1 00:01:00,960 --> 00:01:02,360 Cancelar la búsqueda. 2 00:01:02,600 --> 00:01:03,920 La encontré. 3 00:01:33,120 --> 00:01:34,400 Penn vivió la mayor parte de su vida. con su amado padre, Edward. 4 00:01:34,400 --> 00:01:36,000 Penn vivió la mayor parte de su vida. con su amado padre, Edward. 5 00:01:36,000 --> 00:01:37,120 Penn vivió la mayor parte de su vida. con su amado padre, Edward. 6 00:01:37,920 --> 00:01:39,200 Cuando ella lo perdió hace apenas dos años... 7 00:01:39,200 --> 00:01:40,800 Cuando ella lo perdió hace apenas dos años... 8 00:01:40,800 --> 00:01:40,920 Cuando ella lo perdió hace apenas dos años... 9 00:01:41,360 --> 00:01:42,400 Le dimos la bienvenida al familia de Espada y Cruz. 10 00:01:42,400 --> 00:01:44,000 Le dimos la bienvenida al familia de Espada y Cruz. 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,080 Le dimos la bienvenida al familia de Espada y Cruz. 12 00:01:46,600 --> 00:01:47,200 Y en este nuevo mundo, 13 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 Y en este nuevo mundo, 14 00:01:48,600 --> 00:01:48,800 rápidamente encontró su lugar. 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 rápidamente encontró su lugar. 16 00:01:50,400 --> 00:01:50,680 rápidamente encontró su lugar. 17 00:01:52,160 --> 00:01:53,600 Una joven alegre y popular. 18 00:01:53,600 --> 00:01:54,800 Una joven alegre y popular. 19 00:01:54,800 --> 00:01:55,200 quien conoció al mundo con esperanza y todo el corazón. 20 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 quien conoció al mundo con esperanza y todo el corazón. 21 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 quien conoció al mundo con esperanza y todo el corazón. 22 00:01:58,400 --> 00:01:58,640 quien conoció al mundo con esperanza y todo el corazón. 23 00:01:59,960 --> 00:02:00,000 Es nada menos que una tragedia... 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 Es nada menos que una tragedia... 25 00:02:01,600 --> 00:02:02,240 Es nada menos que una tragedia... 26 00:02:02,680 --> 00:02:03,200 que ella intentó irse 27 00:02:03,200 --> 00:02:04,160 que ella intentó irse 28 00:02:04,160 --> 00:02:04,800 el santuario de Espada y Cruz. 29 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 el santuario de Espada y Cruz. 30 00:02:06,400 --> 00:02:06,600 el santuario de Espada y Cruz. 31 00:02:09,240 --> 00:02:09,600 Sé que hablo por todos cuando digo 32 00:02:09,600 --> 00:02:11,200 Sé que hablo por todos cuando digo 33 00:02:11,200 --> 00:02:12,000 Sé que hablo por todos cuando digo 34 00:02:12,280 --> 00:02:12,800 Nos dolerá el corazón... con su pérdida. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,400 Nos dolerá el corazón... con su pérdida. 36 00:02:14,400 --> 00:02:16,000 Nos dolerá el corazón... con su pérdida. 37 00:02:16,000 --> 00:02:16,160 Nos dolerá el corazón... con su pérdida. 38 00:02:24,360 --> 00:02:25,600 La extrañaremos. 39 00:02:25,600 --> 00:02:25,880 La extrañaremos. 40 00:02:26,680 --> 00:02:27,200 Y la seguire amando 41 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 Y la seguire amando 42 00:02:28,800 --> 00:02:28,840 Y la seguire amando 43 00:02:29,240 --> 00:02:30,400 aunque ella se haya ido. 44 00:02:30,400 --> 00:02:30,720 aunque ella se haya ido. 45 00:02:46,960 --> 00:02:48,000 Que su destino sea un recordatorio para todos nosotros 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,600 Que su destino sea un recordatorio para todos nosotros 47 00:02:49,600 --> 00:02:50,040 Que su destino sea un recordatorio para todos nosotros 48 00:02:50,600 --> 00:02:51,200 como somos más fuertes juntos que separados. 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 como somos más fuertes juntos que separados. 50 00:02:52,800 --> 00:02:54,400 como somos más fuertes juntos que separados. 51 00:02:54,400 --> 00:02:54,560 como somos más fuertes juntos que separados. 52 00:04:49,200 --> 00:04:49,600 Lo siento, Tash. 53 00:04:49,600 --> 00:04:50,640 Lo siento, Tash. 54 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 Estos días han sido duros. 55 00:04:52,800 --> 00:04:53,640 Estos días han sido duros. 56 00:04:54,800 --> 00:04:56,000 En segundo lugar solo están los días después de que la entregué. 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,440 En segundo lugar solo están los días después de que la entregué. 58 00:04:58,160 --> 00:04:59,200 Le fallamos. 59 00:04:59,200 --> 00:04:59,400 Le fallamos. 60 00:05:00,240 --> 00:05:00,800 Le fallé. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,960 Le fallé. 62 00:05:17,320 --> 00:05:18,400 Ella debe haber cruzado eso puente mil veces. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Ella debe haber cruzado eso puente mil veces. 64 00:05:20,000 --> 00:05:20,040 Ella debe haber cruzado eso puente mil veces. 65 00:05:21,800 --> 00:05:23,200 La única vez que intenta irse, ella cae y se ahoga. 66 00:05:23,200 --> 00:05:24,800 La única vez que intenta irse, ella cae y se ahoga. 67 00:05:24,800 --> 00:05:25,400 La única vez que intenta irse, ella cae y se ahoga. 68 00:05:25,840 --> 00:05:26,400 - No creo que se haya ahogado. - ¿Qué estás diciendo? 69 00:05:26,400 --> 00:05:28,000 - No creo que se haya ahogado. - ¿Qué estás diciendo? 70 00:05:28,000 --> 00:05:28,480 - No creo que se haya ahogado. - ¿Qué estás diciendo? 71 00:05:29,640 --> 00:05:31,200 El día que la encontraron, tenía esto... 72 00:05:31,200 --> 00:05:31,800 El día que la encontraron, tenía esto... 73 00:05:32,520 --> 00:05:32,800 premonición sobre su muerte. 74 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 premonición sobre su muerte. 75 00:05:34,400 --> 00:05:34,560 premonición sobre su muerte. 76 00:05:36,320 --> 00:05:37,600 Ella murió justo en frente de mí. 77 00:05:37,600 --> 00:05:38,280 Ella murió justo en frente de mí. 78 00:05:38,280 --> 00:05:39,200 Pero cuando la viste, ella no estaba junto al lago, ¿verdad? 79 00:05:39,200 --> 00:05:40,800 Pero cuando la viste, ella no estaba junto al lago, ¿verdad? 80 00:05:40,800 --> 00:05:40,840 Pero cuando la viste, ella no estaba junto al lago, ¿verdad? 81 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Ella estaba junto al torreón. 82 00:05:42,640 --> 00:05:44,000 ¿Estás seguro de que no viste a nadie más? 83 00:05:44,000 --> 00:05:44,680 ¿Estás seguro de que no viste a nadie más? 84 00:05:45,440 --> 00:05:45,600 - No. - Bueno, tal vez fue un paria. 85 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 - No. - Bueno, tal vez fue un paria. 86 00:05:47,200 --> 00:05:47,560 - No. - Bueno, tal vez fue un paria. 87 00:05:48,120 --> 00:05:48,800 Ella no tenía esas marcas en ella. 88 00:05:48,800 --> 00:05:50,040 Ella no tenía esas marcas en ella. 89 00:05:50,040 --> 00:05:50,400 como Daniel o Cassie, solo sangre. 90 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 como Daniel o Cassie, solo sangre. 91 00:05:52,000 --> 00:05:52,280 como Daniel o Cassie, solo sangre. 92 00:05:52,280 --> 00:05:53,600 ¿Quién le haría algo así a Penn? 93 00:05:53,600 --> 00:05:54,240 ¿Quién le haría algo así a Penn? 94 00:05:54,640 --> 00:05:55,200 Uno de ellos. 95 00:05:55,200 --> 00:05:55,880 Uno de ellos. 96 00:05:59,280 --> 00:06:00,000 Estás hablando de asesinato aquí. 97 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 Estás hablando de asesinato aquí. 98 00:06:02,040 --> 00:06:03,200 Quizás estuviste involucrado en esto. 99 00:06:03,200 --> 00:06:03,840 Quizás estuviste involucrado en esto. 100 00:06:05,120 --> 00:06:06,280 ¿En realidad? 101 00:06:06,480 --> 00:06:07,760 ¿Por qué no? 102 00:06:08,160 --> 00:06:09,600 - No conocemos a la verdadera Cam. - Tipo... 103 00:06:09,600 --> 00:06:11,200 - No conocemos a la verdadera Cam. - Chicos... 104 00:06:11,200 --> 00:06:11,240 - No conocemos a la verdadera Cam. - Chicos... 105 00:06:11,240 --> 00:06:12,800 ¿Qué nos estás ocultando? ¿Qué te dijeron? 106 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 ¿Qué nos estás ocultando? ¿Qué te dijeron? 107 00:06:14,400 --> 00:06:16,000 ¿Quieres entrar en eso ahora? 108 00:06:16,000 --> 00:06:16,120 ¿Quieres entrar en eso ahora? 109 00:06:16,120 --> 00:06:17,600 Ningún momento como el presente. 110 00:06:17,600 --> 00:06:17,640 Ningún momento como el presente. 111 00:06:19,320 --> 00:06:20,800 Quizás deberíamos concentrarnos en Penn. 112 00:06:20,800 --> 00:06:21,640 Quizás deberíamos concentrarnos en Penn. 113 00:06:22,160 --> 00:06:22,400 Tienes algo de valor. 114 00:06:22,400 --> 00:06:23,560 Tienes algo de valor. 115 00:06:24,720 --> 00:06:25,600 Si no fuera por ti, tal vez todos hubiésemos escapado. 116 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 Si no fuera por ti, tal vez todos hubiésemos escapado. 117 00:06:27,200 --> 00:06:27,480 Si no fuera por ti, tal vez todos hubiésemos escapado. 118 00:06:27,480 --> 00:06:28,800 Y tal vez Penn... 119 00:06:28,800 --> 00:06:28,960 Y tal vez Penn... 120 00:06:29,840 --> 00:06:30,400 todavía estaría vivo. 121 00:06:30,400 --> 00:06:31,320 todavía estaría vivo. 122 00:06:32,040 --> 00:06:33,440 No lo sabemos. 123 00:06:33,440 --> 00:06:33,600 ¿Crees que alguno de ustedes fue ¿De verdad vas a salir? 124 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 ¿Crees que alguno de ustedes fue ¿De verdad vas a salir? 125 00:06:35,200 --> 00:06:36,000 ¿Crees que alguno de ustedes fue ¿De verdad vas a salir? 126 00:06:36,760 --> 00:06:36,800 - ¡Rata! - ¡Oye, oye! 127 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 - ¡Rata! - ¡Oye, oye! 128 00:06:38,200 --> 00:06:38,400 - Vamos. - Roldán. 129 00:06:38,400 --> 00:06:39,480 - Vamos. - Roldán. 130 00:06:40,640 --> 00:06:41,600 Mira... 131 00:06:41,600 --> 00:06:41,760 Mira... 132 00:06:42,680 --> 00:06:43,200 Hice un trato, ¿vale? 133 00:06:43,200 --> 00:06:44,160 Hice un trato, ¿vale? 134 00:06:44,840 --> 00:06:46,400 Si supiera que algo de esto iba a pasar... 135 00:06:46,400 --> 00:06:47,600 Si supiera que algo de esto iba a pasar... 136 00:06:48,560 --> 00:06:49,600 Yo no lo hubiera hecho. 137 00:06:49,600 --> 00:06:49,800 Yo no lo hubiera hecho. 138 00:06:52,160 --> 00:06:52,800 De acuerdo. 139 00:06:52,800 --> 00:06:53,240 De acuerdo. 140 00:06:53,280 --> 00:06:54,400 Mira, estamos todos molestos, ¿vale? 141 00:06:54,400 --> 00:06:55,240 Mira, estamos todos molestos, ¿vale? 142 00:06:55,920 --> 00:06:56,000 Todos nosotros. 143 00:06:56,000 --> 00:06:57,080 Todos nosotros. 144 00:06:59,760 --> 00:07:00,800 No se desquiten el uno con el otro. Penn no querría eso. 145 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 No se desquiten el uno con el otro. Penn no querría eso. 146 00:07:02,400 --> 00:07:02,560 No se desquiten el uno con el otro. Penn no querría eso. 147 00:07:08,360 --> 00:07:08,800 Parece la misma lluvia de meteoritos. 148 00:07:08,800 --> 00:07:10,400 Parece la misma lluvia de meteoritos. 149 00:07:10,400 --> 00:07:10,840 Parece la misma lluvia de meteoritos. 150 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Esto tiene peor pinta. 151 00:07:12,000 --> 00:07:12,240 Esto tiene peor pinta. 152 00:07:13,600 --> 00:07:15,200 ¿Qué está sucediendo? 153 00:07:15,200 --> 00:07:15,400 ¿Qué está sucediendo? 154 00:07:20,000 --> 00:07:21,440 Eso no puede ser bueno. 155 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 ¿Algún progreso todavía? 