1 00:00:12,600 --> 00:00:12,800 Sword and Cross fue diseñado como un santuario, 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,400 Sword and Cross fue diseñado como un santuario, 3 00:00:14,400 --> 00:00:16,000 Sword and Cross fue diseñado como un santuario, 4 00:00:16,000 --> 00:00:16,160 Sword and Cross fue diseñado como un santuario, 5 00:00:16,160 --> 00:00:17,600 construido para ti por Howson y su hermano, 6 00:00:17,600 --> 00:00:18,560 construido para ti por Howson y su hermano, 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,200 para mantenerte a salvo. 8 00:00:19,200 --> 00:00:19,960 para mantenerte a salvo. 9 00:00:19,960 --> 00:00:20,800 Nuestro único propósito en este continuo 10 00:00:20,800 --> 00:00:22,200 Nuestro único propósito en este continuo 11 00:00:22,200 --> 00:00:22,400 es unirlos y protegerlos. 12 00:00:22,400 --> 00:00:24,000 es unirlos y protegerlos. 13 00:00:24,000 --> 00:00:24,720 es unirlos y protegerlos. 14 00:00:24,720 --> 00:00:25,600 ¿Cómo nos protege la experimentación con nosotros? 15 00:00:25,600 --> 00:00:27,200 ¿Cómo nos protege la experimentación con nosotros? 16 00:00:27,200 --> 00:00:27,280 ¿Cómo nos protege la experimentación con nosotros? 17 00:00:27,280 --> 00:00:28,800 ¿Qué pasa con el ajuste de la memoria? 18 00:00:28,800 --> 00:00:29,080 ¿Qué pasa con el ajuste de la memoria? 19 00:00:29,640 --> 00:00:30,400 El Dr. Howson sintió que era la única manera de mantenerte aquí. 20 00:00:30,400 --> 00:00:32,000 El Dr. Howson sintió que era la única manera de mantenerte aquí. 21 00:00:32,000 --> 00:00:32,960 El Dr. Howson sintió que era la única manera de mantenerte aquí. 22 00:00:32,960 --> 00:00:33,600 ¿Dónde está Howson? 23 00:00:33,600 --> 00:00:34,080 ¿Dónde está Howson? 24 00:00:34,280 --> 00:00:35,200 Eres su perro faldero, ¿alguna idea? 25 00:00:35,200 --> 00:00:35,920 Eres su perro faldero, ¿alguna idea? 26 00:00:35,920 --> 00:00:36,800 ¿Y el marginado? Podría habernos matado. 27 00:00:36,800 --> 00:00:38,400 ¿Y el marginado? Podría habernos matado. 28 00:00:38,400 --> 00:00:38,520 ¿Y el marginado? Podría habernos matado. 29 00:00:38,520 --> 00:00:40,000 ¿Hay otros? 30 00:00:40,440 --> 00:00:41,600 Hay. 31 00:00:41,600 --> 00:00:41,800 Hay. 32 00:00:43,480 --> 00:00:44,800 El primer marginado envió una señal: como una baliza de localización. 33 00:00:44,800 --> 00:00:46,400 El primer marginado envió una señal: como una baliza de localización. 34 00:00:46,400 --> 00:00:46,600 El primer marginado envió una señal: como una baliza de localización. 35 00:00:48,120 --> 00:00:49,480 Ya vienen. 36 00:00:50,120 --> 00:00:51,200 Pero la instalación está protegida por el Velo. 37 00:00:51,200 --> 00:00:52,480 Pero la instalación está protegida por el Velo. 38 00:00:52,880 --> 00:00:54,280 Lo has visto encima de nosotros. 39 00:00:54,280 --> 00:00:54,400 Hace todo lo posible para protegernos. 40 00:00:54,400 --> 00:00:56,000 Hace todo lo posible para protegernos. 41 00:00:56,000 --> 00:00:56,440 Hace todo lo posible para protegernos. 42 00:00:56,440 --> 00:00:57,600 - ¿Estamos atrapados aquí indefinidamente? - No será para siempre. 43 00:00:57,600 --> 00:00:59,200 - ¿Estamos atrapados aquí indefinidamente? - No será para siempre. 44 00:00:59,200 --> 00:00:59,760 - ¿Estamos atrapados aquí indefinidamente? - No será para siempre. 45 00:01:00,080 --> 00:01:00,800 No tenemos todas las respuestas, pero lo anticipamos en unos días 46 00:01:00,800 --> 00:01:02,400 No tenemos todas las respuestas, pero lo anticipamos en unos días 47 00:01:02,400 --> 00:01:03,280 No tenemos todas las respuestas, pero lo anticipamos en unos días 48 00:01:03,280 --> 00:01:04,000 la situación habría cambiado y seremos liberados. 49 00:01:04,000 --> 00:01:05,600 la situación habría cambiado y seremos liberados. 50 00:01:05,600 --> 00:01:06,040 la situación habría cambiado y seremos liberados. 51 00:01:06,040 --> 00:01:07,200 Pocos días, décadas. Lo mismo. 52 00:01:07,200 --> 00:01:07,840 Pocos días, décadas. Lo mismo. 53 00:01:07,840 --> 00:01:08,800 ¿Qué ha cambiado? ¿Por qué de repente dejarnos ir? 54 00:01:08,800 --> 00:01:10,000 ¿Qué ha cambiado? ¿Por qué de repente dejarnos ir? 55 00:01:10,000 --> 00:01:10,400 Sólo puedo enfatizar que usted quédate aquí en la montaña. 56 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 Sólo puedo enfatizar que usted quédate aquí en la montaña. 57 00:01:12,000 --> 00:01:13,240 Sólo puedo enfatizar que usted quédate aquí en la montaña. 58 00:01:13,760 --> 00:01:15,200 Es tu refugio seguro. 59 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 Quédate aquí. Mantente a salvo. 60 00:01:16,800 --> 00:01:18,000 Quédate aquí. Mantente a salvo. 61 00:01:19,560 --> 00:01:20,000 Si se van, sus vidas estarán en riesgo. 62 00:01:20,000 --> 00:01:21,280 Si se van, sus vidas estarán en riesgo. 63 00:01:21,280 --> 00:01:21,600 ¿Alguna pregunta? 64 00:01:21,600 --> 00:01:23,040 ¿Alguna pregunta? 65 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 ¡Ayuda! 66 00:01:50,400 --> 00:01:51,560 ¡Ayuda! 67 00:01:52,920 --> 00:01:53,600 ¡Lucía! 68 00:01:53,600 --> 00:01:55,160 ¡Lucía! 69 00:01:58,160 --> 00:01:58,400 ¿Penn? 70 00:01:58,400 --> 00:01:59,400 ¿Penn? 71 00:02:01,600 --> 00:02:03,200 ¡Penn! ¿Ey? 72 00:02:03,200 --> 00:02:03,400 ¡Penn! ¿Ey? 73 00:02:03,400 --> 00:02:04,680 ¿Qué pasó? 74 00:02:04,680 --> 00:02:04,800 Tenías razón. 75 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 Tenías razón. 76 00:02:06,400 --> 00:02:06,600 Tenías razón. 77 00:02:07,920 --> 00:02:08,000 Había cuervos en la torre del homenaje. 78 00:02:08,000 --> 00:02:09,600 Había cuervos en la torre del homenaje. 79 00:02:09,600 --> 00:02:10,200 Había cuervos en la torre del homenaje. 80 00:02:12,880 --> 00:02:14,400 Eso es lo que me dijiste. 81 00:02:14,400 --> 00:02:14,560 Eso es lo que me dijiste. 82 00:02:16,960 --> 00:02:17,600 ¡Ey! Mírame. ¿Quién te hizo esto? 83 00:02:17,600 --> 00:02:19,200 ¡Ey! Mírame. ¿Quién te hizo esto? 84 00:02:19,200 --> 00:02:19,240 ¡Ey! Mírame. ¿Quién te hizo esto? 85 00:02:19,240 --> 00:02:20,800 Él me mostró. 86 00:02:21,800 --> 00:02:22,400 ¿Vas a simplemente mirar? 87 00:02:22,400 --> 00:02:23,840 ¿Vas a simplemente mirar? 88 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 ¡Consíguenos ayuda! 89 00:02:25,600 --> 00:02:26,040 ¡Consíguenos ayuda! 90 00:02:28,280 --> 00:02:28,800 Voy a buscar ayuda, ¿vale? 91 00:02:28,800 --> 00:02:29,680 Voy a buscar ayuda, ¿vale? 92 00:02:30,760 --> 00:02:32,000 Ok, ¡ya vuelvo! 93 00:02:32,000 --> 00:02:32,440 Ok, ¡ya vuelvo! 94 00:03:40,920 --> 00:03:42,280 ¿Dónde está ella? 95 00:03:45,520 --> 00:03:45,600 Pero... 96 00:03:45,600 --> 00:03:47,160 Pero... 97 00:03:47,600 --> 00:03:48,800 Ella estaba justo aquí. 98 00:03:48,800 --> 00:03:49,320 Ella estaba justo aquí. 99 00:03:52,680 --> 00:03:53,600 ¡Búscala! 100 00:03:53,600 --> 00:03:54,080 ¡Búscala! 101 00:03:55,960 --> 00:03:56,800 ¡Penn! 102 00:03:56,800 --> 00:03:57,280 ¡Penn! 103 00:03:57,800 --> 00:03:58,400 - ¿Dónde estás? - No entiendo... 104 00:03:58,400 --> 00:03:59,920 - ¿Dónde estás? - No entiendo... 105 00:04:00,160 --> 00:04:01,600 Ella estaba ahí, estaba sangrando. 106 00:04:01,600 --> 00:04:02,480 Ella estaba ahí, estaba sangrando. 107 00:04:02,960 --> 00:04:03,200 ¿Alguna señal de sangre en el suelo? 108 00:04:03,200 --> 00:04:04,800 ¿Alguna señal de sangre en el suelo? 109 00:04:04,800 --> 00:04:05,520 ¿Alguna señal de sangre en el suelo? 110 00:04:12,000 --> 00:04:12,800 ¿Penn? 111 00:04:12,800 --> 00:04:13,200 ¿Penn? 112 00:04:14,920 --> 00:04:16,000 ¡Penn! 113 00:04:16,000 --> 00:04:16,200 ¡Penn! 114 00:04:17,600 --> 00:04:18,640 ¡Penn! 115 00:04:18,640 --> 00:04:19,200 ¡Ey! 116 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 ¡Ey! 117 00:04:20,560 --> 00:04:20,800 ¿Todo bien? 118 00:04:20,800 --> 00:04:22,400 ¿Todo bien? 119 00:04:22,400 --> 00:04:24,000 Alguien dijo que me estabas buscando. 120 00:04:24,000 --> 00:04:24,320 Alguien dijo que me estabas buscando. 121 00:04:24,320 --> 00:04:25,600 - Ahí estás, querida. - ¿Estás bien? 122 00:04:25,600 --> 00:04:26,920 - Ahí estás, querida. - ¿Estás bien? 123 00:04:27,840 --> 00:04:28,800 Sí, sí... 124 00:04:28,800 --> 00:04:29,000 Sí, sí... 125 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Yo solo... te vi y ahora estás, eh... 126 00:04:30,400 --> 00:04:31,600 Yo solo... te vi y ahora estás, eh... 127 00:04:32,640 --> 00:04:33,600 Ahora estás... 128 00:04:33,600 --> 00:04:33,840 Ahora estás... 129 00:04:34,960 --> 00:04:35,200 Lo siento, yo, um... 130 00:04:35,200 --> 00:04:36,160 Lo siento, yo, um... 131 00:04:36,160 --> 00:04:36,800 Espera. Había un dron. 132 00:04:36,800 --> 00:04:37,560 Esperar. Había un dron. 133 00:04:37,560 --> 00:04:38,400 Sí, lo hubo. 134 00:04:38,400 --> 00:04:38,920 Sí, lo hubo. 135 00:04:46,240 --> 00:04:46,400 Pero... pero... 136 00:04:46,400 --> 00:04:47,520 Pero... pero... 137 00:04:47,520 --> 00:04:48,000 Está bien, querida. 138 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 Está bien, querida. 139 00:04:51,000 --> 00:04:51,200 ¿No crees que inventé esto? 140 00:04:51,200 --> 00:04:52,520 ¿No crees que inventé esto? 141 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 No, yo... 142 00:04:54,600 --> 00:04:56,000 Estamos todos a salvo. Eso es lo que importa. 143 00:04:56,000 --> 00:04:56,520 Estamos todos a salvo. Eso es lo que importa. 144 00:04:57,440 --> 00:04:57,600 - ¿Estás seguro de que todo está bien? - Sí. Estoy bien. 145 00:04:57,600 --> 00:04:59,200 - ¿Estás seguro de que todo está bien? - Sí. Estoy bien. 146 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 - ¿Estás seguro de que todo está bien? - Sí. Estoy bien. 147 00:05:00,200 --> 00:05:00,800 Todo está... bien. 148 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 Todo está... bien. 149 00:05:02,200 --> 00:05:02,400 De acuerdo. 150 00:05:02,400 --> 00:05:03,680 De acuerdo. 151 00:05:05,200 --> 00:05:05,600 - ¿Hasta luego? - Mm-hm. Sí. 152 00:05:05,600 --> 00:05:06,880 - ¿Hasta luego? - Mm-hm. Sí. 153 00:05:07,720 --> 00:05:08,800 - ¿Volvemos? - Mmm. 154 00:05:08,800 --> 00:05:09,360 - ¿Volvemos? - Mmm. 155 00:05:09,360 --> 00:05:10,400 ¡Guardias! 156 00:05:10,400 --> 00:05:11,160 ¡Guardias! 157 00:05:14,840 --> 00:05:15,200 Es una infección muy agresiva. 158 00:05:15,200 --> 00:05:16,800 Es una infección muy agresiva. 159 00:05:16,800 --> 00:05:18,200 Es una infección muy agresiva. 160 00:05:18,200 --> 00:05:18,400 que rápidamente consume a su huésped. Es un milagro que estés aquí. 161 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 que rápidamente consume a su anfitrión. Es un milagro que estés aquí. 162 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 que rápidamente consume a su anfitrión. Es un milagro que estés aquí. 163 00:05:21,440 --> 00:05:21,600 Lo que sea que hicieron las hermanas 164 00:05:21,600 --> 00:05:23,160 Lo que sea que hicieron las hermanas 165 00:05:23,760 --> 00:05:24,800 no es permanente. 166 00:05:24,800 --> 00:05:25,640 no es permanente. 167 00:05:28,040 --> 00:05:29,360 ¿Cuánto tiempo tengo? 168 00:05:33,600 --> 00:05:34,400 Algunos días. 169 00:05:34,400 --> 00:05:34,880 Algunos días. 170 00:05:35,280 --> 00:05:36,000 Lo siento, Cassie. 