никто не призывал тебя измениться. - Как? 1263 02:01:43,350 --> 02:01:47,630 Вокруг тебя боевики и люди, которые Вы верите, насколько он невероятен? 1264 02:01:50,190 --> 02:01:52,340 Если ты это сделаешь, ты окажешься в тюрьме. 1265 02:01:53,400 --> 02:01:55,820 Как я! 1266 02:01:56,440 --> 02:01:58,030 Или хуже. 1267 02:01:58,040 --> 02:02:01,480 Вы внезапно умираете от болезнь, свойственная Голиафу. 1268 02:02:01,490 --> 02:02:05,280 Загадочная болезнь под названием Болезнь Палмера. 1269 02:02:05,460 --> 02:02:07,850 И всегда фатально. 1270 02:02:08,850 --> 02:02:10,810 Скажи ему, Леа! 1271 02:02:13,000 --> 02:02:16,840 - Нет, я могу... - Скажи ему, пойдем! 1272 02:02:25,180 --> 02:02:27,240 Это правда, Питер. 1273 02:02:27,250 --> 02:02:30,620 Последние 40 лет заняли это цена моему отцу... 1274 02:02:30,640 --> 02:02:33,060 Вы видите, как они его обожают. 1275 02:02:33,900 --> 02:02:36,890 Они больше не могут мыслить рационально. 1276 02:02:39,780 --> 02:02:43,320 Вчера он сказал, что пеленальный столик термовыключатель работал. 1277 02:02:44,110 --> 02:02:49,160 Он обещал мне ничего не говорить. Это должно было стать сюрпризом для всех. 1278 02:02:56,880 --> 02:02:59,050 Что вы предлагаете нам делать сейчас? 1279 02:02:59,060 --> 02:03:04,470 Не спрашивай меня. Что бы ты ни делал, Лучше быть быстрым. 1280 02:03:04,510 --> 02:03:09,100 Иначе ты окажешься таким же 2 дайвера, которые послали первыми. 1281 02:03:37,250 --> 02:03:38,850 Доктор... 1282 02:03:40,150 --> 02:03:44,080 Все мертвы или умирают. Я ничего не могу сделать. 1283 02:03:45,630 --> 02:03:50,800 Это пахнет смертью. Это твоя сыворотка виновата! 1284 02:03:50,850 --> 02:03:54,050 А может быть, это была болезнь Палмера, мистер Вескер! 1285 02:03:54,750 --> 02:03:57,150 Вы так не думаете, доктор Голдман? 1286 02:03:58,800 --> 02:04:01,350 Я не уверен! 1287 02:04:04,940 --> 02:04:08,320 Давайте возьмем и проанализируем несколько образцов крови. Помоги мне, Джефф. 1288 02:04:43,900 --> 02:04:47,720 Почему бы тебе не отдохнуть? Ты работал весь день. 1289 02:04:48,070 --> 02:04:52,650 Нет, я в порядке. Серьезный. 1290 02:04:54,100 --> 02:04:57,770 Что ж, худшее, похоже, позади. 1291 02:04:57,790 --> 02:05:00,440 Я хотел бы знать наверняка. 1292 02:05:02,260 --> 02:05:08,660 Может быть... Ты хочешь мне что-нибудь сказать? 1293 02:05:10,180 --> 02:05:15,950 Нет, ничего. Я не знаю, что является причиной этого. 1294 02:05:17,640 --> 02:05:20,060 Я верю в тебя. 1295 02:05:22,900 --> 02:05:24,900 Я верю в тебя. 1296 02:05:28,110 --> 02:05:32,780 Я в порядке сейчас. Давайте вернемся. 1297 02:05:35,870 --> 02:05:36,870 Извини. 1298 02:05:41,290 --> 02:05:43,400 Джефф, ты уверен, что не было ошибки? 1299 02:05:43,420 --> 02:05:46,360 Нет, сэр. Никаких ошибок. Я дам тебе доктора Марлоу. 1300 02:05:51,550 --> 02:05:57,380 Да, сэр, фактор в сыворотке, который вызвал смерть — это яд на основе водорослей. 1301 02:05:57,390 --> 02:06:02,750 Он не мог быть загрязнен на поверхности, так что оно, должно быть, пришло от Голиафа. 1302 02:06:02,770 --> 02:06:06,130 Это означает, что кто-то намеренно саботировали? 1303 02:06:06,150 --> 02:06:09,100 Вот что я имею в виду, сэр, и это тревожно. 1304 02:06:09,110 --> 02:06:11,800 Хотя это не совсем сюрприз. 1305 02:06:12,160 --> 02:06:18,020 Заставь Суини подождать, повтори тест, позвони мне. Вернитесь в 15:00 и снова передайте мне Селкирк. 1306 02:06:18,040 --> 02:06:19,040 Да, сэр. 1307 02:06:19,700 --> 02:06:21,700 Он хочет поговорить с тобой. 1308 02:06:23,500 --> 02:06:27,580 - Да, сэр. - Джефф, мы проверили Вестера. 1309 02:06:27,590 --> 02:06:31,410 Мы нашли мало, только это Дэниела Вескера разыскивала полиция Дублина. 1310 02:06:31,420 --> 02:06:34,790 мелкая кража, избили старика, который позже умер... 1311 02:06:34,800 --> 02:06:38,550 но он сбежал до суда и с тех пор его не видели. 1312 02:06:38,560 --> 02:06:42,450 Похоже на парня, который делает грязная работа для Маккензи. 1313 02:06:42,940 --> 02:06:46,650 - Будь осторожен там внизу, ладно? - Спасибо, сэр. 1314 02:06:47,980 --> 02:06:49,310 Где ты был? 1315 02:06:49,320 --> 02:06:53,520 - На носу! - Тем временем у нас беда. 1316 02:06:53,530 --> 02:06:56,550 - Вы правильно поняли. - Сыворотка была отравлена. 1317 02:06:56,570 --> 02:06:58,100 Будет много смертей. 1318 02:06:58,410 --> 02:07:03,200 К вашему сведению, Маккензи не Он хочет, чтобы никто не ушел отсюда живым. 1319 02:07:07,420 --> 02:07:09,210 Включая всех нас. 1320 02:07:16,220 --> 02:07:19,550 Если на борту и есть предатели, то это те, кто на носу! 1321 02:07:21,390 --> 02:07:24,670 Они убийцы, а не мы! 1322 02:07:25,350 --> 02:07:27,430 Сэр, я сам говорил с Райкером. 1323 02:07:27,440 --> 02:07:31,100 Ах, проклятый вор и лжец! 1324 02:07:31,110 --> 02:07:34,270 Ты должен это знать, Вескер. Мы нашли ваше судимость. 1325 02:07:34,280 --> 02:07:36,650 Ты сумасшедший! 1326 02:07:36,660 --> 02:07:43,280 И было подтверждено, что яд в сыворотке Это можно было сделать только здесь. 1327 02:07:44,950 --> 02:07:47,950 Сэр, те, кто на носу, подтверждают, то, что мы с тобой давно знаем... 1328 02:07:47,960 --> 02:07:50,080 У Голиафа кончается топливо. 