156 00:07:28,960 --> 00:07:29,600 No por lo que parece. 157 00:07:29,600 --> 00:07:30,720 No por lo que parece. 158 00:07:30,720 --> 00:07:31,200 Llámelo precaución en caso de que nos violen. 159 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 Llámelo precaución en caso de que nos violen. 160 00:07:32,800 --> 00:07:32,920 Llámelo precaución en caso de que nos violen. 161 00:07:32,920 --> 00:07:34,400 Eso no servirá de nada contra un paria. 162 00:07:34,400 --> 00:07:34,920 Eso no servirá de nada contra un paria. 163 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 ¿Quién dijo que es para un paria? 164 00:07:36,000 --> 00:07:37,600 ¿Quién dijo que es para un paria? 165 00:07:37,600 --> 00:07:38,360 ¿Quién dijo que es para un paria? 166 00:07:38,360 --> 00:07:39,200 Esperemos que podamos idear un plan mejor. Bienvenido. 167 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 Esperemos que podamos idear un plan mejor. Bienvenido. 168 00:07:40,800 --> 00:07:41,600 Esperemos que podamos idear un plan mejor. Bienvenido. 169 00:07:42,760 --> 00:07:44,000 Hoy al atardecer, Nos enfrentamos al momento en que termina la profecía: 170 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Hoy al atardecer, Nos enfrentamos al momento en que termina la profecía: 171 00:07:45,600 --> 00:07:46,760 Hoy al atardecer, Nos enfrentamos al momento en que termina la profecía: 172 00:07:46,760 --> 00:07:47,200 El día de la decisión, pero nos enfrentamos a desafíos. 173 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 El día de la decisión, pero nos enfrentamos a desafíos. 174 00:07:48,800 --> 00:07:49,560 El día de la decisión, pero nos enfrentamos a desafíos. 175 00:07:49,680 --> 00:07:50,400 Estamos siendo atacados desde todas direcciones. 176 00:07:50,400 --> 00:07:51,840 Estamos siendo atacados desde todas direcciones. 177 00:07:51,840 --> 00:07:52,000 El paria que matamos Debe haber transmitido una señal. 178 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 El paria que matamos Debe haber transmitido una señal. 179 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 El paria que matamos Debe haber transmitido una señal. 180 00:07:55,200 --> 00:07:55,480 El paria que matamos Debe haber transmitido una señal. 181 00:07:55,480 --> 00:07:56,800 ¿El Velo los mantendrá alejados? 182 00:07:56,800 --> 00:07:57,120 ¿El Velo los mantendrá alejados? 183 00:07:57,120 --> 00:07:58,400 Depende de la magnitud del ataque. 184 00:07:58,400 --> 00:07:59,160 Depende de la magnitud del ataque. 185 00:07:59,160 --> 00:08:00,000 - ¿Qué pasa si el Velo falla? - Peleamos. 186 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 - ¿Qué pasa si el Velo falla? - Peleamos. 187 00:08:01,600 --> 00:08:01,760 - ¿Qué pasa si el Velo falla? - Peleamos. 188 00:08:02,480 --> 00:08:03,200 Un marginado... 189 00:08:03,200 --> 00:08:03,880 Un marginado... 190 00:08:04,320 --> 00:08:04,800 Casi derribó todas sus instalaciones. 191 00:08:04,800 --> 00:08:06,400 Casi derribó todas sus instalaciones. 192 00:08:06,400 --> 00:08:06,840 Casi derribó todas sus instalaciones. 193 00:08:07,720 --> 00:08:08,000 ¿Qué posibilidades tenemos? ¿contra todo un enjambre? 194 00:08:08,000 --> 00:08:09,600 ¿Qué posibilidades tenemos? ¿contra todo un enjambre? 195 00:08:09,600 --> 00:08:10,280 ¿Qué posibilidades tenemos? ¿contra todo un enjambre? 196 00:08:10,280 --> 00:08:11,200 tendremos que evacuar todos si el Velo falla. 197 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 tendremos que evacuar todos si el Velo falla. 198 00:08:12,800 --> 00:08:13,000 tendremos que evacuar todos si el Velo falla. 199 00:08:13,000 --> 00:08:14,120 ¿Cómo? 200 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 Si estamos rodeados, tenemos que atravesarlos para salir. 201 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 Si estamos rodeados, tenemos que atravesarlos para salir. 202 00:08:17,600 --> 00:08:17,920 Si estamos rodeados, tenemos que atravesarlos para salir. 203 00:08:17,920 --> 00:08:19,200 Entonces, ¿nos rendimos? 204 00:08:19,200 --> 00:08:19,880 Entonces, ¿nos rendimos? 205 00:08:19,880 --> 00:08:20,800 Abandonamos todo por lo que hemos trabajado 206 00:08:20,800 --> 00:08:21,920 Abandonamos todo por lo que hemos trabajado 207 00:08:21,920 --> 00:08:22,400 y entregar el trono al demonio? 208 00:08:22,400 --> 00:08:23,800 y entregar el trono al demonio? 209 00:08:23,800 --> 00:08:24,000 Haré lo mejor que pueda para estabilizarme. el Velo hasta el atardecer. 210 00:08:24,000 --> 00:08:25,600 Haré lo mejor que pueda para estabilizarme. el Velo hasta el atardecer. 211 00:08:25,600 --> 00:08:26,800 Haré lo mejor que pueda para estabilizarme. el Velo hasta el atardecer. 212 00:08:26,800 --> 00:08:27,200 Sólo tenemos que mantenerlos a raya. hasta el momento de la decisión. 213 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Sólo tenemos que mantenerlos a raya. hasta el momento de la decisión. 214 00:08:28,800 --> 00:08:29,840 Sólo tenemos que mantenerlos a raya. hasta el momento de la decisión. 215 00:08:29,840 --> 00:08:30,400 Tasha está desplegando todos los guardias. y ordenanzas al perímetro. 216 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 Tasha está desplegando todos los guardias. y ordenanzas al perímetro. 217 00:08:32,000 --> 00:08:33,240 Tasha está desplegando todos los guardias. y ordenanzas al perímetro. 218 00:08:33,240 --> 00:08:33,600 Deberíamos llegar a los túneles. Allí será más seguro. 219 00:08:33,600 --> 00:08:35,200 Deberíamos llegar a los túneles. Allí será más seguro. 220 00:08:35,200 --> 00:08:36,120 Deberíamos llegar a los túneles. Allí será más seguro. 221 00:08:36,120 --> 00:08:36,800 No podemos darnos el lujo de arriesgarnos a sufrir más pérdidas. 222 00:08:36,800 --> 00:08:38,080 No podemos darnos el lujo de arriesgarnos a sufrir más pérdidas. 223 00:08:38,080 --> 00:08:38,400 Tomaré la profecía escrita, sólo para estar seguro. 224 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 Tomaré la profecía escrita, sólo para estar seguro. 225 00:08:40,000 --> 00:08:40,720 Tomaré la profecía escrita, sólo para estar seguro. 226 00:08:40,720 --> 00:08:41,600 No hay manera de que podamos esperar hasta el atardecer. 227 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 No hay manera de que podamos esperar hasta el atardecer. 228 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 Esto es admitir la derrota. 229 00:08:44,800 --> 00:08:45,440 Esto es admitir la derrota. 230 00:08:45,960 --> 00:08:46,400 Debemos forzar una decisión. 231 00:08:46,400 --> 00:08:47,600 Debemos forzar una decisión. 232 00:08:48,120 --> 00:08:49,600 No podemos permitir que vuelva a negarse. 233 00:08:49,600 --> 00:08:49,960 No podemos permitir que vuelva a negarse. 234 00:08:49,960 --> 00:08:51,200 Hicimos un voto. 235 00:08:51,200 --> 00:08:51,400 Hicimos un voto. 236 00:08:51,400 --> 00:08:52,800 Debe ser su elección. 237 00:08:52,800 --> 00:08:53,560 Debe ser su elección. 238 00:08:55,480 --> 00:08:56,000 Seguimos las leyes. Por Su voluntad. 239 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Seguimos las leyes. Por Su voluntad. 240 00:08:57,600 --> 00:08:58,240 Seguimos las leyes. Por Su voluntad. 241 00:08:58,680 --> 00:08:59,200 Por Su voluntad. 242 00:08:59,200 --> 00:09:00,520 Por Su voluntad. 243 00:09:02,240 --> 00:09:02,400 Hasta el atardecer. 244 00:09:02,400 --> 00:09:03,720 Hasta el atardecer. 245 00:09:04,840 --> 00:09:05,600 Por Su voluntad. 246 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 Por Su voluntad. 247 00:09:14,760 --> 00:09:15,200 Esto no es como pensé que lo haríamos Estarás pasando tu cumpleaños. 248 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Esto no es como pensé que lo haríamos Estarás pasando tu cumpleaños. 249 00:09:16,800 --> 00:09:17,640 Esto no es como pensé que lo haríamos Estarás pasando tu cumpleaños. 250 00:09:20,920 --> 00:09:21,600 ¿Dónde están todos los gruñidos? 251 00:09:21,600 --> 00:09:23,000 ¿Dónde están todos los gruñidos? 252 00:09:23,000 --> 00:09:23,200 Se siente delgado aquí. 253 00:09:23,200 --> 00:09:24,640 Se siente delgado aquí. 254 00:09:29,960 --> 00:09:31,200 ¿Qué? 255 00:09:31,200 --> 00:09:31,240 ¿Qué? 256 00:09:31,800 --> 00:09:32,800 Puedo estar afligido y tener hambre. 257 00:09:32,800 --> 00:09:34,120 Puedo estar afligido y tener hambre. 258 00:09:35,440 --> 00:09:36,000 Atención. 259 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 Atención. 260 00:09:37,600 --> 00:09:38,280 Atención. 261 00:09:38,280 --> 00:09:39,200 Los residentes permanecerán en el interior hasta nuevo aviso. 262 00:09:39,200 --> 00:09:40,800 Los residentes permanecerán en el interior hasta nuevo aviso. 263 00:09:40,800 --> 00:09:41,760 Los residentes permanecerán en el interior hasta nuevo aviso. 264 00:09:42,840 --> 00:09:44,000 Al menos no hay media maratón. 265 00:09:44,000 --> 00:09:44,800 Al menos no hay media maratón. 266 00:09:44,800 --> 00:09:45,600 Probablemente por el clima. Sea lo que sea eso. 267 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 Probablemente por el clima. Sea lo que sea eso. 268 00:09:47,200 --> 00:09:47,440 Probablemente por el clima. Sea lo que sea eso. 269 00:09:47,440 --> 00:09:48,800 ¿Qué ganaría alguien matando a Penn? 270 00:09:48,800 --> 00:09:50,040 ¿Qué ganaría alguien matando a Penn? 271 00:09:50,760 --> 00:09:52,000 Tal vez ella vio los archivos o ellos Estaban tratando de mantenerla callada. 272 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Tal vez ella vio los archivos o ellos Estaban tratando de mantenerla callada. 273 00:09:53,600 --> 00:09:53,720 Tal vez ella vio los archivos o ellos Estaban tratando de mantenerla callada. 274 00:09:53,720 --> 00:09:55,200 No. Ella nunca vio a ninguno de ellos. 275 00:09:55,200 --> 00:09:55,800 No. Ella nunca vio a ninguno de ellos. 276 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 Escucha, odio a la gente. aquí tanto como tú, pero... 277 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Escucha, odio a la gente. aquí tanto como tú, pero... 278 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 Escucha, odio a la gente. aquí tanto como tú, pero... 279 00:10:00,000 --> 00:10:00,120 Escucha, odio a la gente. aquí tanto como tú, pero... 280 00:10:00,120 --> 00:10:01,600 ¿Por qué matarían a Penn? 281 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 - Ella nunca hizo nada malo. - Algo está pasando. 282 00:10:03,200 --> 00:10:04,800 - Ella nunca hizo nada malo. - Algo está pasando. 283 00:10:04,800 --> 00:10:04,920 - Ella nunca hizo nada malo. - Algo está pasando. 284 00:10:04,920 --> 00:10:06,400 Siempre hay algo. 285 00:10:06,400 --> 00:10:06,440 Siempre hay algo. 286 00:10:07,320 --> 00:10:08,000 - Lo sabrías. - ¿Cómo es que consigo todo el palo? 287 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 - Lo sabrías. - ¿Cómo es que consigo todo el palo? 288 00:10:09,600 --> 00:10:10,560 - Lo sabrías. - ¿Cómo es que consigo todo el palo? 289 00:10:11,120 --> 00:10:11,200 - Cassie sabe tanto como yo. - ¿Tú haces? 290 00:10:11,200 --> 00:10:12,800 - Cassie sabe tanto como yo. - ¿Tú haces? 291 00:10:12,800 --> 00:10:13,080 - Cassie sabe tanto como yo. - ¿Tú haces? 292 00:10:13,080 --> 00:10:14,400 No, no lo hago. 293 00:10:14,400 --> 00:10:14,680 No, no lo hago. 294 00:10:14,680 --> 00:10:16,000 - No intentes poner esto... - Suficiente. 