171 00:05:36,000 --> 00:05:36,960 Lo siento, Cassie. 172 00:05:40,960 --> 00:05:42,360 ¿Por qué te molestaste siquiera? 173 00:05:42,800 --> 00:05:44,000 Estoy seguro de que tienes mejores Cosas que hacer con tu tiempo. 174 00:05:44,000 --> 00:05:45,480 Estoy seguro de que tienes mejores Cosas que hacer con tu tiempo. 175 00:05:48,240 --> 00:05:48,800 Si no me hubieras arrastrado a este lugar, 176 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Si no me hubieras arrastrado a este lugar, 177 00:05:50,400 --> 00:05:50,600 Si no me hubieras arrastrado a este lugar, 178 00:05:51,480 --> 00:05:52,000 No estaría sentado aquí... 179 00:05:52,000 --> 00:05:53,120 No estaría sentado aquí... 180 00:05:54,040 --> 00:05:55,200 así. 181 00:05:55,680 --> 00:05:56,800 Es tu decisión irte. 182 00:05:56,800 --> 00:05:57,720 Es tu decisión irte. 183 00:05:58,400 --> 00:06:00,000 No me des tu voz suave truco de terapia. ¡Te conozco! 184 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 No me des tu voz suave truco de terapia. ¡Te conozco! 185 00:06:01,600 --> 00:06:02,640 No me des tu voz suave truco de terapia. ¡Te conozco! 186 00:06:04,040 --> 00:06:04,800 Me fui de aquí sin nada. 187 00:06:04,800 --> 00:06:06,200 Me fui de aquí sin nada. 188 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 Me llevó meses Incluso recuperar mi memoria. 189 00:06:08,000 --> 00:06:09,600 Me llevó meses Incluso recuperar mi memoria. 190 00:06:09,600 --> 00:06:10,000 Me llevó meses Incluso recuperar mi memoria. 191 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 No tenía idea de en qué me estaba metiendo. ¡Y ahora esto! 192 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 No tenía idea de en qué me estaba metiendo. ¡Y ahora esto! 193 00:06:14,560 --> 00:06:16,000 Deberías haber tenido más cuidado. 194 00:06:16,000 --> 00:06:16,320 Deberías haber tenido más cuidado. 195 00:06:20,320 --> 00:06:20,800 Has infligido... tanto dolor... 196 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 Has infligido... tanto dolor... 197 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 Has infligido... tanto dolor... 198 00:06:24,000 --> 00:06:24,320 Has infligido... tanto dolor... 199 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 pero estás envuelto en hermano rivalidad que no importa. 200 00:06:27,200 --> 00:06:28,800 pero estás envuelto en hermano rivalidad que no importa. 201 00:06:28,800 --> 00:06:29,600 pero estás envuelto en hermano rivalidad que no importa. 202 00:06:30,680 --> 00:06:32,000 Mientras puedas arrastrar nuestros cadáveres 203 00:06:32,000 --> 00:06:33,040 Mientras puedas arrastrar nuestros cadáveres 204 00:06:33,040 --> 00:06:33,600 sobre la línea de meta. 205 00:06:33,600 --> 00:06:34,480 sobre la línea de meta. 206 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 Y no afrontar la humillación de fracasar, ¿verdad? 207 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 Y no afrontar la humillación de fracasar, ¿verdad? 208 00:06:38,400 --> 00:06:38,680 Y no afrontar la humillación de fracasar, ¿verdad? 209 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Mientras ganes, todo vale, ¿no? 210 00:06:40,000 --> 00:06:41,320 Mientras ganes, todo vale, ¿no? 211 00:06:43,360 --> 00:06:44,720 Descansa un poco. 212 00:07:00,280 --> 00:07:00,800 "Querido Roldán, Ha pasado un año desde que escribiste, 213 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 "Querido Roldán, Ha pasado un año desde que escribiste, 214 00:07:02,400 --> 00:07:03,360 "Querido Roldán, Ha pasado un año desde que escribiste, 215 00:07:03,360 --> 00:07:04,000 "Mis cartas siguen sin respuesta. 216 00:07:04,000 --> 00:07:04,840 "Mis cartas siguen sin respuesta. 217 00:07:06,120 --> 00:07:07,200 "Es mejor liberarnos a los dos. 218 00:07:07,200 --> 00:07:08,000 "Es mejor liberarnos a los dos. 219 00:07:08,360 --> 00:07:08,800 "Me rompe el corazón decir adiós. 220 00:07:08,800 --> 00:07:10,360 "Me rompe el corazón decir adiós. 221 00:07:10,360 --> 00:07:10,400 "Siempre te extrañaré. A las estrellas y de regreso. 222 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 "Siempre te extrañaré. A las estrellas y de regreso. 223 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 "Siempre te extrañaré. A las estrellas y de regreso. 224 00:07:13,000 --> 00:07:13,600 "Maya." 225 00:07:13,600 --> 00:07:14,120 "Maya." 226 00:07:25,600 --> 00:07:26,400 Me emocioné al pensar que conocía a estas personas... 227 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 Me emocioné al pensar que conocía a estas personas... 228 00:07:28,000 --> 00:07:28,160 Me emocioné al pensar que conocía a estas personas... 229 00:07:29,200 --> 00:07:29,600 que compartimos una vida juntos. 230 00:07:29,600 --> 00:07:31,000 que compartimos una vida juntos. 231 00:07:32,440 --> 00:07:32,800 Pero probablemente ya tengan el doble de mi edad. entonces... 232 00:07:32,800 --> 00:07:34,400 Pero probablemente ya tengan el doble de mi edad. entonces... 233 00:07:34,400 --> 00:07:36,000 Pero probablemente ya tengan el doble de mi edad. entonces... 234 00:07:36,000 --> 00:07:36,360 Pero probablemente ya tengan el doble de mi edad. entonces... 235 00:07:45,120 --> 00:07:45,600 Oh, mira a esa chica. 236 00:07:45,600 --> 00:07:46,480 Oh, mira a esa chica. 237 00:07:48,800 --> 00:07:50,400 Parece que sabe divertirse. 238 00:07:50,400 --> 00:07:51,080 Parece que sabe divertirse. 239 00:07:53,200 --> 00:07:53,600 Ya no soy tan bueno con la gente. 240 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 Ya no soy tan bueno con la gente. 241 00:07:55,200 --> 00:07:55,600 Ya no soy tan bueno con la gente. 242 00:07:56,920 --> 00:07:58,400 ¿De qué estás hablando? 243 00:07:58,400 --> 00:07:58,640 ¿De qué estás hablando? 244 00:07:58,640 --> 00:08:00,000 Tú y Lucía. Tú y Penn. 245 00:08:00,000 --> 00:08:00,560 Tú y Lucía. Tú y Penn. 246 00:08:01,360 --> 00:08:01,600 Eres leal, eres divertido... 247 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 Eres leal, eres divertido... 248 00:08:04,400 --> 00:08:04,800 no tienes miedo de nada. 249 00:08:04,800 --> 00:08:06,200 no tienes miedo de nada. 250 00:08:07,640 --> 00:08:08,000 Mientras tanto, estoy sentado aquí bloqueándolo. 251 00:08:08,000 --> 00:08:09,600 Mientras tanto, estoy sentado aquí bloqueándolo. 252 00:08:09,600 --> 00:08:10,160 Mientras tanto, estoy sentado aquí bloqueándolo. 253 00:08:10,160 --> 00:08:11,200 porque hace varios años, alguien se preocupaba por mí. 254 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 porque hace varios años, alguien se preocupaba por mí. 255 00:08:13,680 --> 00:08:14,400 Una persona. 256 00:08:14,400 --> 00:08:14,880 Una persona. 257 00:08:16,760 --> 00:08:17,600 Por no hablar de todo un grupo. 258 00:08:17,600 --> 00:08:18,200 Por no hablar de todo un grupo. 259 00:08:19,800 --> 00:08:20,800 No creo que sea sólo una persona. 260 00:08:20,800 --> 00:08:21,920 No creo que sea sólo una persona. 261 00:08:27,480 --> 00:08:28,800 Habría sido amigo de esa chica. 262 00:08:28,800 --> 00:08:29,440 Habría sido amigo de esa chica. 263 00:08:31,680 --> 00:08:32,000 Sabes que no es demasiado tarde, ¿verdad? 264 00:08:32,000 --> 00:08:33,600 Sabes que no es demasiado tarde, ¿verdad? 265 00:08:33,600 --> 00:08:34,080 Sabes que no es demasiado tarde, ¿verdad? 266 00:09:25,800 --> 00:09:26,400 - ¡Penn! - ¡Papá! 267 00:09:26,400 --> 00:09:28,000 - ¡Penn! - ¡Papá! 268 00:09:28,000 --> 00:09:28,360 - ¡Penn! - ¡Papá! 269 00:09:53,600 --> 00:09:54,760 Ey. 270 00:09:55,240 --> 00:09:56,440 Ey. 271 00:10:01,200 --> 00:10:01,600 No hemos hablado desde Saliste de la enfermería. 272 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 No hemos hablado desde Saliste de la enfermería. 273 00:10:03,200 --> 00:10:03,880 No hemos hablado desde Saliste de la enfermería. 274 00:10:03,880 --> 00:10:04,800 Sí. 275 00:10:04,800 --> 00:10:05,040 Sí. 276 00:10:08,480 --> 00:10:09,600 ¿Cómo te sientes? 277 00:10:09,600 --> 00:10:10,000 ¿Cómo te sientes? 278 00:10:10,320 --> 00:10:11,200 Eh... 279 00:10:11,200 --> 00:10:11,720 Eh... 280 00:10:12,320 --> 00:10:12,800 Vaya... mi cuerpo se está curando increíblemente rápido. pero todavía duele muchísimo. 281 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Vaya... mi cuerpo se está curando increíblemente rápido. pero todavía duele muchísimo. 282 00:10:14,400 --> 00:10:16,000 Vaya... mi cuerpo se está curando increíblemente rápido. pero todavía duele muchísimo. 283 00:10:16,000 --> 00:10:17,200 Vaya... mi cuerpo se está curando increíblemente rápido. pero todavía duele muchísimo. 284 00:10:20,320 --> 00:10:20,800 Es bueno ver que al menos respiras. 285 00:10:20,800 --> 00:10:22,400 Es bueno ver que al menos respiras. 286 00:10:22,400 --> 00:10:22,760 Es bueno ver que al menos respiras. 287 00:10:24,480 --> 00:10:25,600 Sí... Eso es bueno. 288 00:10:25,600 --> 00:10:27,200 Sí... Eso es bueno. 289 00:10:27,200 --> 00:10:27,240 Sí... Eso es bueno. 290 00:10:30,160 --> 00:10:30,400 Ya sabes, eh... 291 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 Ya sabes, eh... 292 00:10:31,880 --> 00:10:32,000 Lucía... 293 00:10:32,000 --> 00:10:33,240 Lucía... 294 00:10:43,920 --> 00:10:44,800 La chica que viste... La otra Luce. 295 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 La chica que viste... La otra Luce. 296 00:10:46,400 --> 00:10:46,800 La chica que viste... La otra Luce. 297 00:10:49,240 --> 00:10:49,600 Ella murió por mi culpa. 298 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 Ella murió por mi culpa. 299 00:10:52,240 --> 00:10:52,800 No, ella murió a causa de un accidente. 300 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 No, ella murió a causa de un accidente. 301 00:10:54,400 --> 00:10:54,600 No, ella murió a causa de un accidente. 302 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 Sí, pero no había nada que pudiera hacer. 303 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 Sí, pero no había nada que pudiera hacer. 304 00:10:59,160 --> 00:10:59,200 Y ni siquiera era la primera vez. 305 00:10:59,200 --> 00:11:00,800 Y ni siquiera era la primera vez. 306 00:11:00,800 --> 00:11:00,920 Y ni siquiera era la primera vez. 307 00:11:02,600 --> 00:11:04,000 ¿Qué...? ¿Qué quieres decir con que no fue la primera vez? 308 00:11:04,000 --> 00:11:05,440 ¿Qué...? ¿Qué quieres decir con que no fue la primera vez? 309 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 Cada vez nos juntamos 310 00:11:07,200 --> 00:11:08,800 Cada vez nos juntamos 311 00:11:08,800 --> 00:11:10,040 Cada vez nos juntamos 312 00:11:10,600 --> 00:11:11,920 y te lastimas... 313 00:11:13,200 --> 00:11:13,600 Eso es lo que pasa. 314 00:11:13,600 --> 00:11:14,480 Eso es lo que pasa. 315 00:11:16,920 --> 00:11:18,400 No puedo simplemente... 316 00:11:18,400 --> 00:11:18,760 No puedo simplemente... 317 00:11:18,760 --> 00:11:20,000 verte... morir. 318 00:11:20,000 --> 00:11:20,920 verte... morir. 319 00:11:20,920 --> 00:11:21,600 Es mi elección... 320 00:11:21,600 --> 00:11:22,760 Es mi elección... 321 00:11:22,760 --> 00:11:23,200 No es sólo eso. Es... 322 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 No es sólo eso. Es... 323 00:11:29,240 --> 00:11:29,600 Sé por qué no te recordaba. 