1329 02:07:50,090 --> 02:07:53,550 тебе может быть достаточно на 1 месяц, не более. 1330 02:07:53,590 --> 02:07:59,090 Я уже говорил, что теплообменник решит все наши проблемы. 1331 02:07:59,100 --> 02:08:00,920 Нет. Это неправда! 1332 02:08:00,930 --> 02:08:06,010 Ваш теплообменник никогда не будет работать. Ваш подход зашел в тупик. 1333 02:08:06,020 --> 02:08:07,840 Это определенно неправда! 1334 02:08:07,850 --> 02:08:11,880 Просто спросите любого здесь. Спросите Вескера! 1335 02:08:11,900 --> 02:08:16,810 Мистер Бейли, у нас нет команды. работаете без перерыва? 1336 02:08:16,820 --> 02:08:22,940 - Да. - Нам не нужна нефть, и уж точно не от тебя. 1337 02:08:23,120 --> 02:08:29,210 Сказано довольно смело, но не менее главное, полная правда, господа. 1338 02:08:35,260 --> 02:08:41,670 Господа, мы приняли неизменное решение. 1339 02:08:41,680 --> 02:08:43,550 Который? 1340 02:08:44,600 --> 02:08:49,470 Наш народ не хочет, чтобы его спасали. 1341 02:08:49,480 --> 02:08:58,810 Мы слышим, каким может быть ваш мир. Сражения, бомбы, новые смерти... 1342 02:08:59,820 --> 02:09:03,370 - И мы это отвергаем. - Они отвергают это? 1343 02:09:03,390 --> 02:09:07,740 Мы только просим вас покинуть нас оставайся здесь, в Голиафе, с миром. 1344 02:09:08,620 --> 02:09:10,860 Извините, сэр, но это невозможно! 1345 02:09:11,840 --> 02:09:14,450 Я настаиваю, коммандер. 1346 02:09:15,760 --> 02:09:19,420 Господи, правда в том, Пол Райкер был прав. 1347 02:09:19,430 --> 02:09:22,490 У тебя нет намерения уходить никто не выйдет из Голиафа живым. 1348 02:09:23,630 --> 02:09:29,510 Это не то, чего я хочу, Это то, чего хотят люди. 1349 02:09:31,520 --> 02:09:36,180 Нет, сэр, вы создали сообщество, но он правит как Бог! 1350 02:09:36,190 --> 02:09:41,900 Выживает сильнейший, пусть старые и слабые умрут. 1351 02:09:42,370 --> 02:09:46,480 Они заражаются загадочным вирусом... 1352 02:09:46,490 --> 02:09:50,700 Болезнь Палмера... которая их убивает. 1353 02:09:50,910 --> 02:09:57,830 Если они не смогут работать, вы бы предпочли не кормите их и не давайте им драгоценный воздух! 1354 02:09:57,840 --> 02:10:01,250 Люди остались на моей попечении. 1355 02:10:01,260 --> 02:10:03,500 Тогда вы должны рассказать им о спасении. 1356 02:10:03,510 --> 02:10:06,840 Пусть они сами решают, хотят ли они жить или умереть! 1357 02:10:07,560 --> 02:10:13,010 Если только у вас нет смелости пойти на риск. 1358 02:10:24,400 --> 02:10:30,000 - Командир, прошу прощения за ложь. тебе скорее. - О чем? 1359 02:10:30,010 --> 02:10:35,580 Помните эту дипломатическую сумку его якобы уничтожили? 1360 02:10:35,590 --> 02:10:36,740 Это верно. 1361 02:10:38,050 --> 02:10:41,120 Я полагаю, у вас есть этот документ? 1362 02:10:49,150 --> 02:10:53,470 Совершенно секретно, только для президента. 1363 02:10:53,480 --> 02:10:59,640 Я уверен, что Рузвельт был бы волнуюсь, как и я, когда читаю это. 1364 02:10:59,650 --> 02:11:01,430 Когда Вескер принес его мне. 1365 02:11:01,440 --> 02:11:04,770 И как г-н Вескер получил этот документ? 1366 02:11:04,780 --> 02:11:11,530 Поздравляем сенатора Бартоломью с держать это в тайне 5 лет. 1367 02:11:11,540 --> 02:11:20,450 Пока Вескер не узнал и убедил сенатора отказаться от него. 1368 02:11:20,460 --> 02:11:22,580 Как будто у сенатора был выбор! 1369 02:11:23,880 --> 02:11:26,840 Все к лучшему, мистер Кэббот. 1370 02:11:29,050 --> 02:11:30,590 Что ты имеешь в виду, Маккензи? 1371 02:11:30,600 --> 02:11:36,010 Что я имею в виду, командир... Я предлагаю сделку. 1372 02:11:36,980 --> 02:11:45,440 Если ваш адмирал отменит эту операцию, Я даю вам этот документ. 1373 02:11:48,450 --> 02:11:50,450 Если не? 1374 02:11:52,160 --> 02:11:57,160 В противном случае я раскрою контент для всего мира. 1375 02:12:07,590 --> 02:12:14,150 Мистер Маккензи, вы великий человек. 1376 02:12:14,270 --> 02:12:18,640 Меньший человек не смог бы сделать что ты сделал и продержался так долго. 1377 02:12:19,610 --> 02:12:23,640 Хотя... Ваш обмен не стоит искушения. 1378 02:12:23,650 --> 02:12:26,770 Президент США откажется. 1379 02:12:27,320 --> 02:12:30,030 Адмирал Слоан откажется. 1380 02:12:30,040 --> 02:12:34,800 И я откажусь от этого здесь и сейчас ради них. 1381 02:12:45,880 --> 02:12:49,750 Тогда очень хорошо... Мистер Вескер... 1382 02:12:50,760 --> 02:12:56,760 Вы можете сказать людям, что они соберутся вместе в большом зале завтра утром в 7 часов. 1383 02:12:58,230 --> 02:13:03,150 - Но сэр... - Не могли бы вы рассказать людям сейчас, мистер Вескер? 1384 02:13:04,280 --> 02:13:06,150 Немедленно! 1385 02:13:15,410 --> 02:13:22,040 Видите, господа, я не варвар что ты думаешь, что я есть. 1386 02:13:38,600 --> 02:13:40,670 Орион прибыл. 1387 02:13:40,690 --> 02:13:45,940 Отлично, как раз вовремя. Подготовьте их и будьте готовы нырнуть. 1388 02:13:45,950 --> 02:13:50,600 Подайте давление на PC16 и выполните экипаж приспосабливается к высоте 1000 футов. 1389 02:13:50,610 --> 02:13:52,310 - Вы арендуете вещи у Голиафа? - Пока нет, сэр. 1390 02:13:52,320 --> 02:13:57,490 С вашего разрешения я хочу пойти Орион, чтобы делать что-то оттуда. 1391 02:13:57,620 --> 02:14:01,540 Хорошая идея, нам нужно быть готовыми когда Селкирк дает добро. 