295 00:10:16,000 --> 00:10:17,320 - No intentes poner esto... - Suficiente. 296 00:10:17,800 --> 00:10:18,960 Penn está muerto. 297 00:10:21,320 --> 00:10:22,400 Uno de nosotros podría ser el próximo. 298 00:10:22,400 --> 00:10:23,040 Uno de nosotros podría ser el próximo. 299 00:10:23,880 --> 00:10:24,000 La seguridad es mínima en este momento, deberíamos aprovechar nuestras oportunidades 300 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 La seguridad es mínima en este momento, deberíamos aprovechar nuestras oportunidades 301 00:10:25,600 --> 00:10:27,120 La seguridad es mínima en este momento, deberíamos aprovechar nuestras oportunidades 302 00:10:27,120 --> 00:10:27,200 y obtener algunas respuestas reales de ellos por una vez. 303 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 y obtener algunas respuestas reales de ellos por una vez. 304 00:10:28,800 --> 00:10:29,640 y obtener algunas respuestas reales de ellos por una vez. 305 00:10:29,640 --> 00:10:30,400 Obligarlos a contarnos sobre la muerte de Penn. 306 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Obligarlos a contarnos sobre la muerte de Penn. 307 00:10:31,960 --> 00:10:32,000 Acordado. 308 00:10:32,000 --> 00:10:33,080 Acordado. 309 00:10:33,280 --> 00:10:33,600 Sí. 310 00:10:33,600 --> 00:10:34,480 Sí. 311 00:10:35,080 --> 00:10:35,200 Todos, levanten la mano si están dentro. 312 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 Todos, levanten la mano si están dentro. 313 00:10:36,800 --> 00:10:37,240 Todos, levanten la mano si están dentro. 314 00:10:38,480 --> 00:10:40,000 - ¿Realmente vamos a votar? - No, comamos un sándwich. 315 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 - ¿Realmente vamos a votar? - No, comamos un sándwich. 316 00:10:41,600 --> 00:10:42,280 - ¿Realmente vamos a votar? - No, comamos un sándwich. 317 00:10:42,280 --> 00:10:43,200 Eres cero por dos en los planes. Consigue un nuevo general. 318 00:10:43,200 --> 00:10:44,720 Eres cero por dos en los planes. Consigue un nuevo general. 319 00:10:44,720 --> 00:10:44,800 Lo que quieren es discutir entre ellos. 320 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Lo que quieren es discutir entre ellos. 321 00:10:46,400 --> 00:10:47,560 Lo que quieren es discutir entre ellos. 322 00:10:48,000 --> 00:10:49,600 Tenemos una oportunidad de destruir este lugar. 323 00:10:49,600 --> 00:10:49,800 Tenemos una oportunidad de destruir este lugar. 324 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 Dejémonos de tonterías, ¿vale? Y trabajemos juntos. 325 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Dejémonos de tonterías, ¿vale? Y trabajemos juntos. 326 00:10:52,800 --> 00:10:53,240 Dejémonos de tonterías, ¿vale? Y trabajemos juntos. 327 00:10:55,760 --> 00:10:56,000 Bien. 328 00:10:56,000 --> 00:10:56,920 Bien. 329 00:10:57,120 --> 00:10:57,600 La tercera es la vencida. 330 00:10:57,600 --> 00:10:58,640 La tercera es la vencida. 331 00:10:59,560 --> 00:11:00,800 Encontraré a Howson. 332 00:11:01,160 --> 00:11:02,360 No. 333 00:11:03,360 --> 00:11:04,000 Déjame hablar con él. 334 00:11:04,000 --> 00:11:04,840 Déjame hablar con él. 335 00:11:08,360 --> 00:11:08,800 De acuerdo. 336 00:11:08,800 --> 00:11:09,560 De acuerdo. 337 00:11:10,000 --> 00:11:10,400 Encontraré a la señorita Sophia. ¿Daniel? 338 00:11:10,400 --> 00:11:12,000 Encontraré a la señorita Sophia. ¿Daniel? 339 00:11:12,000 --> 00:11:12,040 Encontraré a la señorita Sophia. ¿Daniel? 340 00:11:12,040 --> 00:11:13,600 Sí, encontraré a la señorita Miriam. 341 00:11:13,600 --> 00:11:14,040 Sí, encontraré a la señorita Miriam. 342 00:11:15,920 --> 00:11:16,800 Estaremos en espera. 343 00:11:16,800 --> 00:11:17,280 Estaremos en espera. 344 00:11:17,280 --> 00:11:18,400 Fresco. Nos vemos más tarde cuando tenga algunas respuestas. 345 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 Fresco. Nos vemos más tarde cuando tenga algunas respuestas. 346 00:11:33,960 --> 00:11:34,400 Hola, cariño. 347 00:11:34,400 --> 00:11:35,160 Hola, cariño. 348 00:11:35,680 --> 00:11:36,000 Terrible mañana. Debes estar devastado. 349 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Terrible mañana. Debes estar devastado. 350 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Terrible mañana. Debes estar devastado. 351 00:11:39,160 --> 00:11:39,200 ¿Puedo ayudarte con algo? 352 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 ¿Puedo ayudarte con algo? 353 00:11:41,840 --> 00:11:42,400 ¿Puedo ser honesto contigo? 354 00:11:42,400 --> 00:11:43,240 ¿Puedo ser honesto contigo? 355 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 Siempre. 356 00:11:45,600 --> 00:11:45,800 Siempre. 357 00:11:46,960 --> 00:11:47,200 No creo que Penn se haya ahogado. 358 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 No creo que Penn se haya ahogado. 359 00:11:48,800 --> 00:11:49,000 No creo que Penn se haya ahogado. 360 00:11:52,480 --> 00:11:53,600 Querida, tengo mis sospechas. 361 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Querida, tengo mis sospechas. 362 00:11:56,360 --> 00:11:56,800 ¿Tú haces? 363 00:11:56,800 --> 00:11:57,520 ¿Tú haces? 364 00:11:58,680 --> 00:12:00,000 Quédate aquí. Quiero mostrarte algo. 365 00:12:00,000 --> 00:12:01,040 Quédate aquí. Quiero mostrarte algo. 366 00:12:01,040 --> 00:12:01,600 ¿Qué? 367 00:12:01,600 --> 00:12:02,120 ¿Qué? 368 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 Materiales restringidos. Aclarará todo. 369 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Materiales restringidos. Aclarará todo. 370 00:12:04,800 --> 00:12:05,000 Materiales restringidos. Aclarará todo. 371 00:12:05,000 --> 00:12:06,400 Has estado en la oscuridad durante demasiado tiempo. 372 00:12:06,400 --> 00:12:07,000 Has estado en la oscuridad durante demasiado tiempo. 373 00:12:21,040 --> 00:12:22,200 ¿Va bien, verdad? 374 00:12:22,760 --> 00:12:24,000 Ahora no, Cam. 375 00:12:24,000 --> 00:12:24,360 Ahora no, Cam. 376 00:12:24,760 --> 00:12:25,600 Ahora el Velo está fallando, 377 00:12:25,600 --> 00:12:26,280 Ahora el Velo está fallando, 378 00:12:26,280 --> 00:12:27,200 y los marginados están a la vuelta de la esquina. 379 00:12:27,200 --> 00:12:28,360 y los marginados están a la vuelta de la esquina. 380 00:12:28,360 --> 00:12:28,800 Por eso no tengo tiempo... 381 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 Por eso no tengo tiempo... 382 00:12:30,400 --> 00:12:30,800 Por eso no tengo tiempo... 383 00:12:31,840 --> 00:12:32,000 - ¡para charlar! - Lo haré rápido. 384 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 - ¡para charlar! - Lo haré rápido. 385 00:12:33,600 --> 00:12:33,680 - ¡para charlar! - Lo haré rápido. 386 00:12:34,240 --> 00:12:35,200 ¿Por qué mataste a Penn? 387 00:12:35,200 --> 00:12:35,840 ¿Por qué mataste a Penn? 388 00:12:38,240 --> 00:12:38,400 Odio decepcionarte, pero no hay ninguna conspiración. 389 00:12:38,400 --> 00:12:40,000 Odio decepcionarte, pero no hay ninguna conspiración. 390 00:12:40,000 --> 00:12:40,840 Odio decepcionarte, pero no hay ninguna conspiración. 391 00:12:41,360 --> 00:12:41,600 Penn resbaló trágicamente. 392 00:12:41,600 --> 00:12:43,160 Penn resbaló trágicamente. 393 00:12:43,160 --> 00:12:43,200 Lo sé. Ella cayó. Ella no era buena nadadora. 394 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 Lo sé. Ella cayó. Ella no era buena nadadora. 395 00:12:44,800 --> 00:12:45,320 Lo sé. Ella cayó. Ella no era buena nadadora. 396 00:12:46,040 --> 00:12:46,400 Te apegas a la línea del partido. 397 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 Te apegas a la línea del partido. 398 00:12:48,000 --> 00:12:48,040 Te apegas a la línea del partido. 399 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 O... 400 00:12:49,600 --> 00:12:49,640 O... 401 00:12:51,080 --> 00:12:51,200 No sabes lo que le pasó. 402 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 No sabes lo que le pasó. 403 00:12:52,800 --> 00:12:53,280 No sabes lo que le pasó. 404 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 La instalación está bajo ataque, probablemente seremos invadidos. 405 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 La instalación está bajo ataque, probablemente seremos invadidos. 406 00:12:57,600 --> 00:12:57,760 La instalación está bajo ataque, probablemente seremos invadidos. 407 00:12:57,760 --> 00:12:59,200 Los marginados obtendrán lo que vinieron a buscar. 408 00:12:59,200 --> 00:13:00,000 Los marginados obtendrán lo que vinieron a buscar. 409 00:13:00,000 --> 00:13:00,800 Lucía. 410 00:13:00,800 --> 00:13:01,400 Lucía. 411 00:13:01,400 --> 00:13:02,400 Sí. Realmente no te importa Luce. 412 00:13:02,400 --> 00:13:03,640 Sí. Realmente no te importa Luce. 413 00:13:03,640 --> 00:13:04,000 Tenemos que mantener viva a Lucinda. ella tiene que tomar su decisión. 414 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Tenemos que mantener viva a Lucinda. ella tiene que tomar su decisión. 415 00:13:05,600 --> 00:13:06,960 Tenemos que mantener viva a Lucinda. ella tiene que tomar su decisión. 416 00:13:06,960 --> 00:13:07,200 Después de eso, ella es prescindible. 417 00:13:07,200 --> 00:13:08,800 Después de eso, ella es prescindible. 418 00:13:10,960 --> 00:13:12,000 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 419 00:13:12,000 --> 00:13:12,640 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 420 00:13:13,120 --> 00:13:13,600 Hiciste tu elección. 421 00:13:13,600 --> 00:13:14,920 Hiciste tu elección. 422 00:13:20,520 --> 00:13:21,600 ¿Leyendo un poco? 423 00:13:21,600 --> 00:13:21,920 ¿Leyendo un poco? 424 00:13:23,120 --> 00:13:23,200 ¿Qué puedo hacer por ti? 425 00:13:23,200 --> 00:13:24,440 ¿Qué puedo hacer por ti? 426 00:13:24,440 --> 00:13:24,800 Vine a preguntar por Penn. 427 00:13:24,800 --> 00:13:26,080 Vine a preguntar por Penn. 428 00:13:28,400 --> 00:13:29,600 Desafortunadamente, no tengo respuestas sobre Penn. 429 00:13:29,600 --> 00:13:30,760 Desafortunadamente, no tengo respuestas sobre Penn. 430 00:13:31,840 --> 00:13:32,800 ¿Por qué debería creer eso? 431 00:13:32,800 --> 00:13:33,200 ¿Por qué debería creer eso? 432 00:13:33,840 --> 00:13:34,400 Le hice un voto al trono para guiarte. 433 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 Le hice un voto al trono para guiarte. 434 00:13:36,000 --> 00:13:36,680 Le hice un voto al trono para guiarte. 435 00:13:36,680 --> 00:13:37,600 Toda mi vida traté de protegerte. 436 00:13:37,600 --> 00:13:39,200 Toda mi vida traté de protegerte. 437 00:13:39,200 --> 00:13:39,440 Toda mi vida traté de protegerte. 438 00:13:41,240 --> 00:13:42,400 Todos ustedes. 439 00:13:42,400 --> 00:13:42,440 Todos ustedes. 440 00:13:43,440 --> 00:13:44,000 - Y hoy no me rendiré. - Entonces dime... 441 00:13:44,000 --> 00:13:45,600 - Y hoy no me rendiré. - Entonces dime... 442 00:13:45,600 --> 00:13:46,000 - Y hoy no me rendiré. - Entonces dime... 443 00:13:46,880 --> 00:13:47,200 ¿Por qué estamos realmente aquí? 444 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 ¿Por qué estamos realmente aquí? 445 00:13:48,800 --> 00:13:49,000 ¿Por qué estamos realmente aquí? 446 00:13:49,760 --> 00:13:50,400 Estás aquí porque necesidad de tomar una decisión. 