324 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 Sé por qué no te recordaba. 325 00:11:31,200 --> 00:11:31,680 Sé por qué no te recordaba. 326 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Sí, porque Howson, él... borró tu memoria. 327 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Sí, porque Howson, él... borró tu memoria. 328 00:11:37,600 --> 00:11:38,640 Sí, porque Howson, él... borró tu memoria. 329 00:11:38,640 --> 00:11:39,200 Sí, pero... no lo hizo simplemente. 330 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 Sí, pero... no lo hizo simplemente. 331 00:11:40,800 --> 00:11:42,240 Sí, pero... no lo hizo simplemente. 332 00:11:44,520 --> 00:11:45,600 Estuve de acuerdo. 333 00:11:45,600 --> 00:11:45,880 Estuve de acuerdo. 334 00:11:49,560 --> 00:11:50,400 Verte lastimado cada vez, 335 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 Verte lastimado cada vez, 336 00:11:52,000 --> 00:11:52,600 Verte lastimado cada vez, 337 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 una y otra vez... 338 00:11:55,200 --> 00:11:55,640 una y otra vez... 339 00:11:56,440 --> 00:11:56,800 es como una pesadilla en bucle. 340 00:11:56,800 --> 00:11:58,400 es como una pesadilla en bucle. 341 00:11:58,400 --> 00:11:58,680 es como una pesadilla en bucle. 342 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Ya no puedo hacer eso. 343 00:12:04,800 --> 00:12:05,040 Ya no puedo hacer eso. 344 00:12:10,280 --> 00:12:11,200 Eh... 345 00:12:11,200 --> 00:12:12,160 Eh... 346 00:12:13,960 --> 00:12:14,400 Eh... Entonces, ¿qué estás tratando de decir exactamente? 347 00:12:14,400 --> 00:12:16,000 Eh... Entonces, ¿qué estás tratando de decir exactamente? 348 00:12:16,000 --> 00:12:17,360 Eh... Entonces, ¿qué estás tratando de decir exactamente? 349 00:12:19,080 --> 00:12:19,200 No puedo estar contigo. 350 00:12:19,200 --> 00:12:20,720 No puedo estar contigo. 351 00:12:23,880 --> 00:12:24,000 Lo lamento. 352 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 Lo lamento. 353 00:12:25,600 --> 00:12:26,000 Lo lamento. 354 00:12:36,600 --> 00:12:36,800 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 355 00:12:36,800 --> 00:12:38,400 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 356 00:12:38,400 --> 00:12:38,440 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 357 00:12:40,280 --> 00:12:41,600 Ok... Um, siéntate ahí para mí. 358 00:12:41,600 --> 00:12:42,840 Ok... Um, siéntate ahí para mí. 359 00:12:45,120 --> 00:12:46,400 Ok, recuéstate. 360 00:12:47,680 --> 00:12:48,000 - ¡Ey! - Está bien. No quiero hablar de eso. 361 00:12:48,000 --> 00:12:49,600 - ¡Ey! - Está bien. No quiero hablar de eso. 362 00:12:49,600 --> 00:12:49,680 - ¡Ey! - Está bien. No quiero hablar de eso. 363 00:12:51,400 --> 00:12:52,600 De acuerdo. 364 00:12:53,160 --> 00:12:54,400 ¿Crees que están diciendo la verdad? 365 00:12:54,400 --> 00:12:56,000 ¿Crees que están diciendo la verdad? 366 00:12:56,000 --> 00:12:56,400 ¿Crees que están diciendo la verdad? 367 00:12:56,400 --> 00:12:57,600 ¿Acerca de que no es seguro irse? 368 00:12:57,600 --> 00:12:58,320 ¿Acerca de que no es seguro irse? 369 00:13:00,760 --> 00:13:00,800 Cuidadoso. 370 00:13:00,800 --> 00:13:01,880 Cuidadoso. 371 00:13:01,880 --> 00:13:02,400 Es bueno. 372 00:13:02,400 --> 00:13:03,240 Es bueno. 373 00:13:03,240 --> 00:13:04,000 Mmm... quiero decir, normalmente soy el primero en decir tonterías, 374 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Mmm... quiero decir, normalmente soy el primero en decir tonterías, 375 00:13:05,600 --> 00:13:06,280 Mmm... quiero decir, normalmente soy el primero en decir tonterías, 376 00:13:06,280 --> 00:13:07,200 pero después de lo que pasó... 377 00:13:07,200 --> 00:13:08,040 pero después de lo que pasó... 378 00:13:08,040 --> 00:13:08,800 Correcto. 379 00:13:08,800 --> 00:13:09,240 Bien. 380 00:13:09,640 --> 00:13:10,400 Tiene que haber más que contar. 381 00:13:10,400 --> 00:13:11,440 Tiene que haber más que contar. 382 00:13:11,440 --> 00:13:12,000 Has vivido Dios sabe cuántos años. 383 00:13:12,000 --> 00:13:13,600 Has vivido Dios sabe cuántos años. 384 00:13:13,600 --> 00:13:13,640 Has vivido Dios sabe cuántos años. 385 00:13:13,640 --> 00:13:15,200 Sigo preguntándome: 386 00:13:15,200 --> 00:13:16,240 Sigo preguntándome: 387 00:13:16,680 --> 00:13:16,800 "¿Por qué?" 388 00:13:16,800 --> 00:13:17,840 "¿Por qué?" 389 00:13:17,840 --> 00:13:18,400 ¿Por qué estamos todos aquí? 390 00:13:18,400 --> 00:13:19,520 ¿Por qué estamos todos aquí? 391 00:13:20,080 --> 00:13:21,240 Sí. 392 00:13:21,240 --> 00:13:21,600 Ésa es la pregunta del millón. 393 00:13:21,600 --> 00:13:23,200 Ésa es la pregunta del millón. 394 00:13:23,200 --> 00:13:23,240 Ésa es la pregunta del millón. 395 00:13:43,440 --> 00:13:44,000 ¿Qué? 396 00:13:44,000 --> 00:13:44,640 ¿Qué? 397 00:13:45,280 --> 00:13:45,600 Entonces, ¿cuántas cosas sabías? 398 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Entonces, ¿cuántas cosas sabías? 399 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 ¿Las cosas que nos dijeron las hermanas? 400 00:13:48,800 --> 00:13:49,000 ¿Las cosas que nos dijeron las hermanas? 401 00:13:49,000 --> 00:13:50,400 Y ahora estamos atrapados, rodeado de marginados. 402 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Y ahora estamos atrapados, rodeado de marginados. 403 00:13:52,000 --> 00:13:52,280 Y ahora estamos atrapados, rodeado de marginados. 404 00:13:52,880 --> 00:13:53,600 Sabías sobre el ajuste de la memoria. ¿Y los marginados? 405 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 Sabías sobre el ajuste de la memoria. ¿Y los marginados? 406 00:13:55,200 --> 00:13:56,080 Sabías sobre el ajuste de la memoria. ¿Y los marginados? 407 00:13:57,560 --> 00:13:58,400 ¿No valía la pena mencionarlo? 408 00:13:58,400 --> 00:13:59,240 ¿No valía la pena mencionarlo? 409 00:14:00,560 --> 00:14:01,600 Sé que no lo fue. 410 00:14:01,600 --> 00:14:01,720 Sé que no lo fue. 411 00:14:02,120 --> 00:14:03,200 Si te lo dijera, Howson haría lo olvidemos. No tiene sentido. 412 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Si te lo dijera, Howson haría lo olvidemos. No tiene sentido. 413 00:14:04,800 --> 00:14:05,880 Si te lo dijera, Howson haría lo olvidemos. No tiene sentido. 414 00:14:05,880 --> 00:14:06,400 Mierda. No es como si lo supieras sobre cada conversación que tuvimos. 415 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Mierda. No es como si lo supieras sobre cada conversación que tuvimos. 416 00:14:08,000 --> 00:14:09,080 Mierda. No es como si lo supieras sobre cada conversación que tuvimos. 417 00:14:09,080 --> 00:14:09,600 No me habrías creído. 418 00:14:09,600 --> 00:14:10,840 No me habrías creído. 419 00:14:12,840 --> 00:14:14,040 De todos modos... 420 00:14:16,560 --> 00:14:17,600 - No dijeron todo. - ¿Qué se han perdido? ¿Mmm? 421 00:14:17,600 --> 00:14:19,200 - No dijeron todo. - ¿Qué se han perdido? ¿Mmm? 422 00:14:19,200 --> 00:14:20,200 - No dijeron todo. - ¿Qué se han perdido? ¿Mmm? 423 00:14:20,200 --> 00:14:20,800 Os están utilizando como peones. 424 00:14:20,800 --> 00:14:21,920 Os están utilizando como peones. 425 00:14:22,400 --> 00:14:23,560 ¿De acuerdo? 426 00:14:24,920 --> 00:14:25,600 Te harán luchar por ellos. 427 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 Te harán luchar por ellos. 428 00:14:30,520 --> 00:14:32,000 De eso se trata. 429 00:14:32,000 --> 00:14:32,360 De eso se trata. 430 00:14:32,800 --> 00:14:33,600 ¿Luchar? 431 00:14:33,600 --> 00:14:33,920 ¿Luchar? 432 00:14:33,920 --> 00:14:35,200 ¿Y contra quién se supone que debemos luchar? 433 00:14:35,200 --> 00:14:36,000 ¿Y contra quién se supone que debemos luchar? 434 00:14:36,560 --> 00:14:36,800 Entre sí. 435 00:14:36,800 --> 00:14:37,720 Entre sí. 436 00:14:39,760 --> 00:14:40,000 Teóricamente, os pondrán uno contra el otro. 437 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 Teóricamente, os pondrán uno contra el otro. 438 00:14:41,600 --> 00:14:42,880 Teóricamente, os pondrán uno contra el otro. 439 00:14:43,440 --> 00:14:44,800 Para eso nos han estado preparando. 440 00:14:44,800 --> 00:14:46,000 Para eso nos han estado preparando. 441 00:14:46,000 --> 00:14:46,400 Espero con ansias. 442 00:14:46,400 --> 00:14:47,320 Espero con ansias. 443 00:14:47,960 --> 00:14:48,000 ¿Cómo sabemos que eso es verdad? 444 00:14:48,000 --> 00:14:49,440 ¿Cómo sabemos que eso es verdad? 445 00:14:49,440 --> 00:14:49,600 ¿Qué te dio para que te callaras? 446 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 ¿Qué te dio para que te callaras? 447 00:14:51,200 --> 00:14:51,240 ¿Qué te dio para que te callaras? 448 00:14:51,240 --> 00:14:52,640 No puedo imaginar que fuera mucho. 449 00:14:53,440 --> 00:14:54,400 ¿Sabes que? 450 00:14:54,400 --> 00:14:54,960 ¿Sabes que? 451 00:14:54,960 --> 00:14:56,000 No importa. 452 00:14:56,000 --> 00:14:56,200 No importa. 453 00:14:57,320 --> 00:14:57,600 Yo no te hice esto. Yo no te encerré. 454 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Yo no te hice esto. Yo no te encerré. 455 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Yo no te hice esto. Yo no te encerré. 456 00:15:04,120 --> 00:15:05,600 Esta mañana, Luce vio algo. 457 00:15:05,600 --> 00:15:06,440 Esta mañana, Luce vio algo. 458 00:15:07,840 --> 00:15:08,800 Visión de algún tipo. 459 00:15:08,800 --> 00:15:09,480 Visión de algún tipo. 460 00:15:10,840 --> 00:15:12,000 Penn resultó herido. 461 00:15:12,000 --> 00:15:12,240 Penn resultó herido. 462 00:15:13,000 --> 00:15:13,600 ¿Y? 463 00:15:13,600 --> 00:15:14,240 ¿Y? 464 00:15:14,800 --> 00:15:15,200 Estoy seguro de que todo está bien. 465 00:15:15,200 --> 00:15:16,560 Estoy seguro de que todo está bien. 466 00:15:16,560 --> 00:15:16,800 Fue inesperado, eso es todo. 467 00:15:16,800 --> 00:15:18,200 Fue inesperado, eso es todo. 468 00:15:19,280 --> 00:15:20,000 Estamos hablando de la misma Lucinda, ¿No es así? 469 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Estamos hablando de la misma Lucinda, ¿No es así? 470 00:15:21,600 --> 00:15:21,760 Estamos hablando de la misma Lucinda, ¿No es así? 471 00:15:21,760 --> 00:15:23,200 - Ya conociste a la chica. - Médico... 472 00:15:23,200 --> 00:15:23,680 - Ya conociste a la chica. - Médico... 473 00:15:23,680 --> 00:15:24,800 No tengo tiempo para esto. 474 00:15:24,800 --> 00:15:25,920 No tengo tiempo para esto. 475 00:15:25,920 --> 00:15:26,400 Todo este relámpago. 476 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 Todo este relámpago. 477 00:15:28,000 --> 00:15:28,040 Todo este relámpago. 478 00:15:28,720 --> 00:15:29,600 No es sólo un sistema meteorológico. 479 00:15:29,600 --> 00:15:30,560 No es sólo un sistema meteorológico. 480 00:15:30,560 --> 00:15:31,200 Con todo lo que es sucedió los últimos días, 481 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Con todo lo que es sucedió los últimos días, 482 00:15:32,800 --> 00:15:33,120 Con todo lo que es sucedió los últimos días, 483 00:15:33,120 --> 00:15:34,400 toda la instalación es inestable. 484 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 toda la instalación es inestable. 