1392 02:14:03,340 --> 02:14:08,050 Внимание, внимание. Мы находимся в желтой фазе. 1393 02:14:08,060 --> 02:14:12,890 Проверьте все системы. Всем водолазным офицерам в комнату ОПС. 1394 02:14:43,880 --> 02:14:45,580 Да? Между. 1395 02:14:46,920 --> 02:14:48,590 О, Вескер. 1396 02:14:51,720 --> 02:14:55,000 Все люди собрались в главном зале. 1397 02:14:55,010 --> 02:14:58,760 - Мы не можем заставлять их ждать. - Извините, сэр... 1398 02:15:00,810 --> 02:15:03,430 Но могу ли я поговорить с вами кратко? 1399 02:15:04,230 --> 02:15:06,550 Да, конечно. Что это такое? 1400 02:15:06,980 --> 02:15:13,140 Знаешь... Ты не позволишь им возьми людей, ладно? 1401 02:15:17,580 --> 02:15:21,110 Предположим, они не захотят меня слушать. Итак, Вескер? 1402 02:15:21,120 --> 02:15:27,030 Не слышишь его? Они любят его и они сделают для вас все что угодно. 1403 02:15:27,040 --> 02:15:32,830 Вам нужно спасти нас всех, сэр. Как вы это делали раньше. 1404 02:15:32,840 --> 02:15:35,540 Там наверху будут только проблемы. 1405 02:15:39,180 --> 02:15:45,640 То преступление, о котором они говорили... Что это было? 1406 02:15:45,650 --> 02:15:49,810 Никакого преступления, сэр. Ложь, как и любая другая. 1407 02:15:51,940 --> 02:15:54,200 Но ты не хочешь возвращаться, не так ли? 1408 02:15:55,530 --> 02:15:59,160 Там к тебе будут относиться как к герою. Что бы ты ни сделал. 1409 02:16:01,870 --> 02:16:05,000 Даже если он совершил убийство. 1410 02:16:07,080 --> 02:16:11,670 Для меня там ничего нет, сэр. Ничего. 1411 02:16:20,630 --> 02:16:22,470 Даже для меня! 1412 02:16:24,390 --> 02:16:28,050 Мы создали здесь особенный мир. 1413 02:16:29,940 --> 02:16:35,360 И я не намерен позволить ему погибнуть. 1414 02:16:42,330 --> 02:16:47,200 Все понятно на данный момент? Небольшая часть морского сада, 1415 02:16:47,210 --> 02:16:52,120 по коридорам, через люк в корпусе к ожидающим спасательным машинам. 1416 02:16:52,130 --> 02:16:54,250 Вопросы? 1417 02:16:54,640 --> 02:16:56,750 Да, миссис Бартоломью? 1418 02:16:56,760 --> 02:17:01,710 Как далеко нам следует плыть под водой? 1419 02:17:01,720 --> 02:17:10,720 Вполовину короче этого корабля, но у вас будет эти маски, водолазы и веревка. 1420 02:17:10,730 --> 02:17:15,180 - Они будут в полной безопасности. - Что происходит дальше в транспортных средствах? 1421 02:17:15,190 --> 02:17:24,530 Вы выйдете на поверхность, будете в декомпрессии в течение нескольких дней, пока они не приспособятся. 1422 02:17:25,120 --> 02:17:29,320 И нас не разорвет на куски, иначе мы будем калеки вроде проза? 1423 02:17:29,380 --> 02:17:33,130 Нет, это совершенно безопасно! 1424 02:17:35,170 --> 02:17:38,790 Будет немного некомфортно, но это временно. 1425 02:17:38,800 --> 02:17:41,750 - Все будет хорошо. - Но я не умею плавать! 1426 02:17:41,760 --> 02:17:44,380 Почему я не могу остаться на борту «Голиафа»? 1427 02:17:44,390 --> 02:17:50,010 Потому что скоро не будет власти, сэр. 1428 02:17:50,020 --> 02:17:53,260 И жизнь, какой ты ее знаешь перестанет существовать. 1429 02:18:23,430 --> 02:18:32,890 Вы слышали этих господ, они им было сказано подробно и убедительно... 1430 02:18:32,900 --> 02:18:36,220 о планах спасения. 1431 02:18:36,730 --> 02:18:42,440 И теперь я уверен, что все ты хочешь услышать правду. 1432 02:18:43,490 --> 02:18:46,110 И правда в том... 1433 02:18:46,120 --> 02:18:51,700 эта жизнь здесь, на борту будет продолжаться для всех вас. 1434 02:19:01,260 --> 02:19:07,750 Я только что еще раз осмотрел пеленальный столик жары, и уверяю вас на слове, 1435 02:19:07,760 --> 02:19:12,590 - что функционально. - Как ты смеешь им это говорить? 1436 02:19:12,600 --> 02:19:18,180 Слушайте, ребята. Ваша машина никогда не будет работать. Никогда! 1437 02:19:24,030 --> 02:19:28,020 Небольшие проблемы, мистер Кэббот. Небольшие проблемы. 1438 02:19:28,030 --> 02:19:29,820 Ничего больше. 1439 02:19:32,830 --> 02:19:41,080 Друзья мои, вы не должны иди с этими людьми. 1440 02:19:41,090 --> 02:19:45,760 Ты должен остаться здесь! 1441 02:19:49,600 --> 02:19:52,720 Мы знаем, каков их мир там. 1442 02:19:52,730 --> 02:19:55,550 Это опасный и враждебный мир... 1443 02:19:55,560 --> 02:20:00,640 еще есть болезни, жадность... и еще война! 1444 02:20:01,650 --> 02:20:04,310 Мы счастливы в Голиафе! 1445 02:20:05,950 --> 02:20:17,120 Здесь, внизу, у нас стабильность, порядок и уверенность. 1446 02:20:19,540 --> 02:20:27,580 Там нас будут лечить как странности, они будут эксплуатировать нас. 1447 02:20:27,640 --> 02:20:31,000 Научные курьезы! 1448 02:20:32,850 --> 02:20:35,800 То, что он говорит, правда! 1449 02:20:35,810 --> 02:20:43,140 Откуда мы знаем, что они не будут обращаться как с животными из зоопарка? 1450 02:20:43,150 --> 02:20:50,320 Ребята, вы собираетесь вызвать переполох, ведь ты прожил 40 лет! 1451 02:20:50,330 --> 02:20:57,780 Они захотят увидеть, потрогать и нас кормить арахисом, вот и все! 1452 02:20:59,460 --> 02:21:02,540 Я гарантирую, что этого не произойдет. 1453 02:21:02,550 --> 02:21:06,280 Гарантия. Послушайте его. Он гарантирует! 1454 02:21:06,290 --> 02:21:11,500 Когда я был ребенком в Дублине, У нас было популярное шоу уродов... 1455 02:21:11,510 --> 02:21:18,300 с сиамскими близнецами. Урод, такими мы и будем! 