447 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Estás aquí porque necesidad de tomar una decisión. 448 00:13:52,000 --> 00:13:52,480 Estás aquí porque necesidad de tomar una decisión. 449 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 Elegirás un camino, 450 00:13:55,200 --> 00:13:55,360 Elegirás un camino, 451 00:13:55,360 --> 00:13:56,800 cuyo resultado 452 00:13:56,800 --> 00:13:57,000 cuyo resultado 453 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 inclinará la balanza entre oscuridad y luz eterna. 454 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 inclinará la balanza entre oscuridad y luz eterna. 455 00:14:00,000 --> 00:14:00,440 inclinará la balanza entre oscuridad y luz eterna. 456 00:14:01,320 --> 00:14:01,600 Lucharás por el trono o unirse a las fuerzas en su contra. 457 00:14:01,600 --> 00:14:03,200 Lucharás por el trono o unirse a las fuerzas en su contra. 458 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Lucharás por el trono o unirse a las fuerzas en su contra. 459 00:14:04,800 --> 00:14:04,960 Lucharás por el trono o unirse a las fuerzas en su contra. 460 00:14:06,360 --> 00:14:06,400 Tu decisión determinará el futuro. 461 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Tu decisión determinará el futuro. 462 00:14:08,000 --> 00:14:08,680 Tu decisión determinará el futuro. 463 00:14:08,680 --> 00:14:09,600 No sólo el tuyo, sino todos los seres vivos. 464 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 No sólo el tuyo, sino todos los seres vivos. 465 00:14:11,200 --> 00:14:11,280 No sólo el tuyo, sino todos los seres vivos. 466 00:14:12,120 --> 00:14:12,800 ¿Tenemos que elegir? 467 00:14:12,800 --> 00:14:13,400 ¿Tenemos que elegir? 468 00:14:13,840 --> 00:14:14,400 Tú y Lucinda. 469 00:14:14,400 --> 00:14:15,280 Tú y Lucinda. 470 00:14:15,960 --> 00:14:16,000 Los demás tienen sus opciones ya establecidas. 471 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 Los demás tienen sus opciones ya establecidas. 472 00:14:17,600 --> 00:14:18,040 Los demás tienen sus opciones ya establecidas. 473 00:14:18,040 --> 00:14:19,200 ¿Por qué no el nuestro? 474 00:14:19,200 --> 00:14:19,840 ¿Por qué no el nuestro? 475 00:14:19,840 --> 00:14:20,800 Porque te negaste a elegir un bando. 476 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 Porque te negaste a elegir un bando. 477 00:14:23,440 --> 00:14:24,000 Los dos insististeis en luchar unos por otros. 478 00:14:24,000 --> 00:14:25,600 Los dos insististeis en luchar unos por otros. 479 00:14:25,600 --> 00:14:26,560 Los dos insististeis en luchar unos por otros. 480 00:14:27,520 --> 00:14:28,800 Por tu desafío, fuiste castigado. 481 00:14:28,800 --> 00:14:29,600 Por tu desafío, fuiste castigado. 482 00:14:30,360 --> 00:14:30,400 Luce estaba maldita. 483 00:14:30,400 --> 00:14:31,720 Luce estaba maldita. 484 00:14:32,160 --> 00:14:33,600 Cada vez que ella se enamoraba de ti, 485 00:14:33,600 --> 00:14:34,240 Cada vez que ella se enamoraba de ti, 486 00:14:34,240 --> 00:14:35,200 ella moriría una y otra vez. 487 00:14:35,200 --> 00:14:36,800 ella moriría una y otra vez. 488 00:14:36,800 --> 00:14:36,920 ella moriría una y otra vez. 489 00:14:37,600 --> 00:14:38,400 En todas esas vidas, ha sido claro 490 00:14:38,400 --> 00:14:39,840 En todas esas vidas, ha sido claro 491 00:14:39,840 --> 00:14:40,000 que mientras ambos vivan, siempre os elegiréis el uno al otro. 492 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 que mientras ambos vivan, siempre os elegiréis el uno al otro. 493 00:14:41,600 --> 00:14:43,040 que mientras ambos vivan, siempre os elegiréis el uno al otro. 494 00:14:53,240 --> 00:14:54,400 ¿Señorita Sofía? 495 00:14:54,400 --> 00:14:54,440 ¿Señorita Sofía? 496 00:15:15,240 --> 00:15:16,720 ¿Señorita Sofía? 497 00:15:41,800 --> 00:15:42,400 Recuerdo algo de eso. 498 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Recuerdo algo de eso. 499 00:15:45,680 --> 00:15:47,200 Son... son fragmentos... 500 00:15:47,200 --> 00:15:47,320 Son... son fragmentos... 501 00:15:49,320 --> 00:15:50,400 El dolor. 502 00:15:50,400 --> 00:15:50,520 El dolor. 503 00:15:53,400 --> 00:15:53,600 Una parte de mí pensó que era una bendición. 504 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 Una parte de mí pensó que era una bendición. 505 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 Podríamos ayudarte a olvidar. 506 00:15:58,680 --> 00:16:00,000 Entonces, ¿qué pasa ahora? 507 00:16:00,000 --> 00:16:00,160 Entonces, ¿qué pasa ahora? 508 00:16:02,640 --> 00:16:03,200 El Día de la Decisión está sobre nosotros. 509 00:16:03,200 --> 00:16:04,560 El Día de la Decisión está sobre nosotros. 510 00:16:04,560 --> 00:16:04,800 La profecía nos dice cuando Luce llega a su 21 cumpleaños... 511 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 La profecía nos dice cuando Luce llega a su 21 cumpleaños... 512 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 La profecía nos dice cuando Luce llega a su 21 cumpleaños... 513 00:16:07,800 --> 00:16:08,000 ¡Eso es hoy! 514 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 ¡Eso es hoy! 515 00:16:09,640 --> 00:16:11,200 de su última vida. 516 00:16:11,200 --> 00:16:11,240 de su última vida. 517 00:16:11,880 --> 00:16:12,800 Ella está destinada a ser llamada Volver para tomar una decisión nuevamente. 518 00:16:12,800 --> 00:16:14,400 Ella está destinada a ser llamada Volver para tomar una decisión nuevamente. 519 00:16:14,400 --> 00:16:15,000 Ella está destinada a ser llamada Volver para tomar una decisión nuevamente. 520 00:16:15,600 --> 00:16:16,000 Al atardecer. 521 00:16:16,000 --> 00:16:16,800 Al atardecer. 522 00:16:19,680 --> 00:16:20,800 ¿Lo que está sucediendo? 523 00:16:20,800 --> 00:16:21,120 ¿Lo que está sucediendo? 524 00:16:21,120 --> 00:16:22,320 Hay un incendio. 525 00:16:22,840 --> 00:16:24,000 La biblioteca. 526 00:16:29,320 --> 00:16:30,400 ¡Ey! 527 00:16:30,400 --> 00:16:30,680 ¡Ey! 528 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 ¡Déjame salir, alguien, por favor! 529 00:16:32,000 --> 00:16:32,360 ¡Déjame salir, alguien, por favor! 530 00:16:54,480 --> 00:16:55,640 ¡Lucía! 531 00:16:56,160 --> 00:16:57,320 ¡Mierda! 532 00:17:01,560 --> 00:17:02,400 ¡Lucía! 533 00:17:02,400 --> 00:17:03,200 ¡Lucía! 534 00:17:04,000 --> 00:17:04,720 ¡Lucía! 535 00:17:10,280 --> 00:17:10,400 ¡Lucía! 536 00:17:10,400 --> 00:17:11,640 ¡Lucía! 537 00:17:14,400 --> 00:17:15,200 ¡Luce, tenemos que irnos! 538 00:17:15,200 --> 00:17:15,920 ¡Luce, tenemos que irnos! 539 00:17:29,760 --> 00:17:31,040 No toques eso. 540 00:17:31,040 --> 00:17:31,200 ¿No confías en mí? Después de todo lo que hemos pasado. 541 00:17:31,200 --> 00:17:32,800 ¿No confías en mí? Después de todo lo que hemos pasado. 542 00:17:32,800 --> 00:17:33,520 ¿No confías en mí? Después de todo lo que hemos pasado. 543 00:17:35,640 --> 00:17:36,000 Te alineaste con el demonio. 544 00:17:36,000 --> 00:17:37,520 Te alineaste con el demonio. 545 00:17:37,520 --> 00:17:37,600 porque no quería algo sociópata santurrón 546 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 porque no quería algo sociópata santurrón 547 00:17:39,200 --> 00:17:40,480 porque no quería algo sociópata santurrón 548 00:17:40,480 --> 00:17:40,800 dictando cada minuto de mi vida. 549 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 dictando cada minuto de mi vida. 550 00:17:42,400 --> 00:17:42,960 dictando cada minuto de mi vida. 551 00:17:42,960 --> 00:17:44,000 Es irónico, de verdad. 552 00:17:44,000 --> 00:17:44,640 Es irónico, de verdad. 553 00:17:45,360 --> 00:17:45,600 Te estás engañando a ti mismo, ¿verdad? 554 00:17:45,600 --> 00:17:47,120 Te estás engañando a ti mismo, ¿verdad? 555 00:17:48,720 --> 00:17:48,800 La gente puede cambiar. 556 00:17:48,800 --> 00:17:50,400 La gente puede cambiar. 557 00:17:50,400 --> 00:17:50,440 La gente puede cambiar. 558 00:17:51,360 --> 00:17:52,000 Conozco la oscuridad en ti. 559 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Conozco la oscuridad en ti. 560 00:17:58,320 --> 00:17:58,400 Uno de los transformadores principales está quemado. 561 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Uno de los transformadores principales está quemado. 562 00:18:00,000 --> 00:18:00,280 Uno de los transformadores principales está quemado. 563 00:18:00,680 --> 00:18:01,600 Está bien. Te entendí. 564 00:18:01,600 --> 00:18:03,200 Está bien. Te entendí. 565 00:18:03,200 --> 00:18:03,880 Está bien. Te entendí. 566 00:18:05,360 --> 00:18:06,400 Sólo respira. 567 00:18:06,400 --> 00:18:06,600 Sólo respira. 568 00:18:07,320 --> 00:18:08,000 Vale, mírame. Sólo respira. Sólo respira. 569 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 Vale, mírame. Sólo respira. Sólo respira. 570 00:18:09,600 --> 00:18:10,240 Vale, mírame. Sólo respira. Sólo respira. 571 00:18:11,120 --> 00:18:11,200 Sólo respira. Sólo respira. 572 00:18:11,200 --> 00:18:12,800 Sólo respira. Sólo respira. 573 00:18:12,800 --> 00:18:13,120 Sólo respira. Sólo respira. 574 00:18:13,120 --> 00:18:14,400 Estás a salvo. ¿Sí? Estás a salvo. 575 00:18:14,400 --> 00:18:16,000 Estás a salvo. ¿Sí? Estás a salvo. 576 00:18:16,000 --> 00:18:16,240 Estás a salvo. ¿Sí? Estás a salvo. 577 00:18:16,240 --> 00:18:17,600 Pensé que iba a morir. 578 00:18:17,600 --> 00:18:18,240 Pensé que iba a morir. 579 00:18:18,240 --> 00:18:19,200 Sí, bueno, hoy no. 580 00:18:19,200 --> 00:18:20,680 Sí, bueno, hoy no. 581 00:18:20,680 --> 00:18:20,800 Ey. 582 00:18:20,800 --> 00:18:22,320 Ey. 583 00:18:24,240 --> 00:18:25,520 Te amo. 584 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 Yo también te amo. 585 00:18:30,400 --> 00:18:30,440 Yo también te amo. 586 00:18:38,960 --> 00:18:40,000 ¿Qué diablos fue eso? 587 00:18:40,000 --> 00:18:40,360 ¿Qué diablos fue eso? 588 00:18:40,880 --> 00:18:41,600 No sé. Vino del edificio principal. 589 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 No sé. Vino del edificio principal. 590 00:18:43,200 --> 00:18:43,920 No sé. Vino del edificio principal. 591 00:18:44,480 --> 00:18:44,800 Leva. 592 00:18:44,800 --> 00:18:45,640 Leva. 593 00:18:45,880 --> 00:18:46,400 Vio a Howson, debemos encontrarlo. 594 00:18:46,400 --> 00:18:47,640 Vio a Howson, debemos encontrarlo. 595 00:18:47,640 --> 00:18:48,000 - No, tenemos que ponerte a salvo. - Ha caído en una trampa. 596 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 - No, tenemos que ponerte a salvo. - Ha caído en una trampa. 597 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 - No, tenemos que ponerte a salvo. - Ha caído en una trampa. 598 00:18:50,600 --> 00:18:51,200 Bueno, entonces lo encontraré. 599 00:18:51,200 --> 00:18:52,080 Bueno, entonces lo encontraré. 600 00:18:53,000 --> 00:18:54,400 Ve a buscar a los demás. 601 00:18:54,400 --> 00:18:54,560 Ve a buscar a los demás. 602 00:18:55,240 --> 00:18:56,000 ¿Sí? 603 00:18:56,000 --> 00:18:56,400 ¿Sí? 604 00:18:57,120 --> 00:18:57,600 - De acuerdo. Mmmm. - De acuerdo. 605 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 - De acuerdo. Mmmm. - De acuerdo. 606 00:18:58,640 --> 00:18:59,200 Vamos. 607 00:18:59,200 --> 00:18:59,880 Vamos. 608 00:18:59,880 --> 00:19:00,800 Esperar. 609 00:19:00,800 --> 00:19:01,080 Esperar. 