485 00:15:35,720 --> 00:15:36,000 Tal vez sea porque el día de Decisión está sobre nosotros. 486 00:15:36,000 --> 00:15:37,600 Tal vez sea porque el día de Decisión está sobre nosotros. 487 00:15:37,600 --> 00:15:38,320 Tal vez sea porque el día de Decisión está sobre nosotros. 488 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 algo poderoso interfiriendo con el Velo. 489 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 algo poderoso interfiriendo con el Velo. 490 00:15:40,800 --> 00:15:40,960 algo poderoso interfiriendo con el Velo. 491 00:15:40,960 --> 00:15:42,400 Quizás también con Lucinda, puede que simplemente haya una conexión. 492 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Quizás también con Lucinda, puede que simplemente haya una conexión. 493 00:15:44,000 --> 00:15:44,640 Quizás también con Lucinda, puede que simplemente haya una conexión. 494 00:15:52,000 --> 00:15:53,440 - ¿Tienes un minuto? - Mm-hm. 495 00:15:58,040 --> 00:15:58,400 Son de mi papá. 496 00:15:58,400 --> 00:15:59,360 Son de mi papá. 497 00:16:00,200 --> 00:16:01,280 Bueno... 498 00:16:01,320 --> 00:16:01,600 los encontré en el terrenos en el cementerio. 499 00:16:01,600 --> 00:16:03,200 los encontré en el terrenos en el cementerio. 500 00:16:03,200 --> 00:16:03,640 los encontré en el terrenos en el cementerio. 501 00:16:04,400 --> 00:16:04,800 Y también vi un video mío. 502 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 Y también vi un video mío. 503 00:16:06,400 --> 00:16:07,040 Y también vi un video mío. 504 00:16:07,040 --> 00:16:08,000 después de la fogata. 505 00:16:08,000 --> 00:16:08,840 después de la fogata. 506 00:16:08,840 --> 00:16:09,600 Me estaba volviendo loco, diciendo que lo había visto. 507 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Me estaba volviendo loco, diciendo que lo había visto. 508 00:16:11,200 --> 00:16:11,320 Me estaba volviendo loco, diciendo que lo había visto. 509 00:16:11,320 --> 00:16:12,800 Pero, como, No recuerdo haber dicho nada de eso. 510 00:16:12,800 --> 00:16:13,920 Pero, como, No recuerdo haber dicho nada de eso. 511 00:16:15,040 --> 00:16:16,000 Sí, nos han estado haciendo eso a todos. 512 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 Sí, nos han estado haciendo eso a todos. 513 00:16:17,600 --> 00:16:18,200 Sí, nos han estado haciendo eso a todos. 514 00:16:18,600 --> 00:16:19,200 Lo llaman "ajuste de memoria". 515 00:16:19,200 --> 00:16:20,320 Lo llaman "ajuste de memoria". 516 00:16:22,720 --> 00:16:24,000 ¿Crees que estuvo aquí? 517 00:16:24,000 --> 00:16:24,280 ¿Crees que estuvo aquí? 518 00:16:25,000 --> 00:16:25,600 Bueno, nada sobre tu papá. volvió a los archivos, así que... 519 00:16:25,600 --> 00:16:27,200 Bueno, nada sobre tu papá. volvió a los archivos, así que... 520 00:16:27,200 --> 00:16:28,720 Bueno, nada sobre tu papá. volvió a los archivos, así que... 521 00:16:32,200 --> 00:16:33,520 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 522 00:16:34,280 --> 00:16:35,200 Ah, yo... 523 00:16:35,200 --> 00:16:35,600 Ah, yo... 524 00:16:35,600 --> 00:16:36,800 No lo sé. Lo siento. 525 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 No sé. Lo siento. 526 00:16:38,000 --> 00:16:38,400 Y también interrumpí tu almuerzo. 527 00:16:38,400 --> 00:16:40,000 Y también interrumpí tu almuerzo. 528 00:16:40,000 --> 00:16:40,040 Y también interrumpí tu almuerzo. 529 00:16:42,320 --> 00:16:43,200 Vamos. 530 00:16:43,200 --> 00:16:44,040 Vamos. 531 00:16:45,640 --> 00:16:46,400 Y yo... lamento lo de esta mañana. 532 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 Y yo... lamento lo de esta mañana. 533 00:16:48,000 --> 00:16:48,120 Y yo... lamento lo de esta mañana. 534 00:16:48,120 --> 00:16:49,600 No, no, Penn, deja de disculparte. 535 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 No, no, Penn, deja de disculparte. 536 00:16:51,200 --> 00:16:51,360 No, no, Penn, deja de disculparte. 537 00:16:51,840 --> 00:16:52,800 Yo fui el que actuó como loco, no tú. 538 00:16:52,800 --> 00:16:54,200 Yo fui el que actuó como loco, no tú. 539 00:16:55,200 --> 00:16:56,000 Ver cosas que no existen es mi vida. 540 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 Ver cosas que no existen es mi vida. 541 00:16:57,600 --> 00:16:58,080 Ver cosas que no existen es mi vida. 542 00:16:58,800 --> 00:16:59,200 ¿Qué viste? 543 00:16:59,200 --> 00:17:00,000 ¿Qué viste? 544 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 Eh... 545 00:17:05,080 --> 00:17:05,600 Tu eras... 546 00:17:05,600 --> 00:17:06,240 Tu eras... 547 00:17:07,240 --> 00:17:08,440 herido. 548 00:17:09,520 --> 00:17:10,400 Cuando fui a buscar ayuda, Regresé y ya no estabas. 549 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 Cuando fui a buscar ayuda, Regresé y ya no estabas. 550 00:17:12,000 --> 00:17:12,800 Cuando fui a buscar ayuda, Regresé y ya no estabas. 551 00:17:14,160 --> 00:17:15,200 Bien. 552 00:17:15,200 --> 00:17:15,440 Bien. 553 00:17:15,960 --> 00:17:16,800 Dijiste algo sobre cuervos en la torre del homenaje. 554 00:17:16,800 --> 00:17:18,400 Dijiste algo sobre cuervos en la torre del homenaje. 555 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 Dijiste algo sobre cuervos en la torre del homenaje. 556 00:17:20,640 --> 00:17:21,600 No he estado ahí dentro desde que murió papá. 557 00:17:21,600 --> 00:17:23,160 No he estado ahí dentro desde que murió papá. 558 00:17:23,600 --> 00:17:24,800 Oh. 559 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 Quizás debería volver. 560 00:17:28,000 --> 00:17:29,040 Quizás debería volver. 561 00:17:31,040 --> 00:17:31,200 Sí, tal vez. 562 00:17:31,200 --> 00:17:32,640 Sí, tal vez. 563 00:17:32,640 --> 00:17:32,800 Yo iré contigo. 564 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 Yo iré contigo. 565 00:17:34,400 --> 00:17:36,000 Gracias, pero creo que me gustaría ir solo. 566 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 Gracias, pero creo que me gustaría ir solo. 567 00:17:37,600 --> 00:17:37,640 Gracias, pero creo que me gustaría ir solo. 568 00:17:37,640 --> 00:17:38,920 Sólo ten cuidado. 569 00:18:04,240 --> 00:18:04,800 Estoy preocupado por Penn. 570 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Estoy preocupado por Penn. 571 00:18:06,080 --> 00:18:06,400 Sé que no crees que fuera real. 572 00:18:06,400 --> 00:18:08,000 Sé que no crees que fuera real. 573 00:18:08,000 --> 00:18:08,080 Sé que no crees que fuera real. 574 00:18:09,200 --> 00:18:09,600 No es lo más extraño que he visto aquí. 575 00:18:09,600 --> 00:18:11,200 No es lo más extraño que he visto aquí. 576 00:18:11,200 --> 00:18:11,400 No es lo más extraño que he visto aquí. 577 00:18:12,920 --> 00:18:14,240 Ella estaba muriendo. 578 00:18:17,560 --> 00:18:17,600 Daniel dijo que él también me vio morir. 579 00:18:17,600 --> 00:18:19,200 Daniel dijo que él también me vio morir. 580 00:18:19,200 --> 00:18:20,000 Daniel dijo que él también me vio morir. 581 00:18:20,440 --> 00:18:20,800 Más de una vez. 582 00:18:20,800 --> 00:18:21,640 Más de una vez. 583 00:18:22,840 --> 00:18:24,000 Muchas veces. Ha pasado factura. 584 00:18:24,000 --> 00:18:25,160 Muchas veces. Ha pasado factura. 585 00:18:25,640 --> 00:18:27,200 Pero no es lo mismo que con Penn. 586 00:18:27,200 --> 00:18:28,040 Pero no es lo mismo que con Penn. 587 00:18:37,080 --> 00:18:38,400 Los marginados escucharon eso El cielo se cayó por mi culpa. 588 00:18:38,400 --> 00:18:40,000 Los marginados escucharon eso El cielo se cayó por mi culpa. 589 00:18:40,000 --> 00:18:40,880 Los marginados escucharon eso El cielo se cayó por mi culpa. 590 00:18:41,800 --> 00:18:43,200 Mataba gente para llegar hasta mí y era... 591 00:18:43,200 --> 00:18:44,680 Mataba gente para llegar hasta mí y era... 592 00:18:45,760 --> 00:18:46,400 dentro de mi cabeza, 593 00:18:46,400 --> 00:18:47,560 dentro de mi cabeza, 594 00:18:47,560 --> 00:18:48,000 hablando como si estuviéramos... conectados. 595 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 hablando como si estuviéramos... conectados. 596 00:18:49,600 --> 00:18:51,160 hablando como si estuviéramos... conectados. 597 00:18:51,160 --> 00:18:51,200 Todos estamos conectados. 598 00:18:51,200 --> 00:18:52,800 Todos estamos conectados. 599 00:18:52,800 --> 00:18:53,400 Todos estamos conectados. 600 00:18:54,040 --> 00:18:54,400 El vínculo puede no ser físico, pero estamos conectados. 601 00:18:54,400 --> 00:18:56,000 El vínculo puede no ser físico, pero estamos conectados. 602 00:18:56,000 --> 00:18:57,600 El vínculo puede no ser físico, pero estamos conectados. 603 00:18:57,600 --> 00:18:58,760 Entonces... 604 00:19:02,840 --> 00:19:04,000 ¿Qué pasa si alguien 605 00:19:04,000 --> 00:19:04,760 ¿Qué pasa si alguien 606 00:19:05,320 --> 00:19:05,600 rompe una conexión? 607 00:19:05,600 --> 00:19:06,880 rompe una conexión? 608 00:19:21,080 --> 00:19:21,600 Bueno, entonces estás solo. 609 00:19:21,600 --> 00:19:22,520 Bueno, entonces estás solo. 610 00:19:34,120 --> 00:19:34,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 611 00:19:34,400 --> 00:19:35,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 612 00:19:45,120 --> 00:19:45,600 ¿Por qué yo? 613 00:19:45,600 --> 00:19:46,320 ¿Por qué yo? 614 00:19:46,760 --> 00:19:47,200 A veces no es una elección. 615 00:19:47,200 --> 00:19:48,400 A veces no es una elección. 616 00:20:05,000 --> 00:20:06,400 A modo de consuelo, el tiempo no es lineal. 617 00:20:06,400 --> 00:20:07,440 A modo de consuelo, el tiempo no es lineal. 618 00:20:07,440 --> 00:20:08,000 Cada momento de nuestras vidas, 619 00:20:08,000 --> 00:20:09,600 Cada momento de nuestras vidas, 620 00:20:09,600 --> 00:20:11,200 cada alegría, cada trauma nos moldea. 621 00:20:11,200 --> 00:20:12,360 cada alegría, cada trauma nos moldea. 622 00:20:12,920 --> 00:20:14,400 Se está desarrollando simultáneamente. 623 00:20:14,400 --> 00:20:14,760 Se está desarrollando simultáneamente. 624 00:20:15,400 --> 00:20:16,000 Y esos momentos con los seres queridos nunca se van. 625 00:20:16,000 --> 00:20:17,600 Y esos momentos con los seres queridos nunca se van. 626 00:20:17,600 --> 00:20:18,280 Y esos momentos con los seres queridos nunca se van. 627 00:20:18,280 --> 00:20:19,200 Nada de eso desaparece jamás. 628 00:20:19,200 --> 00:20:19,760 Nada de eso desaparece jamás. 629 00:20:21,200 --> 00:20:22,400 Frío consuelo, lo sé. 630 00:20:22,400 --> 00:20:22,600 Frío consuelo, lo sé. 631 00:20:27,520 --> 00:20:28,800 ¿Penn? 632 00:20:28,800 --> 00:20:29,360 ¿Penn? 633 00:20:32,440 --> 00:20:33,600 Te necesitan de vuelta en las instalaciones. 634 00:20:33,600 --> 00:20:34,280 Te necesitan de vuelta en las instalaciones. 635 00:20:35,960 --> 00:20:36,800 Próximo. 636 00:20:36,800 --> 00:20:37,160 Próximo. 637 00:20:54,080 --> 00:20:54,400 Mmm... 638 00:20:54,400 --> 00:20:55,280 Mmm... 639 00:21:00,440 --> 00:21:00,800 Un par de caballos consiguieron asustado por el rayo. 640 00:21:00,800 --> 00:21:02,400 Un par de caballos consiguieron asustado por el rayo. 641 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Un par de caballos consiguieron asustado por el rayo. 642 00:21:03,400 --> 00:21:04,000 Algunos salieron. 643 00:21:04,000 --> 00:21:04,560 Algunos salieron. 