1456 02:21:19,600 --> 02:21:25,580 Они тыкают нас в ворота пальцами. 1457 02:21:25,570 --> 02:21:28,680 Это абсолютно смешно! 1458 02:21:38,830 --> 02:21:42,490 Больше нечего сказать. 1459 02:21:46,420 --> 02:21:50,220 Теперь народ будет решать. 1460 02:21:55,160 --> 02:21:57,550 Так что пусть народ решает! 1461 02:21:57,560 --> 02:21:59,380 Люди Голиафа, послушайте... 1462 02:22:00,350 --> 02:22:03,600 Слушай... Вас всех обманули. 1463 02:22:05,150 --> 02:22:11,900 Не поймите меня неправильно! Если ты останешься, ты обязательно умрешь. 1464 02:22:30,840 --> 02:22:40,340 Ладно, кто хочет подняться на поверхность, так и сюда. Кто хочет, проходите с нами в эту сторону комнаты. 1465 02:22:40,350 --> 02:22:42,350 Пойдем! 1466 02:22:56,120 --> 02:23:02,410 Это может быть последний шанс, но я солгал насчет чемодана. 1467 02:23:02,420 --> 02:23:04,000 Я знаю. Он с Маккензи. 1468 02:23:04,500 --> 02:23:07,700 - У нас не было выбора, мистер Селкирк. - Я понимаю, мэм. 1469 02:23:07,710 --> 02:23:12,470 - Надеюсь, президент понимает. - Вы, конечно, поймете. Все получится. 1470 02:23:12,680 --> 02:23:15,540 Взгляните на этот шлем. 1471 02:23:15,760 --> 02:23:19,260 Успокойся, успокойся. Не паникуйте. 1472 02:23:19,270 --> 02:23:21,880 Питер, Леа не придет. 1473 02:23:22,270 --> 02:23:24,000 Что? 1474 02:23:29,070 --> 02:23:33,600 - Давай, ты пойдешь со мной. - Нет, я нужен здесь отцу. 1475 02:23:33,610 --> 02:23:37,260 Я понимаю ситуацию, но он мой отец. 1476 02:23:37,280 --> 02:23:40,850 Это невозможно, Леа. Нет никакой надежды! 1477 02:23:41,040 --> 02:23:44,170 Я не могу оставить его! 1478 02:23:44,500 --> 02:23:48,280 Должно быть так, Питер. 1479 02:23:48,290 --> 02:23:52,870 - Хорошо, но я вернусь к тебе. - Нет! 1480 02:23:57,510 --> 02:24:00,630 - Суини там? - Он уже должен быть там. 1481 02:24:00,640 --> 02:24:02,680 У нас есть инструменты, расходные материалы... 1482 02:24:06,060 --> 02:24:10,860 - Мистер Маккензи, что нам делать? - Помогите нам решить, мистер Маккензи! 1483 02:24:16,980 --> 02:24:20,680 Уиттакер, все там сошли с ума. Мы привезем как можно больше. 1484 02:24:20,700 --> 02:24:22,300 Понятно, адмирал. Мы будем готовы. 1485 02:24:24,290 --> 02:24:28,410 Внимание всем, активируйте декомпрессионные камеры. 1486 02:24:28,420 --> 02:24:30,460 У нас будет много компаний! 1487 02:24:36,760 --> 02:24:41,510 Внимание, начните все спасательные операции. 1488 02:24:47,100 --> 02:24:52,100 Запустите все подводные лодки и колокола. 1489 02:24:55,400 --> 02:25:02,910 Перейдите к PC16, сбоку. из торпедной ямы. 1490 02:25:12,090 --> 02:25:20,220 Все дайверы в лунку и свяжитесь с командиром Селкирком и его командой. 1491 02:25:22,220 --> 02:25:26,130 Веревки жизни будут подвешены и водолазы будут сопровождать выживших... 1492 02:25:26,140 --> 02:25:32,860 на соответствующую подводную лодку для доставки. 1493 02:26:32,330 --> 02:26:36,410 - У вас там есть очередь? - Это действительно тесно. 1494 02:26:38,050 --> 02:26:41,750 - Подкрепите немного здесь. - Понял. 1495 02:26:45,850 --> 02:26:50,120 Скажи поверхности, что мы идем нужно больше света. 1496 02:26:50,140 --> 02:26:52,340 Понял, понял. 1497 02:26:55,940 --> 02:26:58,940 Здесь очень темно. 1498 02:27:01,530 --> 02:27:04,860 У вас более чем достаточно воздуха на короткий период под водой. 1499 02:27:04,870 --> 02:27:09,190 И помни, дыши спокойно и удачного путешествия. 1500 02:27:09,200 --> 02:27:12,860 Хорошо, следуй за направляющим канатом. Что бы ни случилось, не отпускай ее. 1501 02:27:12,870 --> 02:27:17,170 Оставайтесь с дайверами, они приведет вас к водолазному колоколу. 1502 02:27:18,630 --> 02:27:22,750 Хорошо, как только ты войдешь, Вы можете снять дыхательное оборудование. 1503 02:27:24,760 --> 02:27:29,050 - Как твои дела здесь? - Оливер, мне очень страшно! 1504 02:27:29,060 --> 02:27:36,760 - Следуй за мной. - Крепко держите мужа в воде. 1505 02:27:36,770 --> 02:27:40,150 Все это в моем возрасте. 1506 02:28:21,900 --> 02:28:24,020 Вы готовы? 1507 02:28:26,410 --> 02:28:28,650 Репортаж Мура, сэр. 1508 02:28:28,660 --> 02:28:32,490 - Я рад тебя видеть. Ваш диск там и полностью готов? - Да, сэр. 1509 02:28:32,500 --> 02:28:35,700 - Они готовы? - Готов настолько, насколько это возможно. 1510 02:28:35,710 --> 02:28:39,370 Вы начинаете с группой позади меня, включая шестилетнюю девочку. 1511 02:28:39,380 --> 02:28:41,870 Да, сэр. Давайте получим это эти люди в первую очередь. 1512 02:28:41,880 --> 02:28:46,250 - Наша дочь слишком мала для этого оборудования. - Без проблем. 1513 02:28:46,750 --> 02:28:50,670 - Привет, я Джим. А ты? - Бет. 1514 02:28:50,680 --> 02:28:54,510 Что ж, Бет, давай поплаваем вместе. 1515 02:28:54,520 --> 02:28:56,540 Верно? 1516 02:29:09,780 --> 02:29:18,660 Слушать. Никто не позволит этому корабль живой! Приказ от мистера Маккензи. 1517 02:29:32,890 --> 02:29:35,340 Мур, иди с ними. 1518 02:29:35,350 --> 02:29:40,300 Не беспокойтесь ни о чем. Мы с Бет следуем за тобой. 1519 02:29:41,860 --> 02:29:47,280 Вот и всё, Бет, вдыхает и выдыхает. 1520 02:30:26,650 --> 02:30:31,860 Эй, почти все ушли. Убери это, и я пойду за Лией. 1521 02:30:32,870 --> 02:30:36,280 Поймать Лию? Давай, Ромео, но... 1522 02:31:14,570 --> 02:31:17,410 Извините, мы не смогли приехать сюда раньше. 