610 00:19:05,680 --> 00:19:07,200 - Ten cuidado, ¿vale? - Mm-hm. 611 00:19:07,200 --> 00:19:07,440 - Ten cuidado, ¿vale? - Mm-hm. 612 00:19:07,440 --> 00:19:08,800 - Te veré pronto. - Sí. 613 00:19:08,800 --> 00:19:09,120 - Te veré pronto. - Sí. 614 00:19:22,440 --> 00:19:23,200 Oh, gracias a Dios. Lucía. Vamos a sacarte de aquí. 615 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 Oh, gracias a Dios. Lucía. Vamos a sacarte de aquí. 616 00:19:24,800 --> 00:19:25,720 Oh, gracias a Dios. Lucía. Vamos a sacarte de aquí. 617 00:19:25,720 --> 00:19:26,400 La señorita Sophia me encerró en el biblioteca y le prendieron fuego. 618 00:19:26,400 --> 00:19:28,000 La señorita Sophia me encerró en el biblioteca y le prendieron fuego. 619 00:19:28,000 --> 00:19:28,400 La señorita Sophia me encerró en el biblioteca y le prendieron fuego. 620 00:19:28,400 --> 00:19:29,600 Lo sabemos. Tasha la está buscando ahora. 621 00:19:29,600 --> 00:19:30,760 Lo sabemos. Tasha la está buscando ahora. 622 00:19:30,760 --> 00:19:31,200 Yo... necesito encontrar a mis amigos. 623 00:19:31,200 --> 00:19:32,760 Yo... necesito encontrar a mis amigos. 624 00:19:32,760 --> 00:19:32,800 Sígueme. Los encontraremos en el camino. 625 00:19:32,800 --> 00:19:34,400 Sígueme. Los encontraremos en el camino. 626 00:19:34,400 --> 00:19:34,520 Sígueme. Los encontraremos en el camino. 627 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 ¿Qué estamos haciendo? Dijiste que teníamos que salir. 628 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 ¿Qué estamos haciendo? Dijiste que teníamos que salir. 629 00:19:37,600 --> 00:19:37,640 ¿Qué estamos haciendo? Dijiste que teníamos que salir. 630 00:19:37,760 --> 00:19:39,200 Algunos residentes resultan heridos. Necesito dos botiquines. 631 00:19:39,200 --> 00:19:40,040 Algunos residentes resultan heridos. Necesito dos botiquines. 632 00:19:40,040 --> 00:19:40,800 ¿Puedes ayudarme, por favor? 633 00:19:40,800 --> 00:19:41,360 ¿Puedes ayudarme, por favor? 634 00:19:42,520 --> 00:19:43,720 ¿Las puertas...? 635 00:19:44,080 --> 00:19:45,400 bloqueado? 636 00:19:45,400 --> 00:19:45,600 Están sellados, querida. 637 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 Están sellados, querida. 638 00:19:47,200 --> 00:19:47,280 Están sellados, querida. 639 00:19:49,280 --> 00:19:50,400 "Querido"... 640 00:19:50,400 --> 00:19:50,440 "Querido"... 641 00:20:04,960 --> 00:20:06,400 Que duermas bien, querida. 642 00:20:06,400 --> 00:20:06,680 Que duermas bien, querida. 643 00:20:13,520 --> 00:20:14,400 Clifford. 644 00:20:14,400 --> 00:20:14,960 Clifford. 645 00:20:14,960 --> 00:20:16,000 Evacuar la montaña. No aguantará. 646 00:20:16,000 --> 00:20:16,920 Evacuar la montaña. No aguantará. 647 00:20:16,920 --> 00:20:17,600 ¡Evacuar! 648 00:20:17,600 --> 00:20:18,400 ¡Evacuar! 649 00:20:19,080 --> 00:20:19,200 Tú no. 650 00:20:19,200 --> 00:20:20,280 Tú no. 651 00:20:22,520 --> 00:20:23,720 El trato es un trato. 652 00:20:24,360 --> 00:20:25,600 Tu muerte inclina la balanza a favor del trono. 653 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 Tu muerte inclina la balanza a favor del trono. 654 00:20:27,200 --> 00:20:27,240 Tu muerte inclina la balanza a favor del trono. 655 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 Esto fue entregado a los Ancianos. para proteger el trono. 656 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 Esto fue entregado a los Ancianos. para proteger el trono. 657 00:20:30,400 --> 00:20:30,440 Esto fue entregado a los Ancianos. para proteger el trono. 658 00:20:31,920 --> 00:20:32,000 Es una de las pocas armas. Eso es letal para los de tu especie. 659 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 Es una de las pocas armas. Eso es letal para los de tu especie. 660 00:20:33,600 --> 00:20:34,880 Es una de las pocas armas. Eso es letal para los de tu especie. 661 00:20:39,440 --> 00:20:40,000 Comandante, informe. 662 00:20:40,000 --> 00:20:41,560 Comandante, informe. 663 00:20:41,560 --> 00:20:41,600 Están por todas partes. 664 00:20:41,600 --> 00:20:43,200 Están por todas partes. 665 00:20:43,200 --> 00:20:43,280 Están por todas partes. 666 00:20:43,280 --> 00:20:44,800 - Solicitud de nuevos pedidos. - Retirar. 667 00:20:44,800 --> 00:20:45,400 - Solicitud de nuevos pedidos. - Retirar. 668 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 - ¿Puedes repetir? - ¿Comandante? 669 00:20:46,400 --> 00:20:46,960 - ¿Puedes repetir? - ¿Comandante? 670 00:20:46,960 --> 00:20:48,000 - ¿Puedes...? - Sacar a los residentes de la montaña. 671 00:20:48,000 --> 00:20:49,600 - ¿Puedes...? - Sacar a los residentes de la montaña. 672 00:20:49,600 --> 00:20:51,200 Copiar. Iniciar evacuación. Mover. 673 00:20:51,200 --> 00:20:51,800 Copiar. Iniciar evacuación. Mover. 674 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 Todas las unidades, iniciando evacuación. Iniciar evacuación. 675 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Todas las unidades, iniciando evacuación. Iniciar evacuación. 676 00:20:54,400 --> 00:20:54,880 Todas las unidades, iniciando evacuación. Iniciar evacuación. 677 00:20:55,480 --> 00:20:56,000 Es lo que quieres, ¿no? 678 00:20:56,000 --> 00:20:57,320 Es lo que quieres, ¿no? 679 00:20:57,840 --> 00:20:59,200 ¿Sabes cómo es...? 680 00:20:59,200 --> 00:20:59,440 ¿Sabes cómo es...? 681 00:21:00,360 --> 00:21:00,800 ¿doliendo por morir? 682 00:21:00,800 --> 00:21:02,080 ¿doliendo por morir? 683 00:21:03,760 --> 00:21:04,000 Despertar todos los días, 684 00:21:04,000 --> 00:21:05,600 Despertar todos los días, 685 00:21:05,600 --> 00:21:05,800 Despertar todos los días, 686 00:21:05,920 --> 00:21:07,200 ¿Tener que arrastrarme cada hora? 687 00:21:07,200 --> 00:21:08,640 ¿Tener que arrastrarme cada hora? 688 00:21:09,720 --> 00:21:10,400 hubiera hecho cualquier cosa para que todo simplemente... se detenga. 689 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 hubiera hecho cualquier cosa para que todo simplemente... se detenga. 690 00:21:12,000 --> 00:21:13,600 hubiera hecho cualquier cosa para que todo simplemente... se detenga. 691 00:21:13,600 --> 00:21:13,800 hubiera hecho cualquier cosa para que todo simplemente... se detenga. 692 00:21:14,520 --> 00:21:15,200 Pero ahora... 693 00:21:15,200 --> 00:21:15,720 Pero ahora... 694 00:21:18,200 --> 00:21:18,400 el dolor sigue ahí como un peso, pero puedo soportarlo. 695 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 el dolor sigue ahí como un peso, pero puedo soportarlo. 696 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 el dolor sigue ahí como un peso, pero puedo soportarlo. 697 00:21:21,600 --> 00:21:21,640 el dolor sigue ahí como un peso, pero puedo soportarlo. 698 00:21:22,480 --> 00:21:23,200 Por ellos. 699 00:21:23,200 --> 00:21:24,000 Por ellos. 700 00:21:26,920 --> 00:21:28,000 Me dieron esperanza 701 00:21:28,000 --> 00:21:28,840 Me dieron esperanza 702 00:21:28,840 --> 00:21:29,600 y les debo mi vida. 703 00:21:29,600 --> 00:21:30,360 y les debo mi vida. 704 00:21:30,760 --> 00:21:31,200 Bueno, técnicamente... 705 00:21:31,200 --> 00:21:32,280 Bueno, técnicamente... 706 00:21:32,680 --> 00:21:32,800 me lo debes. 707 00:21:32,800 --> 00:21:34,360 me lo debes. 708 00:21:34,360 --> 00:21:34,400 Un guerrero menos para luchar por el demonio. 709 00:21:34,400 --> 00:21:36,000 Un guerrero menos para luchar por el demonio. 710 00:21:36,000 --> 00:21:37,560 Un guerrero menos para luchar por el demonio. 711 00:21:55,120 --> 00:21:55,200 Ah, no... 712 00:21:55,200 --> 00:21:56,800 Ah, no... 713 00:21:56,800 --> 00:21:56,960 Ah, no... 714 00:21:56,960 --> 00:21:58,400 Eres muchas cosas... 715 00:21:58,400 --> 00:21:58,720 Eres muchas cosas... 716 00:21:59,120 --> 00:22:00,000 pero... 717 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 pero... 718 00:22:00,520 --> 00:22:01,600 no eres un asesino. 719 00:22:01,600 --> 00:22:01,920 no eres un asesino. 720 00:22:03,920 --> 00:22:04,800 Arg... 721 00:22:04,800 --> 00:22:06,200 Arg... 722 00:22:19,480 --> 00:22:20,760 Gente... 723 00:22:22,040 --> 00:22:22,400 no cambies. 724 00:22:22,400 --> 00:22:23,200 no cambies. 725 00:22:26,120 --> 00:22:27,200 Ojalá eso fuera cierto. 726 00:22:27,200 --> 00:22:28,000 Ojalá eso fuera cierto. 727 00:22:30,480 --> 00:22:32,000 Pero me has cambiado. 728 00:22:32,000 --> 00:22:32,040 Pero me has cambiado. 729 00:22:33,880 --> 00:22:35,200 Nos has cambiado a todos. 730 00:22:35,200 --> 00:22:35,880 Nos has cambiado a todos. 731 00:22:46,800 --> 00:22:48,000 Leva. 732 00:22:48,000 --> 00:22:48,080 Leva. 733 00:22:49,720 --> 00:22:50,880 Leva. 734 00:23:17,680 --> 00:23:18,400 ¿Qué tan malo es? 735 00:23:18,400 --> 00:23:18,840 ¿Qué tan malo es? 736 00:23:19,400 --> 00:23:20,000 Ah, me he sentido peor. 737 00:23:20,000 --> 00:23:21,560 Ah, me he sentido peor. 738 00:23:22,960 --> 00:23:23,200 Vamos, te tengo. 739 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Vamos, te tengo. 740 00:23:24,800 --> 00:23:25,000 Vamos, te tengo. 741 00:23:27,200 --> 00:23:28,000 - El bueno de GI Joe al rescate. - ¿Qué pasó? 742 00:23:28,000 --> 00:23:29,600 - El bueno de GI Joe al rescate. - ¿Qué pasó? 743 00:23:29,600 --> 00:23:30,040 - El bueno de GI Joe al rescate. - ¿Qué pasó? 744 00:23:30,880 --> 00:23:31,200 solo estaba compartiendo mi sentimientos con el grupo. 745 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 solo estaba compartiendo mi sentimientos con el grupo. 746 00:23:32,800 --> 00:23:33,280 solo estaba compartiendo mi sentimientos con el grupo. 747 00:23:34,280 --> 00:23:34,400 ¿Dónde está Luce? 748 00:23:34,400 --> 00:23:35,720 ¿Dónde está Luce? 749 00:23:36,240 --> 00:23:37,600 Está a salvo con nosotros. Vamos. ¡Vamos! 750 00:23:37,600 --> 00:23:38,520 Está a salvo con nosotros. Vamos. ¡Vamos! 751 00:23:41,600 --> 00:23:42,400 - Los marginados están junto al puente. - Haga que sus conductores avancen. 752 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 - Los marginados están junto al puente. - Haga que sus conductores avancen. 753 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 - Los marginados están junto al puente. - Haga que sus conductores avancen. 754 00:23:45,400 --> 00:23:45,600 Escuché que la biblioteca está en llamas. 755 00:23:45,600 --> 00:23:47,080 Escuché que la biblioteca está en llamas. 756 00:23:47,920 --> 00:23:48,800 Supongo que alguien realmente odia los libros. 757 00:23:48,800 --> 00:23:50,200 Supongo que alguien realmente odia los libros. 758 00:23:50,200 --> 00:23:50,400 Suba a todos los residentes al transporte. 759 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 Suba a todos los residentes al transporte. 760 00:23:52,000 --> 00:23:52,920 Suba a todos los residentes al transporte. 761 00:23:53,760 --> 00:23:55,200 - Oye, no puedo encontrar a Luce. - ¿Dónde la viste por última vez? 762 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 - Oye, no puedo encontrar a Luce. - ¿Dónde la viste por última vez? 763 00:23:56,800 --> 00:23:56,880 - Oye, no puedo encontrar a Luce. - ¿Dónde la viste por última vez? 764 00:23:56,880 --> 00:23:58,400 Adentro... ¿Puedes rastrearla? 765 00:23:58,400 --> 00:23:59,080 Adentro... ¿Puedes rastrearla? 766 00:24:00,400 --> 00:24:01,600 - Ella es... - ¿Dónde está ella? 767 00:24:01,600 --> 00:24:02,400 - Ella es... - ¿Dónde está ella? 768 00:24:02,920 --> 00:24:03,200 - Ella no está en la montaña. - La vitela, en el bosque. 