644 00:21:04,560 --> 00:21:05,600 Estamos enviando a los residentes para intentar encontrarlos. 645 00:21:05,600 --> 00:21:07,160 Estamos enviando a los residentes para intentar encontrarlos. 646 00:21:09,480 --> 00:21:10,400 ¿Por qué no tienes algo? comer si no lo has hecho? 647 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 ¿Por qué no tienes algo? comer si no lo has hecho? 648 00:21:12,000 --> 00:21:12,280 ¿Por qué no tienes algo? comer si no lo has hecho? 649 00:21:12,280 --> 00:21:13,600 Entonces necesito tu ayuda con este inventario. 650 00:21:13,600 --> 00:21:14,360 Entonces necesito tu ayuda con este inventario. 651 00:21:19,520 --> 00:21:20,000 Tasha, ayuda con los residentes. Y luego quédate con Penn aquí. 652 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 Tasha, ayuda con los residentes. Y luego quédate con Penn aquí. 653 00:21:21,600 --> 00:21:23,200 Tasha, ayuda con los residentes. Y luego quédate con Penn aquí. 654 00:21:23,200 --> 00:21:23,680 Tasha, ayuda con los residentes. Y luego quédate con Penn aquí. 655 00:21:24,120 --> 00:21:24,800 Mantenla adentro por el momento. 656 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Mantenla adentro por el momento. 657 00:21:33,200 --> 00:21:34,400 ¿Lucía? 658 00:21:34,920 --> 00:21:36,000 Ey. 659 00:21:36,000 --> 00:21:36,080 Ey. 660 00:21:36,080 --> 00:21:37,280 Encontré los cuervos. 661 00:21:38,120 --> 00:21:39,200 - ¿Qué? ¿En la torre del homenaje? - Mm-hm. 662 00:21:39,200 --> 00:21:39,800 - ¿Qué? ¿En la torre del homenaje? - Mm-hm. 663 00:21:40,240 --> 00:21:40,800 Era un pájaro real y el El nido estaba completamente vacío. 664 00:21:40,800 --> 00:21:42,400 Era un pájaro real y el El nido estaba completamente vacío. 665 00:21:42,400 --> 00:21:44,000 Era un pájaro real y el El nido estaba completamente vacío. 666 00:21:44,000 --> 00:21:44,440 Era un pájaro real y el El nido estaba completamente vacío. 667 00:21:44,440 --> 00:21:45,600 Creo que el cuervo había venido buscando a su familia. 668 00:21:45,600 --> 00:21:46,800 Creo que el cuervo había venido buscando a su familia. 669 00:21:48,320 --> 00:21:48,800 De acuerdo. 670 00:21:48,800 --> 00:21:49,480 De acuerdo. 671 00:21:51,520 --> 00:21:52,000 Mi mamá está aquí. 672 00:21:52,000 --> 00:21:53,200 Mi mamá está aquí. 673 00:21:54,720 --> 00:21:55,200 ¿Qué quieres decir? 674 00:21:55,200 --> 00:21:55,880 ¿Qué quieres decir? 675 00:21:55,880 --> 00:21:56,800 Bueno, ella me dejó. pero no de la manera que pensaba... 676 00:21:56,800 --> 00:21:58,400 Bueno, ella me dejó. pero no de la manera que pensaba... 677 00:21:58,400 --> 00:21:59,480 Bueno, ella me dejó. pero no de la manera que pensaba... 678 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 ¿Tasha? 679 00:22:08,000 --> 00:22:08,200 ¿Tasha? 680 00:22:09,720 --> 00:22:11,200 Allí también había una carta. 681 00:22:11,200 --> 00:22:11,480 Allí también había una carta. 682 00:22:12,200 --> 00:22:12,800 Y explica mucho. 683 00:22:12,800 --> 00:22:13,440 Y explica mucho. 684 00:22:14,920 --> 00:22:16,000 Como cuando papá y Tasha tuvieron un bebé. 685 00:22:16,000 --> 00:22:17,600 Como cuando papá y Tasha tuvieron un bebé. 686 00:22:17,600 --> 00:22:19,000 Como cuando papá y Tasha tuvieron un bebé. 687 00:22:20,880 --> 00:22:22,400 Los Ancianos hicieron que me entregaran. 688 00:22:22,400 --> 00:22:22,760 Los Ancianos hicieron que me entregaran. 689 00:22:24,040 --> 00:22:25,600 No pudo hacerlo, así que amenazó con irse. 690 00:22:25,600 --> 00:22:26,320 No pudo hacerlo, así que amenazó con irse. 691 00:22:26,320 --> 00:22:27,200 y luego nos dejaron quedarnos. 692 00:22:27,200 --> 00:22:27,720 y luego nos dejaron quedarnos. 693 00:22:28,120 --> 00:22:28,800 Pero Lucía, Tampoco confiaba en Howson ni en las hermanas. 694 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Pero Lucía, Tampoco confiaba en Howson ni en las hermanas. 695 00:22:30,400 --> 00:22:31,720 Pero Lucía, Tampoco confiaba en Howson ni en las hermanas. 696 00:22:33,440 --> 00:22:33,600 Estaba hablando más abiertamente sobre cómo fueron tratados los residentes. 697 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Estaba hablando más abiertamente sobre cómo fueron tratados los residentes. 698 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 Estaba hablando más abiertamente sobre cómo fueron tratados los residentes. 699 00:22:36,800 --> 00:22:36,920 Estaba hablando más abiertamente sobre cómo fueron tratados los residentes. 700 00:22:36,920 --> 00:22:38,400 ¡Penn! Siéntate, están mirando. 701 00:22:38,400 --> 00:22:38,800 ¡Penn! Siéntate, están mirando. 702 00:22:43,440 --> 00:22:44,800 ¿Cómo te... sientes acerca de...? 703 00:22:44,800 --> 00:22:46,120 ¿Cómo te... sientes acerca de...? 704 00:22:47,360 --> 00:22:48,000 ¿Sobre Tasha? ¿Sobre que ella es tu mamá? 705 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 ¿Sobre Tasha? ¿Sobre que ella es tu mamá? 706 00:22:53,640 --> 00:22:54,400 La he extrañado toda mi vida. 707 00:22:54,400 --> 00:22:56,000 La he extrañado toda mi vida. 708 00:22:56,000 --> 00:22:56,480 La he extrañado toda mi vida. 709 00:22:58,520 --> 00:22:59,200 Sabes, en realidad solía Soñar que ella volvería a casa. 710 00:22:59,200 --> 00:23:00,800 Sabes, en realidad solía Soñar que ella volvería a casa. 711 00:23:00,800 --> 00:23:02,000 Sabes, en realidad solía Soñar que ella volvería a casa. 712 00:23:04,760 --> 00:23:05,600 Y qué le diría a ella. 713 00:23:05,600 --> 00:23:06,560 Y qué le diría a ella. 714 00:23:09,160 --> 00:23:10,360 Eso fue estúpido. 715 00:23:10,360 --> 00:23:10,400 - Que no es. - Sí, lo fue. Sí, lo fue. 716 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 - Que no es. - Sí, lo fue. Sí, lo fue. 717 00:23:12,000 --> 00:23:12,480 - Que no es. - Sí, lo fue. Sí, lo fue. 718 00:23:13,680 --> 00:23:15,200 Pero la necesitaba. 719 00:23:15,200 --> 00:23:15,520 Pero la necesitaba. 720 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 - ¿Le dirás algo? - Quiero decir, ¿qué diría? 721 00:23:20,000 --> 00:23:21,600 - ¿Le dirás algo? - Quiero decir, ¿qué diría? 722 00:23:21,600 --> 00:23:22,000 - ¿Le dirás algo? - Quiero decir, ¿qué diría? 723 00:23:22,000 --> 00:23:23,200 No lo sé, pregúntale por qué te abandonó. 724 00:23:23,200 --> 00:23:24,680 No lo sé, pregúntale por qué te abandonó. 725 00:23:25,760 --> 00:23:26,400 No. 726 00:23:26,400 --> 00:23:26,920 No. 727 00:23:27,360 --> 00:23:28,000 No, no, no puedo. No puedo hacer... 728 00:23:28,000 --> 00:23:29,360 No, no, no puedo. No puedo hacer... 729 00:23:29,360 --> 00:23:29,600 ¿Por qué no? 730 00:23:29,600 --> 00:23:30,520 ¿Por qué no? 731 00:23:30,800 --> 00:23:31,200 Bien... 732 00:23:31,200 --> 00:23:31,960 Bueno... 733 00:23:36,160 --> 00:23:37,600 No, no, tienes razón. 734 00:23:37,600 --> 00:23:37,680 No, no, tienes razón. 735 00:23:39,520 --> 00:23:40,800 Sí, quiero decir, ¿Por qué no debería pedir una explicación? 736 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Sí, quiero decir, ¿Por qué no debería pedir una explicación? 737 00:23:42,920 --> 00:23:44,000 - Yo... - Penn, te necesitan. 738 00:23:44,000 --> 00:23:44,440 - Yo... - Penn, te necesitan. 739 00:23:44,440 --> 00:23:45,600 Coge las cajas del inventario. 740 00:23:45,600 --> 00:23:46,720 Coge las cajas del inventario. 741 00:23:47,520 --> 00:23:48,800 - Reúna a todos. - No... 742 00:23:48,800 --> 00:23:49,280 - Reúna a todos. - No... 743 00:23:56,200 --> 00:23:56,800 - Jordan, compórtate o... - ¿Qué vas a hacer? 744 00:23:56,800 --> 00:23:58,400 - Jordan, compórtate o... - ¿Qué vas a hacer? 745 00:23:58,400 --> 00:23:58,440 - Jordan, compórtate o... - ¿Qué vas a hacer? 746 00:23:58,440 --> 00:24:00,000 ¿Agregar más tiempo a mi sentencia indefinida? 747 00:24:00,000 --> 00:24:00,920 ¿Agregar más tiempo a mi sentencia indefinida? 748 00:24:01,920 --> 00:24:03,200 Daniel, estás excusado de esto. 749 00:24:03,200 --> 00:24:04,440 Daniel, estás excusado de esto. 750 00:24:08,120 --> 00:24:09,600 El resto de ustedes regresen a los establos. 751 00:24:09,600 --> 00:24:10,240 El resto de ustedes regresen a los establos. 752 00:24:10,240 --> 00:24:11,200 para recuperar los caballos y arreglar las vallas. 753 00:24:11,200 --> 00:24:12,600 para recuperar los caballos y arreglar las vallas. 754 00:24:13,440 --> 00:24:14,400 Ustedes dos... 755 00:24:14,400 --> 00:24:15,600 Ustedes dos... 756 00:24:15,600 --> 00:24:16,000 Molly y Gabbe, Luce y Cam, forman pareja. 757 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Molly y Gabbe, Luce y Cam, forman pareja. 758 00:24:17,600 --> 00:24:18,240 Molly y Gabbe, Luce y Cam, forman pareja. 759 00:24:18,240 --> 00:24:19,200 Quédate con tus socios o Te enfrentarás a medidas disciplinarias. 760 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 Quédate con tus socios o Te enfrentarás a medidas disciplinarias. 761 00:24:20,800 --> 00:24:21,400 Quédate con tus socios o Te enfrentarás a medidas disciplinarias. 762 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 Sin excepciones. 763 00:24:22,400 --> 00:24:22,920 Sin excepciones. 764 00:24:23,720 --> 00:24:24,000 Por si sirve de algo, realmente lo siento. 765 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Por si sirve de algo, realmente lo siento. 766 00:24:25,600 --> 00:24:25,920 Por si sirve de algo, realmente lo siento. 767 00:24:25,920 --> 00:24:27,200 ya sabes, sobre todo. 768 00:24:27,200 --> 00:24:27,840 ya sabes, sobre todo. 769 00:25:01,080 --> 00:25:02,400 ¿Cómo te sientes? 770 00:25:05,480 --> 00:25:05,600 Y pensé... 771 00:25:05,600 --> 00:25:06,760 Y pensé... 772 00:25:08,120 --> 00:25:08,800 Iba a vivir para siempre. 773 00:25:08,800 --> 00:25:10,120 Iba a vivir para siempre. 774 00:25:11,960 --> 00:25:12,000 Resulta... 775 00:25:12,000 --> 00:25:13,240 Resulta... 776 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 para siempre son solo un par de días. 777 00:25:16,800 --> 00:25:17,600 para siempre son solo un par de días. 778 00:25:21,600 --> 00:25:22,760 Estoy bien. 779 00:25:24,400 --> 00:25:24,800 En este punto... 780 00:25:24,800 --> 00:25:25,720 En este punto... 781 00:25:28,400 --> 00:25:29,600 Estoy tan jodidamente agradecido... 782 00:25:29,600 --> 00:25:31,000 Estoy tan jodidamente agradecido... 783 00:25:33,000 --> 00:25:34,400 por un poco de tiempo extra. 784 00:25:34,400 --> 00:25:34,840 por un poco de tiempo extra. 785 00:25:36,520 --> 00:25:37,600 Supongo que, por mucho tiempo que tengamos, es... 786 00:25:37,600 --> 00:25:38,640 Supongo que, por mucho tiempo que tengamos, es... 787 00:25:39,440 --> 00:25:40,800 nunca será suficiente. 788 00:25:40,800 --> 00:25:41,200 nunca será suficiente. 789 00:25:44,760 --> 00:25:45,600 Nunca debí haberte dejado. 790 00:25:45,600 --> 00:25:46,520 Nunca debí haberte dejado. 791 00:25:47,840 --> 00:25:48,800 ¿Qué? 792 00:25:48,800 --> 00:25:49,040 ¿Qué? 793 00:25:49,520 --> 00:25:50,400 -Daniel... - No. 794 00:25:50,400 --> 00:25:50,920 -Daniel... - No. 795 00:25:50,920 --> 00:25:52,000 Si hubiera seguido el plan, no... 796 00:25:52,000 --> 00:25:53,040 Si hubiera seguido el plan, no... 797 00:25:58,440 --> 00:26:00,000 Nada de esto es tu culpa. 798 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Nada de esto es tu culpa. 