1523 02:31:19,160 --> 02:31:23,110 - Сэм, какие потери? - 3. 2 погибших и 1 раненый. 1524 02:31:23,080 --> 02:31:25,870 Но я могу остановить кровотечение достаточно, чтобы отвезти тебя наверх. 1525 02:31:25,880 --> 02:31:27,620 Чем мы можем помочь? 1526 02:31:28,340 --> 02:31:31,750 Хорошо, собери своих людей, и надеть это оборудование. 1527 02:31:35,550 --> 02:31:39,590 Миссис Батолломью начинает входить. паниковала, но думаю все будет хорошо. 1528 02:31:42,230 --> 02:31:46,900 Я вернусь за следующей группой. Ты их уже принес. 1529 02:32:33,820 --> 02:32:39,350 - Как вас зовут? - Сенатор Бартоломью. 1530 02:32:39,410 --> 02:32:43,110 У меня есть сообщение для сэр адмирала Слоана. 1531 02:32:43,120 --> 02:32:46,910 Ваша дочь Сара жива и здорова! 1532 02:32:46,920 --> 02:32:50,730 Она сообщает вам, что у вас двое взрослых внуков. 1533 02:32:53,380 --> 02:32:56,460 Мальчик и девочка. Они Жду тебя наверху. 1534 02:32:57,180 --> 02:33:00,380 Разве это не красиво? 1535 02:33:01,680 --> 02:33:04,580 Мы полны. Поднимите нас. 1536 02:33:25,250 --> 02:33:27,610 У меня до сих пор нет контакта. 1537 02:33:29,250 --> 02:33:31,170 Продолжайте пытаться. 1538 02:33:31,170 --> 02:33:33,660 - А ПК16? - Все еще на позиции, сэр. 1539 02:33:33,630 --> 02:33:37,170 Сообщите PC16, что мы потеряли связь. с командиром Селкирком. 1540 02:34:12,130 --> 02:34:14,130 Ты в порядке? 1541 02:34:28,060 --> 02:34:30,060 Вескер! 1542 02:34:38,610 --> 02:34:42,230 - Я все испортил. - Неправильно, мистер Маккензи. 1543 02:34:42,240 --> 02:34:50,490 Вся твоя работа... Не беспокойся обо мне. Спаси себя. 1544 02:34:50,500 --> 02:34:53,740 Спасти меня? Что ты имеешь в виду? 1545 02:34:54,840 --> 02:34:58,120 Люди в бассейне... Мы пытаемся их остановить. 1546 02:34:58,130 --> 02:35:03,420 Мы открыли огонь, но те Нас остановили бандиты с носовой части. 1547 02:35:04,930 --> 02:35:08,670 - Вы открыли огонь по нашим людям? - Да! 1548 02:35:08,680 --> 02:35:15,680 Они свиньи, пусть возьмут это люди из вас, сэр. 1549 02:35:15,690 --> 02:35:19,350 - Вот как я этого хотел, сэр. - Я хотел? 1550 02:35:19,360 --> 02:35:26,980 Ты сам сказал нет отпустил бы это, мистер Маккензи. 1551 02:35:30,580 --> 02:35:38,870 Вы единственный. Единственный, который обращались как с человеком. 1552 02:35:40,120 --> 02:35:42,080 Нет, это не ваша вина, сэр. 1553 02:35:49,390 --> 02:35:58,060 Вы умоляли людей не уходить. Но они все равно решили уйти. 1554 02:35:58,070 --> 02:36:00,680 поэтому я знал, что делать. 1555 02:36:02,400 --> 02:36:04,690 Боже мой! 1556 02:36:06,410 --> 02:36:15,210 Эти два дайвера засунули носы я не думаю, что это может дать ответ. 1557 02:36:15,500 --> 02:36:17,150 Дайверы? 1558 02:36:17,160 --> 02:36:21,410 - Ты убил их? - Это моя работа, сеньор. Моя задача. 1559 02:36:22,340 --> 02:36:33,630 Ты всегда говорил, что все дело в выживании. Не важно, что стало хуже из-за этого. 1560 02:36:33,640 --> 02:36:39,930 Как те старики... Дети или калеки... 1561 02:36:39,940 --> 02:36:46,650 Если бы они не могли работать или Если вы питаетесь, то это не так. 1562 02:36:48,580 --> 02:36:51,780 Вакцины! 1563 02:36:52,740 --> 02:37:01,740 Они не будут шествовать с нами в клетках! 1564 02:37:01,760 --> 02:37:03,960 Ты осознаешь, что натворил? 1565 02:37:04,170 --> 02:37:08,340 Они сейчас придут сюда с оружием. 1566 02:37:09,350 --> 02:37:18,430 - Нет! - С оружием и заставить нас покинуть Голиафа. 1567 02:37:18,500 --> 02:37:25,940 Нет, мистер Маккензи. Ты единственный... 1568 02:37:30,830 --> 02:37:35,830 Я только что попробовал... 1569 02:37:51,450 --> 02:38:00,650 Нет, Дэн. Они никогда не посадят нас в клетки. 1570 02:38:07,740 --> 02:38:11,400 Кто-то сказал мне, что есть перестрелка в бассейне! 1571 02:38:11,410 --> 02:38:13,900 - Вескер и его люди. - Да, это так. 1572 02:38:13,910 --> 02:38:16,150 - Где Маккензи? - Я не знаю. Почему? 1573 02:38:16,160 --> 02:38:21,910 Почему, доктор? Потому что он решил, что Ты умрешь, это уже не имеет значения. 1574 02:38:22,600 --> 02:38:26,000 - Ты не можешь быть серьезным, да? - Я, мэм! 1575 02:38:26,010 --> 02:38:29,120 Он убивал людей годами, и ты это знал! 1576 02:38:29,130 --> 02:38:32,380 - Нет! - Да, и ты одобрил! 1577 02:38:37,140 --> 02:38:42,100 Мой отец начал все это. Высший совет настоял. 1578 02:38:43,310 --> 02:38:47,230 Когда он умер, я не хотел знать. Я не мог смотреть правде в глаза. 1579 02:38:47,240 --> 02:38:51,600 Итак, вы покинули Вескера и его банду сделать это для тебя. Прямо как нацисты! 1580 02:38:51,610 --> 02:38:53,990 Это был вопрос выживания! 1581 02:38:57,910 --> 02:39:00,530 Было много ртов, которых нужно было кормить. 1582 02:39:09,470 --> 02:39:14,750 Если ты передумал, Еще не поздно уйти. 1583 02:39:20,060 --> 02:39:23,760 Чем я могу помочь? 1584 02:39:26,150 --> 02:39:30,560 Вы можете разделить этих людей на группы по 15 человек. Они не могут уйти одновременно. 