769 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 - Ella no está en la montaña. - La vitela, en el bosque. 770 00:24:04,800 --> 00:24:05,840 - Ella no está en la montaña. - La vitela, en el bosque. 771 00:24:05,840 --> 00:24:06,400 - Sophia debe haberla engañado. - Ella no se mueve. 772 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 - Sophia debe haberla engañado. - Ella no se mueve. 773 00:24:08,000 --> 00:24:08,400 - Sophia debe haberla engañado. - Ella no se mueve. 774 00:24:08,400 --> 00:24:09,600 La etiqueta muestra un pulso bajo. Creo que está inconsciente. 775 00:24:09,600 --> 00:24:10,880 La etiqueta muestra un pulso bajo. Creo que está inconsciente. 776 00:24:11,360 --> 00:24:12,800 - ¿Qué? - Es una pequeña misericordia. 777 00:24:12,800 --> 00:24:12,920 - ¿Qué? - Es una pequeña misericordia. 778 00:24:13,880 --> 00:24:14,400 Ella no está protegida por el Velo. 779 00:24:14,400 --> 00:24:15,480 Ella no está protegida por el Velo. 780 00:24:15,480 --> 00:24:16,000 Si ella está inconsciente, el Proscrito podría no sentirla. 781 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Si ella está inconsciente, el Proscrito podría no sentirla. 782 00:24:17,600 --> 00:24:18,160 Si ella está inconsciente, el Proscrito podría no sentirla. 783 00:24:18,160 --> 00:24:19,200 - Pero en el momento en que se despierta. - ¿El camino más rápido hacia la vitela? 784 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 - Pero en el momento en que se despierta. - ¿El camino más rápido hacia la vitela? 785 00:24:21,720 --> 00:24:22,400 - Has caminado hasta allí. De la misma manera. - Entiendo. 786 00:24:22,400 --> 00:24:23,880 - Has caminado hasta allí. De la misma manera. - Entiendo. 787 00:24:23,880 --> 00:24:24,000 Esperar. Estará plagado de marginados. No lo lograrás. 788 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Esperar. Estará plagado de marginados. No lo lograrás. 789 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 Esperar. Estará plagado de marginados. No lo lograrás. 790 00:24:27,200 --> 00:24:27,240 Esperar. Estará plagado de marginados. No lo lograrás. 791 00:24:28,360 --> 00:24:28,800 A menos que los alejemos. 792 00:24:28,800 --> 00:24:30,120 A menos que los alejemos. 793 00:24:31,200 --> 00:24:32,000 ¿El Velo sigue funcionando? 794 00:24:32,000 --> 00:24:32,880 ¿El Velo sigue funcionando? 795 00:24:32,880 --> 00:24:33,600 - Parcialmente. - Parcialmente es suficiente. 796 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 - Parcialmente. - Parcialmente es suficiente. 797 00:24:35,200 --> 00:24:35,520 - Parcialmente. - Parcialmente es suficiente. 798 00:24:35,520 --> 00:24:36,800 Si cierro el Velo, 799 00:24:36,800 --> 00:24:37,240 Si cierro el Velo, 800 00:24:37,240 --> 00:24:38,400 Los marginados saldrán del bosque. 801 00:24:38,400 --> 00:24:39,120 Los marginados saldrán del bosque. 802 00:24:39,120 --> 00:24:40,000 e inundar la montaña. 803 00:24:40,000 --> 00:24:40,400 e inundar la montaña. 804 00:24:40,400 --> 00:24:41,600 Lo que te dará tiempo suficiente para atrapar a Luce. 805 00:24:41,600 --> 00:24:42,840 Lo que te dará tiempo suficiente para atrapar a Luce. 806 00:24:42,840 --> 00:24:43,200 - Te dará una oportunidad. - Encuentra a Luce. 807 00:24:43,200 --> 00:24:44,800 - Te dará una oportunidad. - Encuentra a Luce. 808 00:24:44,800 --> 00:24:45,080 - Te dará una oportunidad. - Encuentra a Luce. 809 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 Cassie, sabes qué hacer. El resto, en el transporte. 810 00:24:48,000 --> 00:24:48,800 Cassie, sabes qué hacer. El resto, en el transporte. 811 00:24:48,800 --> 00:24:49,600 Cassie... iré contigo. 812 00:24:49,600 --> 00:24:51,200 Cassie... iré contigo. 813 00:24:51,200 --> 00:24:51,400 Cassie... iré contigo. 814 00:24:53,120 --> 00:24:54,400 Después, si el ascensor no funciona, 815 00:24:54,400 --> 00:24:55,320 Después, si el ascensor no funciona, 816 00:24:55,320 --> 00:24:56,000 Tome el túnel hasta el valle. 817 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 Tome el túnel hasta el valle. 818 00:24:57,400 --> 00:24:57,600 Voy con Daniel. 819 00:24:57,600 --> 00:24:59,040 Voy con Daniel. 820 00:24:59,040 --> 00:24:59,200 - ¿Encontraste a Luce? - Está en el Vellum. 821 00:24:59,200 --> 00:25:00,800 - ¿Encontraste a Luce? - Está en el Vellum. 822 00:25:00,800 --> 00:25:01,440 - ¿Encontraste a Luce? - Está en el Vellum. 823 00:25:01,440 --> 00:25:02,400 - Vamos allí ahora. - Fresco. 824 00:25:02,400 --> 00:25:03,520 - Vamos allí ahora. - Fresco. 825 00:25:05,040 --> 00:25:05,600 ¿Tasha? 826 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 ¿Tasha? 827 00:25:06,840 --> 00:25:07,200 Me quedo. 828 00:25:07,200 --> 00:25:08,160 Me quedo. 829 00:25:08,160 --> 00:25:08,800 No los detendrás. 830 00:25:08,800 --> 00:25:09,520 No los detendrás. 831 00:25:10,240 --> 00:25:10,400 Me quedo con Penn. 832 00:25:10,400 --> 00:25:11,680 Me quedo con Penn. 833 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 Necesito ayuda con una cosa más. 834 00:25:15,200 --> 00:25:15,400 Necesito ayuda con una cosa más. 835 00:25:24,960 --> 00:25:26,400 ¿Esto va a funcionar? 836 00:25:27,160 --> 00:25:28,000 Si es así, no funcionará por mucho tiempo. 837 00:25:28,000 --> 00:25:29,320 Si es así, no funcionará por mucho tiempo. 838 00:25:29,320 --> 00:25:29,600 La buscarán, una vez que se dan cuenta de que no es Luce 839 00:25:29,600 --> 00:25:31,200 La buscarán, una vez que se dan cuenta de que no es Luce 840 00:25:31,200 --> 00:25:31,960 La buscarán, una vez que se dan cuenta de que no es Luce 841 00:25:31,960 --> 00:25:32,800 todas las apuestas están canceladas. 842 00:25:32,800 --> 00:25:33,080 todas las apuestas están canceladas. 843 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Pero si eso le da a Daniel unos minutos más, valdrá la pena. 844 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 Pero si eso le da a Daniel unos minutos más, valdrá la pena. 845 00:25:36,000 --> 00:25:36,520 Pero si eso le da a Daniel unos minutos más, valdrá la pena. 846 00:25:37,240 --> 00:25:37,600 Pobre chica. 847 00:25:37,600 --> 00:25:38,440 Pobre chica. 848 00:25:40,160 --> 00:25:40,800 No queremos estar aquí cuando lleguen. 849 00:25:40,800 --> 00:25:42,200 No queremos estar aquí cuando lleguen. 850 00:25:47,840 --> 00:25:48,800 Gracias. 851 00:25:48,800 --> 00:25:49,080 Gracias. 852 00:25:59,920 --> 00:26:00,000 Disculpe, doctora. 853 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Disculpe, doctora. 854 00:26:01,600 --> 00:26:02,280 Disculpe, doctora. 855 00:26:08,400 --> 00:26:09,520 ¡Mierda! 856 00:26:13,080 --> 00:26:14,400 - ¿Vas a cerrarlo? - Los controles son un desastre. 857 00:26:14,400 --> 00:26:16,000 - ¿Vas a cerrarlo? - Los controles son un desastre. 858 00:26:16,000 --> 00:26:16,720 - ¿Vas a cerrarlo? - Los controles son un desastre. 859 00:26:16,720 --> 00:26:17,600 Un transformador está tostado. 860 00:26:17,600 --> 00:26:18,800 Un transformador está tostado. 861 00:26:19,720 --> 00:26:20,800 Está todo soldado debido a la subida de tensión. 862 00:26:20,800 --> 00:26:22,040 Está todo soldado debido a la subida de tensión. 863 00:26:22,040 --> 00:26:22,400 Me tomaría una hora y la mitad para solucionarlo. 864 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 Me tomaría una hora y la mitad para solucionarlo. 865 00:26:24,000 --> 00:26:24,400 Me tomaría una hora y la mitad para solucionarlo. 866 00:26:24,400 --> 00:26:25,600 No tenemos eso. 867 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 - No. - Tiene que haber algo. 868 00:26:27,200 --> 00:26:27,560 - No. - Tiene que haber algo. 869 00:26:32,880 --> 00:26:33,600 De acuerdo. 870 00:26:33,600 --> 00:26:34,080 De acuerdo. 871 00:26:36,400 --> 00:26:36,800 En los armarios, Busque una botella marcada con peróxido. 872 00:26:36,800 --> 00:26:38,400 En los armarios, Busque una botella marcada con peróxido. 873 00:26:38,400 --> 00:26:39,720 En los armarios, Busque una botella marcada con peróxido. 874 00:26:44,920 --> 00:26:46,400 ¿Cómo sabes que tiene alguno? 875 00:26:46,400 --> 00:26:46,960 ¿Cómo sabes que tiene alguno? 876 00:26:46,960 --> 00:26:48,000 Trabajé con él en una guerra. Siempre tiene algo escondido. 877 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 Trabajé con él en una guerra. Siempre tiene algo escondido. 878 00:26:49,600 --> 00:26:49,800 Trabajé con él en una guerra. Siempre tiene algo escondido. 879 00:26:49,800 --> 00:26:50,960 ¿Qué guerra? 880 00:26:51,960 --> 00:26:52,800 Primera Guerra Mundial. 881 00:26:52,800 --> 00:26:54,120 Primera Guerra Mundial. 882 00:26:54,720 --> 00:26:56,000 ¿Puedes encontrar uno llamado bario? 883 00:26:56,000 --> 00:26:56,320 ¿Puedes encontrar uno llamado bario? 884 00:26:58,640 --> 00:26:59,200 Allá. 885 00:26:59,200 --> 00:26:59,800 Allá. 886 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Está bien. 887 00:27:00,800 --> 00:27:01,040 Está bien. 888 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 Hora de tomar un cóctel. 889 00:27:22,920 --> 00:27:23,200 Parece que te estás recuperando muy rápido. 890 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 Parece que te estás recuperando muy rápido. 891 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 Parece que te estás recuperando muy rápido. 892 00:27:28,840 --> 00:27:29,600 Te debo una disculpa. 893 00:27:29,600 --> 00:27:30,240 Te debo una disculpa. 894 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 debería haber sido honesto contigo desde el principio. 895 00:27:32,800 --> 00:27:33,760 debería haber sido honesto contigo desde el principio. 896 00:27:33,760 --> 00:27:34,400 descarté lo que sea es lo que tienes con Luce. 897 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 descarté lo que sea es lo que tienes con Luce. 898 00:27:36,000 --> 00:27:36,400 descarté lo que sea es lo que tienes con Luce. 899 00:27:37,400 --> 00:27:37,600 Parecía infantil. No lo entendimos. 900 00:27:37,600 --> 00:27:39,200 Parecía infantil. No lo entendimos. 901 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Parecía infantil. No lo entendimos. 902 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Pero habiendo vivido tanto tiempo entre humanos, 903 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 Pero habiendo vivido tanto tiempo entre humanos, 904 00:27:45,600 --> 00:27:45,760 Pero habiendo vivido tanto tiempo entre humanos, 905 00:27:45,760 --> 00:27:47,200 Ahora sé lo que significa amar. 906 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 Ahora sé lo que significa amar. 907 00:27:49,680 --> 00:27:50,400 Eso no significa nada si no la encontramos. 908 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Eso no significa nada si no la encontramos. 909 00:27:52,000 --> 00:27:52,200 Eso no significa nada si no la encontramos. 910 00:27:54,560 --> 00:27:55,200 Si el Velo se cierra, desatará el infierno. 911 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Si el Velo se cierra, desatará el infierno. 912 00:27:56,800 --> 00:27:57,480 Si el Velo se cierra, desatará el infierno. 913 00:27:58,000 --> 00:27:58,400 Un ejército de marginados que devastará a cualquiera. 