799 00:26:01,600 --> 00:26:01,640 Nada de esto es tu culpa. 800 00:26:02,920 --> 00:26:03,200 ¿De acuerdo? 801 00:26:03,200 --> 00:26:04,120 ¿De acuerdo? 802 00:26:16,760 --> 00:26:17,600 Tres... 803 00:26:17,600 --> 00:26:17,960 Tres... 804 00:26:28,040 --> 00:26:28,800 ¿Eres cercano a tu madre? 805 00:26:28,800 --> 00:26:29,720 ¿Eres cercano a tu madre? 806 00:26:34,240 --> 00:26:35,200 ¿Es ella una buena persona? 807 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 ¿Es ella una buena persona? 808 00:26:41,000 --> 00:26:41,600 ¿Te puso a ti primero? 809 00:26:41,600 --> 00:26:42,440 ¿Te puso a ti primero? 810 00:26:46,880 --> 00:26:48,000 ¿Cómo es eso? 811 00:26:48,000 --> 00:26:48,240 ¿Cómo es eso? 812 00:26:49,560 --> 00:26:49,600 ¿Que alguien te ponga primero? 813 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 ¿Que alguien te ponga primero? 814 00:26:55,600 --> 00:26:56,000 - ¡Di algo! - Shh. 815 00:26:56,000 --> 00:26:57,160 - ¡Di algo! - Shh. 816 00:27:01,240 --> 00:27:02,400 ¿Dónde está mi papá? 817 00:27:02,400 --> 00:27:02,520 ¿Dónde está mi papá? 818 00:27:06,560 --> 00:27:07,200 Está muerto. 819 00:27:07,200 --> 00:27:07,720 Está muerto. 820 00:27:07,720 --> 00:27:08,800 ¿Está realmente muerto? 821 00:27:08,800 --> 00:27:09,200 ¿Está realmente muerto? 822 00:27:09,560 --> 00:27:10,400 ¿O simplemente muerto para ti? 823 00:27:10,400 --> 00:27:10,880 ¿O simplemente muerto para ti? 824 00:27:15,000 --> 00:27:15,200 ¿Soy algo para ti? 825 00:27:15,200 --> 00:27:16,800 ¿Soy algo para ti? 826 00:27:16,800 --> 00:27:16,960 ¿Soy algo para ti? 827 00:27:19,480 --> 00:27:20,000 No lo entiendes. 828 00:27:20,000 --> 00:27:21,200 No lo entiendes. 829 00:27:21,200 --> 00:27:21,600 Pruébame. 830 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Pruébame. 831 00:27:23,440 --> 00:27:24,800 Este es un trabajo importante. 832 00:27:24,800 --> 00:27:25,400 Este es un trabajo importante. 833 00:27:28,760 --> 00:27:29,600 ¿Más importante que yo? 834 00:27:29,600 --> 00:27:30,440 ¿Más importante que yo? 835 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 He visto milagros aquí. 836 00:27:34,400 --> 00:27:35,320 He visto milagros aquí. 837 00:27:44,840 --> 00:27:45,600 Tienes razón. 838 00:27:45,600 --> 00:27:46,040 Tienes razón. 839 00:27:49,760 --> 00:27:50,400 No entiendo. 840 00:27:50,400 --> 00:27:51,240 No entiendo. 841 00:28:05,200 --> 00:28:06,400 Señorita Sofía. 842 00:28:06,400 --> 00:28:06,560 Señorita Sofía. 843 00:28:09,320 --> 00:28:09,600 Copiar. 844 00:28:09,600 --> 00:28:10,560 Copiar. 845 00:28:10,920 --> 00:28:11,200 Señorita Sophia, estoy preocupada por Penn. 846 00:28:11,200 --> 00:28:12,800 Señorita Sophia, estoy preocupada por Penn. 847 00:28:12,800 --> 00:28:13,040 Señorita Sophia, estoy preocupada por Penn. 848 00:28:15,800 --> 00:28:16,000 Oooh. 849 00:28:16,000 --> 00:28:17,600 Oooh. 850 00:28:17,600 --> 00:28:18,200 Oooh. 851 00:28:18,680 --> 00:28:19,200 Ustedes bellezas. Oye... 852 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 Ustedes bellezas. Oye... 853 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Ustedes bellezas. Oye... 854 00:28:23,120 --> 00:28:24,000 Ah. 855 00:28:24,000 --> 00:28:24,280 Oh. 856 00:28:25,400 --> 00:28:25,600 Debieron haberse escapado. Dejaron a sus jinetes varados. 857 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 Debieron haberse escapado. Dejaron a sus jinetes varados. 858 00:28:27,200 --> 00:28:27,960 Debieron haberse escapado. Dejaron a sus jinetes varados. 859 00:28:27,960 --> 00:28:28,800 ¿Los llevamos de regreso a los establos o...? 860 00:28:28,800 --> 00:28:29,920 ¿Los llevamos de regreso a los establos o...? 861 00:28:29,920 --> 00:28:30,400 ¿Qué? No hay prisa, ¿verdad? 862 00:28:30,400 --> 00:28:31,960 ¿Qué? No hay prisa, ¿verdad? 863 00:28:33,320 --> 00:28:33,600 No sé, sería bueno volver a... 864 00:28:33,600 --> 00:28:35,200 No sé, sería bueno volver a... 865 00:28:35,200 --> 00:28:36,080 No sé, sería bueno volver a... 866 00:28:36,440 --> 00:28:36,800 Ah, sí. 867 00:28:36,800 --> 00:28:38,360 Oh sí. 868 00:28:38,800 --> 00:28:40,000 ¿Cómo está él? ¿Chico amante? 869 00:28:40,000 --> 00:28:41,440 ¿Cómo está él? ¿Chico amante? 870 00:28:43,520 --> 00:28:44,800 No sé. Después... 871 00:28:44,800 --> 00:28:45,320 No lo sé. Después... 872 00:28:46,120 --> 00:28:46,400 ya sabes, la cirugía y... 873 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 ya sabes, la cirugía y... 874 00:28:48,000 --> 00:28:48,320 ya sabes, la cirugía y... 875 00:28:49,160 --> 00:28:49,600 Él no quiere... 876 00:28:49,600 --> 00:28:50,680 Él no quiere... 877 00:28:51,000 --> 00:28:51,200 Entonces, sí, realmente no estamos... 878 00:28:51,200 --> 00:28:52,800 Entonces, sí, realmente no estamos... 879 00:28:52,800 --> 00:28:53,640 Entonces, sí, realmente no estamos... 880 00:28:53,640 --> 00:28:54,400 Él realmente está loco. 881 00:28:54,400 --> 00:28:55,320 Él realmente está loco. 882 00:28:56,440 --> 00:28:57,600 ¿Qué ves en él? 883 00:28:57,600 --> 00:28:57,680 ¿Qué ves en él? 884 00:28:58,880 --> 00:28:59,200 Mmmm. 885 00:28:59,200 --> 00:29:00,080 Mmmm. 886 00:29:01,480 --> 00:29:02,400 No sé. Quiero decir... 887 00:29:02,400 --> 00:29:03,000 No lo sé. Quiero decir... 888 00:29:04,080 --> 00:29:05,600 Veía cosas que la gente decía No estuve allí toda mi vida. 889 00:29:05,600 --> 00:29:07,200 Veía cosas que la gente decía No estuve allí toda mi vida. 890 00:29:07,200 --> 00:29:07,280 Veía cosas que la gente decía No estuve allí toda mi vida. 891 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 He estado tomando y sin medicamentos durante más de una década. 892 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 He estado tomando y sin medicamentos durante más de una década. 893 00:29:12,000 --> 00:29:12,080 He estado tomando y sin medicamentos durante más de una década. 894 00:29:12,920 --> 00:29:13,600 Y... 895 00:29:13,600 --> 00:29:14,080 Y... 896 00:29:14,560 --> 00:29:15,200 Cuando lo conocí... 897 00:29:15,200 --> 00:29:15,840 Cuando lo conocí... 898 00:29:16,960 --> 00:29:18,400 todo empezó a tener sentido. 899 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 todo empezó a tener sentido. 900 00:29:21,520 --> 00:29:21,600 Al principio lentamente. 901 00:29:21,600 --> 00:29:23,120 Al principio lentamente. 902 00:29:23,120 --> 00:29:23,200 Pero fue la primera vez en mi vida. 903 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 Pero fue la primera vez en mi vida. 904 00:29:24,800 --> 00:29:25,600 Pero fue la primera vez en mi vida. 905 00:29:25,600 --> 00:29:26,400 que no me sentía loco. 906 00:29:26,400 --> 00:29:27,600 que no me sentía loco. 907 00:29:31,680 --> 00:29:32,800 Es como si yo... 908 00:29:32,800 --> 00:29:33,480 Es como si yo... 909 00:29:33,480 --> 00:29:34,400 Ya no estaba solo, ¿sabes? 910 00:29:34,400 --> 00:29:35,840 Ya no estaba solo, ¿sabes? 911 00:29:37,080 --> 00:29:37,600 Como yo era... 912 00:29:37,600 --> 00:29:38,320 Como yo era... 913 00:29:38,960 --> 00:29:39,200 entero. 914 00:29:39,200 --> 00:29:40,160 entero. 915 00:29:45,960 --> 00:29:47,200 Muy bien, hora de distracción, ¿eh? 916 00:29:47,200 --> 00:29:47,920 Muy bien, hora de distracción, ¿eh? 917 00:29:48,960 --> 00:29:50,400 ¿Ey? 918 00:29:50,400 --> 00:29:50,680 ¿Ey? 919 00:29:50,680 --> 00:29:52,000 ¿Estás loco? 920 00:29:52,000 --> 00:29:52,080 ¿Estás loco? 921 00:29:52,080 --> 00:29:53,600 - De ninguna manera. - Arriba, ve. 922 00:29:53,600 --> 00:29:53,680 - De ninguna manera. - Arriba, ve. 923 00:29:53,680 --> 00:29:54,720 ¡No! 924 00:29:54,720 --> 00:29:55,200 ¡Vamos! Tienes que divertirte un poco. Vamos. 925 00:29:55,200 --> 00:29:56,800 ¡Vamos! Tienes que divertirte un poco. Vamos. 926 00:29:56,800 --> 00:29:57,040 ¡Vamos! Tienes que divertirte un poco. Vamos. 927 00:29:57,720 --> 00:29:58,400 ¿Sí? 928 00:29:58,400 --> 00:29:59,240 ¿Sí? 929 00:29:59,240 --> 00:30:00,000 Sí, está bien. 930 00:30:00,000 --> 00:30:00,520 Sí, está bien. 931 00:30:01,560 --> 00:30:01,600 - Si aguantas aquí... - Ajá. 932 00:30:01,600 --> 00:30:03,200 - Si aguantas aquí... - Ajá. 933 00:30:03,200 --> 00:30:03,240 - Si aguantas aquí... - Ajá. 934 00:30:03,720 --> 00:30:04,800 - Pie allí. - Mm-hm. 935 00:30:04,800 --> 00:30:05,000 - Pie allí. - Mm-hm. 936 00:30:05,000 --> 00:30:06,160 - Y arriba. ¿De acuerdo? - De acuerdo. 937 00:30:06,720 --> 00:30:08,000 Ahí tienes. 938 00:30:08,000 --> 00:30:09,200 Ahí tienes. 939 00:30:09,200 --> 00:30:09,600 Lucinda Price a caballo. 940 00:30:09,600 --> 00:30:11,200 Lucinda Price a caballo. 941 00:30:11,200 --> 00:30:12,160 Lucinda Price a caballo. 942 00:30:12,160 --> 00:30:12,800 ¡Está bien! 943 00:30:12,800 --> 00:30:13,720 ¡Está bien! 944 00:30:33,480 --> 00:30:33,600 ¿Es eso lo más rápido que puedes ir? 945 00:30:33,600 --> 00:30:35,200 ¿Es eso lo más rápido que puedes ir? 946 00:30:35,200 --> 00:30:35,880 ¿Es eso lo más rápido que puedes ir? 947 00:30:38,000 --> 00:30:38,400 ¡Corre de regreso! 948 00:30:38,400 --> 00:30:39,360 ¡Corre de regreso! 949 00:30:58,080 --> 00:30:59,200 - Argh. - ¡Lucía! 950 00:30:59,200 --> 00:30:59,520 - Argh. - ¡Lucía! 951 00:31:00,640 --> 00:31:00,800 ¡Lucía! 952 00:31:00,800 --> 00:31:02,000 ¡Lucía! 953 00:31:02,520 --> 00:31:04,000 ¡Ey! Oye, oye, ¿estás bien? 954 00:31:04,000 --> 00:31:04,280 ¡Ey! Oye, oye, ¿estás bien? 955 00:31:04,280 --> 00:31:05,600 ¿Estás bien? ¿Qué te duele? 956 00:31:05,600 --> 00:31:06,200 ¿Estás bien? ¿Qué te duele? 957 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 - Fácil... - Estoy sin aliento. 958 00:31:07,200 --> 00:31:08,320 - Fácil... - Estoy sin aliento. 959 00:31:09,040 --> 00:31:10,400 Vamos a traerte hasta aquí, ven. 960 00:31:10,400 --> 00:31:11,520 Vamos a traerte hasta aquí, ven. 961 00:31:17,160 --> 00:31:18,400 ¿Estás bien? 962 00:31:18,400 --> 00:31:18,960 ¿Estás bien? 963 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 No debería habernos obligado a montar. 964 00:31:20,000 --> 00:31:20,800 No debería habernos obligado a montar. 965 00:31:20,800 --> 00:31:21,600 - Lo lamento. - Mm-mm. Esta bien... 966 00:31:21,600 --> 00:31:23,040 - Lo siento. - Mm-mm. Esta bien... 967 00:31:24,280 --> 00:31:24,800 Es, eh... De hecho, es lo mejor que me he sentido en semanas. 968 00:31:24,800 --> 00:31:26,400 Es, eh... De hecho, es lo mejor que me he sentido en semanas. 969 00:31:26,400 --> 00:31:27,760 Es, eh... De hecho, es lo mejor que me he sentido en semanas. 970 00:31:27,760 --> 00:31:28,000 - ¿Sí? - Mm-hm. 971 00:31:28,000 --> 00:31:29,560 - ¿Sí? - Mm-hm. 972 00:31:29,920 --> 00:31:31,200 Definitivamente vale la pena hacer mella en mi orgullo. 973 00:31:31,200 --> 00:31:32,800 Definitivamente vale la pena hacer mella en mi orgullo. 974 00:31:32,800 --> 00:31:33,080 Definitivamente vale la pena hacer mella en mi orgullo. 975 00:31:33,080 --> 00:31:34,240 Bueno... 976 00:31:36,200 --> 00:31:37,600 Lo que sea que te haga feliz. 977 00:31:37,600 --> 00:31:38,120 Lo que sea que te haga feliz. 978 00:31:43,760 --> 00:31:44,000 Mirar. 979 00:31:44,000 --> 00:31:45,200 Mirar. 980 00:31:47,000 --> 00:31:47,200 Con Daniel.... 981 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 Con Daniel.... 