1585 02:39:31,950 --> 02:39:37,070 Слушай, кто хочет пойти, иди сюда. 1586 02:39:51,590 --> 02:39:53,500 Приготовьтесь поднять его на борт. 1587 02:39:53,550 --> 02:39:56,960 PC16 на поверхности с зарядом полно выживших, сэр. 1588 02:39:57,710 --> 02:40:00,750 Вот он! 1589 02:40:00,810 --> 02:40:06,170 - Если вы не возражаете, я уйду из толпы. на потом. - Да, сэр. 1590 02:40:13,320 --> 02:40:14,850 Открыть! 1591 02:40:16,870 --> 02:40:18,780 Уйди отсюда! В большой зал, быстро! 1592 02:40:18,790 --> 02:40:24,290 Все отсюда! Вон там! Выходи, все! 1593 02:40:24,750 --> 02:40:25,750 Ты тоже! 1594 02:40:25,750 --> 02:40:27,660 Давай, поторопись! 1595 02:40:27,670 --> 02:40:30,320 В главный зал. Как можно быстрее. 1596 02:41:44,450 --> 02:41:50,000 Последний звонок! Ребята, у нас серьезные проблемы! 1597 02:41:50,010 --> 02:41:54,290 Маккензи сошла с ума. Он разрезал кислородные системы. 1598 02:41:54,300 --> 02:41:59,080 Кислород уходит в атмосферу. При 4% это проделает дыру в океане. 1599 02:42:01,850 --> 02:42:04,090 Внимание всем! 1600 02:42:04,970 --> 02:42:09,970 Есть новая опасность. Мы должны покинуть Голиафа прямо сейчас. 1601 02:42:09,980 --> 02:42:11,100 Почему? 1602 02:42:11,110 --> 02:42:14,220 Потому что этот корабль взорвется! 1603 02:42:14,230 --> 02:42:16,520 Где мистер Маккензи? Он знает, что делать! 1604 02:42:16,530 --> 02:42:19,520 Он не придет. Если бы он был помогая, я бы уже был здесь. 1605 02:42:19,530 --> 02:42:22,860 Кто хочет уйти, сделайте выбор. 1606 02:42:22,870 --> 02:42:24,320 Времени осталось не так уж и много. 1607 02:42:24,330 --> 02:42:26,860 Кто хочет жить, приходите здесь с доктором Гольдманом. 1608 02:42:26,870 --> 02:42:29,730 Мы останемся здесь с Маккензи! 1609 02:42:29,750 --> 02:42:33,030 Он заботится о нас уже 40 лет! 1610 02:42:33,040 --> 02:42:36,370 - Он нас не разочарует! - Он уже сделал это! 1611 02:42:36,380 --> 02:42:40,630 Как мы можем их убедить? Если ты останешься здесь, ты умрешь, ты меня слышишь? 1612 02:42:40,640 --> 02:42:43,500 Не спорьте с ними сейчас. Позже они передумают. 1613 02:42:43,510 --> 02:42:46,380 Сначала люди, которые хотят идти надо идти сейчас. 1614 02:42:46,390 --> 02:42:49,810 - Лия! - Ты снова собираешься за ней? - Да, конечно! 1615 02:42:50,190 --> 02:42:54,560 Эй, я буду ждать столько, сколько смогу! 1616 02:42:54,570 --> 02:42:58,230 Не дай мне умереть, Пепе. Диана ждет меня в Сан-Диего. 1617 02:42:58,820 --> 02:43:00,730 Могу ли я помочь? 1618 02:43:00,740 --> 02:43:04,270 - Знаешь, я был героем 40 лет! - Спасибо, мистер Бентли. Вы можете помочь сейчас. 1619 02:43:04,280 --> 02:43:10,780 Отведите этих людей в морской сад. Ребята, кто бы ни уходил, следуйте за мистером Бентли. 1620 02:43:11,370 --> 02:43:15,660 Сэм, доктор Голдман, возьмите отставших с тобой. Быстро. 1621 02:43:15,710 --> 02:43:17,900 Все остальные, кто хочет принять участие. 1622 02:43:17,920 --> 02:43:23,710 Несколько минут назад первыми были взят на борт «Энтерпрайза 4». 1623 02:43:23,720 --> 02:43:29,550 Куда они будут распакованы адаптироваться к нашей атмосфере. 1624 02:43:29,640 --> 02:43:34,640 Между тем ситуация критическая для те, кто остался позади... 1625 02:43:34,650 --> 02:43:38,730 из-за отказа воздушной системы Голиафа. 1626 02:43:38,780 --> 02:43:42,410 И какова будет цена? Это станет ясно в ближайшие несколько часов. 1627 02:43:56,000 --> 02:44:01,500 Закрепите трос правого борта. А теперь порт-кабель. 1628 02:44:12,690 --> 02:44:15,510 Не вставайте слишком рано. 1629 02:44:47,800 --> 02:44:49,850 Здесь. 1630 02:44:50,810 --> 02:44:52,380 Тебе пора идти. 1631 02:44:54,690 --> 02:44:56,690 Корабль взорвется! 1632 02:44:57,190 --> 02:44:59,390 - Это был папа. - Где он? 1633 02:44:59,610 --> 02:45:03,310 Он отправился бы к гидротермальному источнику. 1634 02:45:04,450 --> 02:45:07,150 - Я должен быть с ним! - Нет нет! 1635 02:45:07,740 --> 02:45:09,480 Если он хочет умереть, позвольте ему. 1636 02:45:10,040 --> 02:45:12,030 Не разрушайте собственную жизнь. Это безумие. 1637 02:45:18,170 --> 02:45:19,580 Сюда. 1638 02:45:19,600 --> 02:45:21,790 Сформируйте здесь красивую линию. 1639 02:45:22,400 --> 02:45:24,120 Суини, что у нас там сзади? 1640 02:45:26,050 --> 02:45:29,710 Кузен, нам нужно успокоиться? 1641 02:45:31,180 --> 02:45:36,260 - Суини, сколько мест в 4 подводных лодках? - 18. 1642 02:45:36,270 --> 02:45:38,970 18. Убедитесь, что номер, который вы отправляете... 1643 02:45:38,980 --> 02:45:42,520 береги их, подожди оборудованием и водолазами. 1644 02:45:42,530 --> 02:45:45,230 Мистер Бентли поможет вам это организовать. 1645 02:45:58,710 --> 02:46:02,710 Всем сохранять спокойствие, пожалуйста! 1646 02:46:08,590 --> 02:46:13,330 Не паникуйте! Пожалуйста... 1647 02:46:27,820 --> 02:46:32,980 Уровень кислорода 2,5. Когда оно достигает 4, весь корабль взрывается. 1648 02:46:51,300 --> 02:46:52,210 Имя, пожалуйста? 1649 02:46:52,220 --> 02:46:54,000 Луиза Мерри. 1650 02:46:54,310 --> 02:46:56,970 Сюда. Сюда! 1651 02:46:57,680 --> 02:47:00,180 Поднимите тросы, мальчики. 1652 02:47:03,730 --> 02:47:05,770 Берегитесь лодки! 1653 02:47:05,780 --> 02:47:09,640 Сюда. 1654 02:47:21,290 --> 02:47:24,620 Дети, поторопитесь. Бабушка пропала, она глухая. 1655 02:47:24,630 --> 02:47:29,000 - Все будет хорошо. Маски. - Я умею плавать. Я не боюсь. 1656 02:47:29,980 --> 02:47:32,530 Мы справимся, бабушка. Не волнуйся. 