914 00:27:58,400 --> 00:28:00,000 Un ejército de marginados que devastará a cualquiera. 915 00:28:00,000 --> 00:28:00,720 Un ejército de marginados que devastará a cualquiera. 916 00:28:00,720 --> 00:28:01,600 que se interponga en su camino. 917 00:28:01,600 --> 00:28:02,280 que se interponga en su camino. 918 00:28:02,280 --> 00:28:03,200 Estoy listo para ello. 919 00:28:03,200 --> 00:28:03,520 Estoy listo para ello. 920 00:28:12,800 --> 00:28:14,120 Gracias. 921 00:28:16,120 --> 00:28:17,320 Estamos listos. 922 00:28:17,840 --> 00:28:19,200 Bien, vámonos. 923 00:28:19,200 --> 00:28:19,480 Bien, vámonos. 924 00:28:19,480 --> 00:28:20,800 Estaré justo detrás de ti. 925 00:28:20,800 --> 00:28:21,000 Estaré justo detrás de ti. 926 00:28:26,320 --> 00:28:27,200 Cassie, no puedes quedarte. 927 00:28:27,200 --> 00:28:28,080 Cassie, no puedes quedarte. 928 00:28:30,080 --> 00:28:30,400 Tengo que hacerlo. No hay cronómetro. 929 00:28:30,400 --> 00:28:32,000 Tengo que hacerlo. No hay cronómetro. 930 00:28:32,000 --> 00:28:32,040 Tengo que hacerlo. No hay cronómetro. 931 00:28:34,480 --> 00:28:35,200 Yo soy el encendido. 932 00:28:35,200 --> 00:28:35,800 Yo soy el encendido. 933 00:28:38,360 --> 00:28:38,400 Entonces me quedaré contigo. 934 00:28:38,400 --> 00:28:39,840 Entonces me quedaré contigo. 935 00:28:40,720 --> 00:28:41,600 No seas idiota. 936 00:28:41,600 --> 00:28:42,080 No seas idiota. 937 00:28:42,800 --> 00:28:43,200 Vas a ir a buscar a tus amigos. 938 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 Vas a ir a buscar a tus amigos. 939 00:28:44,800 --> 00:28:46,080 Vas a ir a buscar a tus amigos. 940 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 ¡Ir! 941 00:28:48,000 --> 00:28:48,160 ¡Ir! 942 00:28:49,920 --> 00:28:51,080 No. 943 00:28:52,400 --> 00:28:52,800 Arriana. 944 00:28:52,800 --> 00:28:53,720 Arriana. 945 00:28:55,560 --> 00:28:56,000 Es casi el final para mí de todos modos. 946 00:28:56,000 --> 00:28:57,280 Es casi el final para mí de todos modos. 947 00:28:59,760 --> 00:29:00,800 Y siempre he querido para derribar este lugar. 948 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 Y siempre he querido para derribar este lugar. 949 00:29:03,720 --> 00:29:04,000 De esta manera todos podemos ser libres. 950 00:29:04,000 --> 00:29:05,600 De esta manera todos podemos ser libres. 951 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 De esta manera todos podemos ser libres. 952 00:29:12,080 --> 00:29:13,240 De acuerdo. 953 00:29:13,920 --> 00:29:15,000 Está bien. 954 00:29:15,080 --> 00:29:15,200 Aquí. 955 00:29:15,200 --> 00:29:16,720 Aquí. 956 00:29:17,360 --> 00:29:18,400 Aquí. 957 00:29:18,400 --> 00:29:18,480 Aquí. 958 00:29:19,640 --> 00:29:20,000 Toma esto. 959 00:29:20,000 --> 00:29:20,960 Toma esto. 960 00:29:27,600 --> 00:29:28,000 Y no me olvides otra vez. 961 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 Y no me olvides otra vez. 962 00:29:30,600 --> 00:29:31,200 ¿De acuerdo? 963 00:29:31,200 --> 00:29:31,760 ¿De acuerdo? 964 00:29:32,960 --> 00:29:34,400 Nunca. 965 00:29:34,400 --> 00:29:34,680 Nunca. 966 00:29:40,640 --> 00:29:40,800 Ir. 967 00:29:40,800 --> 00:29:42,160 Ir. 968 00:29:42,400 --> 00:29:43,280 Ir. 969 00:30:23,480 --> 00:30:24,000 - ¿Estás bien? - Bien. 970 00:30:24,000 --> 00:30:24,800 - ¿Estás bien? - Bien. 971 00:30:29,800 --> 00:30:30,400 Ir. 972 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 Ir. 973 00:30:32,000 --> 00:30:32,080 Ir. 974 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 Esperaré a Cassie y Arriane. Me pondré al día. 975 00:30:35,200 --> 00:30:36,800 Esperaré a Cassie y Arriane. Me pondré al día. 976 00:30:36,800 --> 00:30:37,200 Esperaré a Cassie y Arriane. Me pondré al día. 977 00:30:57,640 --> 00:30:58,800 Vaya. 978 00:31:03,280 --> 00:31:04,000 ¿Qué demonios? 979 00:31:04,000 --> 00:31:04,520 ¿Qué demonios? 980 00:31:05,280 --> 00:31:05,600 Que bastardos. 981 00:31:05,600 --> 00:31:06,520 Que bastardos. 982 00:31:08,880 --> 00:31:10,080 ¡Está vacío! 983 00:31:12,520 --> 00:31:13,600 ¿Puedes oírme? 984 00:31:13,600 --> 00:31:13,800 ¿Puedes oírme? 985 00:31:15,720 --> 00:31:16,800 Tipo. 986 00:31:16,800 --> 00:31:17,400 Tipo. 987 00:31:18,480 --> 00:31:19,760 ¿Oíste eso? 988 00:31:23,440 --> 00:31:24,800 ¡Tipo! 989 00:31:24,800 --> 00:31:25,320 ¡Tipo! 990 00:31:27,320 --> 00:31:28,000 ¡Ssh! 991 00:31:28,000 --> 00:31:29,280 ¡Ssh! 992 00:31:41,080 --> 00:31:42,400 - Parece que el señuelo funcionó. - Cassie nos dio algo de tiempo. 993 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 - Parece que el señuelo funcionó. - Cassie nos dio algo de tiempo. 994 00:31:44,000 --> 00:31:44,280 - Parece que el señuelo funcionó. - Cassie nos dio algo de tiempo. 995 00:31:44,280 --> 00:31:45,600 Vamos. Vamos, hombre. 996 00:31:45,600 --> 00:31:47,040 Vamos. Vamos, hombre. 997 00:31:47,040 --> 00:31:47,200 Vámonos, vámonos. 998 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 Vámonos, vámonos. 999 00:31:48,800 --> 00:31:49,960 Vámonos, vámonos. 1000 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 Sofía. 1001 00:32:24,000 --> 00:32:24,320 Sofía. 1002 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 ¿Por qué me trajiste aquí? 1003 00:32:27,200 --> 00:32:27,800 ¿Por qué me trajiste aquí? 1004 00:32:28,960 --> 00:32:30,400 Feliz cumpleaños, Lucía. 1005 00:32:30,400 --> 00:32:30,760 Feliz cumpleaños, Lucía. 1006 00:32:31,480 --> 00:32:32,000 No vas a empezar a cantar, ¿verdad? 1007 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 No vas a empezar a cantar, ¿verdad? 1008 00:32:33,600 --> 00:32:34,200 No vas a empezar a cantar, ¿verdad? 1009 00:32:35,400 --> 00:32:36,800 Hoy no. 1010 00:32:41,920 --> 00:32:43,200 Tendremos que ir a pie ahora. 1011 00:32:43,200 --> 00:32:43,440 Tendremos que ir a pie ahora. 1012 00:32:54,440 --> 00:32:56,000 No tiene por qué ser así. 1013 00:32:56,000 --> 00:32:56,440 No tiene por qué ser así. 1014 00:32:56,440 --> 00:32:57,600 Sé que mataste a Penn. 1015 00:32:57,600 --> 00:32:58,240 Sé que mataste a Penn. 1016 00:33:03,640 --> 00:33:04,000 Esa no fue mi elección. 1017 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Esa no fue mi elección. 1018 00:33:05,400 --> 00:33:05,600 Intenté evitarlo. 1019 00:33:05,600 --> 00:33:06,960 Intenté evitarlo. 1020 00:33:06,960 --> 00:33:07,200 - Lo intenté. - No tienes que hacer esto. 1021 00:33:07,200 --> 00:33:08,800 - Lo intenté. - No tienes que hacer esto. 1022 00:33:08,800 --> 00:33:09,600 - Lo intenté. - No tienes que hacer esto. 1023 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 Sí. 1024 00:33:12,520 --> 00:33:13,600 Está escrito. 1025 00:33:13,600 --> 00:33:13,680 Está escrito. 1026 00:33:14,520 --> 00:33:15,200 Elegirás bien. 1027 00:33:15,200 --> 00:33:16,240 Elegirás bien. 1028 00:33:18,120 --> 00:33:18,400 - ¡Ahora elige! - ¿Qué tipo de elección es esta? 1029 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - ¡Ahora elige! - ¿Qué tipo de elección es esta? 1030 00:33:20,000 --> 00:33:20,880 - ¡Ahora elige! - ¿Qué tipo de elección es esta? 1031 00:33:20,880 --> 00:33:21,600 No importa si me matas, 1032 00:33:21,600 --> 00:33:22,680 No importa si me matas, 1033 00:33:23,000 --> 00:33:23,200 Seguiré volviendo una y otra vez. 1034 00:33:23,200 --> 00:33:24,800 Seguiré volviendo una y otra vez. 1035 00:33:24,800 --> 00:33:25,360 Seguiré volviendo una y otra vez. 1036 00:33:26,680 --> 00:33:28,000 Esta es tu última vida, Luce. 1037 00:33:28,000 --> 00:33:29,520 Esta es tu última vida, Luce. 1038 00:33:29,520 --> 00:33:29,600 ¿Qué? No. 1039 00:33:29,600 --> 00:33:30,960 ¿Qué? No. 1040 00:33:30,960 --> 00:33:31,200 - ¿Qué quieres decir? Vi mi... - La maldición está completa. 1041 00:33:31,200 --> 00:33:32,800 - ¿Qué quieres decir? Vi mi... - La maldición está completa. 1042 00:33:32,800 --> 00:33:33,640 - ¿Qué quieres decir? Vi mi... - La maldición está completa. 1043 00:33:34,360 --> 00:33:34,400 Por eso fuimos a tal longitudes para mantenerte a salvo. 1044 00:33:34,400 --> 00:33:36,000 Por eso fuimos a tal longitudes para mantenerte a salvo. 1045 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 Por eso fuimos a tal longitudes para mantenerte a salvo. 1046 00:33:37,600 --> 00:33:37,760 Por eso fuimos a tal longitudes para mantenerte a salvo. 1047 00:33:38,920 --> 00:33:39,200 La Espada y la Cruz fueron todas para ti. 1048 00:33:39,200 --> 00:33:40,800 La Espada y la Cruz fueron todas para ti. 1049 00:33:40,800 --> 00:33:41,120 La Espada y la Cruz fueron todas para ti. 1050 00:33:42,640 --> 00:33:44,000 Entorno perfecto para su protección. 1051 00:33:44,000 --> 00:33:45,480 Entorno perfecto para su protección. 1052 00:33:46,280 --> 00:33:47,200 No me parece protección. 1053 00:33:47,200 --> 00:33:48,320 No me parece protección. 1054 00:33:48,880 --> 00:33:50,400 Desgraciadamente hay seres 1055 00:33:50,400 --> 00:33:50,720 Desgraciadamente hay seres 1056 00:33:50,720 --> 00:33:52,000 que quieren reclamarte para sí, 1057 00:33:52,000 --> 00:33:52,960 que quieren reclamarte para sí, 1058 00:33:52,960 --> 00:33:53,600 pero no debemos permitir que eso suceda. 1059 00:33:53,600 --> 00:33:55,200 pero no debemos permitir que eso suceda. 1060 00:33:55,200 --> 00:33:55,320 pero no debemos permitir que eso suceda. 1061 00:33:55,840 --> 00:33:56,800 No tiene por qué terminar de esta manera 1062 00:33:56,800 --> 00:33:57,880 No tiene por qué terminar de esta manera 1063 00:33:57,880 --> 00:33:58,400 no si tomas la decisión correcta. 1064 00:33:58,400 --> 00:33:59,720 no si tomas la decisión correcta. 1065 00:33:59,840 --> 00:34:00,000 ¿Qué elección? 1066 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 ¿Qué elección? 1067 00:34:01,600 --> 00:34:01,720 ¿Qué elección? 1068 00:34:02,280 --> 00:34:03,200 Renuncia a Daniel. 1069 00:34:03,200 --> 00:34:03,880 Renuncia a Daniel. 1070 00:34:03,880 --> 00:34:04,800 Únase a nosotros. 1071 00:34:04,800 --> 00:34:05,200 Únase a nosotros. 1072 00:34:06,120 --> 00:34:06,400 ¿Únete a quién? 1073 00:34:06,400 --> 00:34:07,280 ¿Únete a quién? 1074 00:34:07,800 --> 00:34:08,000 Bien. El lado del trono. 1075 00:34:08,000 --> 00:34:09,600 Bien. El lado del trono. 1076 00:34:09,600 --> 00:34:10,280 Bien. El lado del trono. 1077 00:34:10,680 --> 00:34:11,200 ¿Bien? 1078 00:34:11,200 --> 00:34:11,840 ¿Bien? 1079 00:34:13,480 --> 00:34:14,400 ¿Bien? ¿Crees que esto es bueno? 1080 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 ¿Bien? ¿Crees que esto es bueno? 1081 00:34:16,000 --> 00:34:16,760 ¿Bien? ¿Crees que esto es bueno? 1082 00:34:19,560 --> 00:34:20,800 ¿Quién puede juzgar? y decidir qué es bueno? 1083 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 ¿Quién puede juzgar? y decidir qué es bueno? 1084 00:34:22,400 --> 00:34:22,520 ¿Quién puede juzgar? y decidir qué es bueno? 1085 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 ¿Amenazas? ¿Asesinato? 1086 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 ¿Amenazas? ¿Asesinato? 1087 00:34:26,080 --> 00:34:27,200 Nos has quitado todo. 1088 00:34:27,200 --> 00:34:28,240 Nos has quitado todo. 1089 00:34:28,240 --> 00:34:28,800 ¡Renuncia a Daniel! 1090 00:34:28,800 --> 00:34:29,720 ¡Renuncia a Daniel! 1091 00:34:31,640 --> 00:34:32,000 Únase a nosotros. Lucha por nosotros. 1092 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 Únase a nosotros. Lucha por nosotros. 