982 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Por mucho que odio decirlo, estás destinado a estar con él. 983 00:31:52,000 --> 00:31:53,600 Por mucho que odio decirlo, estás destinado a estar con él. 984 00:31:53,600 --> 00:31:53,960 Por mucho que odio decirlo, estás destinado a estar con él. 985 00:31:55,120 --> 00:31:55,200 Incluso si él no puede verlo. 986 00:31:55,200 --> 00:31:56,800 Incluso si él no puede verlo. 987 00:31:56,800 --> 00:31:56,960 Incluso si él no puede verlo. 988 00:32:22,920 --> 00:32:24,000 ¿Qué estás mirando? 989 00:32:24,000 --> 00:32:24,560 ¿Qué estás mirando? 990 00:33:33,400 --> 00:33:34,400 - Lucía... - No hables. Sólo escucha. 991 00:33:34,400 --> 00:33:36,000 - Lucía... - No hables. Sólo escucha. 992 00:33:36,000 --> 00:33:36,080 - Lucía... - No hables. Sólo escucha. 993 00:33:36,560 --> 00:33:37,600 Argh. Mmm... 994 00:33:37,600 --> 00:33:37,760 Argh. Mmm... 995 00:33:41,200 --> 00:33:42,400 Mira, 996 00:33:42,400 --> 00:33:44,000 Mira, 997 00:33:44,000 --> 00:33:44,120 Mira, 998 00:33:44,120 --> 00:33:45,600 cuando pienso en eso niña que murió en la bicicleta, 999 00:33:45,600 --> 00:33:47,200 cuando pienso en eso niña que murió en la bicicleta, 1000 00:33:47,200 --> 00:33:47,480 cuando pienso en eso niña que murió en la bicicleta, 1001 00:33:47,480 --> 00:33:48,800 esa otra versión de mí, yo no... 1002 00:33:48,800 --> 00:33:49,560 esa otra versión de mí, yo no... 1003 00:33:49,560 --> 00:33:50,400 Ojalá se hubiera mantenido alejada de ti. 1004 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 Ojalá se hubiera mantenido alejada de ti. 1005 00:33:51,400 --> 00:33:52,000 Ojalá hubiera tenido más tiempo contigo. 1006 00:33:52,000 --> 00:33:53,120 Ojalá hubiera tenido más tiempo contigo. 1007 00:33:54,920 --> 00:33:55,200 Supongo que lo que estoy tratando de decir es 1008 00:33:55,200 --> 00:33:56,800 Supongo que lo que estoy tratando de decir es 1009 00:33:56,800 --> 00:33:56,880 Supongo que lo que estoy tratando de decir es 1010 00:33:56,880 --> 00:33:58,400 Prefiero tenerte a ti aunque sea por un momento, 1011 00:33:58,400 --> 00:33:59,600 Prefiero tenerte a ti aunque sea por un momento, 1012 00:33:59,600 --> 00:34:00,000 que nada en absoluto. 1013 00:34:00,000 --> 00:34:00,760 que nada en absoluto. 1014 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Lo lamento. ¿Estabas diciendo? 1015 00:34:30,400 --> 00:34:32,000 Lo lamento. ¿Estabas diciendo? 1016 00:34:32,000 --> 00:34:32,040 Lo lamento. ¿Estabas diciendo? 1017 00:34:32,040 --> 00:34:33,600 Estaba diciendo... 1018 00:34:33,600 --> 00:34:33,880 Estaba diciendo... 1019 00:34:33,880 --> 00:34:35,200 Prefiero aprovechar mi oportunidad... 1020 00:34:35,200 --> 00:34:35,760 Prefiero aprovechar mi oportunidad... 1021 00:34:39,640 --> 00:34:40,000 Lo tengo. 1022 00:34:40,000 --> 00:34:40,800 Lo tengo. 1023 00:34:41,000 --> 00:34:41,600 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 1024 00:34:41,600 --> 00:34:42,520 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 1025 00:34:51,760 --> 00:34:52,800 No voy a presionar. 1026 00:34:52,800 --> 00:34:53,320 No voy a presionar. 1027 00:34:53,320 --> 00:34:54,400 quería hacerte saber que lo que te hizo... 1028 00:34:54,400 --> 00:34:56,000 quería hacerte saber que lo que te hizo... 1029 00:34:56,000 --> 00:34:57,400 quería hacerte saber que lo que te hizo... 1030 00:34:57,400 --> 00:34:57,600 no estuvo bien, 1031 00:34:57,600 --> 00:34:58,960 no estuvo bien, 1032 00:34:58,960 --> 00:34:59,200 y nada de esto es tu culpa. 1033 00:34:59,200 --> 00:35:00,400 y nada de esto es tu culpa. 1034 00:35:00,400 --> 00:35:00,800 Lo sé. 1035 00:35:00,800 --> 00:35:01,600 Lo sé. 1036 00:35:04,240 --> 00:35:05,600 Estoy seguro de que no hace que duela menos. 1037 00:35:05,600 --> 00:35:06,520 Estoy seguro de que no hace que duela menos. 1038 00:35:07,840 --> 00:35:08,800 Algunos dolores no desaparecen simplemente 1039 00:35:08,800 --> 00:35:10,400 Algunos dolores no desaparecen simplemente 1040 00:35:10,400 --> 00:35:10,560 Algunos dolores no desaparecen simplemente 1041 00:35:11,080 --> 00:35:12,000 incluso si las personas que lo causaron lo hacen. 1042 00:35:12,000 --> 00:35:13,160 incluso si las personas que lo causaron lo hacen. 1043 00:35:13,160 --> 00:35:13,600 No siento nada. 1044 00:35:13,600 --> 00:35:14,640 No siento nada. 1045 00:35:16,080 --> 00:35:16,800 Está bien. 1046 00:35:16,800 --> 00:35:17,320 Está bien. 1047 00:35:18,960 --> 00:35:20,000 Un día, habrá un momento donde sentirás algo. 1048 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 Un día, habrá un momento donde sentirás algo. 1049 00:35:21,600 --> 00:35:22,080 Un día, habrá un momento donde sentirás algo. 1050 00:35:23,840 --> 00:35:24,800 También habrá un momento 1051 00:35:24,800 --> 00:35:25,160 También habrá un momento 1052 00:35:25,160 --> 00:35:26,400 donde este lugar obtiene lo que se merece. 1053 00:35:26,400 --> 00:35:27,000 donde este lugar obtiene lo que se merece. 1054 00:35:37,080 --> 00:35:37,600 De cualquier manera... 1055 00:35:37,600 --> 00:35:38,640 De cualquier manera... 1056 00:35:39,120 --> 00:35:39,200 Puedo estar aquí. 1057 00:35:39,200 --> 00:35:40,560 Puedo estar aquí. 1058 00:35:43,760 --> 00:35:44,000 Con suerte, estamos... 1059 00:35:44,000 --> 00:35:45,320 Con suerte, estamos... 1060 00:35:46,200 --> 00:35:47,200 no... 1061 00:35:47,200 --> 00:35:47,360 no... 1062 00:35:47,680 --> 00:35:48,800 aquí. 1063 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Sí. 1064 00:35:50,400 --> 00:35:50,680 Sí. 1065 00:35:53,880 --> 00:35:55,200 - Te he estado buscando. - Ey. 1066 00:35:55,200 --> 00:35:56,320 - Te he estado buscando. - Ey. 1067 00:35:56,800 --> 00:35:58,400 - ¿Cómo te fue con Tasha? - Me voy. 1068 00:35:58,400 --> 00:35:59,360 - ¿Cómo te fue con Tasha? - Me voy. 1069 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 Sí, voy a ir a buscar a mi papá. 1070 00:36:01,600 --> 00:36:02,080 Sí, voy a ir a buscar a mi papá. 1071 00:36:02,080 --> 00:36:03,200 - Penn... - ¡Oh, deberías venir conmigo! 1072 00:36:03,200 --> 00:36:04,360 - Penn... - ¡Oh, deberías venir conmigo! 1073 00:36:06,120 --> 00:36:06,400 Hace unos días hubiera dicho: "Vamos", sin hacer preguntas, 1074 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 Hace unos días hubiera dicho: "Vamos", sin hacer preguntas, 1075 00:36:08,000 --> 00:36:09,600 Hace unos días hubiera dicho: "Vamos", sin hacer preguntas, 1076 00:36:09,600 --> 00:36:09,680 Hace unos días hubiera dicho: "Vamos", sin hacer preguntas, 1077 00:36:09,680 --> 00:36:11,200 pero las hermanas nos acaban de decir sobre los marginados de afuera. 1078 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 pero las hermanas nos acaban de decir sobre los marginados de afuera. 1079 00:36:12,800 --> 00:36:13,400 pero las hermanas nos acaban de decir sobre los marginados de afuera. 1080 00:36:13,400 --> 00:36:14,400 ¿Pero qué pasa si están mintiendo? 1081 00:36:14,400 --> 00:36:15,000 ¿Pero qué pasa si están mintiendo? 1082 00:36:15,800 --> 00:36:16,000 ¿Qué pasa si quiere mantenernos aquí? 1083 00:36:16,000 --> 00:36:17,600 ¿Qué pasa si quiere mantenernos aquí? 1084 00:36:17,600 --> 00:36:17,760 ¿Qué pasa si quiere mantenernos aquí? 1085 00:36:17,760 --> 00:36:19,200 No sería muy exagerado, pero incluso si lo son, 1086 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 No sería muy exagerado, pero incluso si lo son, 1087 00:36:20,800 --> 00:36:21,040 No sería muy exagerado, pero incluso si lo son, 1088 00:36:21,560 --> 00:36:22,400 las respuestas no están ahí fuera, están aquí. 1089 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 las respuestas no están ahí fuera, están aquí. 1090 00:36:24,000 --> 00:36:24,080 las respuestas no están ahí fuera, están aquí. 1091 00:36:24,080 --> 00:36:25,200 No el mío. 1092 00:36:25,880 --> 00:36:27,200 De todos modos, sabemos lo que quieren los marginados. 1093 00:36:27,200 --> 00:36:28,120 De todos modos, sabemos lo que quieren los marginados. 1094 00:36:28,120 --> 00:36:28,800 y no se molestarán conmigo. 1095 00:36:28,800 --> 00:36:29,920 y no se molestarán conmigo. 1096 00:36:31,120 --> 00:36:32,000 Oh, sí, no puedes venir. 1097 00:36:32,000 --> 00:36:32,800 Oh, sí, no puedes venir. 1098 00:36:32,800 --> 00:36:33,600 Pero ya viste lo que le hizo a Daniel. 1099 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 Pero ya viste lo que le hizo a Daniel. 1100 00:36:35,200 --> 00:36:35,600 Pero ya viste lo que le hizo a Daniel. 1101 00:36:35,600 --> 00:36:36,800 y Cassie y todos esos guardias. 1102 00:36:36,800 --> 00:36:37,680 y Cassie y todos esos guardias. 1103 00:36:37,680 --> 00:36:38,400 Penn, es demasiado peligroso. 1104 00:36:38,400 --> 00:36:39,200 Penn, es demasiado peligroso. 1105 00:36:39,200 --> 00:36:40,000 No puedo quedarme aquí. Pensé que lo entenderías. 1106 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 No puedo quedarme aquí. Pensé que lo entenderías. 1107 00:36:41,600 --> 00:36:42,440 No puedo quedarme aquí. Pensé que lo entenderías. 1108 00:36:45,520 --> 00:36:46,400 Penn, espera. 1109 00:36:46,400 --> 00:36:46,960 Penn, espera. 1110 00:36:49,600 --> 00:36:51,160 Por supuesto que lo entiendo. 1111 00:36:54,840 --> 00:36:56,000 Tengo tu carta. No querría irme sin eso. 1112 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 Tengo tu carta. No querría irme sin eso. 1113 00:36:57,600 --> 00:36:57,920 Tengo tu carta. No querría irme sin eso. 1114 00:36:58,920 --> 00:36:59,200 Lo guardas. 1115 00:36:59,200 --> 00:37:00,080 Lo guardas. 1116 00:37:00,720 --> 00:37:00,800 - ¿Qué? No. - Sí. 1117 00:37:00,800 --> 00:37:01,920 - ¿Qué? No. - Sí. 1118 00:37:01,920 --> 00:37:02,400 No, lo sé de memoria. 1119 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 No, lo sé de memoria. 1120 00:37:03,920 --> 00:37:04,000 Quizás encuentres algo útil allí. 1121 00:37:04,000 --> 00:37:05,600 Quizás encuentres algo útil allí. 1122 00:37:05,600 --> 00:37:06,080 Quizás encuentres algo útil allí. 1123 00:37:06,080 --> 00:37:07,200 En realidad hay una dirección, así que... 1124 00:37:07,200 --> 00:37:08,400 En realidad hay una dirección, así que... 1125 00:37:08,760 --> 00:37:08,800 cuando salgas, 1126 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 cuando salgas, 1127 00:37:10,400 --> 00:37:10,560 cuando salgas, 1128 00:37:10,560 --> 00:37:11,840 vienes y me encuentras. 1129 00:37:12,640 --> 00:37:13,600 Entonces podrás devolverlo. 1130 00:37:13,600 --> 00:37:14,680 Entonces podrás devolverlo. 1131 00:37:14,680 --> 00:37:15,200 De acuerdo. Sí. Trato. 1132 00:37:15,200 --> 00:37:16,800 De acuerdo. Sí. Trato. 1133 00:37:16,800 --> 00:37:17,880 De acuerdo. Sí. Trato. 1134 00:37:18,840 --> 00:37:20,000 Simplemente no hagas nada hoy, ¿vale? 1135 00:37:20,000 --> 00:37:21,600 Simplemente no hagas nada hoy, ¿vale? 1136 00:37:21,600 --> 00:37:22,680 Simplemente no hagas nada hoy, ¿vale? 1137 00:37:23,200 --> 00:37:24,800 Espere unos días o unas semanas y... 1138 00:37:24,800 --> 00:37:26,040 Espere unos días o unas semanas y... 1139 00:37:26,240 --> 00:37:26,400 a ver si es más seguro o algo así. ¿De acuerdo? 1140 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 a ver si es más seguro o algo así. ¿De acuerdo? 