1657 02:47:33,890 --> 02:47:36,420 Так же, как мы учились. 1658 02:47:39,100 --> 02:47:42,720 Держись за эту веревку. Впереди Их будет сопровождать дайвер. 1659 02:47:48,530 --> 02:47:50,390 Позаботьтесь об этих людях. 1660 02:47:51,200 --> 02:47:54,520 Как твои дела здесь? Все в порядке? 1661 02:47:55,060 --> 02:47:57,980 Ты выиграешь специальный приз, друг. 1662 02:47:59,080 --> 02:48:01,320 Можешь идти. 1663 02:48:05,840 --> 02:48:07,540 Держи эту веревку крепче. 1664 02:48:08,960 --> 02:48:10,910 Оставайтесь с дайверами и все будет хорошо. 1665 02:48:29,400 --> 02:48:31,810 Ладно, друг, теперь твоя очередь. 1666 02:48:31,820 --> 02:48:35,560 Я? - Да, ты остался один. 1667 02:48:35,780 --> 02:48:37,650 А что насчет Лии и Питера? 1668 02:48:37,660 --> 02:48:40,740 Они в порядке. Просто убедитесь, что вы уйдете отсюда. 1669 02:49:18,200 --> 02:49:21,900 Имя, пожалуйста? Чарльз Циммерманн. 1670 02:49:29,750 --> 02:49:33,040 - Продолжайте, ребята. Последний? - Да, это все. 1671 02:49:33,050 --> 02:49:35,830 Ладно, нам тоже пора уходить. прежде чем он взорвется. 1672 02:49:35,840 --> 02:49:37,500 Продолжайте двигаться, ребята. 1673 02:50:59,970 --> 02:51:02,880 Папа, мы искали ты повсюду. 1674 02:51:19,240 --> 02:51:20,810 Юбка. 1675 02:51:23,660 --> 02:51:27,240 Вы должны идти. Оба! 1676 02:51:27,870 --> 02:51:30,000 Пока не поздно. 1677 02:51:30,010 --> 02:51:32,280 Слишком поздно? Уже слишком поздно! 1678 02:51:33,130 --> 02:51:38,370 Там почти 50 человек которые «выбирают» умереть вместе с вами. 1679 02:51:39,800 --> 02:51:41,290 50? 1680 02:51:41,300 --> 02:51:42,880 Разве не этого вы ожидали? 1681 02:51:42,890 --> 02:51:46,760 К счастью, большинство тебя видели как убийца, которым ты являешься. 1682 02:51:48,100 --> 02:51:50,970 - Ты ошибаешься. - Тогда скажи им, чтобы они ушли! 1683 02:51:50,980 --> 02:51:53,930 - Я не могу этого сделать. - Почему нет? 1684 02:51:53,940 --> 02:51:55,470 Потому что они мои люди! 1685 02:51:59,190 --> 02:52:05,480 Идея об их эксплуатации Там невыносимо. 1686 02:52:05,490 --> 02:52:08,570 Это намного лучше! 1687 02:52:11,160 --> 02:52:16,330 Все исчезло за 1 секунду. 1688 02:52:16,800 --> 02:52:19,540 Никаких страданий, никакой боли. 1689 02:52:19,550 --> 02:52:21,920 Ты не Бог, Маккензи! 1690 02:52:24,940 --> 02:52:27,840 Пожалуйста, пап. Приходите с мы говорим людям. 1691 02:52:28,470 --> 02:52:36,220 Я сделал свой выбор. Но вы двое должны идти. 1692 02:52:37,270 --> 02:52:41,550 Но помните одно... 1693 02:52:42,610 --> 02:52:47,200 - Вспомни, что здесь произошло. - Сэр... 1694 02:52:47,240 --> 02:52:53,610 Все, что здесь произошло, было то, что вы были ответственны за невинные смерти. 1695 02:52:54,870 --> 02:52:56,240 Я пошел? 1696 02:53:03,430 --> 02:53:07,750 Это те роли, которые хотело ваше правительство. 1697 02:53:07,760 --> 02:53:11,840 Ужасный! Настоящий позор здесь! 1698 02:53:11,850 --> 02:53:14,480 На этих страницах! 1699 02:53:17,270 --> 02:53:26,440 Его британский посланник опасался, что Англия не был способен бороться с немцами. 1700 02:53:26,450 --> 02:53:32,490 Поэтому, чтобы не рисковать потерять британский флот... 1701 02:53:35,170 --> 02:53:42,540 он рекомендовал своему президенту, и морская пехота США... 1702 02:53:43,210 --> 02:53:46,370 открыть огонь по британским кораблям. 1703 02:53:48,010 --> 02:53:50,630 И потопить их. 1704 02:53:50,810 --> 02:53:55,050 Независимо от количества смертей. 1705 02:53:57,630 --> 02:54:02,520 Документ и карточки, которые к нему прилагаются... 1706 02:54:02,600 --> 02:54:07,020 показать все британские корабли 1707 02:54:07,860 --> 02:54:11,480 Но оно не было доставлено. Как вы знаете. 1708 02:54:13,080 --> 02:54:17,000 И Англия выжила. 1709 02:54:20,210 --> 02:54:23,580 Так кто же большой преступник? 1710 02:54:27,130 --> 02:54:33,590 Почему я должен верить, что это там лучше, чем здесь, в Голиафе? 1711 02:54:34,840 --> 02:54:40,970 Нет, уже слишком поздно. 1712 02:54:42,110 --> 02:54:44,130 Слишком поздно. 1713 02:54:52,200 --> 02:54:54,040 Пойдем. Времени осталось не так уж и много. 1714 02:54:57,910 --> 02:54:59,500 Отец! 1715 02:55:17,020 --> 02:55:19,680 - Ты должен помочь мне надеть это. - Нет! 1716 02:55:19,690 --> 02:55:21,430 Я решил остаться. 1717 02:55:22,900 --> 02:55:24,220 Почему? 1718 02:55:25,110 --> 02:55:27,390 Мне легче с этим справиться. 1719 02:55:27,400 --> 02:55:29,270 легче, чем жить? 1720 02:55:29,320 --> 02:55:31,470 Для меня да. 1721 02:55:32,320 --> 02:55:35,730 - Давай, надень это. Вы можете убить себя позже. - Нет, доктор! 1722 02:55:37,080 --> 02:55:39,830 Я принял решение. 1723 02:55:47,300 --> 02:55:49,580 Я верю в тебя. 1724 02:55:56,100 --> 02:55:57,590 Хороший! 1725 02:56:26,960 --> 02:56:30,330 - до свидания! - Удачной поездки, доктор. 1726 02:56:30,340 --> 02:56:32,170 Но не пейте воду. 1727 02:56:32,680 --> 02:56:33,750 Сэр. 1728 02:56:33,890 --> 02:56:35,710 Встаньте, доктор. 1729 02:56:44,850 --> 02:56:45,850 Здесь! 1730 02:56:46,520 --> 02:56:50,800 - Ты следующий, Суини - Я жду тебя. 1731 02:56:50,820 --> 02:56:53,770 Давай, пора. Работа сделана. 1732 02:56:53,780 --> 02:56:55,900 Это приказ? 1733 02:56:55,910 --> 02:56:56,740 Держу пари! 1734 02:56:59,740 --> 02:57:01,110 Ты следующий. 1735 02:57:18,220 --> 02:57:20,180 Берегитесь опоздавших. 1736 02:57:27,900 --> 02:57:30,610 Хорошо, мистер Бентли. Разместите оборудование. 1737 02:57:30,620 --> 02:57:33,270 Прости, мальчик. Я останусь здесь. 1738 02:57:33,350 --> 02:57:35,850 Мистер Бентли, если вы останетесь, вы умрете. 1739 02:57:35,860 --> 02:57:40,740 Я знаю. я не верил в ничего не сказал Маккензи. 1740 02:57:40,750 --> 02:57:42,400 Так почему бы тебе не прийти? 1741 02:57:42,410 --> 02:57:47,240 Ты сказал, что смотришь мой старые фильмы по телевизору... 1742 02:57:47,250 --> 02:57:52,120 это был настоящий я, молодой живой. Всеобщий герой. 1743 02:57:53,240 --> 02:57:55,000 Именно таким я хочу, чтобы меня запомнили. 1744 02:57:55,180 --> 02:57:58,670 Любой хороший актер знает меру. 1745 02:57:59,000 --> 02:58:00,340 Командир. 1746 02:58:01,970 --> 02:58:04,880 - Скажи моему агенту. - Да, сэр. 1747 02:58:04,890 --> 02:58:07,930 Агентство Уильяма Морриса. Помнить! 1748 02:58:08,100 --> 02:58:11,100 у меня всегда были проблемы чтобы запомнить мой текст. 1749 02:58:11,570 --> 02:58:13,770 Больше всего мне понравились бои на мечах. 1750 02:59:01,910 --> 02:59:04,100 Селкирк командовать. 1751 02:59:04,120 --> 02:59:05,530 Где ты был? 1752 02:59:05,540 --> 02:59:07,140 Какова ситуация? 1753 02:59:07,160 --> 02:59:09,950 Все, кто хотел уйти, сделали это. Кроме Кэббота и девушки. 1754 02:59:09,960 --> 02:59:12,080 А эти сумасшедшие в главном зале? 1755 02:59:12,420 --> 02:59:14,620 Я умолял их. Они не двигаются. 1756 02:59:14,630 --> 02:59:19,580 Вы не можете сделать больше. Выйдите из станции и идите к ПК16. 1757 02:59:19,880 --> 02:59:21,130 Это последний, кто поднимается. 1758 02:59:21,140 --> 02:59:24,420 Сэр, мне нужно дождаться Кэббота. 1759 02:59:25,470 --> 02:59:27,170 Это приказ, коммандер. 1760 02:59:28,480 --> 02:59:31,430 Мы уже потеряли много жизней. Я больше не буду рисковать. 1761 02:59:31,900 --> 02:59:34,430 Да, сэр. Я закрываю эту станцию. 1762 03:01:46,100 --> 03:01:48,520 Еще есть оборудование. Спасибо, дядя Джефф. 1763 03:02:00,500 --> 03:02:03,750 Давай, Леа. Разверните его. 1764 03:02:06,180 --> 03:02:08,090 Давай, дай мне руку. 1765 03:02:08,800 --> 03:02:09,800 Так. 1766 03:03:26,010 --> 03:03:28,010 Дышите спокойно. 1767 03:03:44,230 --> 03:03:47,430 Да ладно, черт возьми. Сейчас или никогда. 1768 03:04:52,470 --> 03:04:54,750 - А Питер и Лея? - Они все еще там. 1769 03:04:54,760 --> 03:04:56,960 Командир говорит, что нам нужно всплыть. 1770 03:05:26,130 --> 03:05:27,870 Слоан, это Селкирк. 1771 03:05:27,880 --> 03:05:29,000 Ты готов, Джефф? 1772 03:05:29,010 --> 03:05:31,790 Я на ПК16, сэр. Но я жду Питера и Лею. 1773 03:05:31,920 --> 03:05:33,520 На поверхность, коммандер. 1774 03:05:34,530 --> 03:05:38,210 По моим расчетам, У нас еще есть несколько минут! 1775 03:05:38,230 --> 03:05:40,520 Слишком обтягивает! На поверхность! 1776 03:05:44,730 --> 03:05:45,560 Привет! Иисус! 1777 03:05:45,570 --> 03:05:48,260 Ответь, командир! 1778 03:05:48,270 --> 03:05:52,770 Соединение прервано. Я не слышу тебя! 1779 03:05:52,780 --> 03:05:55,780 Ты меня слышишь достаточно хорошо! Поднимитесь! 1780 03:06:02,500 --> 03:06:05,100 Подведите нас немного ближе. Но сэр, адмирал... 1781 03:06:05,120 --> 03:06:06,390 Подойди ближе! 1782 03:06:08,880 --> 03:06:11,190 Капитан хочет, чтобы мы были как можно ближе. 1783 03:06:11,210 --> 03:06:13,130 Командир, ответь! 1784 03:06:13,140 --> 03:06:16,800 Командир, я настаиваю, чтобы вы ответили! 1785 03:06:48,640 --> 03:06:51,870 Да, верно, Леа. Просто держи меня. 1786 03:06:52,170 --> 03:06:54,540 Если так. Мы справимся. 1787 03:07:00,220 --> 03:07:04,380 - Питер, мне страшно и я хочу вернуться. - Перестань сопротивляться. 1788 03:07:04,390 --> 03:07:07,720 - Расслабься, успокойся. - Я умру! 1789 03:07:10,480 --> 03:07:14,230 Сохраняйте спокойствие. 1790 03:07:14,280 --> 03:07:19,800 ХОРОШО. О, Райкер. 1791 03:07:20,120 --> 03:07:23,370 Послушай, Леа. Это недалеко. Ты справишься. 1792 03:07:23,700 --> 03:07:26,700 Давай, нам нужно двигаться дальше. 1793 03:07:43,010 --> 03:07:45,600 Вот они! Будьте готовы. 1794 03:08:36,860 --> 03:08:41,230 Командир! Последний заказ! Поднимитесь или предстаньте перед военным трибуналом! 1795 03:08:41,910 --> 03:08:43,240 Мы идем, адмирал. 1796 03:08:43,370 --> 03:08:44,990 Следите за пальцами ног. 1797 03:08:48,080 --> 03:08:51,700 - Спасибо. - Ни за что. 1798 03:08:59,300 --> 03:09:02,330 Как дела, Ромео? Ты не торопился, да. 1799 03:09:02,340 --> 03:09:05,040 - Спасибо, что подождали. - Забывать. 1800 03:09:05,680 --> 03:09:09,420 Послушай, если ты ищешь работу На самом деле я знаю одну компанию. 1801 03:09:09,430 --> 03:09:13,930 И отказаться от своей военно-морской зарплаты? Никогда. И у меня есть связи с Сан-Диего. 1802 03:09:14,600 --> 03:09:18,260 Сан-Диего. Там у Магмы есть порт приписки. 1803 03:09:18,690 --> 03:09:20,640 Почему бы тебе не успокоиться? 1804 03:09:22,650 --> 03:09:24,850 Сиди здесь. Держите ее в тепле. 1805 03:10:37,420 --> 03:10:40,860 Это последний. 1806 03:10:56,620 --> 03:10:58,820 Это красиво! 1807 03:11:01,670 --> 03:11:08,720 Субтитры: LU.CA. PtBr Дж. Сампайо