1093 00:34:33,600 --> 00:34:33,760 Únase a nosotros. Lucha por nosotros. 1094 00:34:33,760 --> 00:34:35,200 Poner fin a esta guerra. 1095 00:34:35,200 --> 00:34:35,440 Poner fin a esta guerra. 1096 00:34:37,560 --> 00:34:38,400 Yo pelearé. 1097 00:34:38,400 --> 00:34:38,720 Yo pelearé. 1098 00:34:39,360 --> 00:34:40,000 Pero para Daniel, 1099 00:34:40,000 --> 00:34:40,800 Pero para Daniel, 1100 00:34:41,240 --> 00:34:41,600 para mis amigos. 1101 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 para mis amigos. 1102 00:34:43,240 --> 00:34:44,640 Nunca para ti. 1103 00:34:53,160 --> 00:34:54,320 Muy bien. 1104 00:34:59,200 --> 00:35:00,800 Si no eliges el trono, 1105 00:35:00,800 --> 00:35:01,000 Si no eliges el trono, 1106 00:35:01,000 --> 00:35:02,400 entonces no te necesito. 1107 00:35:02,400 --> 00:35:02,680 entonces no te necesito. 1108 00:35:42,960 --> 00:35:44,000 - Allá. ¡Vamos! - Espera, espera, espera. 1109 00:35:44,000 --> 00:35:45,040 - Allá. ¡Vamos! - Espera, espera, espera. 1110 00:35:57,160 --> 00:35:58,400 ¡Tienes que renunciar a él! 1111 00:35:58,400 --> 00:35:59,240 ¡Tienes que renunciar a él! 1112 00:35:59,760 --> 00:36:00,000 Todos hemos hecho sacrificios. ¡Lo he perdido todo! 1113 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 Todos hemos hecho sacrificios. ¡Lo he perdido todo! 1114 00:36:01,600 --> 00:36:02,440 Todos hemos hecho sacrificios. ¡Lo he perdido todo! 1115 00:36:02,880 --> 00:36:03,200 ¡Haz la elección! 1116 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 ¡Haz la elección! 1117 00:36:04,800 --> 00:36:05,520 ¡Haz la elección! 1118 00:36:09,240 --> 00:36:09,600 Preferiría morir. 1119 00:36:09,600 --> 00:36:10,880 Preferiría morir. 1120 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 ¡Argh! ¡Ah! 1121 00:36:12,800 --> 00:36:13,640 ¡Argh! ¡Ah! 1122 00:36:17,520 --> 00:36:17,600 No pueden ayudarte. 1123 00:36:17,600 --> 00:36:19,040 No pueden ayudarte. 1124 00:36:19,040 --> 00:36:19,200 Hicieron su elección: Un camino de destrucción. 1125 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 Hicieron su elección: Un camino de destrucción. 1126 00:36:20,800 --> 00:36:21,920 Hicieron su elección: Un camino de destrucción. 1127 00:36:21,920 --> 00:36:22,400 ¡Déjala ir! 1128 00:36:22,400 --> 00:36:22,960 ¡Déjala ir! 1129 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 ¿O qué? ¿Con qué podrías amenazarme? 1130 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 ¿O qué? ¿Con qué podrías amenazarme? 1131 00:36:25,600 --> 00:36:26,440 ¿O qué? ¿Con qué podrías amenazarme? 1132 00:36:26,920 --> 00:36:27,200 He llegado tan lejos como puedo por el trono. 1133 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 He llegado tan lejos como puedo por el trono. 1134 00:36:28,800 --> 00:36:28,960 He llegado tan lejos como puedo por el trono. 1135 00:36:28,960 --> 00:36:30,400 No me queda nada excepto esto. 1136 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 No me queda nada excepto esto. 1137 00:36:32,880 --> 00:36:33,600 Y lo haré... terminarlo. 1138 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 Y lo haré... terminarlo. 1139 00:36:35,200 --> 00:36:35,680 Y lo haré... terminarlo. 1140 00:36:35,680 --> 00:36:36,800 Elige el trono o Estarás muerto de verdad. 1141 00:36:36,800 --> 00:36:38,360 Elige el trono o Estarás muerto de verdad. 1142 00:36:38,360 --> 00:36:38,400 Los marginados están llegando. 1143 00:36:38,400 --> 00:36:39,720 Los marginados están llegando. 1144 00:36:40,360 --> 00:36:41,600 Ahora está despierta, la han sentido. 1145 00:36:41,600 --> 00:36:42,280 Ahora está despierta, la han sentido. 1146 00:36:43,000 --> 00:36:43,200 Ellos saben que ella está aquí. 1147 00:36:43,200 --> 00:36:44,480 Ellos saben que ella está aquí. 1148 00:36:44,480 --> 00:36:44,800 y os llevarán a todos. 1149 00:36:44,800 --> 00:36:45,920 y os llevarán a todos. 1150 00:36:50,960 --> 00:36:51,200 ¡Mira dónde te tiene! 1151 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 ¡Mira dónde te tiene! 1152 00:36:52,720 --> 00:36:52,800 ¡Estáis todos aquí gracias a ella! ¡Ella te traicionó! 1153 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 ¡Estáis todos aquí gracias a ella! ¡Ella te traicionó! 1154 00:36:54,400 --> 00:36:55,920 ¡Estáis todos aquí gracias a ella! ¡Ella te traicionó! 1155 00:36:57,400 --> 00:36:57,600 No, ella luchó por nosotros. 1156 00:36:57,600 --> 00:36:58,880 No, ella luchó por nosotros. 1157 00:36:58,880 --> 00:36:59,200 Ella trató de ayudar incluso cuando no lo merecíamos. 1158 00:36:59,200 --> 00:37:00,800 Ella trató de ayudar incluso cuando no lo merecíamos. 1159 00:37:00,800 --> 00:37:01,080 Ella trató de ayudar incluso cuando no lo merecíamos. 1160 00:37:02,440 --> 00:37:03,640 Hermana. 1161 00:37:05,080 --> 00:37:05,600 Míralos, Sofía. 1162 00:37:05,600 --> 00:37:07,200 Míralos, Sofía. 1163 00:37:07,200 --> 00:37:07,320 Míralos, Sofía. 1164 00:37:09,560 --> 00:37:10,400 Quizás tengan razón. 1165 00:37:10,400 --> 00:37:11,200 Quizás tengan razón. 1166 00:37:11,200 --> 00:37:12,000 Hermana, en la oscuridad, 1167 00:37:12,000 --> 00:37:13,240 Hermana, en la oscuridad, 1168 00:37:13,240 --> 00:37:13,600 ¡No saben en qué creer! 1169 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 ¡No saben en qué creer! 1170 00:37:15,200 --> 00:37:15,280 ¡No saben en qué creer! 1171 00:37:15,280 --> 00:37:16,760 Eso no es cierto. 1172 00:37:16,760 --> 00:37:16,800 ¿En qué podrías creer? 1173 00:37:16,800 --> 00:37:18,400 ¿En qué podrías creer? 1174 00:37:18,400 --> 00:37:18,880 ¿En qué podrías creer? 1175 00:37:25,960 --> 00:37:26,400 Creemos el uno en el otro. 1176 00:37:26,400 --> 00:37:27,640 Creemos el uno en el otro. 1177 00:37:27,640 --> 00:37:28,000 - ¡Argh! - ¡Déjala ir! 1178 00:37:28,000 --> 00:37:29,400 - ¡Argh! - ¡Déjala ir! 1179 00:37:30,720 --> 00:37:31,200 - ¡No! - Basta. 1180 00:37:31,200 --> 00:37:32,760 - ¡No! - Basta. 1181 00:37:36,640 --> 00:37:37,600 Esperar. 1182 00:37:37,600 --> 00:37:37,800 Esperar. 1183 00:37:37,920 --> 00:37:39,040 ¿Dónde está Cassie? 1184 00:37:39,040 --> 00:37:39,200 Ella está muerta. 1185 00:37:39,200 --> 00:37:40,280 Ella está muerta. 1186 00:37:40,280 --> 00:37:40,800 Y Howson también. 1187 00:37:40,800 --> 00:37:41,400 Y Howson también. 1188 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 ¡Estás mintiendo! 1189 00:37:42,400 --> 00:37:42,520 ¡Estás mintiendo! 1190 00:37:42,520 --> 00:37:44,000 ¡La profecía no puede estar equivocada! 1191 00:37:44,000 --> 00:37:44,680 ¡La profecía no puede estar equivocada! 1192 00:37:45,240 --> 00:37:45,600 Los marginados están aquí. 1193 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 Los marginados están aquí. 1194 00:37:47,200 --> 00:37:47,560 Los marginados están aquí. 1195 00:37:57,080 --> 00:37:58,400 ¡No dejes que se la lleven! ¡Lo arruinará todo! 1196 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 ¡No dejes que se la lleven! ¡Lo arruinará todo! 1197 00:38:00,000 --> 00:38:00,400 ¡No dejes que se la lleven! ¡Lo arruinará todo! 1198 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Molly, cuerda. 1199 00:38:01,600 --> 00:38:01,800 Molly, cuerda. 1200 00:38:02,240 --> 00:38:03,200 Éste es terreno sagrado. 1201 00:38:03,200 --> 00:38:04,120 Éste es terreno sagrado. 1202 00:38:04,120 --> 00:38:04,800 El trono te prohíbe cruzar. 1203 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 El trono te prohíbe cruzar. 1204 00:38:06,400 --> 00:38:06,520 El trono te prohíbe cruzar. 1205 00:38:09,760 --> 00:38:11,200 Lucinda. 1206 00:38:11,200 --> 00:38:12,440 Lucinda. 1207 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Te llevaremos de regreso. 1208 00:38:14,400 --> 00:38:14,840 Te llevaremos de regreso. 1209 00:38:16,440 --> 00:38:17,600 Sigue adelante Daniel. Ir. Ir. 1210 00:38:17,600 --> 00:38:18,040 Sigue adelante Daniel. Ir. Ir. 1211 00:38:26,360 --> 00:38:27,200 Urgh... esto no puede ser peor. 1212 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 Urgh... esto no puede ser peor. 1213 00:38:28,800 --> 00:38:29,160 Urgh... esto no puede ser peor. 1214 00:38:29,160 --> 00:38:30,400 Estamos jodidos. 1215 00:38:30,400 --> 00:38:31,360 Estamos jodidos. 1216 00:38:31,360 --> 00:38:32,000 - Debemos protegerla. - ¿Con qué? 1217 00:38:32,000 --> 00:38:33,200 - Debemos protegerla. - ¿Con qué? 1218 00:38:33,200 --> 00:38:33,600 Simplemente no los dejes pasar. 1219 00:38:33,600 --> 00:38:34,920 Simplemente no los dejes pasar. 1220 00:38:37,600 --> 00:38:38,400 Sálvate a ti mismo. 1221 00:38:38,400 --> 00:38:38,760 Sálvate a ti mismo. 1222 00:38:39,600 --> 00:38:40,000 - ¿Qué? No puedo dejarlos. - Es la única manera. 1223 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 - ¿Qué? No puedo dejarlos. - Es la única manera. 1224 00:38:41,600 --> 00:38:42,200 - ¿Qué? No puedo dejarlos. - Es la única manera. 1225 00:38:42,200 --> 00:38:43,200 Si te salvas, todos sobrevivirán. 1226 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Si te salvas, todos sobrevivirán. 1227 00:38:44,800 --> 00:38:45,040 Si te salvas, todos sobrevivirán. 1228 00:38:45,040 --> 00:38:46,400 y vivirás para tomar tu decisión. 1229 00:38:46,400 --> 00:38:47,240 y vivirás para tomar tu decisión. 1230 00:38:47,240 --> 00:38:48,000 Si los marginados te atrapan, estaremos perdidos. 1231 00:38:48,000 --> 00:38:49,600 Si los marginados te atrapan, estaremos perdidos. 1232 00:38:49,600 --> 00:38:49,760 Si los marginados te atrapan, estaremos perdidos. 1233 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Entonces, ¿adónde puedo ir? 1234 00:39:02,400 --> 00:39:03,880 Entonces, ¿adónde puedo ir? 1235 00:39:03,880 --> 00:39:04,000 Corres hacia lo que tienes tenido miedo toda tu vida. 1236 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 Corres hacia lo que tienes tenido miedo toda tu vida. 1237 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 Corres hacia lo que tienes tenido miedo toda tu vida. 1238 00:39:07,200 --> 00:39:07,320 Corres hacia lo que tienes tenido miedo toda tu vida. 1239 00:39:07,920 --> 00:39:08,800 Corres hacia ellos. 1240 00:39:08,800 --> 00:39:09,520 Corres hacia ellos. 1241 00:39:10,280 --> 00:39:10,400 Corre hacia tu miedo. 1242 00:39:10,400 --> 00:39:11,960 Corre hacia tu miedo. 1243 00:39:46,680 --> 00:39:47,200 Fa la-la la-la. 1244 00:39:47,200 --> 00:39:48,800 Fa la-la la-la. 1245 00:39:48,800 --> 00:39:49,080 Fa la-la la-la. 1246 00:39:49,080 --> 00:39:50,400 - Tíralo. - Es mi turno, ¿listo? 1247 00:39:50,400 --> 00:39:51,440 - Tíralo. - Es mi turno, ¿listo? 1248 00:40:11,760 --> 00:40:12,800 Gracias. 1249 00:40:12,800 --> 00:40:12,880 Gracias. 1250 00:40:13,680 --> 00:40:14,400 Vamos, cariño. 1251 00:40:14,400 --> 00:40:14,960 Vamos, cariño. 1252 00:40:42,080 --> 00:40:43,200 ¿A dónde fue ella? 1253 00:40:43,200 --> 00:40:43,680 ¿A dónde fue ella? 1254 00:40:44,120 --> 00:40:44,800 Se han ido. 1255 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Se han ido. 1256 00:40:50,760 --> 00:40:51,200 Entonces, ¿eso es todo? 1257 00:40:51,200 --> 00:40:52,080 Entonces, ¿eso es todo? 1258 00:40:52,080 --> 00:40:52,800 ¿Se acabó? 1259 00:40:52,800 --> 00:40:53,240 ¿Se acabó? 1260 00:41:33,200 --> 00:41:34,400 ¿Qué has hecho con Luce? 1261 00:41:34,400 --> 00:41:35,840 ¿Qué has hecho con Luce?