1141 00:37:28,000 --> 00:37:29,120 a ver si es más seguro o algo así. ¿De acuerdo? 1142 00:37:29,960 --> 00:37:31,200 ¿Promesa? 1143 00:37:31,200 --> 00:37:31,520 ¿Promesa? 1144 00:37:31,520 --> 00:37:32,800 De acuerdo. Promesa. 1145 00:37:32,800 --> 00:37:33,320 De acuerdo. Promesa. 1146 00:37:33,320 --> 00:37:34,400 De acuerdo. 1147 00:37:34,400 --> 00:37:34,600 De acuerdo. 1148 00:37:42,600 --> 00:37:44,000 Oye, ¿me guardas un asiento en la cena? 1149 00:37:44,000 --> 00:37:44,640 Oye, ¿me guardas un asiento en la cena? 1150 00:38:02,520 --> 00:38:03,200 Ey. 1151 00:38:03,200 --> 00:38:03,720 Ey. 1152 00:38:04,240 --> 00:38:04,800 Uh... Estos son tuyos. 1153 00:38:04,800 --> 00:38:06,080 Uh... Estos son tuyos. 1154 00:38:06,600 --> 00:38:08,000 Sé que sabías que los había estado tomando, entonces... 1155 00:38:08,000 --> 00:38:09,120 Sé que sabías que los había estado tomando, entonces... 1156 00:38:13,040 --> 00:38:14,240 Lo siento. 1157 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Está bien. 1158 00:38:15,840 --> 00:38:16,000 no es lo mas raro eso me pasó aquí. 1159 00:38:16,000 --> 00:38:17,600 no es lo mas raro eso me pasó aquí. 1160 00:38:17,600 --> 00:38:18,720 no es lo mas raro eso me pasó aquí. 1161 00:38:20,440 --> 00:38:20,800 Quería ser parte de tu vida. 1162 00:38:20,800 --> 00:38:22,320 Quería ser parte de tu vida. 1163 00:38:22,840 --> 00:38:24,000 Eres. 1164 00:38:24,000 --> 00:38:24,360 Eres. 1165 00:38:24,360 --> 00:38:25,600 No tienes que intentar hacer eso. 1166 00:38:25,600 --> 00:38:26,360 No tienes que intentar hacer eso. 1167 00:38:28,000 --> 00:38:28,800 ¿Qué es eso? 1168 00:38:28,800 --> 00:38:29,200 ¿Qué es eso? 1169 00:38:29,440 --> 00:38:30,400 Oh, esta es una carta del padre de Penn. 1170 00:38:30,400 --> 00:38:32,000 Oh, esta es una carta del padre de Penn. 1171 00:38:32,000 --> 00:38:32,360 Oh, esta es una carta del padre de Penn. 1172 00:38:32,360 --> 00:38:33,600 - Oh. - Ella me lo dio esta mañana. 1173 00:38:33,600 --> 00:38:34,680 - Oh. - Ella me lo dio esta mañana. 1174 00:38:35,360 --> 00:38:36,720 ¿Qué dice? 1175 00:38:37,080 --> 00:38:38,400 O, eh, lo siento. ¿Está bien preguntar? 1176 00:38:38,400 --> 00:38:40,000 O, eh, lo siento. ¿Está bien preguntar? 1177 00:38:40,000 --> 00:38:40,200 O, eh, lo siento. ¿Está bien preguntar? 1178 00:38:40,600 --> 00:38:41,600 No creo que a ella le importe. 1179 00:38:41,600 --> 00:38:42,200 No creo que a ella le importe. 1180 00:38:42,200 --> 00:38:43,200 Ella dijo que había cosas aquí que podría ser útil. 1181 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Ella dijo que había cosas aquí que podría ser útil. 1182 00:38:44,800 --> 00:38:46,280 Ella dijo que había cosas aquí que podría ser útil. 1183 00:38:52,440 --> 00:38:52,800 "Para Penn, mi querida niña y mi amor más verdadero. 1184 00:38:52,800 --> 00:38:54,400 "Para Penn, mi querida niña y mi amor más verdadero. 1185 00:38:54,400 --> 00:38:55,440 "Para Penn, mi querida niña y mi amor más verdadero. 1186 00:38:55,440 --> 00:38:56,000 "Estas son palabras difíciles de escribir. 1187 00:38:56,000 --> 00:38:57,520 "Estas son palabras difíciles de escribir. 1188 00:38:59,240 --> 00:39:00,800 "Buscarás la tristeza en lo que necesito decir, 1189 00:39:00,800 --> 00:39:02,400 "Buscarás la tristeza en lo que necesito decir, 1190 00:39:02,400 --> 00:39:02,520 "Buscarás la tristeza en lo que necesito decir, 1191 00:39:02,520 --> 00:39:04,000 "pero por favor confía en que yo no cambiaría nada. 1192 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 "pero por favor confía en que yo no cambiaría nada. 1193 00:39:05,080 --> 00:39:05,600 "Criarte ha sido el la mayor alegría de mi vida. 1194 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 "Criarte ha sido el la mayor alegría de mi vida. 1195 00:39:07,200 --> 00:39:07,880 "Criarte ha sido el la mayor alegría de mi vida. 1196 00:39:07,880 --> 00:39:08,800 "Antes de que nacieras, Tuve una visión de nosotros juntos. 1197 00:39:08,800 --> 00:39:10,400 "Antes de que nacieras, Tuve una visión de nosotros juntos. 1198 00:39:10,400 --> 00:39:10,880 "Antes de que nacieras, Tuve una visión de nosotros juntos. 1199 00:39:10,880 --> 00:39:12,000 "Sabía que viviría contigo aquí, y seríamos felices. 1200 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 "Sabía que viviría contigo aquí, y seríamos felices. 1201 00:39:13,600 --> 00:39:13,920 "Sabía que viviría contigo aquí, y seríamos felices. 1202 00:39:14,360 --> 00:39:15,200 "Fue como si viera el futuro y luego lo viví. 1203 00:39:15,200 --> 00:39:16,800 "Fue como si viera el futuro y luego lo viví. 1204 00:39:16,800 --> 00:39:17,240 "Fue como si viera el futuro y luego lo viví. 1205 00:39:17,240 --> 00:39:18,400 "Lo único que lamento es que tu madre 1206 00:39:18,400 --> 00:39:19,160 "Lo único que lamento es que tu madre 1207 00:39:19,160 --> 00:39:20,000 "No podía compartir nuestra felicidad... 1208 00:39:20,000 --> 00:39:21,120 "No podía compartir nuestra felicidad... 1209 00:39:22,840 --> 00:39:23,200 "Si no estoy aquí contigo ahora, 1210 00:39:23,200 --> 00:39:24,680 "Si no estoy aquí contigo ahora, 1211 00:39:24,680 --> 00:39:24,800 "como debe ser el caso si estás leyendo esto, 1212 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 "como debe ser el caso si estás leyendo esto, 1213 00:39:26,400 --> 00:39:26,800 "como debe ser el caso si estás leyendo esto, 1214 00:39:26,800 --> 00:39:28,000 "Por favor, sepa que no es mi elección. 1215 00:39:28,000 --> 00:39:29,200 "Por favor, sepa que no es mi elección. 1216 00:39:29,200 --> 00:39:29,600 "Nunca te dejaría. 1217 00:39:29,600 --> 00:39:30,920 "Nunca te dejaría. 1218 00:39:30,920 --> 00:39:31,200 "Espero que nos reunamos pronto". 1219 00:39:31,200 --> 00:39:32,800 "Espero que nos reunamos pronto". 1220 00:39:32,800 --> 00:39:33,440 "Espero que nos reunamos pronto". 1221 00:39:33,440 --> 00:39:34,400 ¿Tasha es la madre de Penn? 1222 00:39:34,400 --> 00:39:35,560 ¿Tasha es la madre de Penn? 1223 00:39:37,480 --> 00:39:37,600 ¿Y qué quiere decir? 1224 00:39:37,600 --> 00:39:38,880 ¿Y qué quiere decir? 1225 00:39:38,880 --> 00:39:39,200 "Vi el futuro y luego lo viví". 1226 00:39:39,200 --> 00:39:40,800 "Vi el futuro y luego lo viví". 1227 00:39:40,800 --> 00:39:40,960 "Vi el futuro y luego lo viví". 1228 00:39:40,960 --> 00:39:42,400 ¿Como si fuera psíquico o algo así? 1229 00:39:42,400 --> 00:39:42,600 ¿Como si fuera psíquico o algo así? 1230 00:39:51,760 --> 00:39:52,000 Hay más de los que jamás imaginamos. 1231 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 Hay más de los que jamás imaginamos. 1232 00:39:53,600 --> 00:39:53,800 Hay más de los que jamás imaginamos. 1233 00:39:54,800 --> 00:39:55,200 No estoy seguro de cuánto tiempo aguantará el Velo. Necesitamos estar preparados. 1234 00:39:55,200 --> 00:39:56,800 No estoy seguro de cuánto tiempo aguantará el Velo. Necesitamos estar preparados. 1235 00:39:56,800 --> 00:39:58,400 No estoy seguro de cuánto tiempo aguantará el Velo. Necesitamos estar preparados. 1236 00:39:58,400 --> 00:39:58,800 No estoy seguro de cuánto tiempo aguantará el Velo. Necesitamos estar preparados. 1237 00:40:42,480 --> 00:40:43,200 ¿Adónde vas, querida? 1238 00:40:43,200 --> 00:40:44,040 ¿Adónde vas, querida? 1239 00:40:45,000 --> 00:40:46,400 Voy a encontrar a mi papá. 1240 00:40:46,400 --> 00:40:46,560 Voy a encontrar a mi papá. 1241 00:40:49,120 --> 00:40:49,600 Bien. 1242 00:40:49,600 --> 00:40:50,320 Bien. 1243 00:40:54,520 --> 00:40:56,000 Sólo debes saber que los secretos de las instalaciones 1244 00:40:56,000 --> 00:40:56,760 Sólo debes saber que los secretos de las instalaciones 1245 00:40:56,760 --> 00:40:57,600 están a salvo conmigo. 1246 00:40:57,600 --> 00:40:58,200 están a salvo conmigo. 1247 00:41:00,360 --> 00:41:00,800 Sólo lo quiero de vuelta. 1248 00:41:00,800 --> 00:41:02,080 Sólo lo quiero de vuelta. 1249 00:41:02,560 --> 00:41:04,000 - Tu padre no está ahí fuera. - Tengo que descubrirlo por mí mismo. 1250 00:41:04,000 --> 00:41:05,600 - Tu padre no está ahí fuera. - Tengo que descubrirlo por mí mismo. 1251 00:41:05,600 --> 00:41:05,800 - Tu padre no está ahí fuera. - Tengo que descubrirlo por mí mismo. 1252 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 ¿Estás seguro de que no puedo hacerte cambiar de opinión? 1253 00:41:08,800 --> 00:41:10,160 ¿Estás seguro de que no puedo hacerte cambiar de opinión? 1254 00:41:16,880 --> 00:41:18,040 De acuerdo. 1255 00:41:23,000 --> 00:41:23,200 Gracias. 1256 00:41:23,200 --> 00:41:24,240 Gracias. 1257 00:41:26,360 --> 00:41:26,400 Por todo. 1258 00:41:26,400 --> 00:41:27,560 Por todo. 1259 00:41:31,800 --> 00:41:32,800 Quizás algún día nos volvamos a encontrar. 1260 00:41:32,800 --> 00:41:34,320 Quizás algún día nos volvamos a encontrar. 1261 00:41:37,520 --> 00:41:37,600 Querida, te extrañaré. 1262 00:41:37,600 --> 00:41:39,200 Querida, te extrañaré. 1263 00:41:39,200 --> 00:41:39,880 Querida, te extrañaré. 1264 00:42:07,560 --> 00:42:08,000 ¿Qué hiciste? 1265 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 ¿Qué hiciste? 1266 00:42:25,080 --> 00:42:25,600 La Profecía nos lo dice todo. 1267 00:42:25,600 --> 00:42:27,080 La Profecía nos lo dice todo. 1268 00:42:27,400 --> 00:42:28,800 Una de las hermanas sacrificará el cordero. 1269 00:42:28,800 --> 00:42:29,360 Una de las hermanas sacrificará el cordero. 1270 00:42:30,200 --> 00:42:30,400 Una vez en las sombras y otra vez en la torre del homenaje. 1271 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 Una vez en las sombras y otra vez en la torre del homenaje. 1272 00:42:32,000 --> 00:42:32,320 Una vez en las sombras y otra vez en la torre del homenaje. 1273 00:42:32,800 --> 00:42:33,600 Ella irá al altar para sofocar las llamas. 1274 00:42:33,600 --> 00:42:34,920 Ella irá al altar para sofocar las llamas. 1275 00:42:34,920 --> 00:42:35,200 eso nos quemará. 1276 00:42:35,200 --> 00:42:36,040 eso nos quemará. 1277 00:42:38,120 --> 00:42:38,400 Lo siento, Penn. 1278 00:42:38,400 --> 00:42:39,280 Lo siento, Penn. 1279 00:42:39,720 --> 00:42:40,000 Simplemente es como tiene que ser. 1280 00:42:40,000 --> 00:42:41,600 Simplemente es como tiene que ser. 1281 00:42:41,600 --> 00:42:42,080 Simplemente es como tiene que ser. 1282 00:42:46,320 --> 00:42:46,400 Era Su voluntad. 1283 00:42:46,400 --> 00:42:47,520 Era Su voluntad. 1284 00:42:51,120 --> 00:42:51,200 ¡Lucía! 1285 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 ¡Lucía! 1286 00:42:52,800 --> 00:42:53,960 ¡Lucía! 1287 00:42:59,880 --> 00:43:00,800 Vaya. ¿Qué fue eso? 1288 00:43:00,800 --> 00:43:02,200 Vaya. ¿Qué fue eso? 1289 00:43:02,960 --> 00:43:04,000 Inclemencias del tiempo. Los residentes se encierran. 1290 00:43:04,000 --> 00:43:05,600 Inclemencias del tiempo. Los residentes se encierran. 1291 00:43:05,600 --> 00:43:06,640 Inclemencias del tiempo. Los residentes se encierran. 1292 00:43:07,680 --> 00:43:08,800 - Han cerrado las puertas. - A la mía también la han cerrado. 1293 00:43:08,800 --> 00:43:10,400 - Han cerrado las puertas. - A la mía también la han cerrado. 1294 00:43:10,400 --> 00:43:10,760 - Han cerrado las puertas. - A la mía también la han cerrado. 1295 00:43:33,360 --> 00:43:34,400 Uno, dos... 1296 00:43:34,